GNU textutils 2.0.20 - en to nb translation catalogue (27134 entries)

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nb: Fjern eventuelle rødeøyer i det valgte området

en: Tint:
nb: Nyanse

en: Shadows:
nb: Skygger:

en: Reset Colors
nb: Nullstill farger

en: Reset all color adjustments to original
nb: tilbakestill alle fargejusteringer til orginalverdiene

en: Contrast Expansion
nb: Kontrastutvidelse

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nb[0]: %d bilde/Video
nb[1]: %d bilder / videoer

en: No Event
nb: Ingen hendelse

en: Display the comment of each event
nb: Vis kommentaren for hver begivenhet

en: No events found
nb: Ingen eventer funnet

en: Undated
nb: udatert

en: _Stop Import
nb: _Stopp import

en: Stop importing photos
nb: Stopp importering av bilder

en: Preparing to import...
nb: Gjør klart til importering...

en: Imported %s
nb: Importerte %s

en: Last Import
nb: Siste importering

en: _Import From Folder...
nb: _Importer fra mappe...

en: Import photos from disk to library
nb: Importer bilder fra harddisken til biblioteket

en: Import From _Application...
nb: Importer fra _program...

en: Sort _Events
nb: Sorter _hendelser

en: Empty T_rash
nb: Tøm _Søppelbøtten

en: Delete all photos in the trash
nb: Slett alle bilder som befinner seg i søppelbøtten

en: View Eve_nt for Photo
nb: Se hen_delsen bildet tilhører

en: Find photos and videos by search criteria
nb: Finn bilder og videoer via søkekriterier

en: Ne_w Saved Search...
nb: Nyt_t lagret søk...

en: Even_ts
nb: _Hendelse

en: _Basic Information
nb: _Grunnleggende informasjon

en: Display basic information for the selection
nb: Vis grunnleggende informasjon for denne markeringen

en: E_xtended Information
nb: _Utvidet informasjon

en: Display extended information for the selection
nb: Vis utvidet informasjon for denne markeringen

en: _Search Bar
nb: _Søkefelt

en: Display the search bar
nb: Vis søkefeltet

en: Display the sidebar
nb: Vis sidestolpen

en: Import From Folder
nb: Importer fra mappe

en: Emptying Trash...
nb: tømmer søppelbøtten...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nb: Shotwell er konfigurert til å importere bilder til din hjemmekatalog.
    Vi anbefaler å endre dette i <span weight="bold">Rediger brukervalg for %s</span>.
    Vil du fortsette å importere bilder?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nb: Ingen bilder kan importeres fra denne mappen.

en: Updating library...
nb: Oppdaterer bildebiblioteket...

en: Preparing to auto-import photos...
nb: forbereder automatisk importering av bilder...

en: Auto-importing photos...
nb: Automatisk importering av bilder...

en: Writing metadata to files...
nb: Skriver metadata til filer...

en: Deleting Photos
nb: Sletter bilder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
nb: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d). Vennligst bruk den nyeste versjonen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
nb: Shotwell var ikke istand til å oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s  (skjema %d) til %s (skjema %d). For mer informasjon, vennligst sjekk Shotwells Wiki på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nb: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s. (skjema %d). Vennligst rydd opp  i biblioteket ved å slette %s og importer bildene dine på nytt.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
nb: Ukjent feil under verifisering av Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
nb: Laster Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nb: sti til Shotwells private data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nb: Ikke kontroller for endringer i bibliotek-katalogen under kjøring

en: Don't display startup progress meter
nb: Ikke vis oppstartsprogresjon

en: Low (%d%%)
nb: Lav (%d%%)

en: High (%d%%)
nb: Høy (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nb: Maksimum (%d%%)

en: Preparing for upload
nb: Gjør klart til opplasting

en: Uploading %d of %d
nb: Laster opp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
nb: Publisering til %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nb: For å forsøke å publisere til en annen tjeneste: velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: The selected photos/videos were successfully published.
nb: vellykket publisering av de utvalgte bildene/videoene.

en: The selected videos were successfully published.
nb: Vellykket publisering av de utvalgte videoene.

en: The selected photos were successfully published.
nb: de valgte bildene ble publisert.

en: The selected video was successfully published.
nb: Vellykket publisering av den valgte videoen.

en: The selected photo was successfully published.
nb: Vellykket publisering av det valgte bildet.

en: Fetching account information...
nb: Henter kontoinformasjon...

en: Publish Photos
nb: Publiser bilder

en: Publish photos _to:
nb: Publiserer bilder _til:

en: Publish Videos
nb: Publiser videoer

en: Publish videos _to
nb: Publiserer videoer _til

en: Publish Photos and Videos
nb: Publiser bilder og videoer

en: Publish photos and videos _to
nb: Publiserer bilder og videoer _til

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
nb: kan ikke publisere

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nb: Shotwell kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsinnstikk. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Preferanser</b> og slå på en eller flere av publiseringsinnstikkene på <b>Innstikk</b> fanen.

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
nb: hvilket som helst bilde

en: a raw photo
nb: et RAW-bilde

en: has
nb: har

en: has no
nb: har ikke

en: modifications
nb: endringer

en: internal modifications
nb: interne endringer

en: external modifications
nb: eksterne endringer

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
nb: flagget

en: not flagged
nb: ikke flagget

en: and higher
nb: og høyere

en: and lower
nb: og lavere

en: is between
nb: er mellom

en: Any text
nb: allslags tekst

en: Flag state
nb: Flaggtilstand

en: Photo state
nb: Fototilstand

en: New _Tag...
nb: <ny _Tagg...

en: Slideshow Transitions
nb: Overganger for lysbildefremvisning

en: Use for Desktop
nb: Bruk på skrivebordet

en: Use for Lock Screen
nb: Bruk for låst skjerm

en: Set as Desktop Slideshow
nb: Angi som lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: Show each photo for
nb: Vis alle bilder for

en: period of time
nb: Tidsperiode

en: Generate desktop background slideshow
nb: Generer lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: How long each photo is shown on the desktop background
nb: Hvor lenge hvert bilde er vist på skrivebordsbakgrunnen

en: _Name of search:
nb: _Søkets navn:

en: of the following:
nb: for de følgende:

en: <b>Printed Image Size</b>
nb: <b>Utskriftstørrelse</b>

en: Use a _standard size:
nb: Bruk en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
nb: Bruk en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
nb: oppretthold bildedi_Mensjonene

en: _Autosize:
nb: _Autostørrelse:

en: Print image _title
nb: skriv ut bilde_tittel

en: <b>Pixel Resolution</b>
nb: <b>Oppløsning i bildepunkter</b>

en: _Output photo at:
nb: _Send bilde til:

en: pixels per inch
nb: piksler per tomme

en: Shotwell Preferences
nb: Shotwell innstillinger

en: _Watch library directory for new files
nb: _Følg med biblioteksmappen for å oppdage nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
nb: Skriv merkelapper, titler og andre _metadata for bildefiler

en: _Import photos to:
nb: _Importer bilde til:

en: _Directory structure:
nb: _Mappestruktur

en: R_ename imported files to lowercase
nb: E_ndre filnavnene til importerte filer til småbokstaver.

en: RAW Developer
nb: RAW-Fremkaller

en: De_fault:
nb: St_andard:

en: E_xternal photo editor:
nb: E_kstern bilderedigeringsprogram:

en: External _RAW editor:
nb: Ekstern _RAW behandler:

en: External Editors
nb: Ekstern bildebehandler

en: Transition d_elay:
nb: Overgangsforsink_else:

en: Show t_itle
nb: Vis t_ittel

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
nb: Gjør om bildet til et gråtonebilde (256 gråtoner)

en: Give the picture an offset with itself as background
nb: Forskyv bildet, og bruk det samme bildet som bakgrunn.

en: Raise Border
nb: Hev rammekant

en: Soft Edges
nb: Myke kanter

en: Add soft edges around the image
nb: Legg til myke kanter rundt bildet

en: Sunk Border
nb: Senk rammekant

en: Add an inverted 3d border to the image
nb: Legg til en invertert 3d kant til bildet

en: Torned Paper
nb: Revet papir

en: Add a torn-like border to the image
nb: Få kantlinjen til å se ut som revet papir

en: Autocrop
nb: Autobeskjær

en: Remove empty borders from the image
nb: Fjern tomme kanter fra bildet

en: 3D reflection
nb: 3D refleksjon

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
nb: Setter bildet i perspektiv med en refleksjon under som toner ut
    
    Basert på en skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
nb: Perspektiv rotasjon rundt venstre kant av bildet

en: Fade:
nb: Tone ut/inn:

en: Fade percent for mirror image
nb: Tone inn/ut prosent for speilbilde

en: Opacity percent applied to whole mirror image
nb: Grad av ugjennomsiktighet på hele bildet

en: Perspective exaggeration factor
nb: Perspektivets økningsfaktor

en: Gap:
nb: Mellomrom:

en: Gap between image and mirror in pixels
nb: Mellomrom mellom bildet og refleksjon i bildepunkter

en: Zoom factor for output image
nb: Zoom faktor for utdata bilde

en: Choose background color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: Error while executing plugin %s.
nb: Feil under kjøring av programtillegget %s.

en: There was an error executing the plugin.
nb: Det skjedde en feil under kjøringen av programtillegget.

en: 3D rotate
nb: 3D-rotering

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
nb: Legger til perspektivfordreining på bildet
    
    Basert på en skript av Fred Weinhause
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
nb: Rotasjon rundt bildets vertikale senterlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
nb: Rotasjon rundt bildets horisontale senterlinje

en: Rotation around the image center
nb: Rotering rundt bildets senter

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
nb: Zoomnivå: verdier > 1 er zoom in, og verdier < 1 er zoom ut

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
nb: av - Ingen automatisk justering
    
    c - Senter bundet boks i utdata
    
    zc - Zoom til fullt, og sentrer bundet boks i utdata
    
    out - Lager et bilde stort nok til å inneholde det forandrede bildet

en: Sky color
nb: Himmelfarge

en: Choose sky color
nb: Velg himmelfarge

en: Barrel Distortion
nb: Tønne Forvrengning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
nb: Bruk en fordreiningseffekt på skjermdumpen

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
nb: Parameteren d beskriver den lineære skaleringen av bildet. Bruk d=1 og a=b=c=0 for la bildet være som det er. Ved å velge andre d-verdier, skaleres bildet med den faktoren. a, b og c forvrenger bildet. Negative verdier skifter punkter langt unna vekk fra midten.
    
    Definert av Barrell Collection Distortion av Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
nb: Kant effekter

en: The size or dimension of the border region
nb: Størrelsen eller dimensjonen på kant regionen

en: The frequency of detail in the border
nb: Frekvensen for detaljer i kanten

en: Invert the colors of the image
nb: Inverter fargene på bildet

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
nb: Få bildet ditt til å se ut som en polaroid, legg til undertekst, og roter den litt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
nb: Det er flere jokertegn tilgjengelig, slik som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Choose stroke color
nb: Velg farge på strøk

en: Resize your screenshot
nb: Endre størelsen på skjermdumpen

en: Add sepia color toning to the image
nb: Legg til sepia toning på bildet

en: Hard Shadow
nb: Hard Skygge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
nb: Legg til en skygge på bildet på en gjennomsiktig bakgrunn

en: The direction of the shadow
nb: Skyggeretning

en: Choose color
nb: Velg farge

en: The color of the shadow
nb: Skyggens farge

en: Watermark
nb: Vannmerke

en: Add a custom text watermark to your screenshot
nb: Legg til et egendefinert tekst-vannmerke på skjermbildet ditt

en: Colorfilter
nb: Fargefilter

en: %s (Cover)
nb: %s (Skjul)

en: %s (Flip)
nb: %s (Flipp)

en: <b>Description</b>
nb: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Animations</b>
nb: <b>Animasjoner</b>

en: <b>Effects</b>
nb: <b>Effekter</b>

en: <b>Accessibility</b>
nb: <b>Tilgjengelighet</b>

en: <b>Open window</b>
nb: <b>Åpne vindu</b>

en: <b>Close Window</b>
nb: <b>Lukk vindu</b>

en: <b>Minimize window</b>
nb: <b>Minimer vindu</b>

comment: maybe a bad translation...?
en: <b>Switcher</b>
nb: <b>Bytter</b>

en: Enable Scale
nb: Slå på skalering

comment: I think this is a 'OK' translation, but I'm unsure...
en: Enable Expo
nb: Slå på forhåndsvisning

comment: Can't find a proper word in Norwegian for "blur"...
en: Enable Blur
nb: Slå på uskarphet

comment: The effects name is "Wobbly", so I used it in this translation.
en: Enable Wobbly
nb: Slå på "Wobbly"

en: <b>Additions</b>
nb: <b>Tillegg</b>

en: <b>Desktop columns</b>
nb: <b>Skrivebordskolonner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
nb: <b>Skrivebordsrader</b>

en: <b>Desktop preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning av skrivebord</b>

en: Screen zoom
nb: Skjermzoom

en: Area zoom
nb: Områdezoom

en: <b>Enable zoom</b>
nb: <b>Slå på zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
nb: <b>Skjermzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
nb: <b>Område-zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
nb: <b>Skjermkanter</b>

en: Device to scan from
nb: Enhet å skanne fra

en: SANE device to acquire images from.
nb: SANE-enhet å hente bilder fra.

en: Type of document being scanned
nb: Dokumenttype

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nb: Typen dokument som skannes. Denne innstillingen bestemmer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
nb: Arkbredde i millimeter-tideler

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Bredden på arket oppgitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: Height of paper in tenths of a mm
nb: Arkhøyde i millimeter-tideler

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Høyden på arket oppgiitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: Brightness of scan
nb: Lysstyrke

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Lysstyrken på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: Contrast of scan
nb: Skannekontrast

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Kontrasten på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: Resolution for text scans
nb: Oppløsning på tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når tekst skannes.

en: Resolution for image scans
nb: Oppløsning på bildeskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når bilder skannes.

en: Page side to scan
nb: Skanneside

en: The page side to scan.
nb: Siden som skal skannes.

en: Directory to save files to
nb: Lagringsmappe

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nb: Mappen filer skal lagres til. Hvis denne innstillingen ikke er i bruk, vil dokumentmappen brukes.

en: File format that is used for saving image files
nb: Bildeformat

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nb: Filtypen som brukes på bildefiler, for eksempel «image/jpeg», «image/png» eller «application/pdf».

en: Quality value to use for JPEG compression
nb: JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
nb: Kvalitetsverdien på komprimering av JPEG-bilder.

en: Delay in millisecond between pages
nb: Millisekunder mellom hver side

en: Delay in millisecond between pages.
nb: Pausen mellom hver side oppgitt i millisekunder.

en: Whether or not postprocessing is enabled
nb: Etterbehandling

en: Whether or not postprocessing is enabled.
nb: Om etterbehandling er på eller ikke.

en: The path to the postprocessing script
nb: Etterbehandlingsskript

en: The path to the postprocessing script.
nb: Plasseringen til etterbehandlingsskriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
nb: Tilleggsargumenter

en: Additional arguments for the postprocessing script.
nb: Tilleggsargumenter til etterbehandlingsskriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
nb: Behold opprinnelig fil

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
nb: Om den opprinnelige, ubehandlede filen skal beholdes. Filnavnet vil få «_orig» lagt til etter seg.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
nb: Skanning

en: Make a digital copy of your photos and documents
nb: Ta digitale kopier av bilder og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nb: Uansett om det er et gammelt fotografi fra loftet eller en viktig kontrakt, kan du gjøre det om til en fil på enheten din ved hjelp av dette verktøyet. Alt du trenger er en skanner, så ordnes resten for deg. Eksporter det du har skannet som et PDF-dokument, eller lagre det i et mangfold av forskjellige bildeformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nb: Denne appen virker med de aller fleste skannere på markedet, takket være det robuste SANE-rammeverket.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
nb: document scanner;dokumentskanner;scan;scanning;scanner;skann;skanning;skanner;flatbed;printer;printing;utskrift;sane;les av;avlesning;pdf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nb: _Brev (USA)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nb: _Juridisk (USA)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
nb: 4×6 tommer

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nb: _Roter beskjæring

en: _Single Page
nb: _Ensidig

en: All Pages From _Feeder
nb: _Alt fra dokumentmater

en: _Multiple Pages From Flatbed
nb: _Flersidig fra planskanner

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
nb: Stans skanning

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
nb: Lagre

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
nb: Last inn på nytt

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nb: Roter mot klokken

en: Rotate the page to the right (clockwise)
nb: Roter med klokken

en: Crop the selected page
nb: Beskjær valgt side

en: _Username for resource
nb: _Brukernavn

en: Install drivers
nb: Installer drivere

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nb: Ensidig

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nb: Alt fra dokumentmater

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nb: Flersidig fra planskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nb: Stans skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nb: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nb: Flytt side til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nb: Flytt side til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nb: Roter side mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nb: Roter side med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nb: Slett side

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nb: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nb: Opprett nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nb: Lagre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nb: Send dokument på e-post

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nb: Skriv ut dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nb: Kopier side til utklippstavlen

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
nb: Skann _sider

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
nb: _Arkstørrelse

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
nb: Pauselengde under skanning av flere sider

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
nb: _Tekstoppløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
nb: _Bildeoppløsning

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_nb.po  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
nb: _Kontrast

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
nb: Etterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
nb: _Utfør etterbehandling

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
nb: _Skript

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
nb: _Argumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
nb: _Behold original fil

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
nb: Siderekkefølge

en: Combine sides
nb: Kombiner sider

en: Combine sides (reverse)
nb: Kombiner sider (omvendt)

en: Flip odd pages upside-down
nb: Snu oddetallssider opp ned

en: Flip even pages upside-down
nb: Snu partallssider opp ned

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
nb: «%s» krever brukernavn og passord

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
nb: Ser etter skannere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
nb: Klar til skanning

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
nb: Installer drivere

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
nb: Det må installeres <a href="install-firmware">dedikerte drivere</a> for å bruke denne skanneren.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
nb: Fant ingen skannere

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
nb: Pass på at skanneren er slått på og koblet til.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nb: Det finnes en autmatisk lagret bok. Ønsker du å åpne den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
nb: Skannet dokument

en: PDF (multi-page document)
nb: PDF (flersidig)

en: JPEG (compressed)
nb: JPEG (komprimert)

en: PNG (lossless)
nb: PNG (ukomprimert)

en: WebP (compressed)
nb: WebP (komprimert)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
nb: Lagring av fil mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nb: Lagre dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
nb: Kobler til skanner…

en: Scan a single page from the scanner
nb: Skann én side fra skanneren

en: Scan multiple pages from the scanner
nb: Skann flere sider fra skanneren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nb: Forhåndsvisning av bilde mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nb: Lagre dokument?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
nb: _Forkast

en: Pri_nt
nb: _Skriv ut

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
nb: Side_rekkefølge

en: _About Document Scanner
nb: _Om Skanning

en: Unable to encode page %i
nb: Konvertering av side %i mislyktes

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.brother.com">Brother sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nb: Det ser ut som at du har en Canon-skanner, som støttes av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nb: Sjekk om skanneren din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">støttes av SANE</a>, eller meld om feilen på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE sin e-postliste</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>. HP har tatt over ansvaret for Samsung sine skrivere.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
nb: Det ser ut som at du har en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.epson.com">Epson sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark sitt nettsted</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
nb: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
nb: Drivere installert

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
nb: Installering av drivere mislyktes (feilkode: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
nb: Installering av drivere mislyktes.

en: Once installed you will need to restart this app.
nb: Når installasjonen er fullført, må Skanning lukkes og åpnes på nytt.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nb[0]: %s må installeres.
nb[1]: %s må installeres.

en: Minimum size
nb: Lav

en: Full detail
nb: Høy

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nb: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nb: %d dpi (utkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nb: %d dpi (høyoppløselig)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nb: Fant ingen skannere. Koble til en.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
nb: Kobling til skanner mislyktes

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
nb: Tom dokumentmater

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nb: Ikke nok minne til å skanne.
    Prøv å senke oppløsningen eller arkstørrelsen i innstillingene. Noen skannere har størrelsesbegrensinger for høyoppløselig skanning.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
nb: Skanning mislyktes

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
nb: Skanneren kunne ikke kommuniseres med

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
nb: Skriv ut feilsøkingsmeldiinger

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nb: Fiks PDF-filer generert med tidligere versjoner av appen

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
nb: Skanning mislyktes

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
nb: Skanner

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
nb: [ENHET…] – Skanner

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
nb: Legg inn URLen til hvor sitesummarys innsamler, hvor sitesummary-informasjonen skal bli sendt.  Flere URLer kan spesifiseres med mellomrom som skilletegn.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
nb: Forhåndsvalgt URL er http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
nb: Legg inn streng som identifiserer stedet hvor denne maskinen er plassert.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
nb: Stedsgruppe:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
nb: Legg inn streng som identifiserer undergruppen under sted hvor denne maskinen er plassert.

note: Type: string Description
en: Host class:
nb: Vertsklasse:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
nb: Legg inn streng som identifiserer vertstype, som arbedsstasjon, tjener, bærbare, tynn klient etc.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
nb: Vil du konfigurere backup-systemet nå?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
nb: Velg dette for å konfigurere backupsystemet nå.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
nb: Hvis du velger å gjøre dette vil du få muligheten til å konfigurere en klient og en backup-tjener. En cron-jobb vil bli satt opp til å starte sikkerhetskopieringen en gang om dagen. Tidspunktet kan du bestemme senere i denne installasjonen.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
nb: For å sette opp mer enn en backup-klient kan du enten bruke Webmin-modulen som følger med i pakka «webmin-slbackup», eller gjøre det manuelt i fila «/etc/slbackup/slbackup.conf».

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
nb: Hvis du ikke vil konfigurere slbackup nå vil en eksempel-fil bli installert, men cron blir ikke satt opp til å starte sikkerhetskopieringsøkter automatisk. For å aktivere backup-systemet kan du kan når som helst kjøre «dpkg-reconfigure slbackup» (som brukeren «root»), eller redigere filene «/etc/slbackup/slbackup.conf» og «/etc/cron.d/slbackup» manuelt.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
nb: Klokkeslett for når sikkerhetskopieringsøkten skal starte:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
nb: Som standard vil slbackup starte en sikkerhetskopieringsøkt hver dag. Skriv inn når du vil at økten skal starte i formatet HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
nb: Navnet til klienten:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
nb: I slbackup har hver klient et eget navn som identifiserer den. Dette navnet trenger ikke å ha noe med vertsnavnet å gjøre. Skriv inn det unike navnet til klienten du vil konfigurere.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
nb: Type klient å konfigurere:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
nb: Dette bestemmer hva slags klient som skal bli konfigurert nå.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
nb: Velger du «lokal» vil tjeneren ta sikkerthetskopier av denne maskinen. Velger du «ekstern» vil tjeneren ta sikkerhetskopier fra en annen maskin ved hjelp av en SSH-oppkobling (dette alternativet tar utgangspunkt i at du har SSH innstalert og at det er mulig å sette opp en oppkobling uten passord mellom brukeren som kjører backup-programmet på denne maskinen (sannsynligvis brukeren root) og brukeren som kjører backup-programmet på klienten).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
nb: Klientens vertsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
nb: Du har valgt å konfigurere en ekstern klient. Skriv inn klientens vertsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
nb: Brukeren som kjører backup-programmet på klienten:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
nb: Backup-programmet (rdiff-backup) vil også kjøres på klienten, og brukeren som kjører det må ha tilgang til alle filene det skal tas sikkerhetskopi av. Skriv inn brukernavnet på den brukeren som skal kjøre backup-programmet på klienten.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
nb: Filer og mapper som det skal tas sikkerhetskopier av:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
nb: Skriv inn plasseringen til filer og/eller mapper som det skal tas sikkerhetskopier av på klienten. Bruk mellomrom som skilletegn.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
nb: Eksempel: «/etc /home /var/backups»

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
nb: Livslengde for sikkerhetskopiene (i dager):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
nb: slbakup utfører litt vedlikehold før hver sikkerhetskopieringsøkt. Her vil sikkerhetskopier som er eldre enn et visst antall dager bli slettet. I denne dialogen kan du angi hvor mange dager sikkerhetskopier fra denne klienten skal ligge på backup-tjeneren. Standard er satt til 185 dager (omtrent seks måneder).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
nb: Hvis du vil ta vare på sikkerhetskopiene fra denne klienten evig, eller du vil utføre vedlikeholdet selv, vil 0 dager bli behandlet som evig.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
nb: Tjenertype som skal konfigureres / kobles opp til:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
nb: Dette angir hva slags tjener slbackup skal konfigurere.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
nb: Velger du «lokal» vil sikkerhetskopiene bli lagret på denne maskinen. Velger du «ekstern» vil sikkerhetskopiene bli lagret på en annen maskin ved hjelp av en SSH-oppkobling (dette alternativet tar utgangspunkt i at du har SSH innstalert og at det er mulig å sette opp en oppkobling uten passord mellom brukeren som kjører backup-programmet på denne maskinen (sannsynligvis brukeren root) og brukeren som kjører backup-programmet på klienten).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
nb: Tjenerens vertsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
nb: Du har valgt å konfigurere en ekstern backup-tjener. Skriv inn backup-tjenerens vertsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
nb: Plassering av sikkerhetskopiene på tjeneren:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
nb: Skriv hvor du vil at sikkerhetskopiene skal lagres. slbackup vil ikke lage eventuelle mapper for deg. Når du lager mappen må du passe på at det er nok diskplass til å lagre alle sikkerhetskopieringene du har satt opp.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
nb: Brukeren som kjører backup-programmet på tjeneren:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
nb: Backup-programmet (rdiff-backup) vil også kjøres på tjeneren, og brukeren som kjører det må ha tilgang til stedet der alle sikkerhetskopiene skal lagres. Skriv inn brukernavnet på den brukeren som skal kjøre backup-programmet på backup-tjeneren.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
nb: 
    Send denne rapporten til vedlikeholderen av programmet. På forhånd takk.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nb:               Takk skal du ha og vi beklager bryet!

en:  (error %ld: %s)
nb: (feil %ld: %s)

en:  Preview
nb: Forhåndsvisning

en:  strikethrough
nb: streke over

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nb: #10 konvolutt, 4 1/8 x 9 1/2 tommer

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nb: #11 konvolutt, 4 1/2 x 10 3/8 tommer

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nb: #12 konvolutt, 4 3/3 x 11 tommer

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nb: #14 konvolutt, 5 x 11 1/2 tommer

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nb: #9 konvolutt, 3 7/8 x 8 7/8 tommer

en: %s (or %s)
nb: %s (eller %s)

en: %s Information
nb: %s Informasjon

en: %s Warning
nb: %s Advarsel

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
nb: %s passet ikke med tar- hodet for innslag '%s'

en: %s files (%s)|%s
nb: %s filer (%s)|%s

en: &Actual Size
nb: &Faktisk størrelse

en: &After a paragraph:
nb: &Etter et avsnitt:

en: &Arrange Icons
nb: &Still opp ikoner

en: &Ascending
nb: &Stigende

en: &Based on:
nb: &Basert på:

en: &Before a paragraph:
nb: &Før avsnitt:

en: &Bold
nb: &Fet

en: &Bottom
nb: &Bunn

en: &Bullet style:
nb: &Punktstil:

en: &Cascade
nb: &Kaskade

en: &Character code:
nb: &Tegnkode:

en: &Debug report preview:
nb: &Forhåndsvisning av feilsøkingsrapport

en: &Descending
nb: &Synkende

en: &Down
nb: &ned

en: &Execute
nb: &Utfør

en: &Finish
nb: &Fullfør

en: &Floating mode:
nb: &Flytende modus:

en: &Font family:
nb: &Skriftfamilie:

en: &Font for Level...
nb: &Font for nivå...

en: &Home
nb: &Hjem

en: &Horizontal offset:
nb: &Horisontal offset:

en: &Indentation (tenths of a mm)
nb: &Innrykk (1/10 mm)

en: &Index
nb: &Indeks

en: &Italic
nb: &Kursiv

en: &Jump to
nb: &Hopp til

en: &Left:
nb: &Venstre:

en: &List level:
nb: &Listenivå:

en: &Log
nb: &Logg

en: &Move the object to:
nb: &Flytt objekt til:

en: &Next Paragraph
nb: &Neste avsnitt

en: &Next Tip
nb: &Neste tips

en: &Notes:
nb: &Notater:

en: &Number:
nb: &Tall:

en: &Outline level:
nb: &Disposisjonsnivå

en: &Page Break
nb: &Ny side

en: &Picture
nb: &Bilde

en: &Point size:
nb: &Punktstørrelse

en: &Position (tenths of a mm):
nb: &Posisjon(1/10 mm)

en: &Print...
nb: &Skriv ut...

en: &Redo
nb: &Gjenta

en: &Rename Style...
nb: &Døp om Stil...

en: &Restart numbering
nb: &Gjenstart nummerering

en: &Show tips at startup
nb: &Vis tips ved oppstart

en: &Spacing (tenths of a mm)
nb: &Avstand (1/10 mm)

en: &Spell Check
nb: &Stavekontroll

en: &Strikethrough
nb: &Streke over

en: &Subset:
nb: &Undergruppe:

en: &Synchronize values
nb: &Synkroniser verdier

en: &Table
nb: &Tabell

en: &Underline
nb: &Strek under

en: &Undo
nb: &Angre

en: &Unindent
nb: &Fjern innrykk

en: &Weight:
nb: &Vekt:

en: '%s' has extra '..', ignored.
nb: «%s» har ekstra «..», ignorert.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nb: «%s» er ikke en gyldig numerisk verdi for valg «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
nb: «%s» er ikke en gyldig meldingskatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
nb: «%s» er sannsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
nb: «%s» skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nb: «%s» må kun inneholde ASCII-tegn.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nb: «%s» må kun inneholde bokstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nb: «%s» må kun inneholde bokstaver eller tall.

en: (bookmarks)
nb: (bokmerker)

en: 10 x 14 in
nb: 10 x 14 tommer

en: 11 x 17 in
nb: 11 x 17 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nb: 6 3/4 konvolutt, 3 5/8 x 6 1/2 tommer

en: : file does not exist!
nb: : filen eksisterer ikke!

en: : unknown charset
nb: : ukjent tegnsett

en: : unknown encoding
nb: : ukjent koding

en: < &Back
nb: < &Tilbake

en: <DIR>
nb: <MAPPE>

en: <DRIVE>
nb: <LAGERENHET>

en: <LINK>
nb: <LENKE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nb: <b><i>Fet kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nb: <b><i>fet kursiv <u>understreket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
nb: <b>Fet skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
nb: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
nb: En feilsøkingsrapport har generert i mappen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nb: En ikke-tom mengde må bestå av «element»-noder

en: A standard bullet name.
nb: Et standard punktnavn.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nb: A3-ark, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nb: A4-ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nb: A4-ark (små), 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nb: A5 Rotert 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nb: A5-ark, 148 x 210 mm

en: Add Column
nb: Legg til Kolonne

en: Add current page to bookmarks
nb: Legg til gjeldende side til bokmerkene

en: Add to custom colours
nb: Legg til selvvalgte farge

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
nb: AddToPropertyCollection kalt på generisk aksessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
nb: AddToPropertyCollection kalt uten gyldig tillegger

en: Adding book %s
nb: Legger til bok %s

en: After a paragraph:
nb: Etter et avsnitt:

en: Align Left
nb: Venstrejustering

en: Align Right
nb: Høyrejustering

en: All files (%s)|%s
nb: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
nb: Alle filer (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
nb: Alle filer (*.*)|*.*

en: All styles
nb: Alle stiler

en: Alphabetic Mode
nb: Alfabetisk Modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nb: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
nb: Ringer allerede ISP.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
nb: En valgfri radius for avrundede hjørner.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nb: Tilføy logg til fil «%s» (velger du [Nei] overskrives filen)?

en: Available fonts.
nb: Tilgjengelige fonter.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nb: B4 (JIS) Rotert 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nb: B4-konvolutt, 2500 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nb: B4-ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nb: B5 (JIS) Rotert 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nb: B5-konvolutt, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nb: B5-ark, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nb: B6 (JIS) Rotert 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nb: B6-konvolutt, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nb: BMP: Klarte ikke reservere minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
nb: BMP: Klarte ikke lagre ugyldig bilde.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nb: BMP: Klarte ikke skrive RGB-fargekart.

en: BMP: Couldn't write data.
nb: BMP: Klarte ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
nb: BMP: Klarte ikke skrive filhodet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nb: BMP: Klarte ikke skrive filehodet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nb: BMP: wxImage har ikke egen wxPalette.

en: Background &colour:
nb: &Bakgrunnsfarge

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nb: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
nb: Før et avsnitt:

en: Bottom margin (mm):
nb: Marg nede (mm):

en: Bullet &Alignment:
nb: &Punktlisteplassering

en: Bullet style
nb: Punktlistestil

en: C sheet, 17 x 22 in
nb: C-ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
nb: &Farge

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nb: C3-konvolutt, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nb: C4-konvolutt, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nb: C5-konvolutt, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nb: C6-konvoluttm 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nb: C65-konvolutt, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
nb: CHM-behandleren støtter for øyeblikket bare lokale filer!

en: Ca&pitals
nb: &Store bokstaver

en: Can't &Undo
nb: Klarte ikke &angre

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
nb: Kan ikke automatisk bestemme bildeformatet.

en: Can't close registry key '%s'
nb: Klarte ikke lukke registernøkkel «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
nb: Klarte ikke kopiere verdier av ikke-støttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
nb: Klarte ikke opprette registernøkkel «%s»

en: Can't create window of class %s
nb: Klarte ikke opprette vindu av klasse %s

en: Can't delete key '%s'
nb: Klarte ikke slette nøkkel «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
nb: Klarte ikke slette INI-filen «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nb: Klarte ikke slette verdien «%s» fra nøkkelen «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nb: Klarte ikke telle opp undernøkler av nøkkel «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
nb: Klarte ikke telle opp verdier for nøkkel «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
nb: Klarte ikke eksportere verdi av ikke-støttet type %d.

en: Can't find current position in file '%s'
nb: Klarte ikke finne gjeldende posisjon i filen «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
nb: Klarte ikke finne informasjon om registernøkkel «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
nb: Kan ikke overvåke ikkeeksisterende katalog "%s" for endringer

en: Can't open registry key '%s'
nb: Kan ikke åpne registernøkkel «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
nb: Klarte ikke lese fra utpakkingsstrøm: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nb: Klarte ikke lese utpakkingsstrøm: uventet EOF i underliggende strøm.

en: Can't read value of '%s'
nb: Klarte ikke lese verdien til «%s»

en: Can't read value of key '%s'
nb: Klarte ikke lese verdien av nøkkel «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nb: Klarte ikke lagre bilde til filen «%s»: Ukjent filtype

en: Can't save log contents to file.
nb: Klarte ikke lagre logginnholdet til fil.

en: Can't set thread priority
nb: Klarte ikke sette trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
nb: Klarte ikke sette verdien for «%s»

en: Can't write to deflate stream: %s
nb: Klarte ikke skrive til nedpakkingsstrøm: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Cannot find active dialup connection: %s
nb: Klarte ikke finne aktiv oppringingsforbindelse: %s

en: Cannot find the location of address book file
nb: Klarte ikke plasseringen til adressebokfilen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nb: Klarte ikke finne prioritetsområde for planleggingspolitikk %d.

en: Cannot get the hostname
nb: Klarte ikke finne tjenernavn

en: Cannot get the official hostname
nb: Klarte ikke finne det offisielle tjenernavnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
nb: Klarte ikke legge på - ingen aktiv oppringingsforbindelse.

en: Cannot initialize OLE
nb: Klarte ikke initialisere OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
nb: Klarte ikke laste ikon fra «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
nb: Klarte ikke laste ressurs fra filen «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
nb: Klarte ikke åpne HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
nb: Klarte ikke åpne HTML-hjelpebok: %s

en: Cannot open contents file: %s
nb: Klarte ikke åpne innholdsfil: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
nb: Klarte ikke åpne fil for PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
nb: Klarte ikke åpne indeksfile: %s

en: Cannot print empty page.
nb: Klarte ikke skrive ut tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
nb: Klarte ikke lese typenavn fra «%s»!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nb: Klarte ikke hente trådplanleggingspolitikk.

en: Cannot set locale to language "%s".
nb: Kan ikke sette språket til "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
nb: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Cannot wait for thread termination
nb: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Categorized Mode
nb: Kategorisert Modus

en: Centre text.
nb: Sentrer tekst.

en: Change List Style
nb: Endre liststilen

en: Change Object Style
nb: Endre objektstilen

en: Change Style
nb: Endre stil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
nb: Endringer vil ikke bli lagret for å unngå å overskrive eksisterende fil "%s"

en: Character styles
nb: Bokstavstiler

en: Check to add a period after the bullet.
nb: Klikk for å legge til punktun etter punktet.

en: Check to add a right parenthesis.
nb: Klikk for å legge til en høyreparentes.

en: Check to edit all borders simultaneously.
nb: Klikk for å legge til endre alle marger samtidig.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
nb: Klikk for å sette punktet i parentes.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
nb: Klikk for å indikere høyre-mot-venstre skrift.

en: Check to make the font bold.
nb: Klikk for lage fet skrift.

en: Check to make the font italic.
nb: Klikk for å lage kursiv skrift.

en: Check to restart numbering.
nb: Klikk for å gjenstarte nummereringen.

en: Check to show a line through the text.
nb: Klikk for å vise strek gjennom tekst.

en: Check to show the text in capitals.
nb: Klikk for å vise tekst i store bokstaver.

en: Check to show the text in small capitals.
nb: Klikk for å vise tekst i små bokstaver.

en: Check to show the text in subscript.
nb: Klikk for å vise tekst i subskript.

en: Check to show the text in superscript.
nb: Klikk for å vise tekst i superskript.

en: Check to suppress hyphenation.
nb: Klikk for å unngå gåseøyne.

en: Choose ISP to dial
nb: Velg ISP for oppringing

en: Choose colour
nb: Velg farge

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
nb: Sirkulær avhengighet i modulen "%s" er oppdaget.

en: Cl&ose
nb: &Lukk

en: Clear the log contents
nb: Tøm loggen for innhold

en: Click to apply the selected style.
nb: Klikk for å bruke valgt stil.

en: Click to browse for a symbol.
nb: Klikk for å bla gjennom etter symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
nb: Klikk for å avbryte endringer på fonten.

en: Click to change the font colour.
nb: Klikk for å endre farge på skrift.

en: Click to change the text background colour.
nb: Klikk for å endre farge på tekstbakgrunn.

en: Click to change the text colour.
nb: Klikk for å endre tekstfarge.

en: Click to choose the font for this level.
nb: Klikk for å velge for for dette nivået.

en: Click to confirm the font selection.
nb: Klikk for å bekrefte skriftvalg

en: Click to create a new box style.
nb: Klikk for å lage en ny boksstil.

en: Click to create a new character style.
nb: Klikk for å lage en ny bokstavstil.

en: Click to create a new paragraph style.
nb: Klikk for å lage en ny stil for avsnitt.

en: Click to create a new tab position.
nb: Klikk for å lage ny tab-posisjon.

en: Click to delete all tab positions.
nb: Klikk for å fjerne alle tab-posisjoner.

en: Click to delete the selected style.
nb: Klikk for å fjerne valgt stil..

en: Click to delete the selected tab position.
nb: Klikk for å fjerne valgt tab-posisjon.

en: Click to edit the selected style.
nb: Klikk for å endre valgt stil.

en: Click to rename the selected style.
nb: Klikk for å døpe om valgt stil.

en: Close current document
nb: Lukk dette dokumentet

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nb: Komprimert HTML-hjelpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nb: Konfigurasjonsoppføring kan ikke starte med «%c».

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nb: Klarte ikke konvertere til tegnsett «%s».

en: Copied to clipboard:"%s"
nb: Kopiert til utklippstavle: «%s»

en: Corner &radius:
nb: Hjørne&radius:

en: Could not create temporary file '%s'
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»

en: Could not find tab for id
nb: Klarte ikke finne tab for id

en: Could not start document preview.
nb: Klarte ikke starte dokumentforhåndsvisning.

en: Could not start printing.
nb: Klarte ikke starte utskrift.

en: Could not transfer data to window
nb: Klarte ikke overføre data til vindu

en: Couldn't add an image to the image list.
nb: Klarte ikke legge til et bilde i bildelisten.

en: Couldn't create a timer
nb: Klarte ikke opprette en timer

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nb: Klarte ikke finne symbol «%s» i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
nb: Klarte ikke finne gjeldende trådpeker

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nb: Klarte ikke laste PNG-bilde - filen er ødelagt er det er for lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
nb: Klarte ikke laste lyddata fra «%s».

en: Couldn't open audio: %s
nb: Klarte ikke åpne lyd: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nb: Klarte ikke registrere utklippstavleformat «%s».

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nb: Klarte ikke hente informasjon om listekontrolelement %d.

en: Couldn't save PNG image.
nb: Klarte ikke lagre PNG-bilde.

en: Couldn't terminate thread
nb: Klarte ikke avslutte tråden.

en: Create new directory
nb: Opprett ny mappe

en: Current directory:
nb: Gjeldende mappe:

en: Customize Columns
nb: Selvvalgte kolonner

en: D sheet, 22 x 34 in
nb: D-ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
nb: DDE-«snuse» forespørsel feilet

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nb: DIB-hode: Koding stemmer ikke med bitdybde.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nb: DIB-hode: Bildehøyde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nb: DIB-hode: Bildebredde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nb: DIB-hode: Ukjent bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nb: DIB-hode: Ukjent koding i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nb: DL-konvolutt, 11 x 220 mm

en: Debug report "%s"
nb: Feilsøkingsrapport «%s»

en: Debug report couldn't be created.
nb: Feilsøkingsrapport kunne ikke opprettes.

en: Debug report generation has failed.
nb: Generering av feilsøkingsrapport feilet.

en: Delete Column
nb: Slett kolonne

en: Delete Row
nb: Slett rad

en: Deleted stale lock file '%s'.
nb: Slettet forslitt låsefil «%s».

en: Developed by
nb: Utviklet av

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nb: Oppringingsfunskjonene er utilgjengelig fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installert på denne maskinene.

en: Directory '%s' couldn't be created
nb: Mappe «%s» kunne ikke opprettes

en: Directory doesn't exist.
nb: Mappen eksisterer ikke.

en: Discard changes and reload the last saved version?
nb: Forkast endringene og last opp den forrige versjonen?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nb: Vis alle indekselementer som inneholder den oppgitte delstrengen. Søket er uavhengig av liten eller stor bokstav.

en: Display options dialog
nb: Vis innstillingsvindu

en: Displays help as you browse the books on the left.
nb: Viser hjelp mens du blar gjennom bøkene til venstre.

en: Document:
nb: Dokument:

en: Documentation by
nb: Dokumentert av

en: Documentation writers
nb: Dokumentforfattere

en: Doubly used id : %d
nb: Dobbel bruker-ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
nb: E-ark, 34 x 44 tommer

en: Enable the height value.
nb: Bruk høydeinnstilling.

en: Enable the maximum width value.
nb: Bruk maksimumsbredde.

en: Enable the minimum height value.
nb: Bruk minimumshøyde.

en: Enable the minimum width value.
nb: Bruk  minimumsbredde.

en: Enable the width value.
nb: Bruk bredde.

en: Enable vertical alignment.
nb: Bruk vertikal justering.

en: Enables a background colour.
nb: Bruk bakgrunnsfarge.

en: Enables a shadow.
nb: Bruk skygge.

en: Enables the shadow colour.
nb: Bruk farge på skygge.

en: Enables the shadow opacity.
nb: Bruk dekkevne for skyggen.

en: Enables the shadow spread.
nb: Bruk skyggespredning.

en: Enter a box style name
nb: Navn på boksstil

en: Enter a character style name
nb: Navn på bokstavstil

en: Enter a list style name
nb: Navn på stilen

en: Enter a new style name
nb: Navn på skriftstil

en: Enter a paragraph style name
nb: Navn på avsnittstil

en: Enter command to open file "%s":
nb: Skriv inn kommando for å åpne fil «%s»:

en: Entries found
nb: Oppføringer funnet

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
nb: Utvidelse av miljøvariabel feilet: manglende «%c» i posisjon %u i «%s».

en: Error reading config options.
nb: Feil ved lesing av konfigurasjonsvalg.

en: Error saving user configuration data.
nb: Feil ved lagring av brukerkonfigurasjonsdata.

en: Execution of command '%s' failed
nb: Utførelse av kommandoen «%s» feilet

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nb: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tommer

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nb: Eksporterer registernøkkel: file «%s» eksisterer allerede og kan ikke overskrives

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nb: Utvidet Unix tegntabell for japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
nb: Utpakking av «%s» inni «%s» feilet.

en: Failed to access lock file.
nb: Klarte ikke få fatt i låsefil.

en: Failed to change video mode
nb: Klarte ikke skifte videomodus

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
nb: Klarte ikke rydde opp i feilsøkingsrapportmappe «%s»

en: Failed to close file handle
nb: Klarte ikke lukke filreferanse

en: Failed to close lock file '%s'
nb: Klarte ikke lukke låsefil «%s»

en: Failed to close the clipboard.
nb: Klarte ikke lukke utklippstavlen.

en: Failed to connect: missing username/password.
nb: Klarte ikke opprette forbindelse: manglende brukernavn/passord.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nb: Klarte ikke opprette forbindelse: ingen ISP å ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
nb: Klarte ikke kopiere registerverdir «%s».

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke kopiere innholdet av registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nb: Klarte ikke kopiere file «%s» til «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke kopiere registerundernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to create DDE string
nb: Klarte ikke opprette DDE-streng

en: Failed to create MDI parent frame.
nb: Klarte ikke opprette MDI foreldreramme.

en: Failed to create a temporary file name
nb: Klarte ikke opprette et midlertidig filnavn

en: Failed to create an anonymous pipe
nb: Klarte ikke opprette et anonym rør

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nb: Klarte ikke opprette forbindelse til tjener «%s» med budskap «%s»

en: Failed to create cursor.
nb: Klarte ikke opprette peker.

en: Failed to create directory "%s"
nb: Klarte ikke opprette mappe «%s»

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nb: Klarte ikke opprette mappen «%s»
    (Har du tilgangsrettighet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nb: Klarte ikke opprette registeroppføring for «%s»-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nb: Klarte ikke opprette standard finn/erstattvindu (feilkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nb: Klarte ikke vise HTML-dokument med %s koding

en: Failed to empty the clipboard.
nb: Klarte ikke tømme utklippstavlen.

en: Failed to enumerate video modes
nb: Klarte ikke telle opp videomoder

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nb: Klarte ikke opprette en rådgivningsløkke med DDE-tjeneren

en: Failed to establish dialup connection: %s
nb: Klarte ikke opprette oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to execute '%s'
nb: Klarte ikke utføre «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nb: Klarte ikke kjøre curl, installere den i stien (PATH).

en: Failed to get ISP names: %s
nb: Klarte ikke få ISP navn: %s

en: Failed to get data from the clipboard
nb: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get the local system time
nb: Klarte ikke finne lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
nb: Klarte ikke finne gjeldende mappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nb: Klarte ikke initialere GUI: ingen innebygde tema funnet.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nb: Klarte ikke initialisere MS HTML hjelp.

en: Failed to initialize OpenGL
nb: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
nb: Klarte ikke inspisere låsefilen «%s»

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
nb: Klarte ikke bli med en tråd, potensiell minnelekkasje oppdaget - start programmet på nytt

en: Failed to kill process %d
nb: Klarte ikke drepe prosess %d

en: Failed to load metafile from file "%s".
nb: Klarte ikke laste metafil fra filen «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
nb: Klarte ikke laste mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
nb: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s»

en: Failed to lock the lock file '%s'
nb: Klarte ikke låse låsefilen «%s»

en: Failed to modify file times for '%s'
nb: Klarte ikke endre filtid for «%s»

en: Failed to monitor I/O channels
nb: Klarte ikke å overvåke I/O-kanalene

en: Failed to open CHM archive '%s'.
nb: Klarte ikke åpne CHM arkiv «%s».

en: Failed to open temporary file.
nb: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

en: Failed to open the clipboard.
nb: Klarte ikke åpne utklippstavle.

en: Failed to put data on the clipboard
nb: Klarte ikke putte data på utklippstavlen.

en: Failed to read PID from lock file.
nb: Klarte ikke lses PID fra låsefil.

en: Failed to redirect child process input/output
nb: Klarte ikke videresende underprosessen inndata/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
nb: Klarte ikke videresende underporsess IO

en: Failed to register DDE server '%s'
nb: Klarte ikke registrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nb: Klarte ikke huske kodingen for tegnsettet «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
nb: Klarte ikke slette feilsøkingsrapportfil «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
nb: Klarte ikke slette låsefil «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nb: Klarte ikke slette forslitt låsefil «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke endre navn på registerverdi «%s» til «%s».

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
nb: Klarte ikke å døpe om fil '%s' til '%s' fordi navnet allerede er i bruk.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke endre navn på registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nb: Klart ikke hente filtid for «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nb: Klarte ikke hente tekst fra RAS feilmelding

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nb: Klarte ikke hente støttede utklippstavleformat

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
nb: Klarte ikke lagre bitmap-bilde til filen «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
nb: Klarte ikke send DDE-rådgivningsmelding

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nb: Klarte ikke sette FTP-overføringsmodus til %s.

en: Failed to set clipboard data.
nb: Klarte ikke sette utklippstavledata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
nb: Klarte ikke sette rettigheter på låsefile «%s»

en: Failed to set temporary file permissions
nb: Klarte ikke sette rettigheter for midlertidige filer

en: Failed to set thread priority %d.
nb: Klarte ikke sette trådprioritet %d

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
nb: Klarte ikke å sette opp ikke-blokkerende 'pipe', programmet kan bli hengende.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nb: Klarte ikke lagre bilde «%s» til minne VFS!

en: Failed to terminate a thread.
nb: Klarte ikke avslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nb: Klarte ikke avslutte rådgivningsløkka med DDE-tjeneren

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nb: Klarte ikke avslutte oppringingskoblingen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
nb: Klarte ikke rør filen «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
nb: Klarte ikke låse opp låsefilen «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nb: Klarte ikke avregistrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to update user configuration file.
nb: Klarte ikke oppdatere bruker konfigurasjonsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
nb: Klarte ikke laste opp feilsøkingsrapporten (feilkode %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
nb: Klarte ikke skrive til låsefil «%s»

en: File couldn't be loaded.
nb: Klarte ikke laste filen.

en: File name exists already.
nb: Filnavn eksisterer allerede.

en: Files (%s)
nb: Filer (%s)

en: Fixed font:
nb: Fast skrift:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nb: Fast størrelse skrift.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nb: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
nb: Skriftindeksfilen %s forsvant mens skrifttypene ble lastet opp.

en: Fork failed
nb: Forgrening feilet

en: Forward hrefs are not supported
nb: Fremover HREF-er er ikke støttet

en: Found %i matches
nb: Fant %i treff

en: Fuchsia
nb: Purpur

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nb: GIF:Datastrømmen ser ut til å være trunkert.

en: GIF: error in GIF image format.
nb: GIF: Feil i GIF-bildeformat.

en: GIF: not enough memory.
nb: GIF: Ikke nok minne.

en: GTK+ theme
nb: GTK+ tema

en: Generic PostScript
nb: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nb: Tysk juridisk papir, 8 1/2 x 13 tommer

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nb: Tysk vanlig papir, 8 1/2 x 12 tommer

en: GetProperty called w/o valid getter
nb: GetProperty kalt uten gyldig henter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
nb: GetPropertyCollection kalt med generisk aksessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
nb: GetPropertyCollection kalt uten gyldig mengdehenter

en: Go one level up in document hierarchy
nb: Gå et nivå opp i dokumenthierarkiet

en: Go to home directory
nb: Gå til hjemmemappe

en: Gzip not supported by this version of zlib
nb: Gzip er ikke støttet av denne versjonen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
nb: HTML hjelpprosjekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
nb: HTML-anker %s finnes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
nb: HTML-filer  (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
nb: Innstillinger for hjelpleser

en: Help Index
nb: Indeks for hjelp

en: Help Printing
nb: Skriv ut hjelp

en: Help Topics
nb: Emner for hjelp

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nb: Hjelpebøker (*.htb)|*.htb|Hjelpebøker (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
nb: Hjelpemappe "%s" ble ikke funet.

en: Help: %s
nb: Hjelp: %s

en: Hide this notification message.
nb: Skjul denne meldingen.

en: How the object will float relative to the text.
nb: Hvordan objektet vil ligge relativt til teksten.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nb: ICO: Feil ved maskelesing DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
nb: ICO: Feil ved skriving av bildefil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
nb: ICO: Bilde er for høyt for et ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nb: ICO: Bilde er for bredt for et ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
nb: ICO: Ugyldig ikonindeks

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nb: IFF: Datastrøm ser ut til å være trunkert.

en: IFF: error in IFF image format.
nb: IFF: Feil i IFF-bildeformat.

en: IFF: not enough memory.
nb: IFF: Ikke nok minne.

en: IFF: unknown error!!!
nb: IFF: Ukjent feil!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
nb: Om mulig forsøk å endre parametrene for å gjøre utskriften smalere.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nb: Hvis du har mer informasjon som hører til denne feilrapporten,
    skriv det inn her og det vil bli lagt til:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
nb: Hvis du vil stanse denne feilsøkingsrapporten, velg «Avbryt»-knappen.
    Vær klar over at det kan hindre forbedring av programmet så
    det er best hvis du fortsetter genereringen av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
nb: Ignorerer verdi «%s» for nøkkel «%s»

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
nb: Ulovlig objektklasse (Ikke-wxEvtHandler) som hendelseskilde

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
nb: Ugyldig antall parametre for ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
nb: Ugyldig antall parametre for Create-metode

en: Illegal directory name.
nb: Ugyldig mappenavn.

en: Illegal file specification.
nb: Ugyldig filspesifikasjon.

en: Image and mask have different sizes.
nb: Bilde og maske har forskjellig størrelse.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nb: Klarte ikke opprette rik redigeringskontroll, bruker enkel tekstkontroll i steden. Gjeninstaller riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
nb: Klarte ikke få tak i inndata for underprosess

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nb: Klarte ikke få tak i rettigheter for filen «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nb: Klarte ikke overskrive filen «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nb: Klarte ikke sette rettigheter for filen «%s»

en: Indian (ISO-8859-12)
nb: Indisk (ISO-8859-12)

en: Insert Object
nb: Sett inn Objekt

en: Insert Text
nb: Sett inn Tekst

en: Inserts a page break before the paragraph.
nb: Sett inn sideskift før neste avsnitt.

en: Invalid TIFF image index.
nb: Ugyldig TIFF bildeindeks.

en: Invalid display mode specification '%s'.
nb: Ugyldig spesifikasjon «%s» for skjermmodus.

en: Invalid geometry specification '%s'
nb: Ugyldig geometrispesifikasjon «%s».

en: Invalid lock file '%s'.
nb: Ugyldig låsefil «%s».

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
nb: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
nb: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nb: Italia-konvolutt, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nb: JPEG: Klarte ikke laste filen - sannsynligvis ødelagt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nb: JPEG: Klarte ikke lagre bilde.

en: Justify text left and right.
nb: Juster teksten venstre og høyre.

en: L&ine spacing:
nb: L&injeavstand:

en: Left (&first line):
nb: Venstre (&første linje)

en: Left margin (mm):
nb: Venstremarg (mm):

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nb: Letter (lite), 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nb: Letter, 8 1/2 x 11 tommer

en: Link contained '//', converted to absolute link.
nb: Lenke inneholdt «//», konvertert til absolutt lenke.

en: List Style
nb: Listestil

en: List styles
nb: List opp stiler

en: Lists font sizes in points.
nb: Lister opp fonter i punkter.

en: Load %s file
nb: Laster %s fil

en: Loading :
nb: Laster:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
nb: Låsefil «%s» har feil eier.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
nb: Låsefeil «%s» har feil rettigheter.

en: Log saved to the file '%s'.
nb: Logg lagret til filen «%s».

en: Lower case letters
nb: Små bokstaver

en: Lower case roman numerals
nb: Romerske tall med små bokstaver

en: MDI child
nb: MDI-barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nb: MS HTML hjelpefunksjoner er utilgjengelig fordi MS HTML hjelpebiblioteket ikke er installert på denne maskinen.

en: Ma&ximize
nb: Ma&ksimer

en: Make a selection:
nb: SeksjonerGjør et valg:

en: Max height:
nb: Maks høyde:

en: Max width:
nb: Maks bredde:

en: Media playback error: %s
nb: Avspillingsfeil: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nb: Minne VFS inneholder allerede filen «%s»!

en: Metal theme
nb: Metaltema

en: Mi&nimize
nb: Mi&nimer

en: Min height:
nb: Min høyde:

en: Min width:
nb: Min bredde:

en: Missing a required parameter.
nb: En påkrevd parameter mangler.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nb: Monark-konvolutt, 3 7/8 x 7 1/2 tommer

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
nb: Overvåking av endringer av individuelle filer er ikke støttet.

en: Moves the object to the next paragraph.
nb: Flytter objektet til neste avsnitt.

en: Moves the object to the previous paragraph.
nb: Flytter objektet til forige avsnitt.

en: Navy
nb: Marineblå

en: New &Character Style...
nb: Ny &bokstavstil...

en: New &List Style...
nb: Ny &liststil...

en: New &Paragraph Style...
nb: Ny &avsnittstil...

en: New item
nb: Nytt element

en: NewName
nb: NyttNavn

en: No default application configured for HTML files.
nb: Ingen applikasjon satt opp for HTML-filer.

en: No entries found.
nb: Ingen oppføringer funnet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
nb: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet,
    men en alternativ koding «%s» er tilgjengelig.
    Vil du bruke denne koding (hvis ikke må du velge en annen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
nb: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet.
    Vil du velge en annen skrift for denne kodingen
    (hvis ikke vil teksten i denne kodingen bli vist feil)?

en: No handler found for image type.
nb: Ingen behandler funnet for bildetype.

en: No image handler for type %d defined.
nb: Ingen bildebehandler for type %d definert.

en: No image handler for type %s defined.
nb: Ingen bildebehandler for type %s definert.

en: No matching page found yet
nb: Ingen sider med treff funnet enda

en: No sound
nb: Ingen lyd

en: No unused colour in image being masked.
nb: Ingen ubrukte farger i bilde blir masket.

en: No unused colour in image.
nb: Ingen ubrukte farger i bildet.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
nb: Normal skrift<br>og <u>understreket</u>.

en: Normal font:
nb: Normal skrift:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nb: Notat, 8 1/2 x 11 tommer

en: Numbered outline
nb: Nummerert disposisjon

en: Objects must have an id attribute
nb: Objekter må ha en ID attributt

en: Opaci&ty:
nb: Dekkevne:

en: Open HTML document
nb: Åpne HTML-dokument

en: Open file "%s"
nb: Åpne fil «%s»

en: Operation not permitted.
nb: Operasjon ikke tillatt.

en: Option '%s' requires a value.
nb: Opsjon «%s» må ha en verdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nb: Opsjon «%s»: «%s» kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
nb: PCX: Klarte ikke reservere minne

en: PCX: image format unsupported
nb: PCX: Bildeformat ikke støttet

en: PCX: invalid image
nb: PCX: Ugyldig bilde

en: PCX: this is not a PCX file.
nb: PCX: Dette er ikke en PCX-fil

en: PCX: unknown error !!!
nb: PCX: Ukjent feil!

en: PCX: version number too low
nb: PCX: Versjonsnummer er for lavt

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nb: PNM: Klarte ikke reservere minne.

en: PNM: File format is not recognized.
nb: PNM: Filformat ikke gjenkjent

en: PNM: File seems truncated.
nb: PNM: Filen ser ut til å være trunkert.

en: Page setup
nb: Sideoppsett

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
nb: Malepensel

en: Paragraph styles
nb: Avsnittstil

en: Passing a already registered object to SetObject
nb: Allerede registrert objekt sendt til SetObject

en: Pipe creation failed
nb: Røropprettelse feilet

en: Please choose a valid font.
nb: Velg en gyldig skrift.

en: Please choose the page to display:
nb: Velg siden som skal vises:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nb: Velg hvilken ISP du vil koble til

en: PostScript file
nb: PostScript-fil

en: Print Preview Failure
nb: Feil ved forhåndsvisning av utskrift

en: Print Range
nb: Utskriftsområde

en: Print Setup
nb: Oppsett av utskrift

en: Print in colour
nb: Utskrift med farger

en: Print spooling
nb: Utskriftskø

en: Print this page
nb: Skriv ut denne siden

en: Printer command:
nb: Skriverkommando:

en: Printer options
nb: Skriveropsjoner

en: Printer options:
nb: Skriveropsjoner:

en: Printer...
nb: Skriver...

en: Printer:
nb: Skriver:

en: Printing
nb: Skriver ut

en: Printing Error
nb: Feil ved utskrift

en: Printing page %d...
nb: Skriver ut side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
nb: Behandling av feilsøkingsrapporten feilet, etterlater filene i mappen «%s».

en: Read error on file '%s'
nb: Lesefeil i fil «%s»

en: Redo last action
nb: Gjenta forrige

en: Registry key '%s' already exists.
nb: Registernøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nb: Registernøkkel «%s» eksisterer ikke, kan ikke endre navn.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nb: Registernøkkel «%s» trengs for normal systemoperasjon,
    sletting vil etterlate system i en ubrukbar tilstand:
    operasjon avbrutt.

en: Registry value '%s' already exists.
nb: Registerverdi «%s» eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
nb: Relevante oppføringer:

en: Remaining time:
nb: Gjenstående tid:

en: Remove current page from bookmarks
nb: Slett gjeldende side fra bokmerker

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
nb: Utfører «%s» har ikke-kompatibel versjon %d.%d og ble ikke lastet.

en: Renumber List
nb: Renummerer liste

en: Rep&lace
nb: Er&statt

en: Revert to Saved
nb: Gå tilbake til lagret versjon

en: Rig&ht-to-left
nb: Høyre-til-venstre

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
nb: Høyrepil

en: Right margin (mm):
nb: Høyremarg (mm):

en: Right-align text.
nb: Høyrejuster tekst.

en: S&tandard bullet name:
nb: S&tandard punktnavn:

en: Save %s file
nb: Lagre %s fil

en: Save current document with a different filename
nb: Lagre dette dokumentet med et annet filnavn

en: Save log contents to file
nb: Lagre logginnhold til fil

en: Search direction
nb: Søkeretning

en: Search in all books
nb: Søk i alle bøker

en: Seek error on file '%s'
nb: Søkefeil i filen «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
nb: Søker etter feil i fil «%s» (store filer ikke støttet av stdio)

en: Select a document template
nb: Velg en dokumentmal

en: Select a document view
nb: Velg en dokumentvisning

en: Select regular or bold.
nb: Velg vanlig eller fet.

en: Select regular or italic style.
nb: Velg vanlig eller kursiv stil.

en: Select underlining or no underlining.
nb: Velf understreking eller ikke.

en: Selects the list level to edit.
nb: Velger listenivå som skal endres.

en: Separator expected after the option '%s'.
nb: Seperator forventet etter opsjonen «%s».

en: Set Cell Style
nb: Sett cellestil

en: SetProperty called w/o valid setter
nb: SetProperty kalt uten gyldig setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nb: Flere aktive oppringingsforbindelser funnet, velger en tilfeldig.

en: Sh&adow spread:
nb: Skyggespredning:

en: Shadow c&olour:
nb: Velg skyggefarge

en: Show all items in index
nb: Vis alle elementer i indeksen

en: Show/hide navigation panel
nb: Vis/skjul navigasjonspanel

en: Shows a Unicode subset.
nb: Viser en undergruppe av Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
nb: Forhåndsvisning av punktinnstillingene.

en: Shows a preview of the font settings.
nb: Forhåndsvisning av  skriftinnstillingene.

en: Shows a preview of the font.
nb: Forhåndsvisning av skrifttypen.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
nb: Forhåndsvisning av avsnittinnstillingene.

en: Shows the font preview.
nb: Viser skriftforhåndsvisning.

en: Simple monochrome theme
nb: Enkelt monokromt tema

en: Small C&apitals
nb: Små bokstaver

en: Sorry, could not open this file.
nb: Klarte ikke åpne denne filen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nb: Ikke nok minne til å lage en forhåndsvisning.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
nb: Beklager, det navnet er opptatt. Velg et annet.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
nb: Formatet for denne filen er ukjent.

en: Sound data are in unsupported format.
nb: Format for lyddata er ikke støttet.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
nb: Formatet på lydfilen «%s» er ikke støttet.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
nb: Sprayboks

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nb: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tommer

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
nb: Tekst til farge : Ugyldig fargespesifikasjon : %s

en: Style Organiser
nb: Stilorganiserer

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nb: TIFF: Klarte ikke reservere minne.

en: TIFF: Error loading image.
nb: TIFF: Feil ved bildelasting.

en: TIFF: Error reading image.
nb: TIFF: Feil ved bildelesing.

en: TIFF: Error saving image.
nb: TIFF: Feil ved lagring av bilde.

en: TIFF: Error writing image.
nb: TIFF: Feil ved skriving av bilde.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
nb: TIFF: Bildet er unormalt stort.

en: Tabloid, 11 x 17 in
nb: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nb: FTP-tjeneren støtter ikke passiv modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
nb: FTP-tjeneren støtter ikke PORT-kommandoen.

en: The available bullet styles.
nb: De tilgjengelige punktstilene.

en: The bullet character.
nb: Punktbokstaven.

en: The character code.
nb: Tegnkoden.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
nb: Tegnsettet «%s» er ukjent. Velg et annet tegnsett
    eller velg [Avbryt] hvis det ikke kan byttes ut.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nb: Utklippstavleformatet «%d» finnes ikke.

en: The default style for the next paragraph.
nb: Standard stil for neste avsnitt.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nb: Mappen «%s» finnes ikke.
    Opprett den nå?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
nb: Dokumentet "%s" passer ikke horisontalt på siden ok vil kuttes når det skrives ut.
    
    Vil du fortsette likevel?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nb: Filen «%s» eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The font colour.
nb: Skriftfarge

en: The font family.
nb: Skriftfamilie

en: The font from which to take the symbol.
nb: Fonten som symbolet hentes fra.

en: The font point size.
nb: Skriftpunktstørrelse

en: The font style.
nb: Skriftstil

en: The font weight.
nb: Skriftvekt

en: The left indent.
nb: INnrykk fra venstre.

en: The left margin size.
nb: Størrelse på venstre marg.

en: The left padding size.
nb: Polstring til venstre.

en: The left position.
nb: Venstre posisjon.

en: The line spacing.
nb: Linjeavstanden.

en: The list item number.
nb: Nummer på listeinnslaget.

en: The locale ID is unknown.
nb: ID på din locale er ukjent.

en: The object height.
nb: Objekthøyde.

en: The object maximum height.
nb: Maksimum høyde på onjekt.

en: The object maximum width.
nb: Maksimum bredde på objekt.

en: The object minimum height.
nb: Minimum høyde på objekt.

en: The object minimum width.
nb: Minimum bredde på objekt.

en: The object width.
nb: Bredde på objekt.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
nb[0]: Den forrige meldingen repetert %u gang.
nb[1]: Den forrige meldingen repetert %u ganger.

en: The previous message repeated once.
nb: Den forrige meldingen repetert en gang.

en: The range to show.
nb: Område som skal vises.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
nb: Rapporten inneholder filene listet nedenfor. Hvis noen av disse filene inneholder privat informasjon,
    så fjerner du bare markeringen foran dem og de vil bli fjernet fra rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
nb: Den nødvendige parameteren «%s» var ikke oppgitt.

en: The right indent.
nb: Innrykk fra høyre.

en: The right margin size.
nb: Størelsen på høyre marg.

en: The right padding size.
nb: Høyre polstring.

en: The right position.
nb: Høyre posisjon

en: The shadow colour.
nb: SkriftfargeFarge på skyggen.

en: The shadow opacity.
nb: Dekkevnen til skyggen.

en: The shadow spread.
nb: Spredning på skyggen.

en: The spacing after the paragraph.
nb: Avstand etter avsnittet.

en: The spacing before the paragraph.
nb: Avstand før avsnittet.

en: The style name.
nb: Stilnavn.

en: The style on which this style is based.
nb: Stilen som denne stilen baseres på.

en: The system cannot find the file specified.
nb: Systemet kan ikke finne den spesifiserte filen.

en: The tab position.
nb: Tab-posisjonen.

en: The tab positions.
nb: Tab-posisjonene.

en: The text couldn't be saved.
nb: Klarte ikke lagre teksten.

en: The top margin size.
nb: Margstørrelse på toppen

en: The top padding size.
nb: Polstring på toppen.

en: The top position.
nb: Plassering av topp

en: The value for the option '%s' must be specified.
nb: Verdien for opsjonen «%s» må oppgies.

en: The value of the corner radius.
nb: Størrelsen på hjørneradius.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
nb: Det oppstod et problem med sideoppsettet - kanskje du må installere en skriver.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
nb: Dette dokumentet passer ikke horisontalt på siden og vil bli kuttet når det skrives ut.

en: This platform does not support background transparency.
nb: Denne plattformen støtter ikke transparente bakgrunner.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
nb: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nb: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke opprette trådnøkkel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
nb: Initialisering av trådmodul feilet: umulig å reservere indeks i det lokale trådlager

en: Thread priority setting is ignored.
nb: Trådprioritetinnstilling ignorert.

en: Tile &Horizontally
nb: Tile &horisontalt

en: Tile &Vertically
nb: Tile &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
nb: Tidsavbrudd under venting på FTP-tilkobling, prøv passiv modus.

en: Tips not available, sorry!
nb: Tips er ikke tilgjengelig, beklager!

en: Too many EndStyle calls!
nb: For mange kall til EndStyle!

en: Top margin (mm):
nb: Toppmarg (mm):

en: Translations by
nb: Oversatt av

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nb: Prøvde å fjerne filen «%s» fra VFS minne, men den er ikke lastet!

en: Type a size in points.
nb: Oppgi en størrelse i 'points'

en: Type must have enum - long conversion
nb: Type må ha enum - long conversion

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nb: Amerikansk standard papir, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
nb: Klarte ikke åpne forespurt HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
nb: Klarte ikke spille lyd asynkront.

en: Unexpected parameter '%s'
nb: Uventet parameter «%s»

en: Units for the bottom border width.
nb: Enheter for bredde på bunnmarg.

en: Units for the bottom margin.
nb: Enheter for bunnmarg.

en: Units for the bottom outline width.
nb: Enheter for bredde på omriss på bunnen.

en: Units for the bottom padding.
nb: Enheter for polstring på bunnen.

en: Units for the bottom position.
nb: Enheter for bunnplassering.

en: Units for the corner radius.
nb: Enheter for radius på hjørne.

en: Units for the left border width.
nb: Enheter for venstre margbredde.

en: Units for the left margin.
nb: Enheter for venstre marg.

en: Units for the left outline width.
nb: Enheter for bredden på omriss til venstre.

en: Units for the left padding.
nb: Enheter for polstring til venstre.

en: Units for the left position.
nb: Enheter for venstreplassering.

en: Units for the maximum object height.
nb: Enheter for maksimum objekthøyde.

en: Units for the maximum object width.
nb: Enheter for maksimum objektbredde.

en: Units for the minimum object height.
nb: Enheter for minimum objekthøyde.

en: Units for the minimum object width.
nb: Enheter for minimum objektbredde.

en: Units for the object height.
nb: Enheter for objekthøyden.

en: Units for the object width.
nb: Enheter for objektbredden.

en: Units for the right border width.
nb: Enheter for bredden på høyremargen.

en: Units for the right margin.
nb: Enheter for høyremargen.

en: Units for the right outline width.
nb: Enheter for bredden på omrisset til høyre.

en: Units for the right padding.
nb: Enheter for polstring til høyre.

en: Units for the right position.
nb: Enheter for høyreplassering.

en: Units for the top border width.
nb: Enheter for bredden på toppmargen.

en: Units for the top margin.
nb: Enheter for toppmargen.

en: Units for the top outline width.
nb: Enheter for  bredden på omrisset på toppen.

en: Units for the top padding.
nb: Enheter for polstring på toppen.

en: Unknown DDE error %08x
nb: Ukjent DDE-feil %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
nb: Ukjent objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
nb: Ukjent enhet %d for oppløsning i TIFF ble ignorert

en: Unknown dynamic library error
nb: Ukjent feil i dynamisk bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
nb: Ukjent koding (%d)

en: Unknown image data format.
nb: Ukjent bildeformat

en: Unknown long option '%s'
nb: Ukjent lang opsjon «%s»

en: Unknown name or named argument.
nb: Ukjent navn eller argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nb: Ubalansert «{» i en oppføring for mime-type %s.

en: Unnamed command
nb: Ikke-navngitt kommando

en: Unsupported clipboard format.
nb: Ikke-støttet utklippstavleformat.

en: Unsupported theme '%s'.
nb: Ikke-støttet tema «%s».

en: Upper case letters
nb: Store bokstaver

en: Upper case roman numerals
nb: Romerske tall i store bokstaver

en: Use &shadow
nb: Bruk &skygge

en: Use the current alignment setting.
nb: Bruk gjeldende justering.

en: Validation conflict
nb: Valideringskonflikt

en: Value must be %s or higher.
nb: Verdien må være %s eller høyere.

en: Value must be %s or less.
nb: Verdien må være %s eller mindre.

en: View files as a detailed view
nb: Vis filer i detaljert visning

en: View files as a list view
nb: Vis filer i liste-visning

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nb: Vesteuropeisk med euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
nb: Om skriften er understreket.

en: Whole word
nb: Hele ord

en: Win32 theme
nb: Win32-tema

en: Windows Arabic (CP 1256)
nb: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nb: Windows baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
nb: Windows sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nb: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
nb: Windows gresk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nb: Windows hebraisk (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
nb: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nb: Windows tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
nb: Windows vesteuropeisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
nb: Skrivefeil på fil «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nb: XML tolkefeil: «%s» på linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
nb: XPM: Ugyldig pikseldata

en: XPM: incorrect header format!
nb: XPM: ugylig hodeformat!

en: XPM: no colors left to use for mask!
nb: XPM: ingen farger igjen å bruke for masken!

en: XPM: truncated image data at line %d!
nb: XPM: trunkerte bildedata på linje %d!

en: You cannot add a new directory to this section.
nb: Du kan ikke legge til en ny mappe i denne seksjonen.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
nb: Du har lagt inn en ugyldig verdi. Trykk ESC for å avbryte redigering.

en: Zoom to &Fit
nb: Tilpass til skjerm

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nb: et DDEML-program har skapt en prolongert kappløpsbetingelse.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nb: en DDEML-funksjon ble kalt uten at DdeInitialize-funksjonen ble kalt først,
    eller en ugyldig instanseindentifikator
    ble sendt til en DDEML-funksjon.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nb: en klients forsøk på å etablere en konversasjon feilet.

en: a memory allocation failed.
nb: en minnereservasjon feilet.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nb: en parameter ble ikke validert av DDEML-en.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nb: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron rådtransaksjon

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nb: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron datatransaksjon

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nb: en forespørsel om en synkron utførselstransaksjon har gått ut på tid.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nb: en forespørsel om en asynkron «snuse»-transaksjon har gått ut på tid.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nb: en forespørsel om å avslutte en rådgivningstransaksjon har gått ut på tid.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nb: en tjenerside-transaksjon ble forsøkt på en samtale
    som ble avsluttet av klienten, eller tjeneren ble
    slått av før transaksjonen ble fullført.

en: a transaction failed.
nb: en transaksjon feilet.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nb: et program initialisert som APPCLASS_MONITOR har
    prøvd å utføre en DDE-transaksjon,
    eller et program initialisert som APPCMD_CLIENTONLY har
    prøvd å utføre tjenertransaksjoner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
nb: Et internt kall til PostMessage-funksjonen feilet.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nb: En intern feil har oppstått i DDEML-en.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nb: en ugyldig transaksjonsidentifikator ble sendt til en DDEML-funksjon.
    Når programmet har returnert fra et XTYP_XACT_COMPLETE-tilbakekall,
    så vil ikke transaksjonsidentifikatoren for det tilbakekallet lenger være gyldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
nb: antar dette er en mangedelt zip-fil slått sammen

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nb: forsøk på å endre uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: bad arguments to library function
nb: ugyldig argument til biblioteksfunksjon

en: bad zipfile offset to entry
nb: ugylidg zipfil forskyvning til oppføring

en: can't close file '%s'
nb: klarte ikke lukke fil «%s»

en: can't close file descriptor %d
nb: klarte ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
nb: klarte ikke utføre endringene på filen «%s»

en: can't create file '%s'
nb: klarte ikke opprette fil «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
nb: klarte ikke slette file «%s» for brukerkonfigurasjon

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nb: klarte ikke avgjøre om slutten på filen er nådd for deskriptor %d

en: can't find central directory in zip
nb: Klarte ikke finne zip-sentralmappe

en: can't find length of file on file descriptor %d
nb: klarte ikke finne lengde av filen med deskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
nb: klarte ikke finne brukerens HOME, bruker gjeldende katalog.

en: can't flush file descriptor %d
nb: klarte ikke tømme fildeskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
nb: klarte ikke finne søkeposisjon på fildeskriptor %d

en: can't load any font, aborting
nb: klarte ikke laste noe skrifter, avbryter

en: can't open file '%s'
nb: klarte ikke åpne fil «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
nb: klarte ikke åpne global konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
nb: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file.
nb: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: can't read from file descriptor %d
nb: klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
nb: klarte ikke slette fil «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
nb: klarte ikke slette midlertidig fil «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
nb: klarte ikke søke på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
nb: klarte ikke skriver buffer «%s» til disk.

en: can't write to file descriptor %d
nb: klarte ikke skrive til deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
nb: klarte ikke skrive til bruker konfigurasjonsfil.

en: checksum failure reading tar header block
nb: kontrollsumfeil ved lesing av hodeblokk fra tar

en: compression error
nb: kompresjonsfeil

en: conversion to 8-bit encoding failed
nb: konvertering til 8-bit koding feilet

en: decompression error
nb: feil ved utpakking

en: dump of the process state (binary)
nb: dump av prosesstilstanden (binært)

en: eighteenth
nb: attende

en: eighth
nb: åttende

en: eleventh
nb: ellevte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nb: oppføring «%s» forekommer mer enn en gang i gruppen «%s»

en: error in data format
nb: feil i dataformat

en: error reading zip central directory
nb: Feil ved lesing av zip-sentralmappe

en: error reading zip local header
nb: feil ved lesing av lokalt zip-hode

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
nb: feil ved skriving av zip-oppføring «%s»: feil crc eller lengde

en: failed to flush the file '%s'
nb: klarte ikke tømme filen «%s»

en: fifteenth
nb: femtende

en: fifth
nb: femte

en: font size
nb: skriftstørrelse

en: fourteenth
nb: fjortende

en: fourth
nb: fjedre

en: generate verbose log messages
nb: generer ordrike loggmeldinger

en: incomplete header block in tar
nb: ukomplett hodeblokk i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
nb: ugyldig hendelsebehandlerstreng, mangler punktum

en: incorrect size given for tar entry
nb: ugyldig størrelse for tar-innslag

en: invalid data in extended tar header
nb: ugyldig data i utvidet tar-hode

en: invalid message box return value
nb: ugyldig meldingsboks returverdi

en: invalid zip file
nb: ugyldig zipfil

en: locale '%s' cannot be set.
nb: klarte ikke sette lokale «%s».

en: midnight
nb: midnatt

en: nineteenth
nb: nittende

en: ninth
nb: niende

en: no DDE error.
nb: ingen DDE-feil

en: no fonts found in %s, using builtin font
nb: ingen fonter funnet i %s, bruker innebygd font

en: noname
nb: ikke navn

en: noon
nb: middag

en: num
nb: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
nb: objekter kan ikke ha XML-tekstnoder

en: process context description
nb: beskrivelse av prosesskonteksten

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
nb: leser zip-strøm (oppføring %s): feil crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
nb: leser zip-strøm (oppføring %s): feil lengde

en: reentrancy problem.
nb: gjeninngangsproblem.

en: seek error
nb: søkefeil

en: seventeenth
nb: syttende

en: seventh
nb: sjuende

en: show this help message
nb: vis denne hjelpmeldingen

en: sixteenth
nb: sekstende

en: sixth
nb: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
nb: oppgi skjermmodus som skal brukes (f.eks. 640x480-16)

en: specify the theme to use
nb: oppgi temaet som skal bruker

en: standard/circle
nb: standard/sirkel

en: standard/circle-outline
nb: standard/sirkel-omriss

en: standard/diamond
nb: standard/diamant

en: standard/square
nb: standard/firkant

en: standard/triangle
nb: standard/triangel

en: stored file length not in Zip header
nb: lagret fillengde ikke funnet i Zip-hode

en: tar entry not open
nb: tar-innslag er ikke åpent

en: tenth
nb: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nb: svaret på transaksjonen gjorde at DDE_FBUSY-biten ble satt.

en: third
nb: tredje

en: thirteenth
nb: trettende

en: twelfth
nb: tolvte

en: twentieth
nb: tjuende

en: underlined
nb: understreket

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nb: uventet " i posisjon %d i «%s».

en: unknown class %s
nb: ukjent klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
nb: ukjent feil (feilkode %08x).

en: unknown-%d
nb: ukjent-%d

en: unnamed%d
nb: uten navn %d

en: unsupported Zip compression method
nb: ikke-støttet Zip-komprimeringsmetode

en: using catalog '%s' from '%s'.
nb: bruker katalog «%s» fra «%s».

en: wxGetTimeOfDay failed.
nb: wxGetTimeOfDay feilet.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nb: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm for '%s': avslutter.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nb: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm. Avslutter.

en: zlib error %d
nb: zlib-feil %d

en: Confirm registry update
nb: Bekretft registeroppdatering

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
nb: Vil du overskrive kommandoen brukt for å %s filer av type «%s»?
    Gjeldende verdi er 
    %s, 
    Ny verdi er 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nb: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: GIF: Invalid gif index.
nb: GIF: Ugyldig GIF-indeks

en: GIF: unknown error!!!
nb: GIF: Ukjent feil!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
nb: Installer en nyere versjon av comctl32.dll
    (minst versjon 4.70 er påkrevd, men du har %d.%02d)
    eller så kommer ikke dette programmet til å virke.

en: Show hidden directories
nb: Vis skjulte mapper

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
nb: For mange farger i PNG, bildet kan være litt uskarpt.

en: Win32s on Windows 3.1
nb: Win32 på Windows 3.1

en: unknown seek origin
nb: ukjent søkestartpunkt

en: Cannot create mutex.
nb: Klarte ikke opprette mutex.

en: Cannot resume thread %lu
nb: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Cannot suspend thread %lu
nb: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
nb: Klarte ikke sette mutex-lås

en: Couldn't release a mutex
nb: Klarte ikke slippe løs en mutex

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
nb: Utførelse av kommandoen «%s» feilet med feil: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig bytte den ut?

en: Timer creation failed.
nb: Tidtager opprettelese feilet.

en: All files (*.*)|*
nb: Alle filer (*.*)|*

en: Power:
nb: Effekt:

en: Quit...
nb: Avslutt...

en: More layouts...
nb: Flere oppsett...

en: Goodbye. Would you like to...
nb: Ha det. Vil du gjerne...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nb: Hvis du har en konto på en RDP-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

en: Set Up...
nb: Konfigurer...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nb: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Vil du lage en konto nå?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nb: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Besøk uccs.canonical.com for å lage en konto.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
nb: smb2www er som standard slått av

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
nb: Hvis dette er slått på vil smb2www i utgangspunktet tillate alle å bla i det lokale SMB-nettet.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
nb: Siden dette har følger for nettsikkerheten er det slått av som standard, og dubør endre nettjeneroppsettet for å kunne trygt slå på smb2www. Les /usr/share/doc/smb2www/index.html  for å finne mer opplysninger (spesielt FAQ 4) om slikt oppsett for Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
nb: Vil du slå på smb2www?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
nb: «Master browser»-tjener:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
nb: Oppgi navnet på den tjeneren som smb2www skal bruke som master browser.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
nb: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
nb: Språk for smb2www-sidene:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
nb: smb2www kan lage sine nettsider på flere språk.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
nb: Velg det språket du vil bruke på de genererte sidene.

comment: Installer_No_Admin
en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
nb: Du må være logget inn som administrator når du installerer dette programmet.

comment: SMPlayer_Is_Running
en: An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again.
nb: En instans av SMPlayer kjører allerede. Vennligst lukk SMPlayer og prøv igjen.

comment: OS_Not_Supported
en: Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you really want to continue with the installation?
nb: Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows XP og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?

comment: OS_Not_Supported_VistaRequired
en: Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you really want to continue with the installation?
nb: Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows Vista og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?

comment: Win64_Required
en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
nb: Et 64-bits Windows-operativsystem er påkrevd for å installere denne programvaren.

comment: Existing_32bitInst
en: An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-bit SMPlayer first.
nb: Det er allerede en 32-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 32-bit SMPlayer først.

comment: Existing_64bitInst
en: An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-bit SMPlayer first.
nb: Det er allerede en 64-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 64-bit SMPlayer først.

comment: WelcomePage_Title
en: $(^NameDA) Setup
nb: $(^NameDA)-oppsett

comment: WelcomePage_Text
en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
nb: Oppsettet vil lede deg gjennom installasjonen av $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Det er anbefalt at du lukker all SMPlayer-prosesser før du begynner oppsettet. Dette vil gjøre det mulig å oppdatere relevante programfiler uten at du behøver å starte maskinen din på nytt.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

comment: MPlayerGroupTitle
en: MPlayer Components
nb: MPlayer-komponenter

comment: MPlayerMPVGroupTitle
en: Multimedia Engine
nb: Multimediemotor

comment: Section_SMPlayer
en: SMPlayer (required)
nb: SMPlayer (påkrevd)

comment: Section_SMPlayer_Desc
en: SMPlayer, shared libraries, and documentation.
nb: SMPlayer, delte biblioteker og dokumentasjon.

comment: Section_DesktopShortcut_Desc
en: Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop.
nb: Oppretter en snarvei til SMPlayer på skrivebordet.

comment: Section_StartMenu_Desc
en: Create a Start Menu entry for SMPlayer.
nb: Opprett en startmenyoppføring for SMPlayer.

comment: Section_MPlayer
en: MPlayer (required)
nb: MPlayer (påkrevd)

comment: Section_MPlayer_Desc
en: MPlayer; required for playback.
nb: MPlayer; påkrevd for avspilling.

comment: Section_MPlayerCodecs
en: Binary Codecs
nb: Binære kodeker

comment: Section_MPlayerCodecs_Desc
en: Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)
nb: Valgfrie kodeker for MPlayer. (Internettilkobling er påkrevd for å installere dem)

comment: Section_MPV_Desc
en: A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2
nb: En funksjonsrik avsporing av MPlayer && MPlayer2

comment: Section_MEncoder_Desc
en: A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform supported audio or video streams.
nb: Et følgesprogram til MPlayer som kan brukes til å omkode eller transformere støttede lyd- eller videostrømmer.

comment: Section_IconThemes
en: Icon Themes
nb: Ikonstiler

comment: Section_IconThemes_Desc
en: Additional icon themes for SMPlayer.
nb: Ekstra ikonstiler for SMPlayer.

comment: Section_Translations_Desc
en: Non-English language files for SMPlayer.
nb: Språkfiler for SMPlayer for andre språk enn engelsk.

comment: Section_ResetSettings_Desc
en: Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations.
nb: Sletter SMPlayer-innstillinger fra tidligere installasjoner.

comment: MPlayer_Codec_Msg
en: The binary codec packages add support for codecs that are not yet implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats like DVDs, MPEG-1/2/4, etc.
nb: De binære kodekpakkene legger til støtte for kodeker som ennå ikke er blitt innebygd, slik som nyere RealVideo-varianter og mange uvanlige formater.[:n:]Vær oppmerksom på at de ikke er nødvendige for å spille av de fleste vanlige formater som DVDer, MPEG-1/2/4, osv.

comment: Reinstall_Header_Text
en: Select Install Type
nb: Velg installeringstype

comment: Reinstall_Header_SubText
en: Select Overwrite or Uninstall mode.
nb: Velg Overskrivings- eller Avinstallerings-modus.

comment: Reinstall_Msg1
en: You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:
nb: Du har en eksisterende installasjon av SMPlayer i den følgende mappen:

comment: Reinstall_Msg2
en: Please select how to proceed:
nb: Vennligst velg hvordan du vil fortsette:

comment: Reinstall_Overwrite
en: Overwrite ($Inst_Type) the existing installation
nb: Skriv over ($Inst_Type) den nåværende installasjonen

comment: Reinstall_Uninstall
en: Uninstall (remove) the existing installation
nb: Avinstaller (fjern) den nåværende installasjonen

comment: Reinstall_Msg3_1
en: Click Start when ready to proceed.
nb: Trykk Start når du ønsker å fortsette.

comment: Reinstall_Msg3_2
en: Click Next when ready to proceed.
nb: Trykk neste når du ønsker å fortsette.

comment: Reinstall_Msg3_3
en: Click Uninstall when ready to proceed.
nb: Trykk Avinstaller når du ønsker å fortsette

comment: Reinstall_Msg4
en: Change Installation Settings
nb: Endre installasjonsinnstillinger

comment: Reinstall_Msg5
en: Reset my SMPlayer configuration
nb: Tilbakestill mitt SMPlayer-oppsett

comment: Remove_Settings_Confirmation
en: Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be reversed.
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille ditt SMPlayer-oppsett? Denne handlingen kan ikke bli gjenopprettet senere.

comment: Codecs_DL_Msg
en: Downloading MPlayer Codecs...
nb: Laster ned MPlayer-kodeker...

comment: Codecs_DL_Retry
en: MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?
nb: MPlayer-kodeker ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

comment: Codecs_DL_Failed
en: Failed to download MPlayer codecs: '$R0'.
nb: Klarte ikke å laste ned MPlayer-kodeker: '$R0'.

comment: Codecs_Inst_Failed
en: Failed to install MPlayer codecs.
nb: Klarte ikke å installere MPlayer-kodeker.

comment: Uninstaller_No_Admin
en: This installation can only be uninstalled by a user with administrator privileges.
nb: Denne installasjonen kan bare avinstalleres av en bruker med administratorrettigheter.

comment: Uninstaller_Aborted
en: Uninstall aborted by user.
nb: Avinstalleringen ble avbrutt av brukeren.

comment: Uninstaller_NotInstalled
en: It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?
nb: Det ser ikke ut til at SMPlayer er installert under filplasseringen '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Vil du fortsette likevel (ikke anbefalt)?

comment: Uninstaller_InvalidDirectory
en: SMPlayer installation not found.
nb: SMPlayer-installasjonen ble ikke funnet.

comment: Uninstaller_64bitOnly
en: This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows.
nb: Denne installasjonen kan kun avinstalleres på en 64-bit Windows.

comment: Application_Description
en: SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters, edl lists, and more.
nb: SMPlayer er et komplett grensesnitt for MPlayer, fra grunnleggende funksjoner som å spille av videoer, DVDer og VCDer, til mer avanserte funksjoner som støtte for MPlayer-filtre, EDL-lister og mer til.

comment: Info_Codecs_Backup
en: Backing up codecs from previous installation...
nb: Tar backup av kodeker fra en tidligere installasjon...

comment: Info_Codecs_Restore
en: Restoring codecs from previous installation...
nb: Tilbakestiller kodeker fra en tidligere installasjon...

comment: Info_Del_Files
en: Deleting Files...
nb: Sletter filer...

comment: Info_Del_Registry
en: Deleting Registry Keys...
nb: Sletter registernøkler...

comment: Info_Del_Shortcuts
en: Deleting Shortcuts...
nb: Sletter snarveier...

comment: Info_Rest_Assoc
en: Restoring file associations...
nb: Gjenoppretter filtilknytninger...

comment: Info_RollBack
en: Rolling back changes...
nb: Tilbakestiller endringer...

comment: Info_Files_Extract
en: Extracting files...
nb: Pakker ut filer...

comment: Info_SMTube_Backup
en: Backing up SMTube...
nb: Tar backup av SMTube...

comment: Info_SMTube_Restore
en: Restoring SMTube from previous installation...
nb: Gjenoppretter SMTube fra en tidligere installasjon...

comment: Info_MPV_Backup
en: Backing up mpv...
nb: Tar backup av mpv...

comment: Info_MPV_Restore
en: Restoring mpv from previous installation...
nb: Gjenoppretter mpv fra en tidligere installasjon...

comment: MPV_DL_Msg
en: Downloading mpv...
nb: Laster ned mpv...

comment: MPV_DL_Retry
en: mpv was not successfully installed. Retry?
nb: mpv ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

comment: MPV_DL_Failed
en: Failed to download mpv: '$R0'.
nb: Mislyktes i å installere mpv: '$R0'.

comment: MPV_Inst_Failed
en: Failed to install mpv.
nb: Mislyktes i å installere mpv.

comment: YTDL_DL_Retry
en: youtube-dl was not successfully installed. Retry?
nb: youtube-dl ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

comment: YTDL_DL_Failed
en: Failed to download youtube-dl: '$R0'.
nb: Klarte ikke å laste ned youtube-dl: '$R0'.

comment: YTDL_Update_Check
en: Checking for youtube-dl updates...
nb: Leter etter oppdateringer for youtube-dl...

comment: Info_Cleaning_Fontconfig
en: Cleaning fontconfig cache...
nb: Fjerner mellomlageret for fontoppsett...

comment: Info_Cleaning_SMPlayer
en: Cleaning SMPlayer settings...
nb: Fjerner SMPlayer-innstillinger...

comment: WelcomePage_Text
en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
nb: Oppsettet vil lede deg gjennom installasjonen av $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Det er anbefalt at du lukker all SMTube-prosesser før du begynner oppsettet. Dette vil gjøre det mulig å oppdatere relevante programfiler uten at du behøver å starte maskinen din på nytt.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

comment: Section_SMTube
en: SMTube (required)
nb: SMTube (påkrevd)

comment: DirectoryPage_Text
en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
nb: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube må installeres i en filplassering som inneholder en ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installasjon av SMPlayer.

comment: DirectoryIsNotWritable
en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
nb: Den ønskede installasjonsplasseringen kan ikke skrives til, og kan kreve en omstart av veiviseren med administratorrettigheter.[:r:][:n:][:r:][:n:]Vil du fortsette med installeringen?

comment: Info_QtArch_Bypassed
en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
nb: Letinger etter SMPlayer, arkitektur og Qt-versjoner ble hoppet over gjennom kommandolinjen.

comment: Info_Portable_Bypassed
en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
nb: Flyttbarhetssjekk ble deaktivert gjennom kommandolinjen, fremtvinger flyttbarhet.

comment: Info_Portable_Detected
en: Found portable version of SMPlayer.
nb: Fant flyttbar versjon av SMPlayer.

en: No network connections
nb: Ingen nettverkstilkoblinger

en: Optimizing: {0}...
nb: Optimaliserer: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
nb: Optimalisering mislyktes: {0}. Årsak: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
nb: Chatloggen din er ikke lenger tilgjengelig på grunn av en feil, men vil bil lagret fra nå av.

en: Not connected to server
nb: Ikke koblet til server

en: Not enough parameters for {0} command
nb: Ikke nok parametere for kommando {0}

en: Connected to {0}
nb: Koblet til {0}

en: Disconnected from {0}
nb: Koblet i fra {0}

en: Automatic connect to {0} failed!
nb: Automatisk tilkobling til {0} mislyktes!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
nb: Motorkommandoer

en: Connect failed!
nb: Tilkobling mislyktes!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
nb: Frakobling mislyktes - kunne ikke finne server: {0}

en: Reconnect failed!
nb: Gjentilkobling mislyktes.

en: Configuration reloaded
nb: Konfigurasjon lastet på nytt

en: Invalid parameter for config; use load or save
nb: Ugyldig parameter for config; bruk load eller save

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
nb: Ugyldig parameter for network; bruk list, switch, eller close

en: Network close failed - could not find network: {0}
nb: Stenging av nettverk mislyktes - kunne ikke finne nettverk: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
nb: Bytte av nettverk mislyktes - kunne ikke finne nettverk: {0}

en: Not connected to any network
nb: Ikke koblet til noen nettverk

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
nb: Kunne ikke skrive til Chatlogg. Chatloggen din vil ikke bli lagret. Årsak: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
nb: Tilkobling mislyktes.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
nb: Ingen protokollbehandler funnet for protokollen: {0}

en: Welcome to Smuxi
nb: Velkommen til Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
nb: Skriv /help for å få en liste over tilgjengelige kommandoer.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
nb: Etter du har koblet til endrer listen med tilgjengelige kommandoer seg. Gå til den nyåpnede tilkoblingsarkfanen og bruk /help kommandoen om igjen for å se den utvidede kommandolisten.

en: Username must not be empty.
nb: Brukernavn kan ikke være tomt.

en: Password must not be empty.
nb: Passord kan ikke være tomt.

en: User "{0}" doesn't exist.
nb: Bruker "{0}" eksisterer ikke.

en: User "{0}" already exists.
nb: Bruker "{0}" eksisterer allerede.

en: Server hostname must not be empty.
nb: Serververtsnavn kan ikke være tomt.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
nb: Serververtsnavn inneholder ugyldige tegn (linjeskift).

en: Server '{0}' already exists.
nb: Server '{0}' eksisterer allerede

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
nb: Kunne ikke laste chatlogg. Chatloggen din vil ikke bli lagret. Årsak: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
nb: Kunne ikke åpne chatlogg for skriving. Chatloggen din vil ikke bli lagret. Årsak: {0}

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
nb: %s %s montert fra %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
nb: %s (se «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
nb: %s (prøv med sudo)

en: %s disabled
nb: %s slått av

en: %s enabled
nb: %s slått på

en: %s removed
nb: %s fjernet

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
nb: %s tilbakestilt til %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
nb: %s%s %s fra «%s» installert

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
nb: %s%s %s installert

en: --list does not take mode nor channel flags
nb: «--list» kan ikke brukes med modus- eller kanalvalg

en: -r can only be used with --hook
nb: «-r» kan bare brukes sammen med «--hook»

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
nb: <forutsetningsfil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
nb: <forutsetningstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
nb: <endrings-ID>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
nb: <oppsettsverdi>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
nb: <e-post>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
nb: <filnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
nb: <hodefilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
nb: <nøkkelnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
nb: <modellforutsetning>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
nb: <spørring>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
nb: <rotmappe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
nb: <snap>:<plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
nb: <snap>:<spor eller or plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
nb: <snap>:<spor>

en: Abort a pending change
nb: Avbryt pågående endring

en: Adds an assertion to the system
nb: Legger til en forutsetning i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
nb: Alias for «--dangerous» (UTGÅTT)

en: All snaps up to date.
nb: Alle snap-pakker er oppdatert.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
nb: Alternativ kommando som skal kjøres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
nb: Vis alltid dokument, selv med enkeltknapp

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
nb: E-postadresse til en bruker på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
nb: Forutsetningsfil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
nb: Forutsetningstypenavn

en: Authenticates on snapd and the store
nb: Autentiserer mot snapd og butikk

en: Bad code. Try again:
nb: Ugyldig kode. Prøv igjen:

en: Buys a snap
nb: Kjøper en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
nb: Oppsettsverdi (nøkkel=verdi)

en: Confirm passphrase:
nb: Bekreft passordfrase:

en: Connect %s:%s to %s:%s
nb: Koble %s:%s til %s:%s

en: Connects a plug to a slot
nb: Kobler en plugg til et spor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
nb: Begrens visning til bestemt snap eller snap:navn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
nb: Begrens visning til bestemt grensesnitt

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
nb: Begrens visning til elementer som samsvarer med hode=verdi

en: Copy snap %q data
nb: Kopier snap %q-data

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
nb: Lag kryptografisk nøkkelpar som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: Create cryptographic key pair
nb: Lag kryptografisk nøkkelpar

en: Create snap build assertion
nb: Lag forutsetning for snap-build

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
nb: Lag snap-build-forutsetning for valgt snap-fil.

en: Creates a local system user
nb: Lager lokal systembruker

en: Delete cryptographic key pair
nb: Slett kryptografisk nøkkelpar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
nb: Sletter lokalt krytografisk nøkkelpar med valgt navn.

en: Disable %q snap
nb: Slå av %q snap

en: Disables a snap in the system
nb: Slår av en snap i systemet

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
nb: Forkast grensesnitt-tilkoblinger for snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
nb: Koble %s:%s fra %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
nb: Kobler en plugg fra et spor

en: Download snap %q%s from channel %q
nb: Last ned snap %q%s fra kanal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
nb: Last ned valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

en: Enable %q snap
nb: Slå på %q snap

en: Enables a snap in the system
nb: Slår på en snap i systemet

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
nb: Eksporter forutsetningskropp for offentlig nøkkel som kan importeres til andre systemer.

en: Export cryptographic public key
nb: Eksporter kryptografisk offentlig nøkkel

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
nb: Hent og kontroller forutsetninger for snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
nb: Henter forutsetninger for %q

en: Fetching snap %q
nb: Henter snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
nb: Filnavn på snap som du vil bygge for

en: Finds packages to install
nb: Finner pakker som skal installeres

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
nb: Formater offentlig nøkkelmateriell som forespørsel for en kontonøkkel til denne konto-id-en

en: Generate device key
nb: Lag enhetsnøkkel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
nb: Lag bruksanvisning («manpage»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
nb: Grad viser snap-ens byggekvalitet (standard er «stable» - stabil)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
nb: Gi sudo-tilgang til opprettet bruker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
nb: Krok som skal kjøres

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
nb: ID	Status	Framtoning	Klar	Sammendrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
nb: Signatur-identifisering

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
nb: Identifisering av snap-pakke som er knyttet til bygget

en: Initialize device
nb: Klargjør enhet

en: Install %q snap
nb: Installer %q snap

en: Install %q snap from %q channel
nb: Installer %q snap fra %q kanal

en: Install %q snap from file
nb: Installer %q snap fra fil

en: Install %q snap from file %q
nb: Installer %q snap fra fil %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
nb: Installer fra beta-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
nb: Installer fra kandidat-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
nb: Installer fra edge-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
nb: Installer fra stable-kanal

en: Install snap %q
nb: Installer snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
nb: Installer %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
nb: Installer valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
nb: Installerer valgt snap-fil selv om det ikke finnes noen forhåndsgodkjente signaturer for den. Dette betyr at snap-en ikke er bekreftet, og at den kan være farlig (dette er vanlig ved bruk av «--devmode»)

en: Installs a snap to the system
nb: Installerer en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
nb: Interessenøkkel i oppsettet

en: List a change's tasks
nb: Vis endringsoppgaver

en: List cryptographic keys
nb: Vis kryptografiske nøkler

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
nb: Vis kryptografiske nøkler som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: List installed snaps
nb: Vis installerte snap-er

en: List system changes
nb: Vis systemendringer

en: Lists interfaces in the system
nb: Vis systemgrensesnitt

en: Log out of the store
nb: Logg ut av butikk

en: Login successful
nb: Du er logget inn

en: Make current revision for snap %q unavailable
nb: Gjør gjeldende revisjon av snap %q utilgjengelig

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
nb: Gjør snap %q (%s) utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q unavailable to the system
nb: Gjør snap %q utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q%s available to the system
nb: Gjør snap %q%s tilgjengelig for systemet

en: Mount snap %q%s
nb: Monter snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
nb: Navn på nøkkel som skal lages (standard er «default»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
nb: Navn på nøkkel du vil slette

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
nb: Navn på nøkkel du vil eksportere

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
nb: Navn på GnuPG-nøkkel du vil bruke (bruker navnet «default» som standard)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
nb: Navn på nøkkelen du vil bruke (hvis annet enn standardnøkkel)

en: Name	SHA3-384
nb: Navn	SHA3-384

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
nb: Navn	Versjon	Utvikler	Merknader	Sammendrag

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
nb: Navn	Versjon	Rev	Utvikler	Merknader

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
nb: Ingen snap-er er installert enda. Prøv «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
nb: Skriv ut treff i JSON-format

en: Passphrase:
nb: Passordfrase:

en: Prepare a snappy image
nb: Forbered snappy-bilde

en: Prepare snap %q (%s)
nb: Forbered snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
nb: Forbered snap %q%s

en: Refresh %q snap
nb: Oppdater %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
nb: Oppdater %q snap fra %q kanal

en: Refresh snap %q
nb: Oppdater snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
nb: Oppdater snap-er %s

en: Refresh to the given revision
nb: Oppdater til valgt revisjon

en: Refreshes a snap in the system
nb: Oppdaterer en snap på systemet

en: Remove %q snap
nb: Fjern %q snap

en: Remove data for snap %q (%s)
nb: Fjern snap-data %q (%s)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
nb: Bare fjern valgt revisjon

en: Remove security profile for snap %q (%s)
nb: Fjern sikkerhetsprofil for snap %q (%s)

en: Remove snap %q
nb: Fjern snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
nb: Fjern snap %q (%s) fra systemet

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
nb: Fjern snap-er %s

en: Removes a snap from the system
nb: Fjerner en snap fra systemet

en: Request device serial
nb: Be om enhets-serienummer

en: Revert %q snap
nb: Tilbakestill %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
nb: Tilbakestiller valgt snap til tidligere tilstand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
nb: Kjør skall i stedet for kommando (nyttig ved feilsøking)

en: Run the given snap command
nb: Kjør valgt snap-kommando

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
nb: Kjør valgt snap-kommando med korrekt begrensning og miljø

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
nb: Søk etter private snap-er

en: Setup snap %q%s security profiles
nb: Sett opp sikkerhetsprofiler for snap %q%s

en: Shows known assertions of the provided type
nb: Viser kjente forutsetninger av aktuell type

en: Sign an assertion
nb: Signer forutsetning

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
nb: Signer en forutsetning ved å bruke valgt nøkkel, og bruk hode-inndata fra JSON-tilknytning via standard inndata. Bruk pseudo-hodet «body» for å ta med innholdstekst for forutsetninga.

en: Slot	Plug
nb: Spor	Plugg

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
nb: Snapnavn

en: Start snap %q (%s) services
nb: Start tjenester for snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
nb: Start tjenester for snap %q%s

en: Start snap services
nb: Start snap-tjenester

en: Status	Spawn	Ready	Summary
nb: Status	Framtoning	Ready	Summary

en: Stop snap %q (%s) services
nb: Stopp snap-tjenester %q (%s)

en: Stop snap %q services
nb: Stopp snap-tjenester %q

en: Stop snap services
nb: Stopp snap-tjenester

en: Tests a snap in the system
nb: Tester en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
nb: Brukernavn/e-postadresse (login.ubuntu.com) som skal brukes til innlogging

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
nb: Modell-forutsetningsnavn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
nb: Utdata-mappe

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
nb: Snap som skal settes opp (f.eks. «hello-world»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
nb: Snap som oppsett blir forespurt for

en: This command logs the current user out of the store
nb: Denne kommandoen logger gjeldende bruker ut av butikken

en: Tool to interact with snaps
nb: Interaksjonsverktøy for snap-er

en: Two-factor code:
nb: Toveis-autentiseringskode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
nb: Bruk bestemt snap-revisjon ved kjørng av krok

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
nb: Bruk denne kanalen i stedet for «stable» (stabil)

en: WARNING: failed to activate logging: %v
nb: ADVARSEL: klarte ikke å slå på loggføring: %v

en: Waiting for server to restart
nb: Venter på omstart av tjener

en: Wrong again. Once more:
nb: Feil igjen. Prøv én gang til:

en: Yes, yes it does.
nb: Ja, det gjør den.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
nb: Du må logge inn for å kjøpe programvare.Kjør «snap login» og prøv på nytt.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
nb: 
    Kommandoen «abort» prøver å avbryte en endring som fremdeles har pågående oppgaver.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
nb: 
    Kommandoen «ack» prøver å legge til en forutsetning i systemets forutsetningsdatabase.
    
    Forutsetninga kan også være en nyere revisjon av en eksisterende forutsetning som blir erstattet.
    
    For at dette skal gå bra må forutsetninga være gyldig, signatur må være bekreftet med en kjent offentlig nøkkel og forutsetninga må passe med foregående forutsetning som ligger i systemdatabasen.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
nb: 
    Kommandoen «buy» kjøper en snap fra butikken.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
nb: 
    Kommandoen «changes» viser sammendrag av nylig utførte systemendringer.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
nb: 
    Kommandoen «create-user» lager en lokal systembruker med brukernavn og SSH-nøkler
    fra butikkontoen som er koblet med angitt e-postadresse.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com hvis du vil lage ny konto.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
nb: 
    Kommandoen «disable» tar en snap ut av bruk. Binærfiler og tjenester
    for snap-en blir gjort utilgjengelig. Alle data forblir tilgjengelig,
    og snap-en kan enkelt tas i bruk igjen.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
nb: 
    Kommandoen «enable» tar en deaktivert snap i bruk igjen.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
nb: 
    Kommandoen «install» installerer valgt snap på systemet.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
nb: 
    Kommandoen «interfaces» viser tilgjengelige grensesnitt på systemet.
    
    Alle spor og plugger som brukes og tilbys av snap-er vises som standard.
     
    $ snap interfaces <snap>:<spor eller plugg>
    
    Viser bare valgt spor eller plugg.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Viser spor som tilbys og plugger som brukes av valgt snap.
    
    $ snap interfaces -i=<grensensitt> [<snap>]
    
    Filtrerer utskrift til plugger og/eller spor som samsvarer med valgt[e] gresensnitt/snap[-er].

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
nb: 
    Kommandoen «known» viser kjente forutsetninger av valgt type.
    Hvis du oppgir hode=verdi etter forutsetningstype, må forutsetninger også ha valgte
    hoder som samsvarer med valgte verdier.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
nb: 
    Kommandoen «list» viser sammendrag av snap-er som er installert på systemet.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
nb: 
    Kommandoen «login» autentiserer deg mot snapd og snap-butikken. 
    Akkreditiver lagres i fila «~/.snap/auth.json». Videre kommunikasjon med snapd utføres
    med angitte akkreditiver.
    
    Innlogging kan bare utføres av lokal bruker som er medlem av en av 
    gruppene sudo, admin og/eller wheel.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com for å lage ny konto

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
nb: 
    Kommandoen «refresh» oppdaterer valgt snap.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
nb: 
    Kommandoen «revert» tilbakestiller valgt snap til tilstanden den
    hadde før forrige oppdatering. Denne handlinga tar i bruk forrige
    snap-revisjon og bruker data som var tilknyttet denne revisjonen.
    Dataendringer utført i seneste revisjon blir forkastet, unntatt data
    som snap-en uttrykkelig velger å dele på tvers av revisjoner.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
nb: du må oppgi et snap-navn for å bruke modus- eller kanalvalg

en: a single snap name is needed to specify the revision
nb: du må oppgi et snap-navn for å velge revisjon

en: bought
nb: kjøpt

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
nb: klarte ikke å lage %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
nb: klarte ikke å lage forutsetningsfil: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
nb: klarte ikke å hente ut snap-navn fra lokal fil %q: %v

en: cannot find app %q in %q
nb: fant ikke program %q i %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
nb: klaret ikke å hente data for %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
nb: klarte ikke å hente fullstendig filsti for %q: %v

en: cannot get the current user: %v
nb: fant ikke gjeldende bruker: %v

en: cannot mark boot successful: %s
nb: klarte ikke å merke oppstart som vellykket: %s

en: cannot open the assertions database: %v
nb: klarte ikke å åpne forutsetningsdatabase: %v

en: cannot read assertion input: %v
nb: klarte ikke å lese forutsetningsinndata: %v

en: cannot sign assertion: %v
nb: klarte ikke å signere forutsetning: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
nb: klarte ikke å bruke nøkkelen %q: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
nb: du kan ikke velge både «devmode» og «jailmode» samtidig

en: change finished in status %q with no error message
nb: endring utført med status %q, uten feilmelding

en: error: %v
nb: feil: %v

en: internal error, please report: running %q failed: %v
nb: intern programfeil. Rapporter følgende: 
    Kjøring av %q mislyktes: %v

en: invalid attribute: %q (want key=value)
nb: attributt %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
nb: oppsettsverdi %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
nb: hodefilter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
nb: parameter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
nb: verdi %q er ugyldig (du må bruke «snap:navn» eller «snap»)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
nb: nøkkelnavn %q er ugyldig. Du kan bare bruke ASCII-bokstaver, sifre og bindestreker

en: need the application to run as argument
nb: programmet må kjøres som argument

en: no changes found
nb: fant ingen endringer

en: no interfaces found
nb: fant ingen grensesnitt

en: no matching snaps installed
nb: fant ingen installerte snap-er som samsvarer

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
nb: omstart er planlagt for å oppdatere systemet. Avbryt dette midlertidig med kommandoen «sudo shutdown -c»

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
nb: gratis snap

en: too many arguments for command
nb: du har brukt for mange argumenter

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
nb: du har brukt for mange argumenter for krok %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
nb: du har brukt for mange argumenter: %s

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
nb: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Oppryddingsalgoritme for øyeblikksbilde.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
nb: 	--config, -c <navn>		Navn som skal brukes i oppsettet.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
nb: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse av øyeblikksbilde.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
nb: 	--fstype, -f <fstype>		Angi filsystemtype manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
nb: 	--input, -i <fil>		Les filer der endringer skal angres.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
nb: 	--no-dbus			Bruk systemet uten DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
nb: 	--output, -o <fil>		Lagre status i fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
nb: 	--pre-number <antall>		Antall samsvarende før øyeblikksbilde.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
nb: 	--print-number, -p		Vis antall opprettede øyeblikksbilder.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
nb: 	--quiet, -q			Undertrykk vanlig visning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
nb: 	--table-style, -t <style>	Tabellformat (heltall).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
nb: 	--template, -t <navn>		Navn på oppsettmal som skal brukes.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
nb: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilde.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
nb: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilder som skal vises.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
nb: 	--userdata, -u <userdata>	Brukerdata for øyeblikksbilde.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
nb: 	--verbose, -v			Vis mer informasjon.

en: 	--version			Print version and exit.
nb: 	--version			Vis versjon og avslutt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
nb: 	snapper cleanup <oppryddingsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
nb: 	snapper create-config <undervolum>

en: 	snapper delete <number>
nb: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
nb: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
nb: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
nb: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
nb: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

en:     Global options:
nb:     Globale valg:

en:     Options for 'create' command:
nb:     Valg for 'create'-kommandoen:

en:     Options for 'create-config' command:
nb:     Valg for 'create config'-kommandoen:

en:     Options for 'list' command:
nb:     Valg for 'list'-kommandoen:

en:     Options for 'modify' command:
nb:     Valg for 'modify'-kommandoen:

en:     Options for 'status' command:
nb:     Valg for 'status'-kommandoen:

en:     Options for 'undochange' command:
nb:     Valg for 'undochange'-kommandoen:

en:   Cleanup snapshots:
nb:   Rydde opp i øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
nb:   Sammenligne utvidede attrubutter for øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots:
nb:   Sammenligne øyeblikksbilder:

en:   Create config:
nb:   Opprette oppsett:

en:   Create snapshot:
nb:   Opprette øyeblikksbilde:

en:   Delete config:
nb:   Slette oppsett:

en:   Delete snapshot:
nb:   Slette øyeblikksbilde:

en:   Get config:
nb:   Hent oppsett:

en:   List configs:
nb:   Vise oppsett:

en:   List snapshots:
nb:   Vise øyeblikksbilder:

en:   Modify snapshot:
nb:   Endre øyeblikksbilde:

en:   Mount snapshot:
nb:   Montere øyeblikksbilde:

en:   Set config:
nb:   Definer oppsett:

en:   Umount snapshot:
nb:   Avmontere øyeblikksbilde:

en:   Undo changes:
nb:   Angre endringer:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
nb: Kommandoen 'cleanup' trenger ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'create' tar ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
nb: Kommandoen 'create-config' trenger ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'debug' tar ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'delete' trenger minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'delete-config' tar ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'diff' trenger minst ett argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
nb: Kommandoen «get-config» tar ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'help' tar ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'list' tar ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'list-configs' tar ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'modify' trenger minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
nb: Kommandoen «set-config» trenger minst ett argument.

en: Command 'status' needs one argument.
nb: Kommandoen 'status' trenger ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'undochange' trenger minst ett argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
nb: Kommandoen «xadiff» trenger minst ett argument.

en: Config '%s' is invalid.
nb: Oppsettet '%s' er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
nb: Oppsettet «%s» ikke funnet.

en: Config is in use.
nb: Oppsettet er i bruk.

en: Config is locked.
nb: Oppsettet er låst.

en: Creating config failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke opprettes (%s).

en: Creating snapshot failed.
nb: Diskbilde kunne ikke opprettes.

en: Deleting config failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke slettes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
nb: Diskbilde kunne ikke slettes.

en: Detecting filesystem type failed.
nb: Registrering av filsystemtype mislyktes

en: Identical snapshots.
nb: Identiske øyeblikksbilder.

en: Invalid configdata.
nb: Ugyldige oppsettdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
nb: Ugyldig øyeblikksbilde '%s'.

en: Invalid snapshots.
nb: Ugyldige øyeblikksbilder.

en: Invalid subvolume.
nb: Ugyldig undervolum.

en: Invalid userdata.
nb: Ugyldige brukerdata.

en: Listing configs failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke vises (%s).

en: Missing argument for command option '%s'.
nb: Manglende argument for kommandovalget '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
nb: Manglende argument for globalt valg '%s'.

en: Missing or invalid pre-number.
nb: Manglende eller ugyldig før-nummer.

en: No command provided.
nb: Ingen kommando gitt

en: No permissions.
nb: Ikke autorisert.

en: Opening file '%s' failed.
nb: Filen '%s' kunne ikke åpnes.

en: Post #
nb: Etter #

en: Pre #
nb: Før #

en: Pre Date
nb: Før dato

en: Snapshot '%u' not found.
nb: Øyeblikksbildet '%u' ikke funnet.

en: Snapshot is in use.
nb: Øyeblikksbildet er i bruk.

en: Subvolume
nb: Undervolum

en: Try 'snapper --help' for more information.
nb: Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
nb: Ukjent oppryddingsalgoritme '%s'.

en: Unknown config.
nb: Ukjent oppsett.

en: Unknown global option '%s'.
nb: Ukjent globalt valg '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
nb: Ukjent valg '%s' for kommandoen '%s'.

en: Userdata
nb: Brukerdata

en: create:%d modify:%d delete:%d
nb: opprett:%d endre:%d slett:%d

en: deleting %s
nb: sletter %s

en: failed to create %s
nb: kunne ikke opprette %s

en: failed to delete %s
nb: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
nb: kunne ikke endre %s

en: modifying %s
nb: endrer %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
nb: bruk: snapper [--globale valg] <kommando> [--kommandovalg] [kommandoargumenter]

en: Write Configuration
nb: Endre oppsett

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
nb: Du må autentisere deg for å endre innstillinger for programvarearkiver.

en: Software & Updates
nb: Programvare og oppdateringer

en: Configure the sources for installable software and updates
nb: Sett opp kilder for oppdateringer og ny programvare

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
nb: Drivere;Programarkiv;Programarkiv;PPA;

en: Software &amp; Updates
nb: Programmer og oppdateringer

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
nb: Programmer og oppdateringer er et verktøy som lar deg velge hvilke apt-pakkelagre datamaskinen skal hente oppdateringer fra, og hvor ofte den skal se etter oppdateringer.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
nb: Dette verktøyet lar deg også velge tilleggsdrivere og slå på Canonical Livepatch-tjenesten.

en: Software Sources
nb: Programvarekilder

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
nb: Kommandolinjevalget «--enable-component»/«-e» er foreldet. Du bør erstatte f.eks. «software-properties-gtk -e multiverse» med 
    «add-apt-repository multiverse»

en: Print some debug information to the command line
nb: Skriv ut feilsøkingsinformasjon til kommandolinja

en: Print a lot of debug information to the command line
nb: Skriv ut masse feilsøkingsinformasjon til kommandolinjen

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
nb: Ingen oppdatering ved bytte av pakkelager (nyttig hvis du starter programmet fra et eksternt program)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
nb: Slå på valgt komponent av distribusjonens pakkelager

en: Enable PPA with the given name
nb: Ta i bruk PPA med valgt navn

en: Legacy option, unused
nb: Utgått valg, brukes ikke

en: Win ID to act as a dialogue for
nb: Vindu-ID som programmet skal være dialogvindu for

en: data directory for UI files
nb: datamappe for grensesnitt-filer

en: Allow downloading of the source packages from the repository
nb: Tillat nedlasting av kildepakker fra programarkivet

en: Assume yes to all queries
nb: Svar automatisk ja på alle spørsmål

en: Do not update package cache after adding
nb: Ikke oppgrader pakke-hurtiglager

en: Aborted.
nb: Avbrutt.

en: Error: must run as root
nb: Feil: må kjøres som administrator (root)

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
nb: <i>For å forbedre brukeropplevelsen av Ubuntu ber vi deg delta i popularitetskonkurransen. Hvis du gjør det vil listen over installert programvare og hvor ofte de brukes bli ukentlig sendt anonymt til Ubuntu-prosjektet.
    
    Resultatene blir brukt til å forbedre støtten for populære programmer og for å rangere dem i søkeresultatene.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
nb: <i>For å forbedre brukeropplevelsen av Ubuntu ber vi deg delta i popularitetskonkurransen. Hvis du gjør det vil listen over installert programvare og hvor ofte de brukes bli sendt anonymt til Debian-prosjektet.
    
    Resultatene blir brukt til å optimalisere programvarevalget på installasjons CD-ene.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
nb: Send inn listen over installert programvare og hvor ofte den brukes til distribusjonsprosjektet.

en: Testing Mirrors
nb: Tester tjenere

en: No suitable download server was found
nb: Ingen passende tjener ble funnet

en: Please check your Internet connection.
nb: Vennligst kontroller forbinelsen til Internett.

en: Every two days
nb: Hver andre dag

en: Every two weeks
nb: Hver andre uke

en: Every %s days
nb: Hver %s dag

en: Import key
nb: Importer nøkkel

en: Error importing selected file
nb: Kunne ikke importere valgt fil

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nb: Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet

en: Error removing the key
nb: Kunne ikke fjerne nøkkelen

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
nb: Nøkkelen du valgte kan ikke fjernes. Vennligst rapporter denne feilen.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
nb: Lokal kopi av programvarekatalog er utdatert.

en: A new copy will be downloaded.
nb: En ny kopi vil bli lastet ned.

en: CD Error
nb: CD-feil

en: Error scanning the CD
nb: Feil ved lesing av CD

en: This device is using the recommended driver.
nb: Enheten bruker anbefalt driver.

en: This device is using an alternative driver.
nb: Enheten bruker en alternativ driver.

en: This device is using a manually-installed driver.
nb: Enheten bruker en driver som har blitt installert manuelt.

en: This device is not working.
nb: Enheten virker ikke.

en: Continue using a manually installed driver
nb: Fortsett å bruke en manuelt installert driver

en: Using {} from {}
nb: Bruker {} fra {}

en: Using {}
nb: Bruker {}

en: open source
nb: åpen kildekode

en: proprietary
nb: produsenteid programvare

en: {base_description} ({licence}, tested)
nb: {base_description} ({licence}, testet)

en: Do not use the device
nb: Ikke bruk enheten

en: No proprietary drivers are in use.
nb: Ingen produsenteide drivere er i bruk.

en: CD Name
nb: CD-navn

en: Please enter a name for the disc
nb: Vennligst oppgi et navn for platen

en: Insert Disk
nb: Sett inn disk

en: Please insert a disk in the drive:
nb: Sett inn en disk i leseren:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
nb: Skriv inn fullstendig APT-linje til pakkelageret du vil legge til.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
nb: Ta med pakkelagerets type, plassering og komponenter. Eksempel: %s

en: (Source Code)
nb: (Kildekode)

en: New mirror
nb: Ny tjener

en: Completed %s of %s tests
nb: %s av %s tester er fullført

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
nb: Programvare for %s

en: _Add key from paste data
nb: _Legg til nøkkel fra utklippstavlen

en: Error importing key
nb: Feil ved importering av nøkkel

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nb: Valgt data er ingen GPG-nøkkelfil, eller filinformasjonen er ødelagt.

en: Could not find a suitable CD.
nb: Fant ingen egnet CD.

en: Searching for available drivers...
nb: Søker etter tilgjengelige drivere...

en: An error occurred while searching for drivers.
nb: Det oppstod en feil ved søk etter drivere.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
nb: Ingen tilleggsdrivere er tilgjengelige.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nb: Du må starte maskinen på nytt for å fullføre driverendringene.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nb[0]: %(count)d produsenteid driver er i bruk.
nb[1]: %(count)d produsenteide drivere er i bruk.

en: Add Software Channels
nb: Legg til programvare-kilder

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
nb[0]: Installer programvare kun fra denne kildene eller fra flere?
nb[1]: Installer programvare kun fra disse kildene eller fra flere?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
nb: Du kan enten legge til følgende kilder eller erstatte eksisterende kilder. Installer kun programvare fra kilder du stoler på.

en: There are no sources to install software from
nb: Det er ingen kilder å installere programvare fra

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
nb: Filen «%s» inneholder ingen gyldige programvare-kilder.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
nb: APT-linjen inkluderer typen, stedet og komponentene til en pakkekilde, for eksempel «%s».

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
nb: Automatisk nøkkelsignering for Ubuntuarkiv <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
nb: Automatisk nøkkelsignering for Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
nb: <b>Distribusjon:</b>

en: <b>Components:</b>
nb: <b>Komponenter:</b>

en: <b>Comment:</b>
nb: <b>Kommentar:</b>

en: Scanning CD-ROM
nb: Søker gjennom CD-ROM

en: Display immediately
nb: Vis øyeblikkelig

en: Display weekly
nb: Vis ukentlig

en: Display every two weeks
nb: Vis annenhver uke

en: For any new version
nb: For alle nye versjoner

en: For long-term support versions
nb: For versjoner med langtidsstøtte

en: Download automatically
nb: Last ned automatisk

en: Download and install automatically
nb: Last ned og installer automatisk

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
nb: Sett inn mediet for å installere fra CD- eller DVD-ROM.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
nb: <b>Kan lastes ned fra Internett</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
nb: <b>Kan installeres fra CD-/DVD-ROM</b>

en: Add Volume...
nb: Legg til volum...

en: Automatically check for updates:
nb: Se etter oppdateringer automatisk:

en: When there are security updates:
nb: Når det finnes sikkerhetsoppdateringer:

en: When there are other updates:
nb: Når det finnes andre oppdateringer:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
nb: Varsle om en ny Ubuntu-utgivelse:

en: <b>Trusted software providers</b>
nb: <b>Programvaretilbydere du stoler på</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
nb: Nøkler brukes til å bekrefte programvarekildene for å beskytte maskinen din mot skadelig programvare

en: _Import Key File...
nb: _Importer fil med nøkler...

en: Import the public key from a trusted software provider
nb: Importer den offentlige nøkkelen fra en tiltrodd programvareutgiver

en: Restore _Defaults
nb: Gjenopprett stan_dardverdier

en: Restore the default keys of your distribution
nb: Gjenopprett standardnøkler for din distribusjon

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
nb: <small>Produsenteide drivere er bygget på lukket kildekode som Ubuntu-utviklerne hverken kan undersøke eller forbedre. Sikkerhets- og funksjonsoppdateringer avhenger av produsenten.</small>

en: Additional Drivers
nb: Tilleggsdrivere

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
nb: Bruk foreslåtte oppdateringer hvis du er villig til å rapportere programfeil som oppstår.

en: Developer Options
nb: Utviklervalg

en: <b>Security</b>
nb: <b>Sikkerhet</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
nb: <b><big>Informasjonen om tilgjengelig programvare er utdatert</big></b>
    
    For å installere programvare og oppdateringer fra nylig lagt til eller endrede kilder, må du oppdatere informasjonen om tilgjengelig programvare.
    
    Du trenger en fungerende Internett-tilkobling for å fortsette.

en: Choose a Download Server
nb: Velg tjener

en: _Select Best Server
nb: _Velg beste tjener

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
nb: Utfører en undersøkelse av tilkoblingen for å finne den beste tjeneren for det stedet du befinner deg

en: Choose _Server
nb: Velg _tjener

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
nb: <b><big>Kontrollerer nedlastingstjenere</big></b>
    
    En rekke tester vil kjøres for å finne den beste plasseringen å laste ned fra.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
nb: <big><b>Skriv inn den komplette APT-linjen for pakkekilden du vil legge til</b></big>

en: APT line:
nb: APT-linje:

en: _Add Source
nb: _Legg til kilde

en: Bolt Receiver
nb: Bolt mottaker

en: Unifying Receiver
nb: Unifying mottaker

en: Nano Receiver
nb: Nano mottaker

en: Lightspeed Receiver
nb: Lightspeed mottaker

en: EX100 Receiver 27 Mhz
nb: EX100 mottaker 27 Mhz mottaker

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nb: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nb: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
nb: Pust

en: Signature1
nb: Signatur1

en: Signature2
nb: Signatur2

en: CycleS
nb: SyklusS

en: Unknown Location
nb: Ukjent lokasjon

en: Right Side
nb: Høyre side

en: Primary 1
nb: Primær 1

en: Primary 2
nb: Primær 2

en: Primary 3
nb: Primær 3

en: Primary 4
nb: Primær 4

en: Primary 5
nb: Primær 5

en: Primary 6
nb: Primær 6

en: discharging
nb: utlading

en: recharging
nb: opplading

en: not charging
nb: lader ikke

en: almost full
nb: nesten full

en: charged
nb: ladet

en: slow recharge
nb: langsom lading

en: invalid battery
nb: batterifeil

en: thermal error
nb: termisk feil

en: device timeout
nb: enheten svarte ikke

en: device not supported
nb: enheten er ikke støttet

en: too many devices
nb: for mange enheter

en: sequence timeout
nb: sekvens timeout

en: Bootloader
nb: Oppstartslaster

en: Back Button
nb: Tilbakeknapp

en: Forward Button
nb: Foroverknapp

en: Mouse Gesture Button
nb: Bevegelsesknapp

en: Smart Shift
nb: Smart skift

en: DPI Switch
nb: DPI-bryter

en: Left Tilt
nb: Venstre-tilt

en: Right Tilt
nb: Høyre-tilt

en: Left Click
nb: Venstre-klikk

en: Right Click
nb: Høyre-klikk

en: Mouse Middle Button
nb: Midtknapp for mus

en: Mouse Back Button
nb: Tilbakeknapp for mus

en: Mouse Forward Button
nb: Foroverknapp for mus

en: Gesture Button Navigation
nb: Navigering med bevegelsesknapp

en: Mouse Scroll Left Button
nb: Venstre rulleknapp for mus

en: Mouse Scroll Right Button
nb: Høyre rulleknapp for mus

en: pairing lock is closed
nb: parlåsen er lukket

en: pairing lock is open
nb: parlåsen er åpen

en: discovery lock is closed
nb: oppdagelseslåsen er lukket

en: discovery lock is open
nb: oppdagelseslåsen er åpen

en: unpaired
nb: uparet

en: powered on
nb: påslått

en: No paired devices.
nb: Ingen paret enhet.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nb[0]: %(count)s paret enhet.
nb[1]: %(count)s parede enheter.

en: Swap Fx function
nb: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nb: Hvis aktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin spesialfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nb: Hvis deaktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres spesialfunksjon.

en: Hand Detection
nb: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nb: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
nb: Myk rulling med rullehjul

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nb: Høysensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
nb: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nb: Hvis avslått; trykkes hjulet sideveis så sendes en tilpasset knappehendelse
    istedenfor standard siderulling.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
nb: Følsomhet (DPI – eldre mus)

en: Mouse movement sensitivity
nb: Følsomhet for musbevegelser

en: Backlight Timed
nb: Tidsbestemt bakgrunnslys

en: Set illumination time for keyboard.
nb: Still inn belysningstid for tastatur.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
nb: Lysnivå på tastaturet. Endringer som er gjort, brukes kun i manuell modus.

en: Backlight Level
nb: Bakgrunnslysnivå

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
nb: Lysnivå på tastaturet i manuell modus.

en: Backlight Delay Hands Out
nb: Forsinkelse på bakgrunnsbelysning når hendene fjernes

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
nb: Forsinkelse i sekunder til bakgrunnsbelysningen toner ut når hendene er borte fra tastaturet.

en: Backlight Delay Hands In
nb: Forsinkelse på bakgrunnsbelysning når hendene er nære

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
nb: Forsinkelse i sekunder til bakgrunnsbelysningen toner ut når hendene er nære tastaturet.

en: Backlight Delay Powered
nb: Forsinkelse på bakgrunnsbelysning når strømforsynt

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
nb: Forsinkelse i sekunder til bakgrunnsbelysningen toner ut med ekstern strømforsyning.

en: Backlight (Seconds)
nb: Bakgrunnslys (sekunder)

en: Scroll Wheel High Resolution
nb: Høyoppløselig rullehjul

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
nb: Sett til å ignorere hvis rullingen er unormalt rask eller sakte

en: Scroll Wheel Diversion
nb: Omdirigering for rullehjul

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nb: Få rullehjulet til å sende LOWRES_WHEEL HID++-varsler (som utløser Solaar-regler, men som ellers ignoreres).

en: Scroll Wheel Direction
nb: Retning på rullehjul

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
nb: Inverter retning for vertikal rulling med hjul.

en: Scroll Wheel Resolution
nb: Oppløsning på rullehjul

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nb: Få rullehjulet til å sende HIRES_WHEEL HID++-varsler (som utløser Solaar-regler, men som ellers ignoreres).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nb: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nb: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Thumb Wheel Diversion
nb: Omdirigering for tommelhjul

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nb: Få tommelhjulet til å sende THUMB_WHEEL HID++-varsler (som utløser Solaar-regler, men som ellers ignoreres).

en: Thumb Wheel Direction
nb: Retning på tommelhjul

en: Invert thumb wheel scroll direction.
nb: Inverter rulleretning for tommelhjul.

en: Onboard Profiles
nb: Innebygde profiler

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
nb: Aktiver en innebygd profil, som kontrollerer rapporthyppighet, følsomhet og knappehandlinger

en: Report Rate
nb: Rapporthyppighet

en: Frequency of device movement reports
nb: Frekvensen til rapporter om enhetsbevegelser

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
nb: Kan trenge at innebygde profiler settes til avslått for å være effektive.

en: Divert crown events
nb: Omdiriger krone-hendelser

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nb: Få kronen til å sende CROWN HID++-varsler (som utløser Solaar-regler, men som ellers ignoreres).

en: Crown smooth scroll
nb: Glatt krone-rulling

en: Set crown smooth scroll
nb: Still inn glatt krone-rulling

en: Divert G and M Keys
nb: Omdiriger G- og M-taster

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nb: Få G- og M-tastene til å sende HID++-varsler (som utløser Solaar-regler, men som ellers ignoreres).

en: Scroll Wheel Ratcheted
nb: Rullehjul sperrehaket

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
nb: Bytt musehjulet mellom hastighetskontrollert sperrehake og alltid frittløpende.

en: Freespinning
nb: Frittløpende

en: Ratcheted
nb: Sperrehake

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
nb: Rullehjul sperrehakefart

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
nb: Bruk musehjulfarten til å bytte mellom sperrehake og frittløpende.
    Musehjulet er alltid satt til 50.

en: Key/Button Actions
nb: Taste-/knappehandling

en: Change the action for the key or button.
nb: Endre handling for en tast eller knapp.

en: Overridden by diversion.
nb: Overstyrt av omdirigering.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nb: Endring av viktige handlinger (for eksempel venstre musknapp) kan resultere i et ubrukbart system.

en: Key/Button Diversion
nb: Taste-/knappeomdirigering

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
nb: Få nøkkelen eller knappen til å sende HID++-varsler (omdirigert) eller initier musebevegelser eller glidende DPI

en: Diverted
nb: Omdirigert

en: Sliding DPI
nb: Glidende DPI

en: Sensitivity (DPI)
nb: Følsomhet (DPI)

en: Sensitivity Switching
nb: Følsomhetsbytte

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
nb: Bytt gjeldende følsomhet og tidligere følsomhet når tasten eller knappen trykkes.
    Hvis det ikke er noen tidligere følsomhet, sett kun gjeldende følsomhet

en: Disable keys
nb: Slå av taster

en: Disable specific keyboard keys.
nb: Slå av spesifikke tastaturtaster.

en: Disables the %s key.
nb: Slår av %s-tasten.

en: Set OS
nb: Still OS

en: Change keys to match OS.
nb: Endre taster så de stemmer med OS.

en: Change Host
nb: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
nb: Endre koblingen til en annen tjener

en: Performs a left click.
nb: Utfører et venstreklikk.

en: Single tap
nb: Enkeltklikk

en: Performs a right click.
nb: Utfører et høyreklikk.

en: Single tap with two fingers
nb: Enkelt trykk med to fingre

en: Single tap with three fingers
nb: Enkelt trykk med tre fingre

en: Double tap
nb: Dobbeltklikk

en: Performs a double click.
nb: Utfører et dobbeltklikk.

en: Double tap with two fingers
nb: Dobbeltklikk med to fingre

en: Double tap with three fingers
nb: Dobbeltklikk med tre fingre

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
nb: Dra elementer med fingeren etter dobbeltklikk.

en: Tap and drag
nb: Klikk og dra

en: Tap and drag with two fingers
nb: Klikk og dra med to fingre

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
nb: Dra elementer med fingrene etter dobbeltklikk.

en: Tap and drag with three fingers
nb: Klikk og dra med tre fingre

en: Suppress tap and edge gestures
nb: Undertrykk klikk- og kantbevegelser

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
nb: Slår av klikk- og kantbevegelser (tilsvarer å trykke Fn+Venstreklikk).

en: Scroll with one finger
nb: Rull med en finger

en: Scrolls.
nb: Ruller.

en: Scroll horizontally with two fingers
nb: Rull horisontalt med to fingre

en: Scrolls horizontally.
nb: Rull horisontalt.

en: Scroll vertically with two fingers
nb: Rull vertikalt med to fingre

en: Scrolls vertically.
nb: Rull vertikalt.

en: Inverts the scrolling direction.
nb: Inverterer rulleretningen.

en: Enables the thumbwheel.
nb: Aktiverer tommelhjulet.

en: Thumbwheel
nb: Tommelhjul

en: Swipe from the top edge
nb: Sveip fra øvre kant

en: Swipe from the left edge
nb: Sveip fra venstre kant

en: Swipe from the right edge
nb: Sveip fra høyre kant

en: Swipe from the bottom edge
nb: Sveip fra nedre kant

en: Swipe two fingers from the left edge
nb: Sveip to fingre fra venstre kant

en: Swipe two fingers from the right edge
nb: Sveip to fingre fra høyre kant

en: Swipe two fingers from the bottom edge
nb: Sveip to fingre fra nedre kant

en: Swipe two fingers from the top edge
nb: Sveip to fingre fra øvre kant

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
nb: Knip for å zoome ut; spre for å zoome inn.

en: Zoom with two fingers.
nb: Zoom med to fingre.

en: Pinch to zoom out.
nb: Knip for å zoome ut.

en: Spread to zoom in.
nb: Spre for å zoome inn.

en: Zoom with three fingers.
nb: Zoom med tre fingre.

en: Zoom with two fingers
nb: Zoom med to fingre

en: Pixel zone
nb: Pikselsone

en: Ratio zone
nb: Forholdssone

en: Sets the cursor speed.
nb: Still inn markørhastigheten.

en: Left-most coordinate.
nb: Koordinat lengst til venstre.

en: Bottom coordinate.
nb: Nederste koordinat.

en: Width.
nb: Bredde.

en: Height.
nb: Høyde.

en: Cursor speed.
nb: Markørhastighet.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
nb: Juster musens/berøringsplatens oppførsel.

en: Gestures Diversion
nb: Omdirigering av bevegelser

en: Divert mouse/touchpad gestures.
nb: Omdiriger musens/berøringsflatens bevegelser.

en: Gesture params
nb: Parametre for bevegelser

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
nb: Endre numeriske parametere for en mus/berøringsplate.

en: M-Key LEDs
nb: M-tast LED-ene

en: Control the M-Key LEDs.
nb: Kontroller M-tast LED-ene.

en: May need G Keys diverted to be effective.
nb: Kan trenge omdirigering av G-taster for å være effektivt.

en: Lights up the %s key.
nb: Lyser opp %s-tasten.

en: MR-Key LED
nb: MR-tast LED

en: Control the MR-Key LED.
nb: Kontroller MR-tast LED.

en: Persistent Key/Button Mapping
nb: Vedvarende tast-/knapptilordning

en: Permanently change the mapping for the key or button.
nb: Endre tilordningen for tasten eller knappen permanent.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nb: Endring av viktige taster eller knapper (som venstre museknapp) kan resultere i et ubrukelig system.

en: Set sidetone level.
nb: Still inn sidetone nivå.

en: Set equalizer levels.
nb: Still inn equalizer nivå.

en: Power off in minutes (0 for never).
nb: Slå av i minutter (0 for aldri).

en: Brightness Control
nb: Lysstyrkekontroll

en: Control overall brightness
nb: Kontroller den generelle lysstyrken

en: LED Control
nb: LED-kontroll

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
nb: Bytt kontroll av LED-soner mellom enhet og Solaar

en: LED Zone Effects
nb: LED-soneeffekter

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
nb: LED-kontroll må settes til Solaar for å være effektiv.

en: Set effect for LED Zone
nb: Still inn effekt for LED-sone

en: Per-key Lighting
nb: Lys for hver tast

en: Control per-key lighting.
nb: Kontroller lys for hver tast.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
nb: En annen Solaar-prosess kjører allerede, så bare vis vinduet

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
nb: Administrerer Logitech-mottakere,
    tastaturer, mus og nettbrett.

en: GUI design
nb: GUI utseende

en: Logitech documentation
nb: Logitech dokumentasjon

en: Unpair
nb: Fjern paring

en: Permissions error
nb: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
nb: Fant en Logitech-mottaker eller enhet (%s), men hadde ikke tillatelse til å åpne den.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
nb: Hvis du nettopp har installert Solaar, kan du prøve å koble fra mottakeren eller enheten og deretter koble den til igjen.

en: Cannot connect to device error
nb: Kan ikke koble til enhet-feil

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
nb: Fant en Logitech-mottaker eller -enhet på %s, men oppdaget en feil når den ble tilkoblet.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
nb: Prøv å koble fra enheten og deretter koble den til igjen eller slå den av og på igjen.

en: Unpairing failed
nb: Kunne ikke bryte paringen

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nb: Mislyktes med å bryte paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nb: Mottakeren rapporterte en feil, uten flere detaljer.

en: Complete - ENTER to change
nb: Fullfør - ENTER for å endre

en: %d value | %d values
nb[0]: %d verdi
nb[1]: %d verdier

en: Changes allowed
nb: Endringer tillatt

en: No changes allowed
nb: Ingen endringer tillatt

en: Ignore this setting
nb: Ignorer denne innstillingen

en: Read/write operation failed.
nb: Lese-/skriveoperasjonen mislyktes.

en: Built-in rules
nb: Faste regler

en: User-defined rules
nb: Brukerdefinerte regler

en: Sub-rule
nb: Underregel

en: Make changes permanent?
nb: Gjøre endringer permanente?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
nb: Hvis du velger Nei, vil endringer gå tapt når Solaar lukkes.

en: Paste here
nb: Lim inn her

en: Paste above
nb: Lim inn ovenfor

en: Paste below
nb: Lim inn nedenfor

en: Paste rule here
nb: Lim inn regel her

en: Paste rule above
nb: Lim inn regel ovenfor

en: Paste rule below
nb: Lim inn regel nedenfor

en: Insert here
nb: Sett inn her

en: Insert above
nb: Sett inn ovenfor

en: Insert below
nb: Sett inn nedenfor

en: Insert new rule here
nb: Sett inn ny regel her

en: Insert new rule above
nb: Sett inn ny regel ovenfor

en: Insert new rule below
nb: Sett inn ny regel nedenfor

en: Mouse process
nb: Musprosess

en: KeyIsDown
nb: TastErNede

en: Mouse Gesture
nb: Musebevegelse

en: Key press
nb: Tastetrykk

en: Mouse scroll
nb: Muserulling

en: Mouse click
nb: Museklikk

en: Insert new rule
nb: Sett inn ny regel

en: Wrap with
nb: Pakk inn med

en: Solaar Rule Editor
nb: Solaar regel editor

en: This editor does not support the selected rule component yet.
nb: Denne editoren støtter foreløpig ikke den valgte regelkomponenten.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
nb: Antall sekunder med forsinkelse. Forsinkelse mellom 0 og 1 gjøres med høyere presisjon.

en: Not
nb: Ikke

en: Unsupported setting
nb: Innstillingen støttes ikke

en: Originating device
nb: Kildeenhet

en: Device is active and its settings can be changed.
nb: Enheten er aktiv og innstillingene kan endres.

en: Device that originated the current notification.
nb: Enheten som ga det gjeldende varselet.

en: Name of host computer.
nb: Navn på vertsmaskin.

en: Change setting on device
nb: Endre innstilling på enhet

en: Setting on device
nb: Innstilling på enhet

en: %(receiver_name)s: pair new device
nb: %(receiver_name)s: par ny enhet

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
nb: Bolt-mottakere er kun kompatible med Bolt-enheter.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
nb: Trykk på sammenkoblingsknappen eller -tasten til sammenkoblingslampen blinker raskt.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
nb: Unifying-mottakere er bare kompatible med Unifying-enheter.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
nb: Andre mottakere er kun kompatible med noen få enheter.

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
nb: For de fleste enheter slår du på enheten du vil pare.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
nb: Hvis enheten allerede er påslått, slå den av og på igjen.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
nb: Enheten må ikke pares med en påslått mottaker i nærheten.

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
nb: For enheter med flere kanaler, trykk, hold og slipp knappen for kanalen du ønsker å pare
    eller bruk kanalbryterknappen for å velge en kanal og trykk, hold og slipp kanalbryterknappen.

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
nb: Kanalindikatorlampen skal blinke raskt.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nb[0]: 
    
    Denne mottakeren har %d gjenstående paring.
nb[1]: 
    
    Denne mottakeren har %d gjenstående paringer.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nb: 
    Kansellering nå vil ikke bruke opp en paring.

en: Enter passcode on %(name)s.
nb: Skriv inn passordet på %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
nb: Skriv inn %(passcode)s og trykk deretter på enter-tasten.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
nb: Trykk %(code)s
    og trykk deretter på venstre og høyre knapp samtidig.

en: The wireless link is not encrypted
nb: Den trådløse koblingen er ukryptert

en: Found a new device:
nb: Fant ny enhet:

en: Pairing failed
nb: Paringen feilet

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nb: Forsikre deg om at enheten er innen rekkevidde, og at den er tilstrekkelig oppladet.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nb: En ny enhet ble påvist, men den er ukompatibel med denne mottakeren.

en: More paired devices than receiver can support.
nb: Fler parede enheter enn mottakeren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
nb: Ingen ytterligere detaljer er tilgjengelig om feilen.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nb: Simuler en chorded (?) tast, klikk eller trykk ned eller slipp.
    På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Depress
nb: Nedtrykk

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nb: Simuler en muserulling.
    På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nb: Simuler et museklikk.
    På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Count and Action
nb: Antall og handling

en: Execute a command with arguments.
nb: Utfør en kommando med argumenter.

en: Add argument
nb: Legg til argument

en: X11 active process. For use in X11 only.
nb: X11 aktiv prosess. Kun til bruk i X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
nb: X11-museprosess. Kun til bruk i X11.

en: MouseProcess
nb: MusProsess

en: Feature name of notification triggering rule processing.
nb: Funksjonsnavn på varsel som utløste regelbehandling.

en: Report number of notification triggering rule processing.
nb: Rapportnummer for varsling som utløser regelbehandling.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
nb: Aktive tastaturmodifikatorer. Ikke alltid tilgjengelig i Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
nb: Omdirigert tast eller knapp som er trykket eller sluppet.
    Bruk innstillingene for omdirigering av tast/knapp og omdiriger G-taster for å videresende taster og knapper.

en: Key down
nb: Tast ned

en: Key up
nb: Tast opp

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
nb: Omdirigert tast eller knapp er nede.
    Bruk innstillingene for omdirigering av tast/knapp og omdirigerte G-taster for å videresende taster og knapper.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
nb: Testbetingelse på varsel som utløser regelbehandling.

en: begin (inclusive)
nb: begynn (inklusiv)

en: end (exclusive)
nb: slutt (eksklusiv)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
nb: byte %(0)d til %(1)d, fra %(2)d til %(3)d

en: mask
nb: maske

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
nb: byte %(0)d til %(1)d, maske %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
nb: Bit- eller områdetest på bytes i varselmelding som utløste regelbehandling.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
nb: Musebevegelse med valgfri startknapp etterfulgt av null eller flere musebevegelser.

en: Add movement
nb: Legg til bevegelse

en: No supported device found
nb: Ingen støttede enheter er funnet

en: no receiver
nb: ingen mottaker

en: no status
nb: ingen status

en: Wireless Link
nb: Trådløs kobling

en: Show Technical Details
nb: Vis tekniske detaljer

en: Pair new device
nb: Par ny enhet

en: Rule Editor
nb: Regel editor

en: USB ID
nb: USB-ID

en: Wireless PID
nb: Trådløs-PID

en: Polling rate
nb: Spørrerate

en: Unit ID
nb: Enhets-ID

en: No device paired.
nb: Ingen enhet paret.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nb[0]: Inntil %(max_count)s enhet kan bli paret med denne mottakeren.
nb[1]: Inntil %(max_count)s enheter kan bli paret med denne mottakeren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nb[0]: Denne mottakeren har %d gjenstående paring.
nb[1]: Denne mottakeren har %d gjenstående paringer.

en: Battery Voltage
nb: Batterispenning

en: Voltage reported by battery
nb: Spenning rapportert av batteri

en: Approximate level reported by battery
nb: Omtrentlig nivå rapportert fra batteri

en: next reported
nb: neste rapportert

en:  and next level to be reported.
nb:  og neste nivå som blir rapportert.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nb: Den trådløse tilkoblingen mellom enheten og mottakeren er kryptert.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
nb: Den trådløse koblingen mellom denne enheten og mottakeren er ikke kryptert.
    Dette er et sikkerhetsproblem for pekeenheter, og et stort sikkerhetsproblem for enheter for tekstinndata.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
nb: Leksjonsfilen inneholder potensielt farlig kode siden den kjører eksterne programmer. Kjør likevel?

en: Practise
nb: Øv

en: _Cancel test
nb: _Avbryt prøve

en: _New interval
nb: _Nytt intervall

en: _New chord
nb: _Ny akkord

en: _New tone
nb: _Ny tone

en: Repeat _arpeggio
nb: Repeter _arpeggio

en: Repeat _slowly
nb: Repeter _langsomt

en: Repeat _melodic
nb: Repeter _melodisk

en: Play _tonic
nb: Spill tonika

en: P_lay music
nb: _Spill musikken

en: _Play answer
nb: _Spill svar

en: Guess _answer
nb: G_jett svar

en: _Display music
nb: Vis _musikken

en: _Give up
nb: _Gi opp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nb: Prøven er fullført!
    Andel korrekt: %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nb: Du greide ikke prøven.
    Du klarte %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
nb: Statistikken er slått av. Dette er enten fordi du har valgt en «Konfigurer selv»-øvelse eller fordi «Ekspertmodus» er valgt i brukervalgvinduet.

en: Delay (seconds):
nb: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
nb: _Nytt spørsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Vennligst kontroller spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
nb: En feil ble oppdaget i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Klarte ikke å analysere musikken i variabelen "%(varname)s" i spørsmål nummer %(idx)i i "%(lf)s."

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen '%(lf)s'.

en: Rhythms to use in question
nb: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
nb: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
nb: Opptelling før spørsmålet:

en: Input interface:
nb: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
nb: Gjør ubrukte knapper ubrukelige

en: Random transpose:
nb: Tilfeldig transponering:

en: Change ...
nb: Endre...

en: The pyalsa python module is missing
nb: Python-modulen pyalsa manger

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
nb: Solfege er satt opp til å bruke python-modulene fra www.alsa-project.org, men programmet finner dem ikke. Du må sette opp lyden i brukervalgvinduet (Ctrl-F12) eller restarte programmet på en måte som gjør at det finner modulen.

en: MIDI setup
nb: Midi-oppsett

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
nb: MIDI-enhet nr %(olddev)i er ikke tilgjengelig. Vil bruke nr %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
nb: Nå bør du konfigurere lyd fra brukervalgvinduet.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
nb: Du bør forsøke å bruke et eksternt midispilleprogram. Du kan velge dette i brukervalgvinduet. Eller du kan prøve å rekompilere programmet og se etter feilmeldinger som sier hvorfor modulen ikke har blitt bygd.

en: Error opening web browser
nb: Feil ved start av nettleser

en: GNU Solfege Preferences
nb: GNU Solfege brukervalg

en: _Default:
nb: _Standard:

en: Preferred Instrument
nb: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
nb: Instrumenter for akkorder

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
nb: Bruk andre instrumenter for akkorder og harmoniske intervaller

en: Percussion Instruments
nb: Perkusjonsinstrumenter

en: Count in:
nb: Opptelling:

en: Rhythm:
nb: Rytme:

en: User's Vocal Range
nb: Brukerens stemme

en: Highest pitch:
nb: Høyeste tone:

en: Lowest pitch:
nb: Laveste tone:

en: Sex
nb: Kjønn

en: _Female or child
nb: _Kvinne eller barn

en: MIDI to WAV:
nb: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
nb: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
nb: WAV til OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
nb: Ikke funnet. Store deler av GNU Solfege vil fungere fint uten dette programmet. Du vil få en melding når det er behov for det, og brukermanualen vil forklare hva du trenger det til.

en: _Resizeable main window
nb: Størrelsen på hovedvinduet kan endres

en: Select _language:
nb: Velg _språk

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
nb: Du må restarte programmet for at språkvalget skal få effekt.

en: Identify tone keyboard accelerators
nb: Hurtigtaster for øvelsen «Identifiser tone»

en: Note name
nb: Tonenavn

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
nb: Hurtigtasten er i bruk for tonen «%s». Du må velge en annen tast.

en: keyboard|Key
nb: Tast

en: Interval keyboard accelerators
nb: Hurtigtaster for intervaller

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
nb: Hurtigtasten er i bruk for «%s». Du må velge en annen tast.

en: _Not allow new question before the old is solved
nb: _Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart

en: _Repeat question if the answer was wrong
nb: _Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil

en: E_xpert mode
nb: Ekspertmodus

en: Statistics from 3.15 and older
nb: Statistikk fra 3.15 og eldre

en: Audio File Players
nb: Avspillingsprogram for lydfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
nb: Skriv navnet til programmet. En absolutt sti er bare nødvendig hvis programfilen ikke finnes i søkestien (PATH).

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
nb: Kommandolinjevalgene som trengs. Skriv %s der du vil ha navnet til filen som skal spilles, eller utelat det for å plassere filnavnet sist.

en: This button is clickable only if the binary is found.
nb: Denne knappen kan bare klikkes hvis programfilen finnes.

en: Sound Setup
nb: Lydoppsett

en: _No sound
nb: _Ingen lyd

en: Use ALSA _device
nb: Bruk _ALSA-enhet

en: Use OSS _device
nb: Bruk _OSS-enhet

en: Use _external MIDI player
nb: Bruk eksternt _midiprogram

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
nb: Solfege har to måter å spille MIDI-filer. Det anbefales å bruke Windows multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt mangler maskinvaresynth. Du må da bruke et program for for eksempel timidity for å spille musikken.

en: Delete statistics and test results?
nb: Slette statistikk og prøveresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
nb: Dette vil slette og gjenskape filen «%s»

en: Delete obsolete statistics?
nb: Slett utdatert statistikk

en: This will delete the directory «%s».
nb: Dette vil slette mappen «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
nb: Du har %i filer og mapper lagret i det gamle formatet som bare Solfege 3.14 og eldre kan lese. Disse filene vil ikke blir brukt igjen hvis du ikke nedgraderer til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
nb: Ingen utdatert statistikk ble funnet.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
nb: Statistikk fra %(practise_count)i øveøkter og %(test_count)i prøver fra %(exercises)i forskjellige øvelser.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
nb: Ukjent navn "%(name)s" i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
nb: Feil antall parametre i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
nb: Syntaxfeil i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
nb: Tilordning til det reserverte ordet «%(word)s»

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
nb: Kunne ikke dele opp linje nr %(lineno)i i filen «%(filename)s»

en: «%s» was not found
nb: «%s» ble ikke funnet

en: Failed to parse «%s»
nb: Kunne ikke lese «%s»

en: passed, %.1f%%
nb: bestårr, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
nb: ikke bestått, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
nb: Søkeresultater for «%s»:

en: C-locale search results for “%s”:
nb: Engelskspråklig søkeresultat for «%s»:

en: Search untranslated lesson titles
nb: Søk i uoversatte leksjonstitler.

en: Too few matches?
nb: For få treff?

en: Select lesson file
nb: Velg leksjonsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
nb: Søk etter øvelser. Hver øvelse du klikker på blir lagt til avsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
nb: Legg til lenke til ny side

en: Add link to exercise
nb: Legg til lenke til øvelse

en: Add link by searching for exercises
nb: Legg til lenke ved å søke etter en øvelse

en: Untitled%s
nb: Uten navn%s

en: Front page title:
nb: Forsidetittel:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
nb: Mislyktes i å laste filen '%(filename)s': %(msg)s

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
nb: <b>VIKTIG:</b> Forsidefilen <b>må</b> lagres i en undermappe av mappen som heter «exercises». Se brukermanualen for flere detaljer.

en: Save changes to "%s" before closing?
nb: Lagre endringer til «%s» for du avslutter?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i sekunder bli tapt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i minuttene gå tapt.

en: _Close without Saving
nb: Lukk _uten å lagre

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
nb: Velg en tom katalog siden vi skal fylle den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
nb: Besøk http://www.solfege.org/support hvis du trenger help.

en: Please check the lesson file %s.
nb: Vennligst kontroller leksjonsfilen «%s».

en: Minor Second
nb: Liten sekund

en: Major Second
nb: Stor sekund

en: Minor Third
nb: Liten ters

en: Major Third
nb: Stor ters

en: Perfect Fourth
nb: Ren kvart

en: Perfect Fifth
nb: Ren kvint

en: Minor Sixth
nb: Liten sekst

en: Major Sixth
nb: Stor sekst

en: Minor Seventh
nb: Liten septim

en: Major Seventh
nb: Stor septim

en: Perfect Octave
nb: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
nb: Liten none

en: Major Ninth
nb: Stor none

en: Minor Tenth
nb: Liten desim

en: Major Tenth
nb: Stor desim

en: 5 string bass
nb: 5-strengs bass

en: 6 string bass
nb: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
nb: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
nb: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
nb: Akkordion (system brukt i Finland)

en: Highest:
nb: Høyest:

en: Middle:
nb: Midterst:

en: Lowest:
nb: Lavest:

en: Add noteheads
nb: Legg til hode

en: Add sharps
nb: Legg til kryss

en: Add double-sharps
nb: Legg til dobbeltkryss

en: Remove accidentals
nb: Fjern fortegn

en: Add flats
nb: Legg til b

en: Add double-flats
nb: Legg til dobbelt-b

en: Delete tones
nb: Slett toner

en: GNU Solfege lesson file editor
nb: GNU Solfege - leksjonsfileditor

en: Go to the first question
nb: Gå til det første spørsmålet

en: Go to the previous question
nb: Gå til det forrige spørsmålet

en: Go to the next question
nb: Gå til det neste spørsmålet

en: Go to the last question
nb: Gå til det siste spørsmålet

en: Add a new question
nb: Legg til et spørsmål

en: Enter new chords using the mouse
nb: Legg inn akkorder ved å bruke musen

en: Question title:
nb: Spørsmålets tittel:

en: Lessonfile header
nb: Leksjonsfilhode

en: File title:
nb: Filens tittel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
nb: Du har ulagrede data. Fortsett likevel?

en: question %(idx)i of %(count)i
nb: spørsmål %(idx)i av %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
nb: Øvelsesmodulen '%s' støttes ikke ennå. Kan ikke redigere denne filen.

en: The lesson file contains no questions
nb: Leksjonsfilen inneholder ingen spørsmål

en: The external file '%s' was not found
nb: Filen '%s' ble ikke funnet.

en: No questions selected
nb: Ingen spørsmål er valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
nb: Du kan velge spørsmål på konfigurasjonssiden til øvelsen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
nb: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler variabelen «navn». Alle spørsmål i leksjonsfiler av denne typen emå ha en «navn»-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
nb: Spørsmål nummer %(index)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen "question_text".

en: Identify the chord
nb: Identifiser akkorden

en: Chord type
nb: Akkordtype

en: Toptone
nb: Øverste note

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
nb: Variabelen «qprops» mangler i leksjonsiflen «%s».

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
nb: Feil i filhodet i filen «%(filename)s». Variabelen «qprops» og «qprop_labels» må ha samme lengde.

en: root position
nb: grunnstilling

en: %i. inversion
nb: %i. omvending

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
nb[0]: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler en variabel: %(var)s.
nb[1]: Spørsmål nummer %(questionidx)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen %(var)s.

en: Starting GNU Solfege %s
nb: Starter GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
nb: Kunne ikke laster forsidefilen «%s». Bruker standardside.

en: The_ory
nb: _Teori

en: Sele_ct Front Page
nb: Velg f_orside

en: _Intervals
nb: _Intervaller

en: _Edit Front Page
nb: _Rediger forside

en: E_xport Exercises to Audio Files…
nb: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
nb: _Utskrift av gehørsprøve…

en: _Search Exercises
nb: _Søk etter øvelser

en: _Front Page
nb: _Forside

en: _Tests Page
nb: Side med _prøver

en: _Recent Exercises
nb: Nylig brukte øvelser

en: _Recent Tests
nb: Nylig brukte prøver

en: _User Exercises
nb: Brukergenererte _øvelser

en: Download and compile ALSA modules
nb: Last ned og bygg ALSA-modulene

en: _Help on the current exercise
nb: _Hjelp om denne øvelsen

en: _Music theory on the current exercise
nb: _Musikkteori om denne øvelsen

en: _User manual
nb: _Brukermanual

en: _File locations
nb: _Plassering av filer

en: _Mailing lists, web page etc.
nb: _Epostlister, vebbsider etc.

en: Reporting _bugs
nb: _Rapportere feil

en: _See your bug reports
nb: _Se dine feilrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
nb: Vennligst skriv inn epostadressen du brukte da du sendte feilrapporten:

en: Solfege application data:
nb: Programdata for Solfege:

en: Solfege user data:
nb: Brukerdata for Solfege:

en: Solfege config file:
nb: Konfigurasjonsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
nb: Installasjonkatalog:

en: User manual in HTML format:
nb: Brukermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
nb: Tom Cato Amundsen

en: (some lessonfiles)
nb: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
nb: (lydkode for MS Windows)

en: (the music font from Lilypond)
nb: (musikkfonten fra Lilypond)

en: (scale exercises)
nb: (skalaøvelser)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
nb: I Solfege 3.9.0 endret vi hvilken mappe Solfege ser etter leksjonsfilene du har laget. Filene må flyttes fra «%(old)s» til «%(gnu)s» i mappen «%(doc)s».
    Vil du at filene skal flyttes automatisk?

en: Error while copying directory:
    %s
nb: Feil under kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
nb: Filene ble kopiert. De gamle filene er ikke fjernet. Slett dem når du har kontrollert at alle filer ble korrekt kopiert.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
nb: Flyttet det gamle språkoppsettet. Du må kanskje restarte programmet for at oversatte meldinger skal vises.

en: User exercises
nb: Brukerøvelser

en: Recent exercises
nb: Nylig brukte øvelser

en: Recent tests
nb: Nylig brukte øvelser

en: Number of intervals:
nb: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
nb: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Toggle buttons are for interval number:
nb: Veksleknappen er for intervall nummer:

en: Up:
nb: Opp:

en: Down:
nb: Ned:

en: Reset to default values
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Show warranty and copyright.
nb: Vis garanti og opphavsrett.

en: Do not show the startup window.
nb: Ikke vis oppstartwinduet.

en: Display more info about the sound setup.
nb: Vis mer informasjon om lydoppsettet.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
nb: Inkluder funksjoner som brukes av utviklere til å feilsøke programmet.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
nb: Mulige debugverdier er: debug, info, warning, error og critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
nb: Slå av feilhåndteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
nb: Bare for feilsøking: Velg spørsmålene i samme rekkefølge som i leksjonsfila.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
nb: Start med profilen <profile>. Lag profilen hvis den ikke finnes.

en: Running the command %s failed.
nb: Kjøring av kommandoen «%s» mislyktes.

en: The executable '%s' does not exist.
nb: Programmet '%s' eksisterer ikke.

en: Failed to execute a binary for %s
nb: Mislyktes å kjøre programfil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
nb: Mislyktes å kjøre mediaspiller for %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
nb: Mislyktes å kjøre programmet for å omforme fra %(from)s til %(to)s

en: Output format:
nb: Utformat:

en: Write the music, first tone given
nb: Skriv musikken. Første tone er gitt.

en: Type of question:
nb: Type spørsmål:

en: Intervals:
nb: Intervaller:

en: Questions per line:
nb: Spørsmål pr linje:

en: Number of questions:
nb: Antall spørsmål:

en: Select where to export the files
nb: Velg hvor filene skal eksporteres

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
nb: Kunne ikke legge til leksjonsfilen. Den har ingen spørsmål med musikkobjekter av riktig type.

en: «%s» not found
nb: «%s» ble ikke funnet

en: Create sheet
nb: Lag ark

en: _Create profile…
nb: _Opprett profil…

en: Enter the name of the new folder:
nb: Skriv navnet til den nye mappen:

en: Your profile data will be stored in:
nb: Dine profildata lagres i:

en: The profile «%s» already exists.
nb: Profilen «%s» eksisterer allerede.

en: _Rename profile…
nb: _Endre navn på profil…

en: Rename the profile «%s» to:
nb: Endre navnet på profilen «%s» til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
nb: GNU Solfege - velg brukerprofil

en: _Delete profile…
nb: S_lett profil…

en: Standard profile
nb: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
nb: Ikke spør ved oppstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
nb: Slette profilen «%s» permanent?

en: Bug report
nb: Feilrapport

en: Make bug report
nb: Lag feilrapport

en: See complete _report
nb: Se _hele feilrapporten

en: Mangled email address:
nb: Kamuflert epostadresse

en: S_hort description:
nb: _Kort beskrivelse

en: _Describe how to produce the error message:
nb: _Beskriv hvordan man kan reprodusere denne feilmeldingen:

en: Set transposition
nb: Sett transponering

en: Select how to do random transposition
nb: Velg type tilfeldig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
nb: Du kan lese om de forskjellige typene transponering i dokumentasjonenom leksjonsfilene som du finner på Hjelp-menyen.

en: Fifths relative to C major/a minor
nb: Kvinter i forhold til C-dur/a-moll

en: Fifths relative to current key
nb: Kvinter i forhold til nåværende toneart

en: Transpose notes without changing key
nb: Transponer noter uten å endre toneart

en: Semitones
nb: Halvtoner

en: Importing old statistics
nb: Importerer gammel statistikk

en: Opening statistics database
nb: Åpner statistikkdatabasen

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
nb: Mislyktes i å åpne statistikkdatabasen:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
nb: Klikk OK for å avslutte programmet. Så må du avslutte alle andre utgaver av programmet eller restarte datamaskinen. Du kan bare kjøre en utgave av GNU Solfege om gangen.

en: Creating application window
nb: Lager programvindu

en: Files read: %i
nb: Antall filer lest: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
nb: Prøve fra %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
nb: GNU Solfege meldingsvindu

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
nb: Vennligst send en feilrapport til feildatabasen eller bug-solfege@gnu.org hvis denne meldingen gjør at du tror du har funnet en feil i programmet.

en: _Make automatic bug report
nb: Lag _automatisk feilrapport

en: Preferred output format:
nb: Foretrukket utformat

en: Name files by questions
nb: Gi filene navn fra spørsmålene

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
nb: Denne leksjonsfilen kan ikke eksporteres fordi noe av musikken i filen ikke kan leses av mpd-modulen.

en: «<b>%s</b>» was not found
nb: «<b>%s</b>» ble ikke funnet

en: Perfect Unison
nb: Ren unison

en: Diminished Unison
nb: Forminsket unison

en: Augmented Unison
nb: Forstørret unison

en: Diminished Second
nb: Forminsket sekund

en: Augmented Second
nb: Forstørret sekund

en: Diminished Third
nb: Forminsket ters

en: Augmented Third
nb: Forstørret ters

en: Diminished Fourth
nb: Forminsket kvart

en: Augmented Fourth
nb: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
nb: Forminsket kvint

en: Augmented Fifth
nb: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
nb: Forminsket sekst

en: Augmented Sixth
nb: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
nb: Forminsket septim

en: Augmented Seventh
nb: Forstørret septim

en: Diminished Octave
nb: Forminsket oktav

en: Augmented Octave
nb: Forstørret oktav

en: interval|Unison
nb: Unison

en: interval|Second
nb: Sekund

en: interval|Third
nb: Ters

en: interval|Fourth
nb: Kvart

en: interval|Fifth
nb: Kvint

en: interval|Sixth
nb: Sekst

en: interval|Seventh
nb: Septim

en: interval|Octave
nb: Oktav

en: interval|Ninth
nb: None

en: interval|Tenth
nb: Desim

en: interval|Diminished
nb: Forminsket

en: interval|Perfect
nb: Ren

en: interval|Augmented
nb: Forstørret

en: interval|Minor
nb: Liten

en: interval|Major
nb: Stor

en: interval|Doubly-diminished
nb: Dobbeltforminsket

en: interval|Doubly-augmented
nb: Dobbeltforstørret

en: interval|u
nb: u

en: interval|m2
nb: l2

en: interval|M2
nb: s2

en: interval|m3
nb: l3

en: interval|M3
nb: s3

en: interval|4
nb: 4

en: interval|tt
nb: tt

en: interval|5
nb: 5

en: interval|m6
nb: l6

en: interval|M6
nb: s6

en: interval|m7
nb: l7

en: interval|M7
nb: s7

en: interval|8
nb: 8

en: interval|m9
nb: l9

en: interval|M9
nb: s9

en: interval|m10
nb: l10

en: interval|M10
nb: s10

en: Invalid interval name: %s
nb: Ugyldig intervalnavn: %s

en: notename|c
nb: c

en: notename|cb
nb: cb

en: notename|cbb
nb: cbb

en: notename|c#
nb: c#

en: notename|cx
nb: cx

en: notename|d
nb: d

en: notename|db
nb: db

en: notename|dbb
nb: dbb

en: notename|d#
nb: d#

en: notename|dx
nb: dx

en: notename|e
nb: e

en: notename|eb
nb: eb

en: notename|ebb
nb: ebb

en: notename|e#
nb: e#

en: notename|ex
nb: ex

en: notename|f
nb: f

en: notename|fb
nb: fb

en: notename|fbb
nb: fbb

en: notename|f#
nb: f#

en: notename|fx
nb: fx

en: notename|g
nb: g

en: notename|gb
nb: gb

en: notename|gbb
nb: gbb

en: notename|g#
nb: g#

en: notename|gx
nb: gx

en: notename|a
nb: a

en: notename|ab
nb: ab

en: notename|abb
nb: abb

en: notename|a#
nb: a#

en: notename|ax
nb: ax

en: notename|b
nb: h

en: notename|bb
nb: b

en: notename|bbb
nb: hbb

en: notename|b#
nb: h#

en: notename|bx
nb: hx

en: Invalid notename: %s
nb: Ugyldig notenavn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
nb: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
nb: %(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s

en: No MIDI output devices available.
nb: Ingen MIDI-ut-enheter er tilgjengelige.

en: Chord types to ask
nb: Akkordtyper å spørre etter

en: Right click is not allowed for this lesson file.
nb: Det er ikke tillatt å høyreklikke i denne øvelsen.

en: Click 'New chord' to begin.
nb: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Identify chord type
nb: Identifiser akkordtype

en: Chord voicing
nb: Akkordbygging

en: You have to solve this question first.
nb: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: You should try to guess before right-clicking.
nb: Du må prøve å gjette før du høyreklikker.

en: Correct, now stack the tones
nb: Korrekt. Nå må du stable tonene

en: Type is already solved, now specify voicing.
nb: Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring.

en: F_irst interval
    is largest
nb: Det før_ste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
nb: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
nb: Det s_iste
    intervallet er størst

en: Harmonic
nb: Harmonisk

en: Melodic
nb: Melodisk

en: First interval:
nb: Første intervall:

en: Last interval:
nb: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
nb: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
nb: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
nb: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
nb: Intervallene er like store

en: First interval is largest
nb: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
nb: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
nb: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
nb: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: _Play the whole music
nb: _Spill hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
nb: Leksjonsfilen '%s' inneholder ingen spørsmål.

en: _Backspace
nb: _Tilbakeslag

en: Click 'Start test' to begin.
nb: Klikk på 'Start prøve' for å begynne.

en: Ask for these intervals
nb: Spør etter disse intervallene

en: Harmonic interval
nb: Harmonisk intervall

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
nb: Ignorerer intervaller som er større en stor desim.

en: Click 'New interval' to begin.
nb: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
nb: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: Identify the interval
nb: Identifiser intervallet

en: _Start test
nb: _Start prøve

en: Harmonic progression dictation
nb: Diktat med harmonisk progresjon

en: Questions to ask
nb: Spørsmål å trene på

en: Identify by name
nb: Identifiser via navn

en: You have to select some questions to practise.
nb: Du må velge noen spørsmål å øve på.

en: Bpm
nb: Slag pr minutt

en: You have to select some tempos to practise.
nb: Du må velge noen tempoer å øve på.

en: Click 'New tempo' to begin.
nb: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
nb: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
nb: Klikk på '%s' for å begynne.

en: Octave:
nb: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
nb: Skjul hurtigtastene på pianoklaviaturet

en: When you guess wrong
nb: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
nb: Spill lydsignal

en: Identify tone
nb: Identifiser tone

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
nb: Du må velge ut noen toner å øve på. Gjør dette på konfigurasjonssidenved å sette vekten til tonene til en verdi større enn null.

en: First tone is %s
nb: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
nb: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: Melodic interval
nb: Melodisk intervall

en: You have already identified this interval
nb: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: The exercise has to be better configured.
nb: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: Name the interval
nb: Gi navn til intervallet

en: The music played:
nb: Musikken som ble spillt:

en: The rhythm you entered:
nb: Rytmen du skrev inn:

en: Don't start the question with a rest
nb: Ikke start spørsmålet med en pause

en: Beats per minute:
nb: Slag per minutt:

en: You have to configure this exercise properly
nb: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Identify the rhythm
nb: Identifiser rytmen

en: Please tap the rhythm.
nb: Vennligst bank denne rytmen.

en: Tap here
nb: Bank her

en: Accuracy required:
nb: Påkrevet nøyaktighet:

en: Tapping in progress...
nb: Banking pågår...

en: 440h_z
nb: 440 h_z

en: _New interval,
    last was correct
nb: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
nb: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
nb: _Repeter første tone

en: Play _last tone
nb: Spill s_iste tone

en: Sing interval
nb: Syng intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
nb: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Sing the interval
nb: Syng intervallet

en: _Play first note
nb: _Spill første tone

en: Play _last note
nb: Spill s_iste tone

en: Play _all
nb: Spill _alle

en: Altered chords
nb: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
nb: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
nb: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
nb: enkle tonale akkorder

en: Cadences
nb: Kadenser

en: Perfect authentic cadence
nb: Fullkommen autentisk kadense

en: Imperfect authentic cadence
nb: Ufullkommen autentisk kadense

en: Plagal cadence
nb: Plagal kadense

en: Deceptive cadence
nb: Skuffende kadens

en: Half cadence
nb: Halvslutning

en: 7b9 and maj79 chords
nb: 7b9 og maj79-akkorder

en: Diminished and augmented chords
nb: Forminskede og forstørrede akkorder

en: diminished
nb: forminsket

en: augmented
nb: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
nb: Moll, dur, forminskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
nb: Moll 7 og dominant 7 akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
nb: Moll 7 og dominant 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
nb: Akkorder med 7 i navnet

en: Minor 9 and 9 chords
nb: Moll 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
nb: Akkorder med 9 i navnet

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
nb: Maj septim, forminsket septim og halvforminsket septimakkorder

en: Minor and major chords
nb: Dur- og mollakkorder

en: minor
nb: moll

en: major
nb: dur

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
nb: Dur, moll og septim med omvendinger

en: dominant seventh
nb: dominantseptim

en: Minor/major in close and open position
nb: Dur/moll i tett og spredt leie

en: Altered chords (chord voicing)
nb: Altererte akkorder (chord voicing)

en: Compare intervals
nb: Sammenligne intervaller

en: Second to tenth
nb: Sekund til oktav

en: Tenths
nb: Desimer

en: Seconds and thirds
nb: Sekunder og terser

en: Second to octave
nb: Sekund til oktav

en: Thirds
nb: Terser

en: Fourths and fifths
nb: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
nb: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
nb: Sekster

en: Sixths and sevenths
nb: Sekster og septimer

en: Sevenths
nb: Septimer

en: Sevenths and ninths
nb: Septimer og noner

en: Ninths
nb: Noner

en: Tritone and sevenths
nb: Tritonus og septimer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
nb: Er kvinten ren, for liten eller for stor? %s

en: intonation|flat
nb: for lav

en: intonation|in tune
nb: stemt

en: intonation|sharp
nb: for høy

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
nb: Er intervallet rent, for lite eller for stort? %s cent feil

en: Diatonic chords
nb: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
nb: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Harmonic intervals
nb: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
nb: Syng de to tonene

en: Intervals smaller than an octave
nb: Intervaller mindre enn en oktav

en: Intervals larger than an octave
nb: Intervaller større enn en oktav

en: Triads
nb: Treklanger

en: Sing the three tones
nb: Syng de tre tonene

en: Triads, difficult
nb: Treklanger, vanskelige

en: Triads, easy
nb: Treklanger, enkle

en: Id tone
nb: Identifiser tone

en: C to B, C#, D# and F#
nb: C til H, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
nb: C til B, C#, D#, F# og G#

en: C to E
nb: C til E

en: C to F
nb: C til F

en: C to G
nb: C til G

en: C to A
nb: C til A

en: C to B
nb: C til H

en: C to B and C#
nb: C til H og C#

en: C to B, C# and D#
nb: C til H, C# og D#

en: Indetify the interval played after tonic
nb: Identifiser intervallet som blir spillt etter tonika

en: Parts of 2 Bach inventions
nb: Deler av to Bach-invensjoner

en: Melodic intervals
nb: Melodiske intervaller

en: Enter the harmonic progression
nb: Skriv inn den harmoniske progresjonen

en: 4 chords in major mode
nb: 4 akkorder i dur

en: 4 chords in harmonic minor mode
nb: 4 akkorder i harmonisk moll

en: 4 chords in natural minor mode
nb: 4 akkorder i ren moll

en: 7 chords in major mode
nb: 7 akkorder i moll

en: 7 chords in harmonic minor mode
nb: 7 akkorder i harmonisk moll

en: 7 chords in natural minor mode
nb: 7 akkorder i ren moll

en: Many intervals
nb: Mange intervaller

en: All intervals
nb: Alle intervaller

en: Fifths
nb: Kvinter

en: Fourths
nb: Kvarter

en: Unisons
nb: Unisoner

en: Easy harmonic progressions
nb: Enkle harmoniske progresjoner

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
nb: Enkle harmoniske progresjoner, inkludert akkorder i omvending

en: A few jazz progressions
nb: Noen få jazzprogresjoner

en: Rhythms (difficult)
nb: Rytmer (vanskelige)

en: Rhythms (easy)
nb: Rytme (enkle)

en: Rhythms
nb: Rytmer

en: Rhythms, binary time
nb: Rytmer, todelt tid

en: Rhythms, ternary time
nb: Rytmer, tredelt tid

en: Rhythm tapping
nb: Bank rytmer

en: Rhythm tapping, ternary
nb: Bank rytmer, tredelt tid

en: Rhythms in 3/8
nb: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
nb: Skalaer med 6 toner

en: Scales with 8 notes
nb: Skalaer med 8 toner

en: Bebop Scales
nb: Bebopskalaer

en: Major chords in different inversions
nb: Durakkorder med omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
nb: Dur og moll med omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
nb: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: Minor 7th chords in root position
nb: Moll 7 akkorder i grunnstilling

en: Major 7th chords in root position
nb: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: All the questions from the singchord exercises
nb: Alle spørsmålene fra 'Syng akkord'-øvelsene

en: Sing intervals
nb: Syng intervaller

en: Sing the fifth of the chord
nb: Syng kvinten i akkorden

en: Sing the root of the chord
nb: Syng grunntonen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord
nb: Syng septimen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
nb: Syng septimen i akkorden. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
nb: Syng tersen i akkorden

en: Three chords, root position
nb: Tre akkorder, i grunnstilling

en: Sing twelve random tones
nb: Syng tolvtonerekke

en: Ionian
nb: Ionisk

en: Diatonic
nb: Diatonisk

en: Hypolydian
nb: Hypolydisk

en: Dorian
nb: Dorisk

en: Mixolydian
nb: Miksolydisk

en: Aeolian
nb: Eolisk

en: Locrian
nb: Lokrisk

en: Melodic Minor Ascending
nb: Stigende melodisk moll

en: Default front page
nb: Standard forside

en: Ascending melodic intervals
nb: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
nb: Fallende melodiske intervaller

en: Rhythm
nb: Rytme

en: Tap generated rhythm
nb: Bank generert rytme

en: Rhythm dictation
nb: Rythmediktat

en: Name intervals
nb: Gi navn til intervaller

en: Name Scales
nb: Gi navn til skalaer

en: Chords
nb: Akkorder

en: Chords in root position
nb: Akkorder i grunnstilling

en: Inversions of chords
nb: Akkorder i omvending

en: Sing chord
nb: Syng akkord

en: Sing chord tone
nb: Syng akkordtone

en: Intonation (require CSound)
nb: Intonasjon (krever CSound)

en: Dictation
nb: Diktat

en: Misc exercises
nb: Diverse øvelser

en: Configure yourself
nb: Konfigurer selv

en: Harmonic progressions
nb: Harmoniske progresjoner

en: These progressions require MMA
nb: Disse progresjonene krever MMA

en: Hear tones
nb: Hør toner

en: Module:
nb: Modul:

en: sosreport (version %s)
nb: sosreport (versjon %s)

en: no valid plugins found
nb: ingen gyldige tillegg funnet

en: No plugin enabled.
nb: Ingen tillegg slått på.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
nb: Trykk LINJESKIFT for å fortsette, eller CTRL-C for å avslutte.

en: Creating compressed archive...
nb: Lager komprimert arkiv...

en: The CD to extract from
nb: CD som skal hentes ut

en: Whether to eject the CD when finished extracting
nb: Hvorvidt CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
nb: Hvorvidt målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført

en: The URI to save the extracted music to
nb: URI musikken skal lagres til

en: The directory structure for the files
nb: Katalogstruktur for filene

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
nb: Formatangivelse: %at - albumtittel; %aT - albumtittel (små bokstaver); %aa - artist (album); %aA - artist (album, små bokstaver); %as - artist (sorterbar); %aS - artist (sorterbar med små bokstaver); %ac - komponist/låtskriver; %aC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %ap - komponist/låtskriver (sorterbar); %aP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar); %ay - utgivelsesår; %tt - tittel på låt; %tT - tittel på låt (små bokstaver); %ta - låtartist; %tA - låtartist (små bokstaver); %ts - låtartist (sorterbar); %tS - spor artist (sorterbar små bokstaver); %tc - komponist/låtskriver spor; %tC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %tp - komponist/låtskriver (sorterbar); %tP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar).

en: The name pattern for files
nb: Navnemønster for filer

en: The paranoia mode to use
nb: Paranoiamodus som skal brukes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
nb: Flagg til paranoia: deaktiver; fragmenter; overlapp; skrap; reparer.

en: Whether to strip special characters from filenames
nb: Hvorvidt spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nb: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: Media type to encode to
nb: Medietype å kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
nb: GStreamer medietype å kode til.

en: Could not create GStreamer CD reader
nb: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
nb: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
nb: Kunne ikke sette sammen rør

en: Could not get current track position
nb: Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nb: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nb: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
nb: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

en: Cannot read CD: %s
nb: Kan ikke lese CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
nb: Søk etter enheter er ikke fullført ennå

en: Device ‘%s’ does not contain any media
nb: Enhet «%s» inneholder ikke et medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
nb: Enhet «%s» kunne ikke åpnes. Sjekk tilgangsrettighetene på enheten.

en: Czechoslovakia
nb: Tsjekkoslovakia

en: Soviet Union
nb: Sovjetunionen

en: Cannot access CD
nb: Kan ikke aksessere CD

en: Cannot access CD: %s
nb: Kan ikke aksessere CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
nb: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
nb: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nb: Program for å hente ut sanger fra CDer

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
nb[0]: Katalog nr.:
nb[1]: Katalog nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
nb: Utgitt: %s i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
nb: Utgitt: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
nb: Utgitt: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
nb: Utgitt i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
nb: Utgitt %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
nb: Utgitt på %s

en: Release label, year & country unknown
nb: Selskap for utgivelse, år og land ukjent

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
nb: Strekkode:

en:  (Disc %d/%d)
nb:  (Plate (%d/%d)

en: Failed to get output format
nb: Kunne ikke finne format for utdata

en: A file with the same name exists
nb: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
nb: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nb: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nb: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

en: CD rip complete
nb: Uttrekk av CD fullført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.

en: Extracting audio from CD
nb: Henter musikk fra CD'en

en: Unknown Composer
nb: Ukjent komponist

en: Unknown Track
nb: Ukjent spor

en: Electronica
nb: Elektronika

en: Spoken Word
nb: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nb: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: Could not start Sound Juicer
nb: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nb: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nb: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nb: Dette albumet finnes ikke i MusicBrainz-databasen. Klikk «Rediger album» for å åpne nettleseren og redigere det i MusicBrainz.

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nb: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Could not duplicate disc
nb: Kunne ikke duplisere platen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nb: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Chamber
nb: Kammer

en: Musical
nb: Musikal

en: Could not read the CD
nb: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nb: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
nb: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nb: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nb: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
nb: _Endre profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
nb: Ukjent komponent kaller on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nb: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
nb: Henter sporliste … vennligst vent.

en: Start extracting immediately
nb: Start ripping med en gang

en: Start playing immediately
nb: Start avspilling med en gang

en: What CD device to read
nb: CD-enhet som skal leses

en: URI to the CD device to read
nb: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
nb: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nb: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nb: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Seeking to %s
nb: Søker til %s

en: Album Artist, Album Title
nb: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
nb: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
nb: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
nb: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Artist (sortable)
nb: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nb: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nb: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Album Composer, Album Title
nb: Platens komponist, Tittel på plate

en: Album Composer (sortable), Album Title
nb: Platens komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Composer, Album Title
nb: Sporets komponist, Tittel på plate

en: Track Composer (sortable), Album Title
nb: Sporets komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist - Track Title
nb: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets komponist (sorterbar) - Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Nummer-Sporets komponist-Sporets Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path:
nb: Eksempelsti

en: Sound Converter
nb: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
nb: Lydformat-konvertering

en: Converts audio files into other formats
nb: Konverterer lydfiler til andre formater

en: GNOME-powered Sound Conversion
nb: GNOME-drevet lydkonvertering

en: File exists already
nb: Fil finnes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
nb: <big><b>Fil finnes allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
nb: _Bruk på hele køen

en: Insanely High
nb: Latterlig høy

en: 8 bits (very low quality)
nb: 8 bit (veldig lav kvalitet)

en: 16 bits (default)
nb: 16 bits (standard)

en: Less (Faster)
nb: Mindre (raskere)

en: Better (Slower)
nb: Bedre (treigere)

en: Constant (CBR)
nb: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
nb: Gjennomsnittlig (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
nb: Variabel (VBR) - best kvalitet

en: FLAC Lossless (.flac)
nb: FLAC (.flac)

en: track_number - track_title
nb: spornummer - sportittel

en: track_title
nb: sportittel

en: Same folder as the input file
nb: Samme mappe som inndatafil

en: Into a specified folder
nb: I valgt mappe

en: Create subfolders:
nb: Lag undermapper:

en: Delete original file
nb: Slett opprinnelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
nb: <b>Hvor skal resultater plasseres?</b>

en: Filename pattern:
nb: Filnavn-mønster:

en: Replace all messy characters
nb: Erstatt rotete tegn

en: <i>Example filename:</i>
nb: <i>Eksempel på filnavn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
nb: <b>Hvordan skal filer navngis?</b>

en: Use .oga extension
nb: Bruk «.oga»-filetternavn

en: Bitrate mode:
nb: Bitfrekvens-modus:

en: Sample width:
nb: Sample-bredde:

en: gst-profile
nb: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
nb: <b>Hvilken type resultat?</b>

en: Force mono output
nb: Tving mono-utdata

en: Limit number of parallel jobs
nb: Begrens antall paralelle jobber

en: MP3 Encoder is not present.
nb: MP3-kodeprogram mangler.

en: Read how to install
nb: Les hvordan dette kan installeres

en: Where to place results?
nb: Hvor skal resultater plasseres?

en: SoundConverter
nb: Lydkonvertering

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
nb: Konverter bunt fra kommandolinja, uten grafisk brukergrensesnitt.
     Du kan f.eks. bruke dette til å konvertere via skallskript.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
nb: Vis tagger i inndatafiler i stedet for å konvertere dem. Dette trigger 
     kommandolinjemodus, og slår av grafisk brukergrensesnitt.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
nb: Velg MIME-type for utdata i buntmodus. Standardverdi er %s. Du bør også vurdere å velge utdata-suffiks.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nb: Vær stille. Ikke skriv ut vanlig utdata, kun feilmeldinger.

en: Displays additional debug information
nb: Viser ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
nb: Velg filnavn-suffiks for utdata i buntmodus. Standardverdi er %s . Dette suffikset påvirker ikke 
    MIME-typen i utdata.

en: Force number of concurrent conversions.
nb: Tving antall samtidige konverteringer.

en: Shows GStreamer Options
nb: Vis GStreamer-valg

en: 
    
    Error: %s
    %s
nb: 
    
    Feil: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
nb: Installasjon av programtillegg avbrutt.

en: Cannot create '%s' folder.
nb: Klarte ikke å opprette mappa «%s».

note: pass
en: GStreamer Error:
nb: GStreamer-feil:

en: Conversion done in %s
nb: Konvertering fullført i løpet av %s

en: 
    Error: %s
    %s
nb: 
    Feil %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
nb: Samme som inndata, men erstatter suffiks

en: Same as input, but with an additional suffix
nb: Samme som inndata, men med ekstra suffiks

en: Track number - title
nb: Spornummer - tittel

en: Track title
nb: Sportittel

en: Artist - title
nb: Artist - tittel

en: Custom filename pattern
nb: Selvvalgt filnavn-mønster

en: Available patterns:
nb: Tilgjengelige mønstre:

en: Into folder %s
nb: I mappa %s

en: Target bitrate: %s
nb: Ønsket bitfrekvens: %s

en: Add Folder...
nb: Legg til mappe …

en: Preparing conversion...
nb: Forbereder konvertering …

en: %d:%02d left
nb: %d:%02d gjenstår

en: Opened in Terminal
nb: Åpnes i Terminal

en: Bookmarks:
nb: Bokmerker

en: Wallpaper:
nb: Skrivebords-bakgrunn:

en: Please select an image file
nb: Velg en billedfil

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nb: Feil: Kan ikke oprette forbindelse til FAM.
    
    Er FAM eller Gamin installeret og kører?

en: Don't know how to open the file
nb: Vet ikke hvordan filen skal åpnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nb: Kan ikke åpne filen:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nb: _Bokmerke

en: Extract _To
nb: Pakk Ut _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nb: _Bokmerke

en: _Move To
nb: _Flytt til

en: Unable to unmount device
nb: Kan ikke avmontere enheten

en: Copy:
nb: Kopier:

en: Delete:
nb: Slett:

en: Moving...
nb: Flytter...

en: Copying...
nb: Kopierer...

en: Linking...
nb: Lenker...

en: 
    Complete!
nb: 
    Ferdig!

en: Rename Error
nb: Feil ved endring av navn

en: %d folder | %d folders
nb[0]: %d mappe
nb[1]: %d mapper

en: Invalid User
nb: Ugyldig Bruker

en: Invalid Group
nb: Ugyldig Gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nb: Målmappen  "%1$s" finnes i kildemappen  "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nb: Kunne ikke forbinde til HAL prosessen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nb: Enheten "%s" er ikke egyldig drev eller medie

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nb: Enheten "%s" ikke fundet i systemets enhetstabell

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å montere enheten "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å avmontere enheten "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å skubbe enheten ut "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nb: Ugyldig valg ved montering av enheten "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nb: Enheten "%s" bruker <i>%s</i> filsystemet, som i ikke er understøttet av dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nb: En applikasjon forhindrer denne enheten "%s" fra å bli avmontert

en: The volume "%s" is not mounted
nb: Enheten "%s" er ikke montert

en: Error <i>%s</i>
nb: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nb: Enheten "%s" er sannsynligvis montert manuelt fra kommandolinjen

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nb: Tomme disker kan ikke monteres. Bruk et program til CD brenning for å skrive audio eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nb: Lyd CDer kan ikke monteres. Bruk en musik avspiller til å spille lydsporene

en: Spectrum Analyser
nb: Spektrumsanalysator

en: View spectrograms of your audio files
nb: Vis spektogram av lydfilene dine

en: Cannot open input file
nb: Kan ikke åpne inndatafil

en: Cannot find stream info
nb: Kan ikke finne informasjon om denne strømmen

en: The file contains no audio streams
nb: Fila inneholder ingen lydstrømmer

en: Cannot find decoder
nb: Kan ikke finne dekoder

en: Unknown duration
nb: Ukjent fillengde

en: No audio channels
nb: Ingen lydkanaler

en: Cannot open decoder
nb: Kan ikke åpne dekoder

en: Unsupported sample format
nb: Punktprøveformatet støttes ikke

en: (system default)
nb: (systemstandard)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
nb: Spek - akustisk spektrumsanalysator

en: A new version of Spek is available, click to download.
nb: En ny versjon av Spek er tilgjengelig, klikk for å laste ned

en: Save Spectrogram
nb: Lagre spektogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
nb: Opphavs (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov og bidragsytere

en: Spek Website
nb: Speks nettside

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
nb: Spek versjon %s

en: SSSD Services to start
nb: SSSD-tjenester som skal startes

en: SSSD Domains to start
nb: SSSD-domener som skal startes

en: Identity provider
nb: Identitetstilbyder

en: Authentication provider
nb: Autentiseringstilbyder

en: Access control provider
nb: Tilgangskontrolltilbyder

en: Password change provider
nb: Passordbyttetilbyder

en: Minimum user ID
nb: Minste bruker-ID

en: Maximum user ID
nb: Største bruker-ID

en: IPA domain
nb: IPA-domene

en: IPA server address
nb: IPA-tjeneradresse

en: IPA client hostname
nb: Vertsnavn for IPA-klient

en: Kerberos server address
nb: Tjeneradresse for Kerberos

en: Kerberos realm
nb: Kerberos-område

en: Authentication timeout
nb: Tidsavbrudd for autentisering

en: custom marker
nb: Egendefinert markør

en: custom object
nb: Egendefinert objekt

en: asterism
nb: asterisme

en: constellation
nb: Stjernebilde

en: Constellation lines
nb: Stjernebildelinjer

en: Constellation art
nb: Stjernebildekunst

en: Constellation labels
nb: Stjernebildenavn

en: Constellation boundaries
nb: Stjernebildegrenser

en: Select single constellation
nb: Velg stjernebilder enkeltvis

en: Remove selection of constellations
nb: Fjern stjernebildevalg

en: Stars labels
nb: Stjernepåskrifter

en: Ecliptic of J2000.0
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Equator of J2000.0
nb: Ekvator (J2000.0)

en: Equator
nb: Ekvator

en: Precession Circle
nb: Presesjonssirkel

en: Galactic Equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
nb: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
nb: O./K.-lengde

en: Equinoctial Colure
nb: Jevndøgnskolur

en: Solstitial Colure
nb: Solvervskolur

en: Circumpolar Circle
nb: Sirkumpolarsirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
nb: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
nb: SHP

en: Equatorial grid
nb: Ekvatorialnett

en: Azimuthal grid
nb: Asimutnett

en: Ecliptic line
nb: Ekliptikken

en: Ecliptic J2000 line
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Equator line
nb: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
nb: Ekvatorlinje (J2000.0)

en: Meridian line
nb: Meridianlinje

en: Horizon line
nb: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Ecliptic grid
nb: Ekliptisk nett

en: Galactic grid
nb: Galaktisk nett

en: Galactic equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
nb: Supergalaktisk nett

en: Supergalactic equator
nb: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
nb: Ekl. lengde til opposisjon/konjunksjon

en: Precession Circles
nb: Presesjonssirkler

en: Colure Lines
nb: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Celestial J2000 poles
nb: Himmelpoler J2000

en: Celestial poles
nb: Himmelpoler

en: Zenith and nadir
nb: Senit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Ecliptic poles
nb: Ekliptiske poler

en: Galactic poles
nb: Galaktiske poler

en: Supergalactic poles
nb: Supergalaktiske poler

en: Equinox J2000 points
nb: Jevndøgnspunkter (J2000)

en: Equinox points
nb: Jevndøgnspunkter

en: Compass marks
nb: Kompassmarkeringer

en: Atmosphere
nb: Atmosfære

en: Cardinal points
nb: Himmelretninger

en: Light pollution data from locations database
nb: Lysforurensningsdata fra stedsdatabase

en: North Pole
nb: Nordpolen

en: galaxy
nb: Galakse

en: active galaxy
nb: Aktiv galakse

en: radio galaxy
nb: Radiogalakse

en: interacting galaxy
nb: Interagerende galakse

en: quasar
nb: Kvasar

en: star cluster
nb: Stjernehop

en: open star cluster
nb: Åpen stjernehop

en: globular star cluster
nb: Kulestjernehop

en: stellar association
nb: Stjerneassosiasjon

en: star cloud
nb: Stjernesky

en: nebula
nb: Stjernetåke

en: planetary nebula
nb: Planetarisk tåke

en: dark nebula
nb: Mørk tåke

en: reflection nebula
nb: Refleksjonståke

en: bipolar nebula
nb: Bipolar tåke

en: emission nebula
nb: Emisjonståke

en: cluster associated with nebulosity
nb: Stjernehop assosiert med tåke

en: HII region
nb: H II-region

en: supernova remnant
nb: Supernova-levning

en: interstellar matter
nb: Interstellar materie

en: emission object
nb: Emisjonsobjekt

en: BL Lac object
nb: BL Lac-objekt

en: blazar
nb: Blazar

en: molecular cloud
nb: Molekylsky

en: young stellar object
nb: Ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
nb: Mulig kvasar

en: possible planetary nebula
nb: Mulig planetarisk tåke

en: protoplanetary nebula
nb: Protoplanetarisk tåke

en: object of unknown nature
nb: Objekt av ukjent natur

en: Surface brightness
nb: Overflatelysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
nb: veldig lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
nb: lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
nb: svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
nb: veldig svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
nb: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
nb: udokumenterte refleksjonståker

en: circular form
nb: sirkelform

en: elliptical form
nb: elliptisk

en: irregular form
nb: uregelmessig form

en: amorphous structure
nb: amorf struktur

en: conventional structure
nb: konvensjonell struktur

en: filamentary structure
nb: filamentstruktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
nb: svakeste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
nb: lyseste

en: undocumented form
nb: udokumentert form

en: undocumented structure
nb: udokumentert struktur

en: undocumented brightness
nb: udokumentert lysstyrke

en: undocumented type
nb: Udokumentert type

en: Deep-sky objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
nb: Filter for DSO-type av/på

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
nb: Planet

en: moon
nb: Måne

en: asteroid
nb: Asteroide

en: plutino
nb: Plutino

en: comet
nb: Komet

en: dwarf planet
nb: Dvergplanet

en: cubewano
nb: Cubewano

en: scattered disc object
nb: Objekt i den spredte skiven

en: Oort cloud object
nb: Objekt fra Oorts sky

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
nb: ikke-periodisk

[ctx: type of comet]
en: periodic
nb: periodisk

en: The period of rotation is chaotic
nb: Rotasjonsperioden er kaotisk

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
nb: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
nb: Ny, månesigd

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
nb: Ny, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
nb: Ny, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
nb: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
nb: Ne, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
nb: Ne, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
nb: Ne, månesigd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
nb: Planeter

en: Planet labels
nb: Planetnavn

en: Planet orbits
nb: Planetbaner

en: Planet trails
nb: Planetspor

en: Planet markers
nb: Planetmarkører

en: Planet selection marker
nb: Markør for planetvalg

en: Native planet names (from starlore)
nb: Planetnavn i originalspråket til stjernemyte

en: double star
nb: Dobbeltstjerne

en: eruptive variable star
nb: Eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
nb: Pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
nb: Roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
nb: Kataklysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
nb: Formørkelses-binærsystem

en: variable star
nb: Variabel stjerne

en: Position angle
nb: Posisjonsvinkel

en: Milky Way
nb: Melkeveien

en: Zodiacal Light
nb: Zodiakallys

en: Movement and Selection
nb: Bevegelse og valg

en: Increase time speed
nb: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nb: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nb: Øk tidshastigheten (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nb: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nb: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nb: Sett tidshastighet til null

en: Set reverse time direction
nb: Sett motsatt tidsretning

en: Set time to now
nb: Sett tid til nå

en: Add 1 solar minute
nb: Legg til 1 solminutt

en: Add 1 solar hour
nb: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nb: Legg til 1 soldøgn

en: Add 7 solar days
nb: Legg til 7 soldøgn

en: Subtract 1 solar minute
nb: Trekk fra 1 solminutt

en: Subtract 1 solar hour
nb: Trekk fra 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nb: Trekk fra 1 soldøgn

en: Subtract 7 solar days
nb: Trekk fra 7 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nb: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nb: Legg til 1 siderisk år

en: Add 100 sidereal years
nb: Legg til 100 sideriske år

en: Add 1 synodic month
nb: Legg til 1 synodisk måned

en: Add 1 draconic month
nb: Legg til 1 drakonisk måned

en: Add 1 draconic year
nb: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nb: Legg til 1 anomalistisk måned

en: Add 1 anomalistic year
nb: Legg til 1 anomalistisk år

en: Add 100 anomalistic years
nb: Legg til 100 anomalistiske år

en: Add 1 mean tropical month
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Add 1 mean tropical year
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Add 100 mean tropical years
nb: Legg til 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Add 1 tropical year
nb: Legg til 1 tropisk år

en: Add 1 Julian year
nb: Legg til 1 juliansk år

en: Add 1 Julian century
nb: Legg til 1 juliansk århundre

en: Add 1 Gaussian year
nb: Legg til 1 gaussisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nb: Trekk fra 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nb: Trekk fra 1 siderisk år

en: Subtract 100 sidereal years
nb: Trekk fra 100 sideriske år

en: Subtract 1 synodic month
nb: Trekk fra 1 synodisk måned

en: Subtract 1 draconic month
nb: Trekk fra 1 drakonisk måned

en: Subtract 1 draconic year
nb: Trekk fra 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nb: Trekk fra 1 anomalistisk måned

en: Subtract 1 anomalistic year
nb: Trekk fra 1 anomalistisk år

en: Subtract 100 anomalistic years
nb: Trekk fra 100 anomalistiske år

en: Subtract 1 mean tropical month
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Subtract 1 mean tropical year
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Subtract 100 mean tropical years
nb: Trekk fra 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Subtract 1 tropical year
nb: Trekk fra 1 tropisk år

en: Subtract 1 Julian year
nb: Trekk fra 1 juliansk år

en: Subtract 1 Julian century
nb: Trekk fra 1 juliansk århundre

en: Subtract 1 Gaussian year
nb: Trekk fra 1 gaussisk år

en: Set home planet to selected planet
nb: Bruk valgte planet som hjemmeplanet

en: Go to home
nb: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: Flip scene horizontally
nb: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nb: Speilvend vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nb: Korrigering er deaktivert. Bruk kun hvis du vet hva du gjør!

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nb: F. R. Stephenson publiserte denne formelen i hans bok <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
nb: JPL Solar System Dynamics Group ved NASA Jet Propulsion Laboratory bruker denne formelen i deres interaktive nettside %1JPL Horizons%2.

en: Used by default.
nb: Brukes som standard.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nb: Dette er en kvadratisk formel for beregning av %1T med koeffisienter definert av brukeren.

en: with zero values outside this range
nb: med nullverdier utenfor dette området

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nb: med en typisk nøyaktighet på 1 sekund og nullverdier utenfor dette området

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2.

en: Maximum FOV:
nb: Maksimum synsfelt:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nb: Perspektivprojeksjon avbilder horisonten og andre storsirkler som ekvator, ekliptikken, timelinjer etc. i rette linjer. Det matematiske navnet for denne projeksjonsmetoden er <i>gnomonisk projeksjon</i>.

en: Equal Area
nb: Arealriktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>Lamberts arealriktige asimutprojeksjon</i>. Den bevarer areal, men ikke vinkler.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nb: Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser hverandre, men den bevarer ikke areal.

en: Fish-eye
nb: Fiskeøye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nb: I fiskeøye-projeksjon, eller <i>ekvidistant asimutprojeksjon</i>, blir rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nb: Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen har alle paralleller like stor avstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nb: Mercators projeksjon er en av de mest brukte projeksjoner for verdenskart. Den bevarer retninger og former, men forvrenger størrelse i økende grad jo lengre avstanden er fra ekvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nb: Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand.

en: Miller cylindrical
nb: Miller-sylinderprojeksjon

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
nb: for dato

en: (apparent)
nb: (tilsynelatende)

en: Ecliptic obliquity
nb: Ekliptisk aksehelning

en: Deep-sky objects background images
nb: Bakgrunnsbilder for deep-sky-objekter

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nb: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nb: Sentrer på valgt objekt

en: Zoom in on selected object
nb: Zoom inn på valgte objekt

en: Track object
nb: Følg objekt

en: Look towards East
nb: Se mot øst

en: Look towards West
nb: Se mot vest

en: Look towards North
nb: Se mot nord

en: Look towards South
nb: Se mot sør

en: Look towards Zenith
nb: Se mot senit

en: Look towards North Celestial pole
nb: Se mot nordlige himmelpol

en: Look towards South Celestial pole
nb: Se mot sørlige himmelpol

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
nb: Ekvatorial montering

en: Error parsing position
nb: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nb: Des

[ctx: short month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nb: Okt

en: Select screenshot directory
nb: Velg skjermbildemappe

en: Startup FOV: %1%2
nb: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nb: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nb: Kjører skript:

en: Running script: [none]
nb: Kjører skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nb: Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!
    Start Stellarium på nytt for å vise de.

en: All available star catalogs have been installed.
nb: Alle tilgjengelige stjernekataloger er installert.

en: Get catalog %1 of %2
nb: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nb: Laster ned %1...
    (Du kan lukke dette vinduet)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nb: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nb: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    Filen er skadet!

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nb: Algoritme for

en: Without correction
nb: Uten korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nb: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nb: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nb: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nb: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nb: 12-timers format

en: 24-hour format
nb: 24-timers format

en: Stellarium Help
nb: Hjelp

en: Pan view around the sky
nb: Panoramavisning av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nb: Piltaster & dra med venstre museknapp

en: Zoom in/out
nb: Zoom inn/ut

en: Left click
nb: Venstreklikk

en: Add custom marker
nb: Legg til egendefinert markør

en: Delete all custom markers
nb: Slett alle egendefinerte markører

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nb: Under vises bare handlingene med tilordnede tastesnarveier. Flere handlinger kan være tilgjengelige med knappen "%1".

en: Script console
nb: Skriptkonsoll

en: Astronomical calculations
nb: Astronomi-beregninger

en: Calculate ephemeris
nb: Beregn efemerider

en: Calculate phenomena
nb: Beregn fenomener

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nb: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nb: {Ofte stilte spørsmål} om Stellarium. Med svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nb: {Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker ordentlig eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nb: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Graphic/other designer: %1
nb: Designer for grafikk og annet: %1

en: Developer: %1
nb: Utvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
nb: Kontinuerlig integrasjon: %1

en: Former Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nb: Flere personer har bidratt betydelig, men er ikke lenger aktive. Deres arbeid har hatt stor betydning for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nb: Forfatter/utvikler av dokumentasjon: %1

en: OSX Developer: %1
nb: OSX-utvikler: %1

en: Selected object information
nb: Velg objektinformasjon

en: Speed up the script execution rate
nb: Øk kjørehastigheten for skript

en: Slow down the script execution rate
nb: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Set the normal script execution rate
nb: Velg vanlig kjørehastighet for skript

en: Stop script execution
nb: Stopp skriptkjøring

en: Pause script execution
nb: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: Resume script execution
nb: Gjenoppta skriptkjøring

en: Script console window
nb: Skriptkonsoll

en: Help window
nb: Hjelp

en: Configuration window
nb: Innstillinger

en: Search window
nb: Søk

en: Sky and viewing options window
nb: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nb: Dato/Klokkeslett

en: Location window
nb: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nb: Tastesnarveier

en: Astronomical calculations window
nb: Astronomi-beregninger

en: Copy selected object information to clipboard
nb: Kopier valgte objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nb: Skjul horisontale knappelinje automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nb: Skjul vertikale knappelinje automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nb: Grafisk brukerflate av/på

en: Local Mean Solar Time
nb: Lokal middelsoltid

en: Local True Solar Time
nb: Lokal sann soltid

en: planetocentric observer
nb: Planetosentrisk observatør

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
nb: BPS

en: Solar System
nb: Solsystem

en: Abbreviated
nb: Forkortede

en: No shooting stars
nb: Ingen stjerneskudd

en: Standard Orionids rate
nb: Standard Orioniderate

en: Standard Perseids rate
nb: Standard Perseiderate

en: Standard Geminids rate
nb: Standard Geminiderate

en: Exceptional Perseid rate
nb: Eksepsjonell Perseiderate

en: Meteor storm rate
nb: Meteorstormrate

en: Exceptional Draconid rate
nb: Eksepsjonell Draconiderate

en: Exceptional Leonid rate
nb: Eksepsjonell Leoniderate

en: Very high rate (1966 Leonids)
nb: Veldig høy rate (Leonidene 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
nb: Høyeste rate noensinne (Leonidene 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
nb: Generell

en: Reset location list to show all known locations
nb: Tilbakestill stedsliste til å vise alle kjente steder

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nb: Velg et ZIP-arkiv som inneholder et Stellariumlandskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nb: ZIP-arkiver

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket installert.

en: No landscape was installed.
nb: Ingen landskap ble installert.

en: Remove an installed landscape
nb: Fjern et installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nb: Det valgte landskapet kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nb: Størrelse på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nb: Stellarium kan ikke åpne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nb: Valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller inneholder ikke et Stellariumlandskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nb: Et landskap med samme navn eller identifikator (%1) eksisterer allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nb: Du kan fjerne det manuelt ved å slette følgende mappe: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
nb: Ekvatorialt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
nb: Ekvatorialt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
nb: Horisontalt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
nb: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
nb: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
nb: Ekliptisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
nb: Ekliptisk (J2000.0)

en: Right ascension
nb: Rektasensjon

en: Declination
nb: Deklinasjon

en: Simbad Lookup Error
nb: Feil ved Simbad-oppslag

en: Simbad Lookup
nb: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nb: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
nb: Lim inn og søk

en: Custom equation for %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nb: En typisk ligning for beregning av %1T ser slik ut:

en: where
nb: hvor

en: Positions on %1
nb: Posisjoner for %1

en: Ephemeris
nb: Efemerider

en: Solar system
nb: Solsystem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
nb: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
nb: Plutinoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
nb: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
nb: Dvergplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
nb: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
nb: Objekter i den spredte skiven

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
nb: Objekter fra Oorts sky

en: Bright stars (<%1 mag)
nb: Lyse stjerner (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
nb: Lyse stjernehoper (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
nb: Lyse stjernetåker (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
nb: Mørke stjernetåker

en: Bright galaxies (<%1 mag)
nb: Lyse galakser (<%1 mag)

en: Phenomenon
nb: Fenomen

en: Opposition
nb: Opposisjon

en: Save calculated phenomena as...
nb: Lagre beregnede fenomener som...

en: Phenomena
nb: Fenomener

en: Occultation
nb: Okkultasjon

en: Bright stars
nb: Lyse stjerner

en: Bright nebulae
nb: Lyse stjernetåker

en: Galaxies
nb: Galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
nb: Åpne stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
nb: Planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
nb: Supernova-levninger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
nb: Kulehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
nb: Aktive galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
nb: Interagerende galakser

en: Pulsars
nb: Pulsarer

en: CSV (Comma delimited)
nb: CSV (kommaseparert fil)

en: Constellation
nb: Stjernebilde

en: Date and Time in Gregorian calendar
nb: Dato og klokkeslett i gregoriansk kalender

en: Save screenshot
nb: Lagre skjermbilde

en: Full-screen mode
nb: Fullskjermmodus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
nb: Måner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nb: Stjernebilder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
nb: Egendefinerte objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
nb: Lyse galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
nb: Stjernetåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
nb: Stjernehoper assosiert med tåke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
nb: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
nb: Refleksjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
nb: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
nb: Lyse kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
nb: Stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
nb: Stjerneassosiasjoner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
nb: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
nb: Bipolare tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
nb: Emisjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
nb: Interstellar materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
nb: Emisjonsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
nb: BL Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
nb: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
nb: Molekylskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
nb: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
nb: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
nb: Mulige planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
nb: Protoplanetariske tåker

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
nb: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
nb: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
nb: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
nb: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
nb: Katalog av Rodgers, Cambell og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
nb: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
nb: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
nb: Dverggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
nb: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
nb: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
nb: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nb: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nb: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
nb: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
nb: Zero-horisont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
nb: Sterngarten Wien

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nb: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nb: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nb: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nb: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nb: Dyrekretsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nb: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nb: Okkultasjon av jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
nb: 3 passasjer og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nb: Solsystem-skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nb: Stjernebildetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nb: Solen fra forskjellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nb: Beste jordutsikt fra andre legemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nb: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
nb: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
nb: Jord-hendelser sett fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
nb: Jord-hendelser fra en flytende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
nb: Jord-hendelser sett fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
nb: Jordens og Mars største elongasjoner og passasjer fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nb: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
nb: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
nb: Messier-tur

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nb: Se deg rundt i hvert installerte landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
nb: Se på hver installerte himmelkultur.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nb: En sakte, uendelig rundtur på himmelen for å se på tilfeldige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nb: Skript for å demonstrere en total solformørkelse som skjedde i 2009 (sted = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nb: Skript som kjøres automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nb: Dette skriptet viser dyrekretsens stjernebilder. Det vil si stjernebildene som ligger langs linjen som solen følger over himmelhvelvingen i løpet av et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nb: På grunn av særegenheter i Merkurs bane og rotasjon vil solen på visse steder stige opp og gå ned 3 ganger på en Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Tyren og Tvillingene 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nb: Phobos-okkultasjoner av jorden er vanlig, det samme er okkultasjoner av Jupiter. Men okkultasjoner av begge på samme dag er svært sjeldne. Her er en som finner sted 23/1/2048. I virkelig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
nb: Phobos farer foran Mars og går over solen, passerer den og går så tilbake mot solen og går bare delvis over den igjen (sees bare fra den sørlige halvkule på Deimos), så formørker Mars fullstendig solen mens Phobos passerer i mørket mellom Mars og Deimos. Når Phobos dukker opp fra Mars er den fremdeles formørket og nedtonet i Mars sin skygge, bare for å lyse opp senere.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nb: Se på solen fra solsystemets store planeter og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nb: De beste utsiktene over jorden fra andre himmellegemer i solsystemet i det 21. århundre.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nb: Venuspassasjen som sett fra Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
nb: Jordens største elongasjoner og passasjer fra Callisto, 2000-3000. Hvorfor Callisto? Av de 4 galileiske måner er Callisto den eneste utenfor Jupiters strålingsbelte. Derfor, hvis mennesker noen gang skulle kolonisere en Jupitermåne, vil Callisto være den eneste mulige.

en: A tour of Messier Objects
nb: En tur til Messier-objekter

en: &Choose
nb: &Velg

en: File &name:
nb: &Filnavn:

en: Copy &Link Location
nb: Kopier &lenkeadressen

en: &Basic colors
nb: &Basisfarger

en: &Pick Screen Color
nb: &Velg skjermfarge

en: &Custom colors
nb: &Tilpassede farger

en: &Add to Custom Colors
nb: &Legg til i tilpassede farger

en: Hu&e:
nb: &Fargetone:

en: &Sat:
nb: &Metning:

en: &Val:
nb: &Valør:

en: &Red:
nb: &Rød:

en: &Green:
nb: &Grønn:

en: Bl&ue:
nb: Bl&å:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
nb: Peker ved %1, %2 Trykk ESC for å avbryte

en: Julian Day
nb: Juliansk dag

en: Modified Julian Day
nb: Modifisert juliansk dag

en: Edit keyboard shortcuts...
nb: Rediger tastesnarveier...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
nb: Standardliste for steder inneholder kun engelske navn (uten diakritiske tegn!)

en: Reset Location List
nb: Tilbakestill stedsliste

en: Current location information
nb: Gjeldende stedsinformasjon

en: Add to list
nb: Legg til på liste

en: Delete from list
nb: Slett fra liste

en: Return to default location
nb: Returner til standardsted

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nb: Bruk desimalgrader eller formatet grader, minutter, sekunder, f. eks. +1g 12m 8s

en: Use current location as default
nb: Bruk gjeldende sted som standard

en: Get location from Network
nb: Bestem sted automatisk fra nettverk

en: Name/City:
nb: Navn/By:

en: Use custom time zone
nb: Bruk tilpasset tidssone

en: Enable daylight saving time
nb: Aktiver sommertid

en: Find Object
nb: Finn objekt

en: Use tab key for select of found items
nb: Bruk Tab-tasten for å velge funnede oppføringer

en: omicron
nb: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
nb: Greske bokstaver for Bayer-betegnelser

en: Coordinate system:
nb: Koordinatsystem:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
nb: Merk: Dette verktøyet bruker ikke refraksjonskorrigeringen for koordinater.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
nb: Noen objekter kan bli funnet etter aktivering av respektive programtillegg

en: names in English
nb: navn på engelsk

en: Search in list...
nb: Søk i liste...

en: Use autofill only from the beginning of words
nb: Søk bare fra ordenes begynnelse

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
nb: Bruk den nettbaserte astronomidatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
nb: Bruk SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Settings for sporadic meteors
nb: Innstillinger for sporadiske meteorer

en: Light pollution:
nb: Lysforurensning:

en: Zodiacal Light brightness:
nb: Lysstyrke på zodiakallyset:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nb: Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
nb: Dynamisk øyetilpasning

en: Twinkle:
nb: Blinke:

en: Use designations for screen labels
nb: Bruk DSO-betegnelser for skjermpåskrifter

en: Absolute scale:
nb: Absolutt skala:

en: Labels and Markers
nb: Påskrifter og markører

en: Limit the magnitude of stars
nb: Avgrens magnituden til stjerner

en: Limit magnitude:
nb: Avgrensingsmagnitude:

en: Relative scale:
nb: Relativ skala:

en: Vertical viewport offset
nb: Vertikal visningsfeltoffset

en: Solar System objects
nb: Solsystemobjekter

en: Limit the magnitude of solar system objects
nb: Avgrens magnituden til solsystemobjekter

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
nb: Deaktiver dette alternativet hvis du ønsker å se sporene for alle solsystemlegemer.

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
nb: Aktiver dette alternativet for å simulere virkningen av den faktiske lyshastigheten (anbefales).

en: Simulate light speed
nb: Simuler lyshastighet

en: GRS details...
nb: Detaljer...

en: Display objects from catalogs
nb: Vis objekter fra følgende kataloger

en: Filter by type
nb: Filtrer etter type

en: Hydrogen regions
nb: Hydrogenregioner

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
nb: Bruk deep-sky-objekt-betegnelser istedenfor deres vanlige navn for skjermpåskrifter

en: Use proportional hints
nb: Bruk proporsjonale hint

en: Use surface brightness
nb: Bruk overflatelysstyrke

en: Configure colors of markers
nb: Still inn markørfarger

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
nb: Avgrensingsmagnitude for deep-sky-objekter (for observatører med kikkert eller uten hjelpemiddel).

en: Celestial Sphere
nb: Himmelhvelving

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
nb: Vis ekliptikken (J2000.0, VSOP87A fundamentalplan).

en: Ecliptic (J2000)
nb: Ekliptikken (J2000)

en: Zenith and Nadir
nb: Senit og nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
nb: Vis ekliptiske poler (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
nb: Vis kolurer (storsirkler gjennom himmelpolene og solvervspunktene/jevndøgnspunktene).

en: Colures
nb: Kolurer

en: Show celestial equator of current planet and date.
nb: Vis himmelekvator for gjeldende planet og dato.

en: Equator (of date)
nb: Ekvator (for dato)

en: Color of ecliptic poles (of date)
nb: Farge på ekliptiske poler (for dato)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
nb: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
nb: Jevndøgn (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
nb: Farge på ekvator (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
nb: Vis himmelpoler (J2000.0).

en: Celestial poles (J2000)
nb: Himmelpoler (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
nb: Disse sirklene markerer stjerner som alltid står over (henholdsvis under) den matematiske horisonten.

en: Circumpolar circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Show Galactic equator line.
nb: Vis galaktisk ekvatorlinje.

en: Color of supergalactic equator
nb: Farge på supergalaktisk ekvator

en: Color of the supergalactic grid
nb: Farge på supergalaktisk nett

en: Color of the equinox points (J2000.0)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (J2000.0)

en: Color of precession circles
nb: Farge på presesjonssirkler

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
nb: Ekliptiske koordinater for gjeldende dato. Bare for jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
nb: Ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
nb: Farge på himmelpoler (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
nb: Ekliptiske koordinater (J2000.0).

en: Ecliptic grid (J2000)
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Equinoxes (of date)
nb: Jevndøgn (for dato)

en: Color of ecliptic (of date)
nb: Farge på ekliptikken (for dato)

en: Color of the equatorial grid (of date)
nb: Farge på ekvatorialnett (for dato)

en: Color of equator (of date)
nb: Farge på ekvator (for dato)

en: Color of colures
nb: Farge på kolurer

en: Color of the equinox points (of date)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (for dato)

en: Color of Zenith and Nadir
nb: Farge på senit og nadir

en: Color of the galactic grid
nb: Farge på galaktisk nett

en: Color of celestial poles (of date)
nb: Farge på himmelpoler (for dato)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
nb: Farge på ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the azimuthal grid
nb: Farge på asimutnett

en: Color of circumpolar circles
nb: Farge på sirkumpolarsirkler

en: Color of supergalactic poles
nb: Farge på supergalaktiske poler

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
nb: Farge på opposisjons/konjunksjons-lengdegradslinje

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
nb: Farge på ekvatorialnett (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
nb: Farge på ekliptikken (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
nb: Vis himmelpoler for gjeldende planet og dato.

en: Celestial poles (of date)
nb: Himmelpoler (for dato)

en: Color of galactic poles
nb: Farge på galaktiske poler

en: Show celestial equator of J2000.0.
nb: Vis himmelekvator (J2000.0).

en: Equator (J2000)
nb: Ekvator (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
nb: Vis ekliptiske poler for gjeldende dato.

en: Ecliptic poles (of date)
nb: Ekliptiske poler (for dato)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
nb: Farge på ekliptiske poler (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
nb: Farge på ekliptisk nett (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
nb: Ekvatorialkoordinater (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
nb: Vis ekliptikken for gjeldende dato.

en: Ecliptic (of date)
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Color of galactic equator
nb: Farge på galaktisk ekvator

en: Precession circles
nb: Presesjonssirkler

en: Color of meridian
nb: Meridianfarge

en: Color of horizon
nb: Horisontfarge

en: Show meridian line.
nb: Vis meridianlinje.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
nb: Opposisjons/konjunksjons-lengde - den ekliptiske lengde gjennom ekliptiske poler, solen og opposisjonspunkt.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
nb: Ekvatorialkoordinater for gjeldende dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
nb: Ekvatorialnett (for dato)

en: Color of cardinal points
nb: Farge på himmelretningspåskrifter

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
nb: Høyde/Asimut (regnet fra nord mot øst).

en: Add/remove landscapes...
nb: Legg til/fjern landskaper...

en: Show landscape labels
nb: Vis landskapspåskrifter

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
nb: Bruk minimum lysstyrke som spesifisert i landscape.ini

en: from landscape, if given
nb: fra landskap, hvis gitt

en: Use this landscape as default
nb: Bruk dette landskapet som standard

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
nb: Vis belysningslag (lyse vinduer, lysforurensning etc.)

en: Show illumination
nb: Vis belysning

en: Show ground
nb: Vis landskap

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
nb: Bruk minimum lysstyrke for lysere landskap også i mørke

en: Minimal brightness:
nb: Minimum lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
nb: Verdiområde 0..1 (landskap veldig mørkt om natten - landskap som ved høylys dag)

en: Show fog
nb: Vis dis

en: Color of constellation lines
nb: Farge for stjernebildelinjer

en: Color of constellation names
nb: Farge for stjernebildenavn

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
nb: Velg mellom forkortede, originale eller oversatte navn

en: Color of constellation boundaries
nb: Farge for stjernebildegrenser

en: Show boundaries
nb: Vis grenser

en: Use native names for planets from current culture
nb: Bruk originale navn på planeter fra gjeldende kultur

en: Use native names for planets
nb: Bruk originale navn på planeter

en: Show art in brightness
nb: Vis kunst med lysstyrke

en: Use this sky culture as default
nb: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Program Language
nb: Programspråk

en: Sky Culture Language
nb: Himmelkulturspråk

en: Use DE430 (high accuracy)
nb: Bruk DE430 (høy nøyaktighet)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nb: DE431 gir posisjonsdata for årene -13000...+17000. Bare ment for spesielle anvendelser.

en: Use DE431 (long-time data)
nb: Bruk DE431 (langtidsdata)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
nb: Bruk av VSOP87 anbefales bare for årene -4000...+8000, men gir brukbare posisjoner utenfor dette området.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
nb: VSOP87/ELP2000-82B brukes når disse ikke er installert eller ikke aktivert.

en: Default options
nb: Standardinnstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nb: Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste gang du starter Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nb: Gjenopprett standardinnstillingene til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nb: Retningen du ser når Stellarium starter

en: Display all information available
nb: Vis all tilgjengelig informasjon

en: Display no information
nb: Ikke vis informasjon

en: Display less information
nb: Vis mindre informasjon

en: Hour angle/Declination
nb: Timevinkel/Deklinasjon

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium for dato (bare for jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
nb: Ekliptiske koordinater (for dato)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
nb: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nb: Absolutt magnitude

en: Supergalactic coordinates
nb: Supergalaktiske koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
nb: Ekliptiske koordinater (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (for dato)

en: Sidereal time
nb: Stjernetid

en: Galactic coordinates
nb: Galaktiske koordinater

en: The type of the object (star, planet, etc.)
nb: Objekttype (stjerne, planet etc.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
nb: IAU 3-bokstavers forkortelse for stjernebilder

en: Angular or physical size
nb: Vinkel- eller fysisk størrelse

en: Visual magnitude
nb: Visuell magnitude

en: Horizontal coordinates
nb: Horisontalkoordinater

en: Catalog number(s)
nb: Katalognummer

en: Spectral class, nebula type, etc.
nb: Spektralklasse, stjernetåketype etc.

en: Additional information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Star catalog updates
nb: Oppdateringer av stjernekataloger

en: Click here to start downloading
nb: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nb: Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner

en: Restart the download
nb: Start nedlastingen på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nb: Stopp nedlastingen. Du kan alltids starte den på nytt senere

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nb: Vis eller skjul vertikale og horisontale bildespeilvendingsknapper.

en: Startup date and time
nb: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nb: Bruk spesifikk dato og klokkeslett når Stellarium starter opp

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nb: Setter simuleringstiden til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium starter.

en: System date at:
nb: Systemdato kl.:

en: Use current local date and time
nb: Bruk gjeldende lokale dato og klokkeslett

en: use current
nb: Bruk gjeldende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nb: Starter Stellarium med systemets dato og klokkeslett

en: System date and time
nb: Systemets dato og klokkeslett

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nb: Disse innstillingene styrer hvordan klokkeslett og dato vises i bunnlinjen.

en: Display formats of date and time
nb: Visningsformater for dato og klokkeslett

en: and time:
nb: og klokkeslett:

en: Time correction
nb: Tidskorrigering

en: Edit equation
nb: Rediger ligning

en: Planetarium options
nb: Planetarium-alternativer

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nb: Når aktivert, vil tasten "automatisk utzooming" også stille inn den opprinnelige visningsretningen.

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nb: Masker bort alt utenfor en sentral sirkel i hovedvisningen

en: Disc viewport
nb: Linseformet visningsfelt

en: Enable mouse navigation
nb: Aktiver musenavigering

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nb: Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk speil for enkle planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
nb: Sfærisk speilforvrengning

en: Hides the mouse cursor when inactive
nb: Skjuler musepekeren ved inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
nb: Tidsavbrudd for musepeker:

en: Hide other constellations when you click one
nb: Skjul andre stjernebilder når du velger ett

en: Allow keyboard to pan and zoom
nb: Tillat tastatur å panorere og zoome

en: Enable keyboard navigation
nb: Aktiver tastenavigering

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
nb: Aktiver for å vise som sett fra overflaten av planeten (anbefales). Hvis slått av, vis planetosentrisk visning.

en: Topocentric coordinates
nb: Toposentriske koordinater

en: Gravity labels
nb: Gravitasjonspåskrifter

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
nb: Aktiver dette alternativet for å beregne asimut fra sør mot vest.

en: Azimuth from South
nb: Asimut fra sør

en: Use decimal degrees for coordinates
nb: Bruk desimalgrader for koordinater

en: Use decimal degrees
nb: Bruk desimalgrader

en: Screenshot Directory
nb: Skjermbildemappe

en: Close window when script runs
nb: Lukk vindu når skript kjører

en: Run the selected script
nb: Kjør det valgte skriptet

en: Stop a running script
nb: Stopp et kjørende skript

en: Load at startup
nb: Last ved oppstart

en: configure
nb: Innstilling

en: Add/Remove Landscapes
nb: Legg til/fjern landskaper

en: Add a new landscape
nb: Legg til et nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nb: Installer et nytt landskap fra et ZIP-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
nb: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nb: ADVARSEL: Å fjerne valgte landskap innebærer å slette dets filer. Denne handlingen er irreversibel.

en: Primary shortcut
nb: Primærsnarvei

en: Alternative shortcut
nb: Alternativ snarvei

en: Atmosphere Details
nb: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
nb: Refraksjons-innstillinger

en: Pressure (mbar):
nb: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nb: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nb: Ekstinksjon er svekkelsen av stjerners lysstyrke grunnet jordens atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, hvor luftmasse er antall atmosfærer lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nb: Bruk ca. 0,12 for ypperlige fjelltopper, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Great Red Spot Details
nb: Detaljer for den store røde flekken

en: Custom settings for position of GRS
nb: Tilpassede innstillinger for den røde flekks posisjon

en: Date and Time (UTC):
nb: Dato og klokkeslett (UTC):

en: Cursor position
nb: Markørposisjon

en: Include dir:
nb: Inkluder mappe:

en: Cleanup ephemerides
nb: Slett efemerider

en: Celestial body:
nb: Himmellegeme:

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
nb: Vis posisjonsmarkører til det aktuelle himmellegemet

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
nb: Vis posisjonsdatoer til aktuelle himmellegeme nær markører

en: Between objects:
nb: Mellom objekter:

en: Maximum allowed separation:
nb: Maksimun tillatt separasjon:

en: Altitude vs. Time
nb: Høyde vs. tid

en: Matching objects:
nb: Objekter som passer:

en: Show objects which are up:
nb: Vis objekter som er oppe:

en: List:
nb: Liste:

en: Delete the selected list
nb: Slett valgt liste

en: Quasars
nb: Kvasarer

en: Angle Measure
nb: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nb: Et måleverktøy for vinkler

en: Angle measure
nb: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nb: Vinkelmålingen er aktivert:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nb: Dra med venstre knapp for å måle, venstre-klikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nb: Høyre-klikk endrer bare endepunktet.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
nb: PV=

en: Angle Measure Plug-in
nb: Programtillegg for vinkelmål

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
nb: Programtillegget for vinkelmål er et lite verktøy som brukes til å måle vinkelavstanden mellom to punkter på himmelen (og beregning av posisjonsvinkel mellom disse to punktene).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for vinkelmål

en: Show in Equatorial Coordinates
nb: Vis i ekvatorialkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Show in Horizontal Coordinates
nb: Vis i horisontalkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Attach start point to rotating sky
nb: Fest startpunkt til roterende himmel

en: Attach end point to rotating sky
nb: Fest endepunkt til roterende himmel

en: Use dms format for angles
nb: Bruk formatet grader-minutter-sekunder for vinkler

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nb: Info

en: Oculars
nb: Okularer

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nb: Viser himmelen som gjennom et teleskop-okular. (Bare forstørrelse og synsfelt er simulert). Det kan også vise en sensorramme og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nb: Velg et objekt før du skifter til okularvisning.

en: &Previous ocular
nb: &Forrige okular

en: &Next ocular
nb: &Neste okular

en: Select &ocular
nb: Velg &okular

en: Toggle &crosshair
nb: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nb: Still inn &okularer

en: Toggle &CCD
nb: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nb: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nb: &Forrige CCD

en: &Next CCD
nb: &Neste CCD

en: &Select CCD
nb: &Velg CCD

en: &Rotate CCD
nb: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nb: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nb: Okularvisning

en: Oculars popup menu
nb: Oppsprettsmeny for okularer

en: Show crosshairs
nb: Vis trådkors

en: Image sensor frame
nb: Bildesensorramme

en: Telrad sight
nb: Telrad-sikte

en: Select next telescope
nb: Velg neste teleskop

en: Select previous telescope
nb: Velg forrige teleskop

en: Select next eyepiece
nb: Velg neste okular

en: Select previous eyepiece
nb: Velg forrige okular

en: Reset the sensor frame rotation
nb: Tilbakestill rotasjonen til sensorrammen

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
nb: RA/Dec (J2000.0) for kors

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nb: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nb: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Lens #%1
nb: Linse #%1

en: Lens #%1: %2
nb: Linse #%1: %2

en: Lens: none
nb: Linse: Ingen

en: Telescope #%1
nb: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nb: Forstørrelse: %1

en: FOV: %1
nb: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nb: Dimensjoner: %1

en: Telescope #%1: %2
nb: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
nb: &Linse

en: &Previous lens
nb: &Forrige linse

en: &Next lens
nb: &Neste linse

en: &Telescope
nb: &Teleskop

en: &Previous telescope
nb: &Forrige teleskop

en: &Next telescope
nb: &Neste teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad med klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader med klokken

en: Effective focal length of the ocular
nb: Okularets effektive brennvidde

en: Apparent field of view of the ocular
nb: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Multiplicity: %1
nb: Multiplikator: %1

en: Lens: None
nb: Linse: Ingen

en: Multiplicity: N/A
nb: Multiplikator: Ingen disp.

en: Focal length of eyepiece
nb: Okularets brennvidde

en: Rotation: %1
nb: Rotasjon: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nb: Forstørrelse gitt av denne kikkerten

en: Actual field of view provided by these binoculars
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne kikkerten

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Forstørrelse gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
nb: Reelt synsfelt:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
nb: Forstørrelsesfaktor:

en: aFOV:
nb: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
nb: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nb: Programtillegg for okularer

en: Barlow lens feature
nb: Barlowlinsefunksjon

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
nb: Merk av hvis du vil at synsfeltverdien skal være den samme som ved oppstart av Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
nb: Gjenopprett synsfelt til opprinnelige verdier

en: On-screen control panel
nb: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nb: Skaler bildesirkel

en: Enable only if an object is selected
nb: Aktiver bare hvis et objekt er valgt

en: Use semi-transparent mask
nb: Bruk semi-transparent maske

en: Sensor view
nb: Sensorvisning

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nb: Bruk grader og minutter for CCD-synsfelt

en: Has permanent cross-hairs
nb: Permanent trådkors

en: Binoculars
nb: Kikkert

en: Eyepieces
nb: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
nb: Multiplikator >1 utvider brennvidden (Barlowlinse). Multiplikator <1 reduserer brennvidden (Shapleylinse).

en: Multiplier:
nb: Multiplikator:

en: Lenses
nb: Linser

en: Telescopes
nb: Teleskoper

en: Satellites
nb: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nb: Forutsigelse av posisjoner til kunstige satellitter i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite labels
nb: Satellitt-påskrifter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nb: Den gamle satellites.json-filen er ikke lenger kompatibel - bruker standardfil

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
nb: Hubble-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
nb: Den internasjonale romstasjonen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
nb: kommunikasjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
nb: navigering

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
nb: vitenskapelig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
nb: geostasjonær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
nb: ikke-operativ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
nb: observatorie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
nb: stasjoner

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
nb: vær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
nb: amatørradio

en: International Designator
nb: Internasjonal betegnelse

en: Inclination
nb: Inklinasjon

en: artificial satellite
nb: Kunstig satellitt

en: Stellarium Satellites Plugin
nb: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nb: Satellittprogramtillegget forutsier posisjonene til kunstige satellitter i bane rundt jorden.

en: Notes for users
nb: Merknader til brukere

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nb: Satellitter og deres baner vises kun når observatøren er på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nb: Posisjonsforutsigelsene er bare gode for en relativt kort periode (i størrelsesorden dager, uker eller kanskje en måned inn i fortiden og fremtiden). Forvent store avvik når man ser på datoer utenfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nb: Baneelementer går ut på dato relativt raskt (etter noen uker, noen ganger dager). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataene regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nb: Ved å klikke på knappen "%1" i fanen "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfilen %3. Den gamle filen vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnes i brukerdata-mappen, under "modules/Satellittes/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nb: Satellittprogramtillegget er fortsatt under utvikling. Noen funksjoner er ufullstendige, mangler eller kan inneholde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nb: Oppdateringer for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nb: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk fra internettkilder, og programtillegget vil som standard gjøre dette hvis de eksisterende dataene er mer enn 72 timer gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nb: Hvis du deaktiverer internettoppdateringer, kan du oppdatere fra en fil på datamaskinen din. Denne filen må være i samme format som Celestrak-oppdateringene (se %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nb: <b>Merk:</b> hvis navnet på en satellitt i oppdatering av data har noe i hakeparenteser på slutten, vil det bli fjernet før dataene blir brukt.

en: Adding new satellites
nb: Legge til nye satellitter

en: Technical notes
nb: Tekniske merknader

en: Internet updates disabled
nb: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nb: Oppdaterer...

en: Update error
nb: Feil ved oppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 fjernet

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 mangler

en: [new source]
nb: [ny kilde]

en: Update now
nb: Oppdater nå

en: Update from files
nb: Oppdater fra filer

en: [orbit calculation error]
nb: [feil ved baneberegning]

en: [all newly added]
nb: [alle nylig tillagte]

en: [all not displayed]
nb: [alle ikke vist]

en: [all displayed]
nb: [alle vist]

en: [all]
nb: [alle]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
nb: Ny gruppe...

en: Select TLE Update File
nb: Velg TLE-oppdateringsfil

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nb: Stellarium laster ned satellittdata fra oppdateringskildene. Vent...

en: Select TLE source file(s)...
nb: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nb: Bearbeider data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
nb: Ingen data kan lastes ned. Prøv igjen senere.

en: Catalog Number: %1
nb: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nb: Satellittinnstillinger

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
nb: Ved oppdatering, legg til alle nye satellitter fra valgte kilde(r)

en: Update satellite data from Internet sources
nb: Oppdater satellittdata fra internettkilder

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
nb: Ved oppdatering, fjern satellittene som ikke lenger er listet i oppdateringskildene

en: Orbit lines
nb: Banelinjer

en: Double-click a satellite to start tracking it.
nb: Dobbeltklikk en satellitt for å starte å spore den.

en: Add more satellites
nb: Legg til flere satellitter

en: Remove the selected satellites
nb: Fjern de valgte satellittene

en: Catalog number:
nb: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nb: Vis banelinje(r) for valgte satellitt(er)

en: Orbit
nb: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nb: Vis valgte satellitt(er)

en: Displayed
nb: Vist

en: Do not update
nb: Ikke oppdater

en: TLE set:
nb: TLE-parametre:

en: Add new source
nb: Legg til ny kilde

en: Remove selected source
nb: Fjern valgte kilde

en: Predict Iridium flares
nb: Forutsi Iridiumglimt

en: Iridium flares
nb: Iridiumglimt

en: More Satellites
nb: Flere satellitter

en: Get data from update sources
nb: Hent data fra oppdateringskilder

en: Abort download
nb: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nb: Nye satellitter

en: Mark none
nb: Merk ingen

en: Eccentricity
nb: Eksentrisitet

en: Telescope Control
nb: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nb: Dette programtillegget gjør det mulig for Stellarium å sende styrekommandoer til et teleskop som er tilkoblet en datamaskin (et såkalt "GoTo"-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nb: Beveg teleskop #%1 til valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nb: Beveg teleskop #%1 til det punktet som nå er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nb: Beveg et teleskop til et gitt sett av koordinater

en: TCP port:
nb: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nb: Vertsnavn eller IPv4-adresse til maskinen som er vert for teleskop-serveren

en: Add New Telescope
nb: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nb: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
nb: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nb: Teleskopegenskaper

en: Device settings
nb: Enhetsinnstillinger

en: Telescope controlled by:
nb: Teleskop kontrollert av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nb: For å styre et tilkoblet teleskop til et objekt (for eksempel en stjerne), velg dette objektet, og deretter hold nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer. Å styre det til midten av gjeldende visning, hold nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nb: Ingen beskrivelser for enhetsmodell er tilgjengelig. Stellarium vil ikke kunne kontrollere et teleskop på egen hånd, men det er fortsatt mulig å gjøre det gjennom et eksternt program, eller å koble til en ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nb: Trykk på knappen "%1" for å sette opp en ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nb: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nb: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nb: fjerntilkobling, ukjent

en: Start the selected local telescope
nb: Start det valgte lokale teleskop

en: Stop the selected local telescope
nb: Stopp det valgte lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nb: Koble til det valgte teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nb: Koble fra det valgte teleskopet

en: Right Ascension (J2000)
nb: Rektasensjon (J2000)

en: Declination (J2000)
nb: Deklinasjon (J2000)

en: Slew telescope to
nb: Beveg teleskopet til

en: There are no active devices.
nb: Det er ingen aktive enheter.

en: Slew telescope to coordinates
nb: Beveg teleskopet til koordinatene

en: &Right Ascension (J2000):
nb: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nb: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nb: &Aktuelle objekt

en: Center of the screen
nb: Midten av skjermen

en: Hours-minutes-seconds format
nb: Timer-minutter-sekunder format

en: &HMS
nb: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nb: Grader-minutter-sekunder format

en: &DMS
nb: &GMS

en: Decimal degrees
nb: Desimalgrader

en: D&ecimal
nb: D&esimal

en: &Slew
nb: &Beveg

en: Configure &telescopes...
nb: Still inn &teleskoper...

en: Telescope Configuration
nb: Teleskopinnstillinger

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nb: Et teleskop koblet til denne datamaskinen via en seriell port og kontrollert direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nb: Stellarium, direkte gjennom en seriell port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nb: Et teleskop som styres av et eksternt program, enten på denne datamaskinen eller på en ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nb: Ekstern programvare eller en ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nb: Ingenting, bare simuler et (et bevegelig trådkors)

en: Connection delay:
nb: Tilkoblingsforsinkelse:

en: J2000 (default)
nb: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nb: Ekvinoktium for datoen (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nb: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkobling når Stellarium starter

en: Start/connect at startup
nb: Start/tilkoble ved oppstart

en: Device model:
nb: Enhetsmodell:

en: User interface settings
nb: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nb: Vis sirkler med fast vinkelstørrelse rundt teleskop-trådkorset

en: Use field of view indicators
nb: Bruk synsfeltindikatorer

en: Circle size(s):
nb: Sirkelstørrelse(r):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nb: Opptil ti desimalverdier i buegrader, adskilt med komma

en: Telescopes Controlled
nb: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nb: Still inn valgte teleskop

en: Add a new telescope
nb: Legg til et nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nb: Fjern valgte teleskop

en: Show telescope labels
nb: Vis teleskop-påskrifter

en: Show field of view indicators
nb: Vis synsfeltindikatorer

en: Show telescope reticles
nb: Vis teleskop-trådkors

en: Log telescope driver messages to files
nb: Logg meldinger for teleskopdriver til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nb: Bruk eksternt teleskopserverprogram (overstyrer innebygde drivere)

en: Executables directory:
nb: Mappe for programfiler:

en: Text User Interface
nb: Tekst-brukergrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nb: Programtillegg-implementering av 0.9.x-seriens brukergrensesnitt i tekstmodus (TUI), brukt i planetarium-systemer

en: Solar System body
nb: Solsystemlegeme

en: Current date/time
nb: Gjeldende dato/klokkeslett

en: Day keys
nb: Dagtaster

en: Startup date/time preset
nb: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nb: forhåndsinnstilt

en: mmddyyyy
nb: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nb: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nb: ååååmmdd

en: Date display format
nb: Datovisningsformat

en: Time display format
nb: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nb: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nb: Lysstyrke på kunst:

en: Nebula names
nb: Stjernetåkenavn

en: Nebula hints
nb: Stjernetåke-hint

en: Galactic equator line
nb: Galaktisk ekvator

en: Setting landscape sets location
nb: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nb: Automatisk utzooming returnerer til opprinnelig visningsretning

en: Zoom duration:
nb: Zoom-varighet:

en: Milky Way intensity:
nb: Melkeveien-intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
nb: Zodiakallys-intensitet:

en: Run local script
nb: Kjør lokalt skript

en: Stop running script
nb: Stopp kjørende skript

en: Load default configuration
nb: Last standardinnstillinger

en: Save current configuration
nb: Lagre gjeldende innstillinger

en: [no TUI node]
nb: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nb: feil, ukjent farge del "%1"

en:  [RETURN to activate]
nb:  [Retur-tast for å aktivere]

en: Solar System Editor
nb: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nb: Importer baneelementer i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nb: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nb: Bare ett resultat vil bli returnert hvis søket er vellykket.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nb: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Hvis mer enn en komet passer til et navn, vil bare det første resultatet returneres. F.eks., søking etter "%3" vil returnere %4, Halleys komet, men et søk etter "%5" vil returnere asteroiden %6.

en: Select bookmark...
nb: Velg bokmerke...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nb: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformatene til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister fra internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Import data
nb: Importer data

en: Select the type
nb: Velg typen

en: Select the source
nb: Velg kilden

en: Download a list of objects from the Internet
nb: Last ned en objektliste fra internett

en: Select a source from the list:
nb: Velg en kilde fra listen:

en: Or enter a URL:
nb: Eller oppfør en nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nb: Legg til denne nettadresse i bokmerkelisten

en: Bookmark title:
nb: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nb: En fil inneholdende en objektliste

en: Get orbital elements
nb: Hent baneelementer

en: Online search
nb: Nettbasert søk

en: Objects found
nb: Objekter funnet

en: Update only the orbital elements
nb: Oppdater bare baneelementer

en: Add objects
nb: Legg til objekter

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nb: Du kan også tilbakestille alle endringer og returnere til standardinnstillingen:

en: Historical Supernovae
nb: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
nb: Innstillingsvindu for historiske supernovaer

en: supernova
nb: Supernova

en: Historical Supernovae Plug-in
nb: Programtillegg for historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer:

en: This list altogether contains %1 stars.
nb: Denne listen inneholder til sammen %1 stjerner.

en: Light curves
nb: Lyskurver

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nb: Vi takker følgende personer for deres bidrag og verdifulle kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nb: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nb: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nb: Historiske supernovaer er oppdatert

en: Historical Supernovae Configuration
nb: Innstilling for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaer

en: Update catalog from Internet
nb: Oppdater katalog fra internett

en: Update from Internet sources
nb: Oppdater fra internettkilder

en: Update frequency (days):
nb: Oppdateringsfrekvens (dager):

en: [next update info]
nb: [informasjon om neste oppdatering]

en: Navigational Stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
nb: Dette programtillegget markerer navigasjonsstjerner fra et valgt sett.

en: Mark the navigational stars
nb: Marker navigasjonsstjernene

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
nb: De 57 utvalgte stjerner som er listet i <em>The Nautical Almanac</em>, utgitt i fellesskap av Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory siden 1958; følgelig er disse stjernene også brukt i navigasjonshjelpemidler som <em>2102D Star Finder and Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
nb: Angloamerikansk

en: Navigational Stars Plug-in
nb: Programtillegg for navigasjonsstjerner

en: Navigational stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: Set of navigational stars
nb: Navigasjonsstjernesett

en: Current set:
nb: Gjeldende sett:

en: Enable display at startup
nb: Aktiver visning ved oppstart

en: Bright Novae
nb: Lyse novaer

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
nb: Et programtillegg som viser noen lyse novaer i Melkeveien.

en: Bright Novae configuration window
nb: Innstillingsvindu for lyse novaer

en: nova
nb: Nova

en: Bright Novae Plug-in
nb: Programtillegg for lyse novaer

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å vise nylige lyse novaer:

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
nb: Dette programtillegget bruker en veldig enkel modell for beregning av lyskurver for novaer.

en: Novae is updated
nb: Novaer er oppdatert

en: Bright Novae Configuration
nb: Innstilling for lyse novaer

en: Bright Novae Plug-in Configuration
nb: Programtillegginnstilling for lyse novaer

en: Show quasars
nb: Vis kvasarer

en: Enable display of distribution for quasars
nb: Aktiver visning av kvasar-distribusjon

en: Quasars Plug-in
nb: Programtillegg for kvasarer

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
nb: Kvasarer er oppdatert

en: Quasars Configuration
nb: Innstilling for kvasarer

en: Quasars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for kvasarer

en: Settings for quasars
nb: Innstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
nb: Plott alle kvasarer uten påskrifter

en: Show quasars button on toolbar
nb: Vis kvasar-knapp på verktøylinje

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til diverse pulsarer, med objektinformasjon om hver enkelt.

en: Show pulsars
nb: Vis pulsarer

en: Enable display of distribution for pulsars
nb: Aktiver visning av pulsar-distribusjon

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nb: Tidsgjennomsnittlig flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nb: Avvikende røntgenpulsar eller "Soft Gamma-ray Repeater" med registrerte pulseringer

en: has one or more binary companions
nb: har en eller flere binær-ledsagere

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon fra radio til infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon bare ved infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission in the radio band
nb: med pulset emisjon i radiobåndet

en: with intermittently pulsed radio emission
nb: med periodisk pulserende radioemisjon

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nb: isolert nøytronstjerne med pulset termisk røntgenstråling, men ingen registrerbar radioemisjon

en: pulsar
nb: Pulsar

en: Pulsars Plug-in
nb: Programtillegg for pulsarer

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nb: Pulsardata er hentet fra 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nb: Pulsaridentifikatorer har prefikset 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nb: Pushchino Radioastronomiobservatorie

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nb: Nancay Radioastronomiobservatorie

en: in France
nb: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nb: Pulsarer er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Settings for pulsars
nb: Innstillinger for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nb: Plott alle pulsarer uten påskrifter

en: Show pulsars button on toolbar
nb: Vis pulsar-knapp på verktøylinje

en: Remote Control Plug-in
nb: Programtillegg for fjernkontroll

en: Remote Control Configuration
nb: Fjernkontrollinnstilling

en: Remote Control Plug-in Configuration
nb: Innstilling for fjernkontrolltillegg

en: Server mode
nb: Tjenermodus

note: Client Mode
en: Client mode
nb: Mottagermodus

en: Exoplanets
nb: Eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nb: Vis eksoplaneter

en: Enable display of distribution for exoplanets
nb: Aktiver distribusjonsvisning for eksoplaneter

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nb: Aktiver tidslinje for eksoplaneters oppdagelse

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
nb: Aktiver visning av bare de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Metallicity
nb: Metallisitet

en: Exoplanet
nb: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nb: Store halvakse

en: Angle Distance
nb: Vinkelavstand

en: Planetary class
nb: Planetklasse

en: planetary system
nb: Planetsystem

en: Exoplanets Plug-in
nb: Programtillegg for eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
nb: Listen over potensielt beboelige eksoplaneter og data om dem, ble tatt fra "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" av %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 planetsystemer, som til sammen har %2 eksoplaneter (inkludert %3 potensielt beboelige eksoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
nb: Potensielt beboelige eksoplaneter

en: Planetary Class
nb: Planetklasse

en: Equilibrium Temperature
nb: Likevektstemperatur

en: Earth Similarity Index (ESI)
nb: Jordlikhetsindeks (ESI)

en: Additional info
nb: Tilleggsinfo

en: Planetary equilibrium temperature
nb: Planetarisk likevektstemperatur

en: Planetary habitability
nb: Planetarisk beboelighet

en: Earth Similarity Index
nb: Jordlikhetsindeks

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
nb: Generelle profesjonelle nettsteder relevante for ekstrasolare planeter

en: Naming exoplanets (IAU)
nb: Navngi eksoplaneter (IAU)

en: update: 16 April 2012
nb: oppdatering: 16. april 2012

en: Pulsar planets
nb: Pulsarplaneter

en: Exoplanets is updated
nb: Eksoplaneter er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nb: Innstilling for eksoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for eksoplaneter

en: Update exoplanets data from Internet
nb: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Settings for exoplanets
nb: Innstillinger for eksoplaneter

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nb: Plott alle systemer med eksoplaneter uten påskrifter

en: Display exoplanets since their discovery
nb: Vis eksoplaneter siden deres oppdagelse

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
nb: Visning av planetsystemene som inneholder de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Show exoplanets button on toolbar
nb: Vis knapp for eksoplaneter på verktøylinje

en: Temperature scale:
nb: Temperaturskala:

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
nb: Informasjon

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
nb: Nettsteder

en: Observability Analysis
nb: Observerbarhetsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
nb: Viser en analyse av observerbarhet til et valgt objekt (oppgang, nedgang og passasjetider) for den gjeldende datoen, samt når det er observerbart gjennom året. Et objekt antas å være observerbart hvis det er over horisonten under en del av natten. Også inkludert er datoene for den største separasjonen fra solen og akronisk og kosmisk oppgang/nedgang. (Forklaringer er gitt i fanen 'Info' i programtilleggets innstillingsvindu.)

en: Sets at %1 (in %2)
nb: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nb: Steg opp kl. %1 (%2 siden)

en: Set at %1 (%2 ago)
nb: Gått ned kl. %1 (%2 siden)

en: Rises at %1 (in %2)
nb: Stiger opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nb: Sirkumpolar.

en: No rise.
nb: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nb: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nb: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nb: Objekt er ikke observerbart.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største elongasjon: %1 (ved %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største separasjon til solen: %1 (ved %2 grd.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
nb: Heliakisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
nb: Ingen heliakisk oppgang/nedgang.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
nb: Kosmisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
nb: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nb: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nb: Ikke observerbar på mørke natten.

en: Nights above horizon: %1
nb: Netter over horisonten: %1

en: TODAY:
nb: I DAG:

en: THIS YEAR:
nb: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nb: Observerbarhet

en: Observability Plug-in
nb: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nb: Et programtillegg som analyserer observerbarheten til det valgte objektet (eller skjermsenteret hvis ingen objekt er valgt). Programtillegget kan vise oppgang, passasje og nedgangstider samt de beste periodene i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon fra solen), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natten, og datoene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemerider for solsystemobjektene og parallakse-effekter blir tatt hensyn til.<br><br> Utvikleren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deres råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nb: Forklaring av noen parametere

en: Sun altitude at twilight:
nb: Solhøyde ved tussmørke:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nb: Et himmelobjekt blir ansett som synlig når solen er under denne høyden. Høyden ved astronomisk tussmørke varierer vanligvis mellom -12 og -18 grader. Denne parameteren blir bare brukt til å beregne observerbarhetsperioden (se under).

en: Horizon altitude:
nb: Horisonthøyde:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
nb: Minimum observerbar høyde (pga. fjell, bygninger eller bare en begrenset teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
nb: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nb: Selvforklarende. Programmet vil vise tider for oppgang, nedgang og kulminasjon (passasje). De eksakte tidene for disse efemeridene er gitt på to måter: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldende tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
nb: Akronisk/Kosmisk/Heliakisk oppgang/nedgang:

en: Largest Sun separation:
nb: Største separasjon til solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nb: Skjer når vinkel-separasjonen mellom solen og himmelobjektet er maksimal. I de fleste tilfeller er dette tilsvarende til å si at de ekvatoriale lengdegradene til solen og objektet avviker med 180 grader, så solen er i opposisjon til objektet. Når et objekt er på sin maksimalt mulige vinkel-separasjon fra solen (uansett om det er en planet eller en stjerne), kulminerer det omtrent ved midnatt, og på det mørkest mulige område av himmelen på den deklinasjonen. Derfor er dette den 'beste' natten å observere et bestemt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nb: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nb: Programmet beregner datoområdet når himmelobjektet er over horisonten i minst et kort øyeblikk av natten. 'Natt' er i dette tilfellet når solen er under tussmørkegrensen (som kan stilles inn av brukeren, se ovenfor). Når objektene er fast på himmelen (eller er ytre planeter), kan observervasjonstidsrommet ha to mulige former: Enten et intervall mellom to datoer (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller to intervaller (fra 1. jan. til en gitt dato og fra en annen dato til 31. des.). I det første tilfellet skal den første datoen (20. jan. i vårt eksempel) være nær den såkalte heliakiske oppgangen til en stjerne og den andre datoen (15. sep. i vårt eksempel) skal være nær den heliakiske nedgangen. I det andre tilfellet (f.eks. et område fra 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), vil den andre datoen (20. mai i dette eksempelet) være nær den heliakiske nedgangen og den tredje (21. sep.) nær den heliakiske oppgangen. Et bedre estimat på heliakiske opp- og nedganger er planlagt i en fremtidig utgave av programtillegget.

en: Full Moon:
nb: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nb: Når månen er valgt, kan programmet beregne de eksakte nærmeste datoene for månens opposisjon til solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
nb: Solhøyde ved tussmørke: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
nb: Horisonthøyde: %1 grd.

en: Observability Configuration
nb: Observerbarhetsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for observerbarhet

en: Font color and size
nb: Skriftfarge og størrelse

en: Observing conditions
nb: Observasjonsforhold

en: Showing options
nb: Visningsalternativer

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nb: Dagens efemerider (oppgang, nedgang og passasjetider)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
nb: Datoer for akronisk/kosmisk/heliakisk oppgang/nedgang

en: Date of largest separation to the Sun
nb: Dato for største separasjon til solen

en: Nights with the source above horizon
nb: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nb: Datoer for forrige og neste fullmåne

en: Equation of Time
nb: Tidsjevning

en: Equation of Time plug-in
nb: Programtillegg for tidsjevning

en: Show plug-ins button on toolbar
nb: Vis programtilleggknapp på verktøylinje

en: Use minutes and seconds
nb: Bruk minutter og sekunder

en: Change sign of equation
nb: Inverter fortegn

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
nb: Den gjeldende Meteorsvermkatalogen er ugyldig!

en: Meteor Showers
nb: Meteorsvermer

en: Toggle meteor showers
nb: Meteorsvermer av/på

en: Toggle radiant labels
nb: Radiantpåskrifter av/på

en: Using the default Meteor Showers catalog.
nb: Bruker standard Meteorsvermkatalog.

en: Confirmed
nb: Bekreftet

en: generic data
nb: Generelle data

en: confirmed data
nb: bekreftede data

en: meteor shower
nb: Meteorsverm

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
nb: Quadrantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
nb: Alfa-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
nb: Gamma-Normidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
nb: Eta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
nb: Juni-Bootidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
nb: Piscis-Austrinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
nb: Sørlige Delta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
nb: Alfa-Capricornidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
nb: September-Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
nb: Draconidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
nb: Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
nb: Phoenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
nb: Puppid-velidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
nb: Ursidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
nb: Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
nb: Delta-Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
nb: Pi-Puppidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
nb: Juni-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
nb: Kappa-Cygnidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
nb: Epsilon-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
nb: Epsilon-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
nb: Sørlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
nb: Nordlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
nb: Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
nb: Alfa-Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
nb: Sigma-Hydridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
nb: Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
nb: Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
nb: Desember-Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
nb: Coma-Berenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
nb: Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
nb: Andromedidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
nb: Eta-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
nb: Alfa-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
nb: Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
nb: Theta-Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
nb: Kappa-Serpentidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
nb: Theta-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
nb: Omega-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
nb: Sørlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
nb: Nordlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
nb: Pi-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
nb: Delta-Cancridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
nb: Tau-Herkulidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
nb: Rho-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
nb: Eta-Carinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
nb: Eta-Crateridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
nb: Pi-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
nb: Theta-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
nb: Mai-Libridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
nb: Juni-Scutidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
nb: Alfa-Pisces-Australidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
nb: Sørlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
nb: Nordlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
nb: Gamma-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
nb: Høst-Arietidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
nb: Chi-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
nb: Sekstantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
nb: November-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
nb: Delta-Aurigidene

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
nb: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
nb: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
nb: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
nb: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
nb: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
nb: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
nb: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
nb: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
nb: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
nb: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
nb: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
nb: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
nb: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
nb: Småplanet 2003 EH1 og komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
nb: Småplanet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
nb: Småplanet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
nb: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
nb: Småplanet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
nb: Småplanet (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
nb: Programtillegg for meteorsvermer

en: Meteor shower
nb: Meteorsverm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
nb: En meteorsverm er en hendelse på himmelen der en gruppe av meteorer er observert å utstråle eller stamme fra et punkt på nattehimmelen. Disse meteorene er forårsaket av strømmer av kosmisk støv kalt meteoroider, som trenger inn i jordens atmosfære i ekstremt høye hastigheter i parallelle baner. De fleste meteorene er mindre enn et sandkorn, så nesten alle av dem går i oppløsning og treffer aldri jordoverflaten. Intense eller uvanlige meteorsvermer er kjent som meteorutbrudd og meteorstormer, som kan produsere mer enn 1000 meteorer i timen.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
nb: Radianten eller tilsynelatende radiant til en meteorsverm, er punktet på himmelen hvorfra (for en planetobservatør) meteorer synes å stråle ut fra. Perseidene for eksempel, er meteorer som synes å komme fra et punkt i stjernebildet Persevs.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
nb: En observatør kan se en slik meteor hvor som helst på himmelen, men bevegelsesretningen, når sporet tilbake, vil peke til radianten. En meteor som ikke peker tilbake til den kjente radianten for en gitt sverm er kjent som en sporadisk meteor og er ikke betraktet som en del av den svermen.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
nb: Timerate i senit (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
nb: I astronomi er Timerate i senit (ZHR) til en meteorsverm, antall meteorer en enkelt observatør ville se i en time under en klar, mørk himmel (tilsynelatende grensemagnitude på 6,5) hvis radianten til svermen var i senit. Raten som reelt kan bli sett er nesten alltid lavere og minsker jo nærmere radianten er til horisonten.

en: Population index
nb: Populasjonsindeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
nb: Populasjonsindeksen indikerer magnitude-distribusjonen til meteorsvermene. Ved verdier under 2,5 dominerer lyse meteorer, mens ved verdier over 3,0 dominerer andelen av svake meteorer.

en: Solar longitude
nb: Sol-lengdegrad

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
nb: Dette programtillegget ble opprinnelig opprettet som et prosjekt for ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
nb: Informasjon om meteorsvermer kan du få her:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
nb: %1Meteorsverm%2 - artikkel i Wikipedia

en: Meteor Showers Configuration
nb: Meteorsverminnstilling

en: Meteor Showers: Settings
nb: Meteorsvermer: Innstillinger

en: Enable plugin at startup
nb: Aktiver programtillegget ved oppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
nb: Vis en knapp for å aktivere/deaktivere programtillegget

en: Show a button to open the search panel
nb: Vis en knapp for å åpne søkevindu

en: Show radiant marker
nb: Vis radiantsymbol

en: Show radiant labels
nb: Vis radiantpåskrifter

en: Show active radiants only
nb: Vis bare aktive radianter

en: Label font size (pixels)
nb: Skriftstørrelse for påskrift (piksler)

en: Set radiant color
nb: Sett radiantfarge

en: Active Radiant - Generic Data
nb: Aktiv radiant - generelle data

en: Inactive Radiant
nb: Inaktiv radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
nb: Aktiv radiant - bekreftede data

en: Enable automatic updates
nb: Aktiver automatiske oppdateringer

en: Next update:
nb: Neste oppdatering:

en: Last attempt to update
nb: Siste forsøk på å oppdatere

en: Meteor Showers: Search
nb: Meteorsvermer: Søk

en: Pointer Coordinates
nb: Pekerkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
nb: Dette programtillegget viser koordinatene til musepekeren.

en: Show coordinates of the mouse pointer
nb: Musepekerkoordinater

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
nb: Gal. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
nb: Supergal. lengde/bredde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
nb: Ekl. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
nb: Ekl. lengde/br. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
nb: Programtillegg for pekerkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
nb: Vis musepekerens koordinater på skjermen.

en: The top center of the screen
nb: Øverst på midten av skjermen

en: In center of the top right half of the screen
nb: Øverst og midt på høyre halvdel av skjermen

en: The right bottom corner of the screen
nb: Nedre høyre hjørne av skjermen

en: Custom position
nb: Tilpasset plassering

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
nb: Rektasensjon/Deklinasjon

en: Ecliptic Longitude/Latitude
nb: Ekliptisk lengde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
nb: Ekliptisk lengde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
nb: Høyde/Asimut

en: Galactic Longitude/Latitude
nb: Galaktisk lengde/bredde

en: Supergalactic Longitude/Latitude
nb: Supergalaktisk lengdegrad/breddegrad

en: Coordinates of custom position:
nb: Koordinater for tilpasset plassering:

en: Enable display of coordinates at startup
nb: Aktiver visning av koordinater ved oppstart

en: Show plug-in button on toolbar
nb: Vis knapp for programtillegget på verktøylinje

en: Which coordinate system will be used for displaying
nb: Hvilke koordinatsystem skal vises

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
nb: Plass for visning av musepekerkoordinater

en: Place of the string:
nb: Plass for visning:

en: Coordinate X
nb: Koordinat X

en: Coordinate Y
nb: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
nb: Scenery3d-programtillegg lastet!

en: Scenery3d: 3D landscapes
nb: Scenery3d: 3D-landskaper

en: Toggle 3D landscape
nb: 3D-landskap av/på

en: 3D Sceneries
nb: 3D-Scenerier

en: 3D Scenery
nb: 3D-Sceneri

en: Bottom Center
nb: Midt på bunnen

en: ArchaeoLines
nb: Archaeo-linjer

en: ArchaeoLines Plug-in
nb: Programtillegg for archaeo-linjer

en: Step forward
nb: Gå framover

en: Step backward
nb: Gå bakover

en:  px
nb:  piksler

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
nb:  Start strongSwan på nytt nå

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
nb: Det anbefales å starte strongSwan på nytt nå, for om det var en sikkerhetsrettelse, så får den ikke effekt før daemonen startes på nytt. Imidlertid kan dette lukke eksisterende forbindelser og deretter koble dem opp igjen, så hvis du bruker en slik strongSwan-tilkobling for denne oppdateringen er det best å ikke starte på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
nb: Skal et X.509-sertifikat brukes for denne vertsmaskinen?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
nb: Et X.509-sertifikat for denne verten kan importeres eller lages automatisk. Det kan brukes til å autentisere IPSec-tilkoblinger til andre verter og er den foretrukne måten å bygge opp sikre IPSec-tilkoblinger. Den andre muligheten er å bruke felles hemmeligheter (passord som er de samme på begge sider av tunnelen) til å autentisere en tilkobling, men for større antall tilkoblinger er det lettere å administrere nøkkel-basert autentisering, og det er også sikrere.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
nb: Du kan også avvise dette valget og senere bruke kommandoen «dpkg -reconfigure strongswan»  for å komme tilbake hit.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
nb: Metoder for å bruke et X.509-sertifikat til å autentisere denne verten:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
nb: Det er mulig å opprette et nytt X.509-sertifikat med brukerdefinerte innstillinger, eller å importere en eksisterende offentlig og privat nøkkel lagret i PEM-fil(er) til å autentisere IPSec-tilkoblinger.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
nb: Hvis du velger å opprette et nytt X.509-sertifikat blir det først stilt noen spørsmål som du må svare på før det kan lages et sertifikat. Husk på at hvis du vil at en eksisterende sertifikatutsteder (CA) skal signere den offentlige nøkkelen, så må du ikke lage et selvsignert sertifikat, og alle svarene du gir må stemme nøyaktig overens med CA-ens krav, ellers kan sertifikatsøknaden bli avvist.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
nb: Hvis du vil importere en eksisterende offentlig og privat nøkkel blir du spurt etter filnavnene, som kan være samme navn hvis begge nøklene er lagret i én fil. Du kan også om du vil oppgi et filnavn der offentlig(e) nøkkel/nøkler for sertifikatutstederen er lagret, men dette kan ikke være samme fil som de forrige. Vær også oppmerksom på at formatet for X.509-sertifikatene må være PEM og at den private nøkkelen ikke må være kryptert, ellers kan nøklene ikke importeres.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
nb: Filnavn for ditt X.509-sertifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
nb: Skriv inn stien til fila som inneholder ditt X.509-sertifikat i PEM-format.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
nb: Filnavn for din eksisterende private X.509-nøkkel i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
nb: Skriv inn sti til fila som inneholder den private nøkkelen som tilsvarer ditt X.509-sertifikat i PEM-format. Dette kan være den samme fila som X.509-sertifikatet.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
nb: Filnavn for ditt rot-sertifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
nb: Om du vil kan du nå skrive inn stien til fila som inneholder rotsertifikatet til den sertifikatutstederen som brukes til å signere ditt sertifikat, i PEM-format. Hvis du ikke har ett eller ikke vil bruke det, så la det være tomt. Merk at det ikke er mulig å lagre rot-sertifikatet (RootCA) i samme fil som ditt X.509-sertifikat eller provate nøkkel.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
nb: Skriv inn hvilken lengde det skal være på den genererte RSA-nøkkelen:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
nb: Skriv inn lengden for den RSA-nøkkelen som blir laget. Den bør ikke være kortere enn 1024 bit fordi dette blir betraktet som usikkert, og du trenger antakelig ikke mer enn 4096 bit fordi det bare forsinker autentiseringsprosessen og ikke trengs nå.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
nb: Skal det lages et selvsignert X.509-sertifikat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
nb: Bare selvsignerte X.509-sertifikater kan opprettes automatisk, fordi ellers må en sertifikatutsteder (CA) signere sertifikatsøknaden. Hvis du velger å lage et selvsignert sertifikat, kan du straks bruke det til å koble til andre IPSec-verter som støtter X.509-sertifikater for autentisering av IPSec-tilkoblinger. Men bruk av strongSwans PKI-funksjoner krever at alle sertifikater må være signert av en enkelt sertifikatutsteder for å lage en tiltrodd kjede.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
nb: Hvis du velger å ikke lage et selvsignert sertifikat, så blir bare en privat RSA-nøkkel opprettet, sammen med en sertifikatsøknad som du må signere med din CA (Certificate Authority).

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
nb: Landskode for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
nb: Skriv inn to-bokstavskoden for landet der tjeneren holder til (slik som «NO» for Norge).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
nb: OpenSSL vil ikke lage et sertifikat hvis dette ikke er en gyldig landskode i følge ISO-3166, tomme felter godtas andre steder i X.509-sertifikatet, men ikke her.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
nb: Stat eller provinsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
nb: Skriv inn fullt navn på stat eller provins der tjeneren holder til (f.eks. «Troms»)

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
nb: Stedsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
nb: Skriv inn navnet på stedet der tjeneren holder til (ofte en by, slik som «Tromsø»)

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
nb: Organisasjonsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
nb: Skriv inn organisasjonen som tjeneren tilhører (slik som «Debian»)

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
nb: Organisasjonsenhet for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
nb: Skriv inn organisasjonsenhet som tjeneren tilhører (slik som «sikkerhetsgruppa»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
nb: Entydig navn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
nb: Skriv inn entydig navn for denne verten (slik som «gateway.example.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
nb: E-postadresse for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
nb: Oppgi e-postadressen til person eller organisasjon som er ansvarlig for X.509-sertifikatet.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
nb: Slå på opportunistisk kryptering?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
nb: Denne versjonen av strongSwan støtter opportunistisk kryptering (OE), som lagrer autentiseringsinformasjon for IPSec i DNS-data. Inntil dette er tatt i vanlig bruk vil det gi en betydelig forsinkelse for hver ny utgående tilkobling hvis dette er aktivert.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
nb: Du bør bare slå på opportunistisk kryptering hvis du er sikker på at du vil ha det. Det kan koble ut Internett-forbindelsen (standardruten) når daemonen starter.

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
nb: Fant ikke filen: Transaksjon «%s», sti «%s»

en: File not found: revision %ld, path '%s'
nb: Filen ikke funnet: Revisjon %ld, filsti «%s»

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
nb: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», transaksjon «%s», sti «%s»

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
nb: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
nb: Rotobjekt må være en transaksjonsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
nb: Uforanderlig fil: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
nb: «%s» er ikke en katalog i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
nb: «%s» er ikke en fil i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
nb: Stien «%s» er allerede låst av bruker «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen lås på stien «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
nb: Låsen er utgått: Låsnøkkel «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
nb: Ingen brukernavn er for øyeblikket assosiert med filsystem «%s»

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
nb: Brukeren «%s» prøver å bruke en lås som eies av «%s» i filsystem «%s»

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
nb: Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()

en: Bogus filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Bogus URL
nb: Ugyldig URL

en: Bogus date
nb: Ugyldig dato

en: Bogus mime-type
nb: Ugyldig MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
nb: Feil eller uventet egenskapsverdi

en: Version file format not correct
nb: Feil format i versjonsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
nb: Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen

en: Bogus UUID
nb: Ugyldig UUID

en: Invalid configuration value
nb: Ugyldig verdi i innstilling

en: Bogus server specification
nb: Fiktiv tjenerspesifikasjon

en: Unsupported checksum type
nb: Kontrollsumtypen støttes ikke

en: Invalid character in hex checksum
nb: Ugyldig tegn i heksadesimal-kontrollsum

en: No such XML tag attribute
nb: Mangler attributt for XML-tag

en: <delta-pkg> is missing ancestry
nb: <delta-pkg> mangler opprinnelse

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
nb: Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode

en: XML data was not well-formed
nb: XML-data var ikke velformet

en: Data cannot be safely XML-escaped
nb: Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte

en: Inconsistent line ending style
nb: Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn

en: Unrecognized line ending style
nb: Kjenner ikke igjen linjesluttstegn

en: Line endings other than expected
nb: Uventet linjesluttstegn

en: Ran out of unique names
nb: Gikk tom for unike navn

en: Framing error in pipe protocol
nb: Rammefeil i rørprotokollen

en: Read error in pipe
nb: Lesefeil i rør

en: Unexpected EOF on stream
nb: Uventet filslutt i strømmen

en: Malformed stream data
nb: Misdannede strømdata

en: Unrecognized stream data
nb: Ukjente strømdata

en: Unknown svn_node_kind
nb: Ukjent svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
nb: En uventet nodetype ble funnet

en: Can't find an entry
nb: Kan ikke finne en post

en: Entry already exists
nb: Posten finnes allerede

en: Entry has no revision
nb: Posten mangler revisjon

en: Entry has no URL
nb: Posten mangler nettadresse

en: Entry has an invalid attribute
nb: Posten har et ugyldig kjennetegn

en: Can't create an entry for a forbidden name
nb: Kan ikke opprette post for et forbudt navn

en: Obstructed update
nb: Blokkert oppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
nb: Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
nb: Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
nb: Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel

en: Attempted to lock an already-locked dir
nb: Forsøkte å låse en allerede låst katalog

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
nb: Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter

en: Invalid lock
nb: Ugyldig lås

en: Path is not a working copy directory
nb: Filstien peker ikke til en arbeidskopi

en: Path is not a working copy file
nb: Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi

en: Problem running log
nb: Problem med å kjøre logg

en: Can't find a working copy path
nb: Finner ikke filsti for arbeidskopi

en: Working copy is not up-to-date
nb: Arbeidskopien er ikke à jour

en: Left locally modified or unversioned files
nb: La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
nb: En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post

en: Found a working copy path
nb: Fant en filsti for arbeidskopi

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
nb: En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon

en: Working copy is corrupt
nb: Arbeidskopien er ødelagt

en: Working copy text base is corrupt
nb: Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt

en: Cannot change node kind
nb: Kan ikke forandre nodetype

en: Invalid operation on the current working directory
nb: Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog

en: Problem on first log entry in a working copy
nb: Problem med den første loggposten i arbeidskopien

en: Unsupported working copy format
nb: Ingen støtte for formatet i arbeidskopien

en: Path syntax not supported in this context
nb: Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen

en: Invalid schedule
nb: Ugyldig klargjøring

en: Invalid relocation
nb: Ugyldig forflytning

en: Invalid switch
nb: Ugyldig valg

en: Changelist doesn't match
nb: Forandringslisten samsvarer ikke

en: Conflict resolution failed
nb: Løsing av konflikt feilet

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
nb: Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien

en: Moving a path from one changelist to another
nb: Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen

en: Something's amiss with the wc sqlite database
nb: Noe er galt med SQLite-databasen for arbeidskopien

en: The working copy is missing
nb: Arbeidskopien mangler

en: The specified node is not a symlink
nb: Den spesifiserte noden er ikke en symbolsk lenke

en: The specified path has an unexpected status
nb: Den spesifiserte stien har uventet status

en: The working copy needs to be upgraded
nb: Arbeidskopien må oppgraderes

en: Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'
nb: Forrige operasjon ble avbrutt; kjør «svn cleanup»

en: General filesystem error
nb: Generell filsystemsfeil

en: Error closing filesystem
nb: Feil under lukking av filsystem

en: Filesystem is already open
nb: Filsystemet er allerede åpent

en: Filesystem is not open
nb: Filsystemet er ikke åpent

en: Filesystem is corrupt
nb: Filsystemet er ødelagt

en: Invalid filesystem path syntax
nb: Filstiens sammensetning er ugyldig

en: Invalid filesystem revision number
nb: Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer

en: Invalid filesystem transaction name
nb: Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn

en: Filesystem directory has no such entry
nb: Filsystemets katalog har ingen slik post

en: Filesystem has no such representation
nb: Filsystemet har ingen slik representasjon

en: Filesystem has no such string
nb: Filsystemet har ingen slik streng

en: Filesystem has no such copy
nb: Filsystemet har ingen slik kopi

en: The specified transaction is not mutable
nb: Transaksjonen kan ikke endres

en: Filesystem has no item
nb: Filsystemet har ingen objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
nb: Filsystemet har ingen slik node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
nb: Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
nb: Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
nb: Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
nb: Navnet er ikke en enkelt filstidel

en: Attempt to change immutable filesystem node
nb: Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres

en: Item already exists in filesystem
nb: Objektet finnes allerede i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
nb: Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt

en: Object is not a transaction root
nb: Objektet er ikke en transaksjonsrot

en: Object is not a revision root
nb: Objektet er ikke en revisjonsrot

en: Merge conflict during commit
nb: Flettekonflikt under innsending

en: A representation vanished or changed between reads
nb: En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger

en: Tried to change an immutable representation
nb: Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon

en: Malformed skeleton data
nb: Misdannede skjelettdata

en: Transaction is out of date
nb: Transaksjonen er utdatert

en: Berkeley DB error
nb: Berkeley DB-feil

en: Berkeley DB deadlock error
nb: Vranglås-feil i Berkeley DB

en: Transaction is dead
nb: Transaksjonen er død

en: Transaction is not dead
nb: Transaksjonen er ikke død

en: Unknown FS type
nb: Ukjent filsystemtype

en: No user associated with filesystem
nb: Ingen bruker assosiert med filsystem

en: Path is already locked
nb: Stien er allerede låst

en: Path is not locked
nb: Stien er ikke låst

en: Lock token is incorrect
nb: Låsnøkkel er feil

en: No lock token provided
nb: Ingen låsnøkkel skaffet

en: Username does not match lock owner
nb: Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås

en: Filesystem has no such lock
nb: Filsystemet har ingen slik lås

en: Lock has expired
nb: Låsen er utgått

en: Item is out of date
nb: Elementet er utdatert

en: Unsupported FS format
nb: Filsystemformatet er ikke støttet

en: Representation is being written
nb: Representasjonen skrives

en: The generated transaction name is too long
nb: Det genererte transaksjonsnavnet er for langt

comment: FIXME: Den kan skrues litt på, men funker foreløpig.
en: Filesystem has no such node origin record
nb: Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse

en: Filesystem upgrade is not supported
nb: Oppgradering av filsystemet støttes ikke

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
nb: Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen

en: A repository hook failed
nb: En påhakning i depotet feilet

en: Incorrect arguments supplied
nb: Feilaktige argumenter angitt

en: A report cannot be generated because no data was supplied
nb: En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt

en: Bogus revision report
nb: Ugyldig revisjonsrapport

en: Unsupported repository version
nb: Depotets versjon støttes ikke

en: Disabled repository feature
nb: Avslått funksjon i depotet

en: Error running post-commit hook
nb: Feil ved kjøring av post-innsendingshake

en: Error running post-lock hook
nb: Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen

en: Error running post-unlock hook
nb: Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»

en: Repository upgrade is not supported
nb: Oppgradering av depotet støttes ikke

en: Bad URL passed to RA layer
nb: Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag

en: Unknown authorization method
nb: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: Repository access method not implemented
nb: Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden

en: Repository has no UUID
nb: Depotet har ingen UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
nb: RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke

en: Server can only replay from the root of a repository
nb: Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot

en: Repository UUID does not match expected UUID
nb: Depot-UUID samsvarer ikke med forventet UUID

en: Repository root URL does not match expected root URL
nb: Rot-URL for depotet samsvarer ikke med forventet rot-URL

en: RA layer failed to init socket layer
nb: RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag

en: RA layer failed to create HTTP request
nb: RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel

en: RA layer request failed
nb: Forespørsel feilet i RA-lag

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
nb: RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg

en: RA layer failed to fetch properties
nb: RA-laget kunne ikke hente egenskapene

en: RA layer file already exists
nb: RA-lagets fil finnes allerede

en: HTTP Path Not Found
nb: Finner ikke HTTP-sti

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
nb: Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
nb: Feilaktig nettverksdata

en: Unable to extract data from response header
nb: Klarte ikke å hente data fra responsheader

en: Repository has been moved
nb: Depotet er flyttet

en: URL access forbidden for unknown reason
nb: URL-tilgang nektes, ukjent grunn

en: Couldn't find a repository
nb: Kunne ikke finne depotet

en: Couldn't open a repository
nb: Kunne ikke åpne depotet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
nb: Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient

en: Unknown svn protocol command
nb: svn-protokollen kjenner ikke kommandoen

en: Network connection closed unexpectedly
nb: Nettverkstilkoblingen brøt plutselig

en: Network read/write error
nb: Lese-/skrivefeil i nettverket

en: Client/server version mismatch
nb: Versjon for klient/tjener samsvarer ikke

en: Cannot negotiate authentication mechanism
nb: Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme

en: Initialization of SSPI library failed
nb: Initialisering av SSPI-biblioteket feilet

en: Server SSL certificate untrusted
nb: SSL-sertifikat fra tjeneren er ikke godkjent

en: Credential data unavailable
nb: Legitimasjonsdata er utilgjengelig

en: No authentication provider available
nb: Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig

en: All authentication providers exhausted
nb: Alle autentiseringsinstanser er brukt opp

en: Credentials not saved
nb: Legitimasjonsdata er ikke lagret

en: Read access denied for root of edit
nb: Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav

en: Item is not readable
nb: Element er ikke lesbart

en: Item is partially readable
nb: Element er delvis lesbart

en: Invalid authz configuration
nb: Ugyldig authz-oppsett

en: Item is not writable
nb: Elementet er ikke skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
nb: Svndiff-data har ugyldig hode

en: Svndiff data contains corrupt window
nb: Svndiff-data inneholder ødelagt vindu

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
nb: Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Svndiff data contains invalid instruction
nb: Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon

en: Svndiff data ends unexpectedly
nb: Svndiff-data sluttet uventet

en: Svndiff compressed data is invalid
nb: Komprimerte svndiff-data er ugyldig

en: Diff data source modified unexpectedly
nb: Uventet forandring i diff-datakilde

en: Apache has no path to an SVN filesystem
nb: Apache har ingen sti til et SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
nb: Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse

en: Activity not found
nb: Fant ikke aktivitet

en: Baseline incorrect
nb: Grunnlinjen er feil

en: A path under version control is needed for this operation
nb: For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll

en: Repository access is needed for this operation
nb: For denne operasjonen kreves tilgang til depotet

en: Bogus revision information given
nb: Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig

en: Attempting to commit to a URL more than once
nb: Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang

en: Operation does not apply to binary file
nb: Operasjonen gjelder ikke for binære filer

en: Format of an svn:externals property was invalid
nb: Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig

en: Attempting restricted operation for modified resource
nb: Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs

en: Operation does not apply to directory
nb: Operasjonen gjelder ikke for kataloger

en: Revision range is not allowed
nb: Ugyldig revisjonsområde

en: Inter-repository relocation not allowed
nb: Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt

en: Author name cannot contain a newline
nb: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift

en: Bad property name
nb: Feil navn på egenskap

en: Two versioned resources are unrelated
nb: To versjonerte ressurser er urelaterte

en: Path has no lock token
nb: Stien har ingen låsnøkkel

en: Operation does not support multiple sources
nb: Operasjonen støtter ikke flere kilder

en: No versioned parent directories
nb: Ingen versjonerte foreldrekataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
nb: Arbeidskopien og flettekilden er ikke klar for tilbakeføring

en: A problem occurred; see other errors for details
nb: Et problem har oppstått; sjekk andre feilmeldinger for detaljer

en: Failure loading plugin
nb: Feil ved innlasting av programtillegg

en: Malformed file
nb: Feil i fil

en: Incomplete data
nb: Ufullstendige data

en: Incorrect parameters given
nb: Feil parameter er oppgitt

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
nb: Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs

en: Trying to use an unsupported feature
nb: Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes

en: Unexpected or unknown property kind
nb: Uventet eller ukjent egenskapstype

en: Illegal target for the requested operation
nb: Den forespurte operasjonen har ulovlig mål

en: MD5 checksum is missing
nb: Mangler MD5-kontrollsum

en: Directory needs to be empty but is not
nb: Katalogen må være tom, men den er ikke det

en: Error calling external program
nb: Feil under anrop til eksternt program

en: Python exception has been set with the error
nb: Et Python-unntak er satt for feilen

en: A checksum mismatch occurred
nb: Kontrollsummene stemmer ikke

en: The operation was interrupted
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: The specified diff option is not supported
nb: Det angitte diff-valget er ikke støttet

en: Property not found
nb: Fant ikke egenskap

en: No auth file path available
nb: Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig

en: Incompatible library version
nb: Bibliotekversjonen er ikke kompatibel

en: Mergeinfo parse error
nb: Feil under tolking av fletteinformasjon

en: Cease invocation of this API
nb: Avslutt oppkall av dette programmeringsgrensesnittet

en: Error parsing revision number
nb: Feil under tolking av revisjonsnummer

en: Iteration terminated before completion
nb: Gjentakelse avsluttet før den ble fullført

en: Unknown changelist
nb: Ukjent forandringsliste

en: Reserved directory name in command line arguments
nb: Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter

en: Inquiry about unknown capability
nb: Forespørsel om ukjent evne

en: Test skipped
nb: Test droppet

en: apr memcache library not available
nb: Bibliotek for APR-minnehurtiglager er ikke tilgjengelig

en: Couldn't perform atomic initialization
nb: Klarte ikke å utføre atomisk initialisering

en: SQLite error
nb: SQLite-feil

en: Attempted to write to readonly SQLite db
nb: Forsøkte å skrive til skrivebeskyttet SQLite-database

en: Unsupported schema found in SQLite db
nb: Fant skjema som ikke er støttet i SQLite-database

en: Not enough arguments provided
nb: Ikke nok argumenter angitt

en: Mutually exclusive arguments specified
nb: Disse argumentene kan ikke brukes samtidig

en: Attempted command in administrative dir
nb: Forsøk på kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
nb: Loggmeldingen er under versjonskontroll

en: The log message is a pathname
nb: Loggmeldingen er en søkesti

en: Committing in directory scheduled for addition
nb: Sender inn katalog som er planlagt for tilføying

en: No external editor available
nb: Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig

en: Something is wrong with the log message's contents
nb: Noe er galt i loggmeldingens innhold

en: A log message was given where none was necessary
nb: En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig

en: No external merge tool available
nb: Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig

en: Assertion failure
nb: Forutsetning feilet

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
nb: GNOME-nøkkelringen er låst og vi er ikke interaktiv

en: Unsupported node kind for path '%s'
nb: Nodetypen i filstien «%s» er ikke støttet

en: '%s' ends in a reserved name
nb: «%s» slutter med et reservert navn

en: Illegal repository URL '%s'
nb: Ulovlig depot-URL «%s»

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
nb: Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»

en: Start revision must precede end revision
nb: Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen

en: '%s' is not under version control
nb: «%s» er ikke under versjonskontroll

en: '%s' refers to a directory
nb: «%s» refererer til en katalog

en: (local)
nb: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
nb: URL-en «%s» refererer til en katalog

en: URL '%s' doesn't exist
nb: URL-en «%s» finnes ikke

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
nb: URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL; use 'svn update' to update it
nb: «%s» er allerede en arbeidskopi for en annen URL; bruk «svn update» for å oppdatere den

en: '%s' already exists and is not a directory
nb: «%s» finnes allerede og er ikke en katalog

en: Improper relative URL '%s'
nb: Uriktig relativ URL «%s»

en: All non-relative targets must have the same root URL
nb: Alle mål som ikke er relative må ha samme rot-URL

en: Unknown or unversionable type for '%s'
nb: Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»

en: New entry name required when importing a file
nb: Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil

en: Path '%s' does not exist
nb: Filstien «%s» finnes ikke

en: Path '%s' already exists
nb: Filstien «%s» finnes allerede

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
nb: «%s» er et reservert navn og kan ikke importeres

en: Commit failed (details follow):
nb: Innsending feilet (detaljer følger):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
nb: Innsending var vellykket, men andre feil følger:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
nb: Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
nb: Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
nb: «%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending

en: Directory '%s' is out of date
nb: Katalogen «%s» er utdatert

en: File '%s' is out of date
nb: Filen «%s» er utdatert

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
nb: Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
nb: Avbryter innsending: «%s» har fortsatt tre-konflikt

en: Unknown entry kind for '%s'
nb: Ukjent posttype for «%s»

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
nb: Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
nb: «%s» er klarert for å legges til, men den mangler

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
nb: «%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,
    men dens barn «%s» er del av innsendingen

en: Entry for '%s' has no URL
nb: Innslaget for «%s» mangler URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
nb: «%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
nb: Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
nb: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
nb: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
nb: Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
nb: «%s» finnes allerede, men er ikke en katalog

en: Cannot move URL '%s' into itself
nb: Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
nb: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
nb: Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi

en: '%s' is already under version control
nb: «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
nb: Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)

en: Path '%s' not found in revision %ld
nb: Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Path '%s' not found in head revision
nb: Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen

en: Cannot mix repository and working copy sources
nb: Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
nb: Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
nb: Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet

en: Cannot move path '%s' into itself
nb: Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv

en: '%s' does not have a URL associated with it
nb: «%s» har ingen URL tilknyttet seg

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
nb: «%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
nb: «%s» er endret lokalt, send inn eller fjern forandringene først

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
nb: Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner

en: No commits in repository
nb: Ingen innsendinger i depotet

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
nb:    Tilbakeflettet %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
nb:    Flettet %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
nb: Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»

en: %s	(revision %ld)
nb: %s	(revisjon %ld)

en: %s	(working copy)
nb: %s	(arbeidskopi)

en: %sProperty changes on: %s%s
nb: %sEgenskapsforandringer på: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
nb: Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s

en: Not all required revisions are specified
nb: Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
nb: Minst én revisjon må være ikke-lokal for en knagg-diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
nb: «%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld

en: Sorry, svn_client_diff5 was called in a way that is not yet supported
nb: svn_client_diff5 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
nb: For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler

en: Directory '%s' has no URL
nb: Katalogen «%s» mangler adresse

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
nb: Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot

en: '%s' is not a valid EOL value
nb: «%s» er ikke en gyldig EOL-verdi

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
nb: Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang

en: '%s' exists and is not a directory
nb: «%s» finnes og er ikke en katalog

en: '%s' already exists
nb: «%s» finnes allerede

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
nb: Kontrollsummer samsvarer ikke for «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: URL '%s' does not begin with a scheme
nb: URL-en «%s» starter ikke med et skjema

en: Illegal parent directory URL '%s'
nb: Ulovlig URL for foreldrekatalog: «%s»

en: Illegal repository root URL '%s'
nb: Ulovlig URL for depotrot: «%s»

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
nb: Den eksterne relative URL-en «%s» kan ikke inneholde bakoverstier, dvs. «..»

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
nb: Ukjent format for den relative eksterne URL-en «%s»

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
nb: URL-en «%s» i revisjon %ld finnes ikke

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
nb: URL-en «%s» i revisjon %ld er ikke en fil eller katalog

en: '%s' is not a URL
nb: «%s» er ikke en URL

en: The node '%s' was not found.
nb: Fant ikke noden «%s».

en: Server does not support retrieving information about the repository root
nb: Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
nb: URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
nb: URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
nb: Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter

en: '%s' has no URL
nb: «%s» har ingen nettadresse

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
nb: Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter

en: '%s' is not locked in this working copy
nb: «%s» er ikke låst i denne arbeidskopien

en: '%s' is not locked
nb: «%s» er ikke låst

en: Lock comment contains illegal characters
nb: Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn

en: Missing required revision specification
nb: Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
nb: Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt

en: Entry '%s' has no URL
nb: Posten «%s» mangler nettadresse

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
nb: Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)

en: URL has no scheme: '%s'
nb: Nettadressen er uten skjema: «%s»

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
nb: Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
nb: Kan ikke tilbakeflette et område fra den framtidige historien til en sti; prøv en oppdatering først

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
nb: En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i
    '%s' --
    løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de
    resterende uflettede revisjonene

comment: ### FIXME: Tungvint setning
en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
nb: Bruken av to URL-er er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

comment: ### FIXME: Tungvint setning
en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
nb: Fletting fra et fremmed depot er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Cannot determine revision of working copy
nb: Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
nb: «%s» er ikke det samme depotet som «%s»

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
nb: «%s@%ld» må være slektsmessig forbundet med «%s@%ld»

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
nb: «%s» må være fra det samme depotet som «%s»

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
nb: Kun dybdene «infinity» og «empty» er for tiden støttet

en: Cannot strip %u components from '%s'
nb: Kan ikke strippe %u komponenter fra «%s»

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
nb: «%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter

en: Property '%s' is not a regular property
nb: Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
nb: Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: Bad property name: '%s'
nb: Ugyldig navn på egenskap: «%s»

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
nb: Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
nb: Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
nb: Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld er plutselig borte fra depotet (kanskje noen andre slettet den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld har en ukjent verdi i depotet (kanskje noen andre forandret den?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld oppsto plutselig i depotet (kanskje noen andre opprettet den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
nb: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift, verdien blir ikke satt uten tvang

en: '%s' does not exist in revision %ld
nb: «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Unknown node kind for '%s'
nb: Ukjent nodetype for «%s»

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
nb: Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
nb: Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
nb: Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt

en: '%s' is not the root of the repository
nb: «%s» er ikke roten i depotet

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
nb: Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»

en: Path '%s' has no committed revision
nb: Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
nb: Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»

en: '%s' is not a working copy
nb: «%s» er ikke en arbeidskopi

en: Cannot both exclude and switch a path
nb: Kan ikke både ekskludere og bytte ut en sti

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
nb: «%s»
    er ikke samme depot som
    «%s»

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
nb: URL-en «%s» er ikke underlagt depotrotURL-en «%s»

en: Compression of svndiff data failed
nb: Komprimering av svndiff-data feilet

en: Decompression of svndiff data failed: no size
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet: ingen størrelse

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet: størrelsen er for stor

en: Decompression of svndiff data failed
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
nb: Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har lengde null

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
nb: Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
nb: Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
nb: Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen

en: Delta does not fill the target window
nb: Delta fyller ikke målvindu

en: Delta does not contain enough new data
nb: Delta inneholder ikke nok nye data

en: Svndiff has invalid header
nb: Svndiff har ugyldig header

en: Svndiff contains a too-large window
nb: Svndiff inneholder et vindu som er for stort

en: Svndiff contains corrupt window header
nb: Svndiff inneholder ødelagt header for vindu

en: Svndiff has backwards-sliding source views
nb: Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Unexpected end of svndiff input
nb: Uventet slutt på svndiff-inndata

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
nb: Uventet forandring i filen «%s» under diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
nb: Ugyldig argument «%s» i diff-valg

comment: Use "YYYY-MM-DD HH:MM" for both. It’s consistent, the list can be
    sorted by date, and it’s default in the Norwegian locale of many Linux
    distros.
note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nb: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Failed to delete mmap '%s'
nb: Klarte ikke å slette mmap «%s»

en: '%s' does not define '%s()'
nb: «%s» definerer ikke «%s()»

en: Can't grab FS mutex
nb: Kan ikke overta filsystem-mutex

en: Can't ungrab FS mutex
nb: Kan ikke slippe filsystem-mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
nb: Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
nb: Filsystem-typen «%s» er ukjent

en: Can't allocate FS mutex
nb: Kan ikke reservere filsystem-mutex

en: Path '%s' is not in UTF-8
nb: Filstien «%s» er ikke i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
nb: Stien «%s» inneholder et «.»- eller «..»-element

en: Malformed UUID '%s'
nb: Misdannet UUID «%s»

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
nb: Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:

en: creating change
nb: forandring opprettes

en: deleting changes
nb: forandringer slettes

en: Missing required node revision ID
nb: Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
nb: Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
nb: Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti

en: creating cursor for reading changes
nb: oppretter databasepeker for lesing av forandringer

en: Error reading changes for key '%s'
nb: Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»

en: fetching changes
nb: henter forandringer

en: closing changes cursor
nb: lukker databasepeker for forandringer

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
nb: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i «checksum-reps»-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
nb: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%s» finnes i filsystem «%s».

en: storing checksum-reps record
nb: lagrer «checksum-reps»-post

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny gjenbruks-ID for representasjon (henter «next-key»)

en: storing copy record
nb: lagrer kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)

en: bumping next copy key
nb: øker neste kopinøkkel

en: deleting entry from 'copies' table
nb: sletter post fra «copies»-tabell

en: reading copy
nb: leser kopi

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
nb: Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: storing node-origins record
nb: lagrer post for nodeopprinnelse

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny node-ID (henter «next-key»)

en: bumping next node ID key
nb: øker nøkkel for neste node-ID

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
nb: Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»

en: deleting entry from 'nodes' table
nb: sletter post fra «nodes»-tabell

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
nb: leser noderevisjon

en: storing node revision
nb: lagrer noderevisjon

en: No such representation '%s'
nb: Representasjon ikke funnet: «%s»

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
nb: leser representasjon

en: storing representation
nb: lagrer representasjon

en: allocating new representation (getting next-key)
nb: reserverer ny representasjon (henter next-key)

en: bumping next representation key
nb: øker neste representasjonsnøkkel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
nb: sletter representasjon

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
nb: leser filsystemrevisjon

en: creating cursor for reading a string
nb: oppretter databasepeker for lesing av en streng

en: storing transaction record
nb: lagrer transaksjonspost

en: get repository uuid
nb: hent depot-uuid

en: set repository uuid
nb: sett depot-uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»

en: Attempted to create entry in non-directory parent
nb: Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
nb: Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node

en: Attempted to create entry that already exists
nb: Forsøkte å opprette post som allerede finnes

en: Attempted to set entry in non-directory node
nb: Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
nb: Forsøkte å sette post i uforanderlig node

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
nb: Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
nb: Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
nb: Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
nb: Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»

en: Attempted removal of immutable node
nb: Forsøkte å fjerne uforanderlig node

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
nb: Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to get length of a *non*-file node
nb: Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
nb: Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
nb: Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
nb: Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node

en: Checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i kontrollsum på representasjon «%s»

en:    expected:  %s
nb:    forventet:  %s

en:      actual:  %s
nb:      faktisk:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
nb: Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
nb: Forsøkte å forandre flettefølgeinfo på en uforanderlig node

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
nb: Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
nb: Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
nb: Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
nb: Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
nb: Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen post i tabellen «checksum-reps» for kontrollsum «%s» i filsystem «%s»

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
nb: Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
nb: Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
nb: «%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
nb: Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
nb: Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten 
    kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, 
    prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
nb: Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer
    for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv
    å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
nb: Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
nb: Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
nb: Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
nb: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
nb: Bruker «%s» eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av «%s»)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
nb: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
nb: Ukjent nodetype for representasjon «%s»

en: Representation is not of type 'delta'
nb: Representasjonen er ikke en «delta»-type

en: Svndiff source length inconsistency
nb: Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
nb: Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
nb: Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
nb: Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s

en: Failure reading representation '%s'
nb: Feil ved lesing av representasjon «%s»

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i MD5-kontrollsum for representasjon «%s»

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i SHA1-kontrollsum for representasjon «%s»

en: Null rep, but offset past zero already
nb: Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede

en: Rep '%s' is not mutable
nb: Representasjon «%s» er ikke foranderlig

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
nb: Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst

en: Failed to get new string key
nb: Klarte ikke å få ny strengnøkkel

en: Attempt to deltify '%s' against itself
nb: Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
nb: Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»

en: Transaction is not dead: '%s'
nb: Transaksjonen er ikke død: «%s»

en: Transaction is dead: '%s'
nb: Transaksjonen er død: «%s»

en: Transaction aborted, but cleanup failed
nb: Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet

en: Failure opening '%s'
nb: Feil under åpning av «%s»

en: Cannot compare property value between two different filesystems
nb: Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
nb: Ødelagt database: Galt forfedreantall

en: Unexpected immutable node at '%s'
nb: Uventet uforanderlig node i «%s»

en: Conflict at '%s'
nb: Konflikt i «%s»

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
nb: Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
nb: Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
nb: Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»

en: The root directory cannot be deleted
nb: Rotkatalogen kan ikke slettes

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
nb: Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)

en: Copy from mutable tree not currently supported
nb: Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet

en: Base checksum mismatch on '%s'
nb: Basekontrollsum stemmer ikke på «%s»

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
nb: Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer

en: '%s' is not a file
nb: «%s» er ikke en fil

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
nb: Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog

en: Bad ID in cache
nb: Feil i ID i hurtiglager

en: Can't get entries of non-directory
nb: Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
nb: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
nb: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch for '%s'
nb: Kontrollsum stemmer ikke for «%s»

en: Empty noderev in cache
nb: Tom noderevisjon i hurtiglager

en: Kindless noderev in cache
nb: Typeløs noderevisjon i hurtiglager

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
nb: Ukjent type på noderevisjon i hurtiglager: «%c»

en: Unterminated ID in cache
nb: Hurtiglager inneholder ID som ikke er avsluttet

en: Bogus ID '%s' in cache
nb: Fiktiv ID «%s» i hurtiglager

en: No created path
nb: Ingen opprettet sti

en: Unknown node type in cache: '%c'
nb: Ukjent nodetype i hurtiglager: «%c»

en: Can't fetch FSFS shared data
nb: Kan ikke hente delte FSFS-data

en: Can't create FSFS write-lock mutex
nb: Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't store FSFS shared data
nb: Kan ikke lagre delte data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
nb: Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
nb: Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
nb: Revisjonsfil «%s» finnes ikke, og r%ld er ikke pakket

en: Can't grab FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
nb: Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
nb: Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
nb: Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
nb: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
nb: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
nb: Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»

en: Can't read first line of format file '%s'
nb: Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
nb: «%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
nb: Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»

en: Found malformed header in revision file
nb: Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil

en: Invalid revision number '%ld'
nb: Ugyldig revisjonsnummer «%ld»

en: No such revision %ld
nb: Revisjon %ld ikke funnet

en: Missing id field in node-rev
nb: Mangler id-felt i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
nb: Mangler typefelt i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
nb: Mangler cpath i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
nb: Misdannet copyroot-linje i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
nb: Misdannet copyfrom-linje i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
nb: Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon

en: Malformed representation header
nb: Ugyldig hodedata for representasjon

en: Missing node-id in node-rev
nb: Manglende node-id i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
nb: Ødelagt node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
nb: Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift

en: Final line in revision file longer than 64 characters
nb: Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn

en: Final line in revision file missing space
nb: Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom

en: Malformed svndiff data in representation
nb: Misdannet svndiff-data i fremstillingen

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
nb: Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen

en: svndiff data requested non-existent source
nb: svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde

en: svndiff requested position beyond end of stream
nb: svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen

en: svndiff window length is corrupt
nb: svndiff-vinduslengde er ødelagt

en: Checksum mismatch while reading representation
nb: Kontrollsum samsvarer ikke under lesing av representasjon

en: Directory entry corrupt
nb: Ødelagt katalogpost

en: Invalid changes line in rev-file
nb: Ugyldig endringslinje i rev-file

en: Invalid change kind in rev file
nb: Ugyldig type endring i revisjonsfil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
nb: Ugyldig text-mod-merke i rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
nb: Ugyldig prop-mod-merke i rev-file

en: Copying from transactions not allowed
nb: Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
nb: Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld

en: next-id file corrupt
nb: next-id-fil er ødelagt

en: Transaction cleanup failed
nb: Transaksjonsopprydning feilet

en: Invalid change type
nb: Ugyldig endringstype

en: Can't set text contents of a directory
nb: Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog

en: Corrupt 'current' file
nb: Ødelagt «current»-fil

en: Transaction out of date
nb: Transaksjonen er foreldet

en: Recovery encountered a non-directory node
nb: Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog

en: Recovery encountered a deltified directory representation
nb: Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
nb: Forventet at nåværende revisjon er <= %ld, men fant %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
nb: Revisjon %ld har en revisjonsfil, men ingen fil for revisjonsegenskaper

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
nb: Revisjon %ld har et element som ikke er en fil der hvor revisjonsegenskapsfila skulle være

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
nb: Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: No such transaction
nb: Transaksjon ikke funnet

en: FS format too old to pack, please upgrade.
nb: FS-format er for gammelt til å bli pakket, vennligst oppgrader.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
nb: Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
nb: Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
nb: Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
nb: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i rep_cache-tabellen.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
nb: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%%s» finnes i filsystem «%%s» med en annen verdi (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) enn det vi var på vei til å lagre (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
nb: Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Filesystem object has not been opened yet
nb: Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda

en: Filesystem object already open
nb: Filsystemobjekt er allerede åpent

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
nb: Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
nb: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
nb: «%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt

en: Invalid peg revision %ld
nb: Ugyldig knaggrevisjon %ld

en: Invalid end revision %ld
nb: Ugyldig sluttrevisjon %ld

en: Peg revision must precede end revision
nb: Knaggrevisjon må være før sluttrevisjon

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek: «%s»

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
nb: Ukjent URL-skjema for «%s»

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
nb: Depotets UUID «%s» samsvarer ikke med forventet UUID «%s»

en:   - handles '%s' scheme
nb:   - håndterer skjemaet «%s»

en: Unrecognized URL scheme '%s'
nb: Adresseskjemaet «%s» er ukjent

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
nb: Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
nb: Modul for tilgang til et depot på lokal disk.

en: Unable to open an ra_local session to URL
nb: Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
nb: URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»

en: Don't know anything about capability '%s'
nb: Vet ingenting om evne «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet

en: Unable to open repository '%s'
nb: Kunne ikke åpne depotet «%s»

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
nb: Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
nb: Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
nb: CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header

en: Unable to parse URL '%s'
nb: Klarer ikke å tolke URL-en «%s»

en: Could not write svndiff to temp file
nb: Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil

en: Could not save the URL of the version resource
nb: Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen

en: Could not get content-type from response
nb: Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen

en: Server response missing the expected deadprop-count property
nb: Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
nb: OPTIONS-responsen inneholdt ikke den yngste revisjonen

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
nb: DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes

en: Missing rev attr in target-revision element
nb: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing name attr in absent-directory element
nb: Mangler navnattributt i «absent-directory»-element

en: Missing name attr in absent-file element
nb: Mangler navnattributt i «absent-file»-element

en: Missing path attr in resource element
nb: Mangler stiattributt i «resource»-element

en: Missing rev attr in open-directory element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in open-directory element
nb: Mangler navnattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in add-directory element
nb: Mangler navnattributt i «add-directory»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
nb: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element

en: Missing rev attr in open-file element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in open-file element
nb: Mangler navnattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in add-file element
nb: Mangler navnattributt i «add-file»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
nb: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element

en: Missing name attr in set-prop element
nb: Mangler navnattributt i «set-prop»-element

en: Missing name attr in remove-prop element
nb: Mangler navnattributt i «remove-prop»-element

en: Missing name attr in delete-entry element
nb: Mangler navnattributt i «delete-entry»-element

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
nb: Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
nb: Ukjent XML-koding: «%s»

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
nb: REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet

en: Failed to write full amount to stream
nb: Feil under skriving av hele datamengden til strøm

en: '%s' REPORT not implemented
nb: «%s» REPORT ikke implementert

en: The file-revs report didn't contain any revisions
nb: «file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner

en: Server does not support date-based operations
nb: Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner

en: Invalid server response to dated-rev request
nb: Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev

en: Expected valid revision range
nb: Forventet et gyldig revisjonsområde

en: Expected a valid revnum and path
nb: Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti

en: Incomplete lock data returned
nb: Ufullstendige låsedata returnert

en: Got unrecognized encoding '%s'
nb: Mottok ukjent koding «%s»

en: Server does not support locking features
nb: Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet

en: Invalid creation date header value in response.
nb: Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen.

en: Invalid timeout value
nb: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: Failed to parse URI '%s'
nb: Klarte ikke å tolke URI «%s»

en: Lock request failed: %d %s
nb: Låseforespørsel feilet: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
nb: «%s» er ikke låst i depotet

en: Failed to fetch lock information
nb: Klarte ikke å hente låseinformasjon

en: Missing name attr in revprop element
nb: Mangler navnattributt i «revprop»-element

en: Server does not support custom revprops via log
nb: Tjeneren støtter ikke tilpassede egenskaper via logging

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
nb: Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
nb: Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
nb: Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
nb: En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)

en: The MERGE property response had an error status
nb: Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
nb: Vet ikke hvordan «%s» skal håndteres for evne «%s»

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
nb: Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
nb: Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»

en: '%s' was not present on the resource '%s'
nb: «%s» var ikke tilstede i ressursen «%s»

en: Neon was unable to parse URL '%s'
nb: Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»

en: The path was not part of a repository
nb: Filstien var ikke en del av depotet

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
nb: Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon

en: The VCC property was not found on the resource
nb: Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen

en: The relative-path property was not found on the resource
nb: Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
nb: «DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinjeressursen

en: '%s' was not present on the baseline resource
nb: «%s» var ikke tilstede i grunnlinjeressursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
nb: Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
nb: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
nb: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-directory element without ever opening a directory
nb: Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet

en: Error writing stream: unexpected EOF
nb: Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt

en: Got cdata content for a prop delete
nb: Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
nb: Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
nb: Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
nb: Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
nb: Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn

en: Invalid config: negative timeout value
nb: Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
nb: Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
nb: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon.

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
nb: URL-en «%s» er misdannet, eller skjemaet, tjeneren eller stien mangler

en: Network socket initialization failed
nb: Klargjøring av nettverkssokkel feilet

en: SSL is not supported
nb: SSL er ikke støttet

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste PKCS#11-leverandør «%s»

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
nb: UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet

en: The request response contained at least one error
nb: Forespørselresponsen inneholdt minst en feil

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
nb: Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP

en: Error setting property '%s':
nb: Feil under setting av egenskap «%s»:

en: %s of '%s'
nb: %s av «%s»

en: '%s' path not found
nb: stien «%s» ble ikke funnet

en: access to '%s' forbidden
nb: tilgang til «%s» nektes

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
nb: Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
nb: Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
nb: Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som respons på %s-forespørsel for «%s»

en: authorization failed: %s
nb: autorisasjon feilet: %s

en: authorization failed
nb: autorisasjonen feilet

en: could not connect to server
nb: Kunne ikke koble opp mot tjener

en: timed out waiting for server
nb: Overskred tidsgrensen under venting på tjener

en: Can't calculate the request body size
nb: Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
nb: Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
nb: Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
nb: Mangler «realm»-attributt (områdeattributt) i autorisasjonsheader

en: Directory '%s' is out of date; try updating
nb: Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Path '%s' not present
nb: Stien «%s» ikke til stede

en: File '%s' is out of date; try updating
nb: Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Failed writing updated file
nb: Feil under skriving av oppdatert fil

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
nb: %s av «%s»: %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
nb: POST-forespørsel returnerte ikke transaksjonsinformasjon

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «activity-collection-set»-verdien

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s)
nb: Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d %s)

en: Malformed URL for repository
nb: Ugyldig adresse for depotet

en: Unlock request failed: %d %s
nb: «Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte innlagte verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «baseline-collection»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-name»-verdien

en: Missing revision attr in target-revision element
nb: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing revision attr in open-root element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element

en: Missing revision attr in delete-entry element
nb: Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element

en: Missing revision attr in open-directory element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing revision attr in open-file element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in %s element
nb: Mangler navnattributt i «%s»-element

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
nb: Feil under henting av avspillings-REPORT (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
nb: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
nb: Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien.

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
nb: PROPFIND-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
nb: Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke

en: GET request failed: %d %s
nb: GET-forespørsel feilet: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
nb: Feil under henting av REPORT (%d)

en: Unspecified error message: %d %s
nb: Uspesifisert feilmelding: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-controlled-configuration»-verdien

en: '%s': no lock token available
nb: «%s»: Ingen låsnøkkel tilgjengelig

en: Unknown hostname '%s'
nb: Ukjent vertsnavn «%s»

en: Can't connect to host '%s'
nb: Kan ikke koble til vert «%s»

en: Prop diffs element not a list
nb: Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste

en: Undefined tunnel scheme '%s'
nb: Udefinert tunnelskjema «%s»

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
nb: Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert

en: Can't tokenize command '%s'
nb: Kan ikke dele opp kommandoen «%s»

en: Error in child process: %s
nb: Feil i barneprosess: %s

en: Can't create tunnel
nb: Kan ikke opprette tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
nb: Ulovlig svn-depotURL «%s»

en: Server requires minimum version %d
nb: Tjeneren krever minst versjon %d

en: Server only supports versions up to %d
nb: Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d

en: Impossibly long repository root from server
nb: Umulig lang depotrot fra tjener

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
nb: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.
      - med Cyrus SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
nb: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.

en: Server did not send repository root
nb: Tjeneren sendte ikke rot av depot

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
nb: Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging

en: Non-string as part of file contents
nb: Ikke-streng som del av filinnhold

en: Dirlist element not a list
nb: Element i katalogliste er ikke en liste

en: Mergeinfo element is not a list
nb: Fletteinfo-element er ikke en liste

en: Log entry not a list
nb: Loggpost er ikke en liste

en: Changed-path entry not a list
nb: Post med stiforandring er ikke en liste

en: 'stat' not implemented
nb: «stat» ikke implementert

en: 'get-locations' not implemented
nb: «get-locations» ikke implementert

en: Location entry not a list
nb: Post for beliggenhet er ikke en liste

en: 'get-location-segments' not implemented
nb: «get-location-segments» er ikke implementert

en: 'get-file-revs' not implemented
nb: «get-file-revs» ikke implementert

en: Revision entry not a list
nb: Revisjonspost er ikke en liste

en: Text delta chunk not a string
nb: Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
nb: «get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner

en: Server doesn't support the lock command
nb: Tjeneren støtter ikke låsekommandoen

en: Server doesn't support the unlock command
nb: Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen

en: Lock response not a list
nb: Låserespons er ikke en liste

en: Unknown status for lock command
nb: Ukjent status for låsekommando

en: Didn't receive end marker for lock responses
nb: Mottok ikke sluttmarkør for låserespons

en: Unlock response not a list
nb: Opplåsingsrespons er ikke en liste

en: Unknown status for unlock command
nb: Ukjent status for opplåsingskommando

en: Didn't receive end marker for unlock responses
nb: Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser

en: Server doesn't support the get-lock command
nb: Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen

en: Lock element not a list
nb: Låseelement er ikke en liste

en: Server doesn't support the replay command
nb: Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen

en: Server doesn't support the replay-range command
nb: Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen

en: Expected 'revprops', found '%s'
nb: Forventet «revprops», fant «%s»

en: Error while replaying commit
nb: Feil under avspilling av innlegging

en: 'get-deleted-rev' not implemented
nb: «get-deleted-rev» ikke implementert

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet

en: Unexpected server response to authentication
nb: Uventet tjenerrespons på autentisering

en: Could not initialize the SASL library
nb: Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
nb: Autentiseringsfeil fra tjener: %s

en: Can't get username or password
nb: Kan ikke hente brukernavn eller passord

en: Successful edit status returned too soon
nb: Vellykket redigeringsstatus returnert for fort

en: Invalid file or dir token during edit
nb: Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering

en: Apply-textdelta already active
nb: Apply-textdelta allerede aktiv

en: Apply-textdelta not active
nb: Apply-textdelta ikke aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
nb: Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger

en: Can't get password
nb: Kan ikke hente passord

en: Capability entry is not a word
nb: Evneposten er ikke et ord

en: String length larger than maximum
nb: Strenglengde større enn maksimum

en: Too many nested items
nb: For mange nøstede elementer

en: Number is larger than maximum
nb: Nummer er større enn maksimum

en: Proplist element not a list
nb: Egenskapslisteelement er ikke en liste

en: Empty error list
nb: Tom feilliste

en: Malformed error list
nb: Misdannet feilliste

en: Unknown status '%s' in command response
nb: Ukjent status «%s» i kommandorespons

en: Can't read from connection
nb: Kan ikke lese fra forbindelse

en: Can't write to connection
nb: Kan ikke skrive til forbindelse

en: Can't get socket timeout
nb: Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel

en: '%s' is out of date
nb: «%s» er utdatert

en: Got source path but no source revision for '%s'
nb: Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»

en: Source url '%s' is from different repository
nb: Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
nb: Kontrollsum stemmer ikke for resultatfulltekst
    (%s)

en: Unable to open root of edit
nb: Klarte ikke åpne rot for redigering

en: Invalid target path
nb: Ugyldig målsti

en: Delta depth 'exclude' not supported
nb: Deltadybde «exclude» støttes ikke

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
nb: Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost

en: * Dumped revision %ld.
nb: * Dumpet revisjon %ld.

en: * Verified revision %ld.
nb: * Kontrollerte revisjon %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
nb: 
    ------- Revisjon %ld lagt inn >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
nb: 
    ------- Ny revisjon %ld lagt inn (lastet fra opprinnelig revisjon %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
nb:      * redigererer sti : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
nb:      * sletter sti : %s ...

en:      * adding path : %s ...
nb:      * legger til sti : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
nb:      * erstatter sti : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
nb: <<< Startet ny transaksjon, basert på opprinnelig revisjon %ld

en:  removing '\r' from %s ...
nb:  fjerner «\r» fra %s ...

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
nb: ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste
    ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et
    ADVARSEL: tomt depot vil feile.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
nb: Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
nb: Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
nb: Uventet nodetype %d for «%s»

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
nb: Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
nb: Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
nb: Kan ikke godta «%s»-egenskap fordi den ikke er kodet i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
nb: Kan ikke godta linjeslutt som ikke er LF i «%s»-egenskap

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
nb: Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
nb: Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
nb: Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
nb: «%s»-påhakningen lyktes; men feil-utdata kunne ikke leses

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
nb: [Feilmeldingsdata kunne ikke bli oversatt fra lokalt lokale til UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
nb: [Feilmeldingsdata kunne ikke leses.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
nb: «%s»-påhakning feilet (avsluttet ikke skikkelig: apr_exit_why_e var %d, sluttkoden var %d).

en: Revprop change
nb: Egenskapsforandring

en: %s hook failed (exit code %d)
nb: «%s»-påhakningen feilet (sluttkode %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
nb: %s blokkert av %s-påhakningen (sluttkode %d)

en:  with output:
nb:  med utdata:

en:  with no output.
nb:  uten noen utdata.

en: Can't create pipe for hook '%s'
nb: Kan ikke opprette rør for påhakning «%s»

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
nb: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet lesing fra filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
nb: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet skriving til filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't create null stdout for hook '%s'
nb: Kan ikke opprette «null»-standard ut for påhakning «%s»

en: Error closing write end of stderr pipe
nb: Feil under lukking av skriveslutt i «standard feil»-rør

en: Failed to start '%s' hook
nb: Klarte ikke å starte «%s»-påhakning

en: Error closing read end of stderr pipe
nb: Feil under lukking av leseslutt i «standard feil»-rør

en: Error closing null file
nb: Feil under lukking av nullfil

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
nb: Klarte ikke å kjøre «%s»; symbolsk lenke brutt

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
nb: Depotet er ikke klargjort for å godta forandringer i revisjonsegenskaper;
    be administratoren om å opprette en «pre-revprop-change»-påhakning

comment: >" This line is here to make Vim syntax highlighting happy
en: Relative source revision %ld is not available in current repository
nb: Relativ kilderevisjon %ld er ikke tilgjengelig i gjeldende depot

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
nb: Kontrollsummen for kopikilde samsvarer ikke med kopi fra «%s»@%ld
    til «%s» i revisjonen basert på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
nb: Misdannet dumpstrøm: Revisjon 0 kan ikke inneholde nodeposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
nb: Ukjent nodehendelse i node «%s»

en: Premature end of content data in dumpstream
nb: For tidlig slutt på innholdsdata i dumpstrøm

en: Dumpstream data appears to be malformed
nb: Data i dumpstrømmen ser ut til å være misdannet

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
nb: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten noen «:») ved «%.20s»

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
nb: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten verdi) ved «%.20s»

en: Incomplete or unterminated property block
nb: Ukomplett eller uavsluttet egenskapsblokk

en: Unexpected EOF writing contents
nb: Uventet filslutt under skriving av innhold

en: Malformed dumpfile header
nb: Misdannet dumpfilheader

en: Unsupported dumpfile version: %d
nb: Dumpfilversjonen er ikke støttet: %d

en: Unrecognized record type in stream
nb: Ukjent posttype i strøm

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
nb: Summen av delblokkstørrelser er større enn total lengde av blokkinnhold

en: '%s' not found in filesystem
nb: «%s» ikke funnet i filsystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
nb: Filsystemstien «%s» er verken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
nb: Ugyldig lengde (%%%s) når en streng skulle leses

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
nb: Ugyldig dybde (%c) for stien «%s»

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
nb: Arbeidskopistien «%s» finnes ikke i depotet

en: Not authorized to open root of edit operation
nb: Ikke autorisert til å åpne roten for redigeringsoperasjonen

en: Target path '%s' does not exist
nb: Målstien «%s» finnes ikke

en: Cannot replace a directory from within
nb: Kan ikke erstatte en katalog innenfra

en: Invalid report for top level of working copy
nb: Ugyldig toppnivårapport for arbeidskopi

en: Two top-level reports with no target
nb: To toppnivårapporter uten mål

en: Unsupported report depth '%s'
nb: Rapportdybden «%s» er ikke støttet

en: Depth 'exclude' not supported for link
nb: Dybde «exclude» støttes ikke for lenke

en: Request depth 'exclude' not supported
nb: Forespurt dybde «exclude» støttes ikke

en: '%s' exists and is non-empty
nb: «%s» finnes og er ikke tom

en: Creating db logs lock file
nb: Oppretter låsefil for databaselogger

en: Creating db lock file
nb: Oppretter låsefil for database

en: Creating lock dir
nb: Oppretter låsekatalog

en: Creating hook directory
nb: Oppretter katalog for påhakninger

en: Creating start-commit hook
nb: Oppretter «start-commit»-påhakning

en: Creating pre-commit hook
nb: Oppretter «pre-commit»-påhakning

en: Creating pre-revprop-change hook
nb: Oppretter «pre-revprop-change»-påhakning

en: Creating post-commit hook
nb: Oppretter «post-commit»-påhakning

en: Creating post-revprop-change hook
nb: Oppretter «post-revprop-change»-påhakning

en: Creating conf directory
nb: Oppretter konfigurasjonskatalog

en: Creating svnserve.conf file
nb: Oppretter «svnserve.conf»-fil

en: Creating passwd file
nb: Oppretter passordfil

en: Creating authz file
nb: Oppretter authz-fil

en: Could not create top-level directory
nb: Klarte ikke opprette toppnivåkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
nb: Oppretter katalog for DAV-sandkasse

en: Error opening db lockfile
nb: Feil under åpning av låsefil for database

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
nb: «%s» er en underkatalog av et eksisterende depot med roten på «%s»

en: Repository creation failed
nb: Opprettelse av depot feilet

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
nb: Forventet depotformat «%d» eller «%d»; fant format «%d»

en: unknown capability '%s'
nb: ukjent evne «%s»

en: Failed to find time on revision %ld
nb: Kunne ikke finne tidspunkt på revisjon %ld

en: Invalid start revision %ld
nb: Ugyldig startrevisjon %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
nb: Uleselig sti funnet; tilgang nektes

en: '%s' is not a file in revision %ld
nb: «%s» er ikke en fil i revisjon %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent passordlager «%s»

en: Can't lock cache mutex
nb: Kan ikke låse hurtiglager-mutex

en: Can't unlock cache mutex
nb: Kan ikke låse opp hurtiglager-mutex

en: Can't create cache mutex
nb: Kan ikke opprette hurtiglager-mutex

en: Unknown memcached error while reading
nb: Ukjent feil lagret i hurtiglager under lesing

en: Unknown memcached error while writing
nb: Ukjent feil lagret i hurtiglager under skriving

en: Error parsing memcache server '%s'
nb: Feil under tolking av hurtiglagertjener «%s»

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
nb: Omfang ikke lovlig i hurtiglagertjener «%s»

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
nb: Tjener og port må spesifiseres for hurtiglagertjener «%s»

en: Unknown error creating memcache server
nb: Ukjent feil under opprettelse av hurtiglagertjener

en: Unknown error adding server to memcache
nb: Ukjent feil under tillegging av tjener til hurtiglager

en: Unknown error creating apr_memcache_t
nb: Ukjent feil under opprettelse av apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
nb: Feil under initialisering av kommandolinjeargumenter

en: Invalid syntax of argument of --config-option
nb: Ugyldig syntaks i argument til --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
nb: Ukjent fil i argument til %s

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «[%s] %s»

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «%s»

en: Config error: invalid integer value '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig heltallsverdi «%s»

en: Unable to open auth file for reading
nb: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for lesing

en: Error parsing '%s'
nb: Feil under tolking av «%s»

en: Unable to locate auth file
nb: Klarte ikke lokalisere autorisasjonsfil

en: Unable to open auth file for writing
nb: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for skriving

en: Error writing hash to '%s'
nb: Feil under skriving av hash til «%s»

en: Can't manipulate current date
nb: Kan ikke manipulere gjeldende dato

en: Can't calculate requested date
nb: Kan ikke beregne forespurt dato

en: Can't expand time
nb: Kan ikke ekspandere tid

en: 
    Valid options:
nb: 
    Tillatte valg:

en: "%s": unknown command.
nb: «%s»: Ukjent kommando.

en: Type '%s help' for usage.
nb: Skriv «%s help» for bruk.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
nb: «%s» er verken et fil- eller katalognavn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
nb: Klarte ikke anslå absolutt sti for «%s»

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
nb: Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
nb: Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
nb: Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet

en: Can't create DSO mutex
nb: Kan ikke opprette DSO-mutex

en: Can't grab DSO mutex
nb: Kan ikke overta DSO-mutex

en: Can't ungrab DSO mutex
nb: Kan ikke slippe DSO-mutex

en: Can't recode error string from APR
nb: Kan ikke gjenkode feilmelding fra APR

en: %swarning: %s
nb: %sadvarsel: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
nb: I filen «%s», linje %d: Forutsetning feilet (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
nb: I filen «%s», linje %d: Intern funksjonsfeil

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
nb: Feil under konvertering av post i katalog «%s» til UTF-8

en: Can't check path '%s'
nb: Kan ikke sjekke stien «%s»

en: Can't open '%s'
nb: Kan ikke åpne «%s»

en: Unable to make name for '%s'
nb: Klarer ikke lage navn for «%s»

en: Can't create symbolic link '%s'
nb: Kan ikke opprette symbolsk lenke «%s»

en: Symbolic links are not supported on this platform
nb: Symbolske lenker er ikke støttet på denne plattformen

en: Can't read contents of link
nb: Kan ikke lese innhold av lenke

en: Can't find a temporary directory
nb: Klarte ikke finne en midlertidig katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
nb: Kan ikke kopiere «%s» til «%s»

en: Can't set permissions on '%s'
nb: Kan ikke sette rettigheter på «%s»

en: Can't get file name
nb: Kan ikke få tak i filnavn

en: Can't append '%s' to '%s'
nb: Kan ikke legge til «%s» til «%s»

en: Source '%s' is not a directory
nb: Kilden «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' is not a directory
nb: Målet «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' already exists
nb: Målet «%s» finnes allerede

en: Can't read directory '%s'
nb: Kan ikke lese katalogen «%s»

en: Error closing directory '%s'
nb: Feil under lukking av katalogen «%s»

en: Can't make directory '%s'
nb: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't set access time of '%s'
nb: Kan ikke sette aksesstid for «%s»

en: Can't change perms of file '%s'
nb: Klarer ikke å forandre rettigheter for filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-only
nb: Kan ikke skrivebeskytte filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-write
nb: Kan ikke gjøre «%s» skrivbar

en: Error getting UID of process
nb: Fant ikke bruker-ID for prosess

en: Can't get shared lock on file '%s'
nb: Klarte ikke få delt lås på filen «%s»

en: Can't flush file '%s'
nb: Kan ikke tømme filen «%s»

en: Can't flush stream
nb: Kan ikke tømme strømmen

en: Can't flush file to disk
nb: Kan ikke tømme filen til disk

en: Can't open stdin
nb: Kan ikke åpne standardinndata

en: Reading from stdin is disallowed
nb: Lesing fra standard inn tillates ikke

en: Can't remove file '%s'
nb: Kan ikke fjerne filen «%s»

en: Can't remove '%s'
nb: Kan ikke fjerne «%s»

en: Can't create process '%s' attributes
nb: Kan ikke opprette «%s»-attributter for prosess

en: Can't set process '%s' cmdtype
nb: Kan ikke sette «%s»-kommandotype for prosess

en: Can't set process '%s' directory
nb: Kan ikke sette prosessens «%s»-katalog

en: Can't set process '%s' child input
nb: Kan ikke sette «%s»-inndata for barneprosess

en: Can't set process '%s' child outfile
nb: Kan ikke sette «%s»-utfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile
nb: Kan ikke sette «%s»-feilfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
nb: Kan ikke sette «%s»-prosessens barnefeilfil for feilbehandler

en: Can't set process '%s' error handler
nb: Kan ikke sette «%s»-prosessens feilbehandler

en: Can't start process '%s'
nb: Kan ikke starte prosess «%s»

en: Error waiting for process '%s'
nb: Feil under venting for prosess «%s»

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
nb: Prosessen «%s» feilet (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
nb: Prosessen «%s» returnerte feilavslutningskoden %d

en: '%s' returned %d
nb: «%s» returnerte %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
nb: Feil under kjøring av «%s»: avslutningskode var %d, argumenter var:
    I katalog «%s», basenavn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
nb: Kan ikke detektere MIME-type for ikke-fil «%s»

en: Can't open file '%s'
nb: Kan ikke åpne filen «%s»

en: Can't close file '%s'
nb: Kan ikke lukke filen «%s»

en: Can't read file '%s'
nb: Kan ikke lese filen «%s»

en: Can't read stream
nb: Kan ikke lese strøm

en: Can't get attribute information from file '%s'
nb: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra filen «%s»

en: Can't get attribute information from stream
nb: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra strøm

en: Can't set position pointer in file '%s'
nb: Kan ikke sette posisjonspeker i filen «%s»

en: Can't set position pointer in stream
nb: Kan ikke sette posisjonspeker i strøm

en: Can't write to file '%s'
nb: Kan ikke skrive til filen «%s»

en: Can't write to stream
nb: Kan ikke skrive til strøm

en: Can't truncate file '%s'
nb: Kan ikke avkorte filen «%s»

en: Can't truncate stream
nb: Kan ikke avkorte strøm

en: Can't read length line in file '%s'
nb: Kan ikke lese lengdelinje i filen «%s»

en: Can't read length line in stream
nb: Kan ikke lese lengdelinje i strøm

en: Can't stat '%s'
nb: Finner ikke status for «%s»

en: Can't move '%s' to '%s'
nb: Kan ikke flytte «%s» til «%s»

en: Can't create directory '%s'
nb: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't hide directory '%s'
nb: Kan ikke skjule katalogen «%s»

en: Can't open directory '%s'
nb: Kan ikke åpne katalogen «%s»

en: Can't remove directory '%s'
nb: Kan ikke fjerne katalogen «%s»

en: Can't read directory
nb: Kan ikke lese katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
nb: Kan ikke lese katalogpost i «%s»

en: Can't check directory '%s'
nb: Kan ikke sjekke katalogen «%s»

en: Reading '%s'
nb: Leser «%s»

en: First line of '%s' contains non-digit
nb: Første linje av «%s» inneholder ikke-siffer

en: Can't create temporary file from template '%s'
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil fra malen «%s»

en: Invalid revision number found parsing '%s'
nb: Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»

en: Negative revision number found parsing '%s'
nb: Negativt revisjonsnummer funnet under tolking av «%s»

en: Pathname not terminated by ':'
nb: Stinavn er ikke avsluttet med «:»

en: No pathname preceding ':'
nb: Ingen stinavn foran «:»

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
nb: Fletteinformasjon for «%s» peker til et tomt revisjonsområde

en: Invalid character '%c' found in revision list
nb: Ugyldig tegn «%c» funnet i revisjonsliste

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
nb: Klarer ikke å tolke snudd revisjonsområde «%ld-%ld»

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
nb: Klarer ikke å tolke revisjonsområde «%ld-%ld» med samme start- og sluttrevisjon

en: Invalid character '%c' found in range list
nb: Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste

en: Range list parsing ended before hitting newline
nb: Tolking av områdeliste ble avsluttet før vi kom til linjeslutt

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
nb: Fant ikke linjeslutt i linje med områdeliste i «%s»

comment: ### FIXME: Er det korrekt å bytte ut «mergeinfo» her?
en: Could not parse mergeinfo string '%s'
nb: Klarte ikke å tolke fletteinfo-streng «%s»

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
nb: Kan ikke konvertere strengen til UCS-2: «%s»

en: Can't get module file name
nb: Kan ikke få tak i modulfilnavn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
nb: Kan ikke konvertere modulfilsti til UTF-8 fra UCS-2: «%s»

en: 
    Global options:
nb: 
    Globale valg:

en: Syntax error parsing revision '%s'
nb: Syntaksfeil under analysering av revisjon «%s»

en: Revision property pair is empty
nb: Tomt revisjonsegenskapspar

en: '%s' is not a valid Subversion property name
nb: «%s» er ikke et gyldig Subversion-egenskapsnavn

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
nb: «%s» er bare en knaggrevisjon. Prøv «%s@» istedenfor.

en: URL '%s' contains a '..' element
nb: URLen «%s» inneholder et «..»-element

en: Error resolving case of '%s'
nb: Feil under løsning av bokstavstørrelse på «%s»

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
nb: %s, versjon %s
       kompilert %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
nb: Kan ikke anslå den lokale sti-tegnsettkodingen

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
nb: Ugyldig kontrolltegn «0x%02x» i sti «%s»

en: Can't read stdin
nb: Kan ikke lese fra standardinndata

en: Authentication realm: %s
nb: Autentiseringsområde: %s

en: Password for '%s':
nb: Passord for «%s»:

en: Error validating server certificate for '%s':
nb: Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
nb:  - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk
       fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.

en:  - The certificate hostname does not match.
nb:  - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke

en:  - The certificate is not yet valid.
nb:  - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en:  - The certificate has expired.
nb:  - Sertifikatet er utgått.

en:  - The certificate has an unknown error.
nb:  - Sertifikatet har en ukjent feil.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
nb: Sertifikatinformasjon.
     - Tjenernavn: %s
     - Gyldighet: fra %s til %s
     - Utsteder: %s
     - Fingeravtrykk: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
nb: Fo(r)kaste, godta midler(t)idig eller godta (p)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
nb: Fo(r)kaste eller godta midler(t)idig?

en: Client certificate filename:
nb: Filnavn for klientsertifikat:

en: Passphrase for '%s':
nb: Adgangsfrase/-setning for «%s»:

en: Please type 'yes' or 'no':
nb: Du må svare enten «ja» eller «nei»:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
nb: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
nb: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for autentiseringsområde:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller
    «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
nb: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
nb: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for klientsertifikat:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-ssl-client-cert-pp-plaintext»-valget til enten «yes»
    eller «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
nb: Passord for GNOME-nøkkelringen «%s»:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig verdi «%s» for valget «%s»

en: Expected database row missing
nb: Forventet databaserad mangler

en: Extra database row found
nb: Ekstra databaserad funnet

en: Schema format %d not recognized
nb: Skjemaformat %d gjenkjennes ikke

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
nb: SQLite er kompilert for %s, men kjører med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
nb: SQLite må kompileres og kjøres i trådsikker modus

en: Could not configure SQLite
nb: Klarte ikke å sette opp SQLite

en: Could not initialize SQLite
nb: Klarte ikke å initialisere SQLite

en: Expected SQLite database not found: %s
nb: Fant ikke forventet SQLite-database: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
nb: Filen «%s» har ikke ensartede linjeskift

en: Can't lock charset translation mutex
nb: Kan ikke låse mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
nb: Kan ikke låse opp mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra lokal koding til «%s»

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til lokal koding

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til «%s»

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
nb: Kan ikke konvertere streng fra lokal tegnsettkoding til «%s»:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
nb: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til lokal tegnsettkoding:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
nb: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til «%s»:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
nb: Trygge data «%s» ble etterfulgt av ikke-ASCII-byte %d: Klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
nb: Ikke-ASCII-tegn (kode %d) funnet, og klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
nb: Gyldig UTF-8 data
    (hex:%s)
    etterfulgt av ugyldig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
nb: MIME-typen «%s» inneholder tom mediatype

en: MIME type '%s' does not contain '/'
nb: MIME-typen «%s» inneholder ikke «/»

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
nb: MIME-typen «%s» inneholder ugyldig tegn «%c»

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Versjonsfeil i «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
nb: Misdannet XML: %s i linje %ld

en: Can't retrieve base revision for %s
nb: Kan ikke hente baserevisjon for %s

en: Error aborting report
nb: Feil mens rapportering ble avbrutt

en: While preparing '%s' for commit
nb: Under klargjøring av «%s» for innlegging

en: '%s' is not a valid administrative directory name
nb: «%s» er ikke et gyldig administrativt katalognavn

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
nb: Revisjon %ld samsvarer ikke med den eksisterende revisjonen %ld i «%s»

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
nb: Adressen «%s» samsvarer ikke med den eksisterende adressen «%s» i «%s»

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
nb: Kan ikke legge til «%s» når foreldrekatalogen er klarert for sletting

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
nb: Kan ikke opprette en post med et reservert navn og samtidig prøve å legge til «%s»

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
nb: URLen «%s» har en forskjellig depotrot enn sin forelder

en: Cannot revert unversioned item '%s'
nb: Kan ikke sette tilbake uversjonert element «%s»

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
nb: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen er ikke støttet

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
nb: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen i arbeidskopien er ikke støttet

en: File '%s' has local modifications
nb: Filen «%s» har lokale endringer

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
nb: «%s» er en katalog, og kan derfor ikke være medlem av en forandringsliste

en: '%s' is not a working copy directory
nb: «%s» er ikke en arbeidskopikatalog

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
nb: Loggformatet er for gammelt, vennligst bruk Subversion 1.6 eller tidligere

en: Invalid 'conflict_result' argument
nb: Ugyldig «conflict_result»-argument

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
nb: Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
nb: Kan ikke kopiere til «%s» fordi den er klargjort for sletting

en: '%s' is already under version control but is excluded.
nb: «%s» er allerede under versjonskontroll, men er ekskludert

en: There is already a versioned item '%s'
nb: Objektet «%s» er allerede versjonert

en: '%s' already exists and is in the way
nb: «%s» finnes allerede og er i veien

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
nb: Kan bare kutte arbeidskopi med restriktiv dybde

en: Can only crop directories
nb: Kan bare kutte kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
nb: Kan ikke kutte «%s», den skal fjernes fra depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
nb: Kan ikke kutte «%s», den skal legges til i depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
nb: Fant «%s» uventet: Filstien er merket som savnet

en: Admin area of '%s' is missing
nb: Administrasjonsområde for «%s» mangler

en: '%s' is not of the right kind
nb: «%s» er ikke riktig type

en: No default entry in directory '%s'
nb: Standardoppføring mangler i katalogen «%s»

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
nb: Katalogen «%s» har ingen THIS_DIR-oppføring

en: '%s' has an unrecognized node kind
nb: «%s» har en ukjent nodetype

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
nb: Filstien «%s» slutter på «%s» som ikke er støttet til denne operasjonen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
nb: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d), kjør «svn upgrade»

en: Working copy '%s' locked
nb: Arbeidskopien «%s» er låst

en: Unable to check path existence for '%s'
nb: Klarer ikke å sjekke at stien eksisterer for «%s»

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
nb: Forventet at «%s» skulle være en katalog, men fant en fil

en: Directory '%s' is missing
nb: Katalogen «%s» mangler

en: Working copy '%s' is not locked
nb: Arbeidskopien «%s» er ikke låst

en: No write-lock in '%s'
nb: Ingen skrivelås i «%s»

en: Conflict callback violated API: returned no results
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil

en: Invalid escape sequence
nb: Ugyldig escape-sekvens

comment: ### FIXME: Find a proper translation for “escaped”.
en: Invalid escaped character
nb: Ugyldig beskyttet («escaped») tegn

en: Unexpected end of entry
nb: Uventet slutt på post

en: Invalid value for field '%s'
nb: Ugyldig verdi i felt «%s»

en: Entry '%s' has invalid node kind
nb: Posten «%s» har ugyldig nodetype

en: Entry for '%s' has invalid repository root
nb: Posten «%s» har ugyldig depotrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «schedule»-verdi

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «depth»-verdi

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «%s»-verdi

en: XML parser failed in '%s'
nb: XML-behandler feilet i «%s»

en: Missing default entry
nb: Mangler standardoppføring

en: Default entry has no revision number
nb: Standardoppføringen mangler revisjonsnummer

en: Default entry is missing URL
nb: Standardoppføringen mangler adresse

en: Invalid version line in entries file of '%s'
nb: Ugyldig versjonslinje i «entries»-fil for «%s»

en: Missing entry terminator
nb: Mangler postavslutning

en: Invalid entry terminator
nb: Ugyldig postavslutning

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
nb: Feil i post %d i «entries»-fil for «%s»:

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
nb: Prøver å legge til ny egenskap «%s» med verdien «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
nb: Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt forandret lokalt fra «%s» til «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt lagt til lokalt med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes ikke.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil.

en: Property '%s' is an entry property
nb: Egenskapen «%s» er en oppføringsegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
nb: Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
nb: Kan ikke sette «%s» på en fil («%s»)

en: '%s' is not a file or directory
nb: «%s» er ikke en fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
nb: Filen «%s» har en binær MIME-type-egenskap

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
nb: Feil under tolking av %s-egenskapen på «%s»: «%s»

en: Can't split line into components: '%s'
nb: Kan ikke splitte linje inn i komponenter: «%s»

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke to absolutte URL-er («%s» og «%s») på en ekstern definisjon; en av dem må være en sti hvor en absolutt eller relativ URL hentes ut

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke URL «%s» som målkatalog for en ekstern definisjon

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Målet «%s» er en absolutt filsti eller involverer «..»

en: Cannot relocate a single file
nb: Kan ikke omplassere en enkelt fil

en: Invalid version info in tree conflict description
nb: Ugyldig versjonsinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid conflict info in tree conflict description
nb: Ugyldig konfliktinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
nb: Tomt «victim»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
nb: Ugyldig «node_kind»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
nb: Forsøk på å legge til trekonflikt som allerede eksisterer i «%s»

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
nb: Feil i kontrollsum under oppdatering av «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Path '%s' is not in the working copy
nb: Stien «%s» er ikke i arbeidskopien

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Oppføring med det samme navnet som den administrative katalogen

en: Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En separat arbeidskopi med det samme navnet finnes allerede

en: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'
nb: Byttet katalog «%s» samsvarer ikke med forventet URL «%s»

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Et objekt som ikke er en katalog finnes allerede med det samme navnet

en: Couldn't do property merge
nb: Klarte ikke å flette egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
nb: Klarte ikke å merke «%s» som fraværende: Oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
nb: Feil i kontrollsum for «%s»:
       forventet:  %s
          lagret:  %s

en: Unrecognized node kind: '%s'
nb: Ukjent nodetype: «%s»

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
nb: Kilde-URL «%s» har forskjellig depotrot enn «%s»

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
nb: Mangler linjeslutt i «wcprops»-fil for «%s»

en: Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion 1.6
nb: Kan ikke oppgradere med eksisterende logger; vennligst kjør «svn cleanup» med Subversion 1.6

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
nb: Ingen «REPOSITORY»-tabellpost for id «%ld»

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
nb: Noden «%s» har en ødelagt sjekksumverdi.

en: Corrupt data for '%s'
nb: Ødelagte data for «%s»

en: Expected node '%s' to be added.
nb: Forventet at noden «%s» skulle bli lagt til.

en: Expected node '%s' to be deleted.
nb: Forventet at noden «%s» skulle bli slettet.

en: Repository '%s' not found in the database
nb: Fant ikke depotet «%s» i databasen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
nb: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d). Sjekk arbeidskopien igjen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
nb: Denne klienten er for gammel til å virke med arbeidskopien på
    «%s» (format %d).
    Du må hente en nyere Subversionklient. For flere detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
nb: Mangler en rad i WCROOT for «%s».

en: Missing a row in WCROOT.
nb: Mangler en rad i WCROOT.

en: Error restoring text for '%s'
nb: Feil ved gjenoppretting av tekst for «%s»

en: Unrecognized work item in the queue associated with '%s'
nb: Ukjent arbeidselement i køen assosiert med «%s»

en: 'verbose' option invalid in XML mode
nb: «verbose»-valget ugyldig i XML-modus

en: 'incremental' option only valid in XML mode
nb: «incremental»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Skipping binary file: '%s'
nb: Hopper over binær fil: «%s»

en: Changelist names must not be empty
nb: Navn på forandringslister kan ikke være tomme

en: '%s' does not appear to be a URL
nb: «%s» ser ikke ut som en nettadresse

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
nb: <<<<<<< MIN (velg med «mc»)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
nb: >>>>>>> DERES (velg med «tc»)

en: No editor found.
nb: Ingen tekstbehandler funnet.

en: Error running editor.
nb: Feil ved kjøring av tekstbehandler.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
nb: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å redigere.

en: No merge tool found.
nb: Ingen fletteverktøy funnet.

en: Error running merge tool.
nb: Feil ved kjøring av fletteverktøy.

en: No editor found; leaving all conflicts.
nb: Fant ingen tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
nb: Feil ved kjøring av tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
nb: Fant ingen fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
nb: Feil ved kjøring av fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Conflict discovered in '%s'.
nb: Konflikt oppdaget i «%s».

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
nb: Konflikt for egenskap «%s» oppdaget i «%s».

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
nb: De vil slette egenskapen, du vil forandre verdien til «%s».

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
nb: De vil forandre verdien for egenskapen til «%s», du vil slette egenskapen.

en: Select: (p) postpone
nb: Velg: (p) utsett

en: , (df) diff-full, (e) edit
nb: , (df) full diff, (e) rediger

en: , (r) resolved
nb: , (r) løst

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
nb: ,
            (mc) min konflikt, (tc) deres konflikt

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
nb: (m) min som full, (t) deres som full

en: (s) show all options:
nb: (s) vis alle valg:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
nb: 
      (e)  rediger        - rediger flettet fil i en tekstbehandler
      (df) diff-full      - vis alle forandringer i flettet fil
      (r)  løst           - godta flettet versjon av fil
    
      (dc) vis konflikt   - vis alle konflikter (ignorer flettet versjon)
      (mc) min konflikt   - godta min versjon for alle konflikter (samme)
      (td) deres konflikt - godta deres versjon for alle konflikter (samme)
    
      (mf) min-full       - godta min versjon av hele filen (også ikke-konflikter)
      (tf) deres-full     - godta deres versjon av hele filen (samme)
    
      (p)  utsett         - merk konflikten som skal løses senere
      (l)  kjør           - bruk eksternt verktøy for å løse konflikten
      (s)  vis alt        - vis denne listen

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
nb: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i en binærfil.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
nb: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i egenskaper.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
nb: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for en binærfil.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
nb: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for egenskaper.

en: Invalid option; original files not available.
nb: Ugyldig valg; originale filer ikke tilgjengelig.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
nb: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å se forandringer i.

en: Invalid option.
nb: Ugyldig valg.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
nb: Oppdaget konflikt under tillegging av «%s».
    Et objekt med det samme navnet finnes allerede.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
nb: Velg: (p) utsett, (mf) min-full, (tf) deres-full, (h) hjelp:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
nb:   (p) utsett      - løs konflikten senere
      (mf) min-full   - godta elementet som lå der (ignorer innkommende tillegg)
      (tf) deres-full - godta innkommende element (overskriv elementet som lå der)
      (h) hjelp       - vis denne listen

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
nb: Lokale operasjoner uten innlegging godtar ikke loggmelding eller revisjonsegenskaper

en: Can't open stdout
nb: Kan ikke åpne for standardutdata

en: Can't open stderr
nb: Kan ikke åpne for standardfeil

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
nb: «--xml»-valget er bare gyldig sammen med «--summarize»-valget

en: '--new' option only valid with '--old' option
nb: «--new»-valget er bare gyldig sammen med «--old»-valget

en: Path '%s' not relative to base URLs
nb: Filstien «%s» er ikke relativ til base-URLer

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
nb: Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
nb: bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]
    Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.
    Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler
    eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.
    
    De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i
    kataloger rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando,
    kjøres kommandoen rekursivt i gjeldende katalog som standard.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository access (RA) modules are available:
nb: Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:

en: Repository URL required when importing
nb: Depot-URL kreves ved import

en: Too many arguments to import command
nb: For mange argumenter til import-kommando

en: Invalid URL '%s'
nb: Ugyldig URL «%s»

en: Resource is not under version control.
nb: Ressursen er ikke under versjonskontroll

en: URL: %s
nb: Nettadresse: %s

en: Repository Root: %s
nb: Depotrot: %s

en: Repository UUID: %s
nb: Depotets UUID: %s

en: Revision: %ld
nb: Revisjon: %ld

en: Node Kind: file
nb: Nodetype: Fil

en: Node Kind: directory
nb: Nodetype: Katalog

en: Node Kind: none
nb: Nodetype: Ingen

en: Node Kind: unknown
nb: Nodetype: Ukjent

en: Schedule: normal
nb: Oppgave: Normal

en: Schedule: add
nb: Oppgave: Legg til

en: Schedule: delete
nb: Oppgave: Slett

en: Schedule: replace
nb: Oppgave: Erstatt

en: Depth: empty
nb: Dybde: tom

en: Depth: files
nb: Dybde: filer

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
nb: Dybde: UGYLDIG

en: Copied From URL: %s
nb: Kopiert fra nettadresse: %s

en: Copied From Rev: %ld
nb: Kopiert fra revisjon: %ld

en: Last Changed Author: %s
nb: Sist endret av: %s

en: Last Changed Rev: %ld
nb: Siste endrede revisjon: %ld

en: Last Changed Date
nb: Dato for siste endring

en: Text Last Updated
nb: Teksten er sist oppdatert

en: Checksum: %s
nb: Kontrollsum: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
nb: Konflikt: Forrige basefil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
nb: Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
nb: Konflikt: Nåværende basefil: %s

en: Conflict Properties File: %s
nb: Konflikt: Egenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
nb: Låsnøkkel: %s

en: Lock Owner: %s
nb: Eier av lås: %s

en: Lock Created
nb: Lås opprettet

en: Lock Expires
nb: Låsen utgår

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Låsekommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Låsekommentar (%i linjer):
    %s

en: Changelist: %s
nb: Forandringsliste: %s

en: Tree conflict
nb: Trekonflikt

en: Source  left
nb: Venstre kilde

en: Source right
nb: Høyre kilde

en: %s:  (Not a versioned resource)
nb: %s:  (Ikke en versjonert ressurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
nb: %s:  (Ikke en gyldig URL)

comment: Use "YYYY-MM-DD HH:MM" for both. It’s consistent, the list can be
    sorted by date, and it’s default in the Norwegian locale of many Linux
    distros.
en: %b %d %H:%M
nb: %Y-%m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
nb: %Y-%m-%d %H:%M

en: Lock comment contains a zero byte
nb: Låsekommentaren inneholder en null-byte

en: (no author)
nb: (mangler forfatter)

en: (no date)
nb: (mangler dato)

en: Changed paths:
nb: Endrede filstier:

en:  (from %s:%ld)
nb:  (fra %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
nb: Flettet via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
nb: «with-all-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
nb: «with-no-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
nb: «with-revprop»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: -c and -r are mutually exclusive
nb: -c og -r utelukker hverandre

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
nb: kan ikke tildele med «with-revprop»-valget (fjern «=»)

en: force operation to run
nb: tving operasjonen til å kjøre

en: force validity of log message source
nb: godkjenn angitt kilde for loggmelding

en: show help on a subcommand
nb: vis hjelp for en delkommando

en: specify log message ARG
nb: angi loggmelding ARG

en: print nothing, or only summary information
nb: skriv ingenting, eller kun oppsummeringsinfo

en: descend recursively, same as --depth=infinity
nb: dykk rekursivt, samme som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
nb: avlegs; prøv --depth=files eller
                                 --depth=immediates

en: read log message from file ARG
nb: les loggmelding fra filen ARG

en: give output suitable for concatenation
nb: lag utdata som kan slås sammen

en: treat value as being in charset encoding ARG
nb: behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder

en: show program version information
nb: vis versjonsinformasjon for programmet

en: print extra information
nb: vis ekstra informasjon

en: display update information
nb: vis oppdateringsinformasjon

en: specify a username ARG
nb: angi brukernavnet ARG

en: specify a password ARG
nb: angi passordet ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
nb: bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: output in XML
nb: utskrift som XML

en: use strict semantics
nb: bruk nøyaktige advarsler

en: do not cross copies while traversing history
nb: følg ikke kopieringer under historiegjennomgang

en: disregard default and svn:ignore property ignores
nb: forbigå det som skal oversees i svn:ignore
                                 og standard-ignoreringer

en: do not cache authentication tokens
nb: ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon

en: do no interactive prompting
nb: still ingen interaktive spørsmål

en: try operation but make no changes
nb: test operasjonen uten at forandringer blir gjort

en: do not print differences for deleted files
nb: ikke vis forskjeller for slettede filer

en: notice ancestry when calculating differences
nb: ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes

en: ignore ancestry when calculating merges
nb: ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger
                                 beregnes

en: ignore externals definitions
nb: ignorer «externals»-definisjon

en: use ARG as diff command
nb: bruk ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
nb: bruk ARG som flettekommando

en: use ARG as external editor
nb: bruk ARG som eksternt redigeringsprogram

en: use ARG as the older target
nb: bruk ARG som det eldre målet

en: use ARG as the newer target
nb: bruk ARG som det nyere målet

en: operate on a revision property (use with -r)
nb: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)

en: relocate via URL-rewriting
nb: relokaliser via nettadresse-omskrivning

en: read user configuration files from directory ARG
nb: les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG

en: enable automatic properties
nb: aktiver automatiske egenskaper

en: disable automatic properties
nb: deaktiver automatiske egenskaper

en: maximum number of log entries
nb: maksimum antall loggmeldinger

en: don't unlock the targets
nb: ikke lås opp målene

en: show a summary of the results
nb: vis et sammendrag av resultatene

en: remove changelist association
nb: fjern assosiasjon med forandringsliste

en: don't delete changelists after commit
nb: ikke slett forandringslister etter innlegging

en: keep path in working copy
nb: behold sti i arbeidskopien

en: retrieve all revision properties
nb: hent alle revisjonsegenskaper

en: retrieve no revision properties
nb: hent ingen revisjonsegenskaper

en: make intermediate directories
nb: lag mellomliggende kataloger

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
nb: Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å bli
    lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.
    bruk: add STI...

en: add intermediate parents
nb: legg til mellomliggende foreldrekataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser
    sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.
    bruk: blame MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.
    bruk: cat MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
nb: Hent ut en arbeidskopi fra et depot.
    bruk: checkout URL[@REV]... [STI]
    
      Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir lett
      opp.
    
      Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates. Hvis
      flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-
      katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens
      basenavn.
    
      Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i målkatalogen
      ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i
      veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i
      depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette
      betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for
      elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold
      mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer
      i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.
    
      Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva som ble
      gjort.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
nb: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke oppgis
      med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer. Hvis noen mål
      er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli låst opp etter en
      vellykket innlegging.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
nb: Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.
    bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK) eller
      nettadresse (URL):
        AK  -> AK:   kopier og forbered for tillegging (med historikk)
        AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL
        URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending
        URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening og
                     merking
      Alle KILDE-elementer må være av samme type.
    
    ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion, vil
    kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte depotet.
    På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å videresende
    fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
nb: Vis forskjellene mellom to revisjoner eller stier.
    bruk: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \
                  [STI...]
          3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to revisjoner.
         MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være URLer. Hvis MÅLene er
         arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE og M arbeidskopien. Hvis de
         er URLer, må N spesifiseres og M bruker standardverdien M.
         «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.
         Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.
    
      2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det
         var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL, og
         begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og
         NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin
         standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin
         standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N og NYREV
         sin til M.
    
      3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».
    
      Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.
    bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]
          2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]
    
      1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI. Hvis STI
         utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet til den lokale
         katalogen.
    
      2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1 (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2. Hvis STI2
         utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet til den den
         lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale endringer. Filer
         som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.
    
      Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først blir
      lett opp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
nb: Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.
    bruk: help [DELKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
nb: Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.
    bruk: import [STI] URL
    
      Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.
      «.» brukes hvis STI er utelatt.
      Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.
      Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte under
      URL.
      Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe) ignoreres hvis
      --force er spesifisert.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
nb: Viser informasjon om et lokalt eller fjerntliggende element.
    bruk: info [MÅL[@REV]...]
    
      Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).
      MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,
      avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir lett opp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
nb: Lister opp kataloginnehold i depotet.
    bruk: list [MÅL[@REV]...]
    
      Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik de er inne i depotet.
      Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien, brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis
      REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
    
      MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse til den aktive
      katalogen i arbeidskopien.
    
      Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:
    
        Siste innsendte revisjonsnummer
        Forfatteren som gjorde siste innsending
        Hvis låst, bokstaven «O». (Bruk «svn info URL» for å se detaljer)
        Størrelse (i byte)
        Dato og tid for siste innsending

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
nb: Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere kan
    legge inn forandringer til dem.
    bruk: lock MÅL...
    
      Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.

en: read lock comment from file ARG
nb: les låsekommentar fra filen ARG

en: specify lock comment ARG
nb: angi låsekommentar ARG

en: force validity of lock comment source
nb: krev at kilden for låsekommentaren er gyldig

en: retrieve revision property ARG
nb: hent revisjonsegenskap ARG

en: the change made in revision ARG
nb: forandringen gjort i revisjon ARG

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
nb: Vis fletterelatert informasjon.
    bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]
    
      Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle flettinger)
      mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget --show-revs ikke er angitt,
      vis revisjoner som er blitt flettet fra KILDE til MÅL; ellers vis typen
      informasjon spesifisert med «--show-revs»-valget.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
nb: Opprett nye versjonshåndterte kataloger
    bruk: 1. mkdir STI...
          2. mkdir URL...
    
      1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og
         klargjøres for opprettelse ved neste innsending.
    
      2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres
         øyeblikkelig i depotet.
    
      I begge tilfeller må mellomliggende kataloger allerede finnes fra før,
      unntatt hvis «--parents»--valget er angitt.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
nb: Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller
    depotet.
    bruk: move KILDE... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoen «copy» etterfulgt av
      «delete».
      Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.
    
      Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-
      adresser:
        AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).
        URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
nb: Slett en egenskap fra filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]
          2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.
      2. Fjerner en uversjonert fjerntliggende egenskap fra en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
nb: Rediger en egenskap med en ekstern tekstbehandler.
    bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN MÅL...
          2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerer en versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.
      2. Redigerer en uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.
    
    Se «svn help propset» for mer om setting av egenskaper.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use the
      --strict option to disable these beautifications (useful when
      redirecting a binary property value to a file, but available only
      if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).
nb: Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller
    revisjoner.
    bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]
          2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette i
         hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL avgjør
         bare hvilket depot som skal aksessereres.
    
      Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak
      egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det er
      flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi som den
      tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse forskjønnelsene
      (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil, men er
      bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt MÅL til en ikke-rekursiv
      propget-operasjon).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
nb: Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon. MÅL
         angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: read property value from file ARG
nb: les egenskapsverdi fra filen ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
nb: Løs konflikter i filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolve --accept=ARG [STI...]
    
      Merk: «--accept»-valget er for øyeblikket påkrevd.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
nb: Fjern konfliktstatus på filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolved STI...
    
      Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke
      konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert til
      konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden er avlegs,
      og er erstattet av «svn resolve --accept working».

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
nb: Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).
    bruk: revert STI...
      Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser alle
      konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
nb: Lås opp stier i arbeidskopien eller URLer.
    bruk: unlock MÅL...
    
      Bruk --force for å bryte låsen.

en: Caught signal
nb: Fanget signal

en: Non-numeric limit argument given
nb: Ikke-numerisk begrensningsargument angitt

en: Argument to --limit must be positive
nb: Argumentet til --limit må være et positivt tall

en: Can't specify -c with --old
nb: Kan ikke spesifisere -c med --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
nb: Ikke-numerisk forandringsargument (%s) brukt sammen med -c

en: There is no change 0
nb: Det finnes ingen forandring 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
nb: Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»

en: Error converting depth from locale to UTF-8
nb: Feil under konvertering av dybde fra lokalt tegnsett til UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
nb: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
nb: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «exclude», «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
nb: Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»

en: '%s' is not a valid --accept value
nb: «%s» er ikke en gyldig «--accept»-verdi

en: '%s' is not a valid --show-revs value
nb: «%s» er ikke en gyldig «--show-revs»-verdi

en: Subcommand argument required
nb: Delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svn help %s» for bruksområde.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
nb: Flere revisjonsargumenter ble brukt; kan ikke spesifisere -c flere ganger, heller ikke -c og -r samtidig

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
nb: --depth og --set-depth utelukker hverandre gjensidig

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
nb: --with-all-revprops og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
nb: --with-revprop og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
nb: --trust-server-cert krever --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
nb: Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å overstyre

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
nb: Låsekommentarfilen er en versjonert fil; bruk «--force-log» for å overstyre

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
nb: Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å
    overstyre

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
nb: Låsekommentaren er en filsti (ble -F brukt med vilje?). Bruk «--force-log»
    for å overstyre

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
nb: --relocate og --depth utelukker hverandre gjensidig

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
nb: --auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
nb: --accept=%s er inkompatibel med --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
nb: Prøv «svn help» for mer informasjon

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
nb: svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for
    flere detaljer)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
nb: -r og -c kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Merge source required
nb: Flettekilde er påkrevd

en: Second revision required
nb: Andre revisjon er påkrevd

en: Too many arguments given
nb: For mange argumenter angitt

en: Cannot specify a revision range with two URLs
nb: Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er

en: A working copy merge source needs an explicit revision
nb: En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon

en: --depth cannot be used with --reintegrate
nb: --depth kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
nb: --force kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Not enough arguments given
nb: Ikke nok argumenter angitt

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
nb: Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
nb: Prøve «svn mkdir --parents» i stedet?

en: Summary of conflicts:
nb: Oversikt over konflikter:

en:   Text conflicts: %u
nb:   Tekstkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
nb:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
nb:   Trekonflikter: %u

en:   Skipped paths: %u
nb:   Stier hoppet over: %u

en: Skipped missing target: '%s'
nb: Hoppet over savnet mål: «%s»

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
nb: Hoppet over mål: «%s» -- kopikilde mangler

en: Skipped '%s'
nb: Hoppet over «%s»

en: Restored '%s'
nb: Gjenopprettet «%s»

en: Reverted '%s'
nb: Tilbakestilte «%s»

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
nb: Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.

en: Resolved conflicted state of '%s'
nb: Konflikten i «%s» er løst

en: 
    Fetching external item into '%s'
nb: 
    Henter eksternt objekt til «%s»

en: Exported external at revision %ld.
nb: Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Exported revision %ld.
nb: Eksportert revisjon %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
nb: Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Checked out revision %ld.
nb: Sjekket ut revisjon %ld.

en: Updated external to revision %ld.
nb: Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.

en: Updated to revision %ld.
nb: Oppdatert til revisjon %ld.

en: External at revision %ld.
nb: Eksternt objekt på revisjon %ld.

en: At revision %ld.
nb: På revisjon %ld.

en: External export complete.
nb: Ekstern eksport er ferdig.

en: Export complete.
nb: Eksport fullført.

en: External checkout complete.
nb: Uthenting av eksternt objekt fullført.

en: Checkout complete.
nb: Uthenting ferdig.

en: External update complete.
nb: Oppdatering av eksternt objekt fullført.

en: Update complete.
nb: Oppdatering ferdig.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
nb: 
    Kjører statuskontroll på eksternt objekt i «%s»

en: Status against revision: %6ld
nb: Status mot revisjon: %6ld

en: Sending        %s
nb: Sender           %s

en: Adding  (bin)  %s
nb: Legger til (bin) %s

en: Adding         %s
nb: Legger til       %s

en: Deleting       %s
nb: Sletter          %s

en: Replacing      %s
nb: Erstatter        %s

en: Transmitting file data
nb: Sender fildata

en: '%s' locked by user '%s'.
nb: «%s» låst av brukeren «%s»

en: '%s' unlocked.
nb: «%s» låst opp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
nb: --- Fletter forskjeller mellom depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld into '%s':
nb: --- Fletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Fletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
nb: --- Fletter forskjeller mellom fremmede depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
nb: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: property '%s' set on '%s'
nb: Egenskapen «%s» satt på «%s»

en: property '%s' deleted from '%s'.
nb: Egenskapen «%s» slettet fra «%s».

en: property '%s' set on repository revision %ld
nb: Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
nb: Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld

en: Upgraded '%s'.
nb: Oppgraderte «%s».

en: Target must specify the revision as a number
nb: Målet må angi revisjonen som et nummer

en: Target must specify a URL
nb: Målet må spesifisere en URL

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
nb: Forsøker å slette ikke-eksisterende egenskap «%s»

en: Set new value for property '%s' on '%s'
nb: Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
nb: «--encoding»-valget gjelder bare for tekstbaserte Subversion-kontrollerte egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
nb: Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
nb: Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target argument required
nb: Eksplisitt målargument kreves

en: '%s' does not appear to be a working copy path
nb: «%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti

en: No changes to property '%s' on '%s'
nb: Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»

en: Properties on '%s':
nb: Egenskaper for «%s»:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
nb: --verbose kan ikke brukes sammen med --revprop, --strict eller --xml

en: Unversioned properties on revision %ld:
nb: Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
nb: Revisjonen må spesifiseres som et nummer, en dato eller «HEAD» når det opereres på en revisjonsegenskap

en: Wrong number of targets specified
nb: Feil antall mål angitt

en: Either a URL or versioned item is required
nb: Enten en URL eller et versjonert objekt kreves

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
nb: For å slå av %s-valget, bruk «svn propdel»;
    det å sette egenskapen til «%s» vil ikke slå det av.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
nb: Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)

en: missing --accept option
nb: mangler «--accept»-valget

en: invalid 'accept' ARG
nb: ugyldig «accept»-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
nb: Prøve «svn revert --depth infinity» i stedet?

en: 
    --- Changelist '%s':
nb: 
    --- Forandringsliste «%s»:

en: '%s' has lock token, but no lock owner
nb: «%s» har en låsnøkkel, men ingen eier av låsen

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
nb: «%s» til «%s» er ikke en gyldig relokalisering

en: obstruction
nb: skjult

en: local %s, incoming %s upon %s
nb: lokal %s, innkommende %s på %s

en: Committed revision %ld%s.
nb: La inn revisjon %ld%s.

en: 
    Warning: %s
nb: 
    Advarsel: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
nb: «EDITOR»-, «SVN_EDITOR»- eller «VISUAL»-miljøvariablene eller valget «editor-cmd» i kjøreoppsettet er enten tom eller inneholder bare blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
nb: Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR er satt, og innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet

en: Can't get working directory
nb: Kan ikke hente arbeidskatalog

en: Can't change working directory to '%s'
nb: Kan ikke forandre arbeidskatalog til «%s»

en: Can't restore working directory
nb: Kan ikke gjenopprette arbeidskatalog

en: system('%s') returned %d
nb: system(«%s») returnerte %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
nb: Miljøvariabelen SVN_MERGE er enten tom eller består kun av blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
nb: Miljøvariabelen SVN_MERGE og innstillingen «merge-tool-cmd» er ikke definert.

en: The external merge tool exited with exit code %d
nb: Det eksterne fletteverktøyet avsluttet med sluttkode %d

en: Can't write to '%s'
nb: Kan ikke skrive til «%s»

en: Error normalizing edited contents to internal format
nb: Feil under normalisering av redigert innhold til intert format

en: Log message contains a zero byte
nb: Loggmeldingen inneholder en null-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
nb: Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
nb: --Denne linjen og de som er under vil bli ignorert--

en: Error normalizing log message to internal format
nb: Feil under normalisering av loggmelding til internt format

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
nb: Kan ikke starte tekstbehandler for å hente loggmelding når ikke-interaktiv

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
nb: Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
nb: 
    Loggmeldingen er uforandret eller ikke spesifisert
    avbryt (a), fortsett (c), rediger (e)

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
nb: Bruk --force for å overstyre denne begrensningen (lokale forandringer kan gå tapt)

en: switch
nb: bytte

en: (invalid date)
nb: (ugyldig dato)

en: Can't open stdio file
nb: Kan ikke åpne standard inn/ut-fil

en: Repository argument required
nb: Depotargument nødvendig

en: '%s' is an URL when it should be a path
nb: «%s» er en nettadresse, men skulle vært en filsti

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
nb: angi argument for revisjonsnummer (eller
                                 «X:Y»-område)

en: dump incrementally
nb: dump inkrementelt

en: use deltas in dump output
nb: bruk delta under utskrift

en: bypass the repository hook system
nb: gå utenom depotets påhakningssystem

en: no progress (only errors) to stderr
nb: ingen progresjon (kun feil) til standardfeil

en: ignore any repos UUID found in the stream
nb: overse alle depot-UUIDer i strømmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
nb: sett depot-UUID til det som eventuelt blir
                                 funnet i strømmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
nb: depottype: «fsfs» (standard) eller «bdb»

en: load at specified directory in repository
nb: last til angitt katalog i depotet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
nb: slå av fsync ved innsending av transaksjonene
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
nb: slå av automatisk fjerning av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
nb: fjern overflødige Berkeley DB-loggfiler
                                 fra kildedepotet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
nb: kall «pre-commit»-påhakningen før revisjoner
                                 legges inn

en: call post-commit hook after committing revisions
nb: kall «post-commit»-påhakningen etter revisjoner
                                 legges inn

en: call hook before changing revision property
nb: kall påhakning før forandring av
                                      revisjonsegenskap

en: call hook after changing revision property
nb: kall påhakning etter forandring av
                                       revisjonsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
nb: vent istedenfor å avslutte hvis depotet
                                 er i bruk av en annen prosess

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
nb: bruk: svnadmin crashtest DEPOTSTI
    Lukk opp depotet i DEPOTSTI og avbryt, med det formål å simulere en prosess som
    krasjer mens den holder et depot åpent.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
nb: bruk: svnadmin create DEPOTSTI
    
    Lag et nytt, tomt depot på DEPOTSTI.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
nb: bruk: svnadmin deltify [-r LAV[:HØY]] DEPOTSTI
    
    Gå gjennom det angitte revisjonsområdet og utfør opphavs-deltifisering på
    stiene som er endret i de revisjonene. Deltifisering er kort fortalt at depotet
    komprimeres ved at bare forskjellene -- deltaene -- fra forrige revisjon lagres
    for hver revisjon. Hvis ingen revisjoner angis, vil kun HEAD-revisjonen
    deltifiseres.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnadmin help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
nb: bruk: svnadmin hotcopy DEPOTSTI NY_DEPOTSTI
    
    Tar en sikkerhetskopi av et depot (også hvis det er i bruk).

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
nb: bruk: svnadmin list-dblogs DEPOTSTI
    
    Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.
    
    ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil ødelegge
    depotet ditt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
nb: bruk: svnadmin list-unused-dblogs DEPOTSTI
    
    Vis liste over ubrukte loggfiler for Berkeley DB.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
nb: bruk: svnadmin load DEPOTSTI
    
    Leser en «dumpfil»-formatert strøm fra standard inn og sender inn nye
    revisjoner til depotets filsystem. Depotets UUID brukes av det som er
    spesifisert av strømmen hvis depotet var tomt på forhånd. Tilbakemeldinger
    sendes til standardutdata.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
nb: bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI [STI-I-DEPOT]
    
    Vis beskrivelser av alle låser i eller under STI-I-DEPOT (som, hvis ikke
    angitt, er roten av depotet).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
nb: bruk: svnadmin lstxns DEPOTSTI
    
    Skriver ut navnene på alle transaksjoner som ikke er sendt inn.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
nb: bruk: svnadmin pack DEPOTSTI
    
    Prøv å pakke depotet med en mer effektiv lagringsmodell.
    Det kan hende dette ikke gjelder alle depoter, og i så fall, avslutt.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
nb: bruk: svnadmin recover DEPOTSTI
    
    Kjør reparasjonsprosedyren på et depot. Gjør dette hvis du får feilmeldinger
    som tyder på at depotet må repareres. Gjenoppretting for Berkely DB krever
    eksklusiv tilgang og vil avbrytes hvis depotet er i bruk av en annen prosess.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
nb: bruk: svnadmin rmlocks DEPOTSTI LÅST_STI...
    
    Fjern lås betingelsesløst fra hver LÅST_STI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
nb: bruk: svnadmin rmtxns DEPOTSTI TRANSAKSJONSNAVN...
    
    Slett navngitt(e) transaksjon(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
nb: bruk: svnadmin setlog DEPOTSTI -r REVISJON FIL
    
    Sett loggmeldingen for revisjonen REVISJON til innholdet i FIL. Bruk
    --bypass-hooks for at revisjonsegenskapsrelaterte påhakninger ikke skal
    aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript som
    kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av
    revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige loggmeldingen.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
nb: bruk: svnadmin setrevprop DEPOTSTI -r REVISJON NAVN FIL
    
    Sett egenskapen NAVN for revisjon REVISJON fra innholdet i FIL. Bruk
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook for å aktivisere
    egenskapsrelaterte påhakninger (hvis du for eksempel vil ha e-post sendt fra
    «post-revprop-change»-påhakningen).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige verdien i egenskapen.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
nb: bruk: svnadmin setuuid DEPOTSTI [NY_UUID]
    
    Nullstill depot-UUID for depotet som er plassert på DEPOTSTI. Hvis NY_UUID
    angis, brukes den som ny depot-UUID. Hvis ingen NY_UUID er angitt, genereres en
    ny UUID for depotet.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
nb: bruk: svnadmin upgrade DEPOTSTI
    
    Oppgrader depotet plassert i DEPOTSTI til den nyeste støttede skjemaversjonen.
    
    Denne funksjonaliteten skal gjøre livet lettere for depotadministratorer som
    vil gjøre bruk av ny funksjonalitet i Subversion uten å måtte gå til det
    potensielt kostbare skrittet å foreta en dump/innlastingsoperasjon.
    Oppgraderingen gjør akkurat nok for å oppnå dette og samtidig opprettholde
    integriteten i depotet. Den garanterer ikke den mest optimale depottilstanden
    som en dump- og lasteoperasjon ville gitt.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
nb: bruk: svnadmin verify DEPOTSTI
    
    Kontrollerer data lagret i depotet.

en: Invalid revision specifier
nb: Ugyldig revisjonsspesifikator

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
nb: Revisjoner kan ikke være større enn den yngste revisjonen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
nb: Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre

en: Deltifying revision %ld...
nb: Deltifiserer revisjon %ld...

en: done.
nb: ferdig.

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
nb: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
nb: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnadmin DELKOMMANDO DEPOTSTI  [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnadmin help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnadmin --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
nb: De følgende bakenforliggende depotmoduler for filsystemet er tilgjengelige:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
nb: Klarte ikke å få eksklusiv tilgang til depotet. Kanskje en annen
    prosess som for eksempel httpd, svnserve eller svn holder det åpent?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
nb: Venter på depotlås; kanskje en annen prosess har åpnet depotet?

en: 
    Recovery completed.
nb: 
    Gjenoppretting er fullført.

en: The latest repos revision is %ld.
nb: Siste depotrevisjon er %ld.

en: Transaction '%s' removed.
nb: Transaksjonen «%s» er fjernet.

en: Missing revision
nb: Mangler revisjon

en: Only one revision allowed
nb: Kun én revisjon er tillatt

en: Exactly one property name and one file argument required
nb: Nøyaktig ett egenskapsnavn og ett filargument er påkrevd

en: Exactly one file argument required
nb: Kun ett filargument behøves

en: UUID Token: %s
nb: UUID-nøkkel: %s

en: Created: %s
nb: Opprettet: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: No paths to unlock provided
nb: Ingen stier angitt for opplåsing

en: Path '%s' isn't locked.
nb: Stien «%s» er ikke låst

en: Removed lock on '%s'.
nb: Fjernet lås på «%s».

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
nb: Uppgradering av det underliggende versjonerte filsystemet til dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
nb: Oppgradering av dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: 
    Upgrade completed.
nb: 
    Oppgradering ferdig.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
nb: Flere revisjonsargumenter ble brukt, prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»

en: subcommand argument required
nb: delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svnadmin help %s» for bruk.

en: Try 'svnadmin help' for more info
nb: Prøv «svnadmin --help» for mer informasjon

en: This is an empty revision for padding.
nb: Dette er en tom revisjon brukt som fyll.

en: Revision %ld committed as %ld.
nb: Revisjon %ld innsendt som %ld.

en: Revision %ld skipped.
nb: Hoppet over revisjon %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
nb: Ugyldig kildesti «%s» for kopi

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
nb: Ingen gyldig «copyfrom»-revisjon i filtrert strøm

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
nb: Mangler flettekildesti «%s»; præv med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
nb: Ikke gyldig revisjonsområde-«start» i filtrert strøm

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
nb: Ikke gyldig revisjonsområde-«slutt» i filtrert strøm

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
nb: Fant delta-egenskapsblokk -- er ikke støttet av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
nb: Ikke vis filtreringsstatistikk.

en: Remove revisions emptied by filtering.
nb: Fjern revisjoner som tømmes ved filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
nb: Renummerer revisjoner som er til overs etter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
nb: Utelat manglende flettekilder.

en: Don't filter revision properties.
nb: Ikke filtrer revisjonsegenskaper.

en: Pass contents of file ARG as additional args
nb: Bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
nb: Filtrer bort noder med angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter exclude STIPREFIKS...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
nb: Filtrer bort noder uten angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter include STIPREFIKS...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
nb: Bruksanvisning for dette programmet eller dets delkommandoer.
    bruk: svndumpfilter help [DELKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svndumpfilter DELKOMMANDO [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svndumpfilter help <delkommando>» for hjelp til en spesifikk
    delkommando.
    Skriv «svndumpfilter --version» for å se programversjonen.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
nb: Ekskluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Excluding prefixes:
nb: Ekskluderer prefikser:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
nb: Inkluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Including prefixes:
nb: Inkluderer prefikser:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
nb[0]: Droppet %d revisjon.
nb[1]: Droppet %d revisjoner.

en: Revisions renumbered as follows:
nb: Revisjoner renummerert slik:

en:    %ld => (dropped)
nb:    %ld => (droppet)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
nb[0]: Droppet %d node:
nb[1]: Droppet %d noder:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
nb: 
    Feil: Ingen prefikser oppgitt.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svndumpfilter help %s» for bruk.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
nb: Prøv «svndumpfilter help» for mer informasjon

en: show details for copies
nb: vis detaljer for kopier

en: print differences against the copy source
nb: vis forskjeller mot kildekopien

en: show full paths instead of indenting them
nb: vis komplette stier istedenfor å bruke innrykk

en: maximum number of history entries
nb: maksimum antall historieposter

en: do not print differences for added files
nb: ikke vis forskjeller for filer som er lagt til

en: operate on single directory only
nb: jobb kun i én katalog

en: specify revision number ARG
nb: angi revisjonsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
nb: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r eller
                                 -t)

en: show node revision ids for each path
nb: vis noderevisjons-IDer for hver filsti

en: specify transaction name ARG
nb: angi transaksjonsnummer ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
nb: Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et
                                 ekstern diff-program, kjøres dette programmet med
                                 parametrene ARG. Men når Subversion bruker den
                                 interne diff-implementasjonen, eller når
                                 Subversion viser «blame»-informasjon, kan ARG være
                                 følgende:
                                    -u (--unified):
                                       Vis tre linjer med omkringliggende tekst.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorer forandringer i antall blanktegn.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorer alle blanktegn.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorer forandringer i linjeslutt-stil.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
nb: bruk: svnlook author DEPOTSTI
    
    Vis forfatter.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
nb: bruk: svnlook cat DEPOTSTI FILSTI
    
    Viser innholdet i en fil. Innledende «/» på FILSTI er valgfri.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
nb: bruk: svnlook changed DEPOTSTI
    
    Vis filstiene som er endret.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
nb: bruk: svnlook date DEPOTSTI
    
    Vis datostempel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
nb: bruk: svnlook diff DEPOTSTI
    
    Skriv ut forskjeller på filer og egenskaper i GNU-stil.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
nb: bruk: svnlook dirs-changed DEPOTSTI
    
    Vis kataloger som selv er forandret (egenskapsredigeringer) eller hvis
    underfiler er forandret.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
nb: bruk: svnlook filesize DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Vis størrelsen (i bytes) for filen lokalisert i STI_I_DEPOT sånn som
    den representeres i depotet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnlook help [DELKOMMANDO...]
    
    Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
nb: bruk: svnlook history DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut informasjon om historien til en filsti i depotet (eller rotkatalogen
    hvis filstien er utelatt).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
nb: bruk: svnlook info DEPOTSTI
    
    Vis forfatter, datostempel, størrelse på loggmelding og loggmelding.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
nb: bruk: svnlook lock DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Hvis en lås eksisterer på en sti i depotet, beskriv den.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
nb: bruk: svnlook log DEPOTSTI
    
    Vis loggmelding.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
nb: bruk: 1. svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN \
                                                 [STI_I_DEPOT]
                              2. svnlook propget --revprop DEPOTSTI EGENSKAP
    
    Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.
    Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
nb: bruk: 1. svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
                                2. svnlook proplist --revprop DEPOTSTI
    
    Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller med «--revprop»-valget,
    revisjonsegenskaper.
    Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
nb: bruk: svnlook tree DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser treet som starter på STI_I_DEPOT (hvis angitt, ellers begynner man med
    roten til treet). Kan om ønskelig også vise noderevisjons-ID.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
nb: bruk: svnlook uuid DEPOTSTI
    
    Skriv ut depotets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
nb: bruk: svnlook youngest DEPOTSTI
    
    Vis det yngste revisjonsnummeret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
nb: Kopiert: %s (fra revisjon %ld, %s)

en: (Binary files differ)
nb: (Binære filer er forskjellige)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
nb: Transaksjonen «%s» er ikke basert på en revisjon, dette er merkelig

en: '%s' is a URL, probably should be a path
nb: «%s» er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti

en: Path '%s' is not a file
nb: Filstien «%s» er ingen fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
nb: REVISJON   FILSTI<ID>
    --------   ----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
nb: REVISJON   FILSTI
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i transaksjon %s

en: Missing repository path argument
nb: Mangler filstiargument til depotet

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnlook DELKOMMANDO DEPOTSTI [ARGUMENTER & VALG ...]
    Merk: De delkommandoene som tar valgene --revision og --transaction bruker
          depotets yngste revisjon hvis de brukes uten disse valgene.
    Skriv «svnlook help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnlook --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Missing path argument
nb: Mangler stiargument

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Missing propname argument
nb: Mangler egenskapsnavn-argument

en: Missing propname and repository path arguments
nb: Mangler navn på egenskap og argument til depotets filsti

en: Missing propname or repository path argument
nb: Mangler navn på egenskap eller argument til depotets filsti

en: Invalid revision number supplied
nb: Det er angitt ugyldig revisjonsnummer

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
nb: Argumentene «--transaction» (-t) og «--revision» (-r) kan ikke brukes sammen

en: Repository argument required
nb: Depot-argument påkrevd

en: '%s' is a URL when it should be a path
nb: «%s» er en nettadresse men skulle vært en filsti

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke valget «%s»
    Skriv «svnlook help %s» for bruk.

en: Try 'svnlook help' for more info
nb: Prøv «svnlook help» for mer informasjon

en: Can't get local hostname
nb: Kan ikke få tak i lokalt tjenernavn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
nb: Klarte ikke å låse måldepot, holdes for øyeblikket av «%s»

en: display this help
nb: vis denne hjelpen

en: Can't get hostname
nb: Kan ikke få tak tjenernavn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
nb: Klarte ikke å hente liste over SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
nb: Klarte ikke å få tak i det autentiserte brukernavnet

en: daemon mode
nb: tjenestemodus

en: inetd mode
nb: inetd-modus

en: tunnel mode
nb: tunnelmodus

en: listen-once mode (useful for debugging)
nb: «lytt én gang»-modus (nyttig for avlusing)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
nb: Windows tjenestemodus (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
nb: roten til katalogen som deles ut

en: force read only, overriding repository config file
nb: bruk skrivebeskyttet tilgang, overstyr
                                 konfigurasjonsfila for depotet

en: read configuration from file ARG
nb: les oppsett fra filen ARG

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
nb: lytteport
                                 [modus: daemon, tjeneste, lytt-en-gang]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: lytteport
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: tjenernavn eller IP-adresse for lytting
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
nb: bruk tråder istedenfor tvillingprosesser (fork)
                                 [modus: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
nb: kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)
                                 [modus: daemon]

en: svnserve log file
nb: loggfil for svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
nb: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
nb: tunnelbrukernavn (Std.: Navn for gjeldende uid)
                                 [modus: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
nb: Skriv «%s --help» for bruk.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
nb: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
nb: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
nb: 
    Cyrus SASL-autentisering er tilgjengelig.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
nb: svnserve: Rotstien «%s» finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
nb: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
nb: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
nb: Valget --tunnel-user er bare gyldig i tunnelmodus.

comment: ### FIXME: What is the Norwegian term for SCM?
en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
nb: svnserve: «--service»-flagget er bare gyldig hvis prosessen er startet av Service Control Manager.

en: Can't get address info
nb: Kan ikke hente adresseinfo

en: Can't create server socket
nb: Kan ikke opprette tjenersokkel

en: Can't bind server socket
nb: Kan ikke binde tjenersokkel

en: Can't accept client connection
nb: Kan ikke godta klienttilkobling

en: Can't create threadattr
nb: Kan ikke opprette trådegenskap

en: Can't set detached state
nb: Kan ikke kjøre i bakgrunnen

en: Path is not a string
nb: Stien er ikke en streng

en: Log revprop entry not a string
nb: Loggrevisjonsegenskapen er ikke en streng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
nb: Ukjent revisjonsegenskaps-ord «%s» i loggkommando

en: Log path entry not a string
nb: Post for loggsti er ikke en streng

en: Failed to create winservice_start_event
nb: Klarte ikke å opprette winservice_start_event

en: The service failed to start
nb: Tjenesten klarte ikke å starte

en: Failed to connect to Service Control Manager
nb: Klarte ikke å koble til Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
nb: Tjenesten klarte ikke å starte; en intern feil oppsto under oppstart av tjenesten

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnsync help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: print as little as possible
nb: vis så lite informasjon som mulig

en: allow a non-empty destination repository
nb: tillat at måldepotet ikke er tomt

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
nb: spesifiser et brukernavn ARG (avlegs;
                                 se --source-username og --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
nb: spesifiser et passord ARG (avlegs;
                                 se --source-password og --sync-password)

en: accept unknown SSL server certificates without
                                 prompting (but only with '--non-interactive')
nb: godta ukjente SSL-tjenersertifikater uten
                                 å spørre (men bare med «--non-interactive»)

en: connect to source repository with username ARG
nb: koble til kildedepot med brukernavn ARG

en: connect to source repository with password ARG
nb: koble til kildedepot med passord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
nb: koble til synkroniseringsdepot med brukernavn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
nb: koble til synkroniseringsdepot med passord ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
nb: Økten har roten på «%s», men depotroten er «%s»

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
nb: Kopierte egenskaper for revisjon %ld («%s*»-egenskaper droppet).

en: Copied properties for revision %ld.
nb: Kopierte egenskaper for revisjon %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
nb: Måldepotet synkroniserer allerede fra «%s»

en: Destination repository has more revisions than source repository
nb: Måldepotet har flere revisjoner enn kildedepotet

en: Path '%s' is not a URL
nb: Filstien «%s» er ikke en URL

en: Committed revision %ld.
nb: La inn revisjon %ld.

en: Destination repository has not been initialized
nb: Måldepotet er ikke blitt initialisert

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
nb: Innleggingen opprettet revisjon %ld, men skulle laget %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
nb: Revisjonen som for øyeblikket blir kopiert (%ld), siste flettede revisjon (%ld) og HEAD for måldepotet (%ld) samsvarer ikke. Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
nb: HEAD i måldepotet (%ld) er ikke den siste flettede revisjonen (%ld). Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
nb: Kan ikke kopiere revisjonsegenskaper for en revisjon (%ld) som ikke er blitt synkronisert enda

en: Invalid revision number (%ld)
nb: Ugyldig revisjonsnummer (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
nb: Depotet «%s» er ikke initialisert for synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
nb: Kilde-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
nb: Kildedepotets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
nb: Siste flettede revisjon: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnsync DELKOMMANDO MÅLURL [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnsync help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svnsync --version» for å se versjonen for programmet og RA-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
nb: Kan ikke bruke --username eller --password med noen av valgene --source-username, -source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svnsync help %s» for bruksanvisning.

en: Try 'svnsync help' for more info
nb: Prøv «svnsync help» for mer informasjon

en: Type 'svnversion --help' for usage.
nb: Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.

comment: ### FIXME: Finn på en fornuftig oversettelse av «sparse». Foreløpig
    brukes «glissen», og det er litt ... vel, uvant, for å si det på en
    diplomatisk måte.
en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
nb: bruk: svnversion [VALG] AK_STI [TRAIL_URL]
    
      Lager et kompakt «versjonsnummer» for filstien AK_STI i en arbeidskopi.
      TRAIL_URL er den avsluttende delen av nettadressen (URL) som brukes for å
      avgjøre om selve AK_STI er blitt byttet (TRAIL_URL behøves ikke for å oppdage
      byttinger innenfor AK_STI). Versjonsnummeret er skrevet til standard ut.
      Eksempel:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Versjonsnummeret er et enkelt tall hvis arbeidskopien er én revisjon som er
      uendret, ikke byttet («switched») og med en adresse som passer til TRAIL_URL.
      Versjonsnummeret vil i andre tilfeller bli mer komplisert:
    
       4123:4168     arbeidskopi med blandede revisjoner
       4168M         arbeidskopi med endringer
       4123S         arbeidskopi som er byttet («switched»)
       4123P         delvis arbeidskopi, fra en glissen («sparse») uthenting
       4123:4168MS   blandet revisjon, endret, og byttet
    
      Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks. en
      eksportert katalog, skrives «eksportert» ut.
    
      Hvis programmet kjøres uten argumenter er AK_STI den nåværende katalogen.
    
    Valg:

en: do not output the trailing newline
nb: ikke skriv ut avsluttende linjeskift

en: last changed rather than current revisions
nb: sist endrede i stedet for aktuelle revisjoner

en: Unversioned directory%s
nb: Uversjonert katalog%s

en: Unversioned file%s
nb: Uversjonert fil%s

en: '%s' doesn't exist
nb: «%s» finnes ikke

en: '%s' is of unknown type
nb: «%s» er av en ukjent type

en: %p's password:
nb: passord for %p:

en: [sudo] password for %p:
nb: [sudo] passord for %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
nb: *** SIKKERHETSinformasjon om %h ***

en: Sorry, try again.
nb: Feil. Prøv igjen.

en: a digest requires a path name
nb: kontrollsummering krever at du velger et stinavn

en: invalid notbefore value
nb: ugyldig «notbefore»-verdi

en: invalid notafter value
nb: ugyldig «notafter»-verdi

en: timeout value too large
nb: for langt tidsavbrudd

en: invalid timeout value
nb: ugyldig tidsavbrudd

en: Alias "%s" already defined
nb: Alias «%s» er allerede definert

en: unable to fork
nb: klarte ikke å kopiere prosess

en: unable to change password for %s
nb: klarte ikke å endre passord for %s

en: unable to get login class for user %s
nb: klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren %s

en: unable to begin bsd authentication
nb: klarte ikke å starte bsd-autentisering

en: invalid authentication type
nb: ugyldig autentiseringstype

en: unable to initialize BSD authentication
nb: klarte ikke å starte opp BSD-autentisering

en: your account has expired
nb: kontoen din er utgått

en: approval failed
nb: godkjenning mislyktes

en: unable to read fwtk config
nb: klarte ikke å lese fwtk-innstillinger

en: unable to connect to authentication server
nb: klarte ikke å koble til autentiseringstjener

en: lost connection to authentication server
nb: tilkobling til autentiseringstjener ble brutt

en: authentication server error:
    %s
nb: det oppstod en feil med autentiseringstjener:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
nb: %s: klarte ikke å konvertere fullmaktsgiver til streng («%s»). %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
nb: %s: klarte ikke å tolke «%s». %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
nb: %s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to allocate options: %s
nb: %s: klarte ikke å tildele innstillinger. %s

en: %s: unable to get credentials: %s
nb: %s: klarte ikke å hente akkreditiver. %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
nb: %s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
nb: %s: klarte ikke å lagre akkreditiv i hurtiglager. %s

en: %s: unable to get host principal: %s
nb: %s: klarte ikke å hente vertens fullmaktsgiver. %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
nb: %s: Klarte ikke å bekrefte TGT! Dette kan være et tegn på at du er under angrep! %s

en: unable to initialize PAM: %s
nb: klarte ikke å starte opp PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
nb: Feil ved PAM-autentisering. %s

en: account validation failure, is your account locked?
nb: det oppstod en feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
nb: Kontoen eller passordet er utgått. Tilbakestill passordet ditt og prøv igjen

en: unable to change expired password: %s
nb: klarte ikke å endre et utgått passord. %s

en: Password expired, contact your system administrator
nb: Passordet er utgått. Kontakt systemadministratoren

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
nb: Kontoen er utgått, eller PAM-innstillingene mangler en «account»-del for sudo. Kontakt systemadministratoren

en: PAM account management error: %s
nb: Feil med PAM-kontohåndtering: %s

en: you do not exist in the %s database
nb: du finnes ikke i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
nb: klarte ikke å starte opp ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
nb: klarte ikke å kontakte SecurID-tjener

en: User ID locked for SecurID Authentication
nb: Bruker-ID-en er sperret fra SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
nb: lengden på brukernavnet er ugyldig for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
nb: ugyldig autentiseringshåndtak for SecurID

en: SecurID communication failed
nb: Det oppstod en feil under kommunikasjon med SecurID

en: unknown SecurID error
nb: ukjent SecurID-feil

en: invalid passcode length for SecurID
nb: kodelengden er ugyldig for SecurID

en: unable to initialize SIA session
nb: kalrte ikke å starte opp SIA-økt

en: invalid authentication methods
nb: ugyldige autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
nb: Din installasjon av sudo har ugyldige autentiseringsmetoder! Du kan ikke blande selvgående og tjeneravhengige autentiseringsmetoder.

en: no authentication methods
nb: fant ingen autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
nb: Din installasjon av sudo har ingen autentiseringsmetoder tilgjengelig! Bruk valget «--disable-authentication» hvis du vil skru av autentisering.

en: Unable to initialize authentication methods.
nb: Klarte ikke å starte opp autentiseringsmetoder.

en: Could not determine audit condition
nb: Klarte ikke å finne revisjonsstatus

en: unable to commit audit record
nb: klarte ikke å kjøre revisjonsoppføring

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
nb: 
    Vi går ut i fra at systemadministrator har gitt deg en
    typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:
    
        #1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.
        #2) Tenk før du skriver.
        #3) Makt medfører plikt og ansvar.

en: unknown uid: %u
nb: uid-en «%u» er ukjent

en: order increment: %s: %s
nb: økning: %s: %s

en: starting order: %s: %s
nb: begynnende rekkefølge: %s: %s

en: order padding: %s: %s
nb: sorteringsutfylling: %s: %s

en: %s grammar version %d
nb: %s gramatikkversjon %d

en: unsupported input format %s
nb: inndata-format %s støttes ikke

en: unsupported output format %s
nb: utdata-format %s støttes ikke

en: %s: input and output files must be different
nb: %s: inndata- og utdatafiler må være ulike

en: unable to initialize sudoers default values
nb: klarte ikke å laste inn standardverdier for sudoers

en: %s: unknown key word: %s
nb: %s: nøkkelord %s er ukjent

en: invalid defaults type: %s
nb: %s er en ukjent forvalgtype

en: invalid suppression type: %s
nb: %s er en ukjent utelatelsestype

en: invalid filter: %s
nb: %s er et ugyldig filter

en: unable to open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: failed to parse %s file, unknown error
nb: klarte ikke å tolke %s. Ukjent feil

en: parse error in %s near line %d
nb: tolkefeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
nb: tolkefeil i %s

en: unable to write to %s
nb: klarte ikke å skrive til %s

en: %s - convert between sudoers file formats
nb: %s - konverter mellom «sudoers»-filformater

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -b, --base=dn              base-domenenavn for sudo LDAP-forespørsler
      -c, --config=fil     sti til oppsettsfil
      -d, --defaults=deftypes    bare konverter standardverdier av valgte typer
      -e, --expand-aliases       utvid aliaser ved konvertering
      -f, --output-format=format velg utdata-format («JSON», «LDIF» eller «sudoers»)
      -i, --input-format=format  velg inndata-format («LDIF» eller «sudoers»)
      -I, --increment=tall       mengde som hver sudoOrder skal økes med
      -h, --help                 vis hjelpetekst og avslutt
      -m, --match=filter         bare konverter oppføringer som samsvarer med valgt filter
      -M, --match-local          filtrer på passwd- og group-databaser
      -o, --output=utdatafile    lagre konvertert sudoers i valgt utdatafil
      -O, --order-start=num      startpunkt for første sudoOrder
      -p, --prune-matches        fjern brukere, grupper og vertsnavn som ikke samsvarer
      -P, --padding=num          grunnutfylling for sudoOrder-økning
      -s, --suppress=områder     fjern utdata for valgte områder
      -V, --version              vis versjonsinfo og avslutt

en: unknown defaults entry "%s"
nb: forvalg «%s» er ukjent

en: unable to get GMT time
nb: klarte ikke å hente GMT-tid

en: unable to format timestamp
nb: klarte ikke å formatere tidsstempel

en: internal error, %s overflow
nb: intern feil: %s er full

en: too many sudoers entries, maximum %u
nb: sudoers inneholder for mange linjer. Maksgrense er %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
nb: miljøvariabel «SUDOERS_BASE» er tom, og «-b» er ikke valgt.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
nb: Syslog-plassering, hvis syslog brukes til loggføring: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
nb: Syslog-prioritet når brukeren har autentisert seg: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
nb: Syslog-prioritet når brukeren ikke har klart å autentisere seg: %s

en: Put OTP prompt on its own line
nb: Legg OTP-ledetekst på egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
nb: Ignorer «.» i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
nb: Send alltid e-post når noen kjører sudo

en: Send mail if user authentication fails
nb: Send e-post hvis en bruker mislykkes i å autentisere seg

en: Send mail if the user is not in sudoers
nb: Send e-post hvis bruker ikke finnes i sudoers-fil

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
nb: Send e-post hvis brukeren ikke finnes i sudoers-fil for denne verten

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
nb: Send e-post hvis brukeren ikke har lov til å kjøre en kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
nb: Send e-post hvis brukeren prøver å kjøre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
nb: Bruk separat tidsstempel for hver kombinasjon av bruker og tty

en: Lecture user the first time they run sudo
nb: Gi brukere en moralpreken første gang de kjører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
nb: Fil som inneholder sudo-moralpreken: %s

en: Require users to authenticate by default
nb: Krev at brukere skal autentisere seg som standard

en: Root may run sudo
nb: Rotbruker kan kjøre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
nb: Ta med vertsnavn i loggfil (ikke syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
nb: Ta med år i loggfil (ikke syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
nb: Start et skall hvis sudo kjøres uten argumenter

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
nb: Velg målbrukers $HOME når et skall startes med «-s»

en: Always set $HOME to the target user's home directory
nb: Bruk alltid målbrukers hjemmemappe som $HOME

en: Allow some information gathering to give useful error messages
nb: Tillat informasjonsinnhenting for å gjøre feilmeldingene nyttige

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
nb: Krev fullstendige vertsnavn i sudoers-fil

en: Insult the user when they enter an incorrect password
nb: Send brukere en fornærmelsestekst når de oppgir feil passord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
nb: Bare tillat brukere å kjøre sudo hvis de bruker en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
nb: Visudo tar hensyn til miljøvariabelen EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
nb: Spør etter rotbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
nb: Spør etter passord for «runas_default» i stedet for eget passord

en: Prompt for the target user's password, not the users's
nb: Spør etter målbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
nb: Bruk standardverdier i målbrukers innloggingsklasse, hvis den finnes

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
nb: Gi verdier til miljøvariablene «LOGNAME» og «USER»

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
nb: Velg målbrukers uid som effektiv uid, i stedet for faktisk uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
nb: Ikke last inn målbrukers gruppevektor

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
nb: Hvilken lengde linjer i loggfiler skal pakkes ned til (bruk 0 for å deaktivere pakking): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
nb: Tidsavbrudd for autentiseringstidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
nb: Tidsavbrudd for passordetterspørsel: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %u
nb: Antall forsøk på å skrive inn passord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
nb: U-maske som skal brukes, eller 0777 for å bruke egen maske: 0%o

en: Path to log file: %s
nb: Sti til loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
nb: Sti til e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
nb: Valg for e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
nb: Hvilken adresse det skal sendes e-post til: %s

en: Address to send mail from: %s
nb: Hvilken adresse e-posten skal sendes fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
nb: Emnelinje i e-postmeldinger: %s

en: Incorrect password message: %s
nb: Melding om feil passord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
nb: Sti til mappe for moralpreken-status: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
nb: Sti til mappe for autentiseringstidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
nb: Eieren av mappa for autentiseringstidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
nb: Brukerne i denne gruppa fritas fra passord- og PATH-krav: %s

en: Default password prompt: %s
nb: Standard passord-ledetekst: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
nb: Hvis dette er valgt, blir system-ledetekst alltid overstyrt av passord-ledetekst.

en: Default user to run commands as: %s
nb: Standardbruker for kjøring av kommandoer: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
nb: Verdi som overstyrer brukerspesifikk $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
nb: Filsti til tekstbehandler som visudo skal bruke: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
nb: Når pseudokommandoen «list» skal kreve passord: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
nb: Når pseudokommandoen «verify» skal kreve passord: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
nb: Last inn prøvekjøringsfunksjonene som ligger i biblioteket «sudo_noexec»

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
nb: Om lokal sudoers-fil skal ignoreres når en LDAP er aktiv

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
nb: Fildeskriptorne >= %d lukkes før en kommando blir kjørt

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
nb: Hvis dette er valgt, har brukerne mulighet til å overstyre «closefrom»-verdien med valget «-C»

en: Allow users to set arbitrary environment variables
nb: Tillat brukere å velge arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
nb: Tilbakestill brukermiljøet til et sett med standardvariabler

en: Environment variables to check for sanity:
nb: Miljøvariabler som skal kontrolleres:

en: Environment variables to remove:
nb: Miljøvariabler som skal fjernes:

en: Environment variables to preserve:
nb: Miljøvariabler som skal beholdes:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
nb: SELinux-rolle som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
nb: SELinux-type som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
nb: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
nb: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
nb: Regioninnstilling som skal brukes når «sudoers» tolkes: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
nb: Tillat sudo å spørre etter et passord som - hvis skrevet inn - blir synlig på skjermen

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
nb: Gi visuell respons når brukere skriver inn passord

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
nb: Bruk raskere joker-søking som er mindre presis (og som ikke søker i filsystemet)

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
nb: U-masker som er valgt i sudoers overstyrer brukermasker, selv hvis sudoers åpner for mer tilgang enn brukermaska

en: Log user's input for the command being run
nb: Loggfør bruker-inndata i kommandoen som kjøres

en: Log the output of the command being run
nb: Loggfør utskrift fra kommandoen som kjøres

en: Compress I/O logs using zlib
nb: Komprimer inn- og utdatalogger ved bruk av «zlib»

en: Always run commands in a pseudo-tty
nb: Kjør alltid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
nb: Støttetillegg for grupper som ikke er Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
nb: Mappe hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
nb: Fil hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
nb: Legg til en oppføring i utmp-/utmpx-fil ved tildeling av pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
nb: Kjør kommandoer som utmp-bruker, i stedet for brukeren som skriver inn kommando

en: Set of permitted privileges: %s
nb: Tillatte privilegier: %s

en: Set of limit privileges: %s
nb: Begrensningsprivilegier: %s

en: Run commands on a pty in the background
nb: Kjør kommandoer på en pty i bakgrunnen

en: PAM service name to use: %s
nb: PAM-tjenestenavn som skal brukes: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
nb: PAM-tjenestenavn som skal brukes til innloggingsskall: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
nb: Prøv å sette opp PAM-akkreditiver for målbruker

en: Create a new PAM session for the command to run in
nb: Lag en ny PAM-økt som kommandoen kjøres i

en: Perform PAM account validation management
nb: Håndter validering av PAM-kontoer

en: Maximum I/O log sequence number: %u
nb: Høyeste tillatte sekvensnummer i inn-/utdatalogg: %u

en: Enable sudoers netgroup support
nb: Slå på støtte for sudoers-nettgruppe

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
nb: Kontroller skrivetillatelse til foreldermapper ved redigering av filer med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
nb: Følg symbolske lenker ved redigering av filer med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
nb: Spør gruppetillegget om ukjente systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
nb: Kontroller nettgrupper basert på både bruker, vert og domene

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til revisjonslogg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til I/O-logg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til loggfil

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
nb: Slå opp grupper i sudoers på gruppe-ID i stedet for gruppenavn

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
nb: Loggoppføringer som er større enn dette blir delt opp i flere syslog-meldinger: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
nb: Bruker som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
nb: Gruppe som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
nb: Filmodus for I/O-loggfiler: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
nb: Kjør kommandoer med fildeskriptor i stedet for sti: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
nb: Ignorer ukjente standardverdier i sudoers i stedet for å vise advarsel

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
nb: TIdsavbrudd for kommando: %u sekunder

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
nb: La bruker velge tidsavbrudd via kommandolinje

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
nb: Tøm inn- og utdata direkte til disk i stedet for å mellomlagre

en: Include the process ID when logging via syslog
nb: Ta med prosess-ID ved bruk av syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
nb: Type autentiseringstidsstempel: %s

en: Authentication failure message: %s
nb: Feilmelding ved autentisering: %s

en: Ignore case when matching user names
nb: Ignorer små/store bokstaver i brukernavn

en: Ignore case when matching group names
nb: Ignorer små/store bokstaver i gruppenavn

en: Log when a command is allowed by sudoers
nb: Loggfør kommandoer som er tillatt av sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
nb: Loggfør kommandoer som er avvist av sudoers

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
nb: %s: %d «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s: unknown defaults entry "%s"
nb: %s: «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s:%d no value specified for "%s"
nb: %s: %d «%s» har ingen verdi

en: %s: no value specified for "%s"
nb: %s: «%s» har ingen verdi

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
nb: %s:%d verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
nb: %s: verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s:%d option "%s" does not take a value
nb: %s:%d «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s: option "%s" does not take a value
nb: %s: «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
nb: %s:%d Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
nb: %s: Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
nb: %s:%d «%s» er en ugyldig verdi for valget «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
nb: %s: verdien «%s» er ugyldig valget «%s»

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
nb: sudo_putenv: envp er korrupt (lengde samsvarer ikke)

en: unable to rebuild the environment
nb: klarte ikke å bygge opp miljøet på nytt

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
nb: du har ikke tillatelse til å bestemme følgende miljøvariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
nb: tolkningsfeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
nb: tolkningsfeil i %s

en: unsupported digest type %d for %s
nb: behandlingstype %d for %s støttes ikke

en: %s must be owned by uid %d
nb: %s må eies av uid %d

en: %s must only be writable by owner
nb: %s kan ikke gi skrivetillatelse til andre enn eieren

en: unable to load %s: %s
nb: klarte ikke å laste inn %s. %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
nb: fant ikke symbolet «group_plugin» i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
nb: %s: versjon %d av gruppetillegget passer ikke (forventet versjon %d)

en: unable to parse IP address "%s"
nb: klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
nb: klarte ikke å tolke nettverksmaske «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
nb: Lokale par av IP-adresser og nettverksmasker:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
nb: %s finnes, men er ikke en mappe (0%o)

en: unable to mkdir %s
nb: klarte ikke å utføre mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
nb: klarte ikke å endre %s modus til 0%o

en: unable to read %s
nb: klarte ikke å lese %s

en: unable to create %s
nb: klarte ikke å opprette %s

en: unable to write to I/O log file: %s
nb: klarte ikke å skrive til I/O-loggfil: %s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
nb: %s: intern feil. Inn-/ut-loggfil for hendelse %d er ikke åpen

en: %s: internal error, invalid signal %d
nb: %s: intern feil. Signal %d er ugyldig

en: %s: invalid log file
nb: %s: ugyldig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
nb: %s: tidsstempel-felt mangler

en: %s: time stamp %s: %s
nb: %s: tidsstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
nb: %s: brukerfelt mangler

en: %s: runas user field is missing
nb: %s: «kjør som bruker»-felt mangler

en: %s: runas group field is missing
nb: %s: «kjør som gruppe»-felt mangler

en: starttls not supported when using ldaps
nb: starttls støttes ikke når du bruker ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
nb: klarte ikke å starte opp database for SSL-sertifikater og -nøkler. %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
nb: du må velge TLS_CERT i %s for å bruke SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
nb: klarte ikke å starte opp LDAP. %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
nb: start_tls er valgt, men LDAP-bibliotekene støtter hverken «ldap_start_tls_s()» eller «ldap_start_tls_s_np()»

en: invalid sudoOrder attribute: %s
nb: «%s» er en ugyldig sudoOrder-attributt

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
nb: sudo_ldap_conf_add_ports: portnummeret er for stort

en: unsupported LDAP uri type: %s
nb: LDAP-ens adressetype %s støttes ikke

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
nb: du kan ikke blande ldap- og ldaps-nettadresser

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
nb: klarte ikke å konvertere sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
nb: klarte ikke å åpne revisjonssystemet

en: unable to send audit message
nb: klarte ikke å sende revisjonsmelding

en: %8s : (command continued) %s
nb: %8s : (kommando fortsetter) %s

en: unable to open log file: %s
nb: klarte ikke å åpne loggfil: %s

en: unable to lock log file: %s
nb: klarte ikke å låse loggfil: %s

en: unable to write log file: %s
nb: klarte ikke å skrive loggfil: %s

en: No user or host
nb: Ingen bruker eller vert

en: validation failure
nb: feil ved gyldighetssjekk

en: user NOT in sudoers
nb: brukeren er IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
nb: brukeren er IKKE autorisert på verten

en: command not allowed
nb: denne kommandoen tillates ikke

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
nb: %s finnes ikke i sudoers-fil. Denne hendelsen blir rapportert.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
nb: %s has ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s. Denne hendelsen blir rapportert.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
nb: Brukeren %s kan ikke kjøre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
nb: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre «%s%s%s» som %s%s%s på %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
nb: ignorerer «%s» i «.».
    Bruk «sudo ./%s» hvis dette er «%s»-programmet du prøver å kjøre.

en: authentication failure
nb: feil ved autentisering

en: a password is required
nb: du må oppgi et passord

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
nb[0]: %u mislykket passordforsøk
nb[1]: %u mislykkede passordforsøk

en: unable to dup stdin: %m
nb: klarte ikke å duplisere standard innkanal. %m

en: unable to execute %s: %m
nb: klarte ikke å kjøre %s. %m

en: unable to fork: %m
nb: klarte ikke å kopiere prosess. %m

en: unable to open pipe: %m
nb: klarte ikke å åpne datarør. %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
nb: behandlingen for %s (%s) er ikke i %s-skjemaet

en: unable to stat %s
nb: klarte ikke å lage statistikk av %s

en: 
    LDAP Role: %s
nb: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    Sudoers entry:
nb: 
    Oppføring i sudoers:

en:     RunAsUsers:
nb:     Kjør som-brukere:

en:     RunAsGroups:
nb:     Kjør som-grupper:

en:     Options:
nb:     Valg:

en:     Commands:
nb:     Kommandoer:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
nb: Standardoppføringer som gjelder for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
nb: Kjør-som- og kommandospesifikke standardoppføringer for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
nb: Brukeren %s kan kjøre følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
nb: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
nb: ignorerer ufullstendig sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
nb: «%s» er en ugyldig LDIF-attributt

en: invalid %.*s set by sudo front-end
nb: ugyldig %.*s fra sudo-grenseflate

en: unable to parse network address list
nb: klarte ikke å tolke nettverksadresse-liste

en: user name not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt brukernavn

en: user-ID not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt bruker-ID

en: group-ID not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke valgt gruppe-ID

en: host name not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt vertsnavn

en: unable to execute %s
nb: klarte ikke å kjøre %s

en: Sudoers policy plugin version %s
nb: Sudoers regeltillegg versjon %s

en: Sudoers file grammar version %d
nb: Sudoers-grammatikkversjon %d

en: 
    Sudoers path: %s
nb: 
    Sti til «sudoers»-fil: %s

en: nsswitch path: %s
nb: Sti til «nsswitch»: %s

en: ldap.conf path: %s
nb: Sti til «ldap.conf»: %s

en: ldap.secret path: %s
nb: Stil til «ldap.secret»: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
nb: klarte ikke å tildele krok av typen %d (versjon %d.%d)

en: unable to cache uid %u
nb: klarte ikke å hurtiglagre uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre uid %u. Uid-en eksisterer allerede

en: unable to cache user %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre bruker %s

en: unable to cache user %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre brukeren %s. Brukeren eksisterer allerede

en: unable to cache gid %u
nb: klarte ikke å hurtiglagre gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre gid %u. Gid-en eksisterer allerede

en: unable to cache group %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppe %s

en: unable to cache group %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppa %s. Gruppa eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre liste over %s. Lista eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppeliste for %s

en: unable to parse groups for %s
nb: klarte ikke å tolke grupper for %s

en: unable to parse gids for %s
nb: klarte ikke å tolke gid-er for %s

en: perm stack overflow
nb: perm-stabelen er full

en: perm stack underflow
nb: perm-stabelen er tom

en: unable to change to root gid
nb: klarte ikke å endre gid til rotbruker

en: unable to change to runas gid
nb: klarte ikke å endre til kjør som-gid

en: unable to set runas group vector
nb: klarte ikke å velge «kjør som»-gruppevektor

en: unable to change to runas uid
nb: klarte ikke å endre uid til «kjør som»-bruker

en: unable to change to sudoers gid
nb: klarte ikke å endre gid til sudoers

en: too many processes
nb: for mange prosesser

en: unable to get current working directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe

en: truncated audit path user_cmnd: %s
nb: forkortet revisjonssti «user_cmnd»: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
nb: forkortet revisjonssti «argv[0]»: %s

en: audit_failure message too long
nb: audit_failure-meldinga er for lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
nb: klarte ikke å starte opp SSS-kilde. Har du installert SSSD på maskinen?

en: unable to find symbol "%s" in %s
nb: fant ikke symbolet «%s» i %s

en: problem with defaults entries
nb: det har oppstått et problem med én eller flere standardoppføringer

en: no valid sudoers sources found, quitting
nb: fant ingen gyldig sudoers-kilde. Avslutter.

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
nb: sudoers-fil tillater ikke rotbruker å kjøre sudo

en: you are not permitted to use the -C option
nb: du har ikke tillatelse til å bruke valget «-C»

en: timestamp owner (%s): No such user
nb: eier («%s») av tidsstempel finnes ikke

en: no tty
nb: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
nb: du må ha en tty for å kunne kjøre sudo

en: command in current directory
nb: kommando i gjeldende mappe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
nb: du har ikke tillatelse til å velge tidsavbrudd for kommandoer

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
nb: du har ikke tillatelse til å beholde brukermiljøet

en: %s is not a regular file
nb: %s er ikke en vanlig fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nb: %s eies av uid %u, som skulle vært %u

en: %s is world writable
nb: %s kan overskrives av alle

en: %s is owned by gid %u, should be %u
nb: %s eies av gid %u, som skulle vært %u

en: only root can use "-c %s"
nb: du må være rotbruker for å velge «-c %s»

en: unknown login class: %s
nb: innloggingsklasse %s er ukjent

en: unable to resolve host %s
nb: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: invalid filter option: %s
nb: %s er et ugyldig filtervalg

en: invalid max wait: %s
nb: %s er ugyldig maksimal ventetid

en: invalid speed factor: %s
nb: %s er en ugyldig hastighetsfaktor

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
nb: %s/%.2s/%.2s/%.2s/tidsberegning: %s

en: %s/timing: %s
nb: %s/tidsberegning: %s

en: %s/%s/timing: %s
nb: %s/%s/tidsberegning: %s

en: Replaying sudo session: %s
nb: Spiller av sudo-økt i reprise: %s

en: unable to add event to queue
nb: klarte ikke å legge hendelse i kø

en: unable to set tty to raw mode
nb: klarte ikke å velge råmodus for tty

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
nb: Advarsel: terminalen din er for liten for å spille av loggen skikkelig.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
nb: Loggens størrelse er %d x %d, mens terminalstørrelsen din er %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
nb: Sudo-reprise ferdig. Trykk på en knapp for å gå tilbake til terminal.

en: invalid timing file line: %s
nb: linja for tidsberegningsfil  er ugyldig: %s

en: ambiguous expression "%s"
nb: uttrykket «%s» er flertydig

en: unmatched ')' in expression
nb: fant ingenting som samsvarer med deluttrykket «)»

en: unknown search term "%s"
nb: «%s» er et ukjent søkevalg

en: %s requires an argument
nb: %s krever at du bruker et argument

en: invalid regular expression: %s
nb: %s er et ugyldig regulært uttrykk

en: could not parse date "%s"
nb: klarte ikke å tolke datoen «%s»

en: unmatched '(' in expression
nb: uttrykkets «(» samsvarer ikke

en: illegal trailing "or"
nb: du kan ikke avslutte med «or»

en: illegal trailing "!"
nb: du kan ikke avslutte med «!»

en: unknown search type %d
nb: «%d» er en ukjent søketype

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
nb: bruk: %s [-hnRS] [-d mappe] [-m tall] [-s tall] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
nb: bruk: %s [-h] [-d dir] -l [søkeuttrykk]

en: %s - replay sudo session logs
nb: %s - spill av sudo-øktlogg

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -d, --directory=dir  velg loggfil-mappe
      -f, --filter=filter  velg hvilke(n) inn- og utdatatype(r) som skal vises
      -h, --help           vis hjelpetekst og avslutt
      -l, --list           vis tilgjengelige ID-er, med valgfritt uttrykk
      -m, --max-wait=num   maskimal ventetid mellom hendelser (i sekunder)
      -n, --non-interactive  ingen ledetekst (send alt til standardutdata)
      -R, --no-resize        ikke prøv å endre terminalstørrelse
      -S, --suspend-wait   vent mens kommando er på pause
      -s, --speed=num      øk eller senk utskriftshastigheten
      -V, --version        vis versjon og avslutt

en: 	host  unmatched
nb: 	vert  samsvarer ikke

en: 
    Command allowed
nb: 
    Kommando tillatt

en: 
    Command denied
nb: 
    Kommandoen tillates ikke

en: 
    Command unmatched
nb: 
    Kommandoen samsvarer ikke

en: %s is group writable
nb: %s kan overskrives av gruppa den tilhører

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
nb: klarte ikke å korte ned tidsstempel-fil til %lld byte

en: unable to read the clock
nb: klarte ikke å lese klokka

en: ignoring time stamp from the future
nb: tidsstempel for fremtidig tidspunkt blir ignorert

en: time stamp too far in the future: %20.20s
nb: tidsstempelet er for langt inn i fremtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
nb: klarte ikke å låse tidsstempel-fil %s

en: lecture status path too long: %s/%s
nb: filsti for moralpreken-status («%s/%s») er for lang

en: the -x option will be removed in a future release
nb: valget «-x» blir fjernet i en fremtidig versjon

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
nb: bruk verktøyet cvtsudoers i stedet

en: press return to edit %s:
nb: trykk linjeskift for å redigere %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
nb: finner ikke valgt redigeringsprogram (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
nb: fant ingen redigeringsprogram («editor»-sti = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
nb: klarte ikke å undersøke midlertidig fil (%s). %s er ikke endret

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
nb: midlertidig fil (%s) er tom. %s er ikke endret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
nb: noe gikk galt med behandleren (%s). %s er ikke endret

en: %s unchanged
nb: %s er ikke endret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
nb: klarte ikke å åpne midlertidig fil (%s) på nytt. %s er ikke endret

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
nb: klarte ikke å tolke midlertidig fil (%s). Ukjent feil

en: internal error, unable to find %s in list!
nb: intern feil: fant ikke %s i lista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
nb: klarte ikke å endre uid og gid for %s til (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
nb: %s og %s er ikke på samme filsystem. Bruker «mv» til å gi nye navn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
nb: kommando mislyktes. «%s %s %s». %s er ikke endret

en: error renaming %s, %s unchanged
nb: klarte ikke å gi %s nytt navn. %s er ikke endret

en: What now?
nb: Hva nå?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
nb: Du har følgende valgmuligheter:
      (e) rediger sudoers-fil på nytt
      (x) avslutt uten å lagre endringer i sudoers-fil
      (Q) avslutt og lagre endringene i sudoers-fil (FARLIG!)

en: unable to run %s
nb: klarte ikke å kjøre %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
nb: %s: feil eier. uid og gid skulle vært «%u, %u»

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
nb: %s: feil tillatelsesmodus. Skulle vært modus 0%o

en: %s: parsed OK
nb: %s: lest og tolket OK

en: %s busy, try again later
nb: %s er opptatt. Prøv igjen senere

en: unable to lock %s
nb: klarte ikke å låse %s

en: Edit anyway? [y/N]
nb: Vil du redigere likevel [j/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
nb: Feil: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
nb: Advarsel: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nb: Feil: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nb: Advarsel: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
nb: Advarsel: %s:%d %s «%s» står ubrukt

en: %s - safely edit the sudoers file
nb: %s - rediger sudoers-fil på en trygg måte

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -c, --check       undersøkelsesmodus
      -f, --file=sudoers   oppgi hvor sudoers-fila ligger
      -h, --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -q, --quiet       mindre detaljerte meldinger om syntaksfeil
      -s, --strict      streng syntakskontroll
      -V, --version     vis versjon og avslutt

en: too many levels of includes
nb: du har for mange nivåer av inkluderte filer

en: Download started
nb: Nedlasting startet

en: Download completed
nb: Nedlasting ferdig

en: Show in Journal
nb: Vis i dagbok

en: Follow link
nb: Følg lenke

en: e to the power x
nb: e opphøyd i x

en: x to the power y
nb: x opphøyd i y

en: Natural logarithm
nb: Naturlig logaritme

en: Logical and
nb: Logisk og

en: Logical or
nb: Logisk eller

en: Equals
nb: Lik

en: Not equals
nb: Ulik

en: Function '%s' not defined
nb: Funksjon '%s' er ikke definert

en: Variable '%s' not defined
nb: Variabel '%s' er ikke definert

en: Writing to journal (%s)
nb: Skriver til dagbok (%s)

en: Share, or invite someone.
nb: Del med, eller inviter noen.

en: On-line
nb: På nett

en: Private Chat
nb: Privat prat

en: left the chat
nb: forlot praten

en: URL from Chat
nb: Lenke fra praten

en: %s joined the chat
nb: %s ble med i praten

en: %s left the chat
nb: %s forlot praten

en: %s is here
nb: %s er her

en: Rotate anticlockwise
nb: Roter mot klokken

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
nb: Jukeboks

en: Jukebox Activity
nb: Jukeboks aktivitet

en: Log Files
nb: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nb: FEIL: Fikk ikke til å lete etter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nb: FEIL: Filen '%(file)s' finnes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nb: FEIL: Kunne ikke lese fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
nb: Feil: Kan ikke åpne filen '%s'

en: Delete Log File
nb: Slett loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
nb: %(error)s under sletting av %(file)s

en: Game name:
nb: Spill navn:

en: Equal pairs
nb: Like par

en: Add as new pair
nb: Legg til som nytt par

en: Update selected pair
nb: Oppdater valgt par

en: Loading game...
nb: Laster spill...

en: Restart Game
nb: Start spillet på nytt

en: Receiving game
nb: Mottar spill

en: Save game
nb: Lagre spill

en: %s Source
nb: %s Kilde

en: Copy selected text to clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Creating activity bundle...
nb: Lager aktivitetspakke...

en: Activity saved to journal.
nb: Aktivitet lagret til dagbok.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nb: Stem

en: Find first
nb: Finn første

en: Don't stop
nb: Ikke stans

en: Stop anyway
nb: Stans uansett

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nb: For noen sekunder siden

en: Rich Text (RTF)
nb: Rik tekst (RTF)

en: Hypertext (HTML)
nb: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
nb: Vanlig tekst (TXT)

en: Block Text
nb: Blokktekst

en: Automatic power management (increases battery life)
nb: Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)

en: You must enter a name.
nb: Du må skrive inn et navn.

en: Error in specified colors.
nb: Feil i de angitte fargene.

en: Click to change your color:
nb: Klikk for å endre din farge:

en: Serial Number:
nb: Serienummer:

en: Build:
nb: Bygg:

en: Activation Delay
nb: Aktiveringsforsinkelse

en: Sorry I do not speak '%s'.
nb: Beklager, jeg snakker ikke '%s'.

en: State is unknown.
nb: Tilstanden er ukjent.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nb: Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off.

en: My Battery
nb: Mitt Batteri

en: Mesh Network %s
nb: Maskenettverk %s

en: Show contents
nb: Vis innhold

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nb: sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nb: sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon.

en: Changes require restart
nb: Endringer krever omstart

en: Cancel changes
nb: Avbryt endringer

en: Restart now
nb: Start om nå

en: Confirm erase
nb: Bekreft sletting

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nb: Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?

en: Remove favorite
nb: Fjern favoritt

en: Key Type:
nb: Nøkkelform:

en: Authentication Type:
nb: Autentiseringsform:

en: Mesh Network %d
nb: Maskenettverk %d

en: Click to change color:
nb: Klikk her for å endre farge

en: Participants:
nb: Deltakere:

en: Since yesterday
nb: Siden igår

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
nb: Sist uke

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
nb: Sist måned

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
nb: Sist år

en: Your Journal is empty
nb: Dagboken din er tom

en: Your Journal is full
nb: Dagboken din er tom

en: Choose an object
nb: Velg en ting

en: %(free_space)d MB Free
nb: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
nb: Favoritvisning %d

en: Remove friend
nb: Fjern venn

en: Make friend
nb: Bli venn

en: Invite to %s
nb: Inviter til %s

en: Global Warming
nb: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nb: En natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nb: Det forlatte slottet

en: Another cold day
nb: Nok en kald dag

en: ...but no one can stop it...
nb: …men ingen kan stoppe det…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nb: -Unnskyld, men denne svevende plattformen er lat.
    -Kom tilbake senere.

en: You can't climb higher than the clouds...
nb: Du kan ikke klatre høyere enn skyene…

en: Castle of Light and Darkness
nb: Lysets og mørkets slott

en: Cave Run
nb: Huleløpet

en: Cold Cavern
nb: Kald hule

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nb: #Godt jobbet! Du tok vare på den røde lykten! Du trengte ikke gjøre det, men siden du gjorde det, får du 100 ekstra mynter!

en: Coconut Fortress
nb: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nb: Krystallsolnedgang

en: Crystal Skies
nb: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nb: Krystallskjønnhet

en: Crystal Cataclysm
nb: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nb: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nb: Det mørke slottet

en: Deep, deeper...
nb: Dypere og dypere …

en: ...deepest!
nb: … dypest!

en: Don't miss your ride
nb: Ikke kom for sent til bussen

en: Going down
nb: På vei ned

en: Entering the castle
nb: Inn i slottet

en: Flower Bonus
nb: Blomstbonus

en: After the Glaciers
nb: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nb: Heng fra taket

en: A hilly landscape
nb: Kupert landskap

en: In the Spring
nb: Om våren

en: It's getting unfinishable
nb: Det blir umulig å komme gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nb: Litt lys i mørket hadde vært fint, takk!

en: Snowfall alert
nb: Varsel om snøbyger

en: Holes, a Day on Ice
nb: Nedfall og en dag på isen

en: The Toilette zone
nb: Toalettsonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nb: - Trekk ned: 
    #Trykk «Pil opp» for å trekke ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nb: - En utvei?
    #La oss hoppe!

en: My Penny is over the ocean
nb: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nb: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nb: Alarm! Skogen har tatt fyr!

en: Sewer escape
nb: Flukten fra kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nb: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nb: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nb: Det snør på toppene

en: Three Frosty Icebergs
nb: Tre frosne isfjell

en: Under the Ice
nb: Under isen

en: Bonus Island III
nb: Bonusøy III

en: Go Home
nb: Gå hjem

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nb: Pakker ut spilldata...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nb: Feil ved utpakking av spilldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nb: Sjekk gjenværende enhetsplass eller installer SuperTuxKart på nytt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
nb: Kristoffel Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nb: Spill alle de offisielle banene minst én gang hver.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nb: Treff 10 kjøretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nb: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nb: Treff samme kjøretøy minst 5 ganger i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nb: Maraton

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nb: Fullfør et løp med minst to ganger banens standard rundenummer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nb: Storsladder

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nb: Sladd 5 ganger i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nb: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nb: Vinn over minst 3 datamotstandere i "vanlig løp", "tidsløp", og "følg lederen".

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nb: Bonuselsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nb: Bruk 10 eller flere bonuser i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nb: Vinn 5 enkeltløp på rad mot minst 3 AI-er. Pass på, å starte et løp på nytt teller som tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nb: Bananelsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nb: Samle minst 5 bananer i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nb: Det er hemmelig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nb: Virkelig … en hemmelighet.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nb: Fluejeger

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nb: Ta motstanderne for mygg! Med swatteren, klem dem minst 5 ganger i et løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nb: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nb: Vinn 10 enkeltløp på rad i Expert eller SuperTux mot minst 5 AI-er. Pass på, å starte et løp på nytt teller som tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nb: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nb: Utenfor allfarvei

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nb: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nb: Ved verdens ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nb: Velg hvilken type styring du foretrekker

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nb: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nb: Autoakselerasjon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nb: Du kan endre det senere i innstillingene for pekeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nb: Pekeskjermsinnstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nb: Enhet påskrudd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nb: Inverterte knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nb: Knappeskala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nb: Sensitivitet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nb: Sensitivitet Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nb: Kamerainnstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nb: Spillerkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nb: Glatt kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nb: Bakoverkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nb: Følg ballen i fotball-modus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nb: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nb: Avanserte effekter (lyssetting m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nb: Lyssjakt (gudestråler)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nb: Omgivelsesskygger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nb: Dybdeskarphet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nb: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nb: Bildebasert lyssetting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nb: Lysspredning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nb: Animerte figurer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nb: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nb: Opptegnet billedkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nb: Geometrisk detaljnivå

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nb: * Start spillet på nytt for å ta i bruk de nye innstillingene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nb: Ta opp kjøremønster for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nb: Bare vis skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nb: Sammenlign med et annet spøkelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nb: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nb: Sammenlign spøkelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nb: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nb: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nb: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nb: Gi opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nb: Koble fra tjeneren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nb: Topp 10 spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nb: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nb: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du nullstiller passordet ditt. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nb: Skriv inn brukernavnet og e-postadressen du oppgav ved registreringen dersom du vil nullstille passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nb: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nb: Jeg godtar vilkårene overfor, og er minst 13 år gammel.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nb: Tjeneroppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nb: Vanlig løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nb: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nb: Bokmerke denne serveren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nb: Legg til spiller

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nb: Trykk på 'Alle spillere klare'-knappen etter at spillerlisten er klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nb: Alle spillerne er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nb: Fjern spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
nb: Brukerinfo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nb: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nb: Tilbake til spillet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nb: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nb: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nb: Trykk helt inn og slipp...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nb: Bruk «Esc»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nb: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nb: Sett opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nb: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
nb: Karakter >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nb: Kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nb: Arenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nb: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nb: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nb: Antall runder:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
nb: Baklengs:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nb: Visningsvalg for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nb: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nb: Vis bare tidsrekordene

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nb: Sammenlign skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nb: Bare vis skyggeopptak som samsvarer med gjeldende vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nb: Vis bare repriser som samsvarer med gjeldende vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nb: Gjøm skyggeopptak med flere spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nb: Lagre skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nb: Datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nb: Maksgrense tid (minutt)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nb: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nb: Forsett på lagret turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nb: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nb: Lagre turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nb: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nb: Spillmodi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
nb: Bonuser

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nb: Bananer

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
nb: Fortellingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nb: Kjøreegenskaper

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nb: Start opplæringsbanen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nb: Samle blå bokser. De gir deg våpen og andre fordeler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nb: Unngå bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nb: Å samle nitro lar deg få fartsøkninger når du måtte ønske det ved å trykke på den aktuelle tasten eller knappen. Du kan se ditt nåværende nivå av nitro i måleren nederst til høyre på løpsskjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nb: Hvis du ser en knapp med en lås som denne, må du fullføre en utfordring for å låse den opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nb: Du kan skrense ved å trykke på en spesiell tast eller knapp. Påfølgende korte skrens hjelper til med å ta skarpe svinger. Medium skrens vil øke hastigheten din, og lange skrens vil øke den enda mer. Du kan ikke slutte å svinge mens du skrenser, så orienter karten din nøye før du prøver!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nb: Du kan få en oppstartsboost ved å trykke på akselerasjonsknappen ved "Ferdig!", før løpets start.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nb: * Gjeldende tastebindinger kan sees/endres i oppsett-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nb: SuperTuxKart har flere spillmoduser:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nb: Vanlig løp: Alt er lov, så plukk opp ulike bonuser og bruk dem smart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nb: Tidsløp: Inneholder ingen bonuser, så bare kjøreteknikken din avgjør resultatet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nb: Følg lederen: Prøv å hele tiden være på andreplass, siden kjøretøyet på sisteplass blir disket hver gang telleren når null. Obs: Passerer du lederen blir du også disket!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nb: Det er 3 typer kampmodus: I 3 Strikes Slag må du slå andre med våpen til de mister hele livet. I Free-For-All vil spilleren som treffer andre mest vinne i en gitt treff eller tidsbegrensning. I Capture The Flag må laget ditt bringe flagget til det andre laget til din egen flaggbase, så lenge flagget ditt ikke er fanget av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nb: Fotball: Nytt eget kjøretøy til å dytte ballen i målet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nb: Eggejakt: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nb: Replay av spøkelser: Race mot ghost replays i tidsprøve eller eggjakt-modus, og ta opp ditt eget!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nb: * Mange av disse spillmodusene kan også spilles på en Grand Prix-måte: i stedet for å spille ett enkelt løp, spiller du mange på rad. Jo bedre du rangerer, jo flere poeng får du. Til slutt vinner spilleren med flest poeng cupen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nb: For å hjelpe deg å vinne kan du plukke opp bonusgjenstander:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nb: Tyggis: Vern deg med et skjold, eller, hvis du ser bakover, etterlat deg en rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nb: Glidelås - vil gi deg en sterk fartsøkning. Men pass på å ikke miste kontrollen over karten din!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nb: Kake - kastet på nærmeste rival, best på korte avstander og lange straighter. Det påvirker også andre kart i nærheten av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nb: Sugekopp: Skyt fremover for å dra en motstander bakover, eller skyt mens du ser bakover for å blinde en annen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nb: Bowlingball - går rett til den slår, den kan sprette av vegger. Hvis du ser deg tilbake, vil den bli kastet bakover.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nb: Fallskjerm: Sakker farten til alle foran deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nb: Bytte - gaveesker forvandles til bananer, nitrobokser til tyggegummi, og omvendt for en kort stund.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nb: Basketball: Spretter etter personen som leder, og kan skvise og sakke ned andre kjøretøy på veien.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nb: Swatter - vil squash karter i nærheten, og bremse dem ned. Kan også brukes til å fjerne fallskjermer og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nb: Å kjøre på en banan kan resultere i at én av følgende setter seg fast i kjøretøyet:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nb: Anker - bremser plutselig karten.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nb: Fallskjerm - bremser karten, mer progressivt enn ankeret. Jo fortere du går, jo sterkere bremser den deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nb: Bombe - detonerer etter en stund og kaster karten opp i luften. Dult inn i en annen kart for å overføre bomben til den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nb: Den onde Nolok har tatt Gnu! Her er noen tips for å hjelpe deg:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nb: Dette ikonet på minikartet viser de tilgjengelige utfordringene du ikke har fullført. Øverst til høyre på skjermen forteller den deg også hvor mange poeng du har for øyeblikket. Fullfør så mange utfordringer som mulig, og Nolok vil akseptere å rase mot deg. Vinn for å frigjøre Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nb: Når du fullfører en utfordring, får du en kopp. Hver kopp er verdt flere poeng. Jo høyere vanskelighetsgrad du fullførte utfordringen i, desto bedre er koppen og jo flere poeng er den verdt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nb: Når du fullfører en utfordring, får du en kopp. Hver kopp er verdt flere poeng. Jo høyere vanskelighetsgrad du fullførte utfordringer i, desto bedre er koppen og jo flere poeng er den verdt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nb: Ikke alle kart kjører likt! De tilhører klasser med flere forskjeller:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nb: Masse - det er tre klasser av karter, avhengig av massen deres: lett, middels og tung. Tyngre kart er mindre påvirket av fallskjermer og er mer motstandsdyktige mot eksplosjoner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nb: Akselerasjon - spesielt nyttig ved start, etter en ulykke, eller i spor med mange skarpe kurver. Jo lettere karten er, jo raskere akselererer den, spesielt ved lave hastigheter.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nb: Maks hastighet - jo høyere den er, jo raskere kan karten gå. Spesielt nyttig i spor med rette linjer og milde kurver. Tyngre kart har høyere toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nb: Nitroeffektivitet – Jo høyere den er, jo mer hastighet får du fra en nitroboks. En lettere kart vil ha høyere nitroeffektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nb: Hvis du følger en annen kart tett i noen sekunder, får du en slipstream-hastighetsbonus når du kjører forbi den. Jo lettere karten din er, jo lettere er den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nb: SuperTuxKart kan spilles i flerspillermodus online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nb: Først velger du "online"-ikonet i hovedmenyen. Velg enten lokalt nettverk eller globalt nettverk (krever at internett er aktivert i alternativene). Deretter kan du enten lage din egen server med tilpassede alternativer, eller søke blant en liste over eksisterende servere du vil bli med i. Noen av dem er anbefalte servere med valgfritt rangerte løp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nb: En gang på en server vil et løp begynne når eieren (symbolisert med kronen) bestemmer det. Offisielle servere kan kun starte løp automatisk når det er nok spillere. Deretter kan du velge kart og stemme på neste bane å kjøre på. Et tilleggsspor er kun tillatt hvis det finnes på alle sammenkoblede spillere og serveren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nb: ... eller på samme enhet:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nb: Først trenger du flere inndataenheter. Bruk inngangskonfigurasjonsskjermen for å sette dem opp. Flere gamepads eller joysticker er ideelle: på tastatur(er) vil hver spiller trenge et annet sett med taster, og de fleste tastaturer egner seg ikke for flerspiller fordi de ikke støtter flere samtidige tastetrykk.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nb: Når inndataenheter er konfigurert, velg 'Delt skjerm-flerspiller'-ikonet i hovedmenyen. Hver spiller kan trykke på "fire"-tasten på gamepad eller tastatur for å bli med i spillet, og bruke inndataenheten for å velge kart. Spillet fortsetter når alle valgte sin kart. Merk at musen ikke kan brukes til denne operasjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nb: Beste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
nb: Rundeprøve

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nb: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nb: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nb: Flere spillere (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nb: Rediger turneringer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nb: Tjeneroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nb: Navnet på tjeneren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nb: Maksgrense spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nb: Passord for privat tjener (valgfritt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nb: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nb: Finn tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nb: Opprett tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nb: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nb: Bruk delt skjerm eller spillerhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nb: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nb: Globalt nettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nb: Skriv inn tjeneradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nb: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nb: Spiller rangering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nb: Se etter flere venner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nb: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nb: Kjappstart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nb: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nb: Eksisterende nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nb: Frakoblet konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nb: Brukernavn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nb: Brukernavn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nb: Du kan spille uten å opprette en nettkonto ved å velge en frakoblet konto. Merk at du da blant annet ikke kan spille mot venner over nettet eller stemme på spilltillegg. Du kan lese om hvordan vi håndterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nb: Tjenervalg

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nb: Vis private tjenere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nb: Bruk IPv6-tilkobling

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nb: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nb: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nb: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nb: Tilbake til enhetslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nb: Endre navn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nb: Slå på krafttilbakemelding (hvis støttet)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nb: Innstillinger for Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nb: Vis alltid påloggingsvindu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nb: Koble til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nb: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nb: Slå på nettprat for spill over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nb: Bruk spillerspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nb: Fjern fullstendig spilleasset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nb: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på et oppsett for å endre det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nb: Legg til kontroller

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nb: * Oppsettet som blir brukt blir automatisk valgt basert på hvilken tast du bruker til å slutte deg til spillet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nb: Flere spillere (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nb: Vis bilder per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nb: Vis hvilken bonuser andre førere holder på

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nb: Aktiver historiemodustimeren

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nb: Aktiver speedrun-timeren

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nb: Gjengi oppløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nb: Grafiske effekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nb: Nivå for uskarpheteffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nb: Vertikal synkronisering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nb: Tilpassede innstillinger…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nb: Husk vindusplasseringen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nb: Bruk ny oppløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nb: Velg vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nb: Velg spillmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nb: Bruk venstre/høyre for å velge lag, og trykk så skyteknappen du bruker

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nb: Rødt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nb: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nb: Antall runder

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nb: Antall datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nb: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nb: Kjøretøyfarge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nb: UI-skallet kan endres i UI-alternativene.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nb: Du kan se andre karts bonuser ved å aktivere de i oppsettsalternativene for brukergrensesnittet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nb: Skriftstørrelsen kan endres i UI-alternativene.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nb: Hjelpemenyen har mye nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nb: Du kan besøke https://supertuxkart.net/ for mer informasjon om spillet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nb: Korte nitroforsterkninger er mer effektive.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nb: Bruk kun glidelåser når det er trygt. Lange rette linjer er ideelle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nb: Ikke bruk flere glidelåser raskt på rad, vent i stedet til fartsøkningen avtar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nb: Skrens gjør deg mye raskere, gjør det når det er trygt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nb: Swatteren kan brukes til å fjerne bomber eller fallskjermer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nb: Du kan ikke slutte å svinge mens du skrenser. God kartorientering ved skrensstart er viktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nb: Du får en oppstartsboost hvis du begynner å akselerere under "Set".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nb: Brenning tillater å kvitte parachuter raskere.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nb: Først og først fokuserer på hvor kartet ditt skal gå.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nb: Lagringssøkkelen (knappen) er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nb: Vær forsiktig når nærmere andre karter, kan de bruke deg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nb: Basketballer kan bli ødelagt med nøyaktig bakgrunnstoff med en bowling balle, kek eller plunger.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nb: Prøv å unngå bakken av andre karter, som det vil langsomme deg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nb: Du kan bruke bowling baller for å trykke og blokkere ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nb: I fotball arbeider alltid som en team for gode resultater.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nb: Hvis du bommer på ballen og en motstander nærmer seg, prøv å slå dem med et våpen eller blokker veien deres.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nb: Godt rotasjon av posisjoner (attack and defense) er viktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nb: Så sikker på at du skal lagre minst 2 store kaster verdier av nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nb: Bruk aldri de tre bowling ballene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nb: Ikke komme på måten til en teammate som drar ballen, selv om du kan prøve å trekke motstander prøver å stoppe dem fra skaring.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nb: Kvartæravgrunnen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nb: Martiansk signal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nb: Antisk kolosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nb: Stearinlysbyen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nb: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nb: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nb: X-hula

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nb: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nb: Maisåkerkrysset

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nb: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nb: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nb: Isete fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nb: Hva er galt, små hippier? Savner dere den store Gnu-lederen deres?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nb: Dere skjønner, han er i slottet mitt nå, og vil bli servert som kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nb: Men jeg er et rettferdig vesen, så vi kan gjøre en avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nb: Hvis du kan slå meg i kappløp, skal jeg slippe den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nb:  Men dere patetiske små naut slår aldri meg – kjørekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nb: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nb: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nb: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nb: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nb: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nb: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nb: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nb: Høyfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nb: Snødekte svinger

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nb: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nb: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nb: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nb: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nb: Klarte bragden «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nb: Klarte ikke å koble til tillegg-tjeneren for SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
nb: Feil ved nedlasting av nyheter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nb: Vanlig løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nb: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nb: Tid- forsøk – slå svaret

en: Time-Trial - nitro challenge
nb: Tid- forsøk – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nb: Normal rase (enkelt rase)

en: Follow the Leader (single race)
nb: Følg lederen (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nb: Modus: Omvendt

en: New track '%s' now available
nb: Den nye banen «%s» er nå tilgjengelig

en: New game mode '%s' now available
nb: Det nye spillmoduset «%s» er nå tilgjengelig

en: New Grand Prix '%s' now available
nb: Den nye turneringen «%s» er nå tilgjengelig

en: New difficulty '%s' now available
nb: Den nye vanskelighetsgraden «%s» er nå tilgjengelig

en: New kart '%s' now available
nb: Det nye kjøretøyet «%s» er nå tilgjengelig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nb: Speedrun modus slått av. Det kan bare bli slått på hvis spillet ikke er lukket siden historiemodus startet.
    
    Å lukke spillet før historiesmodus fullføring er ugyldig tidslinjeren.
    
    For å bruke hastigheten, bruk en ny profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nb: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nb: Oppsettsfila var ødelagt, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nb: Oppsettsfila var for gammel, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Video recording started.
nb: Videoopptak startet.

en: Video saved in "%s".
nb: Video lagret i "%s".

en: Encoding progress:
nb: Kodingsprosess:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nb: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nb: Tips: %s

en: Nitro efficiency
nb: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nb: %s (handikappet)

en: %s is ready
nb: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nb: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nb: Høyre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nb: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nb: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nb: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nb: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nb: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nb: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nb: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
nb: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
nb: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
nb: Ikke konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
nb: Godta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
nb: Modusendring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nb: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nb: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nb: Høyre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nb: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nb: Velg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
nb: Ins

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
nb: Del

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nb: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nb: Høyre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nb: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nb: Hvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
nb: Tallkluster 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
nb: Tallkluster 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
nb: Tallkluster 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
nb: Tallkluster 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
nb: Tallkluster 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
nb: Tallkluster 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
nb: Tallkluster 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
nb: Tallkluster 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
nb: Tallkluster 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
nb: Tallkluster 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nb: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nb: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nb: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nb: Høyre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nb: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nb: Høyre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nb: Spill

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
nb: Forstørr

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nb: Spillkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nb: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nb: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nb: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nb: Spillkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nb: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nb: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nb: Sett opp tastene på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nb: Spillkontrollfila er ikke kompatibel med denne versjonen av spillet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nb: Venstre miniatyrklikk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nb: Høyre miniatyrklikk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nb: Venstre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nb: Høyre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nb: Styrekors opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nb: Styrekors ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nb: Styrekors venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nb: Styrekors høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nb: Venstre miniatyrbilde høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nb: Venstre miniatyrbilde venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nb: Venstre miniatyrbilde ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nb: Venstre miniatyrbilde opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nb: Høyre miniatyrbilde høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nb: Høyre miniatyrbilde venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nb: Høyre miniatyrbilde ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nb: Høyre miniatyrbilde opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nb: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nb: Høyre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nb: «%s» kom ikke med. Du må melde deg på tidligere om du vil bli med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nb: Bare spillederen kan gjøre noe nå!

en: %s has low battery level.
nb: %s har lavt batterinivå.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nb: Koble wiimoten til Bluetooth-behandlingen, og klikk deretter på Ok. Detaljerte instruksjoner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nb: Trykk på knappene 1+2 samtidig på din wiimote for å sette den i oppdagelsesmodus, og klikk deretter på Ok. Detaljerte instruksjoner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nb[0]: Fant %d Wii-kontroller
nb[1]: Fant %d Wii-kontrollere

en: Could not detect any wiimote :/
nb: Fant ikke noen Wii-kontroller

en: Getting ready to race
nb: Får klar for å løse

en: Penalty time!!
nb: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nb: Ikke kjør før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nb: Du kan ha opptil 3 liv!

en: +1 life.
nb: +1 liv.

en: You were too slow!
nb: Du var for treg!

en: You won the race!
nb: Du vant løpet!

en: You finished the race in rank %d!
nb: Du fullførte rasen i rank %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nb: %s forlot spillet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nb: SuperTuxKart kan koble til en server for å laste ned tillegg og varsle deg om oppdateringer. Vennligst les vår personvernerklæring på https://supertuxkart.net/Privacy. Vil du at denne funksjonen skal være aktivert? (For å endre denne innstillingen på et senere tidspunkt, gå til alternativer, velg fanen "Generelt" og rediger "Koble til Internett").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nb: Din skjermoppløsning er for lav til å kjøre STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nb: Skjermkortdriveren din er for gammel, og du må oppgradere den.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nb: Grafikkdriveren din ser ut til å være veldig gammel. Vennligst sjekk om en oppdatering er tilgjengelig. SuperTuxKart anbefaler en driver som støtter %s eller bedre. Spillet vil sannsynligvis fortsatt kjøre, men i en redusert grafikkmodus.

en: Server connection timed out.
nb: Tidsavbrutt på tjenertilkobling.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nb: %s har det røde flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nb: Det røde flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nb: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nb: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nb: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nb: %s tok det røde flagget!

en: Eggs: %d / %d
nb: Egg: %d/%d

en: Final lap!
nb: Siste runde!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nb: %s av %s

en: New fastest lap
nb: Ny raskeste runde

en: WRONG WAY!
nb: FEIL VEI!

en: %s scored a goal!
nb: %s scoret et mål!

en: Oops, %s made an own goal!
nb: Ups, %s laget et eget mål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nb[0]: %i kasse med reservedekk har blitt plassert ut!
nb[1]: %i reservedekk har blitt plassert ut!

en: You have been eliminated!
nb: Du er nå ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nb: %s er nå ute av spillet.

en: Server has been shut down.
nb: Serveren er lagt ned.

en: You were kicked from the server.
nb: Du ble sparket fra serveren.

en: You were kicked: Ping too high.
nb: Du ble sparket: Ping for høyt.

en: Bad network connection is detected.
nb: Dårlig nettverkstilkobling oppdages.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nb: Trykk på spillerens navn i listen for spillerstyring og rangeringsinformasjon.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nb: Vanskelighetsgrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nb: Max spillere: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nb: Spillmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nb: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nb: Fotballspilltype: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nb: Grand prix fremgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nb: Alle spillerne ble med på rødt eller blått lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nb: Du er nå eier av serveren.

en: Connection refused: Server is busy.
nb: Tilkobling nektet: Serveren er opptatt.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nb: Tilkobling nektet: Du er utestengt fra serveren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nb: Tilkobling nektet: Serverpassordet er feil.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nb: Tilkobling nektet: Spilldata er inkompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nb: Tilkoblingen nektet: Serveren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nb: Tilkobling nektet: Ugyldig spiller som kobler til.

en: Failed to start the network game.
nb: Kunne ikke starte nettverksspillet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nb: Spillet er avsluttet, du kan ikke leve med eller skue lenger.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nb: Ingen gjenværende plass på arenaen - live bli med funksjonshemmede.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nb: Bare en spiller igjen, som kommer tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nb: Server eier avslutter spillet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nb: Du vil se på neste kamp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nb:  %s ble med på det røde laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nb: %s ble med i det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nb: %s ble med i spillet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nb: Trykk < %s> eller < %s> for å endre den målrettede spilleren, < %s> eller < %s> for kameraposisjonen.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nb: Vellykket rapportert %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nb: Kunne ikke laste ned eiendeler, sjekke lagringsplassen eller internettforbindelsen og prøve igjen senere.

en: No quick play server available.
nb: Ingen hurtigspillserver tilgjengelig.

en: Cannot connect to server %s.
nb: Kan ikke koble til serveren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nb: Kunne ikke oppdage portnummer for server %s.

en: Network grand prix has been finished.
nb: Network grand prix er ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nb: Tidsløp (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nb: Fri for alle

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nb: Fang flagget

en: %s is now online.
nb: %s er nå tilkoblet.

en: %s and %s are now online.
nb: %s og %s er nå tilkoblet.

en: %s, %s and %s are now online.
nb: %s, %s og %s er nå tilkoblet.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nb[0]: %d venn er nå tilkoblet.
nb[1]: %d venner er nå tilkoblet.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nb: %s er nå på server %s.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nb[0]: Du har fått %d ny venneførespørsel!
nb[1]: Du har fått %d nye venneførespørsler!

en: You have a new friend request!
nb: Du har fått en ny venneførespørsel!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nb: Klarte ikke å koble til tjeneren. Kontroller at Internett-forbindelsen fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nb: Rekordfila var for gammel, og
    alle rekordene ble derfor fjernet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nb: Følg lederen

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nb: Tre liv

en: Incomplete replay file will not be saved.
nb: Uferdig skyggeopptaksfil vil ikke bli lagret.

en: Replay saved in "%s".
nb: Skyggeopptak lagret i "%s".

en: 3 months
nb: 3 måneder

en: 6 months
nb: 6 måneder

en: 9 months
nb: 9 måneder

en: 2 years
nb: 2 år

en: Add-on name
nb: Navn på tillegg

en: Updated date
nb: Sist endret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nb: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nb: Vent mens tilleggene blir oppdatert

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nb: Klarte ikke å kontakte nettstedet som har spilltilleggene. Se til at du er koblet til Internett, og at en brannmur ikke hindrer SuperTuxKart i å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nb: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

en: Random Arena
nb: Tilfeldig bane

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nb[0]: %d bane utilgjengelig i énspillermodus
nb[1]: %d baner utilgjengelige i énspillermodus

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nb: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nb: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nb: Gjennomfør alle delmålene

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nb: Gjennomfør alle delmålene samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nb: Gjennomfør minst ett delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nb: Summen av delmålene må nå den angitte verdien

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nb: Racer vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nb: Vanlige raser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nb: Tima forsøkraser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nb: Følg Leader raser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nb: På følgende vann raser

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nb: På følgende vann raser i ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nb: Nybegynnerløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nb: Nybegynnerløp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nb: Mellomløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nb: Mellomløp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nb: Ekspertløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nb: Ekspertløp ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nb: SuperTux-løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nb: SuperTux-løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nb: Normale løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nb: Normale løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nb: Time Trial løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nb: Time Trial løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nb: Follow-the-Leader-løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nb: Follow-the-Leader-løpene avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nb: 3 streik kamper startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nb: 3 streik kamper ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nb: Fotballspill startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nb: Fotballspill ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nb: Egg Hunts startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nb: Egg Hunts ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nb: Races startet med et spøkelsesreplay

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nb: Races avsluttet med et spøkelsesreplay

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nb: Capture-the-Flag-kampene startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nb: Capture-the-Flag-kampene er ferdige

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nb: Free-for-All-kamper startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nb: Free-for-All-kamper ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nb: Bonuser brukt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nb: (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nb: Bowlingball treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nb: Swatter treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nb: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nb: Treff mot samme kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nb: Bananer samlet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nb: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nb: (1 runde)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nb: Racer startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nb:  (maks. på ett offisielt spor)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nb: Races ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nb: Omvendt retning løp ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nb: Races ferdig alene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nb: Løp med mindre enn standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nb: Løp med mer enn standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nb: Løp med minst dobbelt så mye som standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nb: Egg Hunts startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nb: Egg Hunts ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nb:  ( offisielle spor som samsvarer med målet )

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nb: Ny spillepakker og joysticker vil automatisk vise i lista når du kobler dem til denne enheten.
    For å legge til en tastaturoppsett kan du bruke knappen nedenfor. MEN, merk at de fleste tastaturene bare støtter en begrenset mengde samtidig tastetrykk og så er ikke tilgjengelig for multiplayer- spillet. (Du kan imidlertid koble flere tastatur til denne enheten. Husk at alle fremdeles trenger forskjellige tastaturbindinger i dette tilfellet.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nb: Legg til Wii-kontroller

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nb: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nb: Versjon: %d

en: featured
nb: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nb: Klarte ikke å laste ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nb: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nb: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Background download completed.
nb: Nedlastning av bakgrunn fullført.

en: Background download
nb: Nedlasting av bakgrunn

en: Background download has already started.
nb: Nedlasting av bakgrunn har allerede startet.

en: Current password invalid.
nb: Det gjeldende passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nb: Passordet må være mellom 8 og 30 tegn langt.

en: Passwords don't match!
nb: Passordene er ikke like.

en: Password successfully changed.
nb: Passordet er nå endret.

en: Validating info
nb: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nb[0]: Bekreftet endring av oppløsningen innen %i sekund
nb[1]: Bekreft endring av oppløsningen innen %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nb: Resolusjoner mindre enn 1024x768 eller 1280x720 støttes ikke. Noen deler av brukergrensesnittet fungerer kanskje ikke riktig.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nb: UL jage

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nb: Kun viktige omgivelser

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nb: SuperTuxKart vil laste ned fulle eiendeler (inkludert teksturer og musikk av høy kvalitet) for bedre spillopplevelse. Dette vil bruke mobildataene dine hvis du ikke har en wifi-tilkobling.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nb: SuperTuxKart vil laste ned fulle eiendeler (inkludert teksturer og musikk av høy kvalitet) for bedre spillopplevelse.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nb: Angi serveradressen eventuelt etterfulgt av: og port deretter eller velg adresse fra listen.

en: Invalid server address: %s.
nb: Ugyldig tjeneradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nb: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nb: Runder

[ctx: column_name]
en: Time
nb: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nb: Kjøretøy

[ctx: column_name]
en: User
nb: Bruker

[ctx: column_name]
en: Version
nb: Versjon

en: Top %d High Scores
nb: Topp %d Highscores

en: Number of karts: %d
nb: Antall kart: %d

en: Time target: %s
nb: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
nb: Runder: %d

en: Reverse: %s
nb: Omvendt: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nb: Bruk originalfarge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nb: Velg en farge fra glidebryteren

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nb: Spillerinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nb: Spillerens navn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nb: Spillerplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nb: Aktiver handikap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nb: Deaktiver handikap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nb: Rapporter spiller

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nb: Henter rangeringsinfo for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nb: Fortell serveradministrator om denne spilleren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nb: Trykk på hvilken som helst tast...
    ( Trykk på ESC for å avbryte )

en: Press any key...
nb: Trykk på hvilken som helst tast...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nb: Chat er deaktivert, aktiver i alternativmenyen.

en: Back to Battle
nb: Tilbake til slaget

en: Setup New Game
nb: Oppsett nytt spill

en: Restart Battle
nb: Start slaget på nytt

en: Exit Battle
nb: Avslutt slaget

en: Setup New Race
nb: Sett opp nytt løp

en: Exit Race
nb: Avslutt løp

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nb: %s har ingen rangering ennå.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nb:  %s er nummer %d i rangeringen med en score på %f.

en: Username and/or email address invalid.
nb: Brukernavnet og/eller e-postadressen er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nb: Les vilkårene for SuperTuxKart på %s. Du må godta disse vilkårene for å registrere en konto for STK. Hvis du har spørsmål eller kommentarer angående disse vilkårene, vil et av medlemmene i utviklingsteamet gjerne hjelpe deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nb: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nb: Skyggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nb: Runder: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nb: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nb: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nb: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nb: Antall datamotstandere: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nb: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nb: Fotballspilltype

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nb: Serverplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nb: Nåværende spor: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nb: Tid spilt

en: Remove from bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

en: Input device already exists.
nb: Inngangsenhet eksisterer allerede.

en: No player available for connecting to server.
nb: Ingen spillere tilgjengelig for tilkobling til server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nb: Brukernavn: %s

en: Cancel Request
nb: Avbryt forespørsel

en: Friend request sent!
nb: Venneførespørsel sendt!

en: Friend request accepted!
nb: Venneførespørsel godtatt!

en: Friend request declined!
nb: Venneførespørsel avslått!

en: Friend removed!
nb: Venn fjernet!

en: Friend request cancelled!
nb: Venneførespørsel avbrutt!

en: Fetching last vote
nb: Henter siste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nb: Du kan endre karakteren du gav tidligere ved å trykke på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nb: Du har ikke stemt på dette tillegget ennå. Velg karakter ved å trykke på en av stjernene nedenfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nb: Stemme registrert! Du kan nå lukke vinduet.

en: Performing vote
nb: Stemmer

en: Random Track
nb: Tilfeldig bane

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: Do you want to save your changes?
nb: Vil du lagre endringene?

en: Laps
nb: Runder

en: Reversed
nb: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nb: Det oppsto en feil i lagringen av turneringen.

en: Select a track
nb: Velg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den lette utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den middels vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den SuperTux-vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nb: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nb: Klarte utfordringen

en: You unlocked track %0
nb: Du låste opp banen %0!

en: You unlocked grand prix %0
nb: Du låste opp turneringen %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nb: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nb: Spillere

en: Please enter the name of the grand prix
nb: Skriv inn navnet på turneringen

en: Please select a Grand Prix
nb: Velg en turnering

en: Another grand prix with this name already exists.
nb: Det finnes alt en turnering med dette navnet.

en: You completed a challenge!
nb: Du klarte en utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nb: Du vant hele turneringen!

en: You completed the Grand Prix!
nb: Du fullførte turneringen!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nb: Antall karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne høye poengsummen?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle høye poengsumoppføringer?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nb: Koble til et tastatur eller en gamepad for å spille multitscreen multiplayer

en: Random Kart
nb: Tilfeldig kjøretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nb: Alle:
    Trykk «Velg»-knappen nå for å bli med i spillet!

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nb: Ønsker du å spille opplærningsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke spille på nettet uten internett tilgang. Hvis du vil spille på nettet, gå i valgmenyen og sjekk 'Kopla til Internett'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke laste ned adresser uten internett- tilgang. If you want to download addons, go in the options menu, and check 'Kopla til Internett'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nb: Du kan ikke laste ned adresser uten internett- tilgang. If you want to download addons, go in the options menu, and check 'Kopla til Internett'.
    
    Men du kan slette allerede nedlastede addresser.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nb: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nb: Vent mens tilleggene blir lastet inn

en: Are you sure you want to quit STK?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte STK?

en: Create LAN Server
nb: Opprett LAN-tjener

en: %s's server
nb: %s sin tjener

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nb: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nb: Navnet må være mellom 4 og 30 tegn langt.

en: Incorrect characters in password!
nb: Ugyldige tegn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nb: Live med

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nb: Spekt

en: Install addon
nb: Installer addon

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nb: Vent til det nåværende spillets (%s) slutt, estimert gjenværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt, estimert gjenværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nb: Vent til det nåværende spillets (%s) slutt, estimert fremgang: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt, estimert fremgang: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nb[0]: Spillet starter hvis det er mer enn %d spiller.
nb[1]: Spillet starter hvis det er mer enn %d spillere.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nb[0]: Starter etter %d sekundet, eller når alle har trykket på 'Klar' -knappen.
nb[1]: Starter etter %d sekunder, eller når alle har trykket på 'Klar' -knappen.

en: Connecting to server %s
nb: Koble til serveren %s

en: Finding a quick play server
nb: Finne en hurtigspillserver

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nb: Tid: %d

en: Fetching achievements
nb: Henter bragder

en: %s's profile
nb: Profilen til %s

en: Fetching friends
nb: Henter venner

en: New Request
nb: Ny forespørsel

en: Enter new E-mail below
nb: Skriv inn ny e-post nedenfor

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nb: Ny e-post må være mellom 5 og 254 tegn!

en: New Email is invalid!
nb: Ny e-post er ugyldig!

en: E-mail changed!
nb: E-post endret!

en: Failed to change E-mail: %s
nb: Kunne ikke endre e-post: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nb: Du må være logget inn for å spille av Global Network. Klikk på brukernavnet ditt ovenfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke spille over nettet uten Internett-tilgang. Hvis du ønsker å spille over nettet, gå til oppsettvinduet, velg fana «Brukergrensesnitt» og kryss av for «Koble til Internett».

en: Exit game
nb: Avslutt spillet

en: Could not create player '%s'.
nb: Klarte ikke legge til spilleren «%s».

en: User name cannot be empty.
nb: Brukernavnet kan ikke være tomt.

en: Online username and password must not be the same!
nb: Brukernavn og passord på nettet må ikke være det samme!

en: Emails don't match!
nb: E-postadressene er ikke like.

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
nb: Tilkoblet brukernavn kan bare inneholde alfanumeriske (ASCII) tegn, perioder, streker og understreker!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nb: Nettbrukernavnet må være mellom 3 og 30 tegn langt.

en: Online username must not start with a number!
nb: Første tegn i nettbrukernavnet kan ikke være et tall.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nb: E-postadressen må være mellom 5 og 254 tegn lang.

en: Email is invalid!
nb: E-postadressen er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nb: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du tar i bruk kontoen. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nb: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå den på i innstillingene.

[ctx: column_name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nb: Spillmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nb: Eier

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nb: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nb: Fant ikke IPv4-tilgang. Det kan hende du ikke får tilgang til noen tjenere.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nb: Fant ikke IPv6-tilgang. Det kan hende du ikke får tilgang til noen tjenere.

en: No server is available.
nb: Ingen tjener er tilgjengelige.

en: Fetching servers
nb: Henter tjeneroversikt

en: Server Bookmarks
nb: Bokmerkede Servere

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nb: Viss flertallet av spillerne har valgt samme bane og instillinger, blir avstemminga avsluttet før tiden.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nb: Tilfeldig bonusplassering

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nb: Antall mål for å vinne

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nb: Kjør baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nb: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nb: Deaktiver enhet

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nb: Bruk enhet

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nb: Slå på styreoppsett

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nb: Spilltaster

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nb: Menytaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nb: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nb: Sving til høyre

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nb: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nb: Se bakover

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
nb: Redd

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nb: Pause spillet

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nb: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nb: * Blå tekst betyr at det er i konflikt med et annet oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nb: * Rød tekst betyr at det er i konflikt med gjeldende oppsett

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nb: Advarsel: Du bør ikke bruke tasten «Shift», siden alle taster som endrer tegn når du holder inne «Shift» ikke vil fungere skikkelig.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nb: Skriv inn ny oppsettsnavn, la tomt for å tilbakestill standardverdi.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nb: I multiplayer- modus kan spillere velge handicapped
    (mer vanskelige) profiler på kartutvalgsskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nb: Installer fullstendige spilleasset

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte fulle spilleasset?

en: Keyboard %i
nb: Tastatur %i

en: Touch Device
nb: Pekeskjermsenhet

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nb: Trykk på enheten du vil sette opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nb: Nede til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nb: Snøggstartmodus kan bare slå på hvis spillet ikke er lukket siden historiemodus startet.
    
    Å lukke spillet før historiesmodus fullføring er ugyldig tidslinjeren.
    
    For å bruke hastigheten, bruk en ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nb: Vsync tvinger grafikkkortet til å oppgi en ny ramme
    bare når skjermen er klar for å vise den.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nb: Fullt: en ramme per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nb: Vsync vil ikke fungere hvis den gjeldende enheten du bruker ikke støtter den.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nb: Partikkeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nb: Animerte figurer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nb: Dynamisk lyssetting: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nb: Lysspredning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nb: Kantutjevning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nb: Omgivelsesskygge: %s

en: Shadows: %s
nb: Skygger: %s

en: Shadows: %i
nb: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nb: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nb: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nb: Lyssjakt (gudestråler): %s

en: Rendered image quality: %s
nb: Opptegnet bildekvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nb: Bevegelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nb: Dybdeskarphet: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nb: Internetttilgang er slått av. Vil du slå på det?

en: You need to enter a password.
nb: Du må oppgi passord.

en: Logging out '%s'
nb: Logger ut «%s»

en: Logging in '%s'
nb: Logger inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nb: Du kan ikke slette den eneste spilleren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette spiller '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nb: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nb: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nb: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nb: Venter på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nb: Venter på tjeneren

en: Collect nitro!
nb: Samle nitro!

en: Follow the leader!
nb: Følg lederen!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nb: %i beste

en: Challenge Failed
nb: Klarte ikke utfordringen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nb: Trykk podium ikonet for å starte opplæring

en: Press fire to start the tutorial
nb: Trykk skyteknappen for å starte opplæringsbanen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nb: Trykk podium ikonet for å starte utfordringen

en: Press fire to start the challenge
nb: Trykk skyt for å starte utfordringen

en: Quit the server
nb: Koble fra tjeneren

en: You completed challenges!
nb: Du klarte utfordringer!

en: Abort Grand Prix
nb: Avbryt turneringen

en: Back to challenge selection
nb: Tilbake til valg av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nb: Spill mot det nye skyggeopptaket

en: Back to the menu
nb: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte turneringen?

en: Red Team Wins
nb: Det røde laget vant

en: Blue Team Wins
nb: Det blå laget vant

en: It's a draw
nb: Uavgjort

en: Eliminated after %s
nb: Eliminatet etter %s

en: Eliminated
nb: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nb: (Selvmål)

en: Track %i/%i
nb: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nb: Turneringsframgang:

en: Highscores
nb: Rekorder

en: Best lap time: %s
nb: Beste rundetid: %s

en: You completed the challenge!
nb: Du fullførte utfordringen!

en: You failed the challenge!
nb: Du fullførte utfordringen!

en: Reached Requirements of SuperTux
nb: Nådd krefter for SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nb: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk de på motstanderne!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nb: Inneholder ingen bonuser, resultatet avgjøres kun av dine kjøreferdigheter!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nb: Følg etter lederen, men hold deg bak ham!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nb: Treff motstanderne med våpen til de ikke har noen liv igjen.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nb: Dytt ballen i motsatt mål for å skåre poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nb: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nb: Kjør mot skyggekjøretøyer og prøv å slå dem!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nb: Fullfør så mange skrifter som mulig i en gitt tidspunkt.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nb: Trkk på den røde eller blå fotballen for å velge lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nb: Banen er laget av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nb: Maksimalt antall spillere som støttes: %d

en: Number of red team AI karts
nb: Antall røde gruppe AI- karter

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nb: Du kan ikke spille denne Grand Prix fordi det inneholder spor som ikke er låst!

en: Locked!
nb: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nb: Klar alle utfordringene for å låse opp den store døren!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nb: Du trenger flere poeng
    for å kunne prøve deg på
    denne utfordringen. Du
    kan se hvilke utfordringer
    som er tilgjengelige på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nb: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nb: Akselerer ved å røre den øverste delen av hjulet, og styre ved å flytte venstre eller høyre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nb: Akselerer ved å flytte akseleratoren opp og styre ved å styre enheten din.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nb: Akselerer ved å flytte akseleratoren opp og styre ved å tvinge enheten din.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nb: Plukk opp gaver, og trykk så skyteknappen <%s> for å bli kvitt disse kassene!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nb: Samle blå gavebokser, og brann ved å trykke bowling ballikonet for å bla vekk disse boksene!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nb: Trykk <%s> for å se tilbake.
    Fjør våken med <%s> mens trykker <%s> for å fjøre bak!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nb: Trykk ikonet for å se tilbake.
    Bjør våken bak ved å holde ikonet på baksiden og så snøpe til bowling ballikonet!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nb: Trykk <%s> for å bruke nitroflasken!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nb: Bruk nitroen du samlet ved å trykke nitroeikonet!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nb: Plukk opp nitroflasker (vi skal bruke dem etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nb: Oi sann! Når du får problemer, kan du trykke <%s> for å bli reddet.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nb: Oops! Når du er i problemer, trykk fugleikonet for å bli lagret.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nb: Beskytter og trykk <%s> mens du slår på hopp.
    Å hoppe over en kort tid kan hjelpe deg å snu raskere for å ta skarpe snøder.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nb: Akselerer og trykk hoppetikonet mens du slår på hoppet.
    Å hoppe over en kort tid kan hjelpe deg å snu raskere for å ta skarpe snøder.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nb: Hvis du klarer å sladde i flere sekunder, får du også en fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nb: Du er nå klar til å kjøre ekte løp. Lykke til!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nb: En 3D åpen kildekode raskenspill.

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nb: Karts. Name Nitro. Handling! SuperTuxKart er en 3D åpne kildekode- raser med en del tegn, spor og modus å spille. Målet vårt er å lage et spill som er mer morsomt enn realistisk, og gi en nyttig opplevelse for alle alder.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nb: Vi har flere spor med forskjellige temaer for spiller å nytte, fra å kjøre undervann, landbruk, jungler eller selv i rommet! Prøv din beste mens du unngår andre karter som de kan overvåke deg, men ikke spis bananene! Se etter bowling baller, plunger, boblegum og kukker kastet av mottakene dine.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nb: Du kan gjøre en enkelt rase mot andre karter, konkurere i en av flere Grand Prix, prøve å slå høy poengsum i tidssprøver på din egen, spille battemodus mot datamaskinen eller venner din, og mer! For en større utfordring, blir med på nettet og møte spiller fra hele verden og bevise din raskende ferdigheter!

en: This game has no ads.
nb: Dette spillet har ingen reklame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nb: Dette er en utstydelig versjon av SuperTuxKart som inneholder nyeste forbedringer. Det blir lagt hovedsakelig for å gjøre stabil STK så godt som mulig.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nb: Denne versjonen kan installeres i parallell med den stable versjonen på enheten.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nb: Hvis du trenger mer stabilitet, forstå å bruke den stable versjonen: %s

en: SuperTuxKart Team
nb: SuperTuxKart gruppe

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
nb: • Emne for %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
nb: • Du endret emnet til %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
nb: • %(nick)s endret emnet til %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
nb: • %(nick)s er borte (%(message)s).

en: • You are now known as %(newnick)s.
nb: Du er nå kjent som: %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
nb: • %(nick)s er nå kjent som %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nb: « Du har blitt kastet ut fra kanalen %(channel)s av %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nb: « %(who)s ble kastet ut fra kanalen %(channel)s av %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
nb: « Du har avsluttet (%(reason)s).

en: « You have quit.
nb: « Du har koblet deg av.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
nb: « %(nick)s har koblet seg av (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
nb: « %(nick)s har koblet seg av.

en: » You have joined %(channel)s.
nb: » Du har blitt med i %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
nb: » %(nick)s har blitt med i %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
nb: « Du har koblet deg av %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
nb: « Du har igjen %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
nb: « %(nick)s har koblet seg av %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
nb: « %(nick)s har koblet seg av %(channel)s.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
nb: • %(target)s: Ingen navn/kanal funnet.

en: • %(target)s: No such server.
nb: • %(target)s: Feil ved servertilkobling.

en: • %(target)s: No such channel.
nb: • %(target)s: Ingen kanal valgt.

en: The channel is full.
nb: Kanalen er full.

en: The channel is invite-only.
nb: Kanalen har invite-only

en: You are banned.
nb: Du er bannlyst.

en: You need the correct channel key.
nb: Du trenger korrekt nøkkel til kanalen.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
nb: Du kan ikke koble deg til %(channel)s: %(reason)s

en: tekka could not connect to maki.
nb: tekka klarte ikke koble til maki.

en: Please check whether maki is running.
nb: Sjekk om maki kjører på maksinen.

en: Communication error with maki.
nb: Feil med kobling til maki.

en: tekka requires a newer maki version.
nb: tekka trenger en oppdatert versjon av maki.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
nb: • Ukjent kommando “%(command)s”, sender kommando som rå “%(raw)s”.

en: Channel list search error.
nb: Feil ved søk i kanaler

en: C_ompile and run
nb: K_ompiler og kjør

en: Whois on %(server)s
nb: Hvem er på %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
nb: Hvem er oppslag på %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
nb: Ingen data oversendt. Er du tilkoblet?

en: Select a destination to save the file
nb: Velg et sted å lagre filen

en: Incoming file transfer
nb: Overføring av fil

en: Error occured
nb: En feil oppstod

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
nb: Tast en nøkkel for kanalen %(channel)s.

en: Save key for channel
nb: Lagre nøkkel for kanalen

en: Reset markup
nb: Gjennopprett oppsett

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
nb: Ønsker du å lukke kanalen “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
nb: Ønsker du å lukke samtalen med “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
nb: Øsnker du å avslutte koblingen til serveren “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
nb: Brukernavn:

en: Topic:
nb: Emne:

en: Last sentence:
nb: Siste setning:

en: IRC Colors
nb: IRC-farger

en: <b>Own</b>
nb: <b>Eie</b>

en: Kick:
nb: Spark:

en: Nick:
nb: Kallenavn:

en: Part:
nb: Del:

en: <b>Filter messages</b>
nb: <b>Filtrer beskjed</b>

en: A_uto expand server tree
nb: A_utomatisk forgren serveroppsett

en: Ad_vanced Settings
nb: A_vansert Oppsett

en: C_hatting
nb: P_ersonlige meldinger

en: Default nick:
nb: Standard kallenavn:

en: Highlighted actions:
nb: Markerte handling:

en: Highlighted messages:
nb: Markerte handlinger:

en: Highlightwords:
nb: Marker ord:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
nb: Hvis du ønsker å ha kontroll på <u>alle</u> alternativer på oppsettet kan du bruke avansert oppsett.
    
    <b>Melding</b>
    For noen av valgene er det nødvendig å starte tekka på nytt for å oppdatere oppsettet.

en: Last log lines:
nb: Siste linjer i loggen:

en: Last log:
nb: Siste loggføring:

en: Own nick:
nb: Eget kallenavn:

en: Own text:
nb: Egen tekst:

en: Part message:
nb: Del av beskjed:

en: Quit message:
nb: Avsluttningsmelding:

en: Shutdown _maki on close
nb: Slå av _maki ved avslutting

en: Use _RGBA
nb: Bruk _RGBA

en: Use _default font
nb: Bruk _starndard skriftoppsett

en: _General Output
nb: _Generell utdata

en: _Hide on close
nb: _Skjul ved avslutting

en: _Nick Colors
nb: _Navnfarge

en: Server List
nb: Tjenerliste

en: <b>Add Server</b>
nb: <b>Servertilkobling</b>

en: <b>Command List</b>
nb: <b>Kommando Liste</b>

en: Auto-connect:
nb: Tilkobel automatisk:

en: Nick name:
nb: Kallenavn:

en: NickServ password:
nb: NickServ passord:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
nb: <span weight="bold" size="larger">Slett Tilkoblingsmaskin</span>
    
    Er du sikker på at du ønsker å slette tilkoblingsmaskinen '%(server)s'?

en: Delete Server
nb: Fjern tjener

en: <b>Edit Server</b>
nb: <b>Endre Server</b>

en: _Channel List
nb: _Kanalliste

en: Give Half-Op
nb: Gi Halv-Operator status

en: Give Op
nb: Gi Operator status

en: Take Half-Op
nb: Velg Halv-Operator

en: Take Op
nb: Fjern Op status

en: Set _Key
nb: Sett nø_kkel

en: _Part
nb: _Del

en: The size of the game board.
nb: Størrelsen på spillbrettet.

en: Board color count
nb: Antall farger på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nb: Antall farger på flisene som brukes i spillet.

en: Zealous animation
nb: Zealous animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nb: Bruk tøffere men tregere animasjoner.

en: _Board size:
nb: Størrelse på _brett

en: _Number of colors:
nb: A_ntall farger:

en: _Zealous Animation
nb: _Zealous animasjon

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nb: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
nb: Fjern så mange ruter som mulig fra brettet. Klikk på en gruppe av ruter med samme farge for å få dem alle til å forsvinne på et blunk, for så å la andre ruter falle på plass. Det er ikke mulig å fjerne en enkel rute for seg selv. Du får mange flere poeng ved å fjerne en større gruppe med ruter, og selvfølgelig også for å tømme hele brettet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
nb: Swell Foop er alltid et veldig raskt spill, men du kan få det til å vare lenger ved å endre størrelse på brettet.

en: game;logic;board;same;matching;
nb: spill;logikk;brett;like fliser;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
nb[0]: %u poeng
nb[1]: %u poeng

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
nb[0]: %u x %u, %u farge
nb[1]: %u x %u, %u farger

en: Welcome to Swell Foop
nb: Velkommen til Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
nb: Fjern så mange blokker du kan.
    Færre klikk betyr flere poeng.

en: Score: %u
nb: Poeng: %u

en: Shapes and Colors
nb: Former og farger

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
nb: Jeg vil spille dette spillet!
    Du vet, det hvor alle lyser opp og du klikker på dem så forsvinner de!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
nb: Opphavsrett © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
nb: Forlat dette spillet for å starte et nytt?

en: Data sources setup
nb: Oppsett av datakilder

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
nb: E-postlister – eier- og moderatorveiviser

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
nb: Introduksjon: hvem har ansvaret for e-postlisten?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
nb: Påminnelse: en e-postlistetjeneste involverer fire forskjellige roller:

en: listmaster;
nb: Listesjef

en: owner;
nb: eier

en: moderator;
nb: moderator

en: subscriber.
nb: Abonnent

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
nb: Se <a href="introduction-roles.html">beskrivelsen av hver rolle</a> for mer informasjon.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
nb: Svare på en melding i e-postlistens vevgrensesnitt

en: message subject;
nb: Meldingsemne:

en: Performing a simple search
nb: Utfør et enkelt søk

en: To perform a simple search, do as follows:
nb: For å utføre et enkelt søk gjør følgende:

en: Searching in a list archive
nb: Søk i et listearkiv

en: perform a <strong>simple search</strong>;
nb: Utfør et <strong>enkelt søk</strong>

en: Content of the messages: links and attachments
nb: Innholdet i meldingene: linker og vedlegg

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
nb: Hvis du ønsker å utføre en bestemt oppgave, se på listen av alle <a href="introduction-features.html">tilgjenglige funksjoner</a> i e-postlistesystemet Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
nb: Hvis du opplever problemer, vennligst henvis til <a href="faq-user.html">bruker-<abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a> eller  til <a href="faq-admin.html">administrator- <abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nb: Medlems-, moderator- og eier-dokumentasjon

en: In this documentation, you will find:
nb: I denne dokumentasjonen vil du finne:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
nb: en <a href="introduction.html">generell introduksjon </a> til e-postlister;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
nb: en <a href="user.html">brukerveiledning</a> i bruk av Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
nb: en <a href="admin.html">administratorveiledning</a> i bruk av Sympa.

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
nb: lese <a href="arc.html">arkiveve til listene du abonnerer på</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
nb: utføre <a href="arc-search.html">søk i listearkivet</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
nb: <a href="user-sendmsg.html">sende meldinger</a> til lister du abonnerer på,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
nb: <a href="admin-editlist.html">konfigurere lister </a> du eier,

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
nb: Hvordan e-postlistetjenesten fungerer: roller og ansvar

en: A mailing list service involves four types of roles:
nb: En e-postlistetjeneste har fire typer roller:

en: <strong>listmaster;</strong>
nb: <strong>listesjef;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
nb: <strong>eier;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
nb: <strong>abonnent (medlem).</strong>

en: Mailing lists - General introduction
nb: E-postlister - Generell innføring

en: What is a mailing list?
nb: Hva er en e-postliste?

en: <strong>Special cases:</strong>
nb: <strong>Spesielle tilfeller:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
nb: Det er i noen tilfeller mulig å sende e-post til en e-postliste uten å abonnere på den. Du må dog være abonnent på en liste for å motta meldinger sendt til den.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
nb: Det er i noen tilfeller umulig å sende e-post til en liste selv om du faktisk er abonnent på den: det er tilfellet med beskjedlister, som blir brukt for å sende informasjon fra en spesifikk avsender til et større antall mottakere.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
nb: Folk abonnerer på en e-postliste (noen ganger forkortet til <abbr title="Mailing List">ML</abbr>)  for  å <strong>bli informert om et bestemt emne</strong og for å <strong> ta del i diskusjon rundt det</strong>. Eksempler er:

en: mailing list for all the employees of a company;
nb: e-postliste for alle ansatte i en bedrift;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
nb: e-postliste reservert for medlemmer i et prosjekt;

en: mailing list dedicated to a class of students;
nb: e-postliste tilegnet studenter ved et fag;

en: mailing list about the latest news in computer security;
nb: e-postliste om de siste nyheter innen IT-sikkerhet;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
nb: e-postliste avgrenset til en familie og brukt til organiseringen av store familietreff;

en: and so on!
nb: og så videre!

en: Types of mailing lists
nb: Typer av e-postlister

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
nb: Etter måten de fungerer på så kan vi skille mellom <strong> to typer lister</strong>:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
nb: I en <strong>moderert diskusjonsliste</strong> så bli meldinger distribuert til alle abonnentene etter godkjennelse fra en av listemoderatorene. Moderering  kvalitetssikrer listen. For eksempel sikrer det at abonnentene ikke vil motta meldinger som ikke er relevante for listens tema, søppelpost, meldinger med store vedlegg, osv.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
nb: I en <strong>umoderert diskusjonsliste</strong> så blir meldinger distribuert til alle abonnentene umiddelbart etter at listesystemet mottar dem.

en: Review members
nb: Se medlemmer

en: Search everything you do.
nb: Søk gjennom alt du foretar deg.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
nb: Inkludér fjerninnhold

en: No recent activities found.
nb: Fant ingen nylige handlinger.

en: Type to search...
nb: Skriv inn for å søke...

en: ...or press down key to browse recent activities
nb: ...eller press pil nedover for å vise nylige handlinger

en: <b>%d of %d</b>
nb: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nb: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nb: Skru av denne utvidelsen

en: About this plugin
nb: Om dette programtillegget

en: Configure plugin
nb: Konfigurér programtillegg

en: Synapse - Settings
nb: Synapse - Innstillinger

en: Behavior & Look
nb: Oppførsel og Utseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nb: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nb: Velg snarveien du ønsker å endre og trykk den nye snarveien.

en: <b>1 of %d</b>
nb: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
nb: Kjør et program, en handling eller et script

en: Run application or command in terminal
nb: Kjør program eller kommando i terminal

en: Open using default application
nb: Åpne med standardprogram

en: Open folder containing this file
nb: Åpne mappen som inneholder filen

en: Control Banshee and add items to playlists.
nb: Styr Banshee og legg til elementer i spillelisten.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nb: Banshee er ikke innstallert

en: Start playback in Banshee
nb: Start avspilling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nb: Paus avspillingen i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nb: Spiller den neste sangen i Banshee-spillelisten

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nb: Spiller den forrige sangen i Banshee-spillelisten

en: Enqueue in Banshee
nb: Legg til i Banshee sin kø av sanger

en: Add the song to Banshee playlist
nb: Legg til sangen i Banshee-spillelisten

en: Play in Banshee
nb: Spill av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nb: Tømmer spillelisten og spiller av sangen

en: Find and execute arbitrary commands.
nb: Finn og kjør vilkårlige kommandoer.

en: Search for and run applications on your computer.
nb: Søk etter og kjør programmer på datamaskinen.

en: Opens current selection using %s
nb: Åpner valget med %s

en: Search documentation for this symbol
nb: Søk etter dokumentasjon for dette symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nb: Søk etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nb: Devhelp er ikke installert

en: Look up definition in dictionary
nb: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nb: Slå opp definisjoner for ord.

en: Open commonly used directories.
nb: Åpne ofte brukte mapper.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nb: Leter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nb: Kontrollerer Rhythmbox og legger elementer til i spillelisten.

en: Rhythmbox is not installed
nb: Rhythmbox er ikke installert

en: Start playback in Rhythmbox
nb: Start avspilling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nb: Pause avspillingen i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nb: Spiller den neste sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nb: Spiller den forrige sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Enqueue in Rhythmbox
nb: Legg til i Rhythmbox-spillekøen

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nb: Legg sangen til i Rhythmbox-spillelisten

en: Play in Rhythmbox
nb: Spill av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nb: Låser skjermen og starter skjermspareren.

en: Lock screen of your computer.
nb: Lås skjermen.

en: Put your computer into suspend mode
nb: Sett datamaskinen i hvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
nb: Sett datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
nb: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
nb: Start datamaskinen på nytt

en: few moments ago
nb: noen måneder siden

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nb: Søk i forskjellige elementer loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nb: Zeitgeist er ikke installert

en: Synaptic Package Manager
nb: Synaptic pakkebehandler

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
nb: <application>Synaptic pakkebehandler</application> verktøylinje

en: Import successful
nb: Vellykket import

en: Already imported
nb: Allerede importert

en: Already deleted
nb: Allerede slettet

en: Unreadable
nb: Uleselig

en: No channel
nb: Ingen kanal

en: Banned channel
nb: Bannlyst kanal

en: Banned author
nb: Bannlyst forfatter

en: Unknown channel
nb: Ukjent kanal

en: Not authorized
nb: Ikke autorisert

en: Unable to fetch
nb: Kunne ikke hente inn

en: Corrupt
nb: Korrupt

en: Unable to decrypt
nb: Kunne ikke dekryptere

en: no proxy
nb: ingen mellomtjener

en: Archive name
nb: Arkivnavn

en: Edit URL
nb: Rediger nettadresse

en: Archive location
nb: Arkivplassering

en: Edit proxy
nb: Rediger mellomtjener

en: Proxy host
nb: Mellomtjenervert

en: The keys were backed up to
nb: Nøklene ble sikkerhetskopiert til

en: Backup successful
nb: Vellykket sikkerhetskopi

en: Backup expired keys?
nb: Sikkerhetskopier utløpte nøkler?

en: Confirm cancel
nb: Bekreft avbryting

en: Confirm delete
nb: Bekreft sletting

en: Copy tab location
nb: Kopier faneplassering

en: Bookmark tab
nb: Bokmerkefane

en: Minimize to the systray
nb: Minimer til systemkurv

en: Read all
nb: Les alle

en: Read all by forum
nb: Les alle etter forum

en: Read private messages
nb: Les private meldinger

en: Increase font
nb: Øk font

en: Decrease font
nb: Forminsk font

en: Reset style
nb: Tilbakestill stil

en: Text interface
nb: Tekstgrensesnitt

en: View selected
nb: Vis valgte

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
nb: Link til

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
nb: Søk etter

en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

en: Archive manager
nb: Arkivbehandler

en: unable to initialize
nb: klarte ikke og intiere

en: empty font set
nb: tomt font set

en: Text to Render
nb: tekst til og Rendre

en: Color of the text
nb: Tekst Fargen

en: Horizontal Spacing
nb: Horisontal avstand

en: Vertical Spacing
nb: Vertikal avstand

en: Size of the text
nb: Størrelse på teksten

en: Text Orientation
nb: Tekstretning

en: Text Position
nb: Tekst Posisjon

en: Filename of the font to use
nb: Filnavnet av fonten til bruk

en: Sharpen Edges
nb: Skarp Kant

en: No face loaded, no text will be rendered.
nb: Ingen flate opplastet, ingen tekst vill rendres.

en: Text too small, no text will be rendered.
nb: Tekst for liten, ingen tekst vill rendres.

en: Unable to set face size.
nb: Kan ikke sette flate størrelse.

en: Can't parse multibyte character.
nb: Kan ikke tolke multibyte karakter.

en: Bevel
nb: Bøy

en: Type of blur to use
nb: Type utvisker å bruke

en: Fast Gaussian Blur
nb: Rask Gaussian Utvisking

en: Cross-Hatch Blur
nb: Firkanttasten Utvisking

en: Disc Blur
nb: Disk Utvisking

en: Center of the circle
nb: Midten av Sirkelen

en: Metaballs
nb: Metakuler

en: Gradient Left
nb: Venstre Gradient

en: Gradient Right
nb: Høyre Gradient

en: Positive Only
nb: Bare Posetiv

en: Simple Circle
nb: Simpel Sirkel

en:  Color
nb: Farge

en: Point 1
nb: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
nb: Første hjørne av rektangele

en: Point 2
nb: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
nb: Andre hjørne av rektanglet

en: Feather X
nb: Fjær x

en: Feather Y
nb: Fjær y

en: Use Bevel for the corners
nb: Bruk Bøyen for hjørnene

en: Keep Bevel Circular
nb: Hold  Bøyen sirkulær

en: Shutter time
nb: Lukkertid

en: Fill color of the layer
nb: Lagets farge belegg

en: Luminance
nb: Luminans

en: Nothing to do!
nb: Ingenting å gjøre!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
nb: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
nb: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] 
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
nb: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nb: Kan ikke håndtere så mange prosessorer!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
nb: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
nb: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
nb: Ugyldig vedvarende enhetsnavntype

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
nb: Alternativer er:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node-liste> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_liste> [,...] | ON | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ -e <program> <argumenter> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
nb: Alternativer er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brukernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <prosessnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
nb: Forespurt statistikk ikke tilgjengelige

en: Cannot read %s
nb: Kan ikke lese %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
nb: Fil opprettet av sar/sadc fra sysstat-versjon %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
nb: Ugyldig systemaktivitetslogg: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
nb: Gjeldende sysstat-versjon kan ikke lese formatet på denne filen (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
nb: Prøv å konvertere den til gjeldende format. Tast inn:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
nb: Du skal da kunne lese den nye filen som er opprettet (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
nb: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nb: Uventet slutt på aktivitetslogg

en: Please check if data collecting is enabled
nb: Vennligst sjekk om datainnsamling er aktivert

en: Requested activities not available in file %s
nb: Forespurt aktivitet ikke tilgjengelig i filen %s

en: Cannot convert the format of this file
nb: Kan ikke konvertere formatet på denne filen

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
nb: 
    CPU-aktivitet ikke funnet i filen. Avbryter...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
nb: 
    Ugyldig data funnet. Avbryter...

en: Statistics:
nb: Statistikk:

en: 
    File format already up-to-date
nb: 
    Filformat allerede oppdatert

en: HZ: Using current value: %lu
nb: HZ: Bruker gjeldende verdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
nb: Filen ble konvertert til sysstat-format versjon %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
nb: Alternativer er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nb: Kan ikke skrive data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
nb: Kan ikke skrive mer data til filen (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
nb: Alternativene er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valg> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_liste> ] [ --int=<int_liste> ]
    [ -s [ <start_tid]> ] ] [ -e [ <slutt_tid> ] ]
    [ -- <sar_valg> ]

en: PCP support not compiled in
nb: PCP støtte ikke kompilert inn

en: System activity data file: %s (%#x)
nb: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
nb: Genuin sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
nb: Fildato: %s

en: File time:
nb: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
nb: Filsammensetning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
nb: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
nb: Antall aktiviteter i fil: %u

en: Extra structures available: %c
nb: Ekstra strukturer tilgjengelig: %c

en: List of activities:
nb: Liste over aktiviteter:

en: Unknown activity
nb: Ukjent aktivitet

en:  	[Unknown format]
nb: 	[Ukjent format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
nb: Alternativer er:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I SUM | ALL ] [ -P { <cpu_liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøkkelord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøkkelord> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <nøkkelord> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_liste> ] [ --iface=<iface_liste> ] [ --int=<int_liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervall> ] [ -s [ <start_tid> ] ] [ -e [ <slutt_tid> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
nb: Hovedalternativer og rapporter (rapportnavn mellom hakeparenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
nb: 	-B	Sidevekslingsstatistikk [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
nb: 	-b	I/O og overføringshastighetsstatistikk [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
nb: 	-d	Blokkenhetsstatistikk [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
nb: 		Filsystemstatistikk [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
nb: 	-H	Utnyttelsesstatistikk store sider [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
nb: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Avbruddstatistikk [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
nb: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Strømstyringsstatistikk [A_PWR_...]
    		Nøkkelord er:
    		BAT	Batterikapasitet
    		CPU	CPU umiddelbar klokkefrekvens
    		FAN	Viftehastigheter
    		FREQ	Gjennomsnittlig CPU-klokkefrekvens
    		IN	Spenningsinnganger
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter tilkoblet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
nb: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Nettverksstatistikk [A_NET_...]\n
    		Nøkkelord er:
    		DEV	Nettverksgrensesnitt
    		EDEV	Nettverksgrensesnitt (feil)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafikk	(v4)
    		EIP	IP-trafikk	(v4) (feil)
    		ICMP	ICMP-trafikk	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafikk	(v4) (feil)
    		TCP	TCP-trafikk	(v4)
    		ETCP	TCP-trafikk	(v4) (feil)
    		UDP	UDP-trafikk	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafikk	(v6)
    		EIP6	IP-trafikk	(v6) (feil)
    		ICMP6	ICMP-trafikk	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafikk	(v6) (feil)
    		UDP6	UDP-trafikk	(v6)
    		FC	Fiberkanal HBAs
    		SOFT	Programvarebasert nettverksprosessering

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
nb: 	-q [<nøkkelord> [, ...] | PSI | ALL]
    		Systembelastning og trykkstativstatistikk
    		Nøkkelord er:
    		LOAD	Kølengde og gjennomsnittlig last-statistikk [A_QUEUE]
    		CPU	Belastning, CPU-statistikk [A_PSI_CPU]
    		IO	Belastning, I/O-statistikk [A_PSI_IO]
    		MEM	Belastning, minnestatistikk [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
nb: 	-r [ ALL ]
    	-r	Minneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
nb: 	-S	Vekselminneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
nb: 	-u [ ALL ]
    		CPU-utnyttelsesstatistikk [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
nb: 	-v	kjernetabellstatistikk [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
nb: 	-W	Vekslestatistikk [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
nb: 	-w	Oppgaveopprettelse- og systembyttestatistikk [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
nb: 	-y	TTY-enhetsstatistikk [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
nb: Datainnsamler vil bli søkt etter i PATH

en: Data collector found: %s
nb: Datainnsamler funnet: %s

en: End of data collecting unexpected
nb: Uventet slutt på datainnsamling

en: Inconsistent input data
nb: Inkonsekvente inndata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
nb: Bruker feil datasamler fra en annen sysstat-versjon

en: -f and -o options are mutually exclusive
nb: Valgene -f og -o kan ikke brukes samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nb: Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
nb: Finner ikke datasamleren (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
nb: Alternativer er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
nb: Ingen båndstasjoner med statistikk funnet

en: Install printer driver
nb: Installer skriverdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
nb: «%s» krever installasjon av driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nb: «%s» er klar for utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nb: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: Find driver
nb: Finn driver

en: The password may be incorrect.
nb: Passordet kan være feil.

en: Authentication (%s)
nb: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nb: Feil med CUPS-tjener

en: CUPS server error (%s)
nb: Feil med CUPS-tjener (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nb: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: Operation canceled
nb: Operasjon avbrutt

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nb: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: Upgrade required
nb: Oppdatering kreves

en: Server error
nb: Feil med tjener

en: There was an HTTP error: %s.
nb: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nb: Slett jobber

en: Do you really want to delete these jobs?
nb: Vil du virkelig slette disse jobbene?

en: Delete Job
nb: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nb: Vil du virkelig slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nb: Avbryt jobber

en: Do you really want to cancel these jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte disse jobbene?

en: Cancel Job
nb: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nb: Vil du virkelig avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nb: Fortsett utskrift

en: deleting job
nb: sletter jobb

en: canceling job
nb: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
nb: Avbryt valgte jobber

en: Delete selected jobs
nb: Slett valgte jobber

en: Hold selected jobs
nb: Hold tilbake valgte jobber

en: Release selected jobs
nb: Frigjør valgte jobber

en: Re_print
nb: Skriv ut _igjen

en: Reprint selected jobs
nb: Skriv ut valgte jobber på nytt

en: Re_trieve
nb: Hen_t

en: Retrieve selected jobs
nb: Hent valgte jobber

en: _View Attributes
nb: _Vis attributter

en: Time submitted
nb: Tid sendt

en: my jobs on %s
nb: mine jobber på %s

en: my jobs
nb: mine jobber

en: all jobs
nb: alle jobber

en: Document Print Status (%s)
nb: Utskriftsstatus for dokument (%s)

en: Job attributes
nb: Attributter for jobb

en: a minute ago
nb: ett minutt siden

en: an hour ago
nb: en time siden

en: last week
nb: sist uke

en: %d weeks ago
nb: %d uker siden

en: authenticating job
nb: autentiserer jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» (jobb %d)

en: holding job
nb: holder tilbake jobb

en: releasing job
nb: slipper løs jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nb: hentet

en: No documents queued
nb: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
nb: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
nb: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nb: behandler / utestående:   %d / %d

en: Document printed
nb: Dokument skrevet ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nb: Dokument «%s» er sendt til «%s» for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nb: Det oppstod et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nb: Det oppsto et problem under behandling av dokument «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nb: Det oppsto et problem under utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nb: Feil med utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nb: Skriver med navn «%s» er deaktivert.

en: Held for authentication
nb: Holdt tilbake for autentisering

en: Held until %s
nb: Hold tilbake til %s

en: Held until day-time
nb: Holdt tilbake til dag-tid

en: Held until evening
nb: Holdt tilbake til i kveld

en: Held until night-time
nb: Holdt tilbake til natt

en: Held until second shift
nb: Holdt tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nb: Holdt tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nb: Holdt tilbake til helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nb: Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?

en: XON/XOFF (Software)
nb: XON/XOFF (programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nb: RTS/CTS (maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nb: DTR/DSR (maskinvare)

en: Members of this class
nb: Medlemmer av denne klassen

en: Makes
nb: Merker

en: Drivers
nb: Drivere

en: Downloadable Drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: New Class
nb: Ny klasse

en: New Printer
nb: Ny skriver

en: Change Device URI
nb: Endre URI for enhet

en: Download Printer Driver
nb: Last ned skriverdriver

en: Change Driver
nb: Endre driver

en: fetching device list
nb: henter enhetsliste

en: Installing driver %s
nb: Installerer driver %s

en: Installing ...
nb: Installerer …

en: Searching for drivers
nb: Søker etter drivere

en: Network Printer
nb: Nettverksskriver

en: Find Network Printer
nb: Finn nettverksskriver

en: Windows Printer via SAMBA
nb: Windows-skriver via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nb: Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing

en: Allow all incoming mDNS traffic
nb: Tillat all innkommende mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nb: Juster brannmur

en: Do It Later
nb: Gjør det senere

en:  (Current)
nb:  (aktiv)

en: No Print Shares
nb: Ingen delte utskriftsressurser

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nb: Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nb: Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker

en: Print Share Verified
nb: Delt skriver verifisert

en: This print share is accessible.
nb: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
nb: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: Print Share Inaccessible
nb: Delt skriver er ikke tilgjengelig

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nb: Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: LPD/LPR queue '%s'
nb: LPD-/LPR-kø «%s»

en: LPD/LPR queue
nb: LPD-/LPR-kø

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nb: Ekstern CUPS-skriver via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nb: %s nettverksskriver via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nb: Nettverksskriver via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nb: En skriver koblet til en parallellport.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nb: En telefaks eller telefaksfunksjonen i en multifunksjonsenhet koblet til en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nb: En skriver koblet til en USB port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nb: En skriver koblet til via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en multifunksjonsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en multifunksjonsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nb: Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
nb: Søker etter skrivere

en: No printer was found at that address.
nb: Ingen skriver ble funnet på den adressen.

en: -- Select from search results --
nb: -- Velg fra søkeresultatene --

en: -- No matches found --
nb: -- Ingen treff funnet --

en: Local Driver
nb: Lokal driver

en:  (recommended)
nb:  (anbefalt)

en: This PPD is generated by foomatic.
nb: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: Distributable
nb: Distribuerbar

en: No support contacts known
nb: Ingen brukerstøttekontakter kjent

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nb: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nb: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nb: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nb: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: Failed to download PPD.
nb: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: fetching PPD
nb: henter PPD

en: No Installable Options
nb: Ingen installerbare alternativer

en: adding printer %s
nb: legger til skriver %s

en: modifying printer %s
nb: endrer skriver %s

en: Conflicts with:
nb: I konflikt med:

en: Abort job
nb: Avbryt jobb

en: Retry current job
nb: Prøv denne jobben på nytt

en: Retry job
nb: Prøv jobb på nytt

en: Stop printer
nb: Stopp skriver

en: Default behavior
nb: Forvalgt oppførsel

en: Top secret
nb: Topphemmelig

en: No hold
nb: Ikke hold

en: Indefinite
nb: For alltid

en: Second shift
nb: Andre skift

en: Third shift
nb: Tredje skift

en: Printing Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Normal Color
nb: Normal, farge

en: Normal Grayscale
nb: Normal, gråtone

en: Draft Color
nb: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nb: Skisse, gråtone

en: High-Resolution Photo
nb: Foto med høy oppløsning

en: Fast Draft
nb: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
nb: Installerte kassetter

en: Fast Only
nb: Kun rask

en: Photo Only
nb: Kun foto

en: Black and TriColor
nb: Sort og TriColor

en: Photo and TriColor
nb: Foto og TriColor

en: Black Only Grayscale
nb: Gråtone, kun sort

en: High Resolution
nb: Høy oppløsning

en: Paper source
nb: Papirkilde

en: Auto Source
nb: Automatisk kilde

en: Middle Tray
nb: Midtre skuff

en: Upper or Only One InputSlot
nb: Øvre eller eneste skuff

en: Multi-purpose Tray
nb: Flerbruksskuff

en: Drawer 1
nb: Skuff 1

en: Drawer 2
nb: Skuff 2

en: Standard Paper
nb: Standardpapir

en: Recycled
nb: Resirkulert

en: CD or DVD Media
nb: CD- eller DVD-media

en: Extra Light (1)
nb: Ekstra lyd (1)

en: Light (2)
nb: Lys (2)

en: Medium (3)
nb: Middels (3)

en: Dark (4)
nb: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
nb: Ekstra mørk (5)

en: Halftone Algorithm
nb: Halvtone-algoritme

en: Two-Sided
nb: Tosidig

en: Print Settings
nb: Innstillinger for utskrift

en: Color Settings
nb: Innstillinger for farger

en: Color Settings (Advanced)
nb: Innstillinger for farger (avansert)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nb: _Mediastørrelse

en: _Saturation
nb: _Fargemetning

note: Options
en: Installable Options
nb: Installerbare alternativer

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: Toner Save
nb: Tonerbesparelse

en: Media Type
nb: Mediatype

en: Collate
nb: Sorter

en: Image Refinement
nb: Bildeforbedring

en: Halftones
nb: Halvtoner

en: ON (Long-edged Binding)
nb: PÅ (Langsideforbindelse)

en: ON (Short-edged Binding)
nb: PÅ (kortsideforbindelse

en: Thicker
nb: Tykkere

en: Edge Enhance
nb: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
nb: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
nb: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
nb: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
nb: Lang kant

en: Short Edge
nb: Kort kant

note: Ricoh
en: Finisher
nb: Etterbehandler

en: External Tray
nb: Ekstern skuff

en: Internal Tray 2
nb: Intern skuff 2

en: Staple
nb: Stift

en: Punch
nb: Stans ut

en: Toner Saving
nb: Tonerbesparelse

en: Gradation
nb: Fargeovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
nb: Utskriftsmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nb: Skisse (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
nb: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nb: Skisse gråtone (sort kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
nb: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nb: Normal gråtone (sort kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nb: Normal (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Normal gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: High quality (Color cartridge)
nb: Høy kvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nb: Gråtone høy kvalitet (sort kassett)

en: Photo (on photo paper)
nb: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nb: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nb: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nb: Normal kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nb: Mediakilde

en: Photo tray
nb: Fotoskuff

en: Upper tray
nb: Øvre skuff

en: Lower tray
nb: Nedre skuff

en: CD or DVD tray
nb: CD- eller DVD-skuff

en: Envelope feeder
nb: Konvoluttmater

en: Large capacity tray
nb: Skuff med høy kapasitet

en: Manual feeder
nb: Manuell mating

en: Photo or 4x6 inch index card
nb: Foto eller 4x6 tommers indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
nb: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
nb: Foto med avrivingsfane

en: 3x5 inch index card
nb: 3x5 tommers kartotekkort

en: 5x8 inch index card
nb: 5x8 tommers indekskort

en: A6 with tear-off tab
nb: A6 med fane for avriving

en: CD or DVD 80mm
nb: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nb: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nb: Lang kant (forvalg)

en: Short edge (flip)
nb: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nb: Oppløsing, kvalitet, blekktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
nb: Kontrollert av «Utskriftsmodus»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort + fargekassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 600 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 600 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 1200 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
nb: LPD/LPR-vert eller skriver

en: Serial Port #1
nb: Seriellport #1

en: fetching PPDs
nb: henter PPDer

en: Print Queue Applet
nb: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nb: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Portrait (no rotation)
nb: Portrett (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nb: Landskap (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nb: Omvendt landskap (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nb: Omvendt portrett (180 grader)

en: Saddle stitch
nb: Ryggstifting

en: Edge stitch
nb: Stift ved kant

en: Bale
nb: Bunke

en: Booklet maker
nb: Lag hefte

en: Job offset
nb: Jobbavstand

en: Staple (top left)
nb: Stift (oppe til venstre)

en: Staple (bottom left)
nb: Stift (nede til venstre)

en: Staple (top right)
nb: Stift (oppe til høyre)

en: Staple (bottom right)
nb: Stift (nede til høyre)

en: Edge stitch (left)
nb: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nb: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nb: Kantstift (høyre)

en: Edge stitch (bottom)
nb: Kantstift (bunn)

en: Staple dual (left)
nb: Dobbel stift (venstre)

en: Staple dual (top)
nb: Dobbel stift (topp)

en: Staple dual (right)
nb: Dobbel stift (høyre)

en: Staple dual (bottom)
nb: Dobbel stift (bunn)

en: Bind (left)
nb: Bind (venstre)

en: Bind (top)
nb: Bind (topp)

en: Bind (right)
nb: Bind (høyre)

en: Bind (bottom)
nb: Bind (bunn)

en: One-sided
nb: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
nb: Tosidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nb: Tosidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nb: Automatisk rotasjon

en: CUPS test page
nb: CUPS testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nb: Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nb: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nb: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: modifying class %s
nb: endrer klasse %s

en: This will delete this class!
nb: Dette vil slette denne klassen!

en: Proceed anyway?
nb: Fortsett likevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nb: henter innstillinger for tjener

en: printing test page
nb: skriver ut testside

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nb: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
nb: Testside sendt som jobb %d

en: sending maintenance command
nb: sender vedlikeholdskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nb: Vedlikeholdskommando sendt som jobb %d

en: Raw Queue
nb: Råkø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nb: Klarte ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nb: PPD-filen for denne køen er ødelagt.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nb: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nb: Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.

en: You must log in to access %s.
nb: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nb: Problemer?

en: Enter hostname
nb: Oppgi vertsnavn

en: modifying server settings
nb: endrer innstillinger for tjener

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nb: Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?

en: Printer '%s' is low on ink.
nb: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Ink empty
nb: Tomt for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nb: Skriver '%s' er tom for blekk

en: Printer '%s' is currently off-line.
nb: Skriver '%s' er frakoblet.

en: Printer '%s' may not be connected.
nb: Skriver '%s' er kanskje ikke tilkoblet.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nb: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

en: Printer '%s': '%s'.
nb: Skriver '%s': '%s'

en: Configure printer queues
nb: Sett opp skriverkøer

en: Choose a different CUPS server
nb: Velg en annen CUPS-tjener

en: Adjust server settings
nb: Juster innstillinger for tjener

en: _Printer
nb: S_kriver

en: Set As De_fault
nb: Sett som _forvalg

en: _Create class
nb: _Lag klasse

en: View Print _Queue
nb: Vis utskrifts_kø

en: _Shared
nb: _Delt

en: Manufacturer / Model
nb: Produsent / modell

en: Print Settings - %s
nb: Innstillinger for utskrift - %s

en: obtaining queue details
nb: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
nb: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network class (discovered)
nb: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network printer
nb: Nettverksskriver

en: Network print share
nb: Delt nettverksskriver

en: Service framework not available
nb: Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig

en: Cannot start service on remote server
nb: Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener

en: <i>Opening connection to %s</i>
nb: <i>Åpner tilkobling til %s</i>

en: Set Default Printer
nb: Sett forvalgt skriver

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nb: Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nb: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: _Clear my personal default setting
nb: _Tøm mine personlige forvalgte innstillinger

en: Set as my _personal default printer
nb: Set som min _personlige forvalgte skriver

en: setting default printer
nb: setter forvalgt skriver

en: Cannot Rename
nb: Kan ikke endre navn

en: There are queued jobs.
nb: Det ligger jobber i kø.

en: Renaming will lose history
nb: Endring av navn vil medføre tap av historikk

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nb: Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.

en: renaming printer
nb: endrer navn på skriver

en: Really delete class '%s'?
nb: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
nb: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
nb: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: deleting printer %s
nb: sletter skriver %s

en: Publish Shared Printers
nb: Publiser delte skrivere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nb: Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.

en: Would you like to print a test page?
nb: Vil du skrive ut en testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nb: Skriv ut testside

en: Install driver
nb: Installer driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av pakke %s, men den er ikke installert.

en: Missing driver
nb: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nb: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: Gathering information
nb: Henter informasjon

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nb: Velg System->Administrasjon->Innstillinger for utskrift fra hovedmenyen for å starte dette verktøyet.

en: Server Not Exporting Printers
nb: Tjener eksporterer ikke skrivere

en: Invalid PPD File
nb: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nb: Skriverens PPD-fil «%s» er ikke i samsvar med spesifikasjonen.  Mulige årsaker følger:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nb: Det er problemer med PPD-filen for skriver «%s».

en: Missing Printer Driver
nb: Mangler skriverdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av programmet %s, men dette er ikke installert.

en: Choose Network Printer
nb: Velg nettverksskriver

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg nettverksskriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Choose Printer
nb: Velg skriver

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg skriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Choose Device
nb: Velg enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg enheten du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Device URI
nb: URI til enhet

en: Enable Debugging
nb: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nb: Logging av feilsøkingsinformasjon aktivert.

en: Debug logging was already enabled.
nb: Logging for feilsøking var allerede slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nb: Hent journaloppføringer

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nb: Fant ingen oppføringer i systemjournalen. Kanskje du ikke er administrator? Kjør denne kommandoen for å hente journaloppføringer:

en: Error log messages
nb: Logg med feilmeldinger

en: There are messages in the error log.
nb: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: Printing troubleshooter
nb: Feilsøking for utskrift

en: Incorrect Page Size
nb: Feil sidestørrelse

en: Print job page size:
nb: Sidestørrelse for utskriftsjobb:

en: Printer page size:
nb: Sidestørrelse for skriver:

en: Printer Location
nb: Lokasjon for skriver

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nb: En skriveren koblet til denne datamaskinen eller tilgjengelig på nettverket?

en: Locally connected printer
nb: Lokalt tilkoblet skriver

en: Queue Not Shared
nb: Køen er ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nb: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: Status Messages
nb: Statusmeldinger

en: There are status messages associated with this queue.
nb: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nb: Skriverens tilstandsmelding er: «%s».

en: Errors are listed below:
nb: Feilene er listet under:

en: Warnings are listed below:
nb: Advarsler er listet under:

en: Cancel All Jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: Did the marked print jobs print correctly?
nb: Ble merkede utskrifter skrevet ut korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nb: Husk å legge i papir av type «%s» i skriveren først.

en: Error submitting test page
nb: Feil ved sending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nb: Oppgitt årsak er: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nb: Dette kan være forårsaket av at skriveren er koblet fra eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nb: Køen er ikke aktiv

en: The queue '%s' is not enabled.
nb: Køen «%s» er ikke aktivert.

en: Queue Rejecting Jobs
nb: Køen avviser jobber

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nb: Køen «%s» tar ikke imot jobber.

en: Remote Address
nb: Ekstern adresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nb: Vennligst oppgi så mange detaljer du kan om nettverksadressen for denne skriveren.

en: Server IP address:
nb: IP-adresse for tjener:

en: CUPS Service Stopped
nb: CUPS-tjenesten er stoppet

en: Check Server Firewall
nb: Sjekk brannmur på tjener

en: It is not possible to connect to the server.
nb: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nb: Vennligst sjekk om en brannmur- eller ruterkonfigurasjon blokkerer TCP-port %d på tjener «%s».

en: Sorry!
nb: Beklager!

en: Diagnostic Output (Advanced)
nb: Diagnoseutskrift (avansert)

en: There was an error saving the file:
nb: Det oppsto en feil ved lagring av filen:

en: Trouble-shooting Printing
nb: Feilsøk av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nb: De neste skjermene vil inneholde noen spørsmål om ditt problem med utskrift. En løsning vil kanskje bli foreslått på bakgrunn av dine svar.

en: Click 'Forward' to begin.
nb: Klikk «Fremover» for å starte.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nb: Opphavsrett © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nb: CUPS konfigurasjonsverktøy.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Connect to CUPS server
nb: Koble til CUPS-tjener

en: CUPS _server:
nb: CUPS-_tjener:

en: Require _encryption
nb: Krev krypt_ering

en: Connecting to CUPS server
nb: Kobler til CUPS-tjener

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Kobler til CUPS-tjener</span>

en: Refresh job list
nb: Oppdater liste med jobber

en: Show completed jobs
nb: Vis fullførte jobber

en: Show _completed jobs
nb: Vis _fullførte jobber

en: Duplicate Printer
nb: Dupliser skriver

en: New name for the printer
nb: Nytt navn for skriveren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nb: Kort navn for denne skriveren. F.eks «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
nb: <b>Skrivernavn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nb: Beskrivelse. F.eks. «HP LaserJet med dupleksenhet»

en: <b>Description</b> (optional)
nb: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nb: Lokasjon. F.eks. «Kursrom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
nb: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: Device description.
nb: Beskrivelse av enhet.

en: <b>Enter device URI</b>
nb: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nb: For eksempel:
    ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
    ipp://skriver.mittdomene/ipp

en: Port number:
nb: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for nettverksskriver</b>

en: Queue:
nb: Kø:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: Baud Rate
nb: Baudrate

en: Parity
nb: Paritet

en: Data Bits
nb: Databiter

en: <b>Settings of the serial port</b>
nb: <b>Innstillinger for seriellport</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nb: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nb: <b>SMB-skriver</b>

en: Prompt user if authentication is required
nb: Spør bruker om autentisering kreves

en: Set authentication details now
nb: Sett autentiseringsdetaljer nå

en: _Verify...
nb: _Verifiser...

en: <b>Network Printer</b>
nb: <b>Nettverksskriver</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: Search for a printer driver to download
nb: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nb: Skriverdatabasen «foomatic» har diverse PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) fra produsentene og kan også danne PPD-filer for mange skriver uten PostScript-funksjonalitet. Generelt vil en PPD-fil fra produsenten gi bedre tilgang til skriverens spesielle funksjoner.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nb: PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) finnes ofte på driverdisken som ble levert med skriveren. De er ofte en del av Windows<sup>®</sup>-driveren hvis skriveren har PostScript-funksjonalitet.

en: Make and model:
nb: Type og modell:

en: Printer model:
nb: Skrivermodell:

en: Comments...
nb: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: move left
nb: flytt til venstre

en: move right
nb: flytt til høyre

en: Class Members
nb: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende innstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
nb: Prøv å overføre nåværende innstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nb: Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nb: Dette vil føre til at det gamle oppsettet går tapt. Standardoppsettet til ny PPD vil brukes.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nb: Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nb: Dette gjøres ved å anta at alternativer som heter det samme også gjør det samme. Alternativer som ikke finnes i ny PPD vil gå tapt, og alternativer som kun finnes i ny PPD vil få standardverdier.

en: Change PPD
nb: Bytt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nb: Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.

en: Installed Options
nb: Installerte alternativer

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nb: Det finnes drivere tilgjengelig for nedlasting for skriveren du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nb: Disse driverne kommer ikke fra ditt operativsystems produsent og dekkes ikke av deres kommersielle brukerstøtte.  Henviser til driverleverandørens brukerstøtte og lisensvilkår.

en: <b>Note</b>
nb: <b>Merknad</b>

en: <b>Select Driver</b>
nb: <b>Velg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nb: Dette vil si at ingen drivere vil lastes ned. I neste trinn kan en lokalt installert driver velges.

en: Supplier:
nb: Leverandør:

en: short description
nb: kort beskrivelse

en: supplier
nb: leverandør

en: Patented algorithms
nb: Patenterte algoritmer

en: Support:
nb: Støtte:

en: support contacts
nb: brukerstøttekontakter

en: Line art:
nb: Linjekunst:

en: <b>Output Quality</b>
nb: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nb: Ja, jeg godtar denne lisensen

en: No, I do not accept this license
nb: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: <b>License Terms</b>
nb: <b>Lisensbetingelser</b>

en: Driver details
nb: Detaljer for driver

en: Printer Properties
nb: Egenskaper for skriver

en: Co_nflicts
nb: I ko_nflikt med

en: Device URI:
nb: URI til enhet:

en: Printer State:
nb: Tilstand for skriver:

en: Make and Model:
nb: Type og modell:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nb: Skriv ut testside

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nb: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nb: <i>Ikke publisert
    Se tjenerinnstillinger</i>

en: <b>State</b>
nb: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
nb: Regelsett for feil:

en: Operation Policy:
nb: Regelverk for bruk:

en: <b>Policies</b>
nb: <b>Retningslinjer</b>

en: Starting Banner:
nb: Starter forside:

en: Ending Banner:
nb: Avsluttende omslagstekst:

en: <b>Banner</b>
nb: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
nb: Tillat utskrifter for alle unntatt disse brukerene:

en: Deny printing for everyone except these users:
nb: Nekt utskrift for alle unntatt disse brukerene:

en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nb: Legg til eller fjern medlemmer

en: Scale to fit
nb: Tilpasset skalering

en: Pages per side layout:
nb: Sider per side utforming:

en: Finishings:
nb: Fullføring:

en: Job priority:
nb: Jobb-prioritet:

en: Sides:
nb: Sider:

en: Hold until:
nb: Hold tilbake til:

en: Output order:
nb: Utskriftsrekkefølge:

en: Print quality:
nb: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
nb: Oppløsing for skriver:

en: Output bin:
nb: Utdatakurv:

en: <b>Common Options</b>
nb: <b>Vanlige alternativer</b>

en: Hue adjustment:
nb: Justering av glød:

en: <b>Image Options</b>
nb: <b>Bildealternativer</b>

en: Characters per inch:
nb: Tegn per tomme:

en: Lines per inch:
nb: Linjer per tomme:

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nb: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: Job Options
nb: Alternativer for jobb

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nb: <b>Nivå for blekk/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
nb: Det finnes ingen statusmeldinger for denne skriveren.

en: <b>Status Messages</b>
nb: <b>Statusmeldinger</b>

en: Ink/Toner Levels
nb: Nivå for blekk/toner

en: _Discovered Printers
nb: Opp_dageded skrivere

en: _Troubleshoot
nb: _Feilsøk

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nb: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig. Start tjenesten på denne datamaskinen eller koble til en annen tjener.

en: _Show printers shared by other systems
nb: Vi_s skrivere delt ut av andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
nb: _Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nb: Tillat utskrifter fra _internett

en: Allow _remote administration
nb: Tillat ekste_rn administrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nb: La br_ukere avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nb: Lagre feilsø_kingsinformasjon for videre feilsøking

en: Do not preserve job history
nb: Ikke behold historikk om jobber

en: Preserve job history but not files
nb: Behold historikk om jobber, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nb: Behold jobb-filer (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: <b>Job history</b>
nb: <b>Jobb-historikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nb: Skrivertjenere vil vanligvis kringkaste køene sine. Angi skrivertjenere under for å spørre periodisk etter køene istedenfor.

en: <b>Browse servers</b>
nb: <b>Bla gjennom tjenere</b>

en: Advanced Server Settings
nb: Avanserte innstillinger for tjener

en: <b>Basic Server Settings</b>
nb: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: SMB Browser
nb: SMB-leser

en: _Configure Printers
nb: _Konfigurer skrivere

en: Please Wait
nb: Vennligst vent

en: Change the user's own account configuration
nb: Endre brukers egen kontoinformasjon

en: Manage system configuration
nb: Håndter systemkonfigurasjonen

en: System policy prevents modifying the system configuration
nb: Systemets regelverk forhindrer endring av systemkonfigurasjonen

en: System policy requires you to authenticate in order to modify your user account information
nb: Systemets regelverk krever at du autentiserer deg for å kunne endre informasjon om din brukerkonto

en: You must run this application as root
nb: Du må kjøre denne applikasjonen som administrator

en: Extracting live image to the target device...
nb: Pakker ut det levende bildeavtrykket til målenheten…

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
nb: Skrev til enheten ved %(speed)d MB/sekund

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
nb: Det oppstod et problem i utførelsen av følgende kommando: `%(command)s`.
    En mer detaljert feilmelding er lagret i '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
nb: Verifiserer SHA1-sjekksum av levende CD-avbildning…

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
nb: Verifiserer SHA256-sjekksum av levende CD-avbildning…

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
nb: Feil: SHA1-sjekksummen for Live CDen din er ugyldig. Du kan kjøre dette programmet med argumentet --noverify for å utelate denne bekfeftelsessjekken..

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
nb: Ukjent ISO, hopper over sjekksum verifisering

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
nb: Ikke nok ledig plass på enheten
    %dMB ISO + %dMB over kapasitet > %dMB ledig plass

en: Creating %sMB persistent overlay
nb: Lager %sMB vedvarende overlegg

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
nb: Klarer ikke kopiere %(infile)s til %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
nb: Fjerner eksisterende Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
nb: Klarer ikke chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
nb: Klarer ikke slette fil fra tidligere LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
nb: Klarer ikke å fjerne katalog fra tidligere LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
nb: Kan ikke finne enhet %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
nb: Klarer ikke å skrive til %(device)s, hopper over.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
nb: Noen partisjoner på målenheten %(device)s er montert. De vil avmontert før installasjonsprosessen starter.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
nb: Ukjent filsystem. Din enhet må kanskje omformateres.

en: Unsupported filesystem: %s
nb: Ikke støttet filsystem: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
nb: Ukjent GLib-unntak under montering av enhet: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
nb: Klarer ikke å laste enhet: %(message)s

en: No mount points found
nb: Ingen lastepunkter funnet

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
nb: Angir unmount_device for '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
nb: Avmonterer monterte filsystem på  '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
nb: Avmonterer '%(udi)s' på '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
nb: %s eksisterer fortsatt etter frakoblingsforsøk

en: Partitioning device %(device)s
nb: Partisjonerer enheten %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
nb: Enheten '%(device)s' støttes ikke, rapporter som feil.

en: Trying to continue anyway.
nb: Prøver å fortsette uansett.

en: Verifying filesystem...
nb: Verifiserer filsystem…

en: Unable to change volume label: %(message)s
nb: Kan ikke endre volum etikett: %(message)s

en: Installing bootloader...
nb: Installerer oppstartslaster…

en: Could not find the '%s' COM32 module
nb: Fant ikke '%s' COM32-modul

en: Removing %(file)s
nb: Fjerner %(file)s

en: %s already bootable
nb: %s kan brukes ved oppstart

en: Unable to find partition
nb: Klarer ikke å finne partisjon

en: Formatting %(device)s as FAT32
nb: Formaterer %(device)s til FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
nb: Fant ikke gptmbr.bin for SYSLINUX

en: Reading extracted MBR from %s
nb: Leser utpakket MBR fra %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
nb: Kunne ikke lese utpakket MBR fra %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
nb: Tilbakestiller Master Boot Record av %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
nb: Stasjonen er en loopback, hopper over tilbakestilling av MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
nb: Kalkulerer SHA1 av %s

en: Synchronizing data on disk...
nb: Synkroniserer data på stasjonen…

en: Error probing device
nb: Feil ved sondering av enhet

en: Unable to find any supported device
nb: Fant ingen enhet som støttes

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
nb: Sjekk at USB enheten din er koblet til og formatert med FAT filsystem

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
nb: Filsystemet er ikke støttet: %s
    Ta en sikkerhetskopi av USB-enheten og formater med FAT-filsystem

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
nb: Klarte ikke å hente Win32_LogicalDisk; win32com spørringen ga ingen resultat

en: Cannot find
nb: Finner ikke

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
nb: Sørg for å pakke ut hele tails-installer ZIP-filen før du kjører dette programmet.

en: Unknown release: %s
nb: Ukjent versjon: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
nb: Feil: Kan ikke sette etikett eller få UUID fra enheten. Kan ikke fortsette.

en: Installation complete! (%s)
nb: Installasjonen er fullført! (%s)

en: Tails installation failed!
nb: Tails-installasjon mislyktes

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
nb: Advarsel: Dette verktøyet må kjøres som Administrator. For å gjøre det, høyreklikker du på ikonet og åpner Egenskaper. Under kompatibilitets fanen, kryss av i boksen for "Kjør dette programmet som administrator".

en: Tails Installer
nb: Tails-installasjonskandidat

en: Clone the current Tails
nb: Klon kjørende Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
nb: Bruk en nedlastet Tails ISO-avbildning

en: Manual Upgrade Instructions
nb: Manuell oppgraderingsveiledning

en: Installation Instructions
nb: Installasjonsveildening

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
nb: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)

en: No ISO image selected
nb: Ingen ISO-avbildning valgt

en: Please select a Tails ISO image.
nb: Velg Tails ISO-avbildningen.

en: No device suitable to install Tails could be found
nb: Fant ingen egnet enhet for installasjon av Tails

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
nb: Plugg inn en USB-minnepinne eller SD-kort på minst %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
nb: USB-minnepinnen "%(pretty_name)s" er satt opp som ikke-fjernbar av fabrikken og Tails klarer ikke å starte fra den. Prøv å installere på en annen modell.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
nb: Enheten "%(pretty_name)s" har for liten lagringsplass for å installere Tails (minst %(size)s Gb er påkrevet)

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
nb: For å oppgradere enheten fra "%(pretty_name)s" fra denne Tails, må du bruke et nedlastet Tails ISO bilde:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
nb: Feil under installasjon av Tails

en: Refreshing releases...
nb: Oppdaterer utgivelser…

en: Releases updated!
nb: Utgivelser oppdatert!

en: Installation complete!
nb: Installasjonen er fullført!

en: Confirm the target USB stick
nb: Bekreft hvilket USB-minne du vil installere på

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
nb: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)
    
    All data på dette USB-minnet vil gå tapt.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
nb: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
nb: 
    
    Det vedvarene lageret på denne USB-minnepinnen vil bli beholdt.

en: Download complete!
nb: Nedlasting fullført!

en: Download failed:
nb: Nedlasting mislyktes:

en: You can try again to resume your download
nb: Du kan prøve igjen for å gjenoppta din nedlasting

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
nb: Den valgte filen er uleselig. Sørg for at du har de nødvendige rettighetene eller velg en annen fil.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
nb: Kunne ikke bruke den angitte filen. Du kan være heldigere hvis du flytter ISOen din til root (f.eks: C:\)

en: %(filename)s selected
nb: %(filename)s valgt

en: Unable to find LiveOS on ISO
nb: Klarte ikke å finne LiveOS på ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
nb: Kan ikke gjette seg til underliggende blokk-enhet: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
nb: Problem under kjøring av '%s'.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
nb: Hopper over '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
nb: Problem under kjøring av '%s'.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet for skriving.

en: Select a distribution to download:
nb: Velg distribusjon å laste ned:

en: Target USB stick:
nb: USB minne å installere på:

en: Reinstall (delete all data)
nb: Reinstaller (slett all data)

en: Roll dice and score points
nb: Trill terningene og få poeng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
nb: En variasjon av poker med terninger og mindre penger. Dette spillet er en familieklassiker. Kast terningene tre ganger på rad, og ta vare på de du ønsker å beholde for å få best mulig resultat. Du kan også spille en mindre kjent variant med farger på terningene.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
nb: Spill mot en til fem motstandere på tre vanskelighetsnivåer.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nb: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: Delay between rolls
nb: Pause mellom omganger

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nb: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Display the computer's thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nb: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nb: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Field used
nb: Felt brukt

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
nb: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
nb: Poeng

en: Delay computer moves
nb: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
nb: Antall datamaskinmotstandere

en: Number of human opponents
nb: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
nb: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: Number of computer-only games to play
nb: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
nb: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nb: Vanlig

[ctx: game type]
en: Colors
nb: Farger

en: Roll all!
nb: Kast alle!

en: Roll!
nb: Kast!

en: The game is a draw!
nb: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
nb: Poeng for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nb[0]: %s vinner spillet med %d poeng
nb[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Game over!
nb: Spillet over!

en: Computer playing for %s
nb: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! – You’re up.
nb: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nb: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nb: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
nb: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
nb: Konsollversjon (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nb: Fargespill og flernivå AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
nb: En variasjon av poker med terninger og færre penger.

en: Preferences will be updated in the next game.
nb: Brukervalg vil bli oppdatert i neste spill.

en: Human Players
nb: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
nb: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
nb: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nb: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nb: _Antall motstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nb: Middels

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nb: Navn på spillere

en: 1s [total of 1s]
nb: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
nb: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
nb: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
nb: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
nb: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
nb: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nb: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
nb: 4 like [total]

en: Full House [25]
nb: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nb: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nb: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
nb: 5 like [50]

en: Chance [total]
nb: Sjanse [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nb: Under streken

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nb: Over streken

en: Bonus if >62
nb: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nb: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
nb: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nb: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nb: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nb: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nb: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nb: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nb: 5 like [total]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nb: %s: Klarte ikke å utføre %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nb: %s: Advarsel: klarte ikke å utføre %s

en: %s: Cannot change mode to %s
nb: %s: Klarte ikke å endre modus til %s

en: %s: Cannot hard link to %s
nb: %s: Klarte ikke å lage hard lenke til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
nb: %s: Klarte ikke å lage symbolisk lenke til %s

en: Removing leading `%s' from member names
nb: Fjerner ledende «%s» fra medlemsnavn

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nb: Fjerner ledende «%s» fra hardlenke-mål

en: Substituting `.' for empty member name
nb: Erstatter tomt medlemsnavn med «.»

en: Substituting `.' for empty hard link target
nb: Erstatter tomt hardlenke-mål med «.»

en: exec/tcp: Service not available
nb: exec/tcp: tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Cannot connect to %s: resolve failed
nb: Klarte ikke å koble til %s. Navnoppslag mislyktes

en: Cannot redirect files for remote shell
nb: Klarte ikke å videresende filer til eksternt skall

en: Cannot execute remote shell
nb: Klarte ikke å kjøre eksternt skall

en: Seek direction out of range
nb: Søkeretning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid seek direction
nb: Ugyldig søkeretning

en: Invalid seek offset
nb: Ugyldig søkeforskyvning

en: Seek offset out of range
nb: Søkeforskyvning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid byte count
nb: Ugyldig antall byte

en: Byte count out of range
nb: Opptelling av byte er utenfor tillatt rekkevidde

en: Premature eof
nb: For tidlig slutt på fil

en: Invalid operation code
nb: Ugyldig handlingskode

en: Unexpected arguments
nb: Uventede argumenter

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
nb: Styr en båndstasjon, og godta kommandoer fra eksterne prosesser

en: set debug level
nb: endre feilsøkningsnivå

en: set debug output file name
nb: endre navn på feilsøkingsfil

en: Garbage command
nb: Ugyldig kommando

en: This does not look like a tar archive
nb: Dette ser ikke ut som et tar-arkiv

en: Total bytes read
nb: Antall leste byte

en: Total bytes written
nb: Antall skrevne byte

en: Total bytes deleted
nb: Antall slettede byte

en: (pipe)
nb: (datarør)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
nb: Nekter å lese arkivinnhold fra terminal (glemte du «-f»?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
nb: Nekter å sende arkivinnhold til terminal (glemte du «-f»?)

en: Invalid value for record_size
nb: Ugyldig verdi for «record_size»

en: No archive name given
nb: Arkivnavn mangler

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nb: Klarte ikke å kontrollere stdin-/stdout-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
nb: Arkivet er komprimert. Bruk valget %s

en: Cannot update compressed archives
nb: Komprimerte arkiver kan ikke oppdateres

en: At beginning of tape, quitting now
nb: Nådde begynnelsen av båndet. Avslutter nå

en: Too many errors, quitting
nb: Det har oppstått for mange feil. Avslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nb[0]: Registerstørrelse = %lu blokk
nb[1]: Registerstørrelse = %lu blokker

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nb[0]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet
nb[1]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nb: Klarte ikke å gå tilbake i arkivfila. Den kan være uleselig uten «-i»

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nb: rmtlseek stoppet ikke på en registergrense

en: %s: contains invalid volume number
nb: %s: inneholder ugyldig volumnummer

en: Volume number overflow
nb: Alle mulige volumnumre er oppbrukt

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nb: Klargjør volum #%d for %s og trykk Enter:

en: EOF where user reply was expected
nb: EOF der svar fra bruker skulle vært

en: WARNING: Archive is incomplete
nb: ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nb:  n navn        Gi nytt filnavn til etterfølgende volum
     q             Avbryt tar
     y eller linjeskift  Fortsett handling

en:  !             Spawn a subshell
nb:  !             Start et underskall

en:  ?             Print this list
nb:  ?             Skriv ut denne lista

en: No new volume; exiting.
nb: Intet nytt volum. Avslutter.

en: File name not specified. Try again.
nb: Filnavn mangler. Prøv på nytt.

en: Invalid input. Type ? for help.
nb: Ugyldig inndata. Skriv «?» for for hjelp.

en: %s command failed
nb: %s kommando mislyktes

en: %s is not continued on this volume
nb: %s fortsetter ikke i dette volumet

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nb: %s fortsetter kanskje på dette volumet. Hodet inneholder avkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nb: %s er feil størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
nb: Dette volumet er ute av sekvens (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
nb: Arkiv ikke navngitt for å passe med %s

en: Volume %s does not match %s
nb: Volumet «%s» stemmer ikke overens med «%s»

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nb: %s: filnavnet er for langt tid å lagres i et GNU-multivolum-hode, og blir derfor avkortet

en: write did not end on a block boundary
nb: skriving endte ikke ved en blokkgrense

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nb[0]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte
nb[1]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte

en: Contents differ
nb: Innholdet er ulikt

en: Unexpected EOF in archive
nb: Uventet slutt på fil i arkivet

en: File type differs
nb: Filtypen er ulik

en: Mode differs
nb: Modus er ulik

en: Uid differs
nb: Uid er ulik

en: Gid differs
nb: Gid er ulik

en: Mod time differs
nb: Endringstiden er ulik

en: Size differs
nb: Størrelsen er ulik

en: Not linked to %s
nb: Ikke lenket til %s

en: Symlink differs
nb: Symbolsk lenke er ulik

en: Device number differs
nb: Enhetsnummer avviker

en: Verify
nb: Kontroller

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
nb: %s: Ukjent filtype «%c», diffet som vanlig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nb: Arkivet inneholder filnavn med ledende prefikser fjernet.

en: Archive contains transformed file names.
nb: Arkivet inneholder forvandlede filnavn.

en: Verification may fail to locate original files.
nb: Verifikasjon kan mislykkes i å finne originalfilene.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nb[0]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldig arkivhode
nb[1]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldige arkivhoder

en: A lone zero block at %s
nb: Enslig null-blokk ved %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nb: %s: inneholder en buffermappetag %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nb: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s. Erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nb: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s

en: Generating negative octal headers
nb: Lager negative oktalhoder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nb: %s: filnavnet er for langt (maks %d), og fila ble ikke dumpet

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nb: %s: filnavnet er for langt og/eller splittet, og fila ble ikke dumpet

en: %s: link name is too long; not dumped
nb: %s: lenkenavnet er for langt, og fila ble ikke dumpet

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nb[0]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller
nb[1]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nb: %s: fila er på et annet filsystem, og ble derfor ikke dumpet

en: contents not dumped
nb: innholdet ble ikke dumpet

en: %s: Unknown file type; file ignored
nb: %s: Ukjent filtype. Fila ignoreres

en: Missing links to %s.
nb: Mangler lenker til %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
nb: %s: fila er uendret, og ble ikke dumpet

en: directory not dumped
nb: mappe ble ikke dumpet

en: %s: file changed as we read it
nb: %s: fil endret mens vi leste den

en: %s: socket ignored
nb: %s: sokkel ignorert

en: %s: door ignored
nb: %s: dør ignorert

en: Skipping to next header
nb: Hopper til neste startseksjon

en: Deleting non-header from archive
nb: Tar bort ikke-hodedata fra arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
nb: %s: usansynlig gammelt tidsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nb: %s: tidsstempel %s er %s sekunder i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nb: %s: Uventet inkonsekvens ved opprettelse av mappe

en: %s: skipping existing file
nb: %s: hopper over eksisterende fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nb: %s: Mappe fikk nytt navn før status kunne hentes

en: Extracting contiguous files as regular files
nb: Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nb: Forsøker å pakke ut symbolske lenker som harde lenker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nb: %s: Klarte ikke å pakke ut -- fila fortsettes fra et annet volum

en: Unexpected long name header
nb: Uventet langt navnehode

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
nb: %s: Ukjent filtype «%c», pakket ut som vanlig fil

en: Current %s is newer or same age
nb: Gjeldende %s er nyere eller samme alder

en: %s: Member name contains '..'
nb: %s: Medlemsnavn inneholder «..»

en: %s: Was unable to backup this file
nb: %s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av denne fila

en: Cannot rename %s to %s
nb: Klarte ikke å endre navn på %s til %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
nb: %s: Mappa har endret navn fra %s

en: %s: Directory is new
nb: %s: Mappa er ny

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
nb: %s: mappa er på et annet filsystem, og ble ikke dumpet

en: %s: Directory has been renamed
nb: %s: Mappa har endret navn

en: Invalid time stamp
nb: ugyldig tidsstempel

en: Invalid modification time
nb: Ugyldig endringstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nb: ugyldig endringstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
nb: ugyldig enhetsnummer

en: Invalid inode number
nb: ugyldig inodenummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
nb: %s: byte %s: %s %.*s… for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
nb: Uventet filslutt i øyeblikksbildefil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
nb: %s: byte %s: %s %s etterfulgt av ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
nb: %s: byte %s: (gyldig rekkevidde: %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
nb: Registeravslutning mangler

en: Bad incremental file format
nb: Ugyldig inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nb: Inkrementell formatversjon %<PRIuMAX> støttes ikke

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nb: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nb: Feilformatert dumpmappe: «X» duplisert

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nb: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
nb: Feilutformet dumpmappe. «T» kommer ikke etter «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nb: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nb: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant enden av data

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nb: Feilformatert dumpmappe: «X» aldri brukt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe ved bruk av mal %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nb: %s: Tømmer ikke mappa: ute av stand til stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
nb: %s: mappa er på en annen enhet: tømmer ikke

en: %s: Deleting %s
nb: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
nb: %s: Klarte ikke å fjerne

en: %s: Omitting
nb: %s: Utelater

en: block %s: ** Block of NULs **
nb: blokk %s: ** Blokk med NUL-er **

en: block %s: ** End of File **
nb: blokk %s: ** Slutt på fil **

en: block %s:
nb: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nb: Blankt hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nb: Arkivoktalverdi %.*s er ut av %s rekkevidde; forutsatt toerkomplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nb: Arkivets oktalverdi %.*s er utenfor %s rekkevidde

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nb: Arkivet inneholder foreldede base-64-hoder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nb: Arkiv-signert base-64-streng %s er utenfor %s-rekkevidde

en: Archive base-256 value is out of %s range
nb: Arkivets base-256-verdi er utenfor %s-rekkevidde

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nb: Arkivet inneholder %.*s hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nb: Arkivverdi %s er utenfor %s-intervallet %s..%s

en:  link to %s
nb:  lenke til %s

en:  unknown file type %s
nb:  ukjent filtype %s

en: --Long Link--
nb: --Lang lenke--

en: --Long Name--
nb: --Langt navn--

en: --Volume Header--
nb: --Volumhode--

en: --Continued at byte %s--
nb: --Fortsatte ved byte %s--

en: Creating directory:
nb: Lager mappe:

en: Renaming %s to %s
nb: Endrer navn på %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
nb: %s: Klarte ikke å endre navn til %s

en: Renaming %s back to %s
nb: Endrer navn %s tilbake til %s

en: %s: File removed before we read it
nb: %s: Fila ble fjernet før programmet rakk å lese den

en: child process
nb: underprosess

en: interprocess channel
nb: mellomprosesskanal

en: Local file name selection:
nb: Lokalt filvalg:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nb: legg oppgitt FIL til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en bindestrek)

en: change to directory DIR
nb: bytt til mappa MAP

en: get names to extract or create from FILE
nb: få navn å pakke ut eller opprette fra FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
nb: -T les null-adskilte navn, og slår av «-C»

en: disable the effect of the previous --null option
nb: deaktiverer effekten til foregående --null-valg

en: unquote input file or member names (default)
nb: avsitér inndatafil eller medlemsnavn (standard)

en: do not unquote input file or member names
nb: ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
nb: -T les filnavn nøyaktig slik de er (ingen håndtering av valg eller skiftesekvenser)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
nb: -T behandle filnavn som begynner med bindestrek som valg (standard)

en: exclude files, given as a PATTERN
nb: ekskludere filer, gitt som et MØNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
nb: ekskluder mønster listet i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nb: ekskluder innholdet av mapper som inneholder CACHEDIR.TAG, med unntak av selve tagg-fila

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nb: ekskluder alt under mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nb: ekskluder mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nb: ekskluder innholdet av mapper som inneholder FIL, med unntak av selve FIL-en

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
nb: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL, hvis den finnes

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
nb: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL og dens undermapper, hvis den finnes

en: exclude everything under directories containing FILE
nb: ekskluder alt under mapper som inneholder FIL

en: exclude directories containing FILE
nb: ekskluder mapper som inneholder FIL

en: exclude version control system directories
nb: ekskluder versjonskontrollsystemmapper

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
nb: les ekskluder mønstre fra VCS-ignorere filer

en: exclude backup and lock files
nb: ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler

en: recurse into directories (default)
nb: gå rekursivt ned i mapper (standard)

en: avoid descending automatically in directories
nb: unngå automatisk nedstigning i mapper

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nb: valg for filnavntreff (påvirker både ekskluder- og inkludermønstre):

en: patterns match file name start
nb: mønstre passer med filnavnstart

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
nb: mønstre passer etter «/» (standard for ekskludering)

en: ignore case
nb: ignorer bokstavstørrelse

en: case sensitive matching (default)
nb: match forskjell på små og store bokstaver (standard)

en: use wildcards (default for exclusion)
nb: bruk jokertegn (standard for ekskludering)

en: verbatim string matching
nb: ordrett strengsammenligning

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
nb: jokertegn samsvarer «/» (standard for ekskludering)

en: wildcards do not match '/'
nb: jokertegn samsvarer ikke «/»

en: -C %s has no effect
nb: -C %s har ingen effekt

en: --%s %s has no effect
nb: --%s %s har ingen effekt

en: --%s has no effect
nb: --%s har ingen effekt

en: command line
nb: kommandolinje

en: %s: file list requested from %s already read from %s
nb: %s: filliste forespurt fra %s allerede lest fra %s

en: cannot split string '%s': %s
nb: Klarte ikke å splitte strengen «%s». %s

en: %s: file name read contains nul character
nb: %s: lest filnavn inneholder nulltegn

en: Pattern matching characters used in file names
nb: Mønster samsvarer med tegn som brukes i filnavn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
nb: Bruk --wildcards for å aktivere mønstergjenkjenning, eller --no-wildcards for å undertrykke denne advarselen

en: %s: Not found in archive
nb: %s: Finnes ikke i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
nb: %s: Obligatorisk forekomst finnes ikke i arkivet

en: Archive label mismatch
nb: Arkivetikett samsvarer ikke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
nb: Valget «-C» kan ikke brukes i fillista i kombinasjon med «--listed-incremental»

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
nb: Kun ett -C-valg er tillatt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
nb: Valgene «-%s» og «-%s» vil begge ha standard inn

en: %s: Invalid archive format
nb: %s: Ugyldig arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nb: GNU-funksjoner forsøkt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
nb: Ukjent siteringsstil «%s». Prøv «%s  --quoting-style=help» for å få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nb: GNU «tar» lagrer mange filer sammen til et enkelt bånd eller diskarkiv, og kan gjenopprette individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Lag arkiv.tar fra filene foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # List alle filer i arkiv.tar detaljert.
      tar -xf arkiv.tar          # Pakk ut alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nb: Suffikset for sikkerhetskopiering er «~», med mindre det er satt med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med --backup eller
    VERSION_CONTROL.  Gyldige verdier er:
    
      none, off       aldri lag sikkerhetskopier
      t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier
      nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier eksisterer,
                      ellers enkle
      never, simple   lag enkle sikkerhetskopier

en: Main operation mode:
nb: Hoveddriftsmodus:

en: list the contents of an archive
nb: list innholdet i et arkiv

en: extract files from an archive
nb: pakk ut filer fra et arkiv

en: create a new archive
nb: opprett et nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
nb: finn forskjeller mellom arkiv og filsystemet

en: append files to the end of an archive
nb: tilføy filer på slutten av et arkiv

en: only append files newer than copy in archive
nb: bare tilføy filer som er nyere enn kopiene i arkivet

en: append tar files to an archive
nb: tilføy tar-filer i et arkiv

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nb: slett fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

en: test the archive volume label and exit
nb: test arkivvolumnavnet og avslutt

en: Operation modifiers:
nb: operasjonsmodifikatorer:

en: handle sparse files efficiently
nb: håndtere filer med huller effektivt

en: technique to detect holes
nb: teknikk for å finne hull

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nb: angi versjonen av filer med hull-format til å bruke (impliserer --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
nb: håndter gammel GNU-format inkrementell backup

en: handle new GNU-format incremental backup
nb: håndter nytt GNU-format inkrementell backup

en: dump level for created listed-incremental archive
nb: dumpe-nivå for opprettet «listed-incremental»-arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
nb: ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nb: bare behandle NUMMER-forekomsten av hver fil i arkivet. Dette alternativet er bare tillatt i kombinasjon med en delkommando («--delete», «--diff», «--extract» eller «--list»), og når en liste over filer sendes enten fra kommandolinja eller via valget «-T». Standardverdi av NUMMER er 1.

en: archive is seekable
nb: arkivet er søkbart

en: archive is not seekable
nb: arkivet er ikke søkbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
nb: ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
nb: kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard)

en: Overwrite control:
nb: Overskrivingskontroll:

en: attempt to verify the archive after writing it
nb: forsøk å kontrollere arkivet etter å ha lagret det

en: remove files after adding them to the archive
nb: fjern filer etter å ha lagt dem til i arkivet

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
nb: behandle filer som finnes allerede som feil, og ikke erstatt dem

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
nb: hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nb: ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert fil

en: overwrite existing files when extracting
nb: overskriv filer som finnes allerede ved utpakking

en: remove each file prior to extracting over it
nb: fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut

en: empty hierarchies prior to extracting directory
nb: tøm hierarkier før utpakking av mappe

en: preserve metadata of existing directories
nb: behold metadata for mapper som finnes allerede

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nb: overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
nb: behold symbolske mappelenker ved utpakking

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
nb: lag en undermappe for å unngå utpakking av løse filer

en: Select output stream:
nb: Velg utdatastrøm:

en: extract files to standard output
nb: pakk ut filer til standardutdata

en: pipe extracted files to another program
nb: kanaliser utpakkede filer til et annet program

en: ignore exit codes of children
nb: ignorer avslutningskoder fra underprosesser

en: treat non-zero exit codes of children as error
nb: behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null

en: Handling of file attributes:
nb: Håndtering av filattributter:

en: force NAME as owner for added files
nb: tving NAVN som eier av tilføyde filer

en: force NAME as group for added files
nb: tving NAVN som gruppetilhørighet for tilføyde filer

en: use FILE to map file owner UIDs and names
nb: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers UID og navn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
nb: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers GID og navn

en: DATE-OR-FILE
nb: DATO-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nb: endre endringstidspunkt for nye filer fra DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
nb: bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med «--mtime»

en: CHANGES
nb: ENDRINGER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nb: tving (symbolsk) modusENDRINGER for nye filer

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nb: behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge tider i det hele tatt (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
nb: ikke pakk ut endringstidspunkt for filer

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
nb: prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for superbruker)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
nb: pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere)

en: always use numbers for user/group names
nb: bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
nb: pakk ut informasjon om filrettigheter (standard for superbruker)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nb: bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for vanlige brukere)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
nb: medlemsargumenter står i samme rekkefølge filer i arkivet

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nb: utsett endring av endringstidspunkt og tillatelser til utpakkede mapper til utpakkinga er ferdig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nb: avbryt effekten av «--delay-directory-restore»-valget

en: ORDER
nb: REKKEFØLGE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
nb: mappesorteringsrekkefølge: none (standard), name eller inode

en: directory sorting order: none (default) or name
nb: mappe-sorteringsrekkefølge: ingen (standard) eller navn

en: Handling of extended file attributes:
nb: Håndtering av utvidede filattributter:

en: Enable extended attributes support
nb: Slå på utvidet attributtstøtte

en: Disable extended attributes support
nb: Slå av utvidet attributtstøtte

en: MASK
nb: MASKE

en: specify the include pattern for xattr keys
nb: angi inkludermønster for xattr-verdier

en: specify the exclude pattern for xattr keys
nb: angi eksludermønster for xattr-verdier

en: Enable the SELinux context support
nb: Slå på støtte for SELinux-kontekst

en: Disable the SELinux context support
nb: Slå av støtte for SELinux-kontekst

en: Enable the POSIX ACLs support
nb: Slå på POSIX ACL-støtte

en: Disable the POSIX ACLs support
nb: Slå av POSIX ACL-støtte

en: Device selection and switching:
nb: Enhetsvalg og veksling:

en: use archive file or device ARCHIVE
nb: bruk arkivfil eller enhet ARKIV

en: specify drive and density
nb: angi enhet og tetthet

en: archive file is local even if it has a colon
nb: Arkivfil er lokal selv om den har et kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nb: bruk oppgitt rmt-KOMMANDO i stedet for rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
nb: bruk KOMMANDO i stedet for rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
nb: opprette/list/pakk ut multivolumarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nb: bytt bånd etter å ha skrevet TALL x 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
nb: kjør skript ved slutten av hvert bånd (impliserer -M)

en: use/update the volume number in FILE
nb: bruk/oppdater volumnummeret i FIL

en: Device blocking:
nb: Blokkhåndtering:

en: BLOCKS
nb: BLOKKER

en: BLOCKS x 512 bytes per record
nb: BLOKKER x 512 byte pr register

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nb: NUMMER byte per register, multiplum av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nb: ignorere nullede blokker i arkiv (betyr filslutt)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nb: Omblokker ved lesning (for 4.2BSD-rør)

en: Archive format selection:
nb: Arkivformatvalg:

en: create archive of the given format
nb: opprett arkiv av det angitte format

en: FORMAT is one of the following:
nb: FORMAT er ett av følgende:

en: old V7 tar format
nb: gammelt V7 tar-format

en: GNU format as per tar <= 1.12
nb: GNU-format i henhold til tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
nb: GNU tar 1.13.x-format

en: same as pax
nb: samme som pax

en: same as --format=v7
nb: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
nb: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nb: Nøkkelord[[:]=verdi][,nøkkelord[[:]=verdi]]…

en: control pax keywords
nb: angi pax-søkeord

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nb: opprette et arkiv med volum navn TEKST; ved liste/utpakkingstid, bruke TEKST som et søkemønster («globbing») for volumnavn

en: Compression options:
nb: Kompresjonsvalg

en: use archive suffix to determine the compression program
nb: bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

en: do not use archive suffix to determine the compression program
nb: ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

en: filter through PROG (must accept -d)
nb: filtrér gjennom PROGRAM (må akseptere -d)

en: Local file selection:
nb: Lokalt filvalg:

en: stay in local file system when creating archive
nb: bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv

en: don't strip leading '/'s from file names
nb: ikke fjern ledende «/» fra filnavn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nb: Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nb: følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til

en: MEMBER-NAME
nb: MEDLEMS-NAVN

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
nb: begynn med medlem MEDLEMSNAVN ved lesing av arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nb: bare lagre filer som er nyere enn DATO-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
nb: sammenlign dato og tid kun ved dataendringer

en: CONTROL
nb: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
nb: sikkerhetskopi før sletting, velg versjonskontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nb: sikkerhetskopi før sletting, overstyr vanlig suffiks («~» med mindre overstyrt av miljøvariabelen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
nb: Filnavnforvandlinger:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nb: fjern NUMMER antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nb: bruk sed erstatnings-UTTRYKK for å forvandle filnavn

en: Informative output:
nb: Informativ utdata:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nb: vis framdriftsmeldinger hver ANTALL register (standard 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
nb: utfør HANDLING på hvert sjekkpunkt

en: print a message if not all links are dumped
nb: skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nb: skriv totalt antall byte etter behandlingen av arkivet. Med et argument - skriv totalt antall byte når dette signalet er levert. Tillatte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 og SIGUSR2; navnene uten SIG-prefikset er også akseptert

en: print file modification times in UTC
nb: vis endringstidspunkt som UTC

en: print file time to its full resolution
nb: vis full oppløsning på filtider

en: send verbose output to FILE
nb: send detaljert utdata til FIL

en: show block number within archive with each message
nb: vis blokknummer i arkiv med hver melding

en: show tar defaults
nb: vis tar-standarder

en: show valid ranges for snapshot-file fields
nb: vis gyldige verdiområder for øyeblikksbildefilfelt

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nb: ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med søkekriteriene

en: show file or archive names after transformation
nb: Vis fil eller arkivnavn etter forvandling

en: STYLE
nb: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nb: angi siteringsstil; se nedenfor for gyldige STIL-verdier

en: additionally quote characters from STRING
nb: i tillegg sitér fra STRENG

en: disable quoting for characters from STRING
nb: deaktiver sitering av tegn fra STRENG

en: ask for confirmation for every action
nb: be om bekreftelse for hver handling

en: verbosely list files processed
nb: vis navn på alle filer som behandles

en: warning control
nb: advarselskontroll

en: Compatibility options:
nb: Kompatibilitetsvalg:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nb: ved opprettelse, samme som --old-archive. ved utpakking, samme som  --no-same-owner

en: Other options:
nb: Andre valg:

en: disable use of some potentially harmful options
nb: deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
nb: «%s» kan ikke brukes sammen med «%s»

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
nb: Du kan ikke angi flere enn ett av valgene «-Acdtrux», «--delete» og  «--test-label» samtidig

en: Conflicting compression options
nb: Konflikt i kompresjonsflagg

en: Unknown signal name: %s
nb: Ukjent signalnavn: %s

en: Date sample file not found
nb: Fant ikke dato-eksempelfil

en: Substituting %s for unknown date format %s
nb: Erstatter %s for ukjent datoformat %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
nb: Valg %s: Behandler dato «%s» som «%s»

en: filter the archive through %s
nb: filtrer arkivet gjennom  %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
nb: Gyldige argumenter for valget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
nb: 
    *Denne* tar standardiserer til:

en: Invalid owner or group ID
nb: Ugyldig eier eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
nb: Ugyldig blokkeringsfaktor

en: Malformed density argument: %s
nb: Feilformatert tetthetsargument: %s

en: Unknown density: '%c'
nb: Ukjent tetthet «%c»

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nb: Valgene «-[0-7][lmh]» støttes ikke av *denne* implementasjonen av tar

en: Invalid tape length
nb: Ugyldig tapelengde

en: Invalid incremental level value
nb: Ugyldig inkrementell nivåverdi

en: More than one threshold date
nb: Mer enn én grense-dato

en: Invalid sparse version value
nb: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nb: --atime-preserve=«system» støttes ikke på denne platformen

en: --checkpoint value is not an integer
nb: --checkpoint-verdien er ikke et heltall

en: Invalid mode given on option
nb: Ugyldig modus gitt i flagg

en: Invalid record size
nb: Ugyldig registerstørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
nb: Blokkstørrelse må vÃ¦re delbart på %d.

en: Invalid number of elements
nb:  Ugyldig antall elementer

en: Only one --to-command option allowed
nb: Kun ett «--to-command»-alternativ tillatt

en: %s:%lu: location of the error
nb: %s:%lu: plassering av feilen

en: error parsing %s
nb: feil under tolkning av %s

en: [FILE]...
nb: [FIL] …

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
nb: klarte ikke å dele opp «TAR_OPTIONS»: %s

en: non-option arguments in %s
nb: %s inneholder argumenter som ikke er valg

en: Old option '%c' requires an argument.
nb: Gammelt valg «%c» behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nb: --occurrence er meningsløs uten en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
nb: Ved flere arkivfiler behøves «-M»-valget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
nb: --lever er meningsløs uten --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nb[0]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)
nb[1]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
nb: Arkiv som går over flere volum kan ikke kontrolleres

en: Cannot verify compressed archives
nb: Komprimerte arkiver kan ikke kontrolleres

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nb: Komprimerte arkiver som går over flere volum kan ikke brukes

en: Cannot concatenate compressed archives
nb: Klarte ikke å sette sammen komprimerte arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
nb: «--clamp-mtime» krever at du oppgir en dato med «--mtime»

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nb: valget «--pax-option kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
nb: valget «--acls» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
nb: valget «--selinux» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
nb: valget «--xattrs» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
nb: Klarte ikke å finne navn på toppnivå-mappe. Velg det manuelt med --one-top-level=MAP

en: Volume length cannot be less than record size
nb: Volum kan ikke være kortere enn registerstørrelse

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nb: Programmet nekter på feigt vis å lage et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
nb: Valgene «-Aru» kan ikke brukes i kombinasjon med «-f -»

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
nb: Du må velge ett av «-Acdtrux», «--delete» eller «--test-label»

en: Exiting with failure status due to previous errors
nb: Avslutter med feilkode på grunn av tidligere feil

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nb: Nøkkelordet %s er ukjent eller støttes ikke

en: Time stamp is out of allowed range
nb: Tidsstempelet er utenfor tillatt rekkevidde

en: Malformed pax option: %s
nb: Feilformatert pax-valg: %s

en: Pattern %s cannot be used
nb: Mønsteret %s kan ikke brukes

en: Keyword %s cannot be overridden
nb: Nøkkelordet %s kan ikke overstyres

en: can't update global extended header record
nb: klarte ikke å oppdatere global utvidet hodeoppføring

en: Malformed extended header: missing length
nb: Feilformatert utvidet hode: lengde mangler

en: Malformed extended header: missing blank after length
nb: Utvidet hode er feilformatert: blanktegn mangler etter lengde

en: Malformed extended header: missing equal sign
nb: Utvidet hode er feilformatert: likhetstegn mangler

en: Malformed extended header: missing newline
nb: Utvidet hode er feilformatert: linjeskift mangler

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
nb: Ignorerer ukjent nøkkelord for utvidet hode («%s»)

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nb: Dette paret med nøkkelord og verdi er for langt (nøkkelord=%s, lengde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nb: Utvidet hode %s=%s er utenfor rekkevidde %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nb: Feilformatert utvidet hode: overflødig %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: skilletegnet %c er uventet

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: merkelig antall verdier

en: %s: not a valid timeout
nb: %s er et ugyldig tidsavbrudd

en: %s: unknown checkpoint action
nb: %s: ukjent sjekkpunkt handling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
nb: Skriver kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
nb: Leser kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
nb: genfile manipulerer datafiler for GNU paxutils-testpakke.
    VALG er:

en: File creation options:
nb: Filopprettingsvalg

en: Create file of the given SIZE
nb: Opprett fil av angitt STØRRELSE

en: Write to file NAME, instead of standard output
nb: Skriv til fil NAVN i stedet for standardutdata

en: Read file names from FILE
nb: Les filnavn fra FIL

en: -T reads null-terminated names
nb: -T leser null-terminerte navn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nb: Fyll fila med valgt MØNSTER. MØNSTER er enten «default» (standard) eller «zeros» (nuller)

en: Size of a block for sparse file
nb: Størrelse på en blokk for filer med huller

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nb: Lag fil med huller. Resten av kommandolinja gir filkartet

en: OFFSET
nb: FORSKYVNING

en: Seek to the given offset before writing data
nb: Søke til den angitte forskyvning før skriving av data

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
nb: Ikke vis ukritiske feilmeldinger

en: File statistics options:
nb: Filstatistiske valg:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
nb: Skriv ut innholdet i «struct stat» for hvert angitt fil. Standardformatet er:

en: Synchronous execution options:
nb: Synkronkjøringsvalg:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nb: Kjør ARG og kontroller hver Nte oppføring (forvalg: 1). Nyttig i kombinasjon med «--checkpoint og enten «--cut», «--append», «--touch» eller «--unlink»

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nb: Utfør angitt handling (se nedenfor) ved oppnådd sjekkpunktANTALL

en: Set date for next --touch option
nb: Angi dato for neste --touch-valg

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nb: Vis utførte sjekkpunkter og avsluttstatusen til KOMMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nb: Synkronkjøringshandlinger. Disse utføres når sjekkpunktnummer angitt av  --checkpoint-valget er nådd.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nb: Forkort FIL til størrelsen valgt ved forrige «--length» (eller 0 hvis det ikke er valgt)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nb: Legg valgt STØRRELSE (i byte) til en FIL. STØRRELSE bestemmes av forrige «--length».

en: Update the access and modification times of FILE
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for FIL

en: Execute COMMAND
nb: Kjør valgt KOMMANDO

en: Delete FILE
nb: Slett valgt FIL

en: Invalid size: %s
nb: %s er en ugyldig størrelse

en: Number out of allowed range: %s
nb: %s er utenfor tillatt rekkevidde

en: Negative size: %s
nb: Negativ størrelse: %s

en: stat(%s) failed
nb: stat(%s) mislyktes

en: created file is not sparse
nb: opprettet fil har ikke huller

en: Error parsing number near `%s'
nb: feil ved analyse av tall ved «%s»

en: cannot open `%s'
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: cannot seek
nb: klarte ikke å søke

en: file name contains null character
nb: filnavn inneholder null-tegn

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
nb: filer med huller kan ikke sendes til standardutdata. Bruk valget «--file»

en: incorrect mask (near `%s')
nb: ugyldig maske (ved «%s»)

en: Unknown field `%s'
nb: Feltet «%s» er ukjent

en: cannot set time on `%s'
nb: Klarte ikke å endre tid på «%s»

en: cannot truncate `%s'
nb: Klarte ikke å avkorte «%s»

en: command failed: %s
nb: kommando mislyktes: %s

en: cannot stat `%s'
nb: klarte ikke å hente info om «%s»

en: cannot remove directory `%s'
nb: klarte ikke å fjerne mappa «%s»

en: cannot unlink `%s'
nb: Klarte ikke å fjerne lenke til «%s»

en: Command exited successfully
nb: Kommandoen avsluttet uten problemer

en: Command failed with status %d
nb: Kommandoen mislyktes med status %d

en: Command terminated on signal %d
nb: Kommandoen avsluttet med signal %d

en: Command stopped on signal %d
nb: Kommandoen stoppet med signal %d

en: Command dumped core
nb: Kommandoen dumpet kjernen

en: Command terminated
nb: Kommandoen avsluttet

en: --stat requires file names
nb: valget «--stat» krever filnavn

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
nb: Feil ved henting av oppsett fra TaskCoach.ini
    %s

en: %s file error
nb: Filfeil: %s

en: New attachment
nb: Nytt vedlegg

en: Toggle category
nb: Bytt kategori

en: New subcategory
nb: Ny underkategori

en: New subnote
nb: Nytt undernotat

en: Add note
nb: Legg til notat

en: New task
nb: Ny oppgave

en: New subtask
nb: Ny underoppgave

en: Start tracking
nb: Start timeregistrering

en: Stop tracking
nb: Stopp timeregistrering

en: Maximize priority
nb: Sett høyeste prioritet

en: Minimize priority
nb: Sett laveste prioritet

en: Error while saving %s.ini:
    %s
nb: Det oppsto en feil ved lagring av %s.ini:
    %s

en: New attachment...
nb: Nytt vedlegg...

en: Insert a new attachment
nb: Legg til et nytt vedlegg

en: Open attachment
nb: Åpne vedlegg

en: Open the selected attachments
nb: Åpne de valgte vedleggene

en: Don't snooze
nb: Ikke utsett varsling

en: 24 hours
nb: 24 timer

en: Total for %s
nb: Sum av %s

en: Show/hide completed tasks
nb: Vis eller skjul avsluttede oppgaver

en: &New task...
nb: &Ny oppgave...

en: Cake
nb: Kake

en: Use application-wide setting
nb: Bruk oppsett for hele applikasjonen

en: Mark task completed when all children are completed?
nb: Skal oppgave merkes som fullført når alle underoppgaver er fullført?

en: Time spent
nb: Brukt tid

en: Budget left
nb: Ubenyttet budsjettbeløp

en: Hourly fee
nb: Timesats

en: Fixed fee
nb: Fast beløp

en: Effort
nb: Timeregistrering

en: Edit task
nb: Rediger oppgave

en: Start tracking from last stop time
nb: Start timeregistrering fra forrige registrerings slutt

en: keeping dates on the same weekday
nb: behold datoer på samme ukedag

en: , every
nb: , hver

en: day(s),
nb: dag(er),

en: period,
nb: periode,

en: week(s),
nb: uke(r),

en: month(s),
nb: måned(er),

en: year(s),
nb: år

en: Refresh from desktop
nb: Oppdater fra skrivebord

en: Refresh from device
nb: Oppdater fra enhet

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
nb: Du har aktivert synkronisering med iPhone. Dette
    krever at Bonjour er installert. Task Coach kan ikke
    finne Bonjour på denne maskinen.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
nb: Du kan laste ned og installere Bonjour for Windows fra

en: Apple's web site
nb: Apples nettsted

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
nb: Avahi støtter Bonjour i Linux.

en: Auto save after every change
nb: Automatisk lagring etter hver endring

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
nb: Lagre innstillinger (%s.ini) i samme
    mappe som progammet er installert i.

en: Attachment base directory
nb: Rotmappe for vedlegg

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
nb: Prøv å lagre vedlegg med
    filsti relativ til denne.

en: Window behavior
nb: Vindusoppførsel

en: Show tips window on startup
nb: Vis programtips ved oppstart

en: Start with the main window iconized
nb: Start med programmet minimert

en: If it was iconized last session
nb: Når det var minimert sist gang programmet kjørte

en: Check for new version of %(name)s on startup
nb: Se etter ny versjon av %(name)s ved oppstart

en: Hide main window when iconized
nb: Skjul hovedvindu ved minimering til oppgavelinjen

en: Minimize main window when closed
nb: Minimer hovedvindu til oppgavelinjen ved lukking

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
nb: Vis klokken på oppgavelinjen mens tid registreres

en: Language not found?
nb: Språket ble ikke funnet

en: Enable SyncML
nb: Aktiver SyncML

en: Hour of start of work day
nb: Arbeidstidsstart

en: Hour of end of work day
nb: Arbeidstidslutt

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
nb: Vis popup med beskrivelse av et element
    når musen beveges over det

en: Mark parent task completed when all children are completed
nb: Merk overordnet oppgave som avsluttet når alle underoppgaver er avsluttet

en: Password for synchronization with iPhone
nb: Passord for synkronisering med iPhone

en: Bonjour service name
nb: Servicenavn for Bonjour

en: Check spelling in editors
nb: Kontroller staving i tekstfelt

en: Reminder date/time
nb: Påminnelse dato/klokkeslett

en: SyncML server URL
nb: Server-URL for SyncML

en: User name/ID
nb: Brukernavn/-id

en: Enable tasks synchronization
nb: Start synkronisasjonsoppgave

en: Tasks database name
nb: Databasenavn for oppgaver

en: Two way
nb: Toveis

en: One way from client
nb: Enveis fra klient

en: Refresh from client
nb: Oppdater fra klient

en: One way from server
nb: Enveis fra server

en: Refresh from server
nb: Oppdater fra server

en: Enable notes synchronization
nb: Aktiver synkronisering av notater

en: Notes database name
nb: Databasenavn for notater

en: Notify me of new versions.
nb: Gi meg beskjed om nye versjoner

en: New version of %(name)s available
nb: Ny versjon av %(name)s er tilgjengelig

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
nb: Versjon %(version)s av %(name)s er tilgjengelig fra

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
nb: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Sikkerhetskopifiler (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
nb: iCalendar-filer (*.ics)|*.ics|Alle filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
nb: HTML-filer (*.html)|*.html|Alle filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
nb: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
nb: Hentet %(nrtasks)d oppgave(r) fra %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
nb: Kan ikke åpne %s fordi den ikke eksisterer

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
nb: Kan ikke åpne %(filename)s
    fordi filen er låst.

en: Merged %(filename)s
nb: Satt inn %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
nb: Kan ikke lagre %s
    Filen er låst av en annen instans av %s.

en: Cannot save %s
    %s
nb: Kunne ikke lagre %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
nb: %s mal-fil (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
nb: Eksportert %(count)d enheter til %(filename)s

en: Finished synchronization
nb: Ferdig synkronisert

en: Synchronization status
nb: Status for synkronisering

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
nb: Du har ulagrede endringer.
    Lagre før avslutning?

en: %s: save changes?
nb: %s: Lagre endringer?

en: %s: file locked
nb: %s: filen er låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
nb: Låsing er ikke mulig på enheten
    der %s er lagret.
    Vil du åpne %s uten låsing?

en: Closed %s
nb: Lukket %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
nb: Lagret %(nrtasks)d oppgaver i %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
nb: Kan ikke åpne %(filename)s
    fordi filen er opprettet av en nyere versjon av %(name)s.
    Vennligst oppgrader %(name)s.

en: Error while reading %s:
nb: Feil ved lesing i %s:

en: Synchronizing with %s...
nb: Snkroniserer med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
nb: Velkommen til %(name)s versjon %(version)s

en: Synchronization type
nb: Synkroniseringstype

en: &New viewer
nb: &Ny visning

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
nb: Gå til &neste åpne visning	Ctrl+PgUp

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
nb: Gå til forrige å&pne visning	Ctrl+PgUp

en: &Columns
nb: Kolonner

en: &Tree options
nb: &Tre-innstillinger

en: T&oolbar
nb: &Verktøylinje

en: Show/hide status bar
nb: Vis eller skjul statuslinjen

en: Status&bar
nb: Status&linje

en: &Task
nb: &Oppgave

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
nb: Åpne en ny fane med visning av oppgaver

en: Task &square map
nb: Oppgaver i rutenett

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
nb: Åpne nytt vindu for visning av oppgaver i rutenett

en: T&imeline
nb: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
nb: Åpner en ny fane med visning av tidslinje for oppgaver og timeregistreringer

en: &Category
nb: &Kategori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
nb: Åpne en ny fane med visning av kategorier

en: &Effort
nb: Tim&eregistrering

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
nb: Åpne ny fane for visning av timeregistreringer

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
nb: Åpne ny  fane med visning av timeregistreringer for den valgte oppgaven

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
nb: Åpne en ny fane med visning av notater

en: Hide the toolbar
nb: Skjul verktøylinjen

en: &Small images
nb: &Små ikoner

en: Small images (16x16) on the toolbar
nb: Små ikoner (16x16) på verktøylinjen

en: &Medium-sized images
nb: &Mellomstore ikoner

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
nb: Mellomstore ikoner (22x22) på verktøylinjen

en: &Large images
nb: S&tore ikoner

en: Large images (32x32) on the toolbar
nb: Små ikoner (32x32) på verktøylinjen

en: &Toggle category
nb: By&tt kategori

en: &Start tracking effort
nb: &Start timeregistrering

en: %s (subcategories)
nb: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
nb: %s (underoppgaver)

en: &Priority
nb: &Prioritet

en: %d tasks overdue
nb: %d forfalte oppgaver

en: one task overdue
nb: en forfalt oppgave

en: tracking "%s"
nb: søker "%s"

en: tracking effort for %d tasks
nb: registrerer tidsforbruk for %d oppgaver

en: &Open...	Ctrl+O
nb: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Merge...
nb: Slå sa&mmen ...

en: Merge tasks from another file with the current file
nb: Slå sammen oppgaver fra en annen fil med den aktive

en: &Close	Ctrl+W
nb: &Lukk	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
nb: &Lagre	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
nb: L&agre som...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
nb: Lagre valgt oppgave som &mal

en: Save the selected task as a task template
nb: Lagre valgt oppgave som oppgavemal

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
nb: Slettede elementer kan ikke fjernes.
    Hvis du aktiverer SyncML igjen
    mot samme server senere, vil
    disse elementene sannsynligvis
    duke opp igjen.
    
    Vil du fortsatt fjerne dem?

en: Show a preview of what the print will look like
nb: Viser hvordan en utskrift vil se ut

en: &Print...	Ctrl+P
nb: &Skriv Ut...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
nb: Eksporter som &HTML...

en: Export as &CSV...
nb: Eksporter som &CSV...

en: Synchronize with a SyncML server
nb: Synkroniser med en SyncML-server

en: &Quit	Ctrl+Q
nb: &Avslutt	Ctrl+Q

en: Edit SyncML preferences
nb: Endre oppsett for SyncML

en: &All	Ctrl+A
nb: &Alle	Ctrl+A

en: &Clear selection
nb: &Nullstill utvalg

en: Unselect all items
nb: Velg ingen

en: &Rename viewer...
nb: &Omdøp visning...

en: Rename the selected viewer
nb: Gi nytt navn til den valgte visningen

en: New title for the viewer:
nb: Ny tittel for visningen:

en: Rename viewer
nb: Gi nytt navn til visning

en: &Hide this column
nb: &Skjul denne kolonnen

en: Hide the selected column
nb: Skjul den valgte kolonnen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
nb: Utvid all&e noder	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
nb: &Minimer alle elementer	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
nb: Sorter stigende (avkrysset) eller synkende (ikke avkrysset)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
nb: Sortering av tekst tar hensyn til store/små bokstaver (avkrysset) eller ignorerer store/små bokstaver (ikke avkrysset)

en: Sort by status &first
nb: Sortér etter status &først

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
nb: Sorter oppgaver etter status (aktiv/inaktiv/avsluttet) først

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
nb: Vis eller skjul oppgaver med underoppgaver i listemodus

en: Create a new task from a template
nb: Velg ny oppgave fra malfil

en: Insert a new task with the selected categories checked
nb: Sett inn ny oppgave som valgt kategori

en: New &subtask...
nb: Ny &underoppgave...

en: Mark the selected task(s) completed
nb: Merk de(n) valgte oppgaven(e) som avsluttet

en: Toggle %s
nb: Bytt %s

en: Cannot send email:
    %s
nb: Kunne ikke sende epost:
    %s

en: %s mail error
nb: %s feil ved epost

en: Start tracking effort for %s
nb: Start timeregistrering for %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
nb: Velg en oppgave fra menyen og start timeregistrering for den

en: Stop tracking effort for the active task(s)
nb: Stopp timeregistrering for de(n) aktive oppgaven(e)

en: Insert a new note with the selected categories checked
nb: Sett inn nytt notat med valgte kategorier avmerket

en: Error opening attachment
nb: Feil ved åpning av vedlegg

en: &Help contents	Ctrl+?
nb: &Hjelpemeny	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
nb: Innhold i &hjelp	Ctrl+H

en: Tips about the program
nb: Programtips

en: &About %s
nb: &Om %s

en: Version and contact information about %s
nb: Versjon og kontaktinformasjon for %s

en: &License
nb: &Lisens

en: %s license
nb: %s-lisens

en: Restore the window to its previous state
nb: Gjenopprett vinduet slik det var

en: Effort details
nb: Tidsforbruksdetaljer

en: Effort per day
nb: Timeregistreringer pr. dag

en: Effort per month
nb: Timeregistreringer pr. måned

en: Effort per week
nb: Timeregistreringer pr. uke

en: Filter on all checked categories
nb: Filter på valgte kategorier

en: Filter on any checked category
nb: Filtrer på merkede kategorier

en: &Today
nb: I &dag

en: &Automatic column resizing
nb: &Automatisk kolonnebredde

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
nb: Hvis valgt vil kolonner automatisk fylle tilgjengelig plass

en: Sort by subject
nb: Sorter etter emne

en: Sub&ject
nb: &Emne

en: Sort by description
nb: Sorter etter beskrivelse

en: &Description
nb: &Beskrivelse

en: Show/hide description column
nb: Vis eller skjul kolonne for beskrivelse

en: Show/hide notes column
nb: Vis eller skjul notatkolonne

en: &Attachments
nb: &Vedlegg

en: Show/hide attachments column
nb: Vis eller skjul kolonne for vedlegg

en: Categories: %d selected, %d total
nb: Kategorier: %d valgt(e), %d totalt

en: Status: %d filtered
nb: Status: %d filtrerte

en: Total time spent
nb: Sum av timeforbruk

en: Total revenue
nb: Sum av fortjeneste

en: &Categories
nb: &Kategorier

en: Show/hide categories column
nb: Vis eller skjul kolonne for kategorier

en: &Time spent
nb: &Tid brukt

en: Show/hide time spent column
nb: Vis eller skjul kolonne for tidsforbruk

en: &Revenue
nb: &Fortjeneste

en: Show/hide revenue column
nb: Vis eller skjul kolonne med fortjeneste

en: &Total time spent
nb: &Total tid brukt

en: Show/hide total time spent column
nb: Vis eller skjul total kolonne for brukt tid

en: Show/hide total revenue column
nb: Vis eller skjul kolonne med sum av fortjeneste

en: Effort per weekday
nb: Timer pr. ukedag

en: Show/hide time spent per weekday columns
nb: Vis eller skjul kolonner for brukt tid pr. ukedag

en: Status: %d tracking
nb: Status: %d registreres nå

en: Sort attachments by subject
nb: Sorter vedlegg etter emne

en: Sort attachments by description
nb: Sorter vedlegg etter beskrivelse

en: Sort attachments by category
nb: Sorter vedlegg etter kategori

en: Sort notes by subject
nb: Sorter notater etter emne

en: Sort notes by description
nb: Sorter notater etter beskrivelse

en: Sort notes by category
nb: Sorter notater etter kategori

en: Sort tasks by subject
nb: Sorter oppgaver etter emne

en: Sort tasks by due date
nb: Sorter oppgaver etter forfallsdato

en: &Due date
nb: Forfalls&dato

en: Sort tasks by completion date
nb: Sorter oppgaver etter avsluttetdato

en: &Completion date
nb: &Avsluttetdato

en: Sort tasks by recurrence
nb: Sorter oppgaver etter gjentakelse

en: &Recurrence
nb: &Gjentakelse

en: Sort tasks by budget
nb: Sorter oppgaver etter budsjett

en: &Budget
nb: &Budsjett

en: Sort tasks by time spent
nb: Sorter oppgaver etter tidsforbruk

en: Budget &left
nb: &Gjenværende budsjett

en: Sort tasks by budget left
nb: Sorter oppgaver etter gjenstående budsjett

en: Sort tasks by priority
nb: Sorter oppgaver etter prioritet

en: Sort tasks by hourly fee
nb: Sorter oppgaver etter timesats

en: &Hourly fee
nb: &Timesats

en: Sort tasks by fixed fee
nb: Sorter oppgaver etter fastpris

en: &Fixed fee
nb: &Fastbeløp

en: Sort tasks by revenue
nb: Sorter oppgaver etter fortjeneste

en: Sort tasks by reminder date and time
nb: Sorter oppgaver etter påminnelsestid

en: &Reminder
nb: &Påminnelse

en: &Subject
nb: Emne

en: Sort notes by categories
nb: Sorter notater etter etter kategori

en: Notes: %d selected, %d total
nb: Notater: %d valgte, %d totalt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
nb: Oppgaver: %d valgt(e), %d vises, %d totalt

en: Task square map
nb: Oversiktskart for oppgaver

en: &Dates
nb: &Datoer

en: Show/hide all date-related columns
nb: Vis eller skjul alle datokolonner

en: Show/hide due date column
nb: Vis eller skjul kolonne for forfallsdato

en: Show/hide completion date column
nb: Vis eller skjul kolonne for avslutningsdato

en: Show/hide recurrence column
nb: Vis eller skjul kolonne for gjentakelse

en: Show/hide all budget-related columns
nb: Vis eller skjul alle budsjettkolonner

en: Show/hide budget column
nb: Vis eller skjul kolonne for budsjett

en: Show/hide budget left column
nb: Vis eller skjul kolonne for gjenværende budsjett

en: &Financial
nb: &Økonomisk

en: Show/hide all finance-related columns
nb: Vis eller skjul alle økonomirelaterte kolonner

en: Show/hide hourly fee column
nb: Vis eller skjul kolonne med timesats

en: Show/hide fixed fee column
nb: Vis eller skjul kolonne med fast beløp

en: Show/hide attachment column
nb: Vis eller skjul kolonne for vedlegg

en: Show/hide priority column
nb: Vis eller skjul kolonne med prioritet

en: Show/hide reminder column
nb: Vis eller skjul kolonne for påminnelse

en: Claws Mail
nb: Claws Epost

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
nb: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versjon %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
nb: %(name)s har ubegrenset endringshistorikk. Enhver endring, enten det er en oppgavebeskrivelse eller sletting av en timeregistrering kan angres. Velg Rediger/Angre eller Rediger/Gjør på ny for å gå bakover eller forover i endringshistorikken.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
nb: %(name)s er tilgjengelig med forskjellige språk. Velg Rediger/Innstillinger for å se om ditt språk er tilgjengelig. Dersom det ikke er det, eller hvis oversettelsen har mangler, ber vi deg vurdere om du kan bidra til oversettelsen av %(name)s. Gå til %(url)s for nærmere informasjon om hvordan du kan hjelpe.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
nb: Dersom man angir en URL (f.eks %(url)s) i beskrivelsen av en oppgave eller en timeregistrering blir den en link. Denne linken kan klikkes på og vil da åpnes i standard nettleser.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
nb: Oppgaver kan dras og slippes i en trevisning for å endre plassering i hierarkiet. Det samme gjelder for kategorier.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
nb: Filer kan dras fra en filutforsker og slippes på en oppgave for å opprette vedlegg. Ved å dra en fil over en fane vil den tilhørende siden aktiveres, og ved å dra en fil over en minimert node i en trevisning vil noden bli ekspandert slik at underoppgavene vises.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
nb: Når man velger 'Fil' -> 'Skriv ut' er det innholdet i den aktive visningen som skrives ut. Innholdet skrives ut med den grupperingen/sorteringen og de synlige kolonnene som visningen har.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
nb: Venstreklikk på kolonneoverskrifter for å sortere. Klikk en gang til for å endre sorteringsretning fra stigende til synkende eller omvendt. Høyreklikk en kolonneoverskrift for å skjule den, eller for å velge flere kolonner.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
nb: Du kan opprette en oppgavemal for å unngå å måtte taste inn de samme opplysningene mange ganger.

en: Insert a new category
nb: Sett inn en ny kategori

en: Paste item(s) from the clipboard
nb: Lim inn elementer fra utklippstavlen

en: Redo the last command that was undone
nb: Annuller siste angrete handling

en: Select all items in the current view
nb: Velg alle elementer i aktiv visning

en: Undo the last command
nb: Angre siste handling

en: Add an effort period to the selected task(s)
nb: Registrer tid på de(n) valgte oppgaven(e)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
nb: Start timeregistrering for de(n) aktive oppgaven(e)

en: Exit %s
nb: Avslutt %s

en: Open a %s file
nb: Åpne en %s-fil

en: Save the current file under a new name
nb: Lagre aktiv fil med nytt navn

en: Help about the program
nb: Hjelp om programmet

en: Insert a new note
nb: Sett inn et nytt notat

en: Setup the characteristics of the printer page
nb: Sideoppsett for utskrift

en: Show all items (reset all filters)
nb: Vis alle elementer (tilbakestill alle filtre til standard)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
nb: Reduser prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)

en: Increase the priority of the selected task(s)
nb: Øk prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
nb: Gi de(n) valgte oppgaven(e) høyeste prioritet

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
nb: Gi de(n) valgte oppgaven(e) laveste prioritet

en: Collapse all items with subitems
nb: Minimer alle elementer med underelementer

en: Expand all items with subitems
nb: Vis alle undernoder

en: Activate the next open viewer
nb: Gå til neste åpne visning

en: Activate the previous open viewer
nb: Aktiver den forrige åpne visningen

en: New task due today
nb: Oppgave som forfaller i dag

en: New task due tomorrow
nb: Oppgave som forfaller i morgen

en: Every %(frequency)d days
nb: Hver %(frequency)d. dag

en: Every %(frequency)d weeks
nb: Hver %(frequency)d. uke

en: Every %(frequency)d months
nb: Hver %(frequency)d. måned

en: Every %(frequency)d years
nb: Hver %(frequency)d. år

en: Every other week
nb: Annenhver uke

en: Every other month
nb: Annenhver måned

en: Every other year
nb: Annenhvert år

en: The synchronization for source %s
nb: Synkroniseringen med %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nb: vil bli en oppdatering fra serveren. Alle lokale
    elementer vil bli slette. Vil du fortsette?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nb: vil li en oppdatering fra klienten. Alle elementer 
    på serveren blir slettet. Vil du fortsette?

en: Synchronizing. Please wait.
nb: Synkoniserer. Vennligst vent.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
nb: %d elementer opprettet.
    %d elementer oppdatert.
    %d elementer slettet.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
nb: Det oppsto en feil i synkroniseringen.
    Feilkode: %d; melding: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
nb: Du må først redigere oppsettet for SyncML, i Rediger/SyncML.

en: Match case when filtering
nb: Behandle store/små bokstaver som ulike i filtrering

en: Include sub items of matching items in the search results
nb: Inkluder underelementer til elementer i søkeresultatet

en: Search both subject and description
nb: Søk både i emne og beskrivelse

en: This is an invalid regular expression.
nb: Det regelbaserte uttrykket er ikke gyldig

en: Defaulting to substring search.
nb: Faller tilbake til søk med del av tekststreng

en: Viewer not searchable
nb: Kan ikke søke i denne visningen

en: Compatibility warning
nb: Kompatibilitetsadvarsel

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
nb: SyncML-funksjonen er skrudd av fordi tilhørende
    modul ikke kunne startes. Dette kan skyldes at
    operativsystemet ikke er støttet eller, dersom du
    bruker Windows, at noen dll-filer mangler. Detaljer
    finner du i SyncML-seksjonen i hjelp (under "Feilsøking").

en: Never show this dialog again
nb: Ikke vis denne dialogen igjen

en: Easy quick task management
nb: Enkel oppgavehåndtering

en: Last 7 Days
nb: Siste 7 dager

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
nb: Opphavsrett © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
nb: En nyttig oppgaveliste

en: Tasque Project Homepage
nb: Hjemmeside for Tasque-prosjektet

en: New Task ...
nb: Ny oppgave …

en: Refresh Tasks ...
nb: Oppdater oppgaver …

en: Notes for: {0:s}
nb: Notater for: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
nb: Brukervalg for Tasque

en: Overdue:
nb: Utløpt:

en: Task Management System
nb: Oppgavehåndtering

en: Task Filtering
nb: Filtrering av oppgaver

en: Sh_ow completed tasks
nb: Vi_s fullførte oppgaver

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
nb: Kun vi_s disse kategoriene når «Alle» er valgt:

en: New task created.
nb: Ny oppgave laget.

en: In 1 Week
nb: Om en uke

en: Choose Date...
nb: Velg dato …

en: Action Canceled
nb: Handling avbrutt

en: Completing Task In: {0}
nb: Fullfører oppgave om: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
nb: Ny oppgave …

en: _Add Task
nb: _Legg til oppgave

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
nb: Lastede oppgaver: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
nb: Feil under oppretting av ny oppgave

note: Show successful status
en: Task created successfully
nb: Oppgave opprettet

en: _Notes...
nb: _Notater …

en: _Delete task
nb: _Slett oppgave

en: _Edit task
nb: R_ediger oppgave

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
nb: _Bytt kategori

en: Task deleted
nb: Oppgave slettet

en: Loading tasks...
nb: Laster oppgaver …

en: Today, {0}
nb: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nb: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nb: {0} dager siden, {1}

en: {0} days ago
nb: {0} dager siden

en: Tomorrow, {0}
nb: I morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
nb: Om {0} dager, {1}

en: In {0} days
nb: Om {0} dager

en: MMMM d, h:mm tt
nb: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nb: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: Click Here to Connect
nb: Klikk her for å koble til

en: You are currently connected
nb: Du er tilkoblet

en: You are currently connected as
nb: Du er tilkoblet som

en: You are not connected
nb: Du er ikke koblet til

en: Click Here After Authorizing
nb: Klikk her etter autorisering

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nb.po (Tomboy 1.7.5)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
nb: Sett forvalgt nettleser og prøv igjen

en: Failed, Try Again
nb: Feilet. Prøv igjen

en: Thank You
nb: Takk

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
nb: de,ste,dre,dje

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
nb: måned|måneder

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
nb: uke|uker

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
nb: år|år

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
nb: dag|dager

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
nb: TeleGNOME: Teletekst for GNOME

en: Go To Page
nb: Gå til side

en: Get Previous Page
nb: Hent forrige side

en: Get Next Page
nb: Hente neste side

en: Go to the home page
nb: Gå til hjemmesiden

en: Toggles auto-paging
nb: Slå av/på automatisk sidebytte

en: Teletext for GNOME
nb: Teletekst for GNOME

en: Error in page entry
nb: Feil i sideoppføringen

en: TeleGNOME: Preferences
nb: TeleGNOME: Brukervalg

en: Paging interval
nb: Intervall for sidebytte

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
nb: Oppgir intervallet for automatisk sidebytte i millisekunder.

en: New/Edit Channel
nb: Ny/rediger kanal

en: Page url
nb: URL til siden

en: Subpage url
nb: URL til underside

en: Web server error: Wrong page number?
nb: Feil med webserver: Feil sidenummer?

en: Error making HTTP connection
nb: Feil under oppretting av HTTP-tilkobling

en: Internal error in HTTP query code
nb: Intern feil i HTTP-spørringskoden

en: Viewer for Teletext pages
nb: Vis teletekstsider

en: Split the current terminal horizontally
nb: Horisontal oppdeling av gjeldende vindu

en: Split the current terminal vertically
nb: Vertikal oppdeling av gjeldende vindu

en: Get a list of all terminals
nb: Innhent en liste over alle terminaler

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
nb: Kjør en av følgende Terminator DBus-kommandoer:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
nb: Flere terminaler i ett vindu

en: Lots of keyboard shortcuts
nb: Massevis av tastatursnarveier

en: Close?
nb: Lukke?

en: Close _Terminals
nb: Lukk _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nb: <big><b>Lukke alle terminalene?</b></big>

en: Do not show this message next time
nb: Ikke vis denne meldingen neste gang

en: Make the window fill the screen
nb: La vinduet fylle skjermen

en: Disable window borders
nb: Skru av vinduskanter

en: Hide the window at startup
nb: Skjul vindu ved oppstart

en: Specify a title for the window
nb: Spesifiser en tittel for vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
nb: Velg foretrukket størrelse og posisjon for vinduet (se «man»-siden for X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
nb: Oppgi en kommando som skal utføres i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nb: Bruk resten av kommandolinja som en kommando som - inkludert argumenter - skal kjøres i terminalen

en: Specify a config file
nb: Spesifiser en konfigurasjonsfil

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
nb: Gi vinduet selvvalgt ikon (ved fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nb: Gi vinduet selvvalgt verdi for WM_WINDOW_ROLE

en: Use a different profile as the default
nb: Bruk en annen profil som standard

en: Disable DBus
nb: Deaktiver DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nb: Aktiver feilsøkingsinformasjon (to ganger for feilsøkingstjener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nb: Kommaseparert liste over klasser som feilsøkinga skal begrenses til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nb: Kommaseparert liste over metoder som feilsøkinga skal begrenses til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
nb: Åpne en ny fane hvis Terminator allerede kjører

en: Custom Commands Configuration
nb: Oppsett av selvvalgte kommandoer

en: You need to define a name and command
nb: Du må definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
nb: Navnet *%s* finnes allerede.

en: Orange on black
nb: Oransje på svart

en: Follow mouse pointer
nb: Følg muspekeren

en: Terminator Preferences
nb: Terminator-brukervalg

en: Show on all workspaces
nb: Vis på alle arbeidsflater

en: Hide on lose focus
nb: Skjul vinduet når det går ut av fokus

en: Hide from taskbar
nb: Ikke vis på oppgavelinja

en: Window geometry hints
nb: Hint for vindugeometri

en: DBus server
nb: DBus-tjener

en: Re-use profiles for new terminals
nb: Bruk profiler om igjen i nye terminaler

en: Use custom URL handler
nb: Bruk selvvalgt behandling av nettadresser

en: Window borders
nb: Vindusrammer

en: Show titlebar
nb: Vis tittellinje

en: Copy on selection
nb: Kopier ved utvalg

en: <b>Cursor</b>
nb: <b>Markør</b>

en: <b>Terminal bell</b>
nb: <b>Varsellyd i terminal</b>

en: Titlebar icon
nb: Ikon i tittelinje

en: Visual flash
nb: Visuelt blink

en: Audible beep
nb: Hørbart pip

en: Window list flash
nb: Vindusliste blink

en: <b>Foreground and Background</b>
nb: <b>Forgrunn og bakgrunn</b>

en: Infinite Scrollback
nb: Uendelig tilbakerulling

en: Custom command:
nb: Selvvalgt kommando:

en: This plugin has no configuration options
nb: Dette programtillegget har ingen tilgjengelige brukervalg

en: Paste clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavle

en: Insert terminal number
nb: Sett inn terminal nummer

en: Insert padded terminal number
nb: Sett inn utfylt terminalnummer

en: New Layout
nb: Ny Side

en: Close Search bar
nb: Lukk Søk

en: _Send email to...
nb: _Send email til...

en: _Copy email address
nb: _Kopier email adresse

en: Ca_ll VoIP address
nb: Ca_ll VoIP addresse

en: _Copy VoIP address
nb: _Kopier VoIP adresse

en: _Open link
nb: _Åpne link

en: _Copy address
nb: _Kopier adresse

en: Split H_orizontally
nb: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nb: Splitt V_ertikalt

en: Open _Debug Tab
nb: Åpne :Debug Tab

en: _Zoom terminal
nb: _Zoom inn på terminal

en: _Restore all terminals
nb: _Gjenoppta alle terminaler

en: Show _scrollbar
nb: Vis _rullefelt

en: Remove group %s
nb: Fjern gruppe %s

en: G_roup all in tab
nb: G_ruppe alle i tab

en: Remove all groups
nb: Fjern alle grupper

en: Close group %s
nb: Lukk gruppe %s

en: Unable to find a shell
nb: Klarer ikke å finne et skall

en: Unable to start shell:
nb: Kan ikke starte shell:

en: Rename Window
nb: Gi nytt navn til vinduet

en: Enter a new title for the Terminator window...
nb: Skriv en ny tittel på Terminator-vinduet...

en: Move forward a character
nb: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
nb: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
nb: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
nb: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
nb: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
nb: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character behind the cursor
nb: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
nb: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
nb: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
nb: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert a TAB character
nb: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
nb: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
nb: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
nb: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
nb: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
nb: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
nb: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
nb: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
nb: Slette ordet før markøren

en: No completions
nb: Ingen fullføringer

en: Not complete
nb: Ikke fullstendig

en: List possible completions
nb: Liste mulige fullføringer

en: %d completion:
     | %d completions:
nb[0]: %d fullføring:
nb[1]: %d fullføringer:

en: Insert completion
nb: Sett inn fullføring

en: Building completions...
nb: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
nb: Rulle fullføringsvinduet

en: looking for file "%s"
nb: ser etter fil «%s»

en: looking for file %s in %s
nb: ser etter fil «%s» i «%s»

en: found file %s
nb: fant fil %s

en: Footnotes could not be displayed
nb: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nb: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
nb: ---------- Fotnoter -----------

en: Finding index entries...
nb: Finner indeksinnslag...

en: Look up a string in the index for this file
nb: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: No indices found
nb: Ingen indekser funnet

en: Index entry:
nb: Indeksinnslag:

en: No indices found.
nb: Ingen indekser funnet.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
nb: Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne neste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
nb: Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string
nb: Ingen tidligere indekssøkestrenger

en: No more index entries containing '%s'
nb: Ingen flere indeksoppføringer som inneholder «%s»

en: No index entries containing '%s'
nb: Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s»

en: Scanning indices of '%s'...
nb: Scanner indeksene til «%s»…

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nb: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Index apropos
nb: Indeksapropos

en: Index entries containing '%s':
nb: Indeksoppføringer som inneholder «%s»:

en: List all matches of a string in the index
nb: Vis alle treff av en streng i indeksen

en: Index topic
nb: Indeksoppføring

en: No index entries containing '%s'.
nb: Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s».

en: No available info files have '%s' in their indices
nb: Ingen tilgjengelig infofiler har «%s» i sine indekser

en: No menu item '%s' in node '%s'
nb: Ingen menypunkt «%s» i noden «%s»

en: Cannot find node '%s'
nb: Kan ikke finne noden «%s»

en: No program name given
nb: Intet programnavn oppgitt

en: invalid number: %s
nb: ugyldig nummer: %s

en: malformed variable assignment: %s
nb: feilformet verditildeling: %s

en: %s: no such variable
nb: %s: ingen slik variabel

en: value %s is not valid for variable %s
nb: verdi %s er ikke gyldig for variabel %s

en: Try --help for more information.
nb: Prøv --help for mer informasjon.

en: no index entries found for '%s'
nb: ingen oppføringer funnet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
nb: Bruk: %s [VALG] ... [MENY-ELEMENT ...]
    
    Les dokumentasjonen i Info-format.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
nb: 
    Den første ikke-alternativet argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som starter fra;
    det blir søkt etter i alle «dir»-filer langs INFOPATH.
    Hvis det ikke er tilstede, vil info flette sammen alle «dir»-filer og vise resultatet.
    Eventuelle gjenværende argumenter blir behandlet som navnene på
    menyelementene i forhold til den opprinnelig besøkte noden.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
nb: 
    For en oppsummering av sentrale bindinger, trykk «H» i Info.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
nb: Send feilrapporter til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.
    Websiden for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
nb: Kan ikke finne noden «(%s)%s»

en: Cannot find a window!
nb: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nb: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: Cannot delete the last window
nb: Kan ikke slette det siste vinduet

en: No menu in this node
nb: Ingen meny i denne noden

en: No footnotes in this node
nb: Ingen fotnoter i denne noden

en: No cross references in this node
nb: Ingen kryssreferanser i denne noden

en: No '%s' pointer for this node
nb: Ingen «%s»-peker for denne noden

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
nb: Ukjent Info-kommando «%c»; prøv «?» for hjelp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
nb: Terminaltypen «%s» er ikke smart nok til å kjøre Info

en: You are already at the last page of this node
nb: Du er allerede på den siste siden av denne noden

en: You are already at the first page of this node
nb: Du er allerede på den første siden til denne noden

en: Only one window
nb: Bare et vindu

en: Resulting window would be too small
nb: Resulterende vindu ville blitt for lite

en: Not enough room for a help window, please delete a window
nb: Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu

en: Basic Info command keys
nb: Grunnleggende info-kommandotaster

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
nb: \%-10[quit-help]  Avslutte dette hjelpevinduet.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nb: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nb: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
nb: \%-10[prev-node]  Flytte «opp» en linje.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
nb: \%-10[next-line]  Flytte nedover en linje.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
nb: \%-10[scroll-backward]  Bla en side bakover.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
nb: \%-10[scroll-forward]  Bla en side forover.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
nb: \%-10[beginning-of-node]  Gå til begynnelsen av denne noden.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nb: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
nb: \%-10[move-to-prev-xref]  Gå til neste hypertekstlenke.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
nb: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekstlenken under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
nb: \%-10[history-node]  Gå tilbake til den siste noden sett i dette vinduet.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
nb: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige node i dette dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
nb: \%-10[global-next-node]  Gå til neste node i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
nb: \%-10[prev-node]  Gå til forrige node i dette nivået.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
nb: \%-10[next-node]  Gå til neste node på dette nivået.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
nb: \%-10[up-node]  Gå «opp» ett nivå.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
nb: \%-10[top-node]  Gå til slutten av dette dokumentet.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
nb: \%-10[dir-node]  Gå til hovedkatalognoden.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
nb: 1...9       Velg første...niende punkt i nodens meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
nb: \%-10[last-menu-item]  Velg det siste punktet i nodens meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
nb: \%-10[menu-item]  Velg menypunkt spesifisert ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
nb: \%-10[xref-node]  Følg en kryssreferanse spesifisert ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
nb: \%-10[goto-node]  Flytte til en node spesifisert ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
nb: \%-10[search]   Søk forover etter en angitt streng,

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
nb: \%-10[search-previous]  Søk etter forrige forekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
nb: \%-10[search-next]  Søk etter neste forekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
nb: \%-10[index-search]  Søk etter en angitt streng i indeksen
                  og velg noden til det første innslaget som blir funnet.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
nb: \%-10[virtual-index]  Syntetisere meny med matchende indeksoppføringer.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
nb: \%-10[abort-key]  Avbryt gjeldende operasjon.

en: This is GNU Info version %s.
nb: Dette er GNU Info versjon %s.

en: The current search path is:
nb: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
nb: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
nb: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
nb: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
nb: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Visit Info node '(info)Help'
nb: Besøk infonoden «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
nb: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
nb: Beskriv tast: %s

en: %s is undefined
nb: %s er udefinert

en: Show what to type to execute a given command
nb: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
nb: Hvor er kommandoen:

en: '%s' is not on any keys
nb: «%s» er ikke på noen taster

en: %s can only be invoked via %s
nb: %s kan bare bli startet via %s

en: %s can be invoked via %s
nb: %s kan bli startet via %s

en: There is no function named '%s'
nb: Det er ingen funksjon ved navn «%s»

en: could not open init file %s
nb: Kan ikke åpne init-filen «%s»

en: key sequence too long
nb: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
nb: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
nb: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
nb: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
nb: manglende handlingsnavn

en: cannot bind key sequence to menu-digit
nb: kan ikke tilordne tastesekvens til menytall

en: unknown action `%s'
nb: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
nb: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
nb: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
nb: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
nb: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
nb: variabelnavn for langt

en: value too long
nb: verdi for lang

en: "%s", line %u:
nb: «%s», linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
nb: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
nb: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
nb: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
nb: Kan ikke utføre en «echo-area»-kommando her

en: Set the height of the displayed window
nb: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
nb: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
nb:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
nb: Kunne ikke manipulere filen %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
nb: 
    * Menu:
    
      (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil
      ---------                         ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
nb: Her er menyen over nodene du nylig har besøkt.
    Velg en fra denne menyen, eller bruk «\[history-node]» i et annet vindu.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nb: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nb: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
nb: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
nb: Referansen forsvant! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
nb: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: Error converting file character encoding
nb: Feil ved konvertering av filtegnkoding

en: regexp error: %s
nb: reguler utrykksfeil: %s

en: Show all matching files
nb: Vis alle samsvarende filer

en: No file index
nb: Ingen fil-indeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
nb: Velkommen til Info versjon %s. Skriv «\[get-help-window]» for hjelp, \[get-info-help-node] for veiledning.

en: Move down to the next line
nb: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
nb: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
nb: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Move to the end of the line
nb: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
nb: Flytte til starten av linjen

en: Move to the start of this node
nb: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
nb: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll forward in this window
nb: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window
nb: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
nb: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node
nb: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll down by lines
nb: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
nb: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
nb: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
nb: Rulle opp en halv side

en: Scroll the other window
nb: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
nb: Rulle det andre vinduet bakover

en: Select the next window
nb: Velge neste vindu

en: Select the previous window
nb: Velge forrige vindu

en: Split the current window
nb: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
nb: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
nb: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
nb: Slette alle andre vinduer

en: Grow (or shrink) this window
nb: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
nb: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nb: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select this menu item
nb: Velge dette menypunktet

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
nb[0]: Det er ikke %d punkt i denne menyen
nb[1]: Det er ikke %d punkter i denne menyen

en: Select the last item in this node's menu
nb: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Menu item (%s):
nb: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
nb: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
nb: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
nb: Følge kryssreferanse:

en: The reference disappeared! (%s)
nb: Referansen forsvant! (%s)

en: Read a menu item and select its node
nb: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nb: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
nb: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
nb: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Move to the previous cross reference
nb: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
nb: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
nb: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: No menu in node '%s'
nb: Ingen meny i noden «%s»

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
nb: Klarte ikke å finne noden referert av «%s» i «%s»

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nb: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
nb: Følge menyer:

en: Select the Next node
nb: Velge neste node

en: Select the Prev node
nb: Velge forrige node

en: Select the Up node
nb: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
nb: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
nb: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
nb: Velge første node i denne filen

en: No more nodes within this document
nb: Ingen flere noder i dette dokumentet

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
nb: Ingen «forrige» eller «opp» for denne noden i dette dokumentet

en: Move forwards or down through node structure
nb: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
nb: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Read a node name and select it
nb: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
nb: Gå til node:

en: Find the node describing program invocation
nb: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
nb: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
nb: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
nb: Hent manualsiden:

en: Select the node 'Top' in this file
nb: Velg «Top»-noden i denne filen

en: Select the node '(dir)'
nb: Velg noden «(dir)»

en: Show full file name of node being displayed
nb: Vis hele filnavnet til noden vises

en: Select the most recently selected node
nb: Velge den sist valgte noden

en: No earlier node in history
nb: Ingen tidligere node i historikken

en: Read the name of a file and select it
nb: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
nb: Finne fil:

en: Cannot find '%s'
nb: Kan ikke finne «%s»

en: Could not create output file '%s'
nb: Kunne ikke opprette utskriftsfil «%s»

en: error writing to %s: %s
nb: feil ved skriving til %s: %s

en: writing node %s...
nb: skriver noden «%s»…

comment: I need a better substitute for the verb «to pipe».
    «Å pipe» sounds no good to me.
en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nb: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
nb: Kan ikke åpne pipe til «%s»

en: printing node %s...
nb: skriver ut noden %s…

en: finished printing node %s
nb: ferdig med å skrive ut noden «%s»...

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
nb: Skifte bruk av regulære uttrykk i søk

en: Using regular expressions for searches
nb: Bruk regulære uttrykk til søking

en: Using literal strings for searches
nb: Bruk bokstavelige strenger til søking

en: Search continued from the end of the document
nb: Søket fortsatte fra slutten av dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
nb: Søk fortsatte fra begynnelsen av dokumentet

en: Searching subfile %s ...
nb: Søker i delfil «%s»...

en:  case-sensitively
nb: skiller mellom store og små bokstaver

en:  backward
nb: bakover

en: Search string too short
nb: Søkestrengen er for kort

en: Going back to last match from %s
nb: Går tilbake til siste treff fra %s

en: No more matches
nb: Ingen flere treff

en: Search this node and subnodes for a string
nb: Søk i denne noden og under-noder etter en streng

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
nb: Søker under %s

en: Go to next match in Info sub-tree
nb: Gå til neste treff i Info-undertréet

en: No active search
nb: Ingen aktive søk

en: Go to previous match in Info sub-tree
nb: Gå til forige treff i Info-undertréet

en: Read a string and search for it case-sensitively
nb: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
nb: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
nb: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en: Repeat last search in the same direction
nb: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
nb: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
nb: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Clear displayed search matches
nb: Tøm viste søketreff

en: Search interactively for a string as you type it
nb: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: Regexp I-search backward:
nb: Regexp I-søk bakover:

en: I-search backward:
nb: I-søk bakover:

en: Regexp I-search:
nb: Regexp I-søk:

en: I-search:
nb: I-søk:

en: Failing
nb: Mislyktes

en: Display version of Info being run
nb: Vis hvilken info-versjon som kjøres

en: GNU Info version %s
nb: GNU Info versjon %s

en: Redraw the display
nb: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
nb: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nb: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: Unknown command (%s)
nb: Ukjent kommando (%s)

en: "%s" is invalid
nb: «%s» er ugyldig

en: '%s' is invalid
nb: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
nb: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nb: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nb: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nb: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nb: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
nb: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nb: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nb: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nb: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: Same as scroll-behaviour
nb: Samme som rulle-oppførsel

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nb: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
nb: Kontrollerer om bla-atferd påvirker markørbevegelseskommandoer

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nb: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
nb: Hva skal gjøres hvis en bla-kommando er utstedt på slutten av den siste noden

en: Minimal length of a search string
nb: Minimal lengde på en søkestreng

en: Skip current window when searching
nb: Hopp over gjeldende vindu ved søk

en: Exclude default directories from file search path
nb: Unnta standardmapper fra filsøkingssti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
nb: Skjul litt info-filsyntax i nodeteksten

en: How to follow a cross-reference
nb: Hvordan følge en kryssreferanse

en: Explain the use of a variable
nb: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
nb: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
nb: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
nb: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
nb: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
nb: Sette %s til verdien (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
nb: -----Info: (), linjer ----,

en: %s: empty file
nb: %s: tom fil

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nb: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
nb: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
nb: Legg til eller fjern oppføringer i INFO-FIL fra Info katalogen DIR-FIL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
nb:  --debug             rapporter hva som blir gjort.
     --delete            slette eksisterende oppføringer for INFO-FIL fra DIR-FIL;
                          ikke sett inn nye oppføringer.
     --defsection=TEKST  lik --section, men bruk kun TEKST hvis ingen «sections»
                          finnes i INFO-FIL (erstatter «Diverse»).
     --description=TEKST  beskrivelsen av oppføringen er TEKST; brukes med
                          --name for å bli synonymt med --entry.
     --dir-file=NAVN     spesifiser filnavnet på Info-katalogfilen;
                           tilsvarer å bruke DIR-FIL-argumentet.
     --dry-run           samme som --test

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
nb:  --entry=TEKST        Sett inn tekst som en infokatalogoppføring,
                           overstyrer eventuelle tilsvarende oppføring fra MAPPE-FIL.
                           TEKST er skrevet som en infomenyartikkellinje etterfulgt
                            av null eller flere ekstra linjer som starter med mellomrom.
                           Dersom du angir mer enn én oppføring, blir alle lagt til.
                           Hvis du ikke angir noen oppføringer avgjøres det
                            fra informasjon i selve infofilen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
nb:  --help              Vis denne hjelpen og avslutt.
     --info-dir=mappe    samme som --dir-file=MAPPE/mappe.
     --info-file=FIL     spesifiser infofilen som skal installeres i katalogen;
                           tilsvarer å bruke INFO-FIL argument.
     --item=TEKST        samme som --entry=TEKST.
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
nb:  --maxwidth, --max-width=COL  bryt beskrivelse i kolonne COL
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.
     --menuentry=TEXT    samme som --name=TEXT.
     --name=TEXT         navnet på oppføringen er TEXT; brukes med --description
                           for å bli synonymt med --entry alternativet
     --no-indent         ikke formater nye oppføringer i DIR-filen.
     --quiet             undertrykk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
nb:  --regex=R           legg denne filens oppføringer i alle seksjoner som samsvarer med
                           regulært uttrykk R (ignorer bokstavstørrelse).
     --remove            samme som --delete.
     --remove-exactly    fjerner bare hvis info filnavnet samsvarer nøyaktig;
                          endelser som. info og. gz ignoreres ikke.
     --section=SEC       legg oppføringer i SEC-kapittelet i katalogen.
                           Dersom du angir mer enn én del, vil alle oppføringer
                            legges i alle seksjonene.
                           Hvis du ikke angir noe avsnitt, blir de bestemt
                            fra informasjon i selve Infofilen;
                           hvis ingenitng er tilgjengelig der, brukes verdien
                           --defsection; hvis det ikke er spesifisert er standardverdien
                           «Miscellaneous».
     --section R SEC     tilsvarer --regex=R --section=SEC --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
nb:  --silent             undertrykke advarsler.
     --test               undertrykke oppdatering av DIR-FIL.
     --version            vise programversjon og avslutte.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
nb: Dette er filen .../info/dir, som inneholder den øverste
    noden i Info-hierarkiet, kalt (mappe)Top.
    Første gang du starter Info begynner du i denne noden.
    %c
    %s	Dette er toppen av INFO-treet
    
      Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.
      Inntasting av «q» avslutter, «H» lister alle Info-kommandoene,
      «d» returner hit, «h» gir en innføring for nybegynnere,
      «mEmacs<Return>» besøker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknapp 2 på et menypunkt eller kryssreferanse
      for å velge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
nb: %s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nb: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nb: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
nb: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
nb: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
nb: Ekstra regulært uttrykk spesifisert, ignorerer «%s»

en: Error in regular expression `%s': %s
nb: Feil i regulært uttrykk «%s»: %s

en: excess command line argument `%s'
nb: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
nb: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nb: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: Could not read %s.
nb: Kunne ikke lese %s.

en: no info dir entry in `%s'
nb: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nb: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
nb: Bruk: pod2texi [VALG]... POD...

en: %s: could not create directory %s: %s
nb: %s: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: %s: missing file argument
nb: %s: mangler filargument

en: %s: could not open %s for writing: %s
nb: %s: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: %s: could not open %s: %s
nb: %s: kunne ikke åpne %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
nb: %s: feil ved lukking av  %s: %s

en: %s: rename %s failed: %s
nb: %s: endre navn %s mislyktes: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
nb: %s: feil ved lukking av standard-utdata: %s

en: could not open %s for writing: %s
nb: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: error on closing %s: %s
nb: Feil ved lukking av  %s: %s

en: unrecognized encoding name `%s'
nb: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: %s is not a valid language code
nb: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s is not a valid region code
nb: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s: unknown variable %s
nb: %s: ukjent variabel %s

en: could not create directory `%s': %s
nb: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: error on closing image text file %s: %s
nb: feil ved lukking av bildetekstfile %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
nb: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
nb: @image-fil «%s» ikke funnet, bruker «%s»

en: no argument specified for @U
nb: ingen argument spesifisert for @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
nb: @image-fil «%s» (for HTML) ikke funnet, bruker «%s»

en: could not open html refs config file %s: %s
nb: kunne ikke åpne html-referansefilen %s: %s

en: missing type
nb: manglende type

en: unrecognized type: %s
nb: ukjent type: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
nb: feil ved lukking av html-referansefilen %s: %s

en: --css-include ended in comment
nb: --css-file endte i en kommentar

en: could not open --include-file %s: %s
nb: kunne ikke åpne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
nb: Feil ved lukking av CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
nb: ingen htmlxref.cnf-oppføring funnet for «%s»

en: %s not meaningful for non-split output
nb: @%s er meningsløs for ikke-splittutgang

en: error on closing frame file %s: %s
nb: Feil ved lukking av rammefil %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
nb: Feil ved lukking av TOC-rammefil %s: %s

en: error on copying %s into %s
nb: Feil ved kopiering av %s til %s

en: error on closing redirection node file %s: %s
nb: Feil ved lukking av omdirigeringsnodenfilen %s: %s

en: document without nodes
nb: dokument uten noder

en: @%s outside of any node
nb: @%s utenfor enhver node

en: @%s `%s' previously defined
nb: @%s «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition as @%s
nb: her er den tidligere definisjonen av @%s

en: empty argument in @%s
nb: tomt argument i @%s

en: entry for index `%s' outside of any node
nb: oppføring for indeksen «%s» utenfor enhver node

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nb: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: @%s node name should not contain `%s'
nb: @%s nodenavm bør ikke inneholdet «%s»

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
nb: «.» eller «,» må følge @xref, ikke %s

en: `.' or `,' must follow @xref
nb: «.» eller «,» må følge @xref

en: could not read %s: %s
nb: Kunne ikke lese %s: %s.

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
nb: Feil ved lukking av @verbatiminclude-fil %s: %s

en: @%s: could not find %s
nb: @%s: kan ikke finne %s

en: could not open %s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s: %s

en: multiple @%s
nb: flere @%s

en: @%s requires a name
nb: @%s krever et navn

en: bad name for @%s
nb: dårlig navn for @%s

en: @%s missing closing brace
nb: @%s mangler avsluttende krøllparentes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nb: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: no matching `@end %s'
nb: Ingen treff «@end %s»

en: misplaced {
nb: feilplassert {

en: unmatched `%c%s'
nb: umatchet «%c%s»

en: macro `%s' called with too many args
nb: makroen «%s» kalt med for mange argumenter

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
nb: makroen «%s» deklarert uten argument kalt med et argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
nb: \ i @%s ekspansjon fulgt av «%s» istedet for parameternavn eller \

en: @%s missing argument
nb: @%s mangler argument

en: unknown @end %s
nb: ukjent @end %s

en: bad argument to @%s: %s
nb: dårlig argument til @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
nb: @%s: kunne ikke åpne %s: %s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
nb: @%s er kun meningsfull i en @multitable-linje

en: missing name for @%s
nb: mangler navn for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
nb: uventet argument på @%s linje: %s

en: empty multitable
nb: tom multitabell

en: superfluous argument to @%s
nb: overflødig argument til @%s

en: bad argument to @%s
nb: ugyldig argument til @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
nb: dialekt-kommando «@%s» ikke tillatt som @%s-argument

en: empty menu entry name in `%s'
nb: tomt menyoppføringsnavn i noden «%s».

en: @%s should not appear in @%s
nb: %s bør ikke forekomme i @%s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nb: @%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk

en: @%s in empty multitable
nb: @%s i tom multitabell

en: too many columns in multitable item (max %d)
nb: for mange kolonner i multitabell-element (maks %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
nb: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: @%s not allowed inside `@copying' block
nb: @%s er ikke tillat i en «@copying»-blokk

en: @%s should only appear in an index entry
nb: @%s bør bare forekomme i en indeksoppføring

en: must be after `@%s' to use `@%s'
nb: Må være etter «@%s» for å bruke «@%s»

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nb: @author gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
nb: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: @image missing filename argument
nb: @image mangler filnavn

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
nb: @dotless forventer «i» eller «j» som argument, ikke «%s»

en: @%s missing first argument
nb: @%s mangler første argument

en: non-hex digits in argument for @U: %s
nb: ikke-heksadesimale sifre i argument for @U: %s

en: misplaced }
nb: feilplassert }

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
nb: @end %s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: macro `%s' previously defined
nb: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
nb: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: unexpected @
nb: uventet @

en: @%s expected braces
nb: @%s forventet krøllparanteser

en: undefined flag: %s
nb: udefinert valg: %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
nb: @%s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: expected @end %s
nb: Forventet @end %s

en: @set requires a name
nb: @set krever et navn

en: @clear requires a name
nb: @clear krever et navn

en: @unmacro requires a name
nb: @unmacro krever et navn

en: remaining argument on @%s line: %s
nb: resterende argument på @%s linje %s

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
nb: @clickstyle bør kun akseptere en @-kommando som argument, ikke «%s»

en: environment command %s as argument to @alias
nb: miljø-kommando %s som argument til @alias

en: empty @columnfractions
nb: tom @columnfractions

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
nb: @sp-argument må være numerisk, ikke «%s»

en: unknown source index in @%s: %s
nb: Ukjent kildeindeks i %s: %s

en: unknown index `%s' in @printindex
nb: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
nb: Kun @fonttextsize 10 eller 11 er støttet, ikke «%s»

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
nb: @footnotestyle-argument må være «separate» eller «end», ikke «%s»

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
nb: @setchapternewpage-argument må være «on», «off» eller «odd», ikke «%s»

en: bad argument to @need: %s
nb: dårlig argument til @need: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
nb: @paragraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
nb: @firstparagraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
nb: @exampleindent-argument må være numerisk/«asis», ikke «%s»

en: expected @%s on or off, not `%s'
nb: forventet @%s på eller av, ikke «%s»

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
nb: @allowcodebreaks-argument må være «true» eller «false», ikke «%s»

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
nb: @urefbreakstyle-argument må være «after»/«before»/«none», ikke «%s»

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
nb: @%s-argument må være «top» eller «bottom», ikke «%s»

en: @%s not empty
nb: @%s ikke tom

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
nb: @%s referanse til ikke-eksisterende node «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nb: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» til tross for at den er dens oppmål

en: %s reference to nonexistent `%s'
nb: %s referanse til ikke-eksisterende «%s»

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
nb: chm.pm: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
nb: highlight_syntax.pm: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
nb: I2h: kunne ikke åpne latex-fil %s for skriving : %s

en: l2h: could not open %s: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
nb: tex4ht.pm: kunne ikke åpne %s: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
nb: tex4ht.pm: kommunikasjonsavslutning mislyktes %s: %s

en: could not read init file %s
nb: Kunne ikke lese init-fil %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
nb: ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
nb: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
nb: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater, som standard
    Infofiler egnet for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.
    
    Dette programmet er ofte installert som både «makeinfo» og «texi2any»; \ n
    virkemåten er identisk og er ikke avhengig av det installerte navnet.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
nb: Generelle valg:
          --document-language=STR locale til bruk i oversettelse av texinfo-nøkkelord.
                                  for utdatadokumentet (standard C).
          --error-limit=ANT       avslutt etter ANT feil (standard %d).
          --force                 bevare output selv med feil.
          --help                  vise denne hjelpen og avslutte.
          --no-validate           undertrykke sjekking av kryssreferanser.
          --no-warn               undertrykke advarsler (men ikke feil).
          --conf-dir=MAPPE        søk også etter initialiseringsfiler i MAPPE.
          --init-file=FIL         last FIL for å endre standard virkemåte.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  sett tilpasningsvariabel VAR
                                    til verdi VAL.
      -v, --verbose               forklar hva som blir gjort.
          --version               vis programversjon og avslutt.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
nb: Alternativer for HTML:
           --CSS-include=FIL       inkludere FIL i HTML <style> utgang;
                                     les stdin dersom FIL er -.
           --css-ref=URL       generere referanse til en CSS-fil
           --internal-links=FILE   lag liste over interne linker i FIL
           --split=SPLIT           Splitt ved SPLIT, hvor SPLIT kan være «chapter»,
                                   «section» eller «node».
           --transliterate-file-names
                                   lag filnavnene i ASCII-translitterasjon.
           --node-files           lag omdirigeringsfiler for noder og
                                     ankre; som standard kun hvis splitt.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
nb: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                     skriv Info til foos @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               skriv Texinfo XML til @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           skriv Docbook XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          skriv ren tekst til standard utdata
      makeinfo --pdf foo.texi        skriv PDF ved bruk av texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi skriv HTML uten nodelinjer
      makeinfo --number-sections foo.texi   skriv Info med nummererte avsnitt
      makeinfo --no-split foo.texi          skriv en Infofil uansett størrelse

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
nb: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
nb: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
nb: %s: ved generering av %s, kun én inndata-FIL kan spesifiseres med -o

en: --Xopt option without printed output
nb: alternativet --Xopt uten utdata-utskrifter

en: unknown tree transformation %s
nb: Ukjent tre-transformasjon «%s»

en: ignoring splitting for format %s
nb: ignorerer splitting for format %s

en: %s: missing file argument.
nb: %s: mangler filargument.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
nb: fill_gaps_in_sectioning-transformasjon returnerte ingen resultater. Ingen seksjon?

en: error on closing macro expand file %s: %s
nb: Feil ved lukking av makroutvidelsesfil %s: «%s»

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
nb: insert_nodes_for_sectioning_commands-transformasjon returnerte ingen resultater. Ingen seksjon?

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
nb: %s: feil ved lukking av intern lenkefil %s: %s

en: unmatched `@end %s'
nb: umatchet «@end %s»

en: bad argument to @alias
nb: dårlig argument til @alias

en: bad argument to @definfoenclose
nb: dårlig argument til @definfoenclose

en: bad argument to @printindex: %s
nb: dårlig argument til @printindex: %s

en: bad argument to @headings: %s
nb: dårlig argument til @headings: %s

en: bad argument to @end: %s
nb: dårlig argument til @end: %s

en: @include: could not find %s
nb: @include: kan ikke finne %s

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
nb: @columnfractions er kun meningsfull i en @multitable-linje

en: bad name for @set
nb: dårlig navn for @set

en: bad name for @clear
nb: dårlig navn for @clear

en: bad name for @unmacro
nb: dårlig navn for @unmacro

en: @\ should only appear in math context
nb: @\ bør bare forekomme i matematisk sammenheng

en: @%s is obsolete; %s
nb: @%s er foreldet; %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nb: Velg en arkiveringsbehandler

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nb: Velg din foretrukne arkiveringsbehandler fra
    listen over tilgjengelige programmer under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nb: Fant ingen passende arkiveringsbehandlere

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
nb: Klarte ikke pakke ut filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
nb: Klarte ikke lage arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nb[0]: Pakk ut valgt arkiv i gjeldende mappe
nb[1]: Pakk ut valgte arkiv i gjeldende mappe

en: _Extract To...
nb: _Pakk ut til …

en: Create _Archive...
nb: Opprett _arkiv …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nb[0]: Lag et arkiv med valgt element
nb[1]: Lag et arkiv med valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
nb: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nb[0]: Pakk ut valgt arkiv her
nb[1]: Pakk ut valgte arkiv her

en: Track - Artist - Title
nb: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
nb: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
nb: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
nb: Artist - Spor - Tittel

note: Custom format
en: Cust_om format:
nb: Egendefinert format:

en: _Underscores
nb: _Understreking

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
nb: Ved å aktivere dette valget vil alle mellomrom i målfilnavnet bli erstattet med understreking.

en: _Lowercase
nb: _Små bokstaver

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
nb: Hvis du aktiverer denne vil målfilnavnet bare inneholde små bokstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
nb: Rediger ID3/OGG-tagger for denne filen.

en: Tag Help
nb: Tagg-hjelp

en: Audio Tags
nb: Lydtagger

en: <b>Track:</b>
nb: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
nb: Skriv inn spornummeret her.

en: <b>Year:</b>
nb: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
nb: Skriv inn utgivelsesår her.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
nb: Skriv inn artistens eller komponistens navn her.

en: Enter the song title here.
nb: Skriv inn sangens tittel her.

en: Enter the album/record title here.
nb: Skriv inn albumets navn her.

en: Enter your comments here.
nb: Skriv inn dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
nb: Velg eller skriv inn sjanger for sangen her.

note: Create dialog
en: Audio Information
nb: Lydinformasjon

en: %d:%02d Minutes
nb: %d:%02d minutter

en: <b>Filesize:</b>
nb: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
nb: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
nb: <b>Samplingsrate:</b>

en: <b>Channels:</b>
nb: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
nb: <b>Lengde:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
nb: Vis mer detaljert informasjon om denne lydfilen.

en: Save audio tags.
nb: Lagre lydtagger.

en: Menu|Add
nb: Meny|Legg til

en: Menu|Branch
nb: Meny|Gren

en: Menu|Clean
nb: Meny|Tøm

en: Menu|Clone
nb: Meny|Klone

en: Menu|Fetch
nb: Meny|Hent

en: Menu|Log
nb: Meny|Logg

en: Menu|Merge
nb: Meny|Flett

en: Menu|Move
nb: Meny|Flytt

en: Menu|Reset
nb: Meny|Tilbakestill

en: Menu|Remove
nb: Meny|Fjern

en: Menu|Show
nb: Meny|Vis

en: Menu|Status
nb: Meny|Status

en: Menu|Tag
nb: Meny|Tagg

en: Action %s is unimplemented
nb: Handlingen %s er ikke implementert

en: Menu|Changelist
nb: Meny|Endringsliste

en: Changelist
nb: Endringsliste

en: Menu|Cleanup
nb: Meny|Opprydding

en: Menu|Copy
nb: Meny|Kopier

en: Menu|Delete
nb: Meny|Slett

en: Menu|Export
nb: Meny|Eksporter

en: Menu|Import
nb: Meny|Importer

en: Menu|Info
nb: Meny|Info

en: Menu|Lock
nb: Meny|Lås

en: Menu|Edit Properties
nb: Meny|Rediger egenskaper

en: Edit Properties
nb: Rediger egenskaper

en: Menu|Revert
nb: Meny|Tilbakestill

en: Menu|Switch
nb: Meny|Bytt

en: Menu|Unlock
nb: Meny|Lås opp

en: Menu|Update
nb: Meny|Oppdater

en: Modified revision:
nb: Modifisert revisjon:

en: Modified date:
nb: Modifiseringsdato:

en: Changelist:
nb: Endringsliste:

en: Execute add action
nb: Utfør handling for å legge til

en: Execute clone action
nb: Utfør handling for å klone

en: Execute log action
nb: Utfør handling for logg

en: Execute move action
nb: Utfør handling for å flytte

en: Execute reset action
nb: Utfør handling for å tilbakestille

en: Execute status action
nb: Utfør statushandling

en: Exclude ignored files
nb: Ekskluder ignorerte filer

en: Only ignored files
nb: Kun ignorerte filer

en: Cloning ...
nb: Kloner ...

en: Select/Unselect all
nb: Merk/Avmerk alle

en: Move finished
nb: Flytting fullført

en: Move ...
nb: Flytt ...

en: Reset finished
nb: Tilbakestill fullførte

en: Reset ...
nb: Tilbakestill ...

en: Execute changelist action
nb: Utfør handling for endringsliste

en: Execute copy action
nb: Utfør handling for å kopiere

en: Execute delete action
nb: Utfør handling for å slette

en: Execute export action
nb: Utfør handling for eksport

en: Execute import action
nb: Utfør handling for import

en: Execute properties action
nb: Utfør handling for egenskaper

en: Execute update action
nb: Utfør handling for oppdatering

en: Store password a plaintext?
nb: Lagre passord i klartekst?

en: Reverted
nb: Tilbakestilt

en: Revert failed
nb: Tilbakestilling mislyktes

en: Replaced
nb: Erstattet

en: Transmitting
nb: Overfører

en: Lock failed
nb: Låsing mislyktes

en: Unlock failed
nb: Opplåsing mislyktes

en: Changelist cleared
nb: Endringsliste tømt

en: Changelist moved
nb: Endringsliste flyttet

en: Merge begin
nb: Fletting begynner

en: Property added
nb: Egenskap lagt til

en: Property modified
nb: Egenskap modifisert

en: Property deleted
nb: Egenskap slettet

en: Property nonexisting
nb: Egenskap ikkeeksisterende

en: Revision property set
nb: Revisjonsegenskap satt

en: Revision property deleted
nb: Revisjonsegenskap slettet

en: Merge completed
nb: Fletting fullført

en: Copied replaced
nb: Kopierte erstattede

en: Skipped conflicted
nb: Hoppet over konflikter

en: Unchanged
nb: Uendret

en: Source missing
nb: Kilde mangler

en: Local action
nb: Lokal handling

en: Local copy
nb: Lokal kopiering

en: Local delete
nb: Lokal sletting

en: _Certificate:
nb: _Sertifikat:

en: Import Message
nb: Importer melding

en: Show Merged Revisions
nb: Vis flettede revisjoner

en: Certificate is not yet valid.
nb: Sertifikatet er ikke gyldig enda.

en: Certificate has expired.
nb: Sertifikatet er utgått.

en: Certificate does not match the remote hostname.
nb: Sertifikat samsvarer ikke med fjernvertsnavnet.

en: The sysfs path of the newly added device
nb: Sysfs-sti til nylig tilknyttet enhet

en: Configure management of removable drives and media
nb: Konfigurer oppsett for avmonterbare stasjoner og media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nb: Thunar enhetsbehandler

en: All rights reserved.
nb: Alle rettigheter reservert.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nb: Det finnes ingen enhet med sysfs-sti «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nb: Sysfs-sti må spesifiseres for nye enheter med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nb: Bilder og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nb: Det ble funnet bilder på din bærbare musikkenhet

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nb: Ønsker du å importere bildene eller behandle musikken?

en: Ig_nore
nb: _Ignorer

en: Import _Photos
nb: Importer _bilder

en: Manage _Music
nb: Behandle _musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nb: Bildeimport

en: A photo card has been detected
nb: Et bildekort ble funnet.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nb: Det finnes bilder på kortet. Ønsker du å legge til disse bildene i albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nb: Ønsker du å tillate «%s» å starte?

en: Auto-Run Confirmation
nb: Automatisk kjøringsbekreftelse

en: Auto-Run capability detected
nb: Automatisk kjøreegenskap funnet

en: _Allow Auto-Run
nb: _Tillat automatisk kjøring

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nb: Ønsker du å åpne «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nb: Automatisk åpningsbekreftelse

en: Auto-Open capability detected
nb: Automatisk åpningsegenskap funnet

note: generate notification info
en: CD mounted
nb: CD montert

en: The CD was mounted automatically
nb: CD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nb: DVD montert

en: The DVD was mounted automatically
nb: DVD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
nb: Blu-ray montert

en: The Blu-ray was mounted automatically
nb: Blu-rayen ble montert automatisk

en: Volume mounted
nb: Volum montert

en: The volume "%s" was mounted automatically
nb: Volumet «%s» ble montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nb: Det tilknyttede volumet ble montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nb: Finner ikke monteringspunkt

en: Unable to mount the device
nb: Kan ikke montere enheten

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nb: Kunne ikke finne volumet som samsvarer med enheten

en: Audio/Data CD
nb: Lyd/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nb: CD-en i stasjonen inneholder både musikk og datafiler

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nb: Ønsker du å høre på musikk eller å bla gjennom filene?

en: _Browse Files
nb: _Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
nb: Ukjent blokkenhetstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nb: Enhetstypen «%s» støttes ikke

en: Keyboard detected
nb: Tastatur oppdaget

en: A keyboard was detected
nb: Et tastatur ble oppdaget

en: Tablet detected
nb: Nettbrett oppdaget

en: A graphics tablet was detected
nb: Et grafisk tegnebrett ble oppdaget

en: Mouse detected
nb: Datamus oppdaget

en: A mouse was detected
nb: En datamus ble oppdaget

en: Unsupported input device type "%s"
nb: Inngangenhetstypen «%s» støttes ikke

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nb: Automatisk brenning av tomme CDer og DVDer er deaktivert

en: Blank DVD inserted
nb: Tom DVD satt inn

en: You have inserted a blank DVD.
nb: Du har satt inn en tom DVD.

en: Burn _DVD
nb: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nb: Tom CD satt inn

en: You have inserted a blank CD.
nb: Du har satt inn en tom CD.

en: Burn _Data CD
nb: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nb: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nb: Brennekommandoen kan ikke være tom

en: The CD player command is undefined
nb: CD-spillerens kommando er udefinert

en: Camera detected
nb: Kamera oppdaget

en: A photo camera was detected
nb: Et fotokamera ble oppdaget

en: Printer detected
nb: Skriver oppdaget

en: A USB printer was detected
nb: En USB-skriver ble oppdaget

en: Unsupported USB device type "%s"
nb: USB-enhetstypen «%s» støttes ikke

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nb: Innstillinger for volumhåndtering i Thunar

en: Removable Drives and Media
nb: Flyttbare enheter og media

en: Removable Storage
nb: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nb: _Monter flyttbare enheter når de koblet til

en: Mount removable media when _inserted
nb: Monter flyttbare medier når de settes _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nb: _Bla gjennom flyttbare medier når de settes inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
nb: _Kjør automatisk programmer på nye enheter eller media

en: Auto-open files on new drives and media
nb: _Åpne automatisk filer på nye enheter og media

en: Blank CDs and DVDs
nb: Tomme CD-er og DVD-er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nb: _Brenn en CD eller DVD når en tom plate settes inn

en: Command for _Data CDs:
nb: Kommando for _data-CD-er:

en: Command for A_udio CDs:
nb: Kommando for _lyd-CD-er:

en: Play _audio CDs when inserted
nb: Spill _lyd-CD-er når de settes inn

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
nb: Video-CD-er/DVD-er/Blu-rayer

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
nb: Spill _video-CD-er, DVD-er og Blu-rayer når de settes inn

en: Portable Music Players
nb: Bærbare musikkspillere

en: Play _music files when connected
nb: Spill _musikkfiler ved tilkobling

en: Digital Cameras
nb: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
nb: Importer digitale bilder ved tilkobling

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nb: Kjør et program automatisk når en _skriver kobles til

en: Keyboards
nb: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nb: Automatisk kjør et program når et USB-tastatur kobles til

en: Mice
nb: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nb: Automatisk kjør et program når en USB-mus kobles til.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nb: Kjør et program automatisk når et _nettbrett kobles til

en: Com_mand:
nb: Kom_mando:

en: Edit _Launcher
nb: Rediger _snarvei

en: Edit the selected launcher
nb: Rediger valgt snarvei

en: Open in new _Tab
nb: Åpne i ny _fane

en: Open in new _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: Open Item _Location
nb: Åpne elementets p_lassering

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
nb: Bla til mappa der valgt den valgte fila ligger

en: Ope_n With Other Application...
nb: Åp_ne med annet program …

en: Choose another application with which to open the selected file
nb: Velg et annet program å starte valgte fil med

en: Set Defa_ult Application...
nb: _Velg forvalgt program …

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
nb: Velg et standardprogram som skal åpne valgt fil

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nb: _Send til

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
nb: Opprett bokmerke for alle valgte mapper. Bokmerk gjeldende mappe hvis ingenting er valgt.

en: Send to _Desktop
nb: Send til _skrivebord

en: View the properties of the selected file
nb: Vis egenskaper til valgt fil

en: Dup_licate
nb: Dup_liser

en: Delete all files and folders in the Trash
nb: Slett alle filer om mapper i Papirkurven

en: _Remove from Recent
nb: _Fjern fra nylig brukte

en: Remove the selected files from Recent
nb: Fjern valgte filer fra nylig brukte

en: Create _Folder...
nb: Lag ny _mappe …

en: Create an empty folder within the current folder
nb: Lag en tom mappe inne i gjeldende mappe

en: Restore and S_how
nb: _Gjenopprett og vis

en: Mount the selected device
nb: Monter valgt enhet

en: Unmount the selected device
nb: Avmonter valgt enhet

en: Eject the selected device
nb: Løs ut valgt enhet

en: Failed to execute file "%s" (%s)
nb: Klarte ikke å kjøre filen «%s» (%s)

en: Failed to execute file "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre filen «%s»

en: Failed to open file "%s"
nb: Klarte ikke åpne fil «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nb[0]: Klarte ikke åpne %d fil
nb[1]: Klarte ikke åpne %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
nb: Er du sikker at du vil åpne alle mappene?

en: Open folders
nb: Åpne mapper

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nb[0]: Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu.
nb[1]: Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nb[0]: Åpne %d nytt vindu
nb[1]: Åpne %d nye vinduer

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nb: Klarte ikke åpne «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nb[0]: Kjør valgte fil
nb[1]: Kjør de valgte filene

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nb[0]: Åpne valgt mappe i ny fane
nb[1]: Åpne valgte mapper i %d nye faner

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nb[0]: Åpne valgt mappe i nytt vindu
nb[1]: Åpne de valgte mappene i %d nye vinduer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nb[0]: Lag en symbols lenke for valgte fil
nb[1]: Lag symbolske lenker for valgte filer

en: Bulk _Rename...
nb: Gi _nye navn til mange filer …

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nb[0]: Gjenopprett valgt fil til sin opprinnelige plassering
nb[1]: Gjenopprett de valgte filene til sine opprinnelige plasseringer

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
nb[0]: Gjenopprett valgt fil til der den lå, og åpne mappa i nytt vindu/fane
nb[1]: Gjenopprett de valgte filene til der de lå, og åpne mappene i nytt vindu/fane

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nb[0]: Flytt den valgte filen til papirkurven
nb[1]: Flytt de valgte filene til papirkurven

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nb[0]: Slett den valgte filen permanent
nb[1]: Slett de valgte filene permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nb[0]: Forbered valgte fil for flytting med «Lim inn» handlingen
nb[1]: Forbered valgte filer for flytting med «Lim inn» handlingen

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nb[0]: Forbered valgte fil for kopiering med «Lim inn» handlingen
nb[1]: Forbered valgte filer for kopiering med «Lim inn» handlingen

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
nb[0]: Sidepanel (legg til bokmerke)
nb[1]: Siderute (legg til bokmerker)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nb[0]: Legg til valgte mappe i snarveiruta
nb[1]: Legg til valgte mapper i snarveiruta

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nb[0]: Skrivebord (Lag lenke)
nb[1]: Skrivebord (Lag lenker)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nb[0]: Lag en lenke til valgt fil på skrivebordet
nb[1]: Lag lenker til valgte filer på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nb[0]: Send valgt fil til «%s»
nb[1]: Send de valgte filene til «%s»

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nb: Ny tom fil

en: New Empty File...
nb: Ny tom fil …

en: No templates installed in
    "%s"
nb: Ingen maler er installert i 
    «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nb[0]: Bruk «%s» til å åpne valgt fil
nb[1]: Bruk «%s» til å åpne valgte filer

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nb: _Åpne med standard program

en: Open the selected files with the default applications
nb: Åpne valgte filer med standard programmer

en: Ope_n With
nb: Åp_ne med

en: Open the bulk rename dialog
nb: Åpne programmet «Bulk Rename»

en: Force open in a new window
nb: Tving åpning i nytt vindu

en: Run in daemon mode
nb: Kjør i skjult modus

en: Quit a running Thunar instance
nb: Avslutt en kjørende Thunar-instans

en: Acquired the session message bus '%s'
nb: Hentet inn meldingsbussen for økta '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
nb: Hentet inn navnet «%s» på øktmeldingsbussen

en: Name '%s' lost on the message dbus.
nb: Navnet «%s» gikk tapt på meldings-dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nb: Thunar utviklingsteam. Alle rettigheter reservert

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nb: Klarte ikke å starte handlingen

en: Failed to open "%s" (%s)
nb: Klarte ikke åpne «%s» (%s)

en: Failed to open "%s": %s
nb: Klarte ikke åpne «%s»: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
nb: Klarte ikke gi nytt navn til «%s» (%s).

en: Failed to rename "%s"
nb: Klarte ikke gi nytt navn «%s»

en: Rename Launcher Options
nb: Alternativer for endring av navn på snarvei

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
nb: Vil du endre navnet på snarveien, eller selve filen?

en: Rename _Launcher
nb: Endring av navn på _snarvei

en: Rename _File
nb: Endre navn på _fil

en: Copying files...
nb: Kopierer filer …

en: Copying files to "%s"...
nb: Kopierer filer til «%s» …

en: Creating symbolic links in "%s"...
nb: Lager symbolske lenker i «%s» …

en: Moving files into "%s"...
nb: Flytter filer til «%s» …

en: Moving files ...
nb: Flytter filer …

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette «%s» permanent (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil 
    slette «%s» permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette 
    den valgte filen permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette 
     %u filer permanent?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
nb: Er du sikker på at du vil flytte
    «%s» (%s) til papirkurven?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
nb: Er du sikker på at du vil flytte
    «%s» til papirkurven?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte
    den valgte filen til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte
    de %u valgte filene til papirkurven?

en: Moving files into the trash...
nb: Flytter filer til papirkurven …

en: Creating files...
nb: Lager nye filer …

en: Creating directories...
nb: Lager nye mapper …

en: Remove all files and folders from the Trash?
nb: Tømmer alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nb: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle elementene bli permanent borte. Legg merke til at du også kan slette elementene separat

en: Emptying the Trash...
nb: Tømmer papirkurven …

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
nb: Klarte ikke bestemme opprinnelig sti for «%s» (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
nb: Klarte ikke bestemme opprinnelig sti for «%s»

en: Could not restore "%s" (%s)
nb: Klarte ikke gjenopprette «%s» (%s)

en: Could not restore "%s"
nb: Klarte ikke gjenopprette «%s»

en: Restoring files...
nb: Gjenoppretter filer …

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
nb: Klarte ikke å sette standard program for «%s» (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
nb: Klarte ikke å sette standard program for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nb: Det valgte programmet brukes for å åpne denne og andre filer av typen «%s».

en: No application selected
nb: Program er ikke valgt

en: Other Application...
nb: Annet program …

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nb: Bruk en _selvvalgt kommando:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nb: Klarte ikke å legge til nytt program «%s»

en: Failed to execute application "%s"
nb: Klarte ikke kjøre programmet «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nb: _Fjern snarvei

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
nb: _Glem tilknytning

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
nb: Åpne <i>%s (%s)</i> og andre filer av typen «%s» med:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nb: Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nb: Bla gjennom filsystemet for å finne program å åpne filer av typen «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nb: Endre standard program for filer av typen «%s» til valgte program.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: Remove application launcher
nb: Fjern snarvei til program

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nb: Dette vil fjerne snarveien som vises i filens kontekstmeny, men vil ikke fjerne selve programmet.
    
    Du kan bare fjerne snarveier som ble laget med «Selvvalgt kommando» under menyvalget «Åpne med».

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nb: Klarte ikke fjerne «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil glemme «%s»?

en: Forget application launcher
nb: Glem snarvei til program

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
nb: Dette vil fjerne tilknytning til program for denne filtypen, men vil ikke avinstallere eller fjerne selve programmet.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
nb: Klarte ikke glemme «%s»

en: Set Default Application
nb: Velg forvalgt program

en: None available
nb: Ingen tilgjengelig

en: Failed to remove "%s".
nb: Klarte ikke å fjerne «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nb: Det finnes ingenting på utklippstavlen som kan limes inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
nb: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nb: Velg rekkefølgen informasjonen skal vises i ved
    detaljert listevisning

en: Column Sizing
nb: Kolonnestørrelser

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nb: Kolonner vil som standard bli automatisk utvidet slik
    at all teksten er fullt synlig. Hvis du deaktiverer
    denne oppførselen vil filbehandleren alltid
    benytte den brukerdefinerte kolonnebredden.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nb: Automatisk _utvid kolonner ved behov

en: Size Column of Folders
nb: Kolonne for mappestørrelse

note: explain what it does
en: Show number of containing items
nb: Vis antall elementer som er inni

en: This column is reserved for special locations
nb: Denne kolonnen er reservert for spesielle plasseringer

en: Compact directory listing
nb: Kompakt mappevisning

en: Compact view
nb: Kompakt visning

en: Invalid filename "%s"
nb: Ugyldig filnavn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nb: Arbeidsmappen må være en absolutt sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nb: Minst ett filnavn må angis

en: At least one source filename must be specified
nb: Minst ett kildefilnavn må angis

en: The number of source and target filenames must be the same
nb: Antallet kilde og målfiler må være det samme

en: A destination directory must be specified
nb: Angi en målmappe

en: Configure _Columns...
nb: Set opp _kolonner …

en: Configure the columns in the detailed list view
nb: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

en: E_xpandable Folders
nb: _Utfolding av mapper

en: Allow tree like expansion of folders
nb: Tillat utfolding av mapper i en trestruktur

en: Detailed directory listing
nb: Detaljert mappevisning

en: Details view
nb: Detaljert visning

en: Safely _Remove
nb: T_rygg fjerning

en: Stop the _Multi-Disk Drive
nb: _Stopp multidisk-enhet

en: Enter the name:
nb: Skriv inn navnet:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til lokal koding

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nb: Gi nytt navn til «%s»

en: Enter the new name:
nb: Skriv inn nytt navn

en: Yes to _all
nb: Ja til _alle

en: Rena_me All
nb: Gi nytt na_vn til alle

en: N_o to all
nb: Nei til _alle

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
nb: Bekreft erstatte filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede symbolsk lenke «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede mappen «%s».

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
nb: Denne mappen inneholder allerede filen «%s» (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede filen «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
nb: Erstatt lenken i «%s»

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
nb: Erstatt eksisterende mappe i «%s»

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
nb: Erstatt eksisterende fil i «%s»

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nb: med den følgende lenken?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nb: med den følgende mappen?

en: _Apply the action to all files and folders
nb: _Ta i bruk handling for alle filer og mapper

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
nb: /kjørbar

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
nb: Skrivebordsfilen %s er på en usikret plass, og er ikke angitt som sikker%s. Hvis du ikke har tiltro til dette programmet, trykk Avbryt.

en: Mark As _Secure And Launch
nb: Angi _som tiltrodd og kjør

en: Close split pane with multiple tabs?
nb: Lukk splittet rute med flere faner?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
nb: Den andre ruta har flere åpne faner. Disse vil også lukkes.

en: Close Pane
nb: Lukk rute

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
nb: Filen «%s» kan antakelig kjøres. Hva vil du gjøre med den?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
nb: De valgte filene kan antakelig kjøres. Hva vil du gjøre med dem?

en: Open Shell Script
nb: Åpne skallskript

en: Run In _Terminal
nb: Kjør i _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
nb: Klarte ikke redigere snarvei med kommandoen «%s»

en: Copy _Here
nb: _Kopier hit

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
nb: Maksimum %u emblemer støttes per fil.

en: Too many emblems selected
nb: For mange emblemer er valgt

en: Extension only
nb: Kun filtype

en: Name and Extension
nb: Navn og filtype

en: Date Deleted
nb: Dato slettet

en: Size in Bytes
nb: Størrelse i byte

en: Only For Remote Location
nb: Kun for ekstern plassering

en: Create File
nb: Opprett fil

en: Delete (opposite of create)
nb: Slett (motsatt av oppretting)

en: Restore (opposite of trash)
nb: Gjenopprett (motsatt av forkast)

en: Log operations
nb: Logg handlinger

en: Log no operations
nb: Ikke logg noen handlinger

en: Log only timestamps
nb: Logg kun tidsstempler

en: Only for local files
nb: Kun for lokale filer

en: The root folder has no parent
nb: Rotmappen har ingen overordnet mappe

en: Failed to parse the desktop file: %s
nb: Klarte ikke tolke skrivebordsfilen: %s

en: No Exec field specified
nb: Exec-feltet er ikke spesifisert

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nb: Oppstarter for utiltrodde lenker

en: No URL field specified
nb: URL-feltet er ikke spesifisert

en: Invalid desktop file
nb: Ugyldig skrivebordsfil

en: broken link
nb: ugyldig lenke

en: %s (link to %s)
nb: %s (lenke til %s)

en: %s (mount point)
nb: %s (monteringspunkt)

en: Solid State Drive
nb: SSD (Solid State Drive)

en: System Drive
nb: Systemdisk

en: Optical Drive
nb: Optisk lagringsenhet

en: Flash Drive
nb: Flash-lagringsenhet

en: Tape
nb: Backuptape

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
nb: %s brukt (%.0f%%)  |  %s ledig (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
nb: Objektet vil fjernes fra historieloggen

en: Could not find "%s"
nb: Fant ikke «%s»

en: Icon based directory listing
nb: Ikonbasert mappevisning

en: The file "%s" already exists
nb: Filen «%s» eksisterer allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
nb: Klarte ikke lage tom fil «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nb: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nb: Klarte ikke slette filen «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre eier for «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre gruppe for «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre rettigheter for «%s»: %s

en: Selection: %s
nb: Utvalg: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nb: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nb: %s (kopi %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nb: Filen «%s» (%s) eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil så vil innholdet overskrives.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil så vil innholdet overskrives.

en: Do you want to permanently delete it?
nb: Er du sikker på at du vil slette den permanent?

en: Do you want to skip it?
nb: Ønsker du å hoppe over denne?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
nb: Ingen handlinger som kan angres er utført.
    (Noen handlinger kan ikke angres i det hele tatt)

en: There is no operation to undo
nb: Ingen handlinger kan angres

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
nb: Handlingen du forsøker å angre er ikke relatert til noen filer, og kan derfor ikke angres.

en: %s operation cannot be undone
nb: %s handling kan ikke angres

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
nb: Følgende filer ble overskrevet i handlingen du forsøker å angre, og kan ikke gjenopprettes:

en: %s operation can only be partially undone
nb: %s handling kan kun delvis angres

en: Failed to undo operation '%s'
nb: Klarte ikke angre handlingen «%s»

en: No operation which can be redone available.
nb: Det er ingen handlinger som kan gjøres om.

en: There is no operation to redo
nb: Ingen handlinger kan gjøres om

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
nb: Handlingen du forsøker å gjøre om er ikke relatert til noen filer, og kan derfor ikke gjøres om.

en: %s operation cannot be redone
nb: %s handling kan ikke gjøres om

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
nb: Følgende filer ble overskrevet i handlingen du forsøker å gjøre om, og kan ikke gjenopprettes:

en: %s operation can only be partially redone
nb: %s handling kan kun delvis gjøres om

en: Failed to redo operation '%s'
nb: Klarte ikke å gjøre om handlingen «%s»

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
nb: Angre siste «%s»-handling (%s)

en: Undo the latest operation
nb: Angre siste handling

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
nb: Gjør om siste «%s»-handling (%s)

en: Redo the latest operation
nb: Gjør om siste handling

en: %u item | %u items
nb[0]: %u element
nb[1]: %u elementer

en: Undo performed
nb: Angring er utført

en: %s operation was undone
nb: Anget %s handling

en: Redo performed
nb: Gjorde om

en: %s operation was redone
nb: Gjorde om %s handling

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nb.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
nb: Avmonterer enhet

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nb.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
nb: Skriver data til enhet

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nb.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
nb: Løser ut enhet

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nb.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nb: Enheten «%s» løses ut. Dette kan ta litt tid

en: The icon size for the path entry
nb: Ikonstørrelsen for stielementet

en: _Access:
nb: _Tilgang:

en: Gro_up:
nb: _Gruppe:

en: Acc_ess:
nb: _Tilgang:

en: Acce_ss:
nb: _Tilgang:

en: Allow this file to _run as a program
nb: Tillate filen å _kjøre som et program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nb: Utiltrodde programmer kan utgjøre en sikkerhetsrisiko dersom de tillates å kjøre.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nb: Mapperettighetene er inkonsistente. Du vil kanskje ikke kunne arbeide med filene i denne mappen.

en: Correct _folder permissions...
nb: Korriger _mapperettigheter …

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nb: Klikk her for å automatisk korrigere mapperettigheter

en: Stop applying permissions recursively.
nb: Stans endringen av rettigheter rekursivt.

en: Apply recursively?
nb: Endre rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nb: Ønsker du å utføre endringene rekursivt for
    alle filer og mapper under valgte mappe?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nb: Bruker du dette valget vil valgene dine bli lagret og du vil ikke bli spurt på nytt. Du kan bruke innstillingesbildet for å endre dette senere.

en: Mixed file owners
nb: Blandede fileiere

en: Unknown file owner
nb: Ukjent fileier

note: 0004
en: Read & Write
nb: Les og skriv

en: Varying (no change)
nb: Varierende (ingen endring)

en: Correct folder permissions automatically?
nb: Korriger mapperettigheter automatisk?

en: Folder permissions
nb: Mapperettigheter

en: Correct _folder permissions
nb: Korriger _mapperettigheter

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nb: Mapperettigheter tilbakestilles til en konsistent tilstand. Kun brukere som kan lese innholdet i denne mappen kan senere gå tilbake og se innholdet.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
nb: Klarte ikke endre filrettigheter

en: Thunar Preferences
nb: Innstillinger for Thunar

en: Window Settings
nb: Vindusinnstillinger

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
nb: Bruk tilpassede vindusdekorasjoner (kun for nye vinduer)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
nb: Bruk tilpassede vindusdekorasjoner (hos klienten) i stedet for de vanlige fra tjeneren. Gjelder kun nye Thunar-vinduer

en: Use current folder icon as window icon
nb: Bruk gjeldende mappeikon som vindusikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
nb: Bruk dette valget for å la gjeldende mappeikon være vindusikon

en: View Settings
nb: Visningsinnstillinger

en: Last Active View
nb: Sist aktive visning

en: _Remember view settings for each folder
nb: _Husk visningsinnstillinger for hver mappe

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
nb: Velg dette alternativet for å huske visningstype, zoom-nivå, sorteringskolonne og -rekkefølge for hver enkelt mappe

en: gvfs metadata support is required
nb: støtte for gvfs-metadata kreves

en: Show file size in binary format
nb: Vis filstørrelse i binærformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nb: Velg dette alternativet for å vise filstørresle i binærformat istedenfor desimalnotasjon.

en: Show thumbnails:
nb: Vis miniatyrbilder:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
nb: Vis miniatyrbilde kun for filer mindre enn:

en: 512KiB
nb: 512 KiB

en: 1MiB
nb: 1 MiB

en: 10MiB
nb: 10 MiB

en: 100MiB
nb: 100 MiB

en: 1GiB
nb: 1 GiB

en: 10GiB
nb: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
nb: Tegn rammer rundt miniatyrbilder

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nb: Velg dette alternativet for å tegne svarte rammer rundt miniatyrbilder.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nb: Bruk dette valget for å plassere elementers ikontekst ved siden av ikonet fremfor under ikonet.

en: Today / Custom
nb: I dag / tilpasset

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
nb: Bruker dette egentilpassede datoformatet.
    
    De vanligste symbolene er
    %d månedsdag
    %m måned
    %Y år (fire sifre)
    %H time
    %M minutt
    %S sekund
    
    Søk etter «Glib.DateTime.format» for en fullstendig liste.

en: Shortcuts Pane
nb: Snarveirute

en: 64px
nb: 64 piksler

en: 96px
nb: 96 piksler

en: 128px
nb: 128 piksler

en: 160px
nb: 160 piksler

en: 192px
nb: 192 piksler

en: 256px
nb: 256 piksler

en: 512px
nb: 512 px

en: 1024px
nb: 1024 px

en: Show Icon _Emblems
nb: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nb: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i snarveivisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: Tree Pane
nb: Trevisning

en: Icon _Size:
nb: Ikon_størrelse:

en: Show Icon E_mblems
nb: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nb: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i trevisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: Icon Style
nb: Ikonstil

en: Use symbolic folder icons
nb: Bruk symboliske mappeikoner

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
nb: Velg dette alternativet for å bruke symboliske mappeikoner i stedet for vanlige.

en: Image Preview Mode:
nb: Modus for forhåndsvisning av bilde:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
nb: – Frittstående: Forhåndsvisning bruker separat rute
    – Innebygd: Forhåndsvisning er innebygd i venstre rute

en: _Single click to activate items
nb: _Enkeltklikk for å aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nb: Angi _forsinkelsen før et element blir valgt når musepekerne
    hviler over det.:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nb: Når enkeltklikk aktivering er slått på, vil et element automatisk bli valgt etter ønsket forsinkelse. Du kan slå av denne oppførselen ved å flytteglideren helt til venstre. Denne oppførselen kan være interessant når enkeltklikk aktiverer elementer, og du bare vil velge elementer uten å aktiver/starte det.

en: _Double click to activate items
nb: _Dobbeltklikk for å aktvere elementer

en: Tabs and Windows
nb: Faner og vinduer

en: Open folders in new tabs on middle click
nb: Åpne mapper i nye faner ved midtklikk

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nb: Velg dette alternativet for å åpne en ny fane ved midtklikk istedenfor et nytt vindu

en: Open new thunar instances as tabs
nb: Åpne nye thunar-instanser som faner

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nb: Velg dette alternativet for å åpne nye thunar-instanser som faner i et eksisterende thunar-vindu

en: Show full directory paths in tab titles
nb: Vis hele mappestien i fanetittelen

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
nb: Velg dette alternativet for å vise hele mappestien i fanetittelen i stedet for kun mappenavnet

en: Restore tabs on startup
nb: Gjenopprett faner ved oppstart

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
nb: Velg dette alternativet for å gjenopprette faner slik de var forrige gang du brukte Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
nb: Vis handling som sletter filer og mapper permanent

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
nb: Velg denne for å vise handlingen «Slett» i kontekstmenyen

en: Transfer files in parallel:
nb: Overfør filer parallelt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
nb: Angir oppførselen ved flere kopieringer:
    – Alltid: alle kopieringer utføres samtidig
    – Kun lokale filer: kopierer kun lokale filer samtidig (ikke eksterne eller tilkoblede enheter)
    – Kun lokale filer på samme enheter: kopierer sekvensielt hvis filene er lokale, men på forskjellige enheter (disker eller monteringspunkter)
    – Kun lokale filer (enheter som ikke i bruk): Hvis alle filer er lokale, men på enheter som er i bruk (disker, monteringspunkter) så vil kopiering skje sekvensielt
    – Aldri: all kopierer sekvensielt

en: Local Files Only (Same Devices)
nb: Lokale filer (samme enhet)

en: Local Files Only (Idle Devices)
nb: Lokale filer (enhet ikke i bruk)

en: Use intermediate file on copy:
nb: Bruk midlertidig fil ved kopiering:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
nb: Bruk midlertidig fil «*.partial~» ved kopiering av filer. Dette vil forhindre fragmentering av filer. Den nye fila vil kun vises etter vellykket kopiering.

en: Verify file contents on copy:
nb: Verifiser filens innhold ved kopiering:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
nb: Sammenlign innholdet i originalfila og kopien for å avdekke kopieringsfeil. Selv om dette vil forsøke å sammenligne det faktiske innholdet, så kan ikke Thunar gå utenom systemets hurtiglagre slik at feil ikke nødvendigvis kan avdekkes. Kopieringstiden vil øke hvis dette valget slås på.

en: Include subfolders:
nb: Ta med undermapper:

en: Folder Permissions
nb: Mapperettigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nb: Når du endrer rettigheter for en mappe, kan
    du også endre rettigheter for innholdet i
    mappen. Velg standard oppførsel under:

en: Apply to Folder and Contents
nb: Endre for mappen med innhold

en: Apply to Folder Only
nb: Endre bare mappen

en: Execute shell scripts:
nb: Kjør skallskript:

en: Volume Management
nb: Enhetsbehandling

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nb: Aktiver _enhetsbehandling

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nb: <a href="volman-config:">Sett opp</a> behandling av flyttbare
    lagringsenheter, øvrige enheter og media.

en: Missing dependencies
nb: Manglende avhengigheter

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nb: Det ser ut som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er utilgjengelig.
    Viktige funksjoner som papirkurv, flyttbare lagrings-
    enheter og utforsking av eksterne adresser
    vil ikke fungere. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les mer]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nb: Klarte ikke vise innstillinger for enhetsbehandling

en: File Operation Progress
nb: Fremdrift for filhandling

en: Starting... (User request)
nb: Starter … (forespurt av bruker)

en: Resuming...
nb: Gjenopptar …

note: display the error message
en: Error while processing file operation
nb: Klarte ikke utføre filhandling

en: Job queued
nb: Jobb satt i kø

en: Resuming job...
nb: Gjenopptar jobb …

en: Names:
nb: Navn:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
nb: Type:

en: _Open With:
nb: _Åpne med:

en: Link Target:
nb: Lenkemål:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nb: Opprinnelig sti:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nb: Slettet:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nb: Det ser ut som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er utilgjengelig.
    Denne funksjonaliteten vil ikke fungere. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les mer]</a>

en: Set _Foreground
nb: Velg _forgrunn

en: Set _Background
nb: Velg _bakgrunn

en: Select an Icon for "%s" (%s)
nb: Velg et ikon for «%s» (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nb: Velg et ikon for «%s»

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
nb: Klarte ikke endre ikon for «%s» (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
nb: Klarte ikke endre ikon for «%s»

en: %s (%s) - Properties
nb: %s (%s) – egenskaper

en: Link Targets:
nb: Lenkemål:

en: _Add Files...
nb: _Legg til filer …

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nb: Inkluder ekstra filer i listen

en: Clear the file list below
nb: Nullstill fillisten under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nb: Vis informasjon om Thunar Bulk Rename

en: Rename Multiple Files
nb: Gi nytt navn til _mange filer

en: Close this window, cancel further changes.
nb: Lukk dette vinduet og avbryt videre endringer.

en: Rename items listed above, keep this window open.
nb: Endre navn som listet ovenfor og hold vinduet åpent.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nb: Klikk her for å se hjelpeteksten for denne handlingen som endrer navn.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nb: Ingen navneendrings-moduler er funnet i systemet. Kontroller
    installasjonen eller kontakt systemadministratoren. Hvis du installerer
    Thunar fra kildekode, pass på å aktive programtillegget «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nb[0]: Ta bort valgte fil fra listen over filer som skal ha nytt navn
nb[1]: Ta bort valgte filer fra listen over filer som skal ha nytt navn

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nb: Velg filer som skal ha nytt navn

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nb: Gi nytt navn (Bulk)

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nb: Thunar Bulk Rename er et kraftig og utvidbart
    verktøy for å gi nytt navn til mange filer på en gang.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nb: Gi nye navn til mange filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nb: Klarte ikke gi «%s» det nye navnet «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nb: Du kan velge å hoppe over denne filen og fortsette å gi nye navn til gjenværende filer, eller tilbakestille navnene til allerede endrede filer eller avbryte handlingen uten å tilbakestille tidligere endringer.

en: _Revert Changes
nb: _Tilbakestill endringer

en: _Skip This File
nb: _Hopp over denne filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nb: Ønsker du å hoppe over denne filer og forsette med de gjenværende filene?

en: Mount and open %s (%s)
nb: Monter og åpne %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nb[0]: Papirkurven inneholder %d fil
nb[1]: Papirkurven inneholder %d filer

en: Browse local network connections
nb: Bla gjennom lokale nettverksforbindelser

en: Open the home folder
nb: Åpne hjemmemappe

en: Open the desktop folder
nb: Åpne skrivebordsmappe

en: Browse the computer
nb: Utforsk datamaskinen

en: Browse recently used files
nb: Bla gjennom nylig brukte filer

en: Re_name Shortcut
nb: Gi nytt _navn

en: _Remove Shortcut
nb: _Fjerne

en: The path "%s" does not refer to a directory
nb: Stien  «%s»  peker ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nb: Klarte ikke å lage ny snarvei

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nb: Klikke her for å stanse kalkulering av total størrelse på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nb: Kalkulering avbrutt

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
nb[0]: %u element (%s, %s)
nb[1]: %u elementer (%s, %s)

en: Select _all Files
nb: Velg _alle filer

en: Select all files in this window
nb: Velg alle filene i dette vinuet

en: Select _by Pattern...
nb: Velg med _mønster …

en: Select all files that match a certain pattern
nb: Velg all filer som samsvarer med et gitt mønster

en: Select all files but not those currently selected
nb: Velg alle filer bortsett fra de som allerede er valgt

en: U_nselect all Files
nb: _Fravelg alle filer

en: Unselect all files in this window
nb: Fravelg alle filene i dette vinduet

en: Reverse the sort order
nb: Sortér baklengs

en: Keep items sorted by their name
nb: Behold sortering av elementer etter navn

en: Keep items sorted by their size
nb: Behold sortering av elementer etter størrelse

en: Keep items sorted by their type
nb: Behold sortering av elementer etter type

en: By _Modification Date
nb: Etter endrings_dato

en: Keep items sorted by their modification date
nb: Behold sortering av elementer etter endringsdato

en: By D_eletion Date
nb: _Etter dato slettet

en: Keep items sorted by their deletion date
nb: Behold sortering av elementer etter dato slettet

en: Sort items in ascending order
nb: Sorter elementer i stigende rekkefølge

en: Sort items in descending order
nb: Sorter elementer i synkende rekkefølge

en: Loading folder contents...
nb: Laster mappeinnhold …

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nb: Klarte ikke åpne hjemmemappen

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
nb: Velg med mønster

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
nb: _Velg

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
nb: _Mønster

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
nb: Filer med navn som samsvarer med oppgitt jokermønster vil velges i hovedvinduet.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
nb: ? treffer med nøyaktig ett tegn,
    * treffer et vilkårlig antall tegn, også null.
    
    For eksempel: *.txt, file??.png, pict
    
    Mønsteret vil lete etter samsvar alle mulige steder i navnet hvis ikke jokertegnene * eller ? oppgis. Dersom jokertegn oppgis så må mønsteret passe med starten og slutten av navnet.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
nb: Skill mellom store/sm_å bokstaver

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
nb: Hvis aktivert: Store/små bokstaver må samsvare med mønsteret.
    Eksemp* vil treffe Eksempel.txt, men ikke eksempel.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
nb: _Diakritiske tegn

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
nb: Hvis aktivert: Diakritiske tegn må samsvare med mønsteret.
    Rés* vil treffe Résumé.txt, men ikke Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nb: Ugyldig filnavn levert av XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nb: Klarte ikke lage lenke for URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
nb: Klarte ikke åpne mappen «%s»

en: Show size in bytes
nb: Vis størrelse i byte

en: Show filetype
nb: Vis filtype

en: Show display name
nb: Vis presentasjonsnavn

en: Show last modified
nb: Vis sist endret

en: Hidden Files Count
nb: Antall skjulte filer

en: Show hidden files count
nb: Vis antall skjulte filer

en: Configure the Toolbar
nb: Sett opp verktøylinja

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
nb: Sett opp rekkefølge og synlighet til elementer i verktøylinja.
    Legg merke til at elementene i verktøylinja alltid kjøres for gjeldende mappe.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
nb: _Standardrekkefølge

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
nb: _Symbolske ikoner

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
nb: Bruk symbolske ikoner i stedet for vanlige (hvis tilgjengelig).

en: Only visible when the menubar is hidden
nb: Kun synlig når menylinja er skjult

en: Verifying file contents...
nb: Verifiserer filens innhold …

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nb: Det oppstod en feil ved kopiering til «%s»: %s mer plass kreves for å kopiere til målet

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nb: Prøver å gjenopprette «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nb: Mappen «%s» finnes ikke lengre, men er påkrevet for å gjenopprette filen «%s» fra papirkurven.

en: Failed to restore the folder "%s"
nb: Klarte ikke å gjenopprette mappen «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nb: Prøver å flytte «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nb: Klarte ikke flytte «%s» direkte. Samler filer for kopiering …

en: Collecting files...
nb: Samler filer …

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu time gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu timer gjenstår (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu minutt gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu minutter gjenstår (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu sekund gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu sekunder gjenstår (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
nb: Ukjent bruker «%s»

en: %.*s (copy %u)%s
nb: %.*s (kopier %u)%s

en: link to %.*s%s
nb: lenke til %.*s %s

en: link %u to %.*s%s
nb: lenk %u til %.*s %s

en: %s (%d hidden)
nb: %s (%d skjulte)

en: Last Modified: %s
nb: Sist endret: %s

en: "%s" (%s)
nb: «%s» (%s)

en: mountable
nb: kan monteres

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nb: Bildestørrelse:

en: Open a new tab for the displayed location
nb: Åpne en ny fane for vist plassering

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nb: Åpne nytt Thunar-vindu for viste plassering

en: Detac_h Tab
nb: _Koble fra fane

en: Open current folder in a new window
nb: Åpne gjeldende mappe i et nytt vindu

en: Close Ta_b
nb: Lukk f_ane

en: Close all Thunar windows
nb: Lukk alle Thunar-vinduer

en: Red_o
nb: Gjør _om igjen

en: Pr_eferences...
nb: _Innstillinger …

en: Edit Thunar's Preferences
nb: Rediger Thunars innstillinger

en: Reload the current folder
nb: Oppdater den gjeldende mappen

en: S_plit View
nb: Spl_ittet visning

en: Open/Close Split View
nb: Åpne/lukk splittet visning

en: Switch Focused Split View Pane
nb: Fokuser annen rute

en: Locatio_n Selector
nb: _Adressevelger

en: _Text Style
nb: _Tekststil

en: Traditional text box showing the current path
nb: Tradisjonell tekstboks som viser gjeldende sti

en: _Buttons Style
nb: _Knappestil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nb: Moderne utseende med knapper som svarer til mappene

en: _Shortcuts
nb: Snar_veier

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nb: Skifte synligheten til snarveiruten

en: Toggles the visibility of the tree pane
nb: Skifte synlighet av trevisningen

en: _Image Preview
nb: Forh_åndsvisning av bilde

en: Change the visibility of this window's image preview
nb: Endre synligheten til dette vinduets bildeforhåndsvisning

en: Change the visibility of this window's menubar
nb: Endre synligheten til dette vinduets menylinje

en: Configure _Toolbar...
nb: Sett opp verktøylinje …

en: Configure the toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
nb: Fjern lagrede visningsinnstillinger for _mappe

en: Delete saved view settings for this folder
nb: Fjern lagrede visningsinnstillinger for denne mappa

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nb: Skifter visning av skjulte filer i nåværende vindu

en: Show _File Highlight
nb: Vis uthevin_g av filer

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
nb: Veksler mellom utheving av filer, som kan settes opp i egenskapsdialogen til aktuell fil

en: Zoom I_n
nb: For_større

en: Show the contents in more detail
nb: Vis innholdet med flere detaljer

en: Show the contents in less detail
nb: Vis innholdet med mindre detaljer

en: Show the contents at the normal size
nb: Vis innholdet med vanlig størrelse

en: Display folder content in an icon view
nb: Vis  mappeinnhold som ikonliste

en: Display folder content in a detailed list view
nb: Vis mappeinnholdet som detaljert listevisning

en: Display folder content in a compact list view
nb: Vis mappeinnhold som kompakt listevisning

en: F_ile System
nb: F_ilsystem

en: Go to the home folder
nb: Gå til hjemmemappe

en: Go to the desktop folder
nb: Gå til skrivebordsmappe

en: _Recent
nb: N_ylige

en: Display recently used files
nb: Vis nylig brukte filer

en: Display the contents of the trash can
nb: Vis innholdet i papirkurven

en: _Open Location...
nb: _Åpne plassering …

en: Go to the templates folder
nb: Gå til malmappen

en: Browse _Network
nb: Bla _nettverk

en: Display Thunar user manual
nb: Vis Thunars brukerhåndbok

en: Display information about Thunar
nb: Vis informasjon om Thunar

en: Go to the previous visited folder
nb: Gå til forrige besøkte mappe

en: Go to the next visited folder
nb: Gå til neste besøkte mappe

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
nb: Søk etter en bestemt fil i gjeldende mappe og nylige elementer

en: Cancel search for files
nb: Avbryt søking etter filer

en: Show the menu
nb: Vis menyen

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
nb: Søk med Catfish …

en: Open the location "%s"
nb: Åpne plasseringen «%s»

en: Failed to open parent folder
nb: Klarte ikke åpne overordnet mappe

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nb: Mappen «%s» finnes ikke. Ønsker du å opprette den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
nb: Klarte ikke utforske datamaskinen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nb: Om maler

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nb: Alle filer i denne mappen vil vises i «Lag dokument» menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nb: Om du ofte oppretter visse typer dokumenter, lag en kopi av disse og lagre de i denne mappen. Thunar vil da legge de til som elementer i «Lag dokument» menyen.
    
    Du kan deretter velge elementer fra «Lag dokument» menyen og en kopi av dokumentet vil bli opprettet i mappen du jobber i.

en: Do _not display this message again
nb: _Ikke vis denne meldingen igjen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nb: Klarte ikke åpne filsystemets rotmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
nb: Klarte ikke vise nylig brukte

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nb: Klarte ikke å vise innholdet i papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nb: Klarte ikke utforske nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nb: Thunar er en filbehandler for skrivebordsmiljøet Xfce
    som er rask og enkel i bruk.

en: Select an image to preview
nb: Velg et bilde å forhåndsvise

en: Failed to launch search with Catfish
nb: Klarte ikke starte søking etter filer med Catfish

en: Change the active view type
nb: Endre aktiv visningstype

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
nb: Veksle visning

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
nb: Plasseringslinje

en: Text of the page's label
nb: Tekst i sidens etikett

en: Label widget
nb: Navngi element

en: A widget to display in place of the usual page label
nb: Et element som vises istedet for vanlig sideetikett

en: Don't unload the plugin from memory
nb: Behold alltid modulen i minne

en: The URL to the documentation of the renamer
nb: Link til dokumentasjon for modulen

en: The user visible name of the renamer
nb: Navnet på modul som er synlig for bruker

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nb: Generisk navn til element, for eksempel «Nettleser» for Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nb: Programmet som skal kjøres og eventuelle parametre.

en: The working directory for the program.
nb: Arbeidsmappen for programmet.

en: The URL to access.
nb: URL å gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nb: Verktøytips, for eksempel «Vis nettsteder på Internet» for Firefox. Burde ikke være være det samme som navn eller beskrivelse.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
nb: Tillate filen å _kjøre som en .desktop-fil

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
nb: Velg for å slå på bit for kjøretillatelse (+x). Thunar vil ikke starte .desktop-filen hvis ikke slått på.

en: Set this file as trusted
nb: Merk denne filen som tiltrodd

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
nb: Velg for å merke .desktop-filen som tiltrodd. Det vil lages en sjekksum av fila som lagres via gvfs. Denne ekstra kontrollen vil beskytte mot ondsinnede programstartere med kjøretillatelse som f.eks. later som de er et bilde

en: Date Taken:
nb: Tatt dato:

en: Camera Brand:
nb: Kameranavn:

en: Exposure Program:
nb: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
nb: Blits:

en: Shutter Speed:
nb: Lukkertid

en: ISO Speed Ratings:
nb: ISO-verdi:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nb[0]: %dx%d piksel
nb[1]: %dx%d piksler

en: Con_vert to:
nb: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
nb: Store / små bokstaver

en: Insert _time:
nb: Sett inn _tid

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet.For eksempel, %Y erstattes med år, %m med måned og %d med dag.Se dokumentasjonen for date verktøyet for mer informasjon.

en: _At position:
nb: _I posisjon:

en: Insert Date / Time
nb: Sett inn dato/tid

en: First character uppercase
nb: Første bokstav er stor

en: 1, 2, 3, ...
nb: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
nb: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
nb: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
nb: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
nb: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
nb: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
nb: Forfra (venstre)

en: From the back (right)
nb: Bakfra (høyre)

en: Old Name - Text - Number
nb: Gammelt navn - Tekst - Nummer

en: Number - Text - Old Name
nb: Nummer - Tekst - Gammelt navn

en: Text - Number
nb: Tekst - Nummer

en: Number - Text
nb: Nummer - Tekst

en: Date Picture Taken
nb: Dato bilde ble tatt

en: Insert / Overwrite
nb: Sett inn / Overskriv

en: _Number Format:
nb: _Nummerformat:

en: _Start With:
nb: _Start med:

en: Text _Format:
nb: Tekst _format:

en: Remove _From Position:
nb: Fjern _fra posisjon:

en: _To Position:
nb: _Til posisjon:

en: Remove Characters
nb: Fjern karakterer

en: _Search For:
nb: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nb: Skriv teksten det skal søkes etter i filnavn.

en: Regular _Expression
nb: R_egulære uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nb: Hvis du velger dette alternativet vil mønsteret bli behandlet som et regulært uttrykk, jf. Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Se dokumentasjonen for detaljer om syntaks for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
nb: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nb: Angi tekst som skal benyttes som ekstatning for mønsteret over.

en: C_ase Sensitive Search
nb: T_a hensyn til store og små bokstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nb: Hvis du velger dette alternativet vil mønsteret vurdere store og små bokstaver forskjellig. Standard oppførsel er å behandle store og små bokstaver som like.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk, ved karakter posisjon %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nb: Send «%s» som komprimert arkiv?

en: Send email
nb: Send e-post

en: Send _directly
nb: Send _direkte

en: Send com_pressed
nb: Send kom_primert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nb: Ved sending av en fil via epost kan du velge å sende filen direkte, som den er, eller komprimere den før ved vedlegges eposten. Det anbefales sterkt å komprimere store filer før de sendes via epost.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nb[0]: Send %d fil som komprimert arkiv?
nb[1]: Send %d filer som komprimert arkiv?

en: Send as _archive
nb: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nb: Ved sending av mange filer via epost kan du velge å sende filene direkte, ved å vedlegge mange filer til en epost, eller å sende alle filene komprimert i et enkelt arkiv og vedlegge dette. Det anbefales sterktå sende mange filer som en komprimert arkivfil.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nb: Komprimerer filer …

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nb: ZIP-kommandoen avsluttet med feilen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nb: Klarte ikke lage symbolsk lenke for «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nb[0]: Klarte ikke komprimere %d fil
nb[1]: Klarte ikke komprimere %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nb: Klarte ikke sette sammen ny e-post

en: Mail Recipient
nb: E-postmottaker

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nb: Klarte ikke koble til papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nb: Papirkurven inneholder filer

en: Display the trash can
nb: Vis papirkurven

en: Create Action
nb: Opprett handling

en: Failed to save actions to disk.
nb: Klarte ikke å lagre handlinger til disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette
    handlingen «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter en egendefinert handling, er det tapt for alltid.

en: End element handler called while in root context
nb: Sluttelement-håndterer kalt i rotkontekst

en: Unknown closing element <%s>
nb: Ukjent avslutningselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nb: Klarte ikke fastslå lagringsstedet til uca.xml

en: Command not configured
nb: Kommando er ikke satt opp

en: Confi_gure custom actions...
nb: _Sett opp egne handlinger …

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nb: Sett opp egne handlinger som vil fremkomme i filbehandlerens kontekstmenyer

en: Failed to launch action "%s".
nb: Klarte ikke å starte handlingen «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nb: Navnet til aksjonen som vil vises i kontekst menyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nb: Beskrivelsen av handlingen som skal vises som verktøytips i statuslinjen når du velger elementet fra kontekstmenyen.

en: _Submenu:
nb: _Undermeny:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
nb: Undermenyen der handlingen vil vises. La være tom for å ikke vise i meny. Bruk «/» for å lage nivå i menyene.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nb: Kommandoen (inkludert nødvendige parametre) for å utføre aksjonen. Se kommando parameter oversikten under for liste med støttede parameter variabler, som vil bli erstattet når aksjonen startes. Når store bokstaver (eks. %F, %D, %N) brukes, vil aksjonen fungere også hvis flere elementer er valgt. Hvis ikke vil aksjonen bare kunne utføres hvis bare ett element er valgt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nb: Utforsk filsystemet og velg en applikasjon som skal brukes for denne aksjonen.

en: Keyboard _Shortcut:
nb: _Hurtigtast:

en: The keyboard shortcut for the action.
nb: Handlingens hurtigtast.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nb: Fjern handlingens hurtigtast.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nb: Klikk her for å velge en ikonfil som skal vises i kontekstmenyen i tillegg til navnet på handlingen som er angitt ovenfor.

en: Use Startup Notification
nb: Bruk oppstartsvarsel

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nb: Aktiver denne hvis du vil at musepeker skal ha venteikon ved oppstart av applikasjon. Dette anbefales spesielt hvis du har anti-fokusstjeling aktivert i vindusbehandleren.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nb: Følgende kommandoparametre vil bli erstattet når handlingen startes:

en: file name of the selected file
nb: den valgte filens navn

en: file names of all selected files
nb: de valgte filenes navn

en: path of the selected file's directory
nb: stien til den valgte filens mappe

en: paths of all selected files' directories
nb: stiene til de valgte filenes mapper

en: path of the selected file including the file name
nb: sti (med filnavn) til den valgte filen

en: paths of all selected files including the file names
nb: stiene (med filnavn) til de valgte filene

en: _File Pattern:
nb: _Filmønster

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nb: Angi en liste med mønstre som benyttes til å avgjøre om denne aksjonen skal vises for en gitt valgt fil. Hvis du spesifiserer mer enn ett mønster her, må de adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
nb: _Intervall (min.-maks.):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
nb: Angi intervallet 2-3 hvis kommandoen skal bruke to eller tre filer. La være tom hvis antallet er ubegrenset.

en: Appears if selection contains:
nb: Vises hvis utvalget inneholder:

en: _Directories **
nb: _Mapper **

en: _Audio Files
nb: _Lydfiler

en: _Image Files
nb: _Bildefiler

en: _Text Files
nb: _Tekstfiler

en: _Video Files
nb: _Videofiler

en: _Other Files
nb: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
nb: Denne siden lister under hvilke omstendigheter handlingen vil vises i filbehandlerens kontekstmenyer. Filmønsteret er angitt som en liste av enkle mønstre adskilt med semikolon (f.eks. *.txt;*.doc). For at en handling skal vises i kontekstmenyen for en fil eller mappe må minst ett av disse mønstrene samsvare med filens eller mappens navn. Du kan i tillegg også angi at handlingen kun skal vises for visse filtyper.
    
    ** Den selvvalgte handlingen vil kunne vises i verktøylinja.

en: Appearance Conditions
nb: Visningsbetingelser

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
nb: Du kan sette opp tilpassede handlinger som vil vises i filbehandlerens sprettoppmeny for visse filer.
    Disse handlingene gjelder mapper eller visse typer filer.
    
    Se <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">hjelpeteksten</a> for en samling eksempler på tilpassede handlinger.

en: Edit the currently selected action.
nb: Endre den valgte aksjonen.

en: Delete the currently selected action.
nb: Slett den valgte aksjonen.

en: Move the currently selected action up by one row.
nb: Flytt den valgte handlingen opp en rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
nb: Flytt den valgte handlingen ned en rad.

en: Thunar File Manager
nb: Thunar Filbehandler

en: Browse the filesystem with the file manager
nb: Utforsk filsystemet med filbehandleren

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
nb: filbehandler;utforsker;mappe;katalog;kataloger;partisjoner;harddisker;nettverk;enheter;endre;navn;flytt;kopier;slett;rettigheter;hjemmemappe;søppelbøtte;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
nb: massiv;navneendring;endre;navn;filer;mapper;katalog;kataloger;

en: Configure the Thunar file manager
nb: Sett opp Thunar Filbehandler

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
nb: thunar;innstillinger;oppsett;konfigurasjon;miniatyrbilder;filstørrelse;datoformat;snarveier;hurtigtaster;trevisning;faner;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nb: Thunar er en filutforsker spesifikt utviklet for Xfce-skrivebordet, men kan også fungere som en alternativ filutforsker for andre skrivebordsmiljø, Den har en simpel, ren to-felts designuttrykk for filene dine.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
nb: Skjermbilde av brukergrensesnittet til filbehandleren Xfce Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nb: Kjør Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nb: Identitetsbekreftelse kreves for å kjøre Thunar som root.

en: Close Tilda
nb: Lukk Tilda

en: Open a new terminal
nb: Åpne ny terminal

en: Open a new terminal and hide
nb: Åpne ny terminal og skjul

en: Focus Terminal
nb: Fokuser terminal

en: Hide Terminal
nb: Skjul terminal

en: Block Cursor
nb: Blokk-peker

en: IBeam Cursor
nb: IBeam-peker

en: Underline Cursor
nb: Understrek-peker

en: Show whole tab title
nb: Vis fullstendig fanetittel

en: Show first n chars of title
nb: Vis første n antall tegn i tittel

en: Show last n chars of title
nb: Vis siste n antall tegn i tittel

en: Drop to the default shell
nb: Gå til forvalgt skall

en: Black on White
nb: Svart på hvitt

en: Snazzy
nb: Pyntete

en: On the Left
nb: Til venstre

en: On the Right
nb: Til høyre

en: Tilda Config
nb: Tilda-oppsett

en: Start Tilda hidden
nb: Start Tilda skjult

en: Display on all workspaces
nb: Vis på alle arbeidsområder

en: Do not show in taskbar
nb: Ikke vis på oppgavelinje

en: Show Notebook Border
nb: Vis grenselinje

en: Set as Desktop window
nb: Bruk som skrivebordsvindu

en: Start in fullscreen
nb: Start i fullskjerm

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
nb: Oppførsel ved ufokusert opprulling:

en: <b>Window Display</b>
nb: <b>Vinduvisning</b>

en: Cursor Blinks
nb: Pekerblinking

en: Audible Terminal Bell
nb: Terminal-varsellyd

en: Cursor Shape:
nb: Pekerutforming:

en: <b>Terminal Display</b>
nb: <b>Terminalvisning</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
nb: Skjul Tilda når musepeker går utenfor

en: Auto Hide Delay:
nb: Tidsavbrudd for auto-skjul:

en: Hide when Tilda loses focus
nb: Skjul når Tilda mister fokus

en: <b>Auto Hide</b>
nb: <b>Auto-skjul</b>

en: When last terminal is closed:
nb: Når siste terminal lukkes:

en: Always prompt on exit
nb: Spør alltid ved avslutning

en: <b>Program Exit</b>
nb: <b>Avslutning</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
nb: <small><i><b>Merk:</b> Enkelte valg trer ikke i kraft før du starter Tilda på nytt.</i></small>

en: Word Characters:
nb: Ordtegn:

en: <b>Select by Word</b>
nb: <b>Velg etter ord</b>

en: Web Browser *:
nb: Nettleser *:

en: Initial Title:
nb: Opprinnelig tittel:

en: Title Max Length:
nb: Maksimal tittellengde:

en: Dynamically-set Title:
nb: Dynamisk tittel:

en: Title Behaviour:
nb: Tittel-oppførsel:

en: Run a custom command instead of the shell
nb: Kjør selvvalgt kommando i stedet for forvalgt skall

en: When Command Exits:
nb: Når kommando avslutter:

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
nb: * Dette feltet krever en gyldig nettleser-kommando. Du kan bruke navnet på en konkrét nettleser, som f.eks. «firefox» eller «google-chrome», eller generiske kommandoer som «x-www-browser» og «xdg-open». Hvilken kommando/variant som er best avhenger av systemet ditt.

en: Show confirmation dialog when closing tab
nb: Vis bekreftelsesdialog ved lukking av fane

en: Close Action
nb: Handling ved lukking

en: In Pixels
nb: I piksler

en: <b>Height</b>
nb: <b>Høyde</b>

en: <b>Select monitor</b>
nb: <b>Velg skjerm</b>

en: <b>Width</b>
nb: <b>Bredde</b>

en: Centered Horizontally
nb: Horisontalt midtstilt

en: Y Position
nb: Y-posisjon

en: X Position
nb: X-posisjon

en: Centered Vertically
nb: Vertikalt midtstilt

en: Position of Tabs:
nb: Plassering av faner:

en: Show single Tab
nb: Vis enkeltfane

en: Animation Delay (usec)
nb: Animasjonsforsinkelse (i mikrosek.)

en: Animation Orientation
nb: Animasjonsretning

en: Animated Pulldown
nb: Animert nedrulling

en: Level of Transparency
nb: Gjennomsiktighet

en: <b>Extras</b>
nb: <b>Ekstra</b>

en: Built-in Schemes
nb: Innebygde skjemaer

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
nb: <b>Forgrunns- og bakgrunnsfarger</b>

en: Choose Color 14
nb: Velg farge 14

en: Choose Color 13
nb: Velg farge 13

en: Choose Color 15
nb: Velg farge 15

en: Choose Color 12
nb: Velg farge 12

en: Choose Color 10
nb: Velg farge 10

en: Choose Color 11
nb: Velg farge 11

en: Choose Color 9
nb: Velg farge 9

en: Choose Color 7
nb: Velg farge 7

en: Choose Color 6
nb: Velg farge 6

en: Choose Color 5
nb: Velg farge 5

en: Choose Color 4
nb: Velg farge 4

en: Choose Color 3
nb: Velg farge 3

en: Choose Color 2
nb: Velg farge 2

en: Choose Color 1
nb: Velg farge 1

en: Choose Color 0
nb: Velg farge 0

en: Choose Color 8
nb: Velg farge 8

en: Built-in schemes:
nb: Innebygde skjemaer:

en: Scrollbar is:
nb: Rullefelt er:

en: Limit scrollback to:
nb: Begrens tilbakerulling til:

en: Unselect for unlimited scrollback.
nb: Fjern merke for ubegrenset tilbakerulling.

en: <b>Scrolling</b>
nb: <b>Rulling</b>

en: <b>Keybindings</b>
nb: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Unable to sync the config file to disk
nb: Klarte ikke å synkronisere oppsettsfil til disk

en: Unable to close the config file
nb: Klarte ikke å lukke oppsettsfil

en: Unable to write the config file to %s
nb: Klarte ikke å lagre oppsettsfil som %s

en: Creating directory:'%s'
nb: Lager mappe: «%s»

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
nb: Fant style.css i brukermappe. Bruker selvvalgt css-stil.

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
nb: Valgt oppsettsfil «%s» finnes ikke. Bruker forvalgt sti.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
nb: Valgt snarvei for «Pull Down Terminal» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Enter keyboard shortcut
nb: Skriv inn tastatursnarvei

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
nb: Valgt snarvei for «%s» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Problem reading link %s: %s
nb: Klarte ikke å lese lenke %s: %s

en: Unable to launch default shell: %s
nb: Klarte ikke å starte forvalgt skall: %s

en: Unable to launch custom command: %s
nb: Klarte ikke å starte selvvalgt kommando: %s

en: Launching default shell instead
nb: Starter forvalgt skall i stedet

en: Problem parsing custom command: %s
nb: Klarte ikke å tolke selvvalgt kommando: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
nb: Oppsettsverdien «d_set_title» har ugyldig verdi

en: Are you sure you want to close this tab?
nb: Er du sikker på at du vil lukke denne fana?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
nb: Oppsettsfila di inneholder ugyldig verdi for «tab_pos»

en: Unable to set tilda's icon: %s
nb: Klarte ikke å bytte ikon for tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
nb: Minnet er fullt. Klarte ikke å åpne ny fane

en: Are you sure you want to Quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Tilda %d Config
nb: Oppsett for Tilda %d

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
nb: Ugyldig pekertype. Tilbakestiller til forvalgt verdi

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
nb: Ugyldig oppførsel for ufokusert opprulling. Valget blir ignorert

en: Invalid tab position setting, ignoring
nb: Ugyldig tab-posisjonsvalg. Valget blir ignorert

en: _Toggle Fullscreen
nb: _Slå på/av fullskjerm

en: _Toggle Searchbar
nb: _Slå på/av søkelinje

en: 
    Press ENTER to continue...
nb: 
    Trykk ENTER for å fortsette....

en: %d snapshots, %s free
nb: %d øyeblikksbilder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
nb: '%s' vil være på '%s'

en: '%s' will be on root device
nb: '%s' vil være på rootenheten

en: (Re)install GRUB2 on:
nb: (Re)installer GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
nb: Avinnstallerte Timeshift BTRFS**

en: / is mapped to device
nb: / er mappet til enheten

en: /boot is mapped to device
nb: /boot er mappet til enheten

en: /boot/efi is mapped to device
nb: /boot/efi er mappet til enheten

en: /home is mapped to device
nb: /home er mappet til enheten

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
nb: <b>Kommentarer</b> (dobbelklikk for å endre)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
nb: En vedlikeholdsoppgave kjører en gang i timen og oppretter øyeblikksbilder etter behov.

en: Add Folders
nb: Legg til mapper

en: Add custom pattern
nb: Legg til egenopprettet mønster

en: Add directories
nb: Legg til mapper

en: Add files
nb: Legg til filer

en: Add tags to snapshot (default: O)
nb: Legg til merkelapper på øyeblikksbildet (standard: O)

en: Added cron task
nb: La til cronoppgave

en: Admin Access Required
nb: Krever administratortilgang

en: Admin access is required to backup and restore system files.
nb: Administratortilgang er påkrevd for å ta sikkerhetskopi eller gjennopprette systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
nb: Alle filer er kopiert når første øyeblikksbildet blir opprettet. Senere øyeblikksbilder bygger trinnvis på det første bildet. Uendrede filer vil bli direktelenket fra forrige øyeblikksbilde hvis tilgjengelig.

en: All other files and folders are excluded.
nb: Alle andre filer og mapper er ekskludert.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
nb: En kryptert enhet er valgt som root-filsystem (/). Bootmappa (/boot) må monteres på en ukryptert enhet for at systemet skal starte uten problemer.
    
    Velg enten en ukryptert enhet for bootmappa, eller velg ukryptert enhet for for root-filsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
nb: En annen forekomst av Timeshift oppretter et øyeblikksbilde.

en: Another instance of this application is running
nb: En annen forekomst av programmet kjører

en: Another instance of timeshift is currently running!
nb: En annen forekomst av timeshift kjører

en: Answer YES to all confirmation prompts
nb: Svar JA til alle bekreftelsesmeldinger

en: App config loaded
nb: App konfigurasjon lastet

en: App config saved
nb: App konfigurasjon lagret

en: Application needs admin access.
nb: Programmet må ha admintilgang

en: Application will exit
nb: Programmet vil avslutte

en: Application will exit.
nb: Programmet vil avslutte

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette øyeblikksbildet?

en: BTRFS Snapshots
nb: BTRFS øyeblikksbilder

en: BTRFS device is not mounted
nb: BTRFS enheten er ikke mounted

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
nb: BTRFS-øyeblikksbilder lagres på systempartisjonen. Andre partisjoner støttes ikke.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
nb: BTRFS øyeblikksbilder er lagret på samme disken som den er laget fra. Hvis systemet får diskfeil vil øyeblikksbildene gå tapt med systemet. Lagre øyeblikksbilder til en ekstern enhet som ikke er en del av systemdisken, i RSYNC modus, for å beskytte mot diskfeil.

en: Backup Device
nb: Enhet for sikkerhetskopi

en: Backup device not specified!
nb: Sikkerhetskopienhet er ikke angitt!

en: Bittorrent Clients
nb: Bittorrentklienter

en: Boot device not selected
nb: Oppstartsenhet ikke valgt

en: Boot snapshot failed!
nb: Oppstartsbildet feilet!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
nb: Oppstartsbilder opprettes med en forsinkelse på 10 minutter etter systemoppstart.

en: Boot snapshots are enabled
nb: Oppstartsøyeblikksbilder er aktivert

en: Bootloader Options
nb: Oppstartslasteralternativer

en: Bootloader Options (Advanced)
nb: Oppstartslasteralternativer (avansert)

en: Browse Files
nb: Bla gjennom filer

en: Browse selected snapshot
nb: Bla gjennom valgt øyeblikksbilde

en: Building file list...
nb: Bygger filliste...

en: Calculating required disk space...
nb: Beregner nødvendig diskplass...

en: Cancel restore?
nb: Avbryt gjennoppretting?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
nb: Å avbryte gjennopprettingsprosessen vil føre til at målsystemet ikke er komplett. Dette kan føre til at oppstarten feiler, eller systemet får flere feil. Etter at du har avbrutt gjennopprettingen må du bruke et annet systembilde for gjennopprettingen for å få et stabilt system. Klikk Ja for å bekrefte.

en: Cannot Delete Live Snapshot
nb: Kan ikke slette aktivt øyeblikksbilde

en: Changed items:
nb: Endrede elementer:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
nb: Sjekker gjenopprettingshandlinger (tørrkjøring)

en: Checking file systems for errors...
nb: Sjekker filsystemer for feil...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
nb: Klikk for å redigere. Dra og slipp for å endre rekkefølge.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
nb: Klikk for å redigere. Dra og slipp for å endre rekkefølge.

en: Clone System
nb: Klon systemet

en: Cloning
nb: Kloning

en: Cloning system...
nb: Kloner systemet...

en: Close window to exit
nb: Lukk vinduet for å avslutte

en: Commands listed below are not available on this system
nb: Kommandoene nedenfor er ikke tilgjengelige på dette systemet

en: Comments (click to edit)
nb: Kommentarer (klikk for å redigere)

en: Comparing Files (Dry Run)...
nb: Sammenligner filer (tørrkjøring)...

en: Comparing files with rsync...
nb: Sammenligner filer med rsync...

en: Completed With Errors
nb: Fullført med feil

en: Confirm Actions
nb: Bekreft handlinger

en: Continue with restore? (y/n):
nb: Fortsette med gjenoppretting? (y/n):

en: Could not find device
nb: Fant ikke enhet

en: Could not find file
nb: Fant ikke fil

en: Could not find snapshot
nb: Fant ikke øyeblikksbilde

en: Could not find system subvolume
nb: Fant ikke systemets subvolum

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
nb: Fant ikke systemets subvolumer for opprettelse av forhåndsgjennopprettingsbilde

en: Create Snapshot
nb: Opprett øyeblikksbilde

en: Create one per boot
nb: Opprett en per oppstart

en: Create one per day
nb: Opprett en per dag

en: Create one per hour
nb: Opprett en per time

en: Create one per month
nb: Opprett en per måned

en: Create one per week
nb: Opprett en per uke

en: Create snapshot (even if not scheduled)
nb: Opprett øyeblikksbilde (selv om det ikke er planlagt)

en: Create snapshot if scheduled
nb: Opprett øyeblikksbilde hvis det er planlagt

en: Create snapshot of current system
nb: Opprett øyeblikksbilde av gjeldende system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
nb: Opprett øyeblikksbilde manuelt, eller planlegg øyeblikksbilde for å sikre systemet ditt

en: Create snapshots using BTRFS
nb: Opprett øyeblikksbilder ved hjelp av BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
nb: Opprett øyeblikksbilde ved å bruke RSYNC-verktøy og hard-linker

en: Created control file
nb: Opprettet kontrollfil

en: Created directory
nb: Opprettet mappe

en: Created pre-restore snapshot
nb: Opprettet forhåndsgjennopprettingsbilde

en: Created subvolume snapshot
nb: Opprettet subvolumsbilde

en: Creating Snapshot...
nb: Oppretter øyeblikksbilde...

en: Creating new backup...
nb: Oppretter ny sikkerhetskopi...

en: Creating new snapshot...
nb: Oppretter nytt øyeblikksbilde...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
nb: Oppretter forhåndsgjennopprettingsbilde fra systemets subvolumer...

en: Critical Error
nb: Kritisk feil

en: Cron job added
nb: Cronjobb lagt til

en: Cron job removed
nb: Cronjobb fjernet

en: Cron task exists
nb: Cronoppgaver finnes

en: Daily snapshot failed!
nb: Daglig øyeblikksbilde feilet!

en: Daily snapshots are enabled
nb: Daglige øyeblikksbilder er aktivert

en: Data will be modified on following devices:
nb: Data vil bli endret på følgende enheter:

en: Delete Snapshots
nb: Slett Øyeblikksbilder

en: Delete all snapshots
nb: Slett alle øyeblikksbilder

en: Delete selected snapshot
nb: Slett valgt øyeblikksbilde

en: Deleted directory
nb: Slettet mappe

en: Deleted subvolume
nb: Slettet subvolum

en: Deleting Snapshots...
nb: Sletter øyeblikksbilder...

en: Deleting subvolume
nb: Sletter subvolum

en: Destroyed qgroup
nb: Ødelagt qgruppe

en: Destroying qgroup
nb: Ødelegger qgruppe

en: Device is unlocked
nb: Enheten er låst opp

en: Device name is empty!
nb: Enhetens navn er tomt!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
nb: Enheter som vises ovenfor har BTRFS-filsystemer.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
nb: Enheter som vises ovenfor har Linux-filsystemer.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
nb: Enheter som øyeblikksbildet ble opprettet fra er forhåndsvalgt.

en: Devices with Linux file systems
nb: Enheter med Linux-filsystemer

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
nb: Enheter med Windows-filsystemer støttes ikke (NTFS, FAT, osv.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
nb: Aktiver planlagte øyeblikksbilder for å beskytte systemet ditt

en: Encrypted Device
nb: Kryptert enhet

en: Encrypted Home Directory
nb: Kryptert hjemmekatalog

en: Enter device name or number
nb: Skriv enhetsnavn eller -nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
nb: Skriv enhetsnavn eller -nummer (a=Avbryt)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
nb: Skriv inn passord for å låse opp '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
nb: Skriv øyeblikksbildenummer (a=Avbryt, p=Forrige, n=Neste)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
nb: Skriv mønster for å ekskludere (F.eks.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
nb: Feil ved kjøring av Rsync

en: Estimating System Size...
nb: Estimerer systemstørrelse...

en: Estimating system size...
nb: Estimerer systemstørrelse...

en: Exclude All Files
nb: Ekskluder alle filer

en: Exclude Application Settings
nb: Ekskluder programinnstillinger

en: Exclude Apps
nb: Ekskluder apper

en: Exclude List
nb: Eksluderingsliste

en: Exclude List Summary
nb: Sammendrag av ekskluderingsliste

en: Exclude Pattern
nb: Ekskluderingsmønster

en: Excluded Directories
nb: Ekskluder mapper

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
nb: Forventede verdier: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
nb: Feilet med å legge til cronjobb

en: Failed to create new snapshot
nb: Opprettelse av øyeblikksbilde feilet

en: Failed to create snapshot
nb: Opprettelse av øyeblikksbilde feilet

en: Failed to create subvolume snapshot
nb: Øyeblikksbilde av subvolum feilet

en: Failed to create symlinks
nb: Kunne ikke opprette symboliske lenker

en: Failed to delete directory
nb: Sletting av mappe feilet

en: Failed to delete file
nb: Sletting av fil feilet

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
nb: Kunne ikke slette øyeblikksbilde i underliggende subvolum

en: Failed to delete snapshot subvolume
nb: Sletting av subvolumets øyeblikksbilde feilet

en: Failed to delete symlinks
nb: Kan ikke slette symbolske lenker

en: Failed to destroy qgroup
nb: Kan ikke ødelegge qgruppe

en: Failed to estimate system size
nb: Beregning av systemets størrelse feilet

en: Failed to export crontab file
nb: Kunne ikke eksportere crontab-fil

en: Failed to get input from user in 3 attempts
nb: Kunne ikke få innspill fra bruker på 3 forsøk

en: Failed to get partition list
nb: Feilet med å hente partisjonslisten

en: Failed to get partition list.
nb: Feilet med å hente partisjonslisten.

en: Failed to install crontab file
nb: Kunne ikke installere crontab-fil

en: Failed to mount devices
nb: Klarte ikke å koble til enheten

en: Failed to move file
nb: Klarte ikke å flytte fil

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
nb: Klarte ikke å flytte systemets subvolum til mappen hvor øyeblikksbildet ligger

en: Failed to query subvolume list
nb: Klarte ikke å sende spørring til subvolumlisten

en: Failed to query subvolume quota
nb: Kan ikke spørre etter undervolumkvote

en: Failed to read cron tab
nb: Klarte ikke å lese crontab

en: Failed to remove
nb: Fjerning feilet

en: Failed to remove cron job
nb: Klarte ikke å fjerne cronjobb

en: Failed to remove snapshot
nb: Klarte ikke å fjerne øyeblikksbildet

en: Failed to restore system subvolume
nb: Klarte ikke å gjennopprette systemets subvolum

en: Failed to save exclude list
nb: Klarte ikke å lagre eksluderingslisten

en: Failed to unlock device
nb: Klarte ikke å låse opp enheten

en: Failed to unmount
nb: Klarte ikke å koble fra

en: Failed to unmount device!
nb: Klarte ikke å koble fra enheten!

en: File (snapshot)
nb: Fil (øyeblikksbilde)

en: File (system)
nb: Fil (system)

en: File Pattern
nb: Filmønster

en: File and directory counts:
nb: Antall filer og mapper:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
nb: Filer &amp; mapper som passer mønstrene under vil bli ekskludert. Mønster som starter med + vil inkludere filen i stedet for å ekskludere.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
nb: Filer og mapper kan ekskluderes for å spare plass

en: Files and directory counts:
nb: Antall filer og mapper:

en: Files matching the following patterns will be excluded
nb: Filer som matcher følgende mønstre vil bli ekskludert

en: Filter by name or path
nb: Filtrer etter navn eller filsti

en: First snapshot requires:
nb: Første øyeblikksbilde krever:

en: Found existing pre-restore snapshot
nb: Fant eksisterende øyeblikksbilde for forhåndsgjenoppretting

en: GRUB Device
nb: GRUB enhet

en: GRUB device not selected
nb: GRUB-enhet er ikke valgt

en: GRUB will NOT be reinstalled
nb: GRUB vil IKKE bli installert på nytt

en: Generating initramfs...
nb: Genererer initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
nb: Skjulte filer og mapper er inkludert som standard da de inneholder brukerspesifiserte konfigurasjonsfiler.

en: Hide rsync output
nb: Skjul utdata fra rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
nb: Skjul dette vinduet (filer vil bli slettet i bakgrunnen)

en: Hourly snapshot failed!
nb: Øyeblikksbilde hver time mislyktes!

en: Hourly snapshots are enabled
nb: Øyeblikksbilde hver time er aktivert

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
nb: Hvis gjenopprettingen ikke starter kan du starte opp en Live CD/USB. deretter installerer du Timeshift og forsøker med et annet øyeblikksbilde.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
nb: Hvis disse vilkårene ikke er akseptable for deg, vennligst ikke fortsett utover dette punktet!

en: Include / Exclude Patterns
nb: Inkluder / ekskluder mønstre

en: Include @home subvolume in backups
nb: Inkluder @home-undervolum i sikkerhetskopier

en: Include All Files
nb: Inkluder alle filer

en: Include Only Hidden Files
nb: Inkluder kun skjule filer

en: Invalid Snapshot
nb: Ugyldig øyeblikksbilde

en: Invalid command line arguments
nb: Ugyldige kommandolinjeargumenter

en: Invalid snapshot
nb: Ugyldig øyeblikksbilde

en: Items Not Selected
nb: Elementer ikke valgt

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
nb: Behold konfigurasjonsfiler for bittorrent-klienter som Deluge, Transmission, osv. Hvis det ikke er merket av, vil tidligere konfigurasjonsfiler bli gjenopprettet fra øyeblikksbildet.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
nb: Behold konfigurasjonsfiler for nettlesere som Firefox og Chrome. Hvis det ikke er merket av, vil tidligere konfigurasjonsfiler bli gjenopprettet fra øyeblikksbildet

en: Keep on Root Device
nb: Behold på rotenhet

en: Keep this mount path on the root filesystem
nb: Behold denne monteringsbanen på rotfilsystemet

en: Last boot snapshot is %d hours old
nb: Siste oppstartsøyeblikksbilde er %d timer gammelt

en: Last boot snapshot is older than system start time
nb: Siste oppstartsøyeblikksbilde er eldre enn systemets starttid

en: Last boot snapshot not found
nb: Fant ikke siste oppstartsbilde

en: Last daily snapshot is %d hours old
nb: Siste daglige øyeblikksbilde er %d timer gammelt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
nb: Siste daglige øyeblikksbilde er mer enn 1 dag gammelt

en: Last daily snapshot not found
nb: Fant ikke siste daglige øyeblikksbilde

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
nb: Siste øyeblikksbilde per time er %d minutter gammelt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
nb: Siste øyeblikksbilde per time er mer enn 1 time gammelt

en: Last hourly snapshot not found
nb: Fant ikke siste øyeblikksbilde per time

en: Last monthly snapshot is %d days old
nb: Siste månedlige øyeblikksbilde er %d dager gammelt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
nb: Siste månedlige øyeblikksbilde er mer enn 1 måned gammelt

en: Last monthly snapshot not found
nb: Fant ikke siste månedlige øyeblikksbilde

en: Last weekly snapshot is %d days old
nb: Siste ukentlige øyeblikksbilde er %d dager gammelt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
nb: Siste ukentlige øyeblikksbilde er mer enn 1 uke gammelt

en: Last weekly snapshot not found
nb: Fant ikke siste ukentlige øyeblikksbilde

en: Latest snapshot
nb: Siste øyeblikksbilde

en: Linking from snapshot
nb: Kobling fra øyeblikksbilde

en: List devices
nb: List enheter

en: List snapshots
nb: List opp øyeblikksbilder

en: Live USB Mode (Restore Only)
nb: Live USB Modus (Kun gjennoppretting)

en: Main window closed by user
nb: Hovedvindu lukket av bruker

en: Mark/Unmark for Deletion
nb: Merk/fjern merking for sletting

en: Maximum backups exceeded for backup level
nb: Maksimalt antall sikkerhetskopier overskredet for sikkerhetskopinivået

en: Monthly snapshot are enabled
nb: Månedlig øyeblikksbilde er aktivert

en: Monthly snapshot failed!
nb: Månedlig øyeblikksbilde mislyktes!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
nb: Flyttet systemundervolum til øyeblikksbildekatalog

en: Multiple snapshots selected
nb: Flere øyeblikksbilder valgt

en: No Snapshots Selected
nb: Ingen øyeblikksbilder valgt

en: No snapshots available
nb: Ingen øyeblikksbilder tilgjengelig

en: No snapshots found
nb: Ingen øyeblikksbilder funnet

en: No snapshots found on device
nb: Ingen øyeblikksbilder funnet på enheten

en: No snapshots on device
nb: Ingen øyeblikksbilder på enheten

en: No snapshots on this device
nb: Ingen øyeblikksbilder på denne enheten

en: No snapshots selected
nb: Ingen øyeblikksbilder valgt

en: Not Selected
nb: Ikke valgt

en: Not enough disk space
nb: Ikke nok diskplass

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
nb: Antall øyeblikksbilder som skal beholdes.
    Eldre øyeblikksbilder fjernes når denne grensen overskrides.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
nb: OS må installeres på en BTRFS-partisjon med Ubuntu-type undervolumoppsett (@ og @home undervolumer). Andre oppsett støttes ikke.

en: Older log files removed
nb: Eldre loggfiler er fjernet

en: Oldest snapshot
nb: Eldste øyeblikksbilde

en: On demand (manual)
nb: På forespørsel (manuell)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
nb: Bare ubuntu-oppsett med @ og @home undervolumer støttes for øyeblikket.

en: Open Menu
nb: Åpne meny

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
nb: Alternativ --snapshot-device bør ikke spesifiseres for å lage øyeblikksbilder i BTRFS-modus

en: Other applications (next page)
nb: Andre applikasjoner (neste side)

en: Parent Device
nb: Overordnet enhet

en: Parsing log file...
nb: Analyserer loggfil...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
nb: Partisjonen har en undervolumstruktur som ikke støttes

en: Please check if you have multiple windows open.
nb: Vennligst sjekk om du har flere vinduer åpne.

en: Please do not interrupt the restore process!
nb: Vennligst ikke forstyrr gjenopprettingsprosessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
nb: Vennligst installer påkrevde pakker og prøv å kjøre TimeShift på nytt

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nb: Vennligst kjør applikasjonen på nytt som admin (bruk 'sudo' eller 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nb: Vennligst kjør applikasjonen som admin (bruk 'sudo' eller 'su')

en: Please save your work and close all applications.
nb: Lagre arbeidet ditt og lukk alle applikasjoner.

en: Please select a snapshot to view the log!
nb: Velg et øyeblikksbilde for å se loggen!

en: Please select the GRUB device
nb: Velg GRUB-enheten

en: Please wait a few minutes and try again.
nb: Vennligst vent noen minutter før du prøver på nytt.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
nb: Vent til øyeblikksbilder blir slettet.

en: Populating list...
nb: Fyller ut listen..

en: Print debug information
nb: Skriv feilsøkingslogg

en: Print version number
nb: Skriv versjonsnummer

en: Query completed
nb: Spørring fullført

en: Querying subvolume info...
nb: Spør etter informasjon om undervolum ...

en: RSYNC Snapshots
nb: RSYNC-øyeblikksbilder

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
nb: Genererer initramfs på nytt for alle installerte kjerner. Dette er vanligvis ikke nødvendig. Velg dette bare hvis det gjenopprettede systemet ikke starter opp.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
nb: Installere GRUB2-oppstartslasteren på nytt?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
nb: Installerer GRUB2-oppstartslasteren på nytt...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
nb: Installerer GRUB2-oppstartslasteren på den valgte enheten på nytt.

en: Read %'d of %'d lines...
nb: Leser %'d av %'d linjer...

en: Rebooting system...
nb: Starter systemet på nytt...

en: Remote and network locations are not supported.
nb: Eksterne og nettverksplasseringer støttes ikke.

en: Removed cron task
nb: Fjernet cron-oppgave

en: Removed mount directory: '%s'
nb: Fjernet montert mappe: '%s'

en: Removed snapshot
nb: Fjernet øyeblikksbilde

en: Removing snapshot
nb: Fjerner øyeblikksbilde

en: Removing snapshots
nb: Fjerner øyeblikksbilder

en: Restore @home subvolume
nb: Gjenopprett @home-undervolum

en: Restore Device
nb: Gjennopprett enhet

en: Restore Exclude
nb: Gjennopprett eksludert

en: Restore Snapshot
nb: Gjenopprett øyeblikksbilde

en: Restore completed
nb: Gjennoppretting fullført

en: Restore selected snapshot
nb: Gjenopprett valgt øyeblikksbilde

en: Restore snapshot
nb: Gjenopprett øyeblikksbilde

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
nb: Gjenopprettede undervolumer blir aktive etter at systemet er startet på nytt.

en: Restored system subvolume
nb: Gjenopprettet systemundervolum

en: Restoring Snapshot...
nb: Gjenoppretter øyeblikksbilde...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
nb: Gjenoppretting av et øyeblikksbilde vil erstatte systemundervolumer, og systemundervolumer som er i bruk, vil bli beholdt som et nytt øyeblikksbilde. Om nødvendig kan dette øyeblikksbildet gjenopprettes senere for å "angre" gjenopprettingen.

en: Restoring snapshot...
nb: Gjenoppretter øyeblikksbilde...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
nb: Gjenoppretting av øyeblikksbilder erstatter bare systemfiler og innstillinger. Filer som ikke er skjult, og kataloger i brukernes hjemmekataloger berøres ikke. Denne virkemåten kan endres ved å legge til et filter for å inkludere disse filene. Inkluderte filer vil bli sikkerhetskopiert når øyeblikksbilde opprettes, og erstattet når øyeblikksbildet gjenopprettes.

en: Root device not selected
nb: Rotenhet ikke valgt

en: Rsync Log Viewer
nb: Rsync-loggviser

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
nb: Kjør 'timeshift' for kommandolinjeversjonen av dette verktøyet

en: Run in non-interactive mode
nb: Kjør i ikke-interaktiv modus

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
nb: Lagre øyeblikksbilder på en ekstern disk i stedet for systemdisken for å beskytte mot stasjonsfeil.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
nb: Ved å lagre øyeblikksbilder på en ikke-systemdisk kan du formatere og installere operativsystemet på nytt på systemdisken uten å miste øyeblikksbilder som er lagret på den. Du kan til og med installere en annen Linux-distribusjon og senere rulle tilbake den forrige distribusjonen ved å gjenopprette et øyeblikksbilde.

en: Saving to device
nb: Lagrer til enhet

en: Scheduled snapshot in progress...
nb: Planlagt øyeblikksbilde pågår...

en: Scheduled snapshots are disabled
nb: Planlagte øyeblikksbilder er deaktivert

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
nb: Planlagte øyeblikksbilder er deaktivert. Det anbefales å aktivere det.

en: Scheduled snapshots are enabled
nb: Planlagte øyeblikksbilder er aktivert

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
nb: Planlagte øyeblikksbilder er aktivert. Øyeblikksbilder opprettes automatisk for valgte nivåer.

en: Select '%s' device (default = %s)
nb: Velg '%s' enhet (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
nb: Velg BTRFS-systemdisk med rotundervolum (@)

en: Select GRUB device
nb: Velg GRUB-enhet

en: Select Snapshot
nb: Velg øyeblikksbilde

en: Select Snapshot Levels
nb: Velg øyeblikksbildenivåer

en: Select Snapshot Location
nb: Velg øyeblikksbildeplassering

en: Select Snapshot Type
nb: Velg øyeblikksbildetype

en: Select Snapshots
nb: Velg øyeblikksbilder

en: Select Target Device
nb: Velg målenhet

en: Select a partition on this disk
nb: Velg en partisjon på denne disken

en: Select a single snapshot to restore
nb: Velg ett enkelt øyeblikksbilde som skal gjenopprettes

en: Select another device for root file system (/)
nb: Velg en annen enhet for rotfilsystem (/)

en: Select another device or free up some space
nb: Velg en annen enhet eller frigjør mer plass

en: Select another device to delete snasphots
nb: Velg en annen enhet for å slette øyeblikksbilder

en: Select another device?
nb: Velge en annen enhet?

en: Select applications to exclude from restore
nb: Velg applikasjoner som skal ekskluderes fra gjennopprettingen

en: Select backup device
nb: Velg enhet for sikkerhetskopi

en: Select snapshot
nb: Velg øyeblikksbilde

en: Select snapshots to delete
nb: Velg øyeblikksbilde som skal slettes

en: Select the device for root file system (/)
nb: Velg enheten for rotfilsystem (/)

en: Select the devices where files will be restored.
nb: Velg enhetene der filene skal gjenopprettes.

en: Select the intervals for creating snapshots
nb: Velg intervallene for å lage øyeblikksbilder

en: Select the items to be removed from the list
nb: Velg elementene som skal fjernes fra listen

en: Select the snapshot device
nb: Velg øyeblikksbildeenheten

en: Select the snapshot to restore
nb: Velg øyeblikksbildet som skal gjenopprettes

en: Select the snapshots to be deleted
nb: Velg øyeblikksbildet som skal slettes

en: Select the snapshots to mark for deletion
nb: Velg øyeblikksbildet som skal merkes for sletting

en: Select the target devices where system will be cloned.
nb: Velg målenhetene der systemet skal klones.

en: Selected default snapshot device
nb: Valgt standard øyeblikksbildeenhet

en: Selected default snapshot type
nb: Valgt standard øyeblikksbildetype

en: Selected device does not have BTRFS partition
nb: Valgt enhet har ikke BTRFS-partisjon

en: Selected device does not have Linux partition
nb: Valgt enhet har ikke Linux-partisjon

en: Selected snapshot device
nb: Valgt øyeblikksbildeenhet

en: Selected snapshot device is not a system disk
nb: Valgt øyeblikksbildeenhet er ikke en systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
nb: Valgt øyeblikksbilde er merket for sletting

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
nb: Valgt øyeblikksbilde er merket for sletting og kan ikke gjenopprettes

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
nb: Den valgte brukeren har en kryptert hjemmekatalog. Det er ikke mulig å inkludere bare skjulte filer.

en: Session log file
nb: Loggfil for økt

en: Set snapshot description
nb: Angi øyeblikksbildebeskrivelse

en: Settings wizard
nb: Veiviser for innstillinger

en: Setup Wizard
nb: Veiviser for oppsett

en: Show additional debug messages
nb: Vise flere feilsøkingsmeldinger

en: Show all options
nb: Vis alle alternativer

en: Show more applications to exclude on the next page
nb: Vis flere applikasjoner på neste side for ekskludering

en: Show rsync output (default)
nb: Vis rsync-utdata (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
nb: Størrelsen på BTRFS-øyeblikksbilder er i utgangspunktet null. Etter hvert som systemfiler gradvis endres med tiden, blir data skrevet til nye datablokker som tar opp diskplass (kopiering-ved-skriving). Filer i øyeblikksbildet fortsetter å peke til opprinnelige datablokker.

en: Skip GRUB2 reinstall
nb: Hopp over installasjon av GRUB2 på nytt

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
nb: Øyeblikksbilde '%s' brukes av systemet og kan ikke slettes. Start systemet på nytt for å aktivere det gjenopprettede øyeblikksbildet.

en: Snapshot Created
nb: Øyeblikksbilde opprettet

en: Snapshot Levels
nb: Øyeblikksbildenivåer

en: Snapshot deletion in progress...
nb: Sletting av øyeblikksbilde pågår...

en: Snapshot device
nb: Øyeblikksbildeenhet

en: Snapshot device not available
nb: Øyeblikksbildeenhet er ikke tilgjengelig

en: Snapshot device not selected
nb: Øyeblikksbildeenhet er ikke valgt

en: Snapshot location
nb: Plassering av øyeblikksbilde

en: Snapshot saved successfully
nb: Øyeblikksbilde lagret

en: Snapshot to restore not specified!
nb: Øyeblikksbilde for gjenoppretting er ikke spesifisert!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
nb: Øyeblikksbildet blir aktivt etter at systemet er startet på nytt.

en: Snapshot(s) Deleted
nb: Øyeblikksbilde(r) slettet

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
nb: Øyeblikksbilder opprettes og gjenopprettes umiddelbart. Oppretting av øyeblikksbilder er en atomisk transaksjon på filsystemnivå.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
nb: Øyeblikksbilder lages ved å lage kopier av systemfiler ved hjelp av rsync, og hardkoble uendrede filer fra forrige øyeblikksbilde.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
nb: Øyeblikksbilder lages ved hjelp av de innebygde funksjonene i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
nb: Øyeblikksbilder planlegges ikke til faste tidspunkter.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
nb: Øyeblikksbilder er perfekte, byte-for-byte-kopier av systemet. Ingenting er utelukket.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
nb: Øyeblikksbilder gjenopprettes ved å erstatte systemundervolumer. Siden filer aldri kopieres, slettes eller overskrives, er det ingen risiko for tap av data. Det eksisterende systemet beholdes som et nytt øyeblikksbilde etter gjenoppretting.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
nb: Øyeblikksbilder lagres på samme disk som de opprettes fra (systemdisk). Lagring på andre disker støttes ikke. Hvis systemdisken svikter, vil øyeblikksbilder som er lagret på den gå tapt sammen med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
nb: Øyeblikksbilder lagres i /timeshift på valgt partisjon. Andre plasseringer støttes ikke.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
nb: Øyeblikksbilder lagres i /timeshift-btrfs på valgt partisjon. Andre plasseringer støttes ikke.

en: Snapshots available for restore
nb: Øyeblikksbilder tilgjengelig for gjenoppretting

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
nb: Øyeblikksbilder kan lagres på hvilken som helst disk formatert med et Linux-filsystem. Lagring av øyeblikksbilder på ikke-systemdisk eller ekstern disk gjør at systemet kan gjenopprettes selv om systemdisken er skadet eller formatert på nytt.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
nb: Øyeblikksbilder kan ikke opprettes i Live CD-modus

en: Snapshots will be created at selected intervals
nb: Øyeblikksbilder vil bli opprettet ved utvalgte intervaller

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
nb: Øyeblikksbilder vil bli opprettet ved utvalgte intervaller hvis øyeblikksbildedisken har nok plass (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
nb: Angi sikkerhetskopienhet (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
nb: Velg enhet for installasjon av GRUB2-oppstartslaster

en: Specify snapshot to restore
nb: Angi øyeblikksbilde som skal gjenopprettes

en: Specify target device
nb: Angi målenhet

en: Stop cron emails for scheduled tasks
nb: Stopp cron e-postmeldinger for planlagte oppgaver

en: Subvolume exists at destination
nb: Undervolum finnes på destinasjonen

en: Subvolumes
nb: Undervolumer

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
nb: Bytt til BTRFS-modus (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
nb: Bytt til RSYNC-modus (standard: config)

en: Symlinks updated
nb: Symlenker oppdatert

en: Syncing file systems...
nb: Synkroniserer filsystemer...

en: Syncing files with rsync...
nb: Synkroniserer filer med rsync...

en: System Restore Utility
nb: Systemgjenopprettingsverktøy

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
nb: Systemet kan rulles tilbake til en tidligere tilstand ved å gjenopprette et øyeblikksbilde.

en: System will reboot after files are restored
nb: Systemet starter på nytt etter at filene er gjenopprettet

en: System will reboot after files are restored.
nb: Systemet starter på nytt etter at filene er gjenopprettet.

en: Tagged snapshot
nb: Merket øyeblikksbilde

en: Target device is not mounted
nb: Målenhet er ikke montert

en: Target device is same as system device
nb: Målenheten er den samme som systemenheten

en: Target device not specified!
nb: Målenhet ikke spesifisert!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
nb: Cron-tjenesten sender utdataene fra planlagte oppgaver som en e-post til den nåværende brukeren. Velg dette alternativet for å avbryte e-postene for cron-oppgaver laget av Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
nb: Systempartisjonen har et undervolumoppsett som ikke støttes.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
nb: Målpartisjonen har et undervolumoppsett som ikke støttes.

en: There are no snapshots on this device
nb: Det finnes ingen øyeblikksbilder på denne enheten

en: This device is not encrypted
nb: Denne enheten er ikke kryptert

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
nb: Denne programvaren leveres uten absolutt INGEN garanti, og utvikleren tar ikke ansvar for skader som oppstår ved bruk av dette programmet.

en: Timeshift is active
nb: Timeshift er aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
nb: For å gjenopprette med standardalternativer, trykk på ENTER-tasten for alle meldinger!

en: Unknown snapshot type
nb: Ukjent øyeblikksbildetype

en: Unknown value specified for option --tags
nb: Ukjent verdi angitt for alternativ --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
nb: Opplåst enhet er tilordnet '%s'

en: Unlocked successfully
nb: Opplåst

en: Unmounting from
nb: Avmonterer fra

en: Unshared
nb: Udelt

en: Unsupported Subvolume Layout
nb: Undervolumoppsett støttes ikke

en: Update GRUB menu
nb: Oppdater GRUB-meny

en: Update initramfs
nb: Oppdater initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
nb: Oppdaterte /etc/crypttab på målenhet

en: Updated /etc/fstab on target device
nb: Oppdatert /etc/fstab på målenhet

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
nb: Oppdaterer GRUB-menyoppføringene (anbefales). Dette er trygt å kjøre og bør være valgt.

en: Updating GRUB menu...
nb: Oppdaterer GRUB-meny...

en: Updating bootloader configuration...
nb: Oppdaterer oppstartslasterkonfigurasjon...

en: User Home Directories
nb: Brukerhjemmekataloger

en: User cancelled the password prompt
nb: Brukeren avbrøt passordmeldingen

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
nb: Brukerhjemmekataloger er ekskludert som standard med mindre du aktiverer dem her

en: Users Home
nb: Brukernes hjem

en: View Rsync Log for Create
nb: Vis Rsync-logg for oppretting

en: View Rsync Log for Restore
nb: Vis Rsync-logg for gjenoppretting

en: View TimeShift Logs
nb: Vis logger for TimeShift

en: Web Browsers
nb: Nettlesere

en: Weekly snapshot failed!
nb: Ukentlig øyeblikksbilde mislyktes!

en: Weekly snapshots are enabled
nb: Ukentlige øyeblikksbilder er aktivert

en: With Errors
nb: Med feil

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
nb: Du kan fortsette å jobbe med det nåværende systemet. Etter omstart vil det nåværende systemet være synlig som et nytt øyeblikksbilde. Dette øyeblikksbildet kan gjenopprettes senere om nødvendig, for å "angre" gjenopprettingen.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
nb: [ENTER = Standard (%s), a = Avbryt]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
nb: [ENTER = Standard (%s), r = Rotenhet, a = Avbryt]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
nb: [For erfarne brukere] Endre disse innstillingene hvis det gjenopprettede systemet ikke starter opp.

en: [Warning] Deleted invalid lock
nb: [Advarsel] Slettet ugyldig lås

en: btrfs returned an error
nb: btrfs returnerte en feilmelding

en: complete
nb: fullført

en: crontab file exported
nb: crontab-fil eksportert

en: crontab file installed
nb: crontab-fil installert

en: marked for deletion
nb: merket for sletting

en: mounted at path
nb: montert på sti

en: remaining
nb: gjenstående

en: rsync returned an error
nb: rsync returnerte en feilmelding

en: un-tagged
nb: tagg fjernet

en: Run Timeshift as Administrator
nb: Kjør Timeshift som administrator

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
nb: Autentisering kreves for å kjøre Timeshift som administrator

en: All posts
nb: Alle innlegg

en: unknown time
nb: ukjent tid

en: less than one second
nb: mindre enn ett sekund

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
nb: %2.2dt

en:  %d day |  %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
nb[0]: %2.2d time
nb[1]: %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nb[0]: %2.2d minutt
nb[1]: %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nb[0]: %2.2d sekund
nb[1]: %2.2d sekunder

en: Maximum length of a word to be indexed
nb: Maksimal lengde på et ord som skal indekseres

en: Ignore numbers
nb: Ignorer tall

en: Maximum size of journal
nb: Maksimal størrelse på journalen

en: Location of journal pieces
nb: Lokasjon for journalbitene

en: Error starting “tar” program
nb: Feil ved start av programmet «tar»

en: No error given
nb: Ingen feil oppgitt

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
nb: Ukjent feil. «tar» avsluttet med status %d

en: Data store is not available
nb: Datalager er ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  tinysparql_3.8.2-7_nb.po (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# Daemon options #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_nb.po (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-#
en: Displays version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
nb: Logging, 0 = kun feil, 1 = minimal, 2 = detaljert og 3 = feilsøking (forvalg = 0)

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
nb: Tvungen reindeksering av alt innhold

en: Only allow read based actions on the database
nb: Kun tillat lesebaserte handlinger på databasen

en: Load a specified domain ontology
nb: Last en oppgitt domeneontologi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
nb: – start tracker-tjenesten

en: Tracker Store
nb: Tracker lager

en: Metadata database store and lookup manager
nb: Databaselager og oppslagshåndterer for metadata

en: Log verbosity.
nb: Detaljgrad for logg.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke finne GSettings for gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Processing…
nb: Prosesserer …

en: Fetching…
nb: Henter …

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
nb: Gjennomgår enkeltkatalog «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
nb: Gjennomgår katalog %s rekursivt

en: Follow status changes as they happen
nb: Følg statusendringer mens de skjer

en: ONTOLOGY
nb: ONTOLOGI

en: List common statuses for miners and the store
nb: Vis vanlige statuser for gavere og lager

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
nb: Sett en graver på pause (du må bruke denne med --miner)

en: REASON
nb: ÅRSAK

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
nb: Gjenoppta en graver (du må bruke denne med --miner)

en: COOKIE
nb: INFORMASJONSKAPSEL

en: MINER
nb: GRAVER

en: List all miners currently running
nb: Vis alle gravere som kjører

en: List all miners installed
nb: Vis alle installerte gravere

en: List pause reasons
nb: Vis årsaker for pause

en: List all Tracker processes
nb: Vis alle Tracker-prosesser

en: APPS
nb: PROGRAMMER

en: Could not get status from miner: %s
nb: Kunne ikke hente status fra graver: %s

en: unknown time left
nb: ukjent tid gjenstår

en: Not running or is a disabled plugin
nb: Kjører ikke eller er et tillegg som er slått av

en: Could not retrieve tracker-store status
nb: Kunne ikke hente status for tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
nb: Kunne ikke hente fremdrift for tracker-store

en: Unable to retrieve namespace prefixes
nb: Kunne ikke hente prefiks for navneområder

en: No namespace prefixes were returned
nb: Ingen navneområdeprefiks ble returnert

en: Could not run SPARQL query
nb: Kunne ikke kjøre SPARQL-spørring

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke sette graver på pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
nb: Forsøker å sette graver «%s» på pause med årsak «%s»

en: Could not pause miner: %s
nb: Kunne ikke sette graver på pause: %s

en: Cookie is %d
nb: Informasjonskapsel er %d

en: Press Ctrl+C to stop
nb: Trykk Ctrl+C for å stoppe

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke gjenoppta graver, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
nb: Forsøker å gjenoppta graver %s med informasjonskapsel %d

en: Could not resume miner: %s
nb: Kunne ikke gjenoppta graver: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke vise gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
nb[0]: Fant %d installert graver
nb[1]: Fant %d installerte gravere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
nb[0]: Fant %d graver som kjører
nb[1]: Fant %d gravere som kjører

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke hente detaljer om pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: No miners are running
nb: Ingen gravere kjører

en: Miners
nb: Gravere

en: No miners are paused
nb: Ingen gravere er pauset

en: Could not get SPARQL connection
nb: Kunne ikke hente SPARQL-tilkobling

en: Common statuses include
nb: Vanlige statuser inkluderer

en: Could not get status, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke hente status. Håndterer ble ikke laget, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
nb: Kunne ikke hente skjermnavn for graver «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
nb: Du kan ikke bruke pause og gjennoppta brytere for graver sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
nb: Du må oppgi graver for pause- eller gjenoppta-kommandoene

en: You must provide a pause or resume command for the miner
nb: Du må oppgi en pause- eller gjenoppta-kommando for graver

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --kill og --terminate sammen

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --get-logging og --set-logging sammen

en: Found process ID %d for “%s”
nb: Fant prosess-ID %d for «%s»

en: Only those with config listed
nb: Kun dem med konfigurasjon oppgitt

en: Starting miners…
nb: Starter gravere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke starte gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
nb: kanskje et tillegg som er slått av?

en: Unrecognized options
nb: Ikke gjenkjente flagg

en: Could not get D-Bus connection
nb: Kunne ikke etablere en tilkobling til D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
nb: Kunne ikke lage D-Bus mellomtjener for tracker-store

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
nb: Format for utdataresultat: «sparql» eller «turtle»

en: Could not run tracker-extract:
nb: Kunne ikke kjøre tracker-extract:

en: failed to exec “%s”: %s
nb: klarte ikke å kjøre «%s»: %s

en: Tell miners to (re)index a given file
nb: Be gravere om å (re)indeksere en gitt fil

en: Backup current index / database to the file provided
nb: Sikkerhetskopier indeks / database til oppgitt fil

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
nb: Gjenopprett en database fra tidligere sikkerhetskopi (se --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
nb: Importer et datasett fra oppgitt fil (i Turtle-format)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke reindeksere MIME-typer, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not reindex mimetypes
nb: Kunne ikke reindeksere MIME-typer

en: Reindexing mime types was successful
nb: Reindeksering av MIME-typer fullført

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke indeksere fil. Håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not (re)index file
nb: Kunne ikke indeksere fil

en: (Re)indexing file was successful
nb: Indeksering av fil fullført

en: Could not establish a connection to Tracker
nb: Kunne ikke etablere en tilkobling til Tracker

en: Importing Turtle file
nb: Importerer Turtle-fil

en: Unable to import Turtle file
nb: Kan ikke importere Turtle-fil

en: Backing up database
nb: Sikkerhetskopierer database

en: Could not backup database
nb: Kunne ikke sikkerhetskopiere database

en: Restoring database from backup
nb: Gjenoppretter database fra sikkerhetskopi

en: Missing one or more files which are required
nb: Mangler en eller flere filer som er nødvendige

en: Querying information for entity
nb: Kjører spørring om informasjon for entitet

en: Unable to retrieve URN for URI
nb: Kan ikke hente URN for URI

en: Unable to retrieve data for URI
nb: Kan ikke hente data for URI

en: No metadata available for that URI
nb: Ingen metadata tilgjengelig for denne URIen

en: Extract information from a file
nb: Hent ut informasjon fra en fil

en: Available tracker commands are:
nb: Tilgjengelige tracker-kommandoer er:

en: Could not open /proc
nb: Kunne ikke åpne /proc

en: Could not stat() file
nb: Kunne ikke kjøre stat() på fil

en: Could not terminate process %d — “%s”
nb: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
nb: Terminerte prosess %d – «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
nb: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Killed process %d — “%s”
nb: Terminerte prosess %d – «%s»

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
nb: Sletter …

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --hard og --soft sammen

en: Are you sure you want to proceed?
nb: Er du sikker på at du vil fortsette?

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
nb: [j|N]

en: Removing configuration files…
nb: Fjerner konfigurasjonsfiler …

en: Resetting existing configuration…
nb: Nullstiller eksisterende konfigurasjon …

en: Search for folders
nb: Søk etter mapper

en: Search for music files
nb: Søk etter musikkfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
nb: Søk etter musikkalbum (--all har ingen effekt)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
nb: Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt)

en: Search for image files
nb: Søk etter bildefiler

en: Search for video files
nb: Søk etter videofiler

en: Search for document files
nb: Søk etter dokumentfiler

en: Search for emails
nb: Søk etter e-post

en: Search for contacts
nb: Søk etter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
nb: Søk etter programvare (--all har ingen effekt)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
nb: Søk etter programvarekategorier (--all har ingen effekt)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
nb: Søk etter strømmer (--all har ingen effekt)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
nb: Søk etter bokmerker (--all har ingen effekt her)

en: Limit the number of results shown
nb: Begrense antall resulater som vises

en: search terms
nb: søkebegreper

en: Could not get search results
nb: Kunne ikke hente søkeresultater

en: No contacts were found
nb: Ingen kontakter ble funnet

en: No E-mail address
nb: Ingen e-postadresse

en: No emails were found
nb: Ingen e-post ble funnet

en: No files were found
nb: Ingen filer ble funnet

en: No artists were found
nb: Ingen artister ble funnet

en: No music was found
nb: Ingen musikk ble funnet

en: No bookmarks were found
nb: Ingen bokmerker ble funnet

en: No feeds were found
nb: Ingen strømmer ble funnet

en: No software was found
nb: Ingen programvare ble funnet

en: No software categories were found
nb: Ingen programvarekategorier ble funnet

en: Software Categories
nb: Programvarekategorier

en: No results were found matching your query
nb: Ingen resultater ble funnet for din spørring

en: Search term “%s” is a stop word.
nb: Søkebegrep «%s» er et stopp-ord.

en: Retrieve classes
nb: Hent klasser

en: Retrieve class prefixes
nb: Hent klasseprefiks

en: PROPERTY
nb: EGENSKAP

en: CLASS/PROPERTY
nb: KLASSE/EGENSKAP

en: BASE_URL
nb: BASIS_URL

en: Could not get namespace prefixes
nb: Kunne ikke hente navneområdeprefiks

en: No namespace prefixes were found
nb: Ingen navneområdeprefiks ble funnet

en: Could not create tree: subclass query failed
nb: Kunne ikke lage tre: spørring på underklasse feilet

en: Could not create tree: class properties query failed
nb: Kunne ikke lage tre: spørring på klasseegenskaper feilet

en: Could not list classes
nb: Kunne ikke vise klasser

en: No classes were found
nb: Ingen klasser ble funnet

en: Could not list class prefixes
nb: Kunne ikke vise klasseprefiks

en: No class prefixes were found
nb: Ingen klasseprefiks ble funnet

en: Prefixes
nb: Prefiks

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
nb: Kunne ikke finne egenskap for klasseprefiks. F.eks. :Resource i «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
nb: Kunne ikke vise egenskaper

en: No properties were found
nb: Ingen egenskaper ble funnet

en: Could not find notify classes
nb: Kunne ikke finne varslingsklasser

en: No notifies were found
nb: Ingen varsel ble funnet

en: Notifies
nb: Varsel

en: Could not find indexed properties
nb: Kunne ikke finne indekserte egenskaper

en: No indexes were found
nb: Ingen indekser ble funnet

en: Could not search classes
nb: Kunne ikke søke i klasser

en: No classes were found to match search term
nb: Ingen klasser ble funnet som passer søkebegrepet

en: Could not search properties
nb: Kunne ikke søke i egenskaper

en: No properties were found to match search term
nb: Ingen egenskaper ble funnet med treff fra søkebegrepet

en: Could not get UTF-8 path from path
nb: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not run update
nb: Kunne ikke kjøre oppdatering

en: Could not run query
nb: Kunne ikke kjøre spørring

en: No results found matching your query
nb: Ingen resultater med treff for din spørring

en: File and query can not be used together
nb: Fil og spørring kan ikke brukes sammen

en: Failed to initialize data manager
nb: Klarte ikke å initiere datahåndterer

en: Empty result set
nb: Tomt resultatsett

en: Show statistics for current index / data set
nb: Vis statistikk for aktiv indeks / datasett

en: Could not get Tracker statistics
nb: Kunne ikke hente statistikk for Tracker

en: No statistics available
nb: Ingen statistikk tilgjengelig

en: Disk Information
nb: Diskinformasjon

en: Remaining space on database partition
nb: Gjenværende plass på databasepartisjon

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
nb: Datasett

en: No configuration was found
nb: Ingen konfigurasjon ble funnet

en: Data Statistics
nb: Statistikk for data

en: No connection available
nb: Ingen tilkobling tilgjengelig

en: Could not get statistics
nb: Kunne ikke hente statistikk

en: No statistics were available
nb: Ingen statistikk tilgjengelig

en: Database is currently empty
nb: Databasen er tom

en: Could not get basic status for Tracker
nb: Klarte ikke å hente grunnleggende status for Tracker

en: Currently indexed
nb: Allerede indeksert

en: Data is still being indexed
nb: Data indekseres fortsatt

en: Estimated %s left
nb: Estimerer at %s gjenstår

en: All data miners are idle, indexing complete
nb: Alle datagravere er ledige, indeksering fullført

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
nb: Vis alle merkinger (bruker FILTER hvis oppgitt; FILTER bruker alltid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
nb: Vis filer assosiert med hver merking (dette brukes kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
nb: Legg til en merking (hvis FILER er utelatt vil MERKING ikke assosieres med noen filer)

en: TAG
nb: MERKING

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
nb: Slett en merking (hvis FILER utelates vil MERKING bli fjernet for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
nb: Beskrivelse for en merking (dette brukes kun med --add)

en: FILE [FILE…]
nb: FIL [FIL …]

en: Could not get file URNs
nb: Kunne ikke hente URNer for filer

en: Could not get files related to tag
nb: Kunne ikke hente filer relatert til merking

en: Could not get all tags in the database
nb: Kunne ikke hente alle merkinger i databasen

en: No files have been tagged
nb: Ingen filer er merket

en: Could not get files for matching tags
nb: Kunne ikke hente filer med denne merkingen

en: No files were found matching ALL of those tags
nb: Ingen filer med treff på alle merkingene ble funnet

en: Could not get all tags
nb: Kunne ikke hente alle merkinger

en: No tags were found
nb: Ingen merkinger ble funnet

en: Tags (shown by name)
nb: Merkinger (vist etter navn)

en: No files were modified
nb: Ingen filer ble endret

en: Files do not exist or aren’t indexed
nb: Filene eksisterer ikke eller er ikke indeksert

en: Could not add tag
nb: Kunne ikke legge til merking

en: Tag was added successfully
nb: Merking ble lagt til

en: Could not add tag to files
nb: Kunne ikke legge til merke på filer

en: Tagged
nb: Merket

en: Not tagged, file is not indexed
nb: Ikke merket, filen er ikke indeksert

en: Could not get tag by label
nb: Kunne ikke finne merking etter etikett

en: No tags were found by that name
nb: Ingen merkinger ble funnet ved det navnet

en: None of the files had this tag set
nb: Ingen av filene hadde denne merkingen satt

en: Could not remove tag
nb: Kunne ikke fjerne merking

en: Tag was removed successfully
nb: Merking ble fjernet

en: File not indexed or already untagged
nb: Filer som ikke er indeksert eller allerede har fått merking fjernet

en: The --list option is required for --show-files
nb: Flagget --list kreves for --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
nb: Handlinger for å legge til og slette kan ikke brukes sammen

en: Tomboy Applet Factory
nb: Tomboy programfabrikk

en: Tomboy Notes
nb: Tomboy notatskriver

en: Simple and easy to use note-taking
nb: Enkel og brukervennlig notatskriver

en: Enable automatic bulleted lists.
nb: Aktiver automatiske kulepunktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nb: Lim inn når midterste knapp trykkes ned.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nb: Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nb: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nb: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
nb: Slå på bekreftelsesdialog ved sletting av notat

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
nb: Bekreftelsesdialog for «Slett notat» vises ikke hvis denne slås av.

en: Enable Tray Icon
nb: Slå på ikon i statusfelt

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
nb: Hvis denne slås på vil Tomboy's varslingsikon vises i varslingsområdet. Det kan være nyttig å slå dette av når et annet program gjør jobben til varslingsikonet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nb: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nederst i Tomboy's notatmeny og er også tilgjengelig via en tastatursnarvei.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nb: Heltall som bestemmer minste antall notater som skal vises i menyen.

en: List of pinned notes.
nb: Liste med festede notater.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nb: Liste med URIer for notater som alltid skal vises i notatmenyen i Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
nb: Maksimal lengde på titel som skal vises i menyen i systemområdet.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
nb: Maksimalt antall tegn fra notatets tittel som skal vises i varslingsområdet eller menyen for panelprogrammet.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nb: Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Saved height of "Search All Notes" window
nb: Lagret høyde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
nb: Lagret bredde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
nb: Lagret horisontal posisjon for vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer X-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
nb: Lagret vertikal posisjon på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer Y-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
nb: Siste katalog brukt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
nb: Førstegangs import fra Gule lapper

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nb: Indikerer at import av gule lapper ikke har kjørt, og at den skal kjøres neste gang Tomboy starter.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nb: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når den brukes til å kommunisere med en synkroniseringstjener.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
nb: Tid i millisekunder Tomboy skal vente på svar når FUSE brukes til å montere en synkroniseringsressurs.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
nb: Sti til synkroniseringskatalog på SSH-tjener (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
nb: URL for SSH-tjener som inneholder synkroniseringskatalog for Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
nb: Port som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjener via SSH. Sett til -1 eller mindre hvis forvalgte innstillinger for SSH-port skal brukes i stedet.

en: The date format that is used for the timestamp.
nb: Datoformat som brukes for tidsstempel.

en: Enable closing notes with escape.
nb: Luk notater med esc.

en: The handler for "note://" URLs
nb: Håndterer for «note://» URLer

en: Set to TRUE to activate
nb: Sett til TRUE for å aktivere

en: Quit Tomboy
nb: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nb: Innstillinger

en: Tomboy Help
nb: Tomboy hjelp

en: About Tomboy
nb: Om Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
nb: Minste antall notater som skal vises i siste dokumenter (maksimum 18)

en: No host name specified
nb: Ingen vertsnavn oppgitt

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nb: Du må oppgi vertsnavn for Bugzilla som skal brukes med dette ikonet.

en: Cannot open email
nb: Kan ikke åpne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
nb: Ditt notat ble eksportert til «{0}».

en: Access denied.
nb: Tilgang nektet.

en: Folder does not exist.
nb: Mappen eksisterer ikke.

en: Could not save the file "{0}"
nb: Kunne ikke lagre filen «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nb: Oppgit mappesti eksisterer ikke og Tomboy kunne ikke opprette den.

en: Cannot contact '{0}'
nb: Kan ikke kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nb: Feil ved kjøring av gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nb: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
nb: Endre <b>I dag: Mal</b>-notatet for å tilpasse teksten som nye «I dag»-notater har.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
nb: dddd MM/dd/yyyy, hh.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
nb: Fjern brutte lenker

en: _Remove broken links
nb: Fje_rn brutte lenker

en: Add a sketch
nb: Legg til en skisse

en: Se_rver:
nb: Tjene_r:

en: _Folder Path (optional):
nb: Stil til _mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nb: SSH-synkronisering krever en eksisterende SSH-nøkkel for denne tjeneren og brukeren i tillegg til en kjørende SSH-tjeneste.

en: Server or username field is empty.
nb: Felt for tjener eller brukernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nb: Tidsavbrudd ved forsøk på å koble til tjener. Sjekk at din SSH-nøkkel er lagt til og at SSH-tjenesten kjører.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nb: Fant ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nb[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gul lapp ble importert.
nb[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lapper ble importert.

en: --- Tasque is not running ---
nb: --- Tasque kjører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
nb: Felt for URL, brukernavn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nb: Det oppsto en feil ved tilkobling til tjener. Dette kan være forårsaket av et feil brukernavn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nb: Lagring av konfigurasjon til GNOME-nøkkelring feilet med følgende melding:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
nb: Tjener svarer ikke. Prøv igjen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
nb: Autorisering feilet. Prøv igjen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
nb: Web-autorisering for Tomboy fullført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
nb: Vennligst gå tilbake til brukervalg-vinduet i Tomboy og trykk Lagre for å starte synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
nb: Tilkoblet. Klikk på Lagre for å starte synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
nb: Autoriserer i nettleser (Trykk for å nullstille tilkoblingen)

en: Tomboy Web
nb: Tomboy nettside

en: Export All Notes to {0}
nb: Eksporter alle notater til {0}

en: Start exporting notes to {0}
nb: Start eksport av notater til {0}

en: Export selected notebook to {0}
nb: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
nb: Start eksport av notisblokk til {0}

en: Export your notes.
nb: Eksporter dine notater.

en: Export All Notes To {0}
nb: Eksporter alle notater til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
nb: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Could not export, access denied.
nb: Kunne ikke eksportere. Tilgang nektet.

en: Could not export, folder does not exist.
nb: Kunne ikke eksportere. Mappen eksisterer ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
nb: Kunne ikke eksportere. Feil med stien. (Ingen avsluttende "?)

en: Could not export: {0}
nb: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
nb: Alle notater {0} eksport

en: Your notes were exported to "{0}".
nb: Dine notater ble eksportert til «{0}».

en: Notes exported successfully
nb: Eksport av notater fullført

en: Could not save the files in "{0}"
nb: Kunne ikke lagre filen i «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
nb: Lag målmappe for eksport av {0}

en: {0} (new)
nb: {0} (ny)

en: Recent Notes
nb: Siste notater

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nb: {0} notisblokkmal

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nb: Nytt {0}-notat

en: New Note {0}
nb: Nytt notat {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
nb[0]: Vil du virkelig slette dette {0} notatet?
nb[1]: Vil du slette disse {0} notatene?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
nb: En feil oppsto under lagring av dine notater. Sjekk at du har nok diskplass og at du har nok rettigheter på {0}. Detaljer om feilen kan finnes i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
nb: Notatene dine er flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
nb: Notatfilene er flyttet i siste versjon av Tomboy. Du har sannsynligvis aldri vært opptatt av hvor notatene har vært lagret, og hvis du fremdeles ikke bryr deg kan du slette <bold>dette notatet</bold>. :-)
    
    Katalogen med dine gamle notater er fremdeles trygt bevart i <link:url>{0}:url>. Hvis du går tilbake til en eldre versjon av Tomboy vil denne se etter notater der.
    
    Men notatene og konfigurasjonen er kopiert til de nye katalogene som vil bli brukt fra nå av:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notater befinner seg nå i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurasjonen befinner seg i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tillegg i <link:url>{3}</linkl:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler finnes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nb: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som et utgangspunkt for å organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan opprette nye notater med dine ideer ved å velge «Opprett nytt notat» oppføringen fra Tomboy Notat menyen på ditt panel.
    
    Organiser så notatene du oppretter ved å lenke sammen relaterte notater og ideer!
    
    Vi har opprettet et notat kalt <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> Legg merke til at hver gang vi skriver <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> så blir det understreket? Klikk på lenken for å åpne notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nb: <note-content>Bruk av lenker i Tomboy
    
    Notater i Tomboy kan lenkes sammen ved å utheve tekst i aktivt notat og så klikke <bold>Lenke</bold>-knappen i verktøylinjen. Hvis du gjør dette vil et nytt notat opprettes i tillegg til å understreke notatets tittel i aktivt notat.
    
    Hvis du endrer tittelen på et notat vil lenker fra andre notater også oppdateres. Dette forhindrer brutte lenker ved endring av navn på et notat.
    
    Hvis du skriver navnet på et annet notat i det aktive notatet vil dette bli lenket opp automatisk for deg.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
nb: Bruk av lenker i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
nb: Endre navn på lenker i andre notater fra «<span underline="single">{0}</span>» til «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Hvis du ikke endrer navn på lenkene vil de ikke være korrekte.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
nb: Søk i dine notater

en: Link selected text to a new note
nb: Lenk valgt tekst til et nytt notat

en: _Strikeout
nb: _Streket ut

en: Automaticall_y Sync in Background Every
nb: S_ynkroniser automatisk i bakgrunnen hvert

en: Get More Add-Ins...
nb: Hent flere tillegg …

en: {0} Preferences
nb: {0} Brukervalg

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
nb: Tomboy er nå klar til å synkronisere dine notater. Vil du synkronisere dem nå?

en: {0} match | {0} matches
nb[0]: ({0} treff)
nb[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nb[0]: Totalt: {0} notat
nb[1]: Totalt: {0} notater

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nb[0]: Treff: {0} notat
nb[1]: Treff: {0} notater

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nb: Dette synkroniseringstillegget er ikke støttet på din datamaskin. Vennligst sjakk at du har FUSE og {0} riktig installert og konfigurert.

en: Could not read testfile.
nb: Kunne ikke lese testfil.

en: Write test failed.
nb: Skrivetest feilet.

en: Timeout connecting to server.
nb: Tidsavbrudd ved tilkobling til tjener.

en: Error connecting to server.
nb: Feil ved tilkobling til tjener

en: FUSE could not be enabled.
nb: Kunne ikke aktivere FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nb: En feil oppsto under tilkobling til oppgitt tjener:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nb[0]: {0} notat oppdatert.
nb[1]: {0} notater oppdatert.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nb: Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nb: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nb: FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.

en: Enable FUSE?
nb: Aktiver FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nb: Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
    
    For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
nb: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
nb: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nb: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
      --note-path [path]		Last/lagre notatdata i denne katalogen.
      --search [text]		Åpne vindu for søk i alle notater med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nb:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.

en: _About Tomboy
nb: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nb: Brukerhåndboken for Tomboy ble ikke funnet. Vennligst sjekk at programmet er korrekt installert.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
nb[0]: {0} dag siden, {1}
nb[1]: {0} dager siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
nb[0]: {0} dag siden
nb[1]: {0} dager siden

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
nb[0]: Om {0} dag, {1}
nb[1]: Om {0} dager, {1}

en: In {0} day | In {0} days
nb[0]: Om {0} dag
nb[1]: Om {0} dager

en: (Untitled {0})
nb: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nb: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: Select Destination Folder
nb: Velg målmappe

note: Dialog title
en: Custom Tools
nb: tilpassede verktøyer

en: South-Eastern Europe
nb: Sørøst-Europa

en: Select Source File
nb: Velg kildefil

en: Local Path
nb: Lokal sti

en: Failed to mount %s.
nb: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
nb: Ingen medier i stasjonen for enhet «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
nb: Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren.

en: Digital Television
nb: Digital TV

en: Play movies
nb: Spill av filmer

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
nb: Filmer er den offisiellee filmavspilleren for GNOME skrivebordsmiljøet. Den har en søkbar liste med lokale videoer og DVDer i tillegg til lokale nettverksressurser for deling av videoer med UPnP/DLNA) og utvalgte videoer fra et antall nettsteder.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
nb: Filmer kommer med ekstra funksjonalitet slik som nedlasting av undertekster, mulighet til å endre hastighet på avspilling, lage skjermdumpgallerier og støtter innspilling av DVDer.

en: The GNOME developers
nb: GNOME utviklerene

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
nb: Video;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
nb: Lysstyrke for filmen

en: The contrast of the video
nb: Kontrast for filmen

en: The hue of the video
nb: Lysglød i filmen

en: The saturation of the video
nb: Metning for filmen

en: Repeat mode
nb: Repeteringsmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nb: Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting

en: Type of audio output to use
nb: Type lydutgang som skal brukes

en: Network buffering threshold
nb: Terskel for nettverksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
nb: Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).

en: Subtitle font
nb: Skrift for teksting

en: Pango font description for subtitle rendering.
nb: Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.

en: Encoding character set for subtitle.
nb: Tegnsett for koding av undertekst.

en: Default location for the “Open…” dialogs
nb: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
nb: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger. Standardverdi er gjeldende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
nb: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
nb: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger. Standardverdi er brukerens bildemappe.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
nb: Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nb: Om tastatursnarveier skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nb: Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Active plugins list
nb: Liste med aktive tillegg

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
nb: En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører).

en: Directories to show
nb: Mapper som skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
nb: Mapper som skal vises i filgrensesnitt. Ingen som forvalg

en: 4-channel
nb: 4-kanaler

en: 4.1-channel
nb: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nb: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nb: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
nb: AC3-passthrough

en: External Subtitles
nb: Eksterne undertekster

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nb: _Last undertekstfiler når en video lastes

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nb: Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting

en: Co_ntrast:
nb: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
nb: Me_tning:

en: Audio Output
nb: Lydutgang

en: _Audio output type:
nb: Type _lydutgang:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
nb: Gjør tilgjengelig frakoblet

[ctx: shortcut window]
en: Volume
nb: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
nb: Øk volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
nb: Minsk volum

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
nb: Avslutt fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
nb: Roter ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
nb: Roter ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
nb: Forrige film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
nb: Neste film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
nb: Hopp til

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
nb: Gå tilbake 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
nb: Gå frem 60 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
nb: Gå tilbake ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
nb: Gå frem ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
nb: Gå tilbake 5 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
nb: Gå frem 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
nb: Gå tilbake 3 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
nb: Gå frem 10 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
nb: Hopp til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
nb: Navigering i DVD-meny

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
nb: Naviger opp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
nb: Naviger ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
nb: Naviger til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
nb: Naviger til høyre

en: Add _Local Video…
nb: Legg til _lokal video …

en: Add _Web Video…
nb: Legg til video på nettet …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
nb: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
nb: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
nb: 16:9 (Widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
nb: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
nb: Bytt vi_nkel

en: S_ubtitles
nb: _Undertekster

en: _Select Text Subtitles…
nb: _Velg tekstfil for teksting …

en: A_udio Menu
nb: L_ydmeny

en: _Angle Menu
nb: _Vinkelmeny

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nb: Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:

en: Password requested for RTSP server
nb: Passord forespurt for RTSP-tjener

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nb: Kilden ser ut til å være kryptert og kan ikke leses. Prøver du å spille av en kryptert DVD uten libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
nb: Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.

en: The connection to this server was refused.
nb: Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.

en: The specified movie could not be found.
nb: Fant ikke valgt film.

en: The server refused access to this file or stream.
nb: Tjener nektet tilgang til denne filen eller strømmen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nb: Du må autentisere deg for å få tilgang til denne filen eller strømmen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
nb: Støtte for SSL/TLS mangler. Sjekk installasjonen.

en: You are not allowed to open this file.
nb: Du har ikke tilgang til å åpne denne filen.

en: This location is not a valid one.
nb: Plasseringen er ugyldig.

en: The movie could not be read.
nb: Klarte ikke å lese filmen.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nb: Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av.

en: The file you tried to play is an empty file.
nb: Filen du prøvde å spille av er tom.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
nb[0]: Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
nb[1]: Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
nb: Strømmen kan ikke spilles av. Det er mulig at den blokkeres av en brannmur.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nb: En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
nb: Denne filen kan ikke spilles av over nettverket. Prøv å laste den ned og spille den av lokalt.

en: Media contains no supported video streams.
nb: Medier inneholder ingen støttede videostrømmer.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
nb: Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
nb[0]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.
nb[1]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
nb: Klarte ikke å starte opp trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
nb: Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.

en: Season %d Episode %d
nb: Sesong %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
nb: %s (Sesong %d Episode %d)

en: Browse Error
nb: Feil ved lesing

en: Search Error
nb: Feil ved søk

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
nb: Klarte ikke å laste inn grensesnitt for «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
nb: Sjekk at Totem er korrekt installert.

en: Results for “%s”
nb: Resultater for «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
nb: Automatisk

en: Totem could not play “%s”.
nb: Totem klarte ikke å spille av «%s».

en: Totem could not display the help contents.
nb: Totem klarte ikke å vise hjelpinnhold.

en: Previous Chapter/Movie
nb: Forrige kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nb: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
nb: Totem klarte ikke å starte opp.

en: No reason.
nb: Ingen årsak.

en: Add Web Video
nb: Legg til video på nettet

en: Seek Forwards
nb: Søk fremover

en: Seek Backwards
nb: Søk bakover

en: Movies to play
nb: Filmer som skal spilles av

en: Can’t enqueue and replace at the same time
nb: Du kan ikke legge i kø og erstatte samtidig

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
nb: Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.

en: Select Subtitle Font
nb: Velg skrift for teksting

en: Add to Favourites
nb: Legg til i favoritter

[ctx: button]
en: Play
nb: Spill av

en: Select Text Subtitles
nb: Velg tekstfil for teksting

en: Add Videos
nb: Legg til filmer

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
nb: Endrer brukeragent for Apple Trailers-nettstedet

en: Autoload Subtitles
nb: Last inn undertekst automatisk

en: Autoloads text subtitles
nb: Laster inn undertekster automatisk

en: MPRIS D-Bus Interface
nb: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
nb: Send varslinger om film som spilles av og tillat fjernkontroll via MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
nb: MediaPlayer2-objekt implementerer ikke grensesnittet «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
nb: Egenskap «%s» er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
nb: Ukjent egenskap «%s» forespurt fra et MediaPlayer2-objekt

en: Instant Messenger Status
nb: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nb: Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av

en: Support additional media player keys
nb: Støtter flere mediespillertaster

en: Open the directory of the currently playing movie
nb: Åpne katalogen med filmen som spilles av

en: Subtitle Downloader
nb: Nedlasting av undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie
nb: Se etter en undertekst for filmen som spilles av

en: Searching for subtitles…
nb: Søker etter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
nb: Laster ned undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nb: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
nb: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
nb: Last ne_d undertekster for film …

en: Searching subtitles…
nb: Søker etter undertekster …

en: Download Movie Subtitles
nb: Last ned undertekst for film

en: Subtitle _language:
nb: Språ_k for undertekst:

en: _Play with Subtitle
nb: S_pill av med undertekst

en: The language to search for subtitles for movies in.
nb: Språk som undertekster for filmer skal vises på.

en: Movie Properties
nb: Egenskaper for film

en: Adds movie properties menu item
nb: Legger til en menyopppføring for egenskaper for film

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Sample rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Frame rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
nb: I/T

note: Channels
en: 0 Channels
nb: 0 kanaler

en: rpdb2 password
nb: rpdb2-passord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
nb: Et passord som skal beskytte rpdb2-tjener for feilsøking av Totem fra uautorisert tilgang. Hvis dette er tomt, brukes forvalgt passord «totem».

en: Interactive Python console
nb: Interaktiv Python-konsoll

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
nb: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
nb: Python-konsoll for Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
nb: Etter at du trykker OK, venter Totem til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har valgt et passord for feilsøking i DConf, brukes forvalgt passord «totem».

en: Adds files that have been played to recent files
nb: Legger til filer som er avspilt til nylig brukte filer

en: Rotation Plugin
nb: Tillegg for rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
nb: Gjør det mulig å rotere videoer hvis de har feil orientering

en: _Rotate ↷
nb: _Roter ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
nb: Lagre en kopi av filmen som spilles av

en: The video could not be made available offline.
nb: Klarte ikke å gjøre videoen tilgjengelig frakoblet.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
nb: «Filer» er ikke tilgjengelig.

en: Make Available Offline
nb: Gjør tilgjengelig frakoblet

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
nb: Slår av skjermsparer når en film spilles av

en: Playing a movie
nb: Spiller av en film

en: Screenshot width (in pixels):
nb: Bredde på skjermbilde (i piksler):

en: Calculate the number of screenshots
nb: Beregne antall skjermbilder

en: Number of screenshots:
nb: Antall skjermbilder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
nb: Skjermbilde fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
nb: Skjermbilde fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
nb: Lar brukeren ta skjermbilder og lage gallerier av videoer

en: Save Gallery
nb: Lagre galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nb: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
nb: Lager galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
nb: Lagrer galleri som «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nb: Totem klarte ikke å ta skjermbilde av denne filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nb: Dette skal ikke skje. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil.

en: Take _Screenshot
nb: Ta _skjermbilde

en: Create Screenshot _Gallery…
nb: Lag _galleri av skjermbilder …

en: Skip To
nb: Hopp til

en: Provides the “Skip to” dialog
nb: Støtte for «Hopp til»-dialogen

en: _Skip to:
nb: _Hopp til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
nb: 8

en: _Skip To
nb: _Hopp til

en: _Skip To…
nb: _Hopp til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
nb: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
nb: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
nb: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
nb: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
nb: × 1,75

en: Speed: %s
nb: Hastighet: %s

en: Variable Rate
nb: Variabel rate

en: Provides the variable rate menu item
nb: Tilbyr menyoppføring for variabel rate

en: Sets the user agent for the Vimeo site
nb: Endrer brukeragent for nettstedet Vimeo

en: Applications data miner
nb: Datagraver for programmer

en: Runs until all applications are indexed and then exits
nb: Kjører til alle programmer er indeksert og avslutter

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the application data miner
nb: – start datagraver for programmer

en: Tracker Application Miner
nb: Tracker datagraver for programmer

en: Indexes information about applications installed
nb: Indekserer informasjon om installerte programmer

en: File system data miner
nb: Filsystem datagraver

en: Indexing speed, the higher the slower.
nb: Indekseringshastighet, høyere er tregere.

en: Low disk space limit
nb: Grense for lite diskplass

en: Crawling interval
nb: Graveintervall

en: Enable monitors
nb: Slå på overvåkin

en: Index removable devices
nb: Indekser flyttbare enheter

en: Index optical discs
nb: Indekser optiske plater

en: Index when running on battery
nb: Indekser når datamaskinen kjører på batteri

en: Set to true to index while running on battery
nb: Sett til «true» for å indeksere på batteristrøm

en: Directories to index recursively
nb: Kataloger som skal indekseres rekursivt

en: Ignored files
nb: Ignorerte filer

en: List of file patterns to avoid
nb: Liste med filmønstre som skal unngås

en: Ignored directories
nb: Ignorerte mapper

en: List of directories to avoid
nb: Liste med mapper som skal unngås

en: Ignored directories with content
nb: Ignorerte mapper med innhold

en: Data object “%s” currently exists
nb: Dataobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Data object “%s” currently does not exist
nb: Dataobjekt «%s» eksisterer ikke

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
nb: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
nb: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
nb: Katalogen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
nb: Filen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Filen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
nb: Fil eller katalog er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Fil eller katalog er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
nb: Filen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
nb: Filen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Would be indexed
nb: Vil bli indeksert

en: Would be monitored
nb: Ville blitt overvåket

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
nb: – start tracker indeksering

en: Tracker File System Miner
nb: Tracker filsystemgraver

en: Crawls and processes files on the file system
nb: Graver etter og prosesserer filer i filsystemet

en: RSS/ATOM Feeds
nb: RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
nb: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Title to use (must be used with --add-feed)
nb: Tittel som skal brukes (må brukes sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
nb: – start indeksering av strømmer

en: Could not add feed
nb: Kunne ikke legge til strøm

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
nb: Tracker graver for RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM feeds
nb: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Metadata extractor
nb: Metadatauthenter

en: Max bytes to extract
nb: Maks antal bytes som skal hentes ut

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
nb: Maksimalt antall UTF-8 bytes som skal hentes ut.

en: Max media art width
nb: Maksimal bredde på bildekunst

en: Metadata extraction failed
nb: Uthenting av metadata feilet

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
nb: Ingen metadata eller uthentingsmoduler funnet for håndtering av denne filen

en: File to extract metadata for
nb: Fil som det skal hentes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
nb: MIME-type for filen (hvis ikke oppgitt vil den bli gjettet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
nb: Tving en modul for bruk ved uthenting (f.eks. «foo» for «foo.so»)

en: Unsupported serialization format “%s”
nb: Ikke støttet serialiseringsformat «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
nb: – Hent ut metadata for fil

en: Filename and mime type must be provided together
nb: Filnavn og MIME-type må oppgis sammen

en: Tracker Metadata Extractor
nb: Tracker metadataekstrakt

en: Extracts metadata from local files
nb: Henter ut metadata fra lokale filer

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
nb: Deaktiver nedstenging etter 30 sekunder med inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
nb: – start trackers tilbakeskrivingstjeneste

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
nb: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
nb: spill;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
nb: Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
nb: %s: ugyldig verdi for --max-turn: «%s»

en: %s: invalid operand '%s'
nb: %s: ugyldig operand «%s»

en: %s: invalid game number '%s'
nb: %s: ugyldig spillnummer «%s»

en: %s: extra operand '%s'
nb: %s: ekstra operand «%s»

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
nb: Star Traders (%s) %s
    Opphavsrett (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med
    spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale
    tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).
    
    Dette programmet er Fri programvare som distribueres under vilkårene
    i GNU General Public License, versjon 3 eller nyere. Du er velkommen
    til å endre og / eller distribuere det under visse betingelser. Dette
    programmet har INGEN GARANTI i den grad loven tillater, se lisens for
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
nb: %s: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
nb: Bruksmåte: %s [VALG ...] [SPILL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
nb: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
nb: Valg:
      -V, --version        vis versjonsinformasjon og avslutt
      -h, --help           vis denne hjelpen og avslutt
          --no-color       ikke bruk farger for visning av tekst
          --max-turn=NUM   sette antall runder til NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
nb: Hvis SPILL er angitt som et tall mellom 1 og 9, last og fortsette med
    å spille det spillet. Hvis SPILL ikke er angitt, start nytt spill.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
nb: Rapporter feil, på engelsk, til %s <%s>.
    Oversettelsesfeil kan rapporteres til <i18n-nb@lister.ping.uio.no>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
nb: Rapporter %s feil til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
nb: Star Traders hjemmeside: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
nb: Betelgeuse A/S

en: Capella Freight Co
nb: Capella Freight A/S

en: Gemini Inc
nb: Gemini A/S

en: Hercules and Co
nb: Hercules og Co

en: Loading game %d...
nb: Laster spill %d...

en:   First Player
nb:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
nb: Spilleren som begynner er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
nb: Angi antall spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for å fortsette et spill:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
nb: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
nb: Tast inn spill nummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for å avbryte:

en: Please enter your name:
nb: Skriv inn navnet ditt:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Trenger du noen instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
nb:   Angi Spillernavn

en: Player %d:
nb: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Trenger noen av deltakere instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
nb:   Spillet er slutt

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
nb[0]: Spillet er over etter en runde.
nb[1]: Spillet er over etter %d runder.

en:   Total Value
nb:   Total verdi

en: Your total value was ^{%N^}.
nb: Din samlede verdi var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
nb: Vinneren er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
nb: Vinneren er ^{%ls^}
    med en verdi på ^{%N^}.

en:   Game Winner
nb:   Vinner av spillet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
nb: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
nb: Total verdi (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
nb: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
nb:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
nb:   ^[*** Forrige runde ***^]

en:   Stock Portfolio
nb:   Aksjeportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
nb: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
nb: Ingen bedrifter på kartet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
nb:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
nb: Eierskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
nb: Beholdning
    (aksjer)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
nb: Utbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
nb: Pris per
    aksje (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
nb: Total verdi:

[ctx: label]
en: Current cash:
nb: Nåværende kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
nb: Eksisterende gjeld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
nb: Rentesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
nb: ^{<1>^} Vis aksjeportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
nb: ^{<2>^} Gå konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
nb: ^{<3>^} Lagre og avslutt spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
nb: ^{<CTRL><C>^} Avslutt spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
nb: Velg trekk [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
nb: Trekk ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
nb: ^{<2>^} (Gå konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
nb: ^{<3>^} (Lagre og avslutt spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
nb: ^{<CTRL><C>^} (Avslutt spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
nb: Lagrer spill %d...

en:   Bankruptcy Court
nb:   Skifteretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
nb: %ls har gått konkurs.

en:   New Company
nb:   Nytt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
nb: Et nytt firma er opprettet!
    Navnet er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
nb: ^{%ls^} har nettopp fusjonert med ^{%ls^}.
    Vær oppmerksom på følgende transaksjoner:

en:   Company Merger
nb:   Fusjon

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
nb: Gamle aksjer:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
nb: Nye aksjer:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
nb: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
nb: Ny

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
nb: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Alle eiendeler er overtatt for å betale tilbake utestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Banken har avtalt å betale aksjonærer ^}%.2f%%^{ av aksjeverdien på hver aksje.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
nb: Betalt beløp per aksje:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
nb: Gammel aksjeverdi:

en:   Interstellar Trading Bank
nb:   Interstellar Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
nb: Du ble tvunget til å låne %N
    til å dekke tap fra selskapets aksjer.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
nb: Gjelden din er kommet opp i %N!
    ^{Banken har beslaglagt ^}%N^{ fra kontantbeholdningen.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
nb:   Interstellar Børs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
nb: Aksjer
    igjen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
nb: Aksjer
    utstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
nb: ^{<2>^} Vis galaksekart

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
nb: ^{<3>^} Besøke Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
nb: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
nb: Angi valg [^[Firmabrev^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
nb: Kredittgrense:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
nb: ^{<1>^} Låne penger

en: ^{<2>^} Repay debt
nb: ^{<2>^} Nedbetal gjeld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
nb: ^{<3>^} Gå ut av banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
nb: Angi valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
nb:   Utilstrekkelig kredittgrense

en: The Bank will not lend you any more money.
nb: Banken vil ikke låne deg mer penger.

en: How much do you wish to borrow?
nb: Hvor mye ønsker du å låne?

en:   No Debt
nb:   Ingen gjeld

en: You have no debt to repay.
nb: Du har ingen gjeld å betale.

en:   No Cash
nb:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
nb: Du har ingen penger å nedbetale gjeld med!

en: How much do you wish to repay?
nb: Hvor mye ønsker du å tilbakebetale?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
nb:   Aksjetransaksjon for %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
nb: Aksjer utstedt:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
nb: Aksjer igjen:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
nb: Pris per aksje:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
nb: Utbytte:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
nb: Aksjeportefølge:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
nb: Eierandel:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
nb: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
nb: ^{<1>^} Kjøp aksjer fra selskap

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
nb: ^{<2>^} Selg aksjer tilbake til selskap

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
nb: ^{<3>^} Be firmaet utstede flere aksjer

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
nb: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
nb: Angi valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
nb:   Ingen aksjer tilgjengelig

en: No more shares are available for purchase.
nb: Ingen flere aksjer er tilgjengelig for kjøp.

en:   Insufficient Cash
nb:   Ikke nok penger

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
nb: Du har ikke nok penger
    til å kjøpe flere aksjer.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
nb[0]: Du kan kjøpe ^{en^} aksje.
nb[1]: Du kan kjøpe opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to purchase?
nb: Hvor mange aksjer ønsker du å kjøpe?

en:   No Shares
nb:   Ingen aksjer

en: You do not have any shares to sell.
nb: Du har ingen aksjer å selge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
nb[0]: Du kan selge ^{en^} aksje.
nb[1]: Du kan selge opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to sell?
nb: Hvor mange aksjer ønsker du å selge?

en:   No Shares Issued
nb:   Ingen aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
nb: %ls har avslått
    å utstede flere aksjer.

en:   Shares Issued
nb:   Aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
nb[0]: %ls har utstedt
    ^{en^} ny aksje.
nb[1]: %ls har utstedt
    ^{%'ld^} nye aksjer.

en: %s: missing field on line %d
nb: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
nb: %s: ulovlig felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
nb: %s: ugyldig felt på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
nb: %s: ugyldig verdi på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d
nb: %s: ugyldig verdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
nb: %s: ugyldig tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
nb: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
nb:   Spill ikke funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
nb: Spillet %d er ikke lagret på disken.

en:   Game Not Loaded
nb:   Spill ikke lastet

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lastes fra disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
nb: %s: mangler topptekst i spillfilen

en: %s: not a valid game file
nb: %s: ikke en gyldig spillfil

en: %s: missing subheader in game file
nb: %s: mangler undertittel i spillfilen

en: %s: saved under a different version of Star Traders
nb: %s: lagret under en annen versjon av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
nb: %s: lagret med en inkompatibel tegnkoding

en: %s: illegal or missing field on line %d
nb: %s: ulovlig eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
nb:   Spill ikke lagret

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lagres til disk.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lagres til disken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
nb: ^BStar Traders^N  er et enkelt spill med  interstellar handel. Målet med spillet
    er å samle  størst  mulig  formue. Dette  gjøres  ved å skape  interstellare
    seilingsleder,  utvide dem  og kjøpe aksjer  i selskapene  for å kontrollere
    dem. Aksjer  stiger i verdi ettesom  selskapsoperasjonene utvides. Dessuten,
    avkastningen på hver del (i prosent) endres også. Spillere kan også låne fra
    Interstellar Handelsbank for å finansiere flere kjøp på børsen.
    
    Kartet  over galaksen  er representert  ved en  ^B~x^N × ^B~y^N  rutenett. En typisk
    seksjon kan være:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N forestiller ^Btomrom^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N forestiller en ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
nb: Datamaskinen velger  ^B~m^N  trekk (merket ^k~1^N to ^k~M^N) vilkårlig, og legger disse på
    kartet. For å velge noen av de markerte stedene, trykk på bokstaven. Noen av
    trekkene på kartet kan for eksempel være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Trekk ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Å velge en posisjon  som ^Bikke^N er ved siden  av en stjerne  (trekk som  ^k~1^N,  ^k~3^N
    eller ^k~5^N)  vil sette opp  en ^Butpost^N,  som ikke tilhører  noe selskap. Slik at
    hvis  trekk ^k~3^N er  valgt  på  kartet  ovenfor vil ^o ~+ ^N bli  plassert  ved  den
    posisjonen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
nb: Hvis  på den annen side  en posisjon  ved siden  av en stjerne  (eller annen
    utpost) er valgt, vil et ^Bfirma^N bli dannet  og dets  bokstav vises på kartet.
    Som en belønning for å skape firmaet får du de første fem aksjene. Opp til ^B~c^N
    firmaer kan opprettes på denne måten.
    
    Hvis en posisjon ved siden av et eksisterende selskap er valgt vil selskapet
    utvide sin virksomhet  med én rute. Dette øker kostnadene til dets aksjer og
    dermed  avkastningen. Dermed,  hvis kartet  er som vist nedenfor,  å velge ^k~6^N
    eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^Ns skipslei:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
nb: Å velge posisjoner ved siden  av stjerner øker verdien av din beholdning med
    ca. fem  ganger  så mye som  en forlengelse  som  ikke  er ved  siden  av en
    stjerne. Derfor bør trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan også  utvide ethvert  selskap  ved  å velge posisjoner  ved  siden av
    utposter. Slike utposter  vil bli slukt av det selskapet. Dermed vil trekk ^k~1^N
    utvide  selskap ^B~C^N  med ^Bto^N kvadrater. Som en bonus  er utposter  ved siden av
    stjernene mer verdifulle: selskapets aksjekurs  vil øke med en større mengde
    enn det ville gjort for utposter som ikke er ved siden av stjerner.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
nb: Hvis to selskaper  skilles på kartet  ved bare  én rute, kan de ^Bfusjoneres^N i
    ett selskap  ved å velge den posisjonen (hvis tilgjengelig). For eksempel på
    kartet nedenfor  kan bedriftene ^B~A^N og ^B~B^N  fusjoneres  ved å velge ^k~5^N. Når dette
    skjer tar selskapet  med størst aktiva over det andre. Her kan  selskap ^B~B^N ta
    over selskap ^B~A^N. Selskap ^B~A^N opphører  å eksistere, selv  om det kan  dukke opp
    igjen som en helt nytt selskap på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~5^N fusjonerer selskapene ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når selskaper  fusjonerer  blir spillerne  tildelt aksjer  i det dominerende
    selskapet  proporsjonal med mengden  eid i det  gamle selskapet. En kontant-
    bonus blir og utbetalt, proporsjonalt med eierandelen i det gamle selskapet.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
nb: Når du har valgt ditt trekk går du inn i ^BInterstellar Børs^N. Her kan du kjøpe
    og selge aksjer, låne fra Handelsbanken  eller tilbakebetale  noe av gjelden
    din  (hvis det  er aktuelt). Merk at hvert  selskap  utsteder  et  begrenset
    antall aksjer — du kan ikke fortsette  å kjøpe for alltid! Du kan imidlertid
    by på flere aksjer som utstedes. Du har en bedre sjanse for å lykkes hvis du
    eier en større andel av selskapet.
    
    Normalt slutter spillet etter  ^B~t^N  runder. Men du kan avslutte tidligere ved
    å trykke  ^K<CTRL><C>^N  når anmodet  om å velge et trekk. Individuelle spillere
    kan erklære seg  konkurs når som helst. Hvis gjelden er stor nok, kan banken
    gjøre dette  for deg! Hvis du  ikke  fullfører  spillet  i den tiden  du har
    tilgjengelig, kan du lagre spillet og fortsette senere.
    
    
    ^BVinneren  av  spillet^N  er  den personen  med  størst  formue  (totalverdi av
    kontanter, aksjer og gjeld). ^HLykke til^N, må den beste vinne!

en: @ Help text, page 7
nb: @ Hjelpetekst, side 7

en: @ Help text, page 8
nb: @ Hjelpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
nb: @ Hjelpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
nb: @ Hjelpetekst, side 10

en:   How to Play
nb:   Slik spiller man

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
nb: Side  %1$d av %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
nb: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
nb: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette eller <BACKSPACE> for forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
nb: %s: streng har feil format: «%s»

en: %s: character has illegal width: '%lc'
nb: %s: tegn har ugyldig bredde: «%lc»

en: terminal size is too small (%d x %d required)
nb: terminal størrelsen er for liten (%d x %d kreves)

en: mkchstr: '%s'
nb: mkchstr: «%s»

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
nb: gettxline: ugyldig tegn i streng: «%ls»

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
nb: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
nb: Ja

[ctx: answer]
en: No
nb: Nei

en: xmbstowcs: '%s'
nb: xmbstowcs: «%s»

en: xwcrtomb: '%lc'
nb: xwcrtomb: «%lc»

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
nb: %s: ukjent valg «%s%s»

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
nb: %s: ugyldig alternativ -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- `%c'
nb: %s: valget krever et argument -- «%c»

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: option `--%s' requires an argument
nb: %s: valget «--%s» krever et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
nb: %s: valg «-W %s» trenger et argument

en: Fetching %(location)s
nb: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
nb: Skriver til %(file)s»

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
nb: En feil oppsto under henting og installering av %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
nb: Ser etter oppdateringer for enhetsinnstillinger …

en: Device preset %(name)s is up to date
nb: Forhåndsinnstilling for enhet %(name)s er oppdatert

en: Found updated device preset %(name)s
nb: Fant oppdatert forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: Found new device preset %(name)s
nb: Fant ny forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: All device presets are up to date!
nb: Alle forhåndsinnstillinger for enheter er oppdatert

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
nb: <b>Velg audiokodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
nb: <b>Velg inndatafil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
nb: <b>Velg videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
nb: <b>Utdataformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
nb: <b>Forhåndsinnstillinger:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
nb: <small>Lydkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
nb: <small>Lydkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
nb: <small>Roter bildet hvis nødvendig</small>

en: <small>Video codec:</small>
nb: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
nb: <small>Høyde/bredde på video</small>

en: _Transcode
nb: _Konverter

en: Transcoding Progress
nb: Fremgang for konvertering

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
nb: Ingen rotering (forvalg)

en: Clockwise 90 degrees
nb: Med klokken 90 grader

en: Rotate 180 degrees
nb: Roter 180 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
nb: Mot klokken 90 grader

en: %(min)d:%(sec)02d
nb: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
nb: Fil lagret til %(dir)s

en: Done Transcoding
nb: Konvertering fullført

en: Start next pass
nb: Start neste runde

en: No Audio
nb: Ingen lyd

en: Codec installation aborted.
nb: Installasjon av kodek avbrutt.

en: Missing plugin installation failed:
nb: Installasjon av manglende tillegg feilet:

en: Uknown error
nb: Ukjent feil

en: Transmageddon Video Transcoder
nb: Transmageddon videotranskoder

en: Video format conversion tool
nb: Verktøy for å konvertere videoformater

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
nb: Transmission er et fildeling-program. Når du kjører en torrent, vil dens data være tilgjengelig for andre ved at du laster opp.  Alt innhold du deler er på eget ansvar.

en: I _Agree
nb: Jeg _Aksepterer

en: Sending upload/download totals to tracker…
nb: Sender opp- og nedlastningsstatistikk til stifinner …

en: _Quit Now
nb: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til skadet torrent
nb[1]: Klarte ikke å legge til skadede torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til torrent som var lagt til fra før
nb[1]: Klarte ikke å legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
nb: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Seed regardless of ratio
nb: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er:

en: Seed regardless of activity
nb: Del uansett grad av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (minutter):

en: Queued for verification
nb: Satt i kø for kontroll

en: Verifying local data
nb: Kontrollerer lokale data

en: Queued for download
nb: I nedlastningskø

[ctx: Verb]
en: Downloading
nb: Laster ned

en: Queued for seeding
nb: Lagt i delingskø

[ctx: Verb]
en: Seeding
nb: Deler

en: No Torrents Selected
nb: Ingen torrenter valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
nb: Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av

en: Public torrent
nb: Offentlig torrent

en: No errors
nb: Ingen feil

en: Active now
nb: Aktiv nå

en: Optimistic unchoke
nb: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
nb: Laster ned fra denne likemannen

en: We would download from this peer if they would let us
nb: Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det

en: Uploading to peer
nb: Laster opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nb: Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nb: Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nb: Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert

en: Encrypted connection
nb: Kryptert tilkobling

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
nb: Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)

en: Peer was found through DHT
nb: Fant likemann via DHT

en: Peer is an incoming connection
nb: Likemann er en innkommende tilkobling

en: Peer is connected over µTP
nb: Likemann tilkoblet via µTP

en: Dn Reqs
nb: Nedforesp.

en: Up Reqs
nb: Oppforesp.

en: Dn Blocks
nb: Nedl. blokker

en: Up Blocks
nb: Oppl. blokker

en: We Cancelled
nb: Vi avbrøt

en: They Cancelled
nb: De avbrøt

en: Web Seeds
nb: Web-delere

en: No updates scheduled
nb: Ingen oppdateringer planlagt

en: Queued to ask for more peers
nb: Satt i kø for å spørre etter flere likemenn

en: Queued to ask for peer counts
nb: Satt i kø for å spørre etter antall likemenn

en: List contains invalid URLs
nb: Liste inneholder ugyldige URLer

en: Please correct the errors and try again.
nb: Rett opp feilene og prøv igjen.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nb[0]: Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
nb[0]: Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
nb[0]: En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nb[0]: En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: Have
nb: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
nb: Godkjenner

en: Seed Forever
nb: Del for alltid

en: Limit Download Speed
nb: Begrens nedlastingshastighet

en: Limit Upload Speed
nb: Begrens opplastingshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er

en: Total Ratio
nb: Forhold totalt

en: Session Ratio
nb: Delingsforhold denne økta

en: Total Transfer
nb: Total overføring

en: Session Transfer
nb: Overført denne økta

en: Open a Torrent
nb: Åpne en torrent

en: Allow encryption
nb: Tillat kryptering

en: Getting new blocklist…
nb: Henter ny blokkeringsliste …

en: Couldn't move torrent
nb: Klarte ikke å flytte torrent

en: This may take a moment…
nb: Dette kan ta litt tid …

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
nb: Hindrer dvalemodus

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nb: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

en: Reset your statistics?
nb: VIl du nullstille statistikken?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
nb: Denne statistikken er kun laget for din egen oversikt. BitTorrent-stifinnere kan føre statistikk om overføringene dine uavhengig av hva du velger å gjøre på din egen maskin.

en: Remaining time unknown
nb: Gjenstående tid er ukjent

en: Stalled
nb: I stå

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nb: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nb: Start med alle torrenter på pause

en: Start minimized in notification area
nb: Start minimert i varslingsområdet

en: [torrent files or urls]
nb: [torrentfiler eller URLer]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
nb: torrenter;nedlasting;opplasting;del;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
nb: Start Transmission med Alle Torrents i Pause

en: Start Transmission Minimized
nb: Start Transmission Minimert

en: Open a torrent
nb: Åpne en torrent

en: Open _URL…
nb: Åpne n_ettadresse …

en: Open URL…
nb: Åpne nettadresse …

en: _Start All
nb: _Start alle

en: Start all torrents
nb: Start alle torrenter

en: Pause all torrents
nb: Sett alle torrenter på pause

en: Torrent properties
nb: Egenskaper for torrent

en: Open Fold_er
nb: Åpne _mappe

en: Start _Now
nb: Start _nå

en: Start torrent now
nb: Start torrent nå

en: Ask Tracker for _More Peers
nb: Be stifinner om flere _tilkoblinger

en: Move to _Top
nb: Flytt til _toppen

en: Move to _Bottom
nb: Flytt til _bunnen

en: Set _Location…
nb: Velg _plassering …

en: _Verify Local Data
nb: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nb: Kopier _magnetlenke til utklippstavle

en: _Delete Files and Remove
nb: Slett filene og _fjern

en: Sort by _Activity
nb: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nb: Sorter etter a_lder

en: Sort by _Name
nb: Sorter etter _navn

en: Sort by _Progress
nb: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nb: Sorter etter _kø

en: Sort by Rati_o
nb: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nb: Sorter etter st_ørrelse

en: Sort by Stat_e
nb: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nb: Sorter etter _gjenstående tid

en: Re_verse Sort Order
nb: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: _Sort Torrents By
nb: _Sorter torrenter etter

en: _Show Transmission
nb: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nb: Bruk alternative _fartsgrenser

en: _Announce URL:
nb: Nettadresse for _annonsering:

en: Torrent size:
nb: Torrentstørrelse:

en: Have:
nb: Har:

en: Running time:
nb: Varighet:

en: Last activity:
nb: Sist aktivitet:

en: Origin:
nb: Opphav:

en: Show _more details
nb: Vis _flere detaljer

en: Show _backup trackers
nb: Vis _reservestifinnere

en: File listing not available for combined torrent properties
nb: Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper

en: Honor global _limits
nb: _Ikke overskrid globale begrensninger

en: Torrent _priority:
nb: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
nb: Delingsbegrensninger

en: _Ratio:
nb: _Delingsforhold:

en: _Idle:
nb: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nb: Tilkoblinger til likemenn

en: _Maximum peers:
nb: _Maksimalt tilkoblede likemenn:

en: Tracker Announce URLs
nb: Stifinneres nettadresser for annonsering

en: New Torrent
nb: Ny torrent

en: Sa_ve to:
nb: La_gre til:

en: Source F_older:
nb: Kilde_mappe:

en: Source _File:
nb: Kilde_fil

en: _Trackers:
nb: _Stifinnere:

en: _Private torrent
nb: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nb: Lager torrent …

en: Torrent Options
nb: Torrentvalg

en: _Torrent file:
nb: _Torrentfil:

en: _Start when added
nb: _Start når den er lagt til

en: Transmission Preferences
nb: Transmission-innstillinger

en: Speed Limits
nb: Fartsgrenser

en: Alternative Speed Limits
nb: Alernative fartsgrenser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
nb: Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom

en: _Scheduled times:
nb: Planlagte tids_rom:

en: _On days:
nb: P_å dager:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
nb: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
nb: Legger til

en: Show the Torrent Options _dialog
nb: Vis Torrent Innstillinger _vindu

en: _Start added torrents
nb: _Start vedlagte torrents

en: Save to _Location:
nb: Lagre _i:

en: Ma_ximum active downloads:
nb: Ma_ksimum aktive nedlastinger:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
nb: Nedlastinger som har delt data de siste _N minutter er aktive:

en: Append "._part" to incomplete files' names
nb: Tilføy «._part» i slutten av filnavn på uferdige nedlastinger

en: Keep _incomplete torrents in:
nb: Lagre _uferdige nedlastinger i:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
nb: Nedlasting

en: Stop seeding at _ratio:
nb: Slutt å dele når _delingsforholdet er:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (_minutter):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
nb: Deling

en: _Encryption mode:
nb: _Krypteringsmodus:

en: Enable _blocklist:
nb: Slå på _blokkeringsliste:

en: Enable _automatic updates
nb: Slå på _automatisk oppdatering

en: Listening Port
nb: Lytteport

en: _Port used for incoming connections:
nb: _Port for innkommende tilkoblinger:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
nb: V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nb: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra ruter

en: Te_st Port
nb: Te_st port

en: Peer Limits
nb: Likemann-grenser

en: Maximum peers per _torrent:
nb: Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nb: _Maksimalt antall nedlastere totalt:

en: Use PE_X to find more peers
nb: Bruk PE_X for å finne flere likemenn

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
nb: PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du er tilkoblet.

en: Use _DHT to find more peers
nb: Bruk _DHT for å finne flere likemenn

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
nb: DHT er et verktøy som kan finne likemenn uten en stifinner.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
nb: Bruk _lokal likemannskatalog til å finne flere likemenn

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
nb: LPD er et verktøy som kan finne likemenn på lokalt nettverk.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
nb: _Hindre dvalemodus når torrenter er aktive

en: Show Transmission icon in the _notification area
nb: Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet

en: Show a notification when torrents are a_dded
nb: Vis melding når en torrent le_gges til

en: Show a notification when torrents _finish
nb: Vis melding når en nedlasting er _fullført

en: Play a _sound when torrents finish
nb: _Spill av lyd når en nedlasting er fullført

en: Allow _remote access
nb: Tillat _fjernbetjent tilgang

en: _Open web client
nb: _Åpne vevgrensesnitt

en: HTTP _port:
nb: HTTP-_port:

en: Use _authentication
nb: Bruk _autentisering

en: Only allow these IP a_ddresses:
nb: Tillat  kun disse IP a_dresser:

en: Addresses:
nb: Adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nb: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
nb: Velg torrent-plassering

en: Torrent _location:
nb: Torrent-_plassering:

en: _Move from the current folder
nb: _Flytt fra gjeldende mappe

en: Local data is _already there
nb: _Dataene ligger der allerede

en: Current Session
nb: Denne økta

en: Ratio:
nb: Forhold:

en: Open torrent from URL
nb: Åpne torrent fra URL

en: Could not connect to tracker
nb: Kunne ikke koble til tracker

en: Tracker did not respond
nb: Tracker svarte ikke

en: Stopping
nb: Stopper

en: Not forwarded
nb: Ikke videreført

en: Whitelist enabled
nb: Hviteliste aktivert

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
nb: Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold

en: Removing torrent
nb: Fjerner torrent

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nb: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: tidsavbrudd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nb: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: %s

en: RGB Colorspace
nb: RGB fargerom

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nb: Miniatyr kunne ikke bestemmes fra filinnholdet

en: Only local files are supported
nb: Kun lokale filer støttes

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
nb: Skadet PNG-miniatyrbilde: «%s»

en: Could not save thumbnail to "%s"
nb: Klarte ikke lagre miniatyr til «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nb: Filen «%s» er selv en miniatyr

en: No thumbnailer available for "%s"
nb: Ingen miniatyrbildetjeneste tilgjengelig for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nb: Miniatyrbildetjenesten slås av

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nb: Ikke støttet miniatyrtjeneste etterspurt

en: Failed to load the poster image "%s"
nb: Klarte ikke innlaste plakatbildet fra «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
nb: Klarte ikke å laste inn metadatene fra «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
nb: Ugyldig API-nøkkel, du må tildeles en gyldig nøkkel. Bakstykket for The Movie DB vil bli deaktivert.

en: No poster key found in metadata
nb: Ingen plakattast funnet i metadata

en: Movie title is too short
nb: Filmtittelen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nb: Klarte ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nb: Klarte ikke laste filinnhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nb: Klarte ikke åpne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nb: Klarte ikke sette tegnsett: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nb: Klarte ikke tegne glyffer: %s

en: The document is empty
nb: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nb: Første side av dokumentet kunne ikke leses

en: Welcome to TuxMath!
nb: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nb: Oppdraget ditt er å redde

en: penguins' igloos from the
nb: igloene til pingvinene fra

en: falling comets.
nb: kometer fra verdensrommet.

en: Stop a comet by typing
nb: Du kan stoppe en komet ved

en: the answer to the math problem
nb: å skrive inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nb: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nb: Prøv det nå!

en: Good shot!
nb: Bra skudd!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nb: Hvis en iglo blir truffet av en

en: it melts. But don't worry: the
nb: komet, smelter den. Men ta det

en: penguin is OK!
nb: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nb: Berre se hva som skjer.

en: (Press a key to start)
nb: (Trykk en tast for å se.)

en: Notice the answer
nb: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nb: Hvis igloen blir truffet på nytt,

en: penguin leaves.
nb: vandrer pingvinen bort.

en: (Press a key when ready)
nb: (Trykk en tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nb: Du kan bygge opp igjen igloene

en: by stopping bonus comets.
nb: ved å stoppe bonuskometer.

en: Zap it now!
nb: Skyt kometen nå!

en: Great job!
nb: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nb: Du kan når som helst gi deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nb: ved å trykke «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nb: klikke på X-en oppe til høyre.

en: Do it now, and then play!
nb: Prøv det nå, og start spillet!

en: Hall Of Fame
nb: Rekordar

en: Commando
nb: Romkommandør

en: Factors
nb: Faktorer

en: Number Typing
nb: Tallskriving

en: Addition: 1 to 3
nb: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nb: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nb: Addisjon: Summer til 10

en: Addition: Sums to 15
nb: Addisjon: Summer til 15

en: Addition: Sums to 20
nb: Addisjon: Summer til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nb: Addisjon: Tosifrede tall

en: Addition: Missing Numbers
nb: Addisjon: Manglende tall

en: Subtraction: 0 to 10
nb: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nb: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nb: Subtraksjon: Tosifrede tall

en: Addition and Subtraction Review
nb: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nb: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nb: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nb: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nb: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nb: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nb: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nb: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nb: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nb: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nb: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nb: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nb: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nb: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nb: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nb: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nb: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nb: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nb: Multiplikasjon: Manglende tall

en: Division by 2
nb: Divisjon med 2

en: Division by 3
nb: Divisjon med 3

en: Division by 4
nb: Divisjon med 4

en: Division by 5
nb: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nb: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nb: Divisjon med 6

en: Division by 7
nb: Divisjon med 7

en: Division by 8
nb: Divisjon med 8

en: Division by 9
nb: Divisjon med 9

en: Division by 10
nb: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nb: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nb: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nb: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nb: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nb: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nb: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nb: Negative tall

en: Subtraction: Negative Answers
nb: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nb: Addisjon av negative til positive tall

en: Subtracting Negatives From Positives
nb: Subtraksjon av negative fra positive tall

en: Adding Negatives to Negatives
nb: Addisjon av negative til negative tall

en: Subtracting Negatives From Negatives
nb: Subtraksjon av negative fra negative tall

en: Negative and Positive Numbers Review
nb: Gjennomgang: Negative og positive tall

en: Multiplication and Division of Negatives
nb: Multiplikasjon og divisjon av negative tall

en: Multiplication of Positives and Negatives
nb: Multiplikasjon av positive og negative tall

en: Division of Positives and Negatives
nb: Divisjon av positive og negative tall

en: Join Game
nb: Bli med i spill

en: Math Command Fleet Missions
nb: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nb: Kadettskole

en: Network Game
nb: Nettverksspill

en: Play Alone
nb: Spill alene

en: Play Arcade Game
nb: Arkadespill

en: Play Custom Game
nb: Selvlaget spill

en: Play With Friends
nb: Spill med venner

en: Project Info
nb: Prosjektinfo

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nb: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nb: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nb: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nb: Hvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nb: Rød!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nb: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nb: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nb: Lysegrønn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nb: Mørkegrønn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nb: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nb: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nb: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nb: Fiolett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nb: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nb: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nb: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nb: æøå

en: QX
nb: ÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nb: «»,.?!-–

en: Click to fill an area with a solid color.
nb: Trykk for å fylle hele området med fargen fra malingbøtta.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nb: Trykk for å fylle området med en lineær fargeovergang (fra den valgte fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nb: Trykk for å fylle området med en radiell fargeovergang (fra den valgte fargen til gjennomsiktig).

note: Congratulations #2
en: Cool!
nb: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nb: Fortsett slik!

en: A drawing program for children
nb: Et tegneprogram for de yngste

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nb: Et kvadrat er et rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nb: Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nb: En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nb: En ellipse er en avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nb: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nb: En femkant har fem sider.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nb: En åttekant har åtte sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nb: En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
nb: En stjerne med tre tagger.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
nb: En stjerne med fire tagger.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
nb: En stjerne med fem tagger.

en: Draw shapes from the center.
nb: Tegn figurer fra midten.

en: Draw shapes from a corner.
nb: Tegn figurer frå et hjørne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nb: Viskelær

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nb: Stempel

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nb: Bøtte

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nb: Velg farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nb: Velg hva du vil stemple tegningen med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nb: Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nb: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføre teksten.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nb: Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nb: Angre!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nb: Gjør om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nb: Viskelær!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nb: Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nb: Tegningen er lagret.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nb: Skriver ut …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nb: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nb: Slipp knappen for å tegne linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nb: Hold inne museknappen for å strekke figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nb: Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nb: Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nb: Ja, jeg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nb: Nei, jeg vil tegne mer!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nb: Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?

en: Yes, save it!
nb: Ja, lagra den!

en: No, don’t bother saving!
nb: Nei, ikke lagre den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nb: Vil du lagre tegningen først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nb: Klarte ikke åpne tegningen.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nb: Det finnes ingen lagrede tegninger.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nb: Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?

en: Yes, print it!
nb: Ja, skriv den ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nb: Tegningen er skrevet ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nb: Klarte ikke skrive ut tegningen.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nb: Du kan ikke skrive ut enda!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
nb: Vil du virkelig slette tegningen?

en: Yes, erase it!
nb: Ja, slett den!

en: No, don’t erase it!
nb: Nei, ikke slett den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nb: Husk å bruke venstre museknapp!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nb: Klarte ikke eksportere tegningen.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nb: Klarte ikke eksportere GIF-animasjonen.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nb: Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nb: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nb: Lyd slått på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nb: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nb: Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nb: Ja, bytt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nb: Nei, lagre som en ny tegning!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nb: Velg to eller flere tegninger for å gjøre de om til en animert GIF-bildefil.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
nb: Velg en farge fra tegningen.

en: Drawing program
nb: Tegneprogram

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nb: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nb: Trykk langs kanten av tegningen for å trekke persienner over den. Flytt pekeren opp og ned for å åpne eller lukke persiennene.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen uskarp.

en: Click and drag to draw large bricks.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner.

en: Click and drag to draw small bricks.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner.

en: Calligraphy
nb: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene tydeligere.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et sjakkbrett­mønster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nb: Trykk først for å velge hvor du vil klone fra. Trykk så en annen plass og dra for å klone tegningen.

en: Confetti
nb: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nb: Trykk for å kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen lysere.

en: Click to lighten your entire picture.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen lysere.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen mørkere.

en: Click to darken your entire picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre hele tegningen mørkere.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nb: Trykk på deler av tegningen for å se den gjennom en fiskeøyelinse.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å tegne blomsten.

en: Foam
nb: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nb: Velg en bakgrunnsfarge, og trykk så for å brette hjørnet på tegnearket.

en: Fretwork
nb: Pinneverk

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nb: Trykk for å dekke tegningen med mønster.

en: Glass Tile
nb: Glassfliser

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nb: Trykk for å dekke hele tegningen med glassfliser.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for gjøre tegningen om til en avis.

en: Symmetric Left/Right
nb: Symmetrisk venstre/høyre

en: Symmetric Up/Down
nb: Symmetrisk opp/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til venstre og høyre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster over tegningen.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster pluss en symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i et kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne lysstråler.

en: Metal Paint
nb: Metallmaling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger.

en: Click to make a mirror image.
nb: Trykk for å speilvende tegningen!

en: Click to flip the picture upside-down.
nb: Trykk for å snu tegningen opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en mosaikk på hele tegningen.

en: Square Mosaic
nb: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nb: Sekskantet mosaikk

en: Irregular Mosaic
nb: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en kvadratisk mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en kvadratisk mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en sekskantet mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en sekskantet mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en uregelmessig mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en uregelmessig mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for bytte om på fargene.

en: Click to turn your painting into its negative.
nb: Trykk for å snu fargene på tegningen.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge støy på tegningen.

en: Click to add noise to your entire picture.
nb: Trykk for å legge støy på heile tegningen.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nb: Trykk i hjørnene og dra der du vil strekke tegningen.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt oppover for å forstørre tegningen, eller nedover for å forminske den.

en: Click and drag to draw large pixels.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store piksler.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nb: Velg et område av tegningen du vil gjøre om til puslespill.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen om til et puslespill.

en: Rails
nb: Jernbane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne jernbanelinjer.

en: You can draw in rainbow colors!
nb: Du kan tegne i alle regnbuens farger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nb: Trykk for å slippe en regndråpe på tegningen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nb: Trykk for å dekke tegningen med regndråper.

en: Real Rainbow
nb: Ekte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
nb: ROGGBIF-regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nb: Trykk der du vil starte regnbuen, flytt til der du vil den skal ende, og slipp så museknappen.

en: Click to make ripples appear over your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage ringer av vann over tegningen.

en: Rosette
nb: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nb: Trykk for å starte å tegne en rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nb: Du kan male slik Picasso gjorde!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å markere kantene i tegningen.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nb: Trykk for å markere kantene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen skarpere.

en: Click to sharpen the entire picture.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen skarpere.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage en silhuett i svart og hvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nb: Trykk for for å lage en silhuett i svart og hvitt av hele tegningen.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å flytte på tegningen.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nb: Våt maling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med våt maling.

en: Snow Ball
nb: Snøball

en: Snow Flake
nb: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nb: Trykk for å kaste snøballer på tegningen.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nb: Trykk for å drysse snøflak på tegningen.

en: String edges
nb: Trådkanter

en: String corner
nb: Trådhjørne

en: String 'V'
nb: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådkunst. Dra nedover eller oppover for å tegne flere eller færre tråder, eller til sidene for å lage hullet større.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådhjørner.

en: Draw string art arrows with free angles.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådpiler.

en: Color & White
nb: Farge og hvitt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the color of your entire picture.
nb: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen hvit og en farge du velger.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen hvit og en farge du velger.

en: Toothpaste
nb: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å sprute tannkrem på tegningen.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne en tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nb: Trykk for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Wavelets
nb: Bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nb: Trykk for å gjøre tegningen bølgete bortover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nb: Trykk for å gjøre tegningen bølgete oppover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Xor Colors
nb: XELLER-farger

en: Sound Effects Volume
nb: Lydeffekter

en: Sound & Music Disabled
nb: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nb: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nb: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press space bar to return to game
nb: Trykk mellomrom for å gå tilbake til spillet.

en: Lives
nb: Liv

en: Practice
nb: Øving

en: Congratulations
nb: Gratulerer!

en: Oh No!
nb: Uff!

en: Fish Cascade
nb: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nb: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nb: Kometknusing

en: Lessons
nb: Opplæring

en: Setup Language
nb: Språk

en: Work In Progress!
nb: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nb: Denne funksjonen er ikke klar ennå.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nb: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
nb: Hvis den ønskede tidssonen ikke er listet, gå tilbake til «Velg språkk»-steget og velg et land som bruker den ønskede tidssonen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
nb: Koordinert universell tid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
nb: Velg din tidssone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
nb: Velg et sted i din tidssone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
nb: Velg en by i din tidssone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
nb: Velg staten eller provinsen for å sette din tidssone:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
nb: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
nb: Australsk hovedstadsterritorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
nb: Nordterritoriet

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
nb: Sør-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
nb: Vest-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
nb: Lord_Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
nb: Amasonas

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
nb: Østlig

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
nb: Øst-Saskatchewan

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:mountain
en: Mountain
nb: Fjell

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
nb: Kanariøyene

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
nb: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
nb: Vestlig (Sumatra, Jakarta, Java, Vest- og Sentral-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
nb: Sentral (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Øst- og Sør-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
nb: Østlig (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
nb: Tarawa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
nb: Enderbury

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
nb: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
nb: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
nb: Ulan Bator

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
nb: Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
nb: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
nb: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
nb: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
nb: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
nb: Azorene

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nb: Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
nb: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
nb: Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
nb: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
nb: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
nb: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
nb: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
nb: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
nb: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
nb: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
nb: Kamtsjatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
nb: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
nb: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
nb: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
nb: Østre Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
nb: Lagrer tidssonen ...

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
nb: Åpne navigasjonsvinduet

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
nb: Verdien %.*f er for stor, beskåret til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
nb: Verdien %.*f er for liten, beskåret til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
nb: Ingen inndatafil, ingenting å gjøre.

en: Loaded %s %s
nb: Lastet inn %s %s

en: Saved %s %s
nb: Lagret %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
nb: %s: overskriv «%s»?

en: Raw images
nb: Raw-bilder

en: UFRaw ID files
nb: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
nb: Raw jpeg-er

en: Raw tiff's
nb: Raw tiff-er

en: Manual curve
nb: Manuell kurve

en: Linear curve
nb: Lineær kurve

en: Camera curve
nb: Kamerakurve

en: Color matrix
nb: Fargematrise

en: sRGB (embedded)
nb: sRGB (innebygd)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
nb: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
nb: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
nb: UFRaw-versjonen i .ufrawrc er ikke støttet

en: Too many anchors for curve '%s'
nb: For mange ankerpunkter i kurven «%s»

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
nb: For mange lysverdijusteringer i ID-filen, ignorert

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
nb: ID-filen %s ser ikke ut som en alminnelig fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
nb: Kan ikke åpne ID-filen %s for lesing
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
nb: Feil ved tolking av «%s»
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
nb: Kan ikke åpne filen %s for skriving
    %s

en: cannot --create-id with stdout
nb: Kan ikke --create-id til standardutdata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
nb:  - Uidentifisert Flyvende Raw-konverterer for bilder fra digitalkamera.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nb: Bruk: ufraw [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nb:        ufraw-batch [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
nb:        ufraw [ alternativer ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
nb: Normalt viser «ufraw» et forhåndsvisningsvindu for hvert raw-bilde.
    Dette lar brukeren finjustere bildeparametrene før bildet lagres. UFRaw
    viser en filvalgsdialog hvis det ikke er angitt noen raw-bilder på
    kommandolinjen. Bruk «ufraw-batch» for å behandle bilder uten å måtte
    svare på spørsmål (og uten forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
nb: Inndatafilene kan være enten raw-bilder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    inneholder filnavnet til et raw-bilde og parametrene for behandling av
    bildet. Man kan også bruke en ID-fil med alternativet:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
nb: --conf=ID-fil         Bruk parametrene i ID-fil på andre raw-bilder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
nb: Resten av alternativene er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
nb: Alternativene knyttet til bildebehandling er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
nb: --wb=camera|auto      Innstilling for hvitbalanse.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
nb: --temperature=TEMP    Fargetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
nb: --green=GRØNN         Grønn fargenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
nb: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Kurvetype for basistone. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi camera, om den
                          eksisterer, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
nb: --base-curve-file=fil
                          Bruk basistonekurve fra den angitte filen.
                          Overkjører alternativet --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
nb: --curve=manual|linear|KURVE
                          Kurvetype for lysstyrke. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi: linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
nb: --curve-file=fil      Bruk lysstyrkekurve fra angitt fil.
                          Overkjører alternativet --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
nb: --restore=clip|lch|hsv
                          Gjenopprett detaljer for negative EV.
                          «clip» gjenoppretter ingenting. Ingen detaljer mistes.
                          «lch» gjenoppretter i LCH-fargerommet (bløte detaljer).
                          «hsv» gjenoppretter i HSV-fargerommet (skarpe detaljer).
                          (standardverdi: lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
nb: --clip=digital|film   Klipp høylys for positive EV.
                          «digital» lineær digitalsensorkurve.
                          «film» etterligner blød filmkurve.
                          (standardverdi: digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
nb: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardverdi: 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
nb: --linearity=LINEARITET
                          Basiskurvens linearitet (standardverdi: 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
nb: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardverdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
nb: --saturation=METNING  Justering av fargemetning (standardverdi 1.0,
                          0 for svarthvit utdata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
nb: --wavelet-denoising-threshold=VERDI
                          Terskel for wavelet støyreduksjon (standardverdi: 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
nb: --hotpixel-sensitivity=VERDI
                          Følsomhet for deteksjon og reduksjon av
                          defekte piksler (standardverdi: 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
nb: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Automatisk eksponering eller eksponeringskorreksjon
                          i EV (standardverdi: 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
nb: --black-point=auto|SORT
                          Automatisk sortpunkt eller sortpunktsverdi
                          (standardverdi: 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
nb: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoritme for interpolasjon (standardverdi: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
nb: --color-smoothing     Bruk fargeutjevning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
nb: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritme for konvertering av gråtoner
                          (standardverdi none).

en: The options which are related to the final output are:
nb: Alternativene knyttet til endelige utdata er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
nb: --shrink=FAKTOR       Forminsk bildet med FAKTOR (standardverdi: 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
nb: --size=STØRRELSE      Forminsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
nb: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Filformat for utdata (standardverdi: ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
nb: --out-depth=8|16      Bitdybde for hver kanal i utdata (standardverdi: 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
nb: --create-id=no|also|only
                          Lag ikke|også|kun ID-fil (standardverdi: ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
nb: --compression=VERDI   JPEG-komprimering (0-100, standardverdi: 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
nb: --[no]exif            [Ikke] inkluder EXIF i JPEG- eller PNG-utdata
                          (standardverdi: inkluder EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
nb: --[no]zip             Slå på [slå av] zip-komprimering for TIFF
                          (standardverdi: slå av).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
nb: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter bildet i henhold til kameraets innstilling,
                          VINKEL grader med klokka eller ingen rotasjon
                          (standardverdi: camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
nb: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSLER
                          Beskjær utdata med oppgitt antall piksler i forhold til
                          raw-bildet etter rotasjon, men før skalering.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
nb: --out-path=STI        STI for utdatafil (som standardverdi brukes
                          inndatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
nb: --output=FIL          Utdatafilens navn, bruk «-» for standardutdata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
nb: --darkframe=FIL       Bruk FIL for raw-sortbildesubtraksjon.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
nb: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uten å spørre
                          (standardverdi: nei).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
nb: --maximize-window     Tving vinduet til å være maksimalisert.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
nb: UFRaw leser først innstillinger fra ressursfilen $HOME/.ufrawrc.
    Så leses innstillinger fra en ID-fil, om en slik er angitt.
    Deretter hentes innstillinger fra alternativet --conf, hvor filnavn
    for inn- og utdata fra ID-filen ignoreres. Til slutt brukes alternativene
    fra kommandolinjen. I satsvis modus vil den andre gruppen med opsjoner
    IKKE bli lest fra ressursfilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
nb: Sist, men ikke minst, viser --version versjonsnummer og alternativer
    brukt under kompilering av ufraw, mens --help viser denne hjelpeteksten
    og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for alternativet --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
nb: ufraw ble bygget uten støtte for ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
nb: getopt gav tilbake tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
nb: kunne ikke lese basiskurve fra %s, for mange kurver allerede satt opp

en: failed to load curve from %s
nb: kunne ikke lese inn kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
nb: «%s» er et ugyldig navn på en basiskurve.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
nb: kunne ikke lese inn kurve fra %s, for mange kurver allerede lest inn

en: '%s' is not a valid curve name.
nb: «%s» er et ugyldig kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
nb: «%s» er et ugyldig alternativ for interpolasjon.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
nb: «%s» er et ugyldig alternativ for gråtone.

en: '%s' is not a valid restore option.
nb: «%s» er et ugyldig alternativ for gjenoppretting.

en: '%s' is not a valid clip option.
nb: «%s» er et ugyldig alternativ for klipping.

en: you can not specify both --shrink and --size
nb: du kan ikke angi både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
nb: «%d» er en ugyldig bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
nb: Utdatatype «%s» er foreldet

en: ufraw was build without TIFF support.
nb: ufraw ble bygget uten støtte for TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
nb: ufraw ble bygget uten støtte for JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
nb: ufraw ble bygget uten støtte for PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
nb: «%s» er en ugyldig utdatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
nb: «%s» er en ugyldig utdatatype for inkluderte bilder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
nb: «%d» er en ugyldig bitdybde for inkluderte bilder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
nb: «%s» er et ugyldig alternativ for rotate.

en: '%s' is not a valid create-id option.
nb: «%s» er et ugyldig alternative for create-id.

en: '%s' is not a valid path.
nb: «%s» er ikke en gyldig sti.

en: cannot output more than one file to the same output
nb: kan ikke skrive mer enn en fil til samme utdata

en: Raw file '%s' missing.
nb: Raw-filen «%s» eksisterer ikke.

en: Delete raw file
nb: Slett raw-fil

en: Select files to delete
nb: Velg filer som skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
nb: Kunne ikke lese mappen «%s».

en: Error deleting '%s'
nb: Kunne ikke slette «%s»

en: Reading embedded image requires libjpeg.
nb: Må ha libjpeg for å kunne lese inkluderte bilder.

en: No embedded image found
nb: Fant ikke inkludert bilde

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
nb: Originalstørrelsen (%d) er mindre enn den valgte størrelsen (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
nb: Uoverensstemmelse i inkludert ppm; høyde %d, bredde %d, mens buffer er %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
nb: Høyde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
nb: Bredde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: Error creating file '%s'.
    %s
nb: Feil ved oppretting av filen «%s».
    %s

en: No embedded image read
nb: Inkludert bilde ble ikke lest inn

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
nb: Feil ved oppretting av filen «%s». Ukjent filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
nb: Feil ved oppretting av filen «%s»: %s

en: Error writing '%s'
nb: Feil ved skriving til «%s»

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
nb: Ikke støttet utdatatype (%d) for inkludert bilde

en: Loading raw file '%s'
nb: Leser inn raw-filen «%s»

en: Can't allocate new image.
nb: Kan ikke reservere plass til nytt bilde.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
nb: EXIF-buffer med lengde %d er for lang, ignorert.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
nb: Feil ved inkludering av utdataprofilen «%s» i bildet.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
nb: Fabrikat:			%s
    Modell:			%s%s
    Fatning:			%s
    Beskjæringsfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
nb: Fabrikat:				%s
    Modell:				%s
    Brennviddeområde:	%s
    Blender:				%s
    Beskjæringsfaktor:		%.1f
    Type:				%s
    Fatninger:			%s

en: Focal
nb: Brennvidde

en: F-number (Aperture)
nb: F-tall (blender)

en: Distance to subject in meters
nb: Avstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
nb: Matematisk modell for kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting mathematical model
nb: Matematisk modell for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
nb: Matematisk modell for forvrengning i objektiv

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
nb: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
nb: Geometrien i objektivet som ble brukt for å ta bildet

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
nb: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
nb: Ønsket motivgeometri i det ferdige bildet

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nb: Let etter kamera ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose camera from complete list
nb: Velg kamera fra fullstendig liste

en: Reset all lens correction settings
nb: Tilbakestill alle instillinger for objektivkorreksjon

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nb: Let etter objektiv ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose lens from list of possible variants
nb: Velg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
nb: Finn objektiv og sett korreksjon for objektivet automatisk

en: Lateral chromatic aberration
nb: Sidelengs kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting
nb: Optisk vignettering

en: Lens distortion
nb: Objektivets forvrengning

en: Lens geometry
nb: Objektivets geometri

en: Raw histogram with conversion curves
nb: Raw-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
nb: Sanntidshistogram

en: No more room for new curves.
nb: Ikke mere plass til nye kurver.

en: Load curve
nb: Les inn kurve

en: All curve formats
nb: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
nb: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
nb: Nikon kurveformat

en: Save curve
nb: Lagre kurve

en: No more room for new profiles.
nb: Ikke mere plass til nye profiler.

en: Load color profile
nb: Les inn fargeprofil

en: Color Profiles
nb: Fargeprofiler

en: Luminosity (Y value)
nb: Lysstyrke (Y-verdi)

en: Adams' zone
nb: Adams' sone

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
nb: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
nb: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
nb: Wavelet støyreduksjon

en: Despeckling
nb: Fjern flekker

en: Interpolating
nb: Interpolerer

en: Loading preview
nb: Leser inn forhåndsvisning

en: Saving image
nb: Lagrer bildet

en: Black point: %0.3lf
nb: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
nb: Ikke mere plass til nye lysverdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
nb: Høyde-/breddeforholdet er låst, klikk for å låse opp

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
nb: Høyde-/breddeforholdet er ulåst, klikk for å låse

en: Load dark frame
nb: Les inn sortbilde

en: clip
nb: klipp

en: restore in LCH space for soft details
nb: gjenopprett i LCH-fargerom for myke detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
nb: gjenopprett i HSV-fargerom for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
nb: Gjenopprett detaljer for negative EV
    Nåværende tilstand: %s

en: digital linear
nb: digital lineær

en: soft film like
nb: myk filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
nb: Klipp høylys for positive EV
    Nåværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
nb: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
nb: 
    Opprett også ID-fil

en: 
    Create only ID file
nb: 
    Opprett bare ID-fil

en: UFRaw options
nb: UFRaw alternativer

en: Input color profiles
nb: Fargeprofiler for inndata

en: Output color profiles
nb: Fargeprofiler for utdata

en: Display color profiles
nb: Fargeprofiler for skjerm

en: Base Curves
nb: Basiskurver

en: Luminosity Curves
nb: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
nb: Ekstern Gimp-kommando

en: Reset command to default
nb: Sett kommando tilbake til standardverdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
nb: Blinkende indikatorer for over- og undereksponering

en: Save configuration
nb: Lagre oppsett

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
nb: Lagre oppsett til ressursfil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
nb: <b>U</b>identifisert <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    for å lese og behandle raw-bilder fra digitalkameraer.
    UFRaw bruker <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige kodingen av raw-bilder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
nb: Defekte piksler:

en: mark
nb: marker

en: Hot pixel sensitivity
nb: Følsomhet for defekte piksler

en: Reset hot pixel sensitivity
nb: Tilbakestill følsomhet for defekte piksler

en: RGB histogram
nb: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
nb: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
nb: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
nb: Maksimalverdihistogram

en: Saturation histogram
nb: Fargemetningshistogram

en: Std. deviation:
nb: Standardavvik:

en: Overexposed:
nb: Overeksponert:

en: Underexposed:
nb: Undereksponert:

en: Cannot use camera white balance.
nb: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
nb: Det finnes ingen forvalg for hvitbalanse for din kameramodell.
    Se på UFRaws hjemmeside for informasjon om hvordan du kan få
    støtte for ditt kamera.

en: Reset white balance to initial value
nb: Sett hvitbalanse tilbake til startverdien

en: White balance color temperature (K)
nb: Hvitbalansens fargetemperatur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
nb: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å måle punkthvitbalanse

en: Chan. multipliers:
nb: Kanalmultiplikatorer:

en: VNG four color interpolation
nb: VNG firefargers interpolasjon

en: AHD interpolation
nb: AHD-interpolasjon

en: VNG interpolation
nb: VNG-interpolasjon

en: PPG interpolation
nb: PPG-interpolasjon

en: Bilinear interpolation
nb: Bilineær interpolasjon

en: Apply color smoothing
nb: Bruk fargeutjevning

en: Threshold for wavelet denoising
nb: Terskelverdi for wavelet støyreduksjon

en: Reset denoise threshold to default
nb: Sett terskelverdi for støyreduksjon tilbake til standardverdi

en: Dark Frame:
nb: Sortbilde:

en: Reset dark frame
nb: Tilbakestill sortbilde

en: Reset adjustment
nb: Tilbakestill justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
nb: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å velge fargetone

en: Remove adjustment
nb: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
nb: Modus for gråtoneskala:

en: Reset channel mixer
nb: Tilbakestill fargekanalmikser

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
nb: Fjerning av flekker er mest nyttig når høye ISO-tall kombineres med en stor kanalmultiplikator, dvs. når en kanal har et veldig dårlig signal-/ støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og antall kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en kanal som bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av når vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. Vindusstørrelse kan ikke være mindre enn antall kjøringer.

en: Update channel parameters together
nb: Oppdater kanalparametre samtidig

en: Reset despeckle parameters
nb: Tilbakestill parametre for fjerning av flekker

note: channel to view
en: View channel:
nb: Vis kanal:

note: Parameters
en: Window size:
nb: Vindusstørrelse:

en: Passes:
nb: Kjøringer:

en: Load base curve
nb: Les inn basiskurve

en: Save base curve
nb: Lagre basiskurve

en: Reset base curve to default
nb: Sett basiskurve tilbake til standardverdi

en: Input ICC profile
nb: ICC-profil for inndata

en: Output ICC profile
nb: ICC-profil for utdata

en: Display ICC profile
nb: ICC-profil for skjerm

en: Gamma correction for the input profile
nb: Gammakorreksjon for inndataprofilen

en: Reset gamma to default
nb: Sett gamma tilbake til standardverdi

en: Linearity
nb: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
nb: Lineær del av gammakorreksjonen

en: Reset linearity to default
nb: Sett linearitet tilbake til standardverdi

en: Output intent
nb: Fargetilpasning for utdata

en: Relative colorimetric
nb: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
nb: Absolutt kolorimetrisk

en: Output bit depth
nb: Bitdybde for utdata

en: Display intent
nb: Fargetilpasning for skjerm

en: Disable soft proofing
nb: Ingen programkorrektur

en: Global contrast adjustment
nb: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
nb: Sett global kontrast tilbake til standardverdi

en: Reset saturation to default
nb: Sett fargemetning tilbake til standardverdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
nb: Automatisk kurveinnstilling
    (Flat ut histogram)

en: Reset curve to default
nb: Sett kurve tilbake til standardverdi

en: Reset black-point to default
nb: Sett sortpunkt tilbake til standardverdi

en: Auto adjust black-point
nb: Automatisk innstilling av sortpunkt

en: Auto fit crop area
nb: Tilpass beskjæringsområdet automatisk

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
nb: Høyde/bredde-forhold for beskjæring.
    Kan angis som desimaltall (1.273)
    eller som et forhold mellom to tall (14:11)

en: Shrink factor
nb: Forminskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
nb: Tilbakestill rotasjonsvinkel

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
nb: Gitterlinjer

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
nb: Antall justeringslinjer som legges over beskjæringsområdet

en: Select output path
nb: Velg sti for utdata

en: JPEG compression level
nb: JPEG komprimeringsnivå

en: JPEG progressive encoding
nb: JPEG progressiv koding

en: TIFF lossless Compress
nb: TIFF tapsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
nb: Inkluder EXIF-data i JPEG- eller PNG-filer

en: Create ID file
nb: Opprett ID-fil

en: Also
nb: Også

en: Save image defaults
nb: Lagre standardverdier for bilder

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
nb: Lagre valgte parametre for bildebehandling som standardverdier.
    Parametrene for utdata i dette vinduet lagres alltid.

en: Never again
nb: Aldri igjen

en: Just this once
nb: Bare denne gangen

en: Remember output path
nb: Husk sti for utdata

en: Overwrite existing files without asking
nb: Skriv over eksisterende filer uten å spørre

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
nb: Kamerafabrikant

en: ISO speed
nb: ISO-følsomhet

en: 35mm focal length
nb: 35mm brennvidde

en: EXIF data read by %s
nb: EXIF-data lest av %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
nb: Advarsel: EXIF-data vil ikke bli sendt til utdata

en: Spot values:
nb: Punktverdier:

en: Exposure compensation in EV
nb: Eksponeringskompensasjon i EV

en: Auto adjust exposure
nb: Automatisk eksponeringsinnstilling

en: Reset exposure to default
nb: Sett eksponering tilbake til standardverdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
nb: Korriger for objektiv

en: Base curve
nb: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
nb: Korriger lysstyrke, fargemetning

en: Lightness Adjustments
nb: Lysverdijusteringer

en: Crop and rotate
nb: Beskjær og roter

en: Zoom percentage
nb: Zoom-prosent

en: Send image to _Gimp
nb: Send bildet til _Gimp

en: Fatal error setting C locale
nb: Uopprettelig feil ved innstilling av C-lokalisering

en: Curve version is not supported
nb: Kurveversjon er ikke støttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
nb: Ugyldig Nikon kurvefil «%s»

en: Error opening Curve file '%s': %s
nb: Feil ved åpning av kurvefil «%s»: %s

en: Error opening file '%s': %s
nb: Feil ved åpning av filen «%s»: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
nb: Filen «%s» finnes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
nb: Feil ved opprettelse av midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
nb: Kunne ikke starte Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
nb: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse, bruker automatisk hvitbalanse isteden.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
nb: Alternativene --temperature og --green overkjører alternativet --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
nb: «%s» er ikke en gyldig innstilling for hvitbalanse.

en: Remote URI is not supported
nb: Ekstern URI er ikke støttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
nb: sortbildefeil: %s er ikke en raw-fil

en: error loading darkframe '%s'
nb: kunne ikke lese inn sortbilde «%s»

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
nb: Sortbildet «%s» passer ikke til hovedbildet

en: using darkframe '%s'
nb: bruker sortbildet «%s»

en: Error reading NEF curve
nb: Det oppstod en feil ved innlesing av NEF-kurven

en: Can not downsize from %d to %d.
nb: Kan ikke forminske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
nb: Feil ved oppretting av filen «%s».

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
nb: Feil ved oppretting av fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
nb: Bildets filnavn kan ikke være det samme som ID-filnavnet «%s»

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
nb: Kunne ikke inkludere utdataprofilen «%s» i «%s».

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
nb: Ikke støttet bitdybde «%d» ignorert.

en: Unknown file type %d.
nb: Ukjent filtype %d.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
nb: Dagslys

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
nb: Direkte sollys

en: Incandescent
nb: Glødelampe

en: Incandescent warm
nb: Varm glødelampe

en: Fluorescent
nb: Fluoriserende

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
nb: Fluoriserende høy

en: Cool white fluorescent
nb: Kald hvit fluoriserende

en: Warm white fluorescent
nb: Varm hvit fluoriserende

en: Daylight fluorescent
nb: Dagslysfluoriserende

en: Neutral fluorescent
nb: Nøytral fluoriserende

en: White fluorescent
nb: Hvit fluoriserende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
nb: Natriumlampe

en: Day white fluorescent
nb: Hvit dagslysfluoriserende

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
nb: Høytemperatur kvikksølvlampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
nb: Blits (auto-modus)

en: Evening sun
nb: Kveldssol

en: Underwater
nb: Under vann

en: Manual WB
nb: Manuell HB

en: Camera WB
nb: Kameraets HB

en: Auto WB
nb: Automatisk HB

en: : Need at least python 2.6)
nb: : dette krever python 2.6 eller nyere)

en: Profiles directory does not exist
nb: Profilmappe finnes ikke

en: Skipping '%s': couldn't stat
nb: Hopper over «%s». Klarte ikke å samle inn informasjon.

en: Skipping '%s': too big
nb: Hopper over «%s». Fila er for stor.

en: Skipping '%s': too many files read already
nb: Hopper over «%s». Programmet leser allerede for mange filer.

en: Skipping '%s': couldn't process
nb: Hopper over «%s». Behandling mislyktes.

en: Skipping '%s': name too long
nb: Hopper over «%s». Navnet er for langt.

en: Skipping '%s': invalid name
nb: Hopper over «%s». Ugyldig navn.

en: Skipping '%s': also in /etc/services
nb: Hopper over «%s». Dette finnes også i /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
nb: Hopper over «%s». Feltet er for langt.

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
nb: Hopper over «%(value)s». Verdien er for lang for «%(field)s»

en: Duplicate profile '%s', using last found
nb: Profilen «%s» er en duplikat. Bruker profilen som ble funnet sist.

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
nb: Profil «%(fn)s» mangler obligatorisk felt «%(f)s»

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
nb: Profil «%(fn)s» har tomt obligatorisk felt «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
nb: Fant ingen porter i profilen «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
nb: Ugyldige porter i profilen «%s»

en: New profiles:
nb: Nye profiler:

en: Unsupported policy '%s'
nb: Regelsettet «%s» støttes ikke

en: Unsupported policy for direction '%s'
nb: Regelsett for retning «%s» støttes ikke

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
nb: Standard regler for %(direction)s er endret til «%(policy)s»

en: (be sure to update your rules accordingly)
nb: (pass på å oppdatere alle regler deretter)

en: Checking raw iptables
nb: Kontrollerer iptables

en: Checking raw ip6tables
nb: Kontrollerer ip6tables

en: Checking iptables
nb: Kontrollerer iptables

en: Checking ip6tables
nb: Kontrollerer ip6tables

en: problem running
nb: det oppstod et problem under kjøring

en: Status: inactive
nb: Status: inaktiv

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
nb: Standard: %(in)s (inngående), %(out)s (utgående), %(routed)s (rutet)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
nb: Status: aktiv
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
nb: Status: aktiv%s

en: running ufw-init
nb: kjører ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
nb: det oppstod et problem under kjøring av ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
nb: Klarte ikke å velge terskel for loggføring (LOGLEVEL)

en: Could not load logging rules
nb: Klarte ikke å laste inn loggføringsregler

en: Couldn't open '%s' for reading
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel (feil lengde): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel: %s

en: '%s' is not writable
nb: «%s» kan ikke overskrives

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
nb: Registrering av IPv6-regel mislyktes. IPv6 er ikke i bruk

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
nb: Hopper over ustøttet IPv6-regel «%s»

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
nb: Hopper over ustøttet IPv4-regel «%s»

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
nb: Du må velge «tcp» eller «udp» når regler skal gjelde et spenn av flere porter

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
nb: Hopper over IPv6-regel. Du må ha iptables versjon 1.4 eller nyere for at dette skal fungere

en: Invalid position '%d'
nb: «%d» er en ugyldig posisjon

en: Cannot specify insert and delete
nb: Du kan ikke sette inn og slette en regel samtidig

en: Cannot insert rule at position '%d'
nb: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%d»

en: Skipping inserting existing rule
nb: Lar være å sette inn regel som finnes allerede

en: Could not delete non-existent rule
nb: Regelen finnes ikke, og kan derfor ikke slettes

en: Skipping adding existing rule
nb: Lar være å legge til regel som finnes allerede

en: Couldn't update rules file
nb: Klarte ikke å oppdatere regelfil

en: Rules updated
nb: Regler er oppdatert

en: Rules updated (v6)
nb: Regler (IPv6) er oppdatert

en: Rule inserted
nb: Regel satt inn

en: Rule updated
nb: Regel oppdatert

en:  (skipped reloading firewall)
nb:  (lot være å laste inn brannmur på nytt)

en: Rule deleted
nb: Regel slettet

en: Could not update running firewall
nb: Klarte ikke å oppdatere kjørende brannmur

en: Could not perform '%s'
nb: Klarte ikke å  utføre «%s»

en: Couldn't update rules file for logging
nb: Klarte ikke å oppdatere regelfil for loggføring

en: Invalid log level '%s'
nb: «%s» er et ugyldig loggføringsnivå

en: Could not find '%s'. Aborting
nb: Fant ikke «%s». Avbryter

en: '%s' already exists. Aborting
nb: «%s» finnes allerede. Avbryter

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
nb: Sikkerhetskopierer «%(old)s» til «%(new)s»

en: Couldn't stat '%s'
nb: Klarte ikke å hente informasjon om «%s»

en: WARN: '%s' is world writable
nb: ADVARSEL: «%s» kan overskrives av alle

en: WARN: '%s' is world readable
nb: ADVARSEL: «%s» kan leses av alle

en: Couldn't determine iptables version
nb: Klarte ikke å finne ut hvilken iptables-versjon som er installert

en: problem running sysctl
nb: det oppstod et problem under kjøring av sysctl

en: Checks disabled
nb: Kontroller er slått av

en: ERROR: this script should not be SUID
nb: FEIL: dette skriptet skal ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
nb: FEIL: dette skriptet skal ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
nb: Du må være rotbruker for å kjøre dette skriptet

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
nb: uid er %(uid)s, men «%(path)s» eies av %(st_uid)s

en: %s is world writable!
nb: %s kan overskrives av hvem som helst!

en: %s is group writable!
nb: %s kan overskrives av tilhørende brukergruppe!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
nb: «%(f)s»-fil «%(name)s» finnes ikke

en: Missing policy for '%s'
nb: Mangler regelsett for «%s»

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
nb: «%(policy)s» er en ugyldig regel for «%(chain)s»

en: Default application policy changed to '%s'
nb: Standard programregelsett er endret til «%s»

en: No rules found for application profile
nb: Fant ingen regler for programprofil

en: Rules updated for profile '%s'
nb: Regler for profilen «%s» er oppdatert

en: Couldn't update application rules
nb: Klarte ikke å oppdatere programregler

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
nb: «%s» ga flere treff. Bruk nøyaktig profilnavn

en: Could not find a profile matching '%s'
nb: Fant ingen profil som samsvarer med «%s»

en: Logging:
nb: Loggføring:

en: Logging disabled
nb: Loggføring slått av

en: Bad port '%s'
nb: «%s» er en ugyldig port

en: Unsupported protocol '%s'
nb: Protokollen «%s» støttes ikke

en: Bad source address
nb: Ugyldig kildeadresse

en: Bad destination address
nb: Ugyldig måladresse

en: Bad interface type
nb: Ugyldig grensesnitt-type

en: Bad interface name: reserved character: '!'
nb: Ugyldig grensesnitt-navn. Tegnet «!» er reservert

en: Bad interface name
nb: Ugyldig grensesnittnavn

en: Bad interface name: can't use interface aliases
nb: Ugyldig grensesnittnavn. Du kan ikke bruke alias for grensesnitt her

en: Insert position '%s' is not a valid position
nb: «%s» er en ugyldig posisjon

en: Invalid log type '%s'
nb: «%s» er en ugyldig loggtype

en: Unsupported direction '%s'
nb: «%s» er en ugyldig retning

en: Could not normalize source address
nb: Klarte ikke å normalisere kildeadresse

en: Could not normalize destination address
nb: Klarte ikke å normalisere måladresse

en: Found exact match
nb: Fant nøyaktig treff

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
nb: Fant søketreff som ikke er handling/loggtype: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
nb: 
    Bruk: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s slå på brannmur
     %(disable)-31s slå av brannmur
     %(default)-31s velg standard regelsett
     %(logging)-31s velg %(level)s som loggføringsnivå
     %(allow)-31s legg til %(rule)s for tillatt tilkobling
     %(deny)-31s legg til %(rule)s for nektet tilkobling
     %(reject)-31s legg til %(rule)s for avvisning av tilkobling
     %(limit)-31s legg til %(rule)s for begrensning av tilkobling
     %(delete)-31s slett %(urule)s
     %(insert)-31s sett inn %(urule)s ved %(number)s
     %(reload)-31s last inn brannmur på nytt
     %(reset)-31s tilbakestill brannmur
     %(status)-31s viss brannmur-status
     %(statusnum)-31s vis brannmur-status i form av nummerert liste over %(rules)s
     %(statusverbose)-31s vis detaljert brannmur-status
     %(show)-31s vis brannmur-rapport
     %(version)-31s vis versjonsinformasjon
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s vis programprofiler
     %(appinfo)-31s vis informasjon om %(profile)s
     %(appupdate)-31s oppdater %(profile)s
     %(appdefault)-31s velg standard regelsett for programmer

en: Firewall is active and enabled on system startup
nb: Brannmuren er nå i bruk, og slås på automatisk ved systemoppstart

en: Firewall stopped and disabled on system startup
nb: Brannmuren er nå slått av, og slås ikke på automatisk ved systemoppstart

en: Could not get listening status
nb: Klarte ikke å hente lyttestatus

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
nb: Lagt til brukerregler (se «ufw status» for kjørende brannmur):

en: 
    (None)
nb: 
    (Ingen)

en: Invalid IP version '%s'
nb: «%s» er en ugyldig IP-versjon

en: Invalid position '
nb: ' er en ugyldig posisjon

en: IPv6 support not enabled
nb: IPv6-støtte er slått av

en: Rule changed after normalization
nb: Regel endret etter normalisering

en: Could not back out rule '%s'
nb: Klarte ikke å ta ut regelen «%s»

en: 
    Error applying application rules.
nb: 
    Det oppstod en feil da programregler skulle tas i bruk.

en:  Some rules could not be unapplied.
nb:  Noen regler ble ikke tatt bort.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
nb:  Reglene ble tatt bort.

en: Could not find rule '%s'
nb: Fant ikke regelen «%s»

en: Could not find rule '%d'
nb: Fant ikke regelen «%d»

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Sletter:
     %(rule)s
    Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
nb: Standard regelsett støttes ikke

en: Firewall reloaded
nb: Brannmuren er lastet inn på nytt

en: Firewall not enabled (skipping reload)
nb: Brannmuren er ikke slått på (lar være å laste inn på nytt)

en: Invalid profile name
nb: Ugyldig profilnavn

en: Unsupported action '%s'
nb: Handlinga «%s» støttes ikke

en: Available applications:
nb: Tilgjengelige programmer:

en: Could not find profile '%s'
nb: Fant ikke profilen «%s»

en: Invalid profile
nb: Ugyldig profil

en: Profile: %s
nb: Profil: %s

en: Title: %s
nb: Tittel: %s

en: Description: %s
nb: Beskrivelse: %s

en: Ports:
nb: Porter:

en: Skipped reloading firewall
nb: Lot være å laste inn brannmur på nytt

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
nb: Du kan ikke velge både «all» og «--add-new» samtidig

en: Unknown policy '%s'
nb: «%s» er et ukjent regelsett

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Denne kommandoen kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Dette kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
nb: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%s»

en: Invalid interface clause
nb: Ugyldig grensesnitt-klausul

en: Option 'log' not allowed here
nb: Valget «log» tillates ikke her

en: Option 'log-all' not allowed here
nb: Valget «log-all» tillates ikke her

en: Bad port
nb: Ugyldig port

en: Port ranges must be numeric
nb: Portrekkevidde må angis i tallformat

en: Invalid port with protocol '%s'
nb: «%s» er en ugyldig port/protokoll

en: Need 'to' or 'from' clause
nb: «til»- eller «fra»-klausul mangler

en: Improper rule syntax
nb: Feilaktig regelsyntaks

en: Invalid token '%s'
nb: «%s» er et ugyldig symbol

en: Invalid 'proto' clause
nb: Ugyldig «proto»-klausul

en: Invalid '%s' clause
nb: Ugyldig «%s»-klausul

en: Invalid 'from' clause
nb: InUgyldig «fra»-klausul

en: Invalid 'to' clause
nb: Ugyldig «til»-klausul

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
nb: Du må angi «fra» eller «til»-klausul med «%s»

en: Invalid 'port' clause
nb: Ugyldig «port»-klausul

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
nb: Du må holde deg til én IP-versjon i både «fra»- og «til»-klausul

en: Could not find protocol
nb: Fant ikke protokoll

en: Protocol mismatch (from/to)
nb: Protokollene (fra/til) stemmer ikke overens

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
nb: Protokoll stemmer ikke med spesifikk protokoll %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
nb: Feilaktig regelsyntaks (brukt «%s» med programregel)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
nb: Ugyldig IPv6-adresse med protokoll «%s»

en: Invalid interface clause for route rule
nb: Ugyldig grensesnitt-klausul for rute-regel

en: Command '%s' already exists
nb: Kommandoen «%s» finnes allerede

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
nb: Fant ikke PID (kontroller at «/proc» er montert)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
nb: Fant ikke forelder-PID for «%s»

en: Couldn't find '%s'
nb: Fant ikke «%s»

en: Could not find executable for '%s'
nb: Fant ingen kjørbar fil for «%s»

en: Could not get statistics for '%s'
nb: Klarte ikke å hente statistikk for «%s»

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
nb: Velg den nett-tjeneren som skal settes opp automatisk til å kjøre Ukolovnik.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: ukwm %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller PASSENDE FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: Ukwm plugin to use
nb: Ukwm-tillegg som skal brukes

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
nb: Ukwm er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Thank you for using Unknown Horizons!
nb: Takk for at du spiller Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
nb: Unknown Horizons har krasjet.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
nb: Vi beklager dette, og ønsker å fikse den underliggende feilen som forårsaket krasjet.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
nb: For å gjøre dette, trenger vi informasjon fra loggfilen:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
nb: Vennligst send oss denne informasjonen via IRC eller vårt forum. For informasjon om begge, se http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
nb: Tilbake til kartredigering

en: Save map
nb: Lagre kart

en: Load map
nb: Åpne kart

en: Exit editor
nb: Avslutt kartredigering

en: Select brush size:
nb: Velg penselstørrelse:

en: Select terrain:
nb: Velg terrengtype:

en: (right click to stop)
nb: (høyreklikk for å stoppe)

en: Game start
nb: Starten av spillet

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
nb: Før du kan føre opp bygninger må du opprette en bosetning!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
nb: Velg skipet ditt og før det til kysten ved å høyreklikke der.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
nb: Deretter trykker du på den store knappen i oversiktsfanen for skipet.

en: Running costs:
nb: Driftskostnader:

en: Related buildings
nb: Relaterte bygninger

en: Inhabitants
nb: Innbyggere

en: Increase game speed ({key})
nb: Øk spillhastighet ({key})

en: Decrease game speed ({key})
nb: Senk spillhastighet ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
nb: Roter kartet mot klokken ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
nb: Roter kartet med klokken ({key})

en: Destroy ({key})
nb: Fjern ({key})

en: Captain's log ({key})
nb: Kapteinslogg ({key})

en: Build menu ({key})
nb: Byggemeny ({key})

en: Game menu ({key})
nb: Spillmeny ({key})

en: Enter new name:
nb: Skriv inn nytt navn:

en: Apply the new name
nb: Utfør navneendring

en: Enter your message:
nb: Skriv meldingen din:

en: Running costs
nb: Driftskostnader

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
nb: For å bygge en bakkeenhet, velg en kategori, deretter ønsket bakkeenhet og bekreft bestillingen.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
nb: Bygges nå:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
nb: Fremdrift:

en: Resources still needed:
nb: Manglende ressurser:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
nb: Avbryt bygging:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
nb: (mist alle ressurser)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
nb: Avbryt alle skip under bygging

en: Confirm order
nb: Bekreft ordre

en: (like in the selection tabs)
nb: (som i valgfanene)

en: Sloop-o'-war
nb: Kanonsjalupp

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
nb: Tremastet og vanligste krigsskip med ett kanondekk.

en: Buy Upgrades
nb: Kjøp oppgraderinger

en: Cannons
nb: Kanoner

en: Hull
nb: Skrog

en: Build groundunit:
nb: Bygg bakkeenheter:

en: Build this groundunit!
nb: Bygg denne bakkeenheten!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
nb: For å bygge en båt, velg en kategori, deretter ønsket skip og bekreft bestillingen.

en: Build ship:
nb: Bygg skip:

en: Build this ship!
nb: Bygg dette skipet!

note: Diplomacy state of player
en: ally
nb: alliert

en: Building overview
nb: Bygningsoversikt

en: Capacity utilization
nb: Kapasitetsutnyttelse

en: Click to change the name of this groundunit
nb: Klikk for å gi denne bakkeenheten nytt navn

en: Settlement inventory
nb: Bosetningens beholdning

en: Settler overview
nb: Innbyggeroversikt

en: Paid taxes
nb: Betalt skatt

en: Taxes:
nb: Skatter:

en: Tax rate
nb: Skattenivå

en: Upgrade permissions:
nb: Oppgraderingstillatelser:

en: Happiness per house
nb: Tilfredshet

en: Amount of houses with this happiness
nb: Antall hus med denne graden av tilfredshet

en: Residents per house
nb: Beboere per hus

en: Number of inhabitants per house
nb: Antall beboere per hus

en: Houses with this amount of inhabitants
nb: Hus med dette antall beboere

en: houses
nb: hus

en: residents
nb: beboere

en: Provides security for your settlement.
nb: Sørger for trygghet for din bosetning.

en: Selling
nb: Selger

en: Buying
nb: Handel

en: Weapons:
nb: Våpen:

en: Resource deposit
nb: Ressursdepot

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
nb: Dette er et ressursdepot. Du kan bygge en gruve her for å grave opp ressurser.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
nb: Inneholder disse ressursene:

en: Click to change the name of your settlement
nb: Klikk for å gi bosetningen din et nytt navn

en: Happiness
nb: Tilfredshet

en: Residents
nb: Beboere

en: Needed resources:
nb: Nødvendige ressurser:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
nb: Signalbålet viser handelsbåten hvor bosetningen din er, i tilfelle du vil kjøpe og selge varer.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
nb: Dette er handelsbåten. Den vil besøke deg fra tid til annen for å kjøpe eller selge varer.

en: Click to change the name of this ship
nb: Klikk for å gi dette skipet nytt navn

en: Build settlement
nb: Bygg bosetning

en: Configure trading route
nb: Sett opp handelsrute

en: Discard all resources
nb: Kast alle ressurser

en: Ship:
nb: Skip:

en: Exchange:
nb: Utveksling:

en: Trade partner:
nb: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
nb: Kjøp og salg av ressurser

en: Trade history
nb: Handelshistorikk

en: Select resources:
nb: Velg ressurser:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
nb: Innsamler-utnyttelse

en: Expenses:
nb: Utgifter:

en: Show resources produced in this settlement
nb: Vis ressurser produsert i denne bosetningen

en: Pause production
nb: Stop produksjon midlertidig

en: Start production
nb: Start produksjon

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
nb: Velg ressurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
nb: Ressursen du velger vil vises i stedet for den nåværende. Tøm ved å trykke på X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
nb: Lagre nåværende ressurs-oppsett som standard for alle bosetninger.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
nb: Tilbakestill standard ressurs-oppsett for alle bosetninger.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
nb: Les tidligere innlegg

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
nb: Les senere innlegg

en: My ships
nb: Mine skip

en: My settlements
nb: Mine bosetninger

en: Game messages
nb: Meldinger fra spillet

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
nb: Hele verden

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
nb: Alle

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
nb: Sender meldingene til alle spillerne.

en: Enter your message here
nb: Skriv din melding her

en: Return to game
nb: Tilbake til spillet

en: Island Name:
nb: Øynavn:

en: Player Name:
nb: Spillernavn:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
nb: Vent ved lasting:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
nb: Vent ved lossing:

en: Select a resource:
nb: Velg en ressurs:

en: Route activity:
nb: Rute-aktivitet:

note: Trade route
en: Start route
nb: Start ruten

en: Player scores
nb: Spillerpoeng

en: Player Name
nb: Spillernavn

en: Player's current treasury + income expected in near future
nb: Spillerens nåværende beholdning + forventet kortsiktig inntekt

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
nb: Verdien av brukbart land, f.eks. mengden land som kan bygges på

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
nb: Verdien av ressurser som genereres fra alle mulige kilder i spillerens bosetning(er)

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
nb: Verdien av alle bygninger i spillerens bosetning(er)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
nb: Nybyggere

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
nb: En verdi som gjenspeiler bosetningen(e)s framdrift i forhold til innbyggere, bygninger og generell tilfredshet

en: Value of all the units owned by the player
nb: Verdien av alle spillerens enheter

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
nb: Totalverdien fra alle individuelle verdier, eller: Total spillerpoeng

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
nb: Hold posisjon

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
nb: Flykt

en: Exit to main menu
nb: Avslutt og gå til hovedmeny

en: Choose a map size:
nb: Velg kartstørrelse:

en: Choose a map:
nb: Velg et kart:

en: Choose a saved game's map:
nb: Velg kart fra et lagret spill:

en: Select map source
nb: Velg kartkilde

en: Create new map
nb: Lag nytt kart

en: Load existing map
nb: Last inn eksisterende kart

en: Load saved game's map
nb: Last inn kart fra et lagret spill

en: Start editor
nb: Start kartredigering

en: Rotate building or map clockwise
nb: Roter bygning eller kart med klokken

en: Rotate building or map counterclockwise
nb: Roter bygning eller kart mot klokken

en: Increase game speed
nb: Øk farten i spillet

en: Decrease game speed
nb: Reduser farten i spillet

en: Show build menu
nb: Vis byggemeny

en: Enable destruct mode
nb: Slå på ødeleggelsemodus

en: Enable road building mode
nb: Slå på veibyggingsmodus

en: Enable pipette mode (clone buildings)
nb: Slå på pipette-modus (klone bygninger)

en: Show player scores
nb: Vis spillerpoeng

en: Show settlement list
nb: Vis liste over bosetninger

en: Show ship list
nb: Vis liste over skip

en: Toggle Captain's log
nb: Vis/skjul kapteinens loggbok

en: Toggle translucency of ambient buildings
nb: Slå av/på gjennomsiktige omgivelser

en: Highlight tile ownership
nb: Vis hvem som eier ruten

en: Toggle health bars
nb: Skjul/vis helsemålere

en: Focus camera on selection
nb: Sentrer kamera på valgt enhet

en: Remove selected units / buildings
nb: Fjern valgt(e) enhet(er)/bygning(er)

en: Toggle showing FPS on/off
nb: Slå av/på visning av antall bilder per sekund

en: Toggle grid on/off
nb: Slå rutenett av/på

en: Show coordinate values (Debug)
nb: Vis koordinat-verdier (Debug)

en: Reset to default keys
nb: Tilbakestill til standardknapper

en: Cancel game
nb: Avbryt spill

en: Change Background
nb: Bytt bakgrunn

en: Create game - Multiplayer
nb: Opprett spill - flerspiller

en: Player limit:
nb: Maks antall spillere:

en: Exit to multiplayer menu
nb: Avslutt og gå til flerspillermeny

en: Name of the game:
nb: Navn på spillet:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
nb: Dette vil bli vist til andre spillere så de kan gjenkjenne spillet.

en: Unnamed Game
nb: Spill uten navn

en: Password of the game:
nb: Passord til spillet:

en: This game's password. Required to join this game.
nb: Passord for dette spillet. Må oppgis for å bli med i dette spillet.

en: Create this new game
nb: Opprett nytt spill

en: Gamelobby
nb: Lobby

en: Exit gamelobby
nb: Forlat lobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
nb: Spillet starter så snart alle spillerne er klare.

en: Game details:
nb: Spilldetaljer:

en: Ready:
nb: Klar:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
nb: Setter din status til klar (nødvendig for at spillet skal starte)

en: New game - Multiplayer
nb: Nytt spill - flerspiller

en: Load game:
nb: Åpne spill:

en: Load a saved game
nb: Åpne et lagret spill

en: Active games:
nb: Aktive spill:

en: Refresh list:
nb: Oppdater liste:

en: Refresh list of active games
nb: Oppdater liste over aktive spill

en: Create game:
nb: Lag spill:

en: Create a new game
nb: Lag nytt spill

en: Join game:
nb: Bli med:

en: Join the selected game
nb: Bli med i det valgte spillet

en: Change player details
nb: Endre spillerdetaljer

en: Screen resolution:
nb: Skjermoppløsning:

en: Full screen:
nb: Fullskjerm:

en: Frame rate limit:
nb: Maks antall bilder i sekundet:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
nb: Setter grense for antall bilder i sekundet. Standard: 60.

en: Music volume:
nb: Musikkvolum:

en: Effects volume:
nb: Effektvolum:

en: Enable sound:
nb: Aktiver lyd:

en: Scroll at map edge:
nb: Flytt kart når pekeren er ved kanten:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
nb: Om kartet skal flyttes når musepekeren flyttes til kanten av kartet

en: Cursor centered zoom:
nb: Peker-sentrert zoom:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
nb: Når denne er slått på vil musehjulet zoome inn ved posisjonen til musepekeren. Når den er slått av vil musehjulet alltid zoome inn ved midten av skjermbildet.

en: Middle mouse button pan:
nb: Flytte kartet med midtre museknapp:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
nb: Når denne er slått på kan man dra kartet ved å trykke og holde midtre museknapp

en: 0 is default system settings
nb: 0 betyr standard system-innstillinger

en: Mouse sensitivity:
nb: Musesensitivitet:

en: Autosave interval in minutes:
nb: Antall minutter mellom hver autolagring:

en: Number of autosaves:
nb: Antall autolagringer:

en: Number of quicksaves:
nb: Antall hurtiglagringer:

en: Rotate minimap with map:
nb: Roter minikart med kartet:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
nb: Om minikartet også skal roteres når kartet roteres

en: Uninterrupted building:
nb: Uforstyrret bygging:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
nb: Når denne er slått på avsluttes ikke byggemodus når noe er bygget

en: Auto-unload ship:
nb: Auto-losse skip:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
nb: Om skipet automatisk skal losses når en bosetning er grunnlagt

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
nb: Ikke bruk denne ved en vanlig spillsesjon. Avgjør om debug-informasjon skrives til logg-mappen istedetfor bruker-mappen. Sakker spillet.

en: Enable logging:
nb: Aktiver logging:

en: Production indicators:
nb: Produksjonsindikatorer:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
nb: Om ressursikoner skal vises over bygninger når de er ferdig med å produsere

en: Higher values slow down scrolling.
nb: Høyere verdier sakker kartflytting.

en: Scroll delay:
nb: Forsinkelse ved kartflytting:

en: Choose a quote type:
nb: Velg sitat-type:

en: What kind of quote to display while loading a game
nb: Hvilken type sitat som skal brukes når et spill lastes inn

en: If set to 0, use the router default
nb: Hvis satt til 0 brukes ruterens standard

en: Network port:
nb: Nettverksport:

en: Discard current changes
nb: Forkast gjeldende endringer

en: Your saved games:
nb: Dine lagrede spill:

en: Password of the game. Required to join this game
nb: Passord for dette spillet. Må oppgis for å bli med i dette spillet

en: Delete selected savegame
nb: Fjern valgte lagrede spill

en: New game - Singleplayer
nb: Nytt spill - enspiller

en: Random map
nb: Tilfeldig kart

en: Free play
nb: Fritt spill

en: Choose a map to play:
nb: Velg et kart å spille på:

en: Map settings:
nb: Innstillinger for kartet:

en: Select a language:
nb: Velg et språk:

en: AI players:
nb: AI-spillere:

en: Game settings:
nb: Spill-innstillinger:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
nb: Handelsskip

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
nb: Pirater

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
nb: Katastrofer

en: Player name:
nb: Spillernavn:

en: Received an invalid filename for a save command.
nb: Filnavnet som ble oppgitt for å lagre spillet er ugyldig.

en: Failed to save.
nb: Kunne ikke lagre.

en: The trade partner does not sell this.
nb: Handelspartneren selger ikke dette.

en: You can not store this.
nb: Du kan ikke lagre dette.

en: You can not afford to buy this.
nb: Du har ikke råd til å kjøpe dette.

en: The trade partner does not sell more of this.
nb: Handelspartneren selger ikke mer av dette.

en: The trade partner does not buy this.
nb: Handelspartneren kjøper ikke dette.

en: You do not possess this.
nb: Du har ingen slike.

en: The trade partner can not store more of this.
nb: Handelspartneren har ikke plass til flere slike.

en: The trade partner can not afford to buy this.
nb: Handelspartneren har ikke råd til å kjøpe dette.

en: The trade partner does not buy more of this.
nb: Handelspartneren kjøper ikke flere slike.

en: Failed to quicksave.
nb: Kunne ikke hurtiglagre.

en: An error happened during quicksave.
nb: En feil skjedde under hurtiglagring.

en: Your map has not been saved.
nb: Kartet ditt har ikke blitt lagret.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
nb: Hvis denne feilen oppstår igjen, vennligst kontakt utviklings-teamet: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
nb: Er du sikker på du vil avslutte Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
nb: Diplomati er ikke mulig

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
nb: Diplomati kan ikke utføres ettersom det ikke finnes andre spillere.

en: Are you sure you want to delete these objects?
nb: Er du sikker på du vil slette disse objektene?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
nb: {size}x{size} ruter

en: Press key…
nb: Trykk tast…

en: {key} is already set to {action}.
nb: {key} er allerede valgt for {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
nb: Godkjenn overskriving

en: Gameplay Tips
nb: Spilltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
nb: Trykk 'ESC' for å gå til spillmenyen.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
nb: Hold 'SHIFT' for å plassere flere bygninger etter hverandre.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
nb: For øyeblikket er kun de(t) første {tier} nivået spillbar(e).

en: You can pause the game with 'P'.
nb: Du kan pause spillet ved å trykk 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
nb: Du kan plassere veier ved å holde venstre museknapp og dra.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
nb: Du kan plassere flere bygninger etter hverandre ved å holde 'SHIFT'-knappen.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
nb: Du kan øke innbyggernes tilfredshet ved å senke skattene.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
nb: Bygg brannstasjoner og doktorer for å beskytte innbyggerne mot brann og sykdom.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
nb: Bygg lagertelt for å øke lagringskapasiteten.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
nb: Pass på at alle hus kan nå en markedsplass.

en: Press 'T' to make trees transparent.
nb: Trykk 'T' for å gjøre trær gjennomsiktige.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
nb: Bygg lagertelt og utkikkstårn for å utvide rekkevidden til bosetningen din.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
nb: For å enklere se hvorvidt paviljongens rekkevidde dekker alle teltene dine, velg den fra byggmenyen og la musa henge over den på din eksisterende paviljong.  Telt som ikke dekkes vil vises i gult.  Det er en god ide å bygge en ny paviliong i nabolaget deres.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
nb: Gjør enspiller morsommere med flere dataspillere ved å øke antall kunstig intelligens-spillere når nytt spill startes.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
nb: De første stegene blir enklere ved å se hvordan kunstig intelligens-spillere setter opp sin bosetning.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
nb: Vil du ha kun morsomme sitater?  Endre sitat-type vist her i oppsettmenyen på spill-siden.

en: A marketplace links your buildings like a road.
nb: En markedsplass kobler sammen bygningene dine på samme måte som veier.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
nb: Starter spillmotor…

en: Catching fish…
nb: Fanger fisk…

en: Drawing user interface…
nb: Tegner brukergrensesnitt…

en: Activating timer…
nb: Aktiverer timere…

en: Chomping game data…
nb: Tygger spilldata…

en: Shaping islands…
nb: Former øyer…

en: Preparing blueprints…
nb: Forbereder arbeidstegninger…

en: Filling world with water…
nb: Heller vann over verdenen…

en: Raising animals…
nb: Frambringer dyr…

en: Convincing AI…
nb: Overbeviser datamaskinspillerne…

en: Burying treasures…
nb: Begraver skatter…

en: Unable to find pyenet
nb: Kunne ikke finne pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
nb: Flerspiller-funksjonaliteten krever systembiblioteket "pyenet", men dette ble ikke funnet.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
nb: For Linux-brukere: prøv å installere pyenet via systemet for pakkebehandling.

en: Failed to initialize networking.
nb: Kunne ikke starte nettverket.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
nb: Nettverksfunksjonaliteten kan ikke fungere med de gjeldende innstillingene.

en: Check the settings you specified in the network section.
nb: Sjekk innstillingene du har oppgitt i nettverks-seksjonen.

en: Fatal Network Error
nb: Fatal nettverksfeil

en: Could not connect to master server.
nb: Kunne ikke koble til hovedserveren.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
nb: Sjekk internettforbindelsen. Dersom det ikke er noen problemer med den er sannsynligvis hovedtjeneren midlertidig nede.

en: Something went wrong with the network:
nb: Noe gikk galt med nettverket:

en: Version differs!
nb: Forskjellige versjoner!

en: Map: {map_name}
nb: Kart: {map_name}

en: Name: {game_name}
nb: Spill: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
nb: Opprettet av: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
nb: Spillere: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
nb: Feil versjon

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
nb: Spillversjonen er forskjellig fra din spillversjon. Alle spillere i en flerspiller-økt må ha samme spillversjon. Dette kan fikses ved at alle spillere oppdaterer til seneste versjon. Spillversjon: {game_version} Din versjon: {own_version}

en: Password of the game
nb: Passord for å bli med i spillet

en: Recommended number of players: {number}
nb: Anbefalt antall spillere: {number}

en: Enter your message
nb: Skriv din melding

en: Click here to change your name and/or color
nb: Klikk for å bytte navn og/eller farge

en: Kick {player}
nb: Spark ut {player}

en: {player} has joined the game
nb: {player} har blitt med i spillet

en: {player} has left the game
nb: {player} har forlatt spillet

en: You are now ready
nb: Du er klar

en: You are not ready anymore
nb: Du er ikke klar

en: {player} is now ready
nb: {player} er nå klar

en: {player} not ready anymore
nb: {player} er ikke klar lenger

en: You are now known as {new_name}
nb: Du er nå kjent som {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
nb: {player} er nå kjent som {new_name}

en: You changed your color
nb: Du har byttet farge

en: {player} changed their color
nb: {player} har byttet farge

en: Kicked
nb: Sparket ut

en: You have been kicked from the game by creator
nb: Du har blitt fjernet fra spillet av den som startet det

en: {player} got kicked by creator
nb: {player} ble fjernet fra spillet av den som startet det

en: Are you sure you want to abort the running session?
nb: Er du sikker på du vil avslutte denne spilløkten?

en: Quit Session
nb: Avslutt spilløkt

en: No saved games
nb: Ingen lagrede spill

en: There are no saved games to load.
nb: Det finnes ingen lagrede spill å laste inn.

en: Please enter a valid filename.
nb: Vennligst oppgi et gyldig filnavn.

en: A savegame with the name {name} already exists.
nb: Et lagret spill med navnet {name} finnes allerede.

en: A map with the name {name} already exists.
nb: Et kart med navnet {name} finnes allerede.

en: Unknown savedate
nb: Lagringsdato ukjent

en: Saved at {time}
nb: Lagret {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
nb[0]: Lagret {amount} gang
nb[1]: Lagret {amount} ganger

en: Savegame version {version}
nb: Lagret i spillversjon {version}

en: (probably incompatible)
nb: (sannsynligvis ikke kompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
nb: Inkompatibel versjon

en: You need to select a savegame to delete.
nb: Du må velge et lagret spill å slette.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
nb: Er du sikker på at du vil slette det lagrede spillet '{name}'?

en: Confirm deletion
nb: Godkjenn sletting

en: Failed to delete savefile!
nb: Klarte ikke å slette det lagrede spillet!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
nb: Noen av endringene krever at Unknown Horizons startes på nytt.  Ønsker du å starte Unknown Horizons på nytt nå?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
nb: Hvis du gjenoppretter standard-innstillingene vil alle endringene du har gjort i innstillingene fjernes.

en: Invalid network port
nb: Ugyldig nettverksport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
nb: Nettverksporten du har oppgitt er ugyldig. Den må være et tall mellom 1 og 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
nb: Vennligst sjekk at porten du har oppgitt er innenfor det spesifiserte området.

en: Failed to apply new network settings.
nb: Kunne ikke endre nettverksinnstillingene.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
nb: Lave portnumre kan kreve spesielle rettigheter. Prøv 0 eller en verdi høyere enn 1024.

en: Invalid player name
nb: Ugyldig spillernavn

en: You entered an invalid playername.
nb: Du har oppgitt et ugyldig spillernavn.

en: Resource density:
nb: Ressurstetthet:

en: Map size:
nb: Kartstørrelse:

en: Water:
nb: Vann:

en: Max island size:
nb: Største øystørrelse:

en: Preferred island size:
nb: Foretrukket øystørrelse:

en: Island size deviation:
nb: Avvik fra øystørrelse:

en: Click to generate a different random map
nb: Trykk for å generere et tilfeldig kart

en: Invalid scenario file
nb: Ugyldig scenario-fil

en: The selected file is not a valid scenario file.
nb: Den valgte filen er ikke en gyldig scenario-fil.

en: Please report this to the author.
nb: Vennligst rapporter dette til forfatteren.

en: Difficulty: {difficulty}
nb: Vanskelighetsgrad: {difficulty}

en: Author: {author}
nb: Forfatter: {author}

en: Description: {desc}
nb: Beskrivelse: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
nb: Bygg {building}

en: Press H to remove this hint
nb: Trykk H for å fjerne dette hintet

en: Destroy all buildings
nb: Ødelegg alle bygninger

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
nb: Dette vil ødelegge alle bygninger som ligger utenfor bosetningens rekkevidde.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
nb[0]: %s ekstra bygning vil bli ødelagt.
nb[1]: %s ekstra bygninger vil bli ødelagt

en: Barracks overview
nb: Kasserneoversikt

en: Swordman
nb: Sverdsvinger

en: {ship} (place in queue: {place})
nb: {ship} (plass i køen: {place})

en: Boat builder overview
nb: Oversikt for båtbygger

en: Fisher boats
nb: Fiskebåter

en: Trade boats
nb: Handelsbåter

en: War boats
nb: Krigsbåter

en: War ships
nb: Krigsskip

en: Tower overview
nb: Oversikt over tårn

en: Build related buildings
nb: Bygg relaterte bygninger

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
nb: Trykk på en av ressurs-firkantene for å legge til et handelstilbud.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
nb: Velg kjøp eller salg ved å trykke på teksten og juster deretter mengden ved hjelp av måleren til høyre.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
nb: Kjøper {resource_name} for {price} gold/t så lenge det er mindre enn {limit}t lagret.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
nb: Selger {resource_name} for {price} gold/t så lenge det er mer enn {limit}t tilgjengelig.

en: Warehouse overview
nb: Oversikt over varehus

en: Main square overview
nb: Hovedplass oversikt

en: Upgrade not possible:
nb: Oppgradering ikke mulig:

en: This is the highest playable tier for now!
nb: Dette er det høyeste spillbare nivået!

en: Don't allow upgrades
nb: Ikke tillat oppgraderinger

en: Allow upgrades
nb: Tillat oppgraderinger

comment: ship -> unit
en: Unit overview
nb: Enhetsoversikt

en: Production overview
nb: Produksjonsoverskit

en: Fill range with {how_many} trees
nb: Fyll feltet med {how_many} trær

en: Selected Units
nb: Valgte enheter

en: Ship overview
nb: Skipsoversikt

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
nb: Skipet må være nærmere land for å grunnlegge en bosetning.

en: You already have a settlement on this island.
nb: Du har allerede en bosetning på denne øyen.

en: Load/Unload
nb: Last/loss

en: Buy/Sell
nb: Kjøp/selg

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
nb: For langt unna nærmeste varehus med handel

en: Cannot equip trade ship with weapons
nb: Kan ikke utstyre handelsskip med våpen

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
nb: Det er ikke mulig å utstyre et handelsskip med våpen.

en: Equip weapon
nb: Utstyr med våpen

en: Unequip weapon
nb: Ta bort våpen

en: {resource_name}: {price} gold
nb: {resource_name}: {price} gull

en: buy for {buyprice} gold
nb: kjøp for {buyprice} gull

en: sell for {sellprice} gold
nb: selg for {sellprice} gull

en: Limit: {amount}t per slot
nb: Grense: {amount}t per spor

en: Logbook
nb: Loggbok

en: Emptiness
nb: Tomhet

en: There is nothing written in your logbook yet!
nb: Ingenting er skrevet i loggboken ennå!

en: Settlements of {player}
nb: {player}s bosetninger

en: Ships of {player}
nb: {player}s skip

en: Production overview of {settlement}
nb: Produksjonsoversikt for {settlement}

en: Click to show statistics
nb: Klikk for å vise statistikk

en: Click to add a new slot
nb: Klikk for å legge til nytt spor

en: Reset this configuration to the factory default.
nb: Tilbakestill konfigurasjon til fabrikkinnstillingene.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
nb: Tilbakestiller denne bosetningens ressursvisning til standardkonfigurasjonen du har lagret.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
nb: Tilbakestiller standardkonfigurasjonen (som du ser her) til fabrikkinnstillingene for alle bosetninger.

en: Buy expenses
nb: Kjøpeutgifter

en: Sell income
nb: Salgsinntekter

en: Stop route
nb: Stopp rute

en: Need at least two settlements
nb: Må ha minst to bosetninger

en: You need at least two different settlements in your route.
nb: Du må ha minst to forskjellige bosetninger i din rute.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
nb: Klikk på en bosetning for å legge til et stopp!

en: Loading into ship
nb: Laster ombord på skipet

en: Unloading from ship
nb: Losser fra skipet

en: You are not allowed to trade with this player
nb: Du har ikke tillatelse til å handle med denne spilleren

en: Details: {error_details}
nb: Detaljer: {error_details}

en: Error: {error_message}
nb: Feilmelding: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
nb: Bruker mel. Produserer mat.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
nb: Rekrutterer enheter for bakkekrig.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
nb: Trebarriere

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
nb: Leirvegg

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
nb: Gir trygghet.

note: name of buildings:blender
en: Blender
nb: Blander

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
nb: Produserer krydderier fra krydder.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
nb: Båtbygger

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
nb: Bygger båter og små skip. Bygges langs kysten.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
nb: Forbruker homle. Produserer øl.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
nb: Mursteinsverk

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
nb: Produserer murstein av leire.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
nb: Slakteri

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
nb: Trenger griser eller storfe. Produserer mat.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
nb: Kanonstøperi

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
nb: Produserer kanoner.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
nb: Kullbrenner

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
nb: Brenner plank. Mye plank.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
nb: Leirehull

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
nb: Henter leire fra en leireforekomst.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
nb: Destilleri

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
nb: Forvandler sukker til sprit.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
nb: Behandler sykdommer. Bruker urter.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
nb: Dyrker jorder, åkere og avler buskap.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
nb: Birøktere

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
nb: Holder bier. Produserer bikakeplater som brukes i konfekt. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
nb: Storfedrift

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
nb: Holder storfe. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
nb: Kakaoplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
nb: Produserer kakaobønner som brukes til konfekt. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
nb: Maisåker

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
nb: Frambringer mais. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
nb: Urtehage

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
nb: Produserer urter. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
nb: Humleåker

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
nb: Frambringer humle. Trenger en gård.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
nb: Sauedrift. Produserer ull. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
nb: Grisehus

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
nb: Oppdrar griser. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
nb: Potetåker

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
nb: Frambringer mat. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
nb: Krydderplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
nb: Dyrker krydder. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
nb: Sukkerplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
nb: Brukes i spritproduksjon. Trenger en gård.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
nb: Tobakksplantasje

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
nb: Produserer råtobakk. Trenger en gård.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
nb: Produserer druer til vin og konfekt. Trenger en gård.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
nb: Slukker branner.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
nb: Fiskeforekomst

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
nb: Fiskertelt

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
nb: Fisker i havet og produserer mat.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
nb: Jegertelt

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
nb: Jakter ville dyr og produserer mat.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
nb: Utsiktstårn

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
nb: Utvider bosetningens rekkevidde.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
nb: Tømmerhoggertelt

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
nb: Tømmerhogger

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
nb: Hugger trær og lager planker.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
nb: Markedsplass

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
nb: Tilbyder av varer til innbyggerne. Gir samholdsfølelse.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
nb: Henter jern fra en jernmalmforekomst.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
nb: Konditori

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
nb: Produserer all slags konfekt.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
nb: Paviljong

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
nb: Oppfyller seileres religiøse behov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
nb: Ødelagt telt

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
nb: Saltdammer

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
nb: Fordamper salt. Bygges langs kysten.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
nb: Signalbål

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
nb: Lar spilleren handle med handelskipet.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
nb: Smelteri

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
nb: Raffinerer alle typer råmineral.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
nb: Steinlager

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
nb: Steinskjærer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
nb: Skjærer steiner om til murstein.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
nb: Steinhoggeri

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
nb: Henter stein fra et fjell.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
nb: Lagertelt

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
nb: Lager

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
nb: Utvider lager, utvider bosetningens rekkevidde og gir innsamlere.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
nb: Gir samlingssted.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
nb: Murhus

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
nb: Eiendom

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
nb: Huser dine innbyggere.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
nb: Tobakksbutikk

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
nb: Produserer tobakk fra råtobakk.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
nb: Verktøymaker

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
nb: Produserer verktøy fra jern.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
nb: Grusvei

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
nb: Steinlagt vei

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
nb: Trengs for å samle varer.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
nb: Gir tømmer. Hugges av en tømmerhugger.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
nb: Landsbyskole

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
nb: Gir utdanning.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
nb: Våpensmed

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
nb: Produserer våpen fra jern.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
nb: Vever

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
nb: Lager tøy av ull.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
nb: Kverner korn om til mel.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
nb: Produserer vin fra druer.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
nb: Tretårn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
nb: Beskytter bosetningen.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
nb: Beboere og infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
nb: Innbyggere

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
nb: Forholdsregler

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
nb: Verksteder

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
nb: Bosetning

en: Failed to start/load the game
nb: Kunne ikke starte/laste spillet

en: The game you selected could not be started.
nb: Spillet du valgte kunne ikke startes.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
nb: Lagringsfilen kan være ødelagt eller lagret i en tidligere versjon.

en: No quicksaves found
nb: Ingen hurtiglagring funnet

en: You need to quicksave before you can quickload.
nb: Du må hurtiglagre før du kan hurtigåpne.

en: Logs are written to {directory}.
nb: Loggen skrives til {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
nb: Spillet er ute av synk. Dette betyr at det er en ukjent intern feil i spillmotoren og spillet kan ikke fortsette.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
nb: Vi beklager på det sterkeste og håper å fikse denne feilen i en senere versjon.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
nb: Lagring/Åpning er ikke mulig i flerspiller spill enda

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
nb: Filnavnet kan kun bestå av bokstaver, tall, mellomrom og følgende tegn: _ . -

en: Unable to connect to server.
nb: Kunne ikke koble til tjener.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
nb: Muligens ugyldig eller utilgjengelig tjener-adresse.

en: Not Ready
nb: Ikke klar

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
nb: Gammel flerspiller-protokollen eller en som ikke støttes. Vennligst sjekk spillversjonen din

en: You've exceeded the global packet size.
nb: Du har overskredet den globale pakkestørrelsen.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
nb: Dette burde aldri skje. Vennligst ta kontakt med oss eller opprett en feilrapport.

en: You've exceeded the per packet size.
nb: Du har overskredet pakkestørrelsen.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
nb: Ukjent eller misformet pakke. Vennligst sjekk spillversjonen

en: Invalid/Unknown session
nb: Ugyldig eller ukjent økt

en: You can't join a game while in another game
nb: Du kan ikke bli med i et spill når du allerede er i et spill

en: Unknown game or game is running a different version
nb: Ukjent spill eller spillet kjører en annen versjon

en: Game has already started. No more joining
nb: Spillet er allerede startet. Det går ikke an å bli med

en: Game is full
nb: Spillet er fullt

en: There's already a player with your name inside this game.
nb: En spiller med ditt navn er allerede inne i spillet.

en: Please change your name.
nb: Vennligst bruk et annet navn.

en: There's already a player with your color inside this game.
nb: En spiller med din farge er allerede med i spillet.

en: Please change your color.
nb: Vennligst bytt farge.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
nb: En spiller med din unike spiller-ID er allerede med i spillet. Dette skal ikke kunne skje.

en: You are not inside a game
nb: Du er ikke i et spill

en: Unable to change your name.
nb: Kan ikke endre navnet ditt.

en: Unable to change your color.
nb: Klarte ikke endre fargen din.

en: You can't fetch a game while in another game
nb: Du kan ikke hente et spill når du allerede er i et

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
nb: Spillet har avsluttet. Personen som opprettet spillet har forlatt det.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
nb: En spiller har avsluttet spillet sitt. Vi beklager, men av tekniske årsaker kan spillet derfor ikke fortsette.

en: You have won!
nb: Du har vunnet!

en: You have completed this scenario.
nb: Du har fullført scenarioet.

en: Do you want to continue playing?
nb: Vil du fortsette å spille?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
nb: Kunne ikke opprette lagringsfilen

en: There has been an error while creating your savegame file.
nb: En feil oppstod ved oppretting av lagringsfilen.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
nb: Dette betyr vanligvis at filnavnet inneholder ugyldige spesialtegn.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
nb: Lagringsfilen kan være uskrivbar eller låst av en annen prosess.

en: Your game has not been saved.
nb: Spillet har ikke blitt lagret.

en: New version of Unknown Horizons
nb: Ny versjon av Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
nb: Det finnes en nyere versjon av Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
nb: En side har blitt åpnet i nettleseren din.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
nb: {slotnum} spor, {limit}t

en: Health: {health}
nb: Helse: {health}

en: This building must be built on an island.
nb: Denne bygningen må bygges på en øy.

en: This ground is not suitable for this building.
nb: Denne bygningen kan ikke bygges på dette terrenget.

en: This building has to be built within your settlement.
nb: Denne bygningen må bygges innenfor bosetningen din.

en: This area is already occupied by another player.
nb: Dette området okkuperes allerede av en annen spiller.

en: This area is already occupied by another building.
nb: Dette området okkuperes allerede av en annen bygning.

en: This area is already occupied by a unit.
nb: Dette området okkuperes allerede av en enhet.

en: This building must be built on the coastline.
nb: Denne bygningen må bygges langs kysten.

en: This building has to be placed at the ocean.
nb: Denne bygningen må plasseres ved havet.

en: This spot is too far away from your ship.
nb: Dette punktet er for langt unna skipet ditt.

en: This building can only be built on a resource source.
nb: Denne bygningen kan bare bygges på en ressurskilde.

en: You have already settled this island.
nb: Du har allerede bosatt deg på denne øyen.

en: This building must be partly on flat land.
nb: Denne bygningen må være delvis på flatt land.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
nb: Innbyggerne er smittet av Svartedauden!

en: This building is on fire!
nb: Denne bygningen brenner!

en: These residents are unhappy.
nb: Disse innbyggerne er misfornøyde.

en: These residents don't have access to a main square.
nb: Disse beboerne har ikke tilgang til hovedtorget.

en: The inventory of this building is full.
nb: Denne bygningen har ikke mer lagringskapasitet.

en: This building has a very low productivity.
nb: Denne bygningen har veldig lav produktivitet.

en: This building is decommissioned.
nb: Denne bygningen er fraflyttet.

en: Trade route: going to {location}
nb: Handelsrute: på vei til {location}

en: Trade route: waiting at {position}
nb: Handelsrute: venter ved {position}

en: Going to {location}
nb: På vei til {location}

en: Going to {x}, {y}
nb: På vei til {x}, {y}

en: Idle at {location}
nb: Ledig ved {location}

en: Idle at {x}, {y}
nb: Ledig ved {x}, {y}

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
nb: Angriper {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
nb: Angriper {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
nb: Spillet har blitt autolagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
nb: Bygningen din har tatt fyr!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
nb: {player1} og {player2} har brutt alliansen og er nå i krig.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
nb: {player1} and {player2} har brutt sin allianse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
nb: {player1} og {player2} er ikke lenger i krig og er nå allierte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
nb: {player1} og {player2} har avgjort fiendtlighetene.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
nb: {player1} og {player2} har alliert sine styrker.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
nb: {player1} og {player2} kommer til å kjempe til døden.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
nb: Du kan også dra veier.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
nb: En av dine åkrer trenger en gård for å høste inn.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
nb: Minen din har gått tom for ressurser.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
nb: Du har nådd høyeste innbyggernivå. Dine innbyggere vil ikke oppgradere videre.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
nb: Kan ikke gå her.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
nb: Mannskapet ditt nekter å forlate kartet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
nb: Du trenger mer {resource} for å bygge denne bygningen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
nb: En ny bosetning ble grunnlagt av {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
nb: Et nytt skip med navn {name} har blitt bygget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
nb: Soldaten ved navn {name} er klar til kamp.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
nb: Innbyggeren ved navn {name} har klar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
nb: En ny verden har blitt skapt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
nb: Noen av innbyggerne dine kan ikke nå markedsplassen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
nb: Spillet har blitt hurtiglagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
nb: Ruten er nå satt opp. Start den via "Start rute"-knappen i "Sett opp handelsrute"-menyen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
nb: Spillet har blitt lagret.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
nb: Skjermdump lagret som {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
nb: Innbyggerne dine har nådd nivået {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
nb: Noen av innbyggerne dine flyttet akkurat ut.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
nb: Du kan ikke rive dette varehuset, bosetningen din behøver det.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
nb: Du feilet scenariet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
nb: Innbyggerne i denne bygningen har blitt smittet av Svartedauden!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
nb: ull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
nb: tøy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
nb: planker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
nb: verktøy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
nb: trær

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
nb: ull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
nb: religion

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
nb: rådyr mat A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
nb: rådyrkjøtt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
nb: tilfredshet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
nb: sukkerrør

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
nb: Leireressurs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
nb: sprit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
nb: jernåre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
nb: jernbarre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
nb: samlingspunkt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
nb: råtobakk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
nb: tobakksblader

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
nb: tobakk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
nb: storfe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
nb: griser

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
nb: storfe til slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
nb: slaktegriser

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
nb: urter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
nb: medisinske urter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
nb: sverd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
nb: korn

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
nb: krydder

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
nb: krydderier

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
nb: tilsetningsstoffer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
nb: marmor åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
nb: marmor topper

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
nb: kull åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
nb: steinressurs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
nb: steintopper

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
nb: kakaobønner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
nb: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
nb: konfekt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
nb: lys

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
nb: vinranker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
nb: druer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
nb: birøktere

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
nb: vokskake

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
nb: gull forekomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
nb: gull åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
nb: gullbarrer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
nb: edelstein åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
nb: rå edelsteiner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
nb: edelsteiner

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
nb: kaffe planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
nb: te planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
nb: te blader

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
nb: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
nb: blomsterenger

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
nb: blomstrer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
nb: saltlake åre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
nb: saltlake

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
nb: hvaler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
nb: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
nb: lampeolje

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
nb: bomullsplanter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
nb: indigo planter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
nb: plagg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
nb: parfyme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
nb: humleplanter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
nb: renslighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
nb: avslapping

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
nb: svartedauden

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
nb: Sjømenn

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
nb: Handelsmenn

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
nb: Aristokrater

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
nb: Tillate innlogging som root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
nb: Hvis du velger at root ikke skal kunne logge inn, så blir det opprettet en brukerkonto som har rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
nb: Root-passord:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
nb: Her må root-passordet bestemmes. Root er sjefskontoen for systemadministrator. At en ondsinnet eller ukvalifisert bruker har root-tilgang kan få katastrofale følger. Velg derfor et root-passord som er vanskelig å gjette. Ordet bør ikke stå i en ordbok eller lett assosieres med deg.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
nb: Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
nb: Root-brukeren bør ikke ha et tomt passord. Hvis du lar det være tomt, så blir root-kontoen deaktivert og systemets initielle brukerkonto vil få rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme root-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet det inn korrekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
nb: Skal det opprettes en vanlig brukerkonto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
nb: Det kan være særdeles dumt å bruke root-kontoen til daglige gjøremål, slik som f.eks. å lese e-post. Den minste feil kan da få katastrofale følger. Du bør heller opprette en vanlig brukerkonto for dine daglige gjøremål.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
nb: Du kan også opprette vanlige brukerkontoer ved en senere anledning. Nye brukerkontoer kan opprettes ved å taste «adduser 'brukernavn'» som root. 'brukernavn' er brukernavnet, f.eks. «ihansen» eller «petter».

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
nb: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
nb: En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
nb: Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
nb: Brukernavnet for kontoen din:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
nb: Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
nb: Ugyldig brukernavn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
nb: Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, fulgt av en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver, men ikke mer enn 32 tegn langt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
nb: Reservert brukernavn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
nb: Brukernavnet du oppga (${USERNAME}) er reservert for systemets eget bruk. Velg et annet navn.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
nb: Velg et passord for den nye brukeren:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme bruker-passordet på nytt for å sjekke at du skrev det rett.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
nb: Sett opp brukere og passord

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
nb: Setter opp brukere og passord ...

en: Run Unprivileged
nb: Kjør upriviligert

en: (current) UNIX password:
nb: (nåværende) UNIX passord:

en: New UNIX password:
nb: Nytt UNIX passord:

en: Retype new UNIX password:
nb: Tast inn nytt UNIX passord på nytt:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nb: UGYLDIG PASSORD: det er altfor kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nb: UGYLDIG PASSORD: det er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nb: Start konfigurasjonsverktøy for systemet uten passord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nb: %s klarte ikke å koble til sesjonshåndtereren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nb: Kunne ikke gi slipp på administratorrettigheter: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nb: Klarte ikke å gi slipp på administratorrettigheter: pam_timestamp_check returnerte feilkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nb: Du er nå autorisert for å gjøre endringer for hele systemet (som påvirker alle brukere) uten å oppgi passord for administrator igjen. Du kan gi slipp på denne autoriseringen.

en: Keep Authorization
nb: Behold autorisering

en: Forget Authorization
nb: Gi slipp på autorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nb: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nb: ingen tty kontrollerer pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nb: bruker ukjent for pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nb: feil med rettigheter i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nb: ugyldig tty for kontroll av pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
nb: Feil under kjøring av kommando «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nb: Kunne ikke sette IU-kanal til å ikke blokkere: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nb: pam-panel-icon: kunne ikke koble til sesjonshåndtereren

en: Information updated.
nb: Informasjon oppdatert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nb: Passordet du oppga er ugyldig.
    Vennligst prøv igjen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nb: Ett eller flere endrede felt er ugyldige.
    Dette skyldes sannsynligvis et kolon eller komma i ett av feltene.
    Vennligst fjern disse og prøv igjen.

en: Password resetting error.
nb: Feil under nullstilling av passord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nb: Noen systemfiler er låst.
    Prøv igjen om et øyeblikk.

en: Unknown user.
nb: Ukjent bruker.

en: Insufficient rights.
nb: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Invalid call to subprocess.
nb: Ugyldig kall til underprosess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nb: Ditt nåværende skall finnes ikke i /etc/shells.
    Du kan ikke endre ditt skall.
    Kontakt din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
nb: exec()-kallet feilet.

en: Failed to find selected program.
nb: Kunne ikke finne valgt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
nb: Forespørsel avbrutt

en: Internal PAM error occured.
nb: Intern feil oppsto i PAM.

en: No more retries allowed
nb: Tillater ingen flere forsøk

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nb: Ukjent avsluttingskode.

en: Authenticating as "%s"
nb: Autentiserer som «%s»

en: Changing password.
nb: Endre passord.

en: Changing personal information.
nb: Endrer personlig informasjon.

en: Changing login shell.
nb: Endrer innloggingsskall.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: _Run Unprivileged
nb: Kjø_r upriviligert

en: Pipe error.
nb: Feil med rør.

en: Cannot fork().
nb: Kan ikke kjøre fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
nb: Kan ikke sette binærkoding på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
nb: feil ved kjøring av dup2().

en: execl() error, errno=%d
nb: execl() feil, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med
    rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du
    må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med
    rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker
    men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: userhelper must be setuid root
nb: userhelper må være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nb: Kunne ikke åpne grafisk vindu; og er ute av stand til å finne en kontrollerende terminal.

en: You don't exist.  Go away.
nb: Du eksisterer ikke. Ha deg vekk.

en: About Myself
nb: Om meg selv

en: Change personal information
nb: Endre personlig informasjon

en: Office Phone Number:
nb: Jobbtelefon:

en: Home Phone Number:
nb: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
nb: Loginskall:

en: Un_mount
nb: Av_monter

en: Error loading list of file systems
nb: Feil under lasting av liste med filsystemer

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nb: Brukerverktøy for montering

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nb: Er du sikker på at du vil formatere denne disken? Du vil ødelegge alle data på den.

en: Perform a _low-level format.
nb: Utfør _lavnivå-formatering.

en: Select a _filesystem type to create:
nb: Velg type _filsystem du vil opprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nb: Det finnes ingen filsystemer du kan montere eller avmontere.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
nb: Enhet «%s» kan ikke formatteres.

en: Disk Management
nb: Diskhåndtering

en: Mount and unmount filesystems
nb: Monter og avmonter filsystemer

en: Change your login password
nb: Endre passord for pålogging

en: Height in px:
nb: Høyde:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
nb: lxpanel %s - lett GTK2+-panel for UNIX-skrivebord

en: Margin in px:
nb: Marg:

en: Warning1 Temperature
nb: Advarsel1 Temperatur

en: Warning2 Temperature
nb: Advarsel2 Temperatur

en: Working...
nb: Arbeider...

en: paste failed
nb: lim inn mislykktes

en: Track Name:
nb: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
nb: Vennligst skriv inn et navn for sporet

en: 1 min
nb: 1 minutt

en: Custom (in minutes):
nb: Tilpasset (i minutter):

en: Map type:
nb: Karttype:

en: failed to open temporary file: %s
nb: kunne ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Simplified Tracks
nb: Forenklede spor

en: Download Geocaches
nb: Laster ned Geocacher

en: Geocaching.com Caches
nb: Geocaching.com Cacher

en: geocaching.com username:
nb: geocaching.com-brukernavn:

en: geocaching.com password:
nb: geocaching.com-passord:

en: Number geocaches:
nb: Antall geocacher:

en: Acquire from GPS
nb: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
nb: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
nb: Lastet ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
nb: Lastet ned %d %s.

en: GPS Device: %s
nb: GPS-enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
nb: GPS-protokoll

en: Invalid DEM
nb: Ugyldig DEM

en: Download error: %s
nb: Nedlastingsfeil: %s

en: couldn't open temp file
nb: kunne ikke åpne tempfil

en: OSM upload
nb: OSM-opplasting

en: File's name:
nb: Filens navn:

en: Uploading %s to OSM
nb: Laster opp %s til OSM

en: Horizontally
nb: Horisontalt

en: Vertically
nb: Vertikalt

en: Image S_ize:
nb: B_ildestørrelse:

en: Line Thickness:
nb: Linjetykkelse:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
nb: Filen "%s" eksisterer. Vil du overskrive den?

en: DEM Files:
nb: DEM-filer:

en: Download Source:
nb: Last ned kilde:

en: No SRTM data available for %f, %f
nb: Ingen SRTM-data tilgjengelig for %f, %f

en: Downloading DEM %s
nb: Laster ned DEM %s

en: Choose file(s)
nb: Velg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
nb: Kunne ikke åpne bildefil: %s

en: Choose World file
nb: Velg World-fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
nb: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for lesing.

en: The file you requested could not be opened for writing.
nb: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for skriving.

en: Load From File...
nb: Last inn fra fil...

en: Map Image:
nb: Kartbilde:

en: Enter address or place name:
nb: Angi adresse eller stedsnavn:

en: GPS Download
nb: GPS-nedlasting

en: GPS Upload
nb: GPS-opplasting

en: Unknown GPS Protocol
nb: Ukjent GPS-protokoll

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
nb[0]: Laster opp %d waypoint...

en: You cannot cut the Top Layer.
nb: Du kan ikke klippe ut øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
nb: Du kan ikke slette øverste lag

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
nb: Karttype:

en: Zoom Level:
nb: Zoomnivå:

en: %s: Unknown map type %d
nb: %s: Ukjent karttype %d

en: Unknown Map Zoom
nb: Ukjent kartzoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
nb[0]: Laster ned %d %s kart...

en: Wrong zoom level for this map.
nb: Feil zoomnviå for dette kartet.

en: delete data from %s
nb: slett data fra %s

en: Create Waypoint
nb: Opprett Waypoint

en: Splitter
nb: Oppdeler

en: Edit Waypoint
nb: Rediger Waypoint

en: Show Picture
nb: Vis bilde

en: Draw Labels
nb: Tegn etiketter

en: Track Thickness:
nb: Sportykkelse:

en: Track Background Color
nb: Bakgrunnsfarge på spor

en: Export Layer
nb: Eksporter lag

en: From _GPS...
nb: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
nb: Ingen kartlag i bruk. Opprett ett først

en: Failed splitting track. Track unchanged
nb: Kunne ikke dele spor. Spor uendret

en: <b>Track Length:</b>
nb: <b>Sporlengde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
nb: Høyeste hastighet

en: <b>Avg. Speed:</b>
nb: Snitthastighet

en: <b>End:</b>
nb: <b>Slutt:</b>

en: %s - Track Properties
nb: %s - Sporegenskaper

en: <b>Track Distance:</b>
nb: <b>Spordistanse:</b>

en: <b>Track Time:</b>
nb: <b>Sportid:</b>

en: Speed-time
nb: Hastighet-tid

en: <b>Timestamp:</b>
nb: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Time:</b>
nb: <b>Tid:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
nb: <b>Avstandsforskjell:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
nb: <b>Tidsforskjell:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
nb: <b>"Hastighet" mellom:</b>

en: Split Here
nb: Del her

en: Please enter a name for the waypoint.
nb: Angi navn for waypointen

en: Please select a GPS data file to open.
nb: Vennligst velg en GPS-datafil å åpne.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre endringene i dokumentet "%s"?
    
    Endringene vil gå tapt om du ikke lagrer dem.

en: _Ruler
nb: _Linjal

en: Ruler Tool
nb: Linjalverktøy

en: You must select a layer to show its properties.
nb: Du må velge et lag for å kunne se dets egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
nb: Du må velge et lag å slette.

en: The file you requested could not be opened.
nb: Filen du valgte kunne ikke åpnes.

en: Save as Viking File.
nb: Lagre som Viking-fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
nb: Er du sikker på at du vil ta slette alle lagene?

en: You must be in UTM mode to use this feature
nb: Du må være i UTM-modus for å bruke denne funksjonen

en: Choose a directory to hold images
nb: Velg en mappe til å lagre bilder

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
nb: Lagre til bildefil

en: Width (pixels):
nb: Bredde (piksler):

en: Height (pixels):
nb: Høyde (piksler):

en: Zoom (meters per pixel):
nb: Zoom (meter pr pixel):

en: Save as PNG
nb: Lagre som PNG

en: Choose a background color
nb: Velg en bakgrunnsfarge

en: Get Geocaches from geocaching.com
nb: Få Geocacher fra geocaching.com

en: Save the file
nb: Lagre filen

en: Save the file under different name
nb: Lagre filen med et annet navn

en: _Generate Image File...
nb: _Generer bildefil...

en: Print maps
nb: Skriv ut kart

en: Save and Exit
nb: Lagre og avslutt

en: Save and Exit the program
nb: Lagre og avslutt programmet

en: Go to UTM...
nb: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
nb: Zoom _til...

en: Background _Jobs
nb: Bakgrunns_jobb

en: Transfer data from a GPS device
nb: Overfør data fra GPS-enhet

en: _UTM Mode
nb: _UTM-modus

en: _Expedia Mode
nb: _Expedia-modus

en: _Mercator Mode
nb: _Mercator-modus

en: Activate full screen mode
nb: Aktiver fullskjerm

en: E86: Buffer %ld does not exist
nb: E86: Bufferen %ld finnes ikke

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nb: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)

en: E92: Buffer %ld not found
nb: E92: Fant ikke bufferen %ld

en: line %ld
nb: linje %ld

en: %ld lines --%d%%--
nb: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nb: linje %ld av %ld --%d%%-- kol

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nb:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nb: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
nb:  Staveforslag (^S^N^P)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
nb: E684: Listeindeks utenfor område: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
nb: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E692: Invalid operation for List
nb: E692: Ugyldig operasjon for liste

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
nb: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
nb: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nb: E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s

en: %s returning #%ld
nb: %s returnerer #%ld

en: %ld lines moved
nb: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
nb: %ld linjer filtrert

en: E141: No file name for buffer %ld
nb: E141: Mangler filnavn for buffer %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
nb: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nb: E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim

en: %ld matches
nb: %ld treff

en: %ld substitutions
nb: %ld erstatninger

en:  on %ld lines
nb:  i %ld linjer

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nb: E157: Ulovlig skilt-ID: %ld

en: line %ld: %s
nb: linje %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nb: Stoppunkt i "%s%s" linje %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
nb: %3d  %s %s  linje %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
nb: E750: Bruk først :profile start <filnavn>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
nb: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: line %ld: could not source "%s"
nb: linje %ld: Kunne ikke kjøre "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
nb: linje %ld: kjører "%s"

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nb: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E173: %ld more files to edit
nb: E173: %ld andre filer å redigere

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
nb: E179: Trenger parameter til -complete

en: E185: Cannot find color scheme %s
nb: E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
nb: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nb: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nb: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
nb: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: %s, line %ld
nb: %s, linje %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
nb: E583: Flere forekomster av :else

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
nb: E607: Flere forekomster av :finally

en: Vim: Reading from stdin...
nb: Vim: Leser fra stdin ...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nb: [KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nb: [ULOVLIG BYTE i linje %ld]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nb: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
nb: E514: Feil under lagring (full disk?)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
nb: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: %ld lines,
nb: %ld linjer,

en: %ld characters
nb: %ld tegn

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
nb: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
nb: E223: Rekursiv mapping

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
nb: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
nb: E225: Global mapping finnes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
nb: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
nb: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nb: Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0

en: Font0 width: %ld
nb: Font0-bredde: %ld

en: Font1 width: %ld
nb: Font1-bredde: %ld

en: E550: Missing colon
nb: E550: Mangler kolon

en: E551: Illegal component
nb: E551: Ulovlig komponent

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
nb: E552: Siffer forventet

en: No text to be printed
nb: Ingen tekst for utskrift

en: Printing page %d (%d%%)
nb: Skriver ut side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nb:  Kopi %d av %d

en: Printing aborted
nb: Utskrift avbrutt

en: E455: Error writing to PostScript output file
nb: E455: Feil under skriving til Postscript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
nb: E624: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nb: E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
nb: E618: Filen "%s" er ikke en Postscript-ressursfil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
nb: E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nb: E621: Ressursfilen "%s" er feil versjon

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nb: E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nb: E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nb: E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift

en: E324: Can't open PostScript output file
nb: E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving

en: E456: Can't open file "%s"
nb: E456: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nb: E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding "%s"

en: Sending to printer...
nb: Sender til skriver ...

en: E365: Failed to print PostScript file
nb: E365: Feil under utskrift av Postscript-fil

en: Print job sent.
nb: Skriverjobb sendt.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
nb: E257: cstag: Tag ikke funnet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
nb: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
nb: E561: Ukjent cscope-søketype

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
nb: E567: Ingen cscope-forbindelse

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
nb: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
nb: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
nb: %-5s: %-30s (Bruk: %s)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
nb: E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
nb: E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
nb: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
nb: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
nb: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
nb: E267: Uventet return

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
nb: E268: Uvented next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
nb: E269: Uventet break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
nb: E270: Uventet redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
nb: E272: Ubehandlet unntak

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
nb: E273: Ukjent longjmp-status %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
nb: E572: Avslutningskode %d

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nb: -Z			Begrenset modus (som "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
nb: -A			Start i arabisk modus

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
nb: -display <display>	Koble Vim til denne spesielle X-tjeneren

en: -display <display>	Run Vim on <display>
nb: -display <display>	Kjør Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
nb: -iconic		Start Vim som ikon

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
nb: -display <display>	Kjør Vim på <display> (også: --display)

en: E284: Cannot set IC values
nb: E284: Kan ikke sette IC-verdier ("Input Context")

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
nb: E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
nb: E289: Inndatametode støtter ikke min "preedit" type

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
nb: E293: Blokken var ikke låst

en: and run diff with the original file to check for changes)
nb: og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)

en: Delete the .swp file afterwards.
nb: Slett ".swp"-filen etterpå.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
nb: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
nb: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
nb: E317: Pekerblokk-id feil 3

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
nb: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: E320: Cannot find line %ld
nb: E320: Kan ikke finne linje %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
nb: E317: Pekerblokk-id feil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
nb: E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
nb: E323: Linjeantall feil i blokk %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
nb: E317: Pekerblokk-id feil 2

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
nb: 
    (1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
        Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
        forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.

en:     Quit, or continue with caution.
nb:     Avslutt, eller fortsett med varsomhet.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
nb: 
    (2) En økt for denne filen kræsjet.

en: Messages maintainer: The Vim Project
nb: Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>

en: %s line %ld
nb: %s linje %ld

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
nb: Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)

en: Choice number (<Enter> cancels):
nb: Valgnummer (<Enter> avbryter)

en: %ld more lines
nb: %ld linjer lagt til

en: %ld fewer lines
nb: %ld linjer fjernet

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
nb: 
    [bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
nb: [kall] totale "re/malloc()"-er %lu, totale "free()"-er %lu

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
nb: E341: Intern feil: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
nb: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
nb: E548: Siffer forventet

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
nb: E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
nb: E664: Forandringslisten er tom

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nb: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: %ld lines %sed 1 time
nb: %ld linjer "%s"-et 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
nb: %ld linjer "%s"-et %d ganger

en: %ld lines to indent...
nb: %ld linjer å rykke inn ...

en: %ld lines indented
nb: %ld linjer rykket inn

en: %ld lines changed
nb: %ld linjer forandret

en: freeing %ld lines
nb: frigjør %ld linjer

en: block of %ld lines yanked
nb: blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld lines yanked
nb: %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld Cols;
nb: %ld Kol;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nb: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nb: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nb: Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nb: Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
nb: E597: Kan ikke velge skrifttypesett

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
nb: E533: Kan ikke velge bred skrifttype

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
nb: E536: Komma nødvendig

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
nb: E542: Ubalanserte grupper

en: Need %s version %ld
nb: Trenger %s versjon %ld

en: Opening the X display took %ld msec
nb: Åpning av X-display tok %ld millisekunder

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
nb: E369: Ugyldig element i %s%%[]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
nb: E59: Ugyldig tegn etter %s@

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
nb: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
nb: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
nb: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
nb: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
nb: E765: 'spellfile' har ikke %ld poster

en: Word removed from %s
nb: Ord fjernet fra %s

en: Word added to %s
nb: Ord lagt til %s

en: Sorry, only %ld suggestions
nb: Dessverre bare %ld forslag

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
nb: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: Duplicate char in MAP entry
nb: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
nb: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
nb: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
nb: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
nb: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
nb: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
nb: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
nb: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
nb: E417: Mangler parameter: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
nb: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: W18: Invalid character in group name
nb: W18: Ugyldig tegn i gruppenavn

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
nb: E555: På bunnen av tag-stack

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
nb: E556: På toppen av tag-stack

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
nb: E426: Fant ikke tag: %s

en: Before byte %ld
nb: Før byte %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
nb: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

en: Undo number %ld not found
nb: Angrenummer %ld ikke funnet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
nb: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: %ld seconds ago
nb: %ld sekunder siden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
nb: E439: Angrelisten er skadet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
nb: E440: Angrelisten mangler

en: type  :help version9<Enter>   for version info
nb: skriv  :help version9<Enter>      for versjonsinfo

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
nb: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
nb: E247: Ingen registrert tjener kalt "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
nb: E233: Kan ikke åpne display

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
nb: E73: Tag-stack tom

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nb: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
nb: E749: Tom buffer

en: Whether we should leave other clients connected
nb: Hvorvidt andre klienter skal være koblet til

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
nb: En klient som kobler til en vert kan enten be verten om å la eventuelle andre klienter forbli tilkoblet eller bryte alle pågående tilkoblinger. Bruk positiv verdi («true») her for å dele skrivebordet med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
nb: Om faner skal vises selv når det bare finnes én tilkobling

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
nb: Bruk positiv verdi («true») for å alltid vise faner. Bruk negativ verdi («false») for å bare vise fanene når det finnes flere enn én tilkobling.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
nb: Om menysnarveier skal vises

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
nb: Bruk negativ verdi («false») for å slå av menysnarveier. Bruk positiv verdi («true») for å slå dem på. Merk at disse knappetrykkene sendes til menyen, og at ekstern vert ikke mottar dem.

en: Maximum number of history items in connect dialog
nb: Maksimalt antall historikkelementer i tilkoblingsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
nb: Oppgir maksimalt antall oppføringer i vertsoppføringen.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
nb: Om programmet skal lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
nb: Bruk positiv verdi («true») for å la programmet lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
nb: Visning av eksternt skrivebord

en: Access remote desktops
nb: Bruk eksternt skrivebord

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
nb: Vinagre viser eksterne skrivebord på Windows, Mac OS X og Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
nb: Det bruker VNC-, RDP- og SPICE-protokollene, og kan til og med brukes til å koble til SSH-tjenere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
nb: Vinagre er et program for visning av eksterne skrivebord for GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
nb: Autentisering kreves

en: _Remember this credential
nb: _Husk dette passordet

en: Store the login credential in GNOME Keyring
nb: Lagre autentiseringsinformasjon i GNOME-nøkkelring

en: Bookmark Folder
nb: Lag bokmerke for mappe

en: Certificate Verification
nb: Bekreftelse av sertifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
nb: Ekstern vert har endret sitt sertifikat.
    Stoler du på det nye sertifikatet?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
nb: Sertifikatet kunne ikke bekreftes.
    Stoler du på sertifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
nb: Velg et eksternt skrivebord å koble til

en: _Protocol:
nb: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
nb: Velg en protokoll for tilgang til eksterne skrivebord for denne tilkoblingen

en: Search for remote hosts on the network
nb: Søk etter eksterne verter på nettverket

en: Connection options
nb: Alternativer for tilkobling

en: Enable fullscreen mode for this connection
nb: Slå på fullskjermmodus for denne tilkoblingen

en: Reverse Connections
nb: Omvendte tilkoblinger

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
nb: Ved å slå på omvendte tilkoblinger kan du få tilgang til eksterne skrivebord som befinner seg bak en brannmur. Ekstern side skal initiere tilkoblingen med deg. Se hjelpfilen for mer informasjon.

en: _Enable Reverse Connections
nb: Slå på omv_endte tilkoblinger

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
nb: _Alltid aktivert

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
nb: Dette skrivebordet kan nås via følgende IP-adresse(r):

en: Remote Desktop Connection
nb: Ekstern skrivebordstilkobling

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
nb: Få tilgang til eksterne skrivebord med MS Windows

en: RDP Options
nb: Alternativer for RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
nb: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
nb: Valgfri. Hvis denne er tom, brukes gjeldende brukernavn. Kan også oppgis i Vert-feltet ovenfor i formatet brukernavn@vertsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
nb: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
nb: Sett bredde på eksternt skrivebord

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
nb: Sett høyde på eksternt skrivebord

en: S_caling
nb: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
nb: Tilpass ekstern skjerm til størrelsen på aktivt vindu

en: Error connecting to host.
nb: Feil ved tilkobling til verten.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
nb: Aksesser Unix-/Linux-terminaler

en: SSH Options
nb: Alternativer for SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
nb: Ugyldig verdi for flagget «shared»: %d. Verdien skal være 0 eller 1. Overser den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
nb: Slå på skalert modus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
nb: Alternativer for VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
nb: Vis Alternativer for VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
nb: Tilgang til Unix/Linux, Windows og andre maskiner.

en: Could not parse the file.
nb: Klarte ikke å lese filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
nb: Denne filen er ikke for VNC: Mangler gruppen «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
nb: Denne filen er ikke for VNC: Mangler nøkkel «Host».

en: VNC Options
nb: Alternativer for VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
nb: Ba_re se

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
nb: _Behold høyde-/breddeforhold

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
nb: Br_uk JPEG-komprimering

en: Color _Depth:
nb: Farge_dybde:

en: Use Server Settings
nb: Bruk innstillinger fra tjener

en: True Color (24 bits)
nb: Sanne farger (24-biter)

en: High Color (16 bits)
nb: Mange farger (16-biter)

en: Low Color (8 bits)
nb: Få farger (8-biter)

en: Ultra Low Color (3 bits)
nb: Meget få farger (3-biter)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
nb: Bruk ve_rt

en: hostname or user@hostname
nb: vertsnavn eller bruker@vertsnavn

en: Supply an alternative port using colon
nb: Oppgi en alternativ port ved bruk av kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
nb: For eksempel: per@domene.no:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
nb: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
nb: VNC-filer

en: Desktop Name:
nb: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
nb: Feil ved oppretting av SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
nb: Autentiseringsmetoden mot vert %s støttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
nb: Autentisering støttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
nb: Et brukernavn kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
nb: Et passord kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
nb: Beholder høyde-/breddeforhold for skjerm ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
nb: Ikke send hendelser for mus og tastatur

en: _Original size
nb: _Opprinnelig størrelse

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
nb: Justerer vinduet til samme størrelse som eksternt skrivebord

en: _Refresh Screen
nb: Oppdate_r skjermen

en: Requests an update of the screen
nb: Ber om en oppdatering av skjermen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
nb: _Sende Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
nb: Sender Ctrl+Alt+Del til eksternt skrivebord

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
nb: Sende Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
nb: Skalering støttes ikke på denne installasjonen.
    
    Les filen README - som distribueres med Vinagre - for å finne ut hvordan du slår på denne funksjonen.

en: Unable to find a free TCP port
nb: Fant ingen ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
nb: Denne filen er ikke for Spice: Mangler gruppen «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
nb: Denne filen er ikke for Spice: Mangler nøkkel «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
nb: Koble til Spice skrivebordstjener

en: SPICE Options
nb: Alternativer for SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
nb: End_re størrelse på gjest

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
nb: _Del utklippstavle

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
nb: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
nb: Endre størrelse på skjerm for gjest for beste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
nb: Del utklippstavle mellom klient og gjest automatisk

en: Error while initializing bookmarks: %s
nb: Feil under oppstart av bokmerkene: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
nb: Feil under initiering av bokmerker: Filen ser ut til å være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
nb: Feil under initiering av bokmerkene: Filen er ikke en bokmerkefil fra vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
nb: Feil under lagring av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
nb: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nb: Feil udner migrering av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nb: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
nb: Feil under migrering av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
nb: Feil under migrering av bokmerker: VNC-tillegg er ikke aktivert

en: Failed to create the directory
nb: Klarte ikke å lage katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
nb: Migrerer bokmerkefilen til det nye formatet. Denne operasjonen skal bare kjøres en gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
nb: Feil under åpning av gammel bokmerkefil: %s

en: Migration cancelled
nb: Migrering avbrutt

en: Could not remove the old bookmarks file
nb: Klarte ikke å fjerne gammel bokmerkefil

en: Root Folder
nb: Rotmappe

en: Invalid name for this folder
nb: Ugyldig mappenavn

en: Invalid name for this item
nb: Ugyldig oppføringsnavn

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
nb: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s fra bokmerkene?

en: Remove Folder?
nb: Vil du fjerne mappen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
nb: Merk: alle undermapper og bokmerker blir også fjernet.

en: Remove Item?
nb: Vil du fjerne oppføringen?

en: Error removing bookmark: Entry not found
nb: Feil under fjerning av bokmerke: fant ikke oppføring

en: Error while saving preferences: %s
nb: Feil under lagring av brukervalg: %s

en: Choose the file
nb: Velg fil

en: There are no supported files
nb: Ingen støttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
nb: Ingen av de aktive tilleggene støtter denne handlingen. Aktiver tillegg og prøv igjen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nb[0]: Klarte ikke å åpne følgende fil:
nb[1]: Klarte ikke å åpne følgende filer:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
nb: Klarte ikke å hente aktiv protokoll fra protokolliste.

en: Error while saving history file: %s
nb: Feil under lagring av historikkfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
nb: Velg et eksternt skrivebord

en: The protocol %s is not supported.
nb: Protokollen %s støttes ikke.

en: Could not open the file.
nb: Klarte ikke å åpne filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
nb: Filen ble ikke gjenkjent av noen av tilleggene.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
nb: - Visning av eksternt skrivebord

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
nb: Klarte ikke å finne avahi-vertsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
nb: Tjenesten %s er allerede registrert av et annet tillegg.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
nb: Klarte ikke å legge til mDNS-visning for tjeneste: %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
nb: Klarte ikke å se etter verter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
nb: Klarte ikke å initiere mDNS-visning: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
nb: Tilkobling til vert %s ble lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
nb: Autentisering for vert %s mislyktes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
nb: Oppgi geometri for hovedvinduet for Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
nb: Åpne Vinagre i fullskjermmodus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
nb: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
nb: Åpne en fil som gjenkjennes av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
nb: [tjener:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
nb: Argumentet %s er ugyldig for «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
nb: Klarte ikke å starte opp oppsettsbehandler.

en: On the port %d
nb: På port %d

en: Error activating reverse connections
nb: Feil under aktivering av omvendte tilkoblinger

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
nb: Programmet fant ingen tilgjengelige TCP-porter fra 5500 og oppover. Kanskje andre kjørende programmer har brukt opp alle TCP-portene dine?

en: Timed out when logging into SSH host
nb: Tidsavbrutt ved innlogging på SSH-vert

en: Unable to spawn ssh program
nb: Klarte ikke å starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nb: Klarte ikke å starte ssh-program. %s

en: Password dialog canceled
nb: Passorddialog avbrutt

en: Could not send password
nb: Klarte ikke å sende passord

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Identiteten på ekstern vert (%s) er ukjent.
    Dette skjer når du logger på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten den eksterne datamaskinen sendte er %s. Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Login dialog canceled
nb: Innloggingsdialog avbrutt

en: Can't send host identity confirmation
nb: Klarte ikke å sende bekreftelse på vertsidentitet

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
nb: Passord for sikkert skall: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
nb: Feil under lagring av autentiseringsinformasjon på nøkkelringen.

en: Unable to find a valid SSH program
nb: Fant intet gyldig SSH-program

en: Error saving recent connection.
nb: Feil under lagring av siste tilkobling.

en: Remote desktop password for %s
nb: Passord for eksternt skrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
nb: Klarte ikke å ta skjermbilde av tilkoblingen.

en: Save Screenshot
nb: Lagre skjermbilde

en: Screenshot of %s at %s
nb: Skjermbilde av %s på %s

en: Error saving screenshot
nb: Feil under lagring av skjermbilde

en: Impossible to get service property: %s
nb: Klarte ikke å hente egenskap for tjeneste: %s

en: Impossible to create the connection: %s
nb: Klarte ikke å lage tilkoblingen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
nb: Dette strømrøret kan ikke godtas: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
nb: Klarte ikke å hente navn på kontakt: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
nb: Klarte ikke å hente personbilde: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
nb: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.

en: Connect to a remote desktop
nb: Koble til et eksternt skrivebord

en: Open a .VNC file
nb: Åpne en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
nb: Omvendte tilkoblinge_r …

en: Configure incoming VNC connections
nb: Konfigurer innkommende VNC-tilkoblinger

en: Open the Vinagre manual
nb: Åpne hjelp for Vinagre

en: Disconnect the current connection
nb: Koble fra gjeldende tilkobling

en: Disconnect all connections
nb: Koble fra alle tilkoblinger

en: Add the current connection to your bookmarks
nb: Legg til gjeldende tilkobling i dine bokmerker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
nb: Ta et skjermbilde av aktivt eksternt skrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
nb: Vis gjeldende eksternt skrivebord i fullskjerm

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
nb: Vinagre forsøkte å åpne en brukergrensesnitt-fil, men fikk følgende feilmelding:

en: Error loading UI file
nb: Feil under åpning av brukergrensesnitt-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
nb: %s autentisering kreves

en: Error showing help
nb: Feil under visning av hjelp

en: Could not merge UI XML file: %s
nb: Klarte ikke å flette XML-fil for brukergrensesnitt: %s

en: _Recent Connections
nb: _Nylige tilkoblinger

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nb: Åpne %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
nb: Vinagre slår av tastatursnarveier som forvalgt, slik at alle tastatursnarveier blir sendt til eksternt skrivebord.
    
    Denne meldingen blir bare vist én gang.

en: Enable shortcuts
nb: Slå på snarveier

en: Error while creating the file %s: %s
nb: Feil under oppretting av fil %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
nb: Spør vertsbruker før en tilkobling gjennomføres

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nb: Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Dette anbefales spesielt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.

en: Only allow remote users to view the desktop
nb: Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nb: Hvis verdien er sann («true»), kan ikke eksternt tilkoblede brukere som ser dette skrivebordet styre musepekeren eller tastaturet.

en: Network interface for listening
nb: Nettverksgrensesnitt det skal lyttes på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
nb: Hvis dette ikke er valgt, lytter tjeneren på alle nettverksgrensesnitt.
    
    Velg dette hvis du bare vil godta tilkoblinger fra enkelte nettverksgrensesnitt som eth0, wifi0, lo osv.

en: Listen on an alternative port
nb: Lytt på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
nb: Hvis verdien er sann («true»), lytter tjeneren på en annen port enn standardporten (5900). Aktuell port må velges med nøkkelen «alternative-port».

en: Alternative port number
nb: Nummer på alternativ port

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
nb: Porten som tjeneren skal lytte på hvis «use-alternative-port»-nøkkelen er sann («true»). Gyldige verdier er tall mellom 5000 og 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nb: Hvis denne settes til «true», krever Vino at eksterne brukere støtter kryptering. Du anbefales uansett å bruke en klient som støtter kryptering, med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: Allowed authentication methods
nb: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nb: Viser autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan bruke til å få tilgang til skrivebordet.
    
    Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren bedt om å oppgi et passord (som lagres i «vnc-password»-nøkkelen) ved tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til.

en: Password required for "vnc" authentication
nb: Du må oppgi passord for «vnc»-autentisering

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
nb: Passordet som den eksterne brukeren må oppgi hvis «vnc»-autentisering brukes. Passordet som velges her kodes med base64.
    
    Hvis du bruker spesialverdien «keyring» (som ikke er gyldig base64), lagres passordet i GNOME-nøkkelringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nb: E-postadresse som nettadressen til det eksterne skrivebordet skal sendes til

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
nb: Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i brukervalg for deling av skrivebord.

en: Lock the screen when last user disconnect
nb: Lås skjermen når siste bruker kobler fra

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
nb: Hvis verdien er sann («true»), låses skjermen etter at siste eksterne klient kobler fra.

en: When the status icon should be shown
nb: Kontrollerer når statusikonet skal vises

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
nb: Denne nøkkelen kontrollerer statusikonets oppførsel. Du har tre valg: «always» - som viser ikonet hele tiden, «client» - som bare viser ikonet når noen er tilkoblet (dette er standard) og «never» - som aldri viser ikonet.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
nb: Hvorvidt bakgrunnen skal deaktiveres når en bruker er tilkoblet

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
nb: Hvis verdien er sann («true»), erstattes skrivebordsbakgrunnen med en helfylt farge når en bruker kobler til.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
nb: Om en UPNP-ruter skal brukes til å videresende og åpne porter

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
nb: Hvis verdien er sann («true»), sender Vino en nettverksforespørsel om at en ruter med UPnP-funksjonalitet skal videresende og åpne porten som programmet bruker.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
nb: Om XDamage-utvidelsen for X.org skal slås av

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
nb: Hvis verdien er sann («true»), blir XDamage-utvidelsen i X.org ikke brukt. Utvidelsen fungerer ikke korrekt med enkelte grafikkdrivere ved bruk av 3D-effekter. Hvis du slår dette av, fungerer Vino på disse systemene, dog med tregere grafikk.

en: Notify on connect
nb: Varsle ved tilkobling

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
nb: Hvis verdien er sann («true»), får du beskjed når en ekstern bruker kobler til skrivebordet ditt.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nb: X-tjeneren din støtter ikke XTest-utvidelsen. Fjerntilgang fungerer derfor bare med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
nb: Start i tubemodus for funksjonen «Del mitt skrivebord»

en: - VNC Server for GNOME
nb: - VNC-tjener for GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
nb: Kjør «vino-server --help» for å se en fullstendig liste med tilgjengelige kommandolinjevalg

en: GNOME Desktop Sharing
nb: Deling av GNOME-skrivebord

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nb: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: Received signal %d, exiting.
nb: Mottok signal %d. Avslutter.

en: The screen on which to display the prompt
nb: Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises

en: Error initializing libnotify
nb: Feil ved initiering av libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
nb: En annen bruker prøver å vise skrivebordet ditt.

en: Failed to open connection to bus: %s
nb: Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s

en: Desktop Sharing
nb: Deling av skrivebord

en: GNOME Desktop Sharing Server
nb: Tjener for deling av skrivebord for GNOME

en: vnc;share;remote;
nb: vnc;deling;ekstern;

en: Desktop sharing is enabled
nb: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
nb[0]: En bruker ser på skrivebordet ditt
nb[1]: %d brukere ser på skrivebordet ditt

en: Error displaying preferences
nb: Det oppsto en feil under visning av brukervalg

en: Error displaying help
nb: Det oppsto en feil under visning av hjelp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nb: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License
    som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2
    av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN
    GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET
    BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
nb: Del skrivebordet ditt med andre brukere

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nb: Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nb: Ekstern bruker fra «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nb: Er du sikker på at du vil koble fra alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nb: Alle eksterne brukere mister tilkoblingene sine hvis du fortsetter. Er du sikker?

en: Disconnect all
nb: Koble fra alle

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
nb: En annen bruker ser på skrivebordet ditt

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nb: En bruker på datamaskin «%s» ser på skrivebordet ditt.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
nb: En annen bruker kontrollerer skrivebordet ditt

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nb: En bruker på datamaskinen «%s» kontrollerer skrivebordet ditt.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nb: Feil under visning av meldingsboble: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
nb: Ekstern bruker «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du sikker?

en: Share my desktop information
nb: Del skrivebordsinformasjonen min

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
nb: «%s» godtok ikke invitasjon til deling av skrivebord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
nb: «%s» koblet fra

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
nb: Ekstern bruker «%s» kontrollerer skrivebordet ditt.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
nb: Venter på at «%s» skal koble til skjermen.

en: _Refuse
nb: _Nekt

en: Please wait a few moments...
nb: Vennligst vent et øyeblikk...

en: De_vice:
nb: En_het:

en: _Network:
nb: _Nettverk

en: Architecture:
nb: Arkitektur:

en: <b>CPUs</b>
nb: <b>CPU-er</b>

en: <b>Memory</b>
nb: <b>Minne</b>

en: M_ode:
nb: M_odus:

en: <b>Basic details</b>
nb: <b>Grunnleggende detaljer</b>

en: Virtual _Machine
nb: Virtuell _maskin

en: Detecting...
nb: Detekterer...

en: Virtual network
nb: Virtuelt nettverk

en: CPU usage
nb: CPU-bruk

en: Saving Virtual Machine
nb: Lagrer virtuell maskin

en: Save Virtual Machine Screenshot
nb: Lagre skjermdump av virtuell maskin

en: Cannot determine the connection type from URI
nb: Kan ikke bestemme tilkoblingstype fra URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
nb: Kan ikke bestemme grafikktype for gjest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
nb: Kan ikke bestemme vert for gjest %s

en: Direct connection with no automatic tunnels
nb: Direkte kobling uten automatiske tuneller

en: Display debugging information
nb: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Display verbose information
nb: Vis mer informasjon

en: Failed to initiate connection
nb: Klarte ikke å sette opp tilkobling

en: Finding guest domain
nb: Finner domene for gjest

en: Waiting for display %d...
nb: Venter på skjerm %d…

en: Waiting for guest domain to re-start
nb: Venter på at domene for gjest skal starte på nytt

en: Zoom level of window, in percentage
nb: Zoom-nivå i vinduer i prosent

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nb: Dette programmet kommer UTEN GARANTIER, i den grad dette er tillatt ved lov.
    Du kan distribuere det i henhold til vilkårene i GNU General Public License;
    se filen COPYING for mer informasjon om dette.
    Programmet er skrevet av VideoLAN-gruppen; se AUTHORS-filen.

en: VLC preferences
nb: VLC-innstillinger

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nb: Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg.

en: Settings for VLC's interfaces
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Main interfaces settings
nb: Innstillinger for hovedgrensesnitt

en: Main interfaces
nb: Hovedgrensesnitt

en: Settings for the main interface
nb: Innstillinger for hovedgrensesnittet

en: Control interfaces
nb: Kontrollgrensesnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
nb: Innstillinger for kontrollgrensesnittene i VLC

en: Hotkeys settings
nb: Hurtigtaster

en: Audio settings
nb: Lydinnstillinger

en: General audio settings
nb: Generelle lydinnstillinger

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nb: Lydfiltre brukes til etterbehandling av lydkringkasting.

en: Audio resampler
nb: Lydgjensampler

en: Audio visualizations
nb: Lydvisualisering

en: Output modules
nb: Eksportmoduler

en: General settings for audio output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nb: Diverse innstillinger for lyd og moduler.

en: Video settings
nb: Videoinnstillinger

en: General video settings
nb: Generelle videoinnstillinger

en: General settings for video output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Video filters are used to process the video stream.
nb: Videofiltre brukes til etterbehandling av videokringkasting.

en: Subtitles / OSD
nb: Undertekster/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nb: Innstillinger relatert til skjermmenyer, undertekster og «overliggende delbilder»

en: Splitters
nb: Oppdelere

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nb: Videoppdelere deler inn strømmen i flere videoer.

en: Input / Codecs
nb: Inndata/kodek

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nb: Innstillinger for inndata, demultipleksing, dekoding og koding

en: Access modules
nb: Tilgangsmoduler

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nb: Innstillinger for de forskjellige tilgangsmetodene. De vanligste innstillingene du kunne ønsket å endre på, er de for HTTP-mellomtjeneren og mellomlageret.

en: Stream filters
nb: Kringkastingfiltre

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nb: Strømmefiltre er spesielle moduler som tillater avanserte innstillinger på innsiden av VLC. Bruk med varsomhet…

en: Demuxers
nb: Demultipleksere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nb: Demultipleksere brukes for å separere lyd- og videokringkastinger.

en: Video codecs
nb: Videokodek

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nb: Innstillinger for video, bilde eller video + lyd-dekodere/kodere.

en: Audio codecs
nb: Lydkodek

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nb: Innstillinger for lydkodek/kodere.

en: Subtitle codecs
nb: Undertekstkodek

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nb: Innstillinger for undertekst, teletekst og CC-dekodere og enkodere.

en: General input settings. Use with care...
nb: Generelle innstillinger for inndata. Bruk forsiktig…

en: Stream output
nb: Kringkastingseksport

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nb: Utgangsinnstillinger for kringkastingen brukes når programmet brukes som kringkastingstjener eller ved lagring av inngående kringkastinger.
    Kringkastinger blir først blandet før de sendes gjennom en modul som kan lagre kringkastingen til ei fil, eller kringkaste den (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout kringkastinger-moduler tillater avansert behandling av kringasting (omkoding, kopiering…)

en: General stream output settings
nb: Generelle strømmeutdatainnstillinger

en: Muxers
nb: Multipleksere

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nb: Multipleksere lager kapselformatet som brukes for å legge alle de grunnleggende strømmene (video, lyd, …) sammen. Denne innstillingen lar deg alltid bruke en spesiell multiplekser. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også bestemme parametrene for hver multiplekser.

en: Access output
nb: Tilgangsutdata

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nb: Tilgangsmetode for utganger kontrollerer måten de multipleksede strømmene blir sendt. Denne innstillingen lar deg velge å alltid bruke en spesifikk tilgangsmetode for utgangen. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også velge standard parametere for hver tilgangsutdata.

en: Packetizers
nb: Innpakkere

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nb: Innpakkere brukes til å førbehandle de grunnleggende strømmene før multipleksing. Denne innstillingen lar deg alltid fremtvinge en innpakker. Det bør du nok ikke gjøre.
    Du kan også angi forvalgte parametere for hver innpakker.

en: Sout stream
nb: Sout-strøm

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nb: Sout-strømmoduler tillater å bygge sout-prosesseringskjeder. Henvend deg til VLCs strømmeveiledning for mer informasjon. Du kan sette opp forvalg for hver sout-strømmodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nb: VLCs implementering av Video på etterspørsel (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nb: Innstillinger for spillelisteoppførsel (for eksempel avspillingsmodus) og moduler som automatisk legger til elementer i spillelista (moduler for å oppdage tjenester).

en: General playlist behaviour
nb: Generell spillelisteoppførsel

en: Services discovery
nb: Tjenesteoppdagelse

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler er innretninger som automatisk legger til elementer på spillelisten.

en: Advanced settings. Use with care...
nb: Avanserte innstillinger. Bruk forsiktig …

en: &Open File...
nb: &Åpne fil …

en: &Advanced Open...
nb: &Avansert åpning …

en: Open D&irectory...
nb: Åpne &mappe …

en: Open &Folder...
nb: &Åpne mappe …

en: Select one or more files to open
nb: Velg en eller flere filer som skal åpnes

en: Media &Information
nb: &Medieinformasjon

en: &Codec Information
nb: &Kodekinformasjon

en: &Messages
nb: &Meldinger

en: Jump to Specific &Time
nb: Hopp til &angitt tid

en: Custom &Bookmarks
nb: Tilpassede &bokmerker

en: &VLM Configuration
nb: &VLM-innstillinger

en: Remove Selected
nb: Fjern utvalg

en: Information...
nb: Informasjon …

en: Create Directory...
nb: Lag katalog …

en: Rename Directory...
nb: Gi katalog nytt navn…

en: Rename Folder...
nb: Gi mappe nytt navn…

en: Show Containing Directory...
nb: Vis hjemmehørende katalog …

en: Show Containing Folder...
nb: Vis hjemmehørende mappe …

en: Stream...
nb: Kringkasting …

en: Repeat One
nb: Gjenta en

en: Random Off
nb: Tilfeldig av

en: Add File...
nb: Legg til fil …

en: Save Playlist to &File...
nb: &Lagre spilleliste som fil…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nb: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hjelpen for VLC</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du kan finne dokumentasjon på <a href="http://wiki.videolan.org">wikien</a> til VideoLAN.</p><p>Hvis dette er første gangen du bruker VLC, kan du lese<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen til VLC </em></a>.</p><p>Du finner informasjon om bruk av spilleren i dokumentet <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>hvordan spille av filer i VLC</em></a>".</p><p>For alle oppgaver som lagring, konvertering, omkoding, koding, multipleksing og kringkasting, finner du nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">kringkastingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Hvis du er usikker på faguttrykkene, kan du ta en titt i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsdatabasen</a>.</p><p>For å lære de mest vanlige hurtigtastene, kan du lese sida for <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">hurtigtaster</a>.</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du stiller spørsmål, bør du ta en titt i våre <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">OSS</a>.</p><p>Du kan deretter få (eller gi) hjelp på <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlista</a> eller IRC-kanalen (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpe VideoLAN ved å gi bort litt av tiden din til miljøet vårt. Du kan for eksempel utforme temaer, oversette dokumentasjonen, teste og programmere. Du kan også bidra med penger og materiell. Og selvfølgelig <b>markedsføre</b> VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nb: Lydfiltrering feilet

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nb: Det maksimale antall filter (%u) er nådd.

en: Spectrometer
nb: Spektrometer

en: VU meter
nb: VU-meter

en: Audio filters
nb: Lydfiltre

en: Replay gain
nb: Replaygain

en: Stereo audio mode
nb: Stereolydmodus

en: Reverse stereo
nb: Omvendt stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nb: For å få utfyllende hjelp, bruk «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
nb: Bruk: %s [<innstillinger>] [<strøm>] …
    Du kan velge flere spillelister gjennom kommandolinjen.
    De vil bli lagt i kø i spillelisten.
    Den første gjenstanden du velger vil bli spilt av først.
    
    Måter å velge innstillinger:
    --innstilling En global innstilling som skal gjelde så lenge programmet kjører.
    -innstilling En ett-bokstavsversjon av en --option.
    :innstillingEn innstilling som bare gjelder til den foregående strømmen
    og som overkjører tidligere innstillinger.
    
    Strømmens MRL-syntaks:
    [[tilgang][/demultiplekser]://]URL[#[tittel][:kapittel][-[tittel][:kapittel]]]
    [:innstilling=verdi …]
    
    Mange av de globale --options kan også bli brukt som spesifikke :options.
    Flere par av :option=value kan spesifiseres.
    
    Nettadressesyntaks:
    file:///<filbane> Standard mediefil
    http://<vert>[:port]/<fil> HTTP-nettadresse
    ftp://<vert>[:port]/<fil> FTP-nettadresse
    mms://<vert>[:port]/<fil> MMS-nettadresse
    screen:// Skjermklipp
    dvd://[<enhet>] DVD-enhet
    vcd://[<enhet>] VCD-enhet
    cdda://[<enhet>] Lyd-CD-enhet
    udp://[[<kildeadresse>]@[<bindeadresse>][:<bindeport>]]
    UDP-strømming som ble sendt av en strømmetjener
    vlc://pause:<sekunder> Sett spillelisten på pause i en bestemt mengde tid
    vlc://quit Spesialfunksjon for å lukke VLC

en: (default enabled)
nb: (forvalg påskrudd)

en: (default disabled)
nb: (forvalg avskrudd)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nb: Legg til «--advanced» på kommandolinja for å se de avanserte valgene.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nb[0]: %u modul ble ikke vist fordi den kun har avanserte innstillinger.
nb[1]: %u moduler ble ikke vist fordi de kun har avanserte innstillinger.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nb: Det ble ikke funnet noe passende modul. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for vise de tilgjengelige modulene.

en: VLC version %s (%s)
nb: VLC versjon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nb: Kompilert av %s den %s (%s)

en: Compiler: %s
nb: Kompilert av: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nb: 
    Dumpet innhold til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nb: 
    Trykk Enter for å fortsette …

en: Bookmark %i
nb: Bokmerke %i

en: No description for this codec
nb: Ingen beskrivelse for dette kodeket

en: Codec not supported
nb: Kodek ikke støttet

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nb: VLC kunne ikke dekode formatet «%4.4s» (%s)

en: Unidentified codec
nb: Uidentifisert kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
nb: VLC kunne ikke identifisere lyd eller video-kodeket

en: packetizer
nb: innpakker

en: decoder
nb: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
nb: Kringkasting/Omkoding mislyktes

en: VLC could not open the %s module.
nb: VLC kunne ikke åpne modulen %s.

en: VLC could not open the decoder module.
nb: VLC kunne ikke åpne dekodermodulen.

en: Stream %d
nb: Kringkasting %d

en: Scrambled
nb: Kryptert

en: Closed captions %u
nb: Teksting %u

en: Original ID
nb: Opprinnelig ID

en: Bits per sample
nb: Bit per måling

en: Track replay gain
nb: Sporreplaygain

en: Album replay gain
nb: Albumreplaygain

en: Buffer dimensions
nb: Mellomlagerdimensjoner

en: Decoded format
nb: Dekodet format

en: Left top
nb: Oppe til venstre

en: Right bottom
nb: Nede til høyre

en: Left bottom
nb: Nede til venstre

en: Right top
nb: Oppe til høyre

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: %s Range
nb: %s Rekkevidde

en: Chroma location
nb: Krominansplassering

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
nb: Giring

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
nb: Stamping

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
nb: Slingring

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nb: Synsfelt

en: Max. luminance
nb: Maks. luminans

en: Min. luminance
nb: Min. luminans

en: Primary R
nb: Primær R

en: Primary G
nb: Primær G

en: Primary B
nb: Primær B

en: Volume %ld%%
nb: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
nb: Inndataene kan ikke åpnes

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nb: VLC kan ikke åpne MRL-en «%s». Les loggen for mer informasjon.

en: Artwork URL
nb: Illustrasjonens nettadresse

en: Track ID
nb: Spor-ID

en: Actors
nb: Skuespillere

en: Video Track
nb: Videospor

en: Subtitle Track
nb: Undertekstspor

en: Next title
nb: Neste tittel

en: Previous title
nb: Forrige tittel

en: Menu title
nb: Menytittel

en: Menu popup
nb: Menyoppsprett

en: Title %i%s
nb: Tittel %i%s

en: Next chapter
nb: Neste kapittel

en: Previous chapter
nb: Forrige kapittel

en: Add Interface
nb: Legg til brukerflate

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nb: Kjører VLC med standardbrukerflaten. Bruk «cvlc» for å kjøre VLC uten en brukerflate.

en: 1:4 Quarter
nb: 1:4 Kvart

en: 1:2 Half
nb: 1:2 Halv

en: 2:1 Double
nb: 2:1 Dobbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nb: Med dette alternativet kan du velge hvilke grensesnitt VLC skal bruke. Du kan velge hovedgrensesnittet, ekstra grensesnittmoduler, og endre på forskjellige relaterte alternativer.

en: Interface module
nb: Brukerflatemodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nb: Du kan velge hvilket grensesnitt VLC skal bruke med dette alternativet. Standardinnstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige modulen.

en: Extra interface modules
nb: Modul for ekstra brukerflater

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nb: Du kan velge ytterligere grensesnitt som VLC kan benytte med dette alternativet. Disse startes i bakgrunnen i tillegg til hovedgrensesnittet. Bruk en kolonseparert liste med grensesnittmoduler. (vanlige verdier er «rc» (remote control), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
nb: Man kan velge kontrollgrensesnitt for VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
nb: Detaljnivå (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nb: Sett detaljnivået for meldinger med dette alternativet (0=bare feil og standardmeldinger, 1=advarsler, 2=feilsøking).

en: Default stream
nb: Standard kringkasting

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nb: Denne kringkastinga vil bli åpnet hver gang VLC starter.

en: Color messages
nb: Fargede beskjeder

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nb: Når dette alternativet er påskrudd fargelegges meldinger til konsollen. Terminalklienten trenger Linux-fargestøtte for at dette skal virke.

en: Show advanced options
nb: Vis avanserte valg

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nb: Når dette er påslått, vises alle tilgjengelige alternativer i brukerflaten, også de som de fleste brukere aldri bør røre.

en: Interface interaction
nb: Samhandling med brukerflate

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nb: Hvis dette er påslått, vil brukerflaten vise et dialogvindu hver gang brukerinteraksjon er nødvendig.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nb: Disse valgene lar deg endre oppførselen til det underliggende lydsystemet, samt legge til lydfiltre brukt til etterbehandling eller visuelle effekter (spektrumanalyse, osv.). Slå på filtrene her og sett opp dem opp i bolken «lydfiltre».

en: Audio output module
nb: Lydeksportmodul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Media role
nb: Mediarolle

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Du kan skru av lydeksport fullstendig. Dekoding av lyd vil ikke bli gjort hvis du velger dette, og sparer litt prosessorkraft.

en: Audio gain
nb: Sporforsterkning

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nb: Dette lineære sporvolumet vil være gjengs for all avspilt lyd.

en: Audio output volume step
nb: Volumhopp for lydutdataen

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nb: Størrelsen på volumhoppene kan stilles på med dette alternativet.

en: Remember the audio volume
nb: Husk lydnivået

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nb: Lydnivået kan bli tatt opp og automatisk lagret neste gang VLC startes.

en: Audio desynchronization compensation
nb: Kompensasjon for usynkronisert lyd

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
nb: Du kan forsinke lydeksporten med dette alternativet. Hvis du oppdager tidsforsinkelse mellom lyd og bilde kan dette være svært kjekt.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nb: Dette velger hvilket tillegg som skal brukes til lydgjensampling.

en: Force S/PDIF support
nb: Tving gjennom S/PDIF-støtte

en: Force detection of Dolby Surround
nb: Framtving gjenkjenning av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nb: Bruk dette når du vet at strømmen er (eller ikke er) kodet med Dolby Surround, men at det ikke blir oppdaget. Selv om strømmen ikke er kodet med Dolby Surround, kan det å skru på dette alternativet kanskje forbedre opplevelsen, særlig hvis du kombinerer det med hodetelefon-kanalmikseren.

en: Stereo audio output mode
nb: Stereolydutdatamodus

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nb: Dette legger til filtre for etterbehandling av lyd, brukt til å endre lydgjengivelsen.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nb: Dette legger til moduler for visualisering (spektrumanalyse, osv.).

en: Replay gain mode
nb: Repriseforsterkningsmodus

en: Replay preamp
nb: Reprise-førforsterker

en: Default replay gain
nb: Standardrepriseforsterkning

en: Peak protection
nb: Toppbeskyttelse

en: Enable time stretching audio
nb: Aktiver strekking av lyd

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
nb: Dette lar deg spille lyd raskere eller tregere uten å gjøre lyden lysere eller mørkere

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nb: Disse alternativene lar deg endre oppførselen til videoutgangens undersystem. Du kan for eksempel aktivere videofiltre (linjedeling, bildejustering, osv). Aktiver disse filtrene her og endre på dem i «videofiltre»-seksjonen. Du kan også sette mange diverse videoalternativer.

en: Video output module
nb: Videoeksportmodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Enable video
nb: Slå på video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Videoutgangen kan slås helt av. Videoen vil ikke dekodes og du sparer dermed litt prosessorkraft

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standard (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standard (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Video X coordinate
nb: X-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (X-koordinaten).

en: Video Y coordinate
nb: Y-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (Y-koordinaten).

en: Video title
nb: Videotittel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nb: Egendefinert tittel for videovinduet (dersom videoen ikke er innebygd i grensesnittet).

en: Video alignment
nb: Justering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nb: Fremtving plasseringen til videoen i vinduet dens. Som standard (0) vil den være i midten (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Zoom video
nb: Skaler video

en: You can zoom the video by the specified factor.
nb: Skaler videoen med den spesifiserte faktoren.

en: Grayscale video output
nb: Videoeksport i gråtoner

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nb: Vis video i gråtoner. Fordi fargeinformasjonen ikke blir dekodet spares noe prosesseringskraft

en: Embedded video
nb: Innebygd video

en: Embed the video output in the main interface.
nb: Plasser videoeksporten i hovedbrukerflaten.

en: Fullscreen video output
nb: Fullskjerm:

en: Start video in fullscreen mode
nb: Start video i fullskjermsvisning

en: Always place the video window on top of other windows.
nb: Plasser alltid videovinduet over andre vinduer.

en: Enable wallpaper mode
nb: Skru på bakgrunnsbildemodus

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
nb: Bakgrunnbildemodusen tillater visning av videoen som skrivebordbakgrunn.

en: Show media title on video
nb: Vis medietittel i videoen

en: Display the title of the video on top of the movie.
nb: Vis videotittelen over filmen.

en: Show video title for x milliseconds
nb: Vis videotittelen i x millisekunder

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nb: Vis videoen i n millisekunder, standardvalget er 5000 ms (5 sekunder.)

en: Position of video title
nb: Plasseringen til videotittelen

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nb: Hvor i videoen tittelen skal vises (midtstilt på bunnen som standard).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nb: Skjul musepeker og fullskjermkontroll etter x millisekunder

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
nb: Skjul musepekeren og fullskjermskontrollen etter n millisekunder.

en: Deinterlace mode
nb: Linjedelingsmodus

en: Deinterlace method to use for video processing.
nb: Metode for avfletting for bruk i videoprosessering.

en: Phosphor
nb: Fosfor

en: Disable screensaver
nb: Slå av skjermsparer

en: Disable the screensaver during video playback.
nb: Slå av skjermspareren under videoavspilling.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nb: VLC kan la være å lage vindutitler, rammer, osv… rundt videoen. Dette gir et «minimalt» vindu.

en: Video splitter module
nb: Videosplittermodul

en: This adds video splitters like clone or wall
nb: Dette legger til videooppdelere som klone, eller vegg

en: Video filter module
nb: Videofiltermodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
nb: Legg post-proserringsfilter på for berike bildekvaliteten. For eksempel deinterlacing eller eller fordrei videoen.

en: Video snapshot directory (or filename)
nb: Skjermbildemappe (eller filnavn)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nb: Mappen der skjermbilder blir lagret.

en: Video snapshot file prefix
nb: Skjermbildeprefiks

en: Video snapshot format
nb: Skjermbildeformat

en: Image format which will be used to store the video snapshots
nb: Bildeformat brukt til å lagre skjermavbildninger av videoer

en: Display video snapshot preview
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbilde

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbildet i skjermens øvre venstre hjørne.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder ved nummerering av skjermavbildninger

en: Video snapshot width
nb: Skjermbildebredde

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge bredden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige bredden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere bredden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video snapshot height
nb: Skjermbildehøyde

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge høyden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige høyden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere høyden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video cropping
nb: Videobeskjæring

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nb: Dette framtvinger beskjæring av kildevideoen. Det gyldige formatet er x:y (4:3, 16:9, osv.) og bestemmer det globale bildeaspektet.

en: Source aspect ratio
nb: Kildens sideforhold (aspect ratio)

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nb: Dette tvinger frem kildens visningsforhold. For eksempel lyver noen DVD-er om at de er i 16:9, når de egentlig er i 4:3. Dette kan også bli brukt som et hint for VLC når en film ikke har noe visningsforholdsinformasjon. Aksepterte formater er x:y (16:9, 4:3, osv.) eller en flytende verdi (1.25, 1.3333, osv.), som betegner brøkforholdet mellom høyde og bredde.

en: Video Auto Scaling
nb: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nb: La videoen skalere for å tilpasses et vindu eller fullskjerm.

en: Video scaling factor
nb: Videoskaleringfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nb: Skaleringsfaktor brukt når automatisk skalering av avslått.
    Standardvalget er «1.0» (opprinnelig videostørrelse).

en: Custom crop ratios list
nb: Egendefinert klippratioliste

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
nb: Kommaseparert fil med klippratioer som vil legges til klippratiolisten.

en: Custom aspect ratios list
nb: Egendefinert bildeforholdsliste

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
nb: Kommaseparert fil med bildeforhold som benyttes i grensesnittes bildeforholdsliste.

en: Fix HDTV height
nb: Korriger HDTV-høyden

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nb: Dette tillater riktig behandling av videoformatet HDTV-1080, selv om en brukket koder ved en feiltakelse setter høyden til 1088 linjer. Valget bør kun slås av hvis videoen har et ikke-standardisert format som krever disse linjene.

en: Monitor pixel aspect ratio
nb: Overvåk pikselforhold

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nb: Dette påtvinger overvåkning av bildeforhold. De fleste skjermer har kvadratiske piksler (1:1). Hvis du har en 16:9 skjer trenger du kanskje å endre denne til 4:3 for å beholde proposjonene.

en: Skip frames
nb: Hopp over rammer

en: Drop late frames
nb: Dropp sene rammer

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nb: Dette slipper bilder som ankommer for sent (ankommer i videosignalet etter visningstidspunktet).

en: Quiet synchro
nb: Stille synkronisering

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nb: Dette avverger oversvømmelse av melding i loggen med meldinger på avlusningsnivå fra video synkroniseringsmekanismen.

en: Key press events
nb: Tastehendelser

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
nb: Dette slår på hurtigtaster i (det flytende) videovinduet.

en: Mouse events
nb: Musehendelser

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
nb: Dette slår på håndtering av museklikk i videoen.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nb: Disse opsjonene tillater deg å endre oppførselen på subsystemet for inputt, som DVD- eller VCD-enheter, nettverkskortsinstillinger eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
nb: Filbuffring (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
nb: Cacheverdier for lokale filer, i millisekunder.

en: Live capture caching (ms)
nb: Bufring av direkte-opptak (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
nb: Cacheverdi for kameraer og mikrofoner, i millisekunder.

en: Disc caching (ms)
nb: Diskbuffring (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for optiske medier, i millisekunder.

en: Network caching (ms)
nb: Nettverksbuffer (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for nettverksressurser, i millisekunder.

en: Clock reference average counter
nb: Teller for klokkereferanse-gjennomsnitt

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nb: Når PVR-inndata brukes (eller en veldig irregulær kilde), burde du sette dette til 10000.

en: Clock synchronisation
nb: Klokkesynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nb: Det er mulig å skru av klokkesynkronisering for samtidskilder. Benytt dette hvis du opplever hakker avspilling av nettverksstrømmer.

en: Clock jitter
nb: Klokkestøy

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
nb: Dette definerer maksimal forsinkelsesstøy som synkroniseringsalgoritmen skal prøve å kompansere for (i millisekunder).

en: Network synchronisation
nb: Nettverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nb: Dette tillater deg å fjernsynkronisere klokker for tjenere og klienter. Detaljerte instillinger er tilgjengelig i Avansert / Nettverkssynkronisering.

en: MTU of the network interface
nb: MTU-en til nettverksgrensesnittet

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
nb: Dette er maksimal pakkestørrelse i applikasjonslaget som kan overføres over nettverket (i byter).

en: Hop limit (TTL)
nb: Hoppgrense (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nb: Dette er hoppegrensen (også kjent som "Time-To-Live" or TTL) til multicastpakkene som blir sendt av strømmeutdataen (-1 = bruk operativsystemets innebygde standard).

en: Multicast output interface
nb: Multicast-utdatagrensesnitt

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nb: Standard multicastgrensesnitt. Dette overstyrer dirigeringslisten.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nb: Differensierte tjenester Code Point for utgående UDP strømmer (eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Dette benyttes for nettverkets tjenestekvalitet (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg et program ved å skrive inn dens tjeneste-ID. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg programmene ved å skrive inn en kommadskilt liste over tjeneste-IDer. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
nb: Strømmenummeret til lydsporet som skal brukes (fra 0 til n).

en: Subtitle track
nb: Undertekstspor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
nb: Strømnummer som undertekstene skal bruke (fra 0 til n).

en: Audio language
nb: Lydspråk

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
nb: Lydsporspråket du ønsker å bruke (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'none' for å forhindre at andre språk blir brukt).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Språket du vil bruke i underteksten (separert med komma, to eller tre bokstaver i landskoden, du kan bruke 'any' som reserve).

en: Menu language
nb: Menyspråk

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Menyspråkene du ønsker å bruke for DVD/Blu-Ray (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'any' som en reserveløsning).

en: Audio track ID
nb: Lydspor-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
nb: Strømme-ID til lydsporet som skal brukes.

en: Subtitle track ID
nb: Undertekstspor-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nb: Strømme-ID-en til undertekstsporet som skal brukes.

en: Preferred video resolution
nb: Ønsket videooppløsning

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
nb: Når flere videoformater er tilgjengelig, velg den hvor oppløsningen er nærmest (men ikke høyere enn) denne innstillingen, i antall linjer. Bruk dette alternativet hvis du ikke har nok prosessorkraft eller båndbredde til å spille av høyere oppløsning.

en: Best available
nb: Beste tilgjengelige

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nb: Standard oppløsning (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
nb: Lav oppløsning (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
nb: Veldig lav oppløsning (240 linjer)

en: Input repetitions
nb: Inndatarepetisjoner

en: The stream will start at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil starte på denne posisjonen (i sekunder).

en: Stop time
nb: Stoppposisjon

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil stoppe på denne posisjonen (i sekunder).

en: The stream will run this duration (in seconds).
nb: Kringkastingen vil kjøre i denne perioden (i sekunder).

en: Fast seek
nb: Hurtigspoling

en: Favor speed over precision while seeking
nb: Foretrekk fart fremfor nøyaktighet ved spoling

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
nb: Dette angir avspillingsfarten (anbefalt hastighet er 1.0).

en: Input list
nb: Inndataliste

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
nb: Du kan skrive en kommaadskilt liste over inndataer som vil bli konkatenert sammen, etter den vanlige inndataen.

en: Input slave (experimental)
nb: Inndataslave (eksperimentelt)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nb: Dette tillater deg å spille av fra flere inndataer samtidig. Denne funksjonen er eksperimentell, og ikke alle formater er støttet. Bruk en #-adskilt liste over inndataer.

en: Bookmarks list for a stream
nb: Bokmerkeliste for en kringkasting

en: Record directory
nb: Opptaksmappe

en: Prefer native stream recording
nb: Foretrekk innebygd kringkastingsopptak

en: Timeshift directory
nb: Mappe for forsinkede strømmer

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nb: Mappen som brukes til å lagre de midlertidige strømmeforsinkelsesfilene.

en: Timeshift granularity
nb: Detaljnivå for forsinkede strømmer

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
nb: Dette er maksstørrelsen (i bytes) til de midlertidige filene som skal brukes til å lagre de forsinkede strømmene.

en: Change title according to current media
nb: Endre tittel i henhold til gjeldende medie

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
nb: Denne innstillingen lar deg velge tittelen i henhold til det som blir avspilt<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Opphavsrett<br>$t: Tittel<br>$g: Sjanger<br>$n: Spornummer<br>$p: "Spilles av nå" (Faller tilbake på Tittel - Artist)

en: Disable all lua plugins
nb: Slå av alle lua-tillegg

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
nb: Disse innstillingene tillater deg å endre oppførselen til delsystemet for underbilder. Du kan for eksempel aktivere underbildekilder (logo, osv.). Aktiver disse filtrene her og sette dem opp i "underkildefiltre"-seksjonen. Du kan også velge blant mange forskjellige underbildevalg.

en: Force subtitle position
nb: Overstyr posisjonen til undertekstene

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nb: Du kan plassere undertekstene under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: Subtitles text scaling factor
nb: Skaleringsfaktor for undertekst

en: Changes the subtitles size where possible
nb: Endrer tekststørrelse der det er mulig

en: Enable sub-pictures
nb: Aktiver underbilder

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nb: Du kan deaktivere behandling av underbilder fullstendig.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nb: VLC kan vise meldinger i videoen. Dette kalles skjermvisning (På engelsk "On Screen Display").

en: Text rendering module
nb: Teksttegnermodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nb: Til vanlig bruker VLC Freetype for tegning, men dette tillater også bruk av alternativer som SVG.

en: Subpictures source module
nb: Underbildekildemodul

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
nb: Dette legger til såkalte "underbildekilder". Disse filtrene legger over noen bilder eller tekststrimler over videoen (som en logo, tilfeldig tekst, osv.).

en: Subpictures filter module
nb: Underbildefiltermodul

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
nb: Dette legger til såkalte "underbildefiltre". Disse filtrerer underbildene som lages av undertekstdekodere eller andre underbildekilder.

en: Autodetect subtitle files
nb: Oppdag undertekstfiler

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nb: Automatisk oppdag en undertekstfil, dersom ingen undertekstfilnavn er spesifisert (basert på filmens filnavn).

en: Subtitle autodetection fuzziness
nb: Oppdag automatisk uklar teksting

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nb: Dette avgjør hvor uklart undertekstene og filmfilnavnet skal samkjøres. Alternativene er:
    0 = Ingen undertekster blir auto-oppdaget.
    1 = Enhver undertekstfil.
    2 = Enhver undertekstfil som inneholder filmens navn.
    3 = En undertekstfil som samsvarer med filmens navn og som har ekstra tegn.
    4 = En undertekstfil som samsvarer nøyaktig med filmens navn.

en: Subtitle autodetection paths
nb: Automatisk oppdag lokasjon av undertekster

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nb: Se etter tekstingsfiler i disse lokasjonene også, hvis undertekstfilen ikke ble funnet i den nåværene plasseringen.

en: Use subtitle file
nb: Bruk undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nb: Last inn denn undertekstfilen

en: DVD device
nb: DVD-enhet

en: VCD device
nb: VCD-enhet

en: Audio CD device
nb: CD-enhet

en: This is the default DVD device to use.
nb: Dette er standard DVD-enhet som brukes.

en: This is the default VCD device to use.
nb: Dette er standard VCD-enhet som brukes.

en: This is the default Audio CD device to use.
nb: Dette er standard Lyd CD-enhet som brukes.

en: TCP connection timeout
nb: Tidsavbrudd for TCP-tilkobling

en: HTTP server address
nb: HTTP-tjeneradresse

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Som standard vil tjeneren godkjenne enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: RTSP server address
nb: RTSP-tjeneradresse

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Dette definerer adressen som RTSP-tjeneren skal lytte på, sammen med grunnfilbanen til RTSP-VOD-mediet. Syntaksen er adresse/filbane. Som standard vil tjeneren lytte på enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: HTTP server port
nb: HTTP-tjenerport

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTP-portnummeret er som standard 80, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTPS server port
nb: HTTPS-tjenerport

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTPS-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTPS-portnummeret er som standard 443, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: RTSP server port
nb: RTSP-tjenerport

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: RTSP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. RTSP-portnummeret er som standard 554, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTP/TLS server certificate
nb: HTTP/TLS-tjenersertifikat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
nb: Denne X.509-sertifikatsfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne. På MacOS brukes denne strengen som et merke for å søke opp sertifikatet i nøkkelkjeden.

en: HTTP/TLS server private key
nb: HTTP/TLS-tjenerens private nøkkel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
nb: Denne private nøkkelfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
nb: HTTP-mellomtjeneren som skal brukes. Den må være i formatet http://[bruker@]minmellomtjener.mittdomene:minport/ ; dersom feltet er tomt, vil "http_proxy"-miljøvariabelen bli prøvd ut.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
nb: Hvis HTTP-mellomtjeneren din krever et passord, skriv det inn her.

en: SOCKS server
nb: SOCKS-tjener

en: SOCKS user name
nb: Brukernavn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Brukernavnet som skal brukes ved tilkobling til SOCKS-mellomtjeneren.

en: SOCKS password
nb: Passord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Passord som skal brukes for SOCKS-mellomtjenertilkoblingen.

en: Title metadata
nb: Tittelmetadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "tittel"-metadata for en inndata.

en: Author metadata
nb: Forfattermetadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "skaper"-metadata for en inndata.

en: Artist metadata
nb: Artistmetadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "artist"-metadata for en inndata.

en: Genre metadata
nb: Sjangermetadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "sjanger"-metadata for en inndata.

en: Copyright metadata
nb: Metadata for opphavsrett

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "opphavsrett"-metadata for en inndata.

en: Description metadata
nb: Metadata for beskrivelse

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "beskrivelse"-metadata for en inndata.

en: Date metadata
nb: Dato-metadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "dato"-metadata for en inndata.

en: URL metadata
nb: URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "url"-metadata for en inndata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Denne innstillingen kan brukes til å påvirke måten VLC velger sine kodek (dekomprimeringsmetoder). Kun avanserte brukere burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred decoders list
nb: Liste over foretrukne dekodere

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Den prioriterte kodeklisten som VLC skal bruke. For eksempel vil 'dummy,a52' prøve å bruke stumtjener- og A52-kodekene før de andre kodekene blir prøvd ut. Kun avanserte burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred encoders list
nb: Liste over foretrukne innkodere

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
nb: Her kan du velge en prioritetsliste over koderne som VLC skal bruke.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge altdekkende standardinnstilinger for strømmeutdata-undersystemet.

en: Default stream output chain
nb: Standard strømmeutdatakjede

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
nb: Her kan du skrive inn en standard strømmeutdatakjede. Hvis du vil lære hvordan man bygger opp slike kjeder, les dokumentasjonen. Advarsel: denne kjeden vil bli brukt til alle strømmer.

en: Enable streaming of all ES
nb: Aktiver strømming av all ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
nb: Strøm alle elementære strømmer (video, lyd og undertekster)

en: Display while streaming
nb: Vis ved kringkasting

en: Play locally the stream while streaming it.
nb: Avspill strøm lokalt mens den tappes.

en: Enable video stream output
nb: Skru videostrømutdata

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt videostrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets anlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable audio stream output
nb: Skru på lydstrømutdata

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt lydstrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets annlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable SPU stream output
nb: Skru på SPU-strømmeutdata

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt SPU-strømmer skal omdirigeres til tappekran når denne siste er påskrudd.

en: Keep stream output open
nb: Hold strømmeutdataen åpen

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
nb: Dette tillater en unik strøm å dele seg over flere spillelisteelementer (automatisk påkobling av samlestrømsutløpet hvis annet ikke spesifisert)

en: Stream output muxer caching (ms)
nb: Strømmeutdatamultiplekser-mellomlager (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
nb: Dette lar deg sette opp den innledende mellomlagringsstørrelsen til strømmeutdatamultiplekseren. Verdi i millisekunder.

en: Preferred packetizer list
nb: Liste over foretrukne innpakkere

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nb: Her kan du velge rekkefølgen som VLC bruker når den skal velge pakkemetode.

en: Mux module
nb: Multiplekser-modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
nb: Denne funksjonen er myntet på opprettholdelse av kompabilitet med eldre utgaver og lar deg sette opp multiplekser-moduler

en: Access output module
nb: Tilgangsutdatamodul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
nb: Dette er et eldre alternativ som lar deg forandre tilgangsmetoden for utgangene.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nb: Hvis dette alternativet er valgt, vil flyten på SAP-multicastadressene bli kontrollert. Dette er nødvendig hvis du vil sende ut annonseringer på MBone-en.

en: SAP announcement interval
nb: SAP-annonseringsintervall

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nb: Hvis SAP-jevnhetsstyringen er deaktivert, lar dette deg bestemme de fastsatte mellomrommene mellom SAP-annonseringer.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge standardmodulene. Ikke rør dem hvis du virkelig ikke vet hva du gjør.

en: Access module
nb: Tilgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Dette gjør at du kan fremtvinge en tilgangsmodul. Du kan bruke det hvis den korrekte tilgangen ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: Stream filter module
nb: Strømmefiltermodul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
nb: Strømmefiltere brukes til å modifisere strømmen som blir lest.

en: Demux module
nb: Demultiplekser-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Demultipleksere brukes til å dele "elementære strømmer" (som lyd og video). Du kan bruke det hvis den korrekte demultiplekseren ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: VoD server module
nb: VoD-tjenermodul

en: Allow real-time priority
nb: Tillat sanntidsprioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nb: Å kjøre VLC i sanntidsprioritet vil sørge for mye mer presis planlegging og vil gi bedre resultater, særlig når du strømmer innhold. Derimot kan det henge opp hele maskinen din, eller gjøre den veldig, veldig treg. Du burde kun aktivere dette dersom du vet hva du gjør.

en: Adjust VLC priority
nb: Juster VLCs prioritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nb: Denne innstillingen legger til et avvik (positivt eller negativt) til VLCs standardprioriteter. Du kan bruke det til å finjustere VLCs priorititet over andre programmer, eller mot andre VLC-prosesser.

en: VLM configuration file
nb: Oppsettsfil for VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nb: Les inn en VLM-oppsettsfil med en gang VLM startes opp.

en: Use a plugins cache
nb: Bruk et mellomlager for tillegg

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nb: Oppstartstiden til VLC kan forbedres ved å bruke et mellomlager for tilleggene.

en: Scan for new plugins
nb: Skann etter nye tillegg

en: Locally collect statistics
nb: Samle statistikk lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nb: Samle forskjellig lokal statistikk om mediet som spilles av.

en: Run as daemon process
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Runs VLC as a background daemon process.
nb: Kjører VLC i bakgrunnen som en systemtjeneste.

en: Write process id to file
nb: Skriv prosess-ID-en til filen.

en: Writes process id into specified file.
nb: Skriver prosess-ID-en til en spesifisert fil.

en: Allow only one running instance
nb: Tillat kun én kjørende instans

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
nb: Å tillate bare ett kjørende VLC-vindu kan noen ganger være nyttig, for eksempel hvis du knyttet VLC til noen medietyper og du ikke ønsker å åpne et nytt VLC-vindu hver gang du åpner en fil i filbehandleren din. Dette valget vil tillate deg å spille av filen i det allerede åpne vinduet eller å legge det i køen.

en: VLC is started from file association
nb: VLC har blitt startet utifra filtilknytning

en: Use only one instance when started from file manager
nb: Tillat bare én kjørende instans ved oppstart fra filbehandler

en: Increase the priority of the process
nb: Øk prioriteten til prosessen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nb: Å øke prosessens prioritet vil høyst sannsynlig forbedre avspillingsopplevelsen din, siden det gjør at VLC ikke blir forstyrret av andre programmer som ellers ville brukt for mye prosessorkraft. Men du bør være oppmerksom på at VLC i enkelte tilfeller (lus) kan kreve all prosessorkraften og sløve ned hele maskinen din, noe som gjør at du kan bli nødt til å starte datamaskinen din på nytt.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nb: Plasser gjenstander i kø i en spilleliste i enkeltinstansmodus

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nb: Når du bruker "Kun én instans"-alternativet, legg til gjenstander i spillelistkøen og fortsett å spill den nåværende gjenstanden.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nb: Disse valgene definerer oppførselen til spillelisten. Noen av valgene kan overstyres i dialogboksen for spillelisten.

en: Allow metadata network access
nb: Tillat nettverksadgang for metadata

en: Subdirectory behavior
nb: Undermappers oppførsel

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
nb: Velg om undermapper skal bli utvidet.
    Ingen: Undermapper dukker ikke opp i spillelisten.
    Klapp sammen: Undermapper dukker opp men blir kun utvidet når de blir først avspilt.
    Utvid: Alle undermapper blir utvidet.

en: Ignored extensions
nb: Ignorerte filutvidelser

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
nb: Filer med disse utvidelsene vil ikke bli lagt til i spillelisten når du åpner en mappe.
    Dette er nyttig hvis du legger til mapper som har spillelistefiler, for eksempel. Skriv inn en kommaadskilt liste over utvidelser.

en: Ignore files starting with '.'
nb: Ignorer filer som starter med '.'

en: Services discovery modules
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
nb: Angir hvilke oppdagelsesmoduler for tjenester å ha klare, inndelt med kolon. Standardverdien er "sap".

en: Play files randomly forever
nb: Spill av filer i tilfeldig rekkefølge uten stoppunkt

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nb: Når dette alternativet er valgt, vil filene i spillelisten bli spilt av i tilfeldig rekkefølge inntil det blir avbrutt.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nb: VLC vil spille av spillelisten i det uendelige.

en: Repeat current item
nb: Gjenta gjeldende element

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nb: VLC vil fortsette å spille av det gjeldene elementet i spillelista.

en: Play and stop
nb: Spill av og stopp

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nb: Stopp spillelisten etter hvert avspilte element.

en: Play and exit
nb: Spill av og avslutt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nb: Avslutt hvis det ikke finnes flere elementer.

en: Play and pause
nb: Spill av og sett på pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nb: Sett hvert element i spillelisten på pause ved siste bilde.

en: Start paused
nb: Start pauset

en: Auto start
nb: Autostart

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
nb: Automatisk avspilling av innholdet så fort det er lastet inn.

en: Pause on audio communication
nb: Pause ved lydkommunikasjon

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
nb: Hvis avventende lydkommunikasjon blir registrert, vil avspilling automatisk settes på pause.

en: Use media library
nb: Bruk mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nb: Mediebiblioteket blir automatisk lagret og lastet inn på nytt hver gang VLC startes.

en: Display playlist tree
nb: Vis spillelistetre

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nb: Spillelisten kan bruke tre-visning for å kategorisere noen elementer, som innholdet av en mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nb: Disse innstillingene er de globale VLC-tastatursnarveiene, kjent som "hurtigtaster".

en: Position control
nb: Posisjonskontroll

en: Position control reversed
nb: Posisjonskotroll reversert

en: Mouse wheel vertical axis control
nb: Kontroll av musehjulets (vertikale) Y-akse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets vertikale (opp/ned) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Mouse wheel horizontal axis control
nb: Kontroll av musehjulets (horisontale) X-akse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets horisontale (venstre/høyre) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nb: Velg hurtigtasten for bytting mellom fullskjermmodus.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
nb: Velg en hurtigtast for å gå ut av fullskjerm.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nb: Velg en hurtigtast for å pause og gjenoppta avspilling.

en: Pause only
nb: Kun pause

en: Select the hotkey to use to pause.
nb: Velg hurtigtasten for pause.

en: Play only
nb: Kun avspilling

en: Select the hotkey to use to play.
nb: Velg hurtigtasten for avspilling.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nb: Velg hurtigtasten for rask avspilling framover.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nb: Velg hurtigtasten for treg avspilling.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nb: Velg en hurtigtast for å sette avspillingen til normal hastighet.

en: Faster (fine)
nb: Raskere (små steg)

en: Slower (fine)
nb: Tregere (små steg)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte til det neste elementet i spillelisten.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte mellom forrige og neste element i spillelisten

en: Select the hotkey to stop playback.
nb: Velg hurtigtasten for å stoppe avspilling.

en: Select the hotkey to display the position.
nb: Velg en hurtigtast for å vise posisjonen.

en: Very short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et veldig kort hopp bakover.

en: Short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et kort hopp bakover.

en: Medium backwards jump
nb: Middels hopp bakover

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et middels kort hopp bakover.

en: Long backwards jump
nb: Langt hopp bakover

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke tilbake.

en: Very short forward jump
nb: Veldig kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et veldig lite stykke forover

en: Short forward jump
nb: Kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et lite stykke forover.

en: Medium forward jump
nb: Middels hopp fremover

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et stykke framover.

en: Long forward jump
nb: Langt hopp fremover

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke framover.

en: Next frame
nb: Neste ramme

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nb: Velg hurtigtasten for å gå til neste videoramme.

en: Very short jump length
nb: Lengden til det veldig korte hoppet

en: Very short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det veldig korte hoppet i sekunder.

en: Short jump length
nb: Lengden til det korte hoppet

en: Short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det korte hoppet i sekunder.

en: Medium jump length
nb: Lengden til det middels lange hoppet

en: Medium jump length, in seconds.
nb: Lengden til det middels lange hoppet i sekunder.

en: Long jump length
nb: Lengden til det lange hoppet

en: Long jump length, in seconds.
nb: Lengden til det lange hoppet i sekunder.

en: Select the hotkey to quit the application.
nb: Velg hurtigtasten for å avslutte programmet.

en: Navigate up
nb: Naviger oppover

en: Navigate down
nb: Naviger nedover

en: Navigate left
nb: Naviger til venstre

en: Navigate right
nb: Naviger til høyre

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nb: Velg hurtigtasten for å bruke det valgte elementet i DVD-menyer.

en: Go to the DVD menu
nb: Gå til DVD-menyen

en: Select previous DVD title
nb: Velg forrige tittel

en: Select next DVD title
nb: Velg neste tittel

en: Select prev DVD chapter
nb: Velg forrige kapittel

en: Select next DVD chapter
nb: Velg neste kapittel

en: Select the key to increase audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å øke volumet.

en: Select the key to decrease audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å senke volumet.

en: Select the key to mute audio.
nb: Velg hurtigtasten for å dempe lyden.

en: Subtitle delay up
nb: Øk undertekstforsinkelse

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til undertekster.

en: Subtitle delay down
nb: Senk undertekstforsinkelse.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til undertekster.

en: Reset subtitles text scale
nb: Tilbakestill skalering av undertekst

en: Scale up subtitles text
nb: Skaler opp undertekst

en: Scale down subtitles text
nb: Skaler ned undertekst

en: Select the key to change subtitles text scaling
nb: Velg hurtigtasten for å endre skalering av undertekst

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
nb: Undertekstsynk / Bokmerk lydtidsstempel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg knappen for å bokmerke lydtidsstempel ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
nb: Undertekstsynkronisering / bokmerk underteksttidsstempel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg tasten som skal bokmerke underteksttidstempler ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
nb: Undertekstsynkronisering / Synkroniser lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal synkronisere bokmerkede lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
nb: Undertekstsynkronisering / Tilbakestill lyd og undertekstsynkronisering

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal tilbakestille synkroniseringen av lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle position up
nb: Undertekstplassering opp

en: Select the key to move subtitles higher.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster høyere.

en: Subtitle position down
nb: Undertekstplassering ned

en: Select the key to move subtitles lower.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster lavere.

en: Audio delay up
nb: Lydforsinkelse opp

en: Select the key to increase the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til lyden.

en: Audio delay down
nb: Lydforsinkelse ned

en: Select the key to decrease the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til lyden.

en: Play playlist bookmark 1
nb: Spill spillelistebokmerke 1

en: Play playlist bookmark 2
nb: Spill spillelistebokmerke 2

en: Play playlist bookmark 3
nb: Spill spillelistebokmerke 3

en: Play playlist bookmark 4
nb: Spill spillelistebokmerke 4

en: Play playlist bookmark 5
nb: Spill spillelistebokmerke 5

en: Play playlist bookmark 6
nb: Spill spillelistebokmerke 6

en: Play playlist bookmark 7
nb: Spill spillelistebokmerke 7

en: Play playlist bookmark 8
nb: Spill spillelistebokmerke 8

en: Play playlist bookmark 9
nb: Spill spillelistebokmerke 9

en: Play playlist bookmark 10
nb: Spill spillelistebokmerke 10

en: Select the key to play this bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å spille av dette bokmerket.

en: Set playlist bookmark 1
nb: Angi spillelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 2
nb: Angi spillelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
nb: Angi spillelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
nb: Angi spillelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
nb: Angi spillelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
nb: Angi spillelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
nb: Angi spillelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
nb: Angi spillelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
nb: Angi spillelistebokmerke 9

en: Set playlist bookmark 10
nb: Angi spillelistebokmerke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å angi dette bokmerket.

en: Clear the playlist
nb: Tøm spillelisten

en: Select the key to clear the current playlist.
nb: Velg hurtigtasten for å blanke ut gjeldende spilleliste.

en: Playlist bookmark 1
nb: Spillelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 2
nb: Spillelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
nb: Spillelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
nb: Spillelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
nb: Spillelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
nb: Spillelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
nb: Spillelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
nb: Spillelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
nb: Spillelistebokmerke 9

en: Playlist bookmark 10
nb: Spillelistebokmerke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nb: Dette tillater angivelse av spillelistebokmerker.

en: Cycle audio track
nb: Bytt mellom lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nb: Bytt mellom de tilgjengelige lydsporene (språk).

en: Cycle subtitle track in reverse order
nb: Bytt mellom undertekster i omvendt rekkefølge

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene i omvendt rekkefølge.

en: Cycle subtitle track
nb: Bytt mellom undertekster

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene.

en: Toggle subtitles
nb: Undertekster på/av

en: Toggle subtitle track visibility.
nb: Juster undertekstsporets synlighet.

en: Cycle next program Service ID
nb: Sirkuler de neste programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de neste tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle previous program Service ID
nb: Sirkuler de forrige programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de forrige tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle source aspect ratio
nb: Sirkuler mellom kildevisningsforhold

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nb: Sirkuler gjennom en forhåndsbestemt liste over kildevisningsforhold.

en: Cycle video crop
nb: Bytt mellom videobeskjæring

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nb: Bytt mellom en forehåndsvalgt liste med beskjæringsformater.

en: Toggle autoscaling
nb: Automatisk skalering

en: Activate or deactivate autoscaling.
nb: Slå på/av automatisk skalering.

en: Increase scale factor
nb: Øk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
nb: Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle deinterlacing
nb: Skru av eller på avfletting

en: Activate or deactivate deinterlacing.
nb: Aktiver eller deaktiver avfletting

en: Cycle deinterlace modes
nb: Sirkuler gjennom avflettingsmoduser

en: Cycle through available deinterlace modes.
nb: Sirkuler gjennom tilgjengelige avflettingsmoduser.

en: Show controller in fullscreen
nb: Vis kontrollere i fullskjerm

en: Boss key
nb: Universalnøkkel

en: Hide the interface and pause playback.
nb: Skjul grensesnittet og sett avspilling på pause

en: Show the contextual popup menu.
nb: Vis sammenhengs-oppsprettsmenyen.

en: Take video snapshot
nb: Ta skjermbilde

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nb: Tar et skjermbilde av videoen og lagrer det.

en: Record access filter start/stop.
nb: Opptakstilgangsfilterets start/slutt.

en: Normal/Loop/Repeat
nb: Normal/Løkke/Gjenta

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
nb: Veksle mellom normal/løkke/gjenta-spillelistemodus

en: Toggle random playlist playback
nb: Slå på/av tilfeldig avspilling

en: Un-Zoom
nb: Fjern skalering

en: Crop one pixel from the top of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra øverst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra toppen av videoen.

en: Crop one pixel from the left of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra nederst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra bunnen av videoen.

en: Crop one pixel from the right of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
nb: Begrens synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
nb: Utvid synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet med klokka (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet mot klokka (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport

en: Toggle wallpaper mode in video output.
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport.

en: Cycle through audio devices
nb: Bytt mellom lydenheter

en: Cycle through available audio devices
nb: Bytt mellom tilgjengelige lydenheter

en: Window properties
nb: Vindusegenskaper

en: Subpictures
nb: Underbilder

en: Track settings
nb: Sporinnstillinger

en: Playback control
nb: Avspillingskontroll

en: Default devices
nb: Standardenheter

en: Network settings
nb: Nettverksinnstillinger

en: Socks proxy
nb: SOCKS-mellomtjener

en: Decoders
nb: Dekodere

en: Special modules
nb: Spesialmoduler

en: Performance options
nb: Ytelsesvalg

en: Clock source
nb: Klokkekilde

en: Hot keys
nb: Hurtigtaster

en: Jump sizes
nb: Hopplengder

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nb: Omfattende hjelp for VLC og tilhørende moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nb: spør etter mer informasjon ved visning av hjelp

en: print a list of available modules
nb: vis en liste med tilgjengelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
nb: vis en detaljert liste med tilgjengelige moduler

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
nb: Generer hjelp med en spesifikk modul (Kan kombineres med --advanced og --help-verbose). Skriv "=" først for strenge samsvar.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nb: ingen innstillinger vil bli lastet inn fra eller lagret til oppsettfila

en: reset the current config to the default values
nb: tilbakestill det gjeldende oppsettet til standardverdiene

en: use alternate config file
nb: bruk alternativ oppsettsfil

en: resets the current plugins cache
nb: Tilbakestiller det nåværende tilleggsmellomlageret

en: core program
nb: Programmer

en: Browser Back
nb: Nettleser tilbake

en: Browser Favorites
nb: Nettleser favoritter

en: Browser Forward
nb: Nettleser forover

en: Browser Home
nb: Nettleser hjem

en: Browser Refresh
nb: Nettleser oppdater

en: Browser Search
nb: Utforskersøk

en: Browser Stop
nb: Nettleser stopp

en: Media Angle
nb: Media Vinkel

en: Media Audio Track
nb: Media lydspor

en: Media Forward
nb: Media forover

en: Media Menu
nb: Media meny

en: Media Next Frame
nb: Medie neste ramme

en: Media Next Track
nb: Media neste spor

en: Media Play Pause
nb: Spill av / pause medie

en: Media Prev Frame
nb: Media forrige ramme

en: Media Prev Track
nb: Media forrige spor

en: Media Record
nb: Media ta opp

en: Media Repeat
nb: Media gjenta

en: Media Rewind
nb: Media spol bakover

en: Media Select
nb: Media velg

en: Media Shuffle
nb: Media tilfeldig

en: Media Stop
nb: Media stopp

en: Media Subtitle
nb: Media undertekst

en: Media Time
nb: Media tid

en: Media View
nb: Media visning

en: Mouse Wheel Left
nb: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
nb: Musehjul høyre

en: Volume Mute
nb: Demp lyden

en: Command+
nb: Kommando+

en: Saving file failed
nb: Lagring av fil mislyktes

en: Failed to open "%s" for writing
nb: Kunne ikke åpne «%s» for skriving

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nb: %s
    Laster ned … %s/%s %.1f%% fullført

en: File could not be verified
nb: Filen kunne ikke bekreftes.

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å laste ned en kryptografisk signatur for fila «%s». Den ble derfor slettet.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nb: Den kryptografiske signaturen til den nedlastede filen «%s» var ugyldig, og kunne ikke brukes til å sikkert verifisere den. Filen ble derfor slettet.

en: File not verifiable
nb: Filen kan ikke bekreftes

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å sikkert verifisere den nedlastede filen «%s». Den ble derfor slettet.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nb: Nedlastingen «%s» var ødelagt. Den ble derfor slettet.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nb: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du avslutte VLC og installere den nå?

en: Update VLC media player
nb: Oppdater VLC

en: Gallegan
nb: Galisisk

en: Greek, Modern
nb: Moderne Gresk

en: Greenlandic, Kalaallisut
nb: Grønlandsk (Kalaallisut)

en: Letzeburgesch
nb: Luxembourgsk

en: Marshall
nb: Marshallesisk

en: Norwegian Bokmaal
nb: Bokmål

en: Occitan; Provençal
nb: Oksitansk; Provençalsk

en: Ossetian; Ossetic
nb: Ossetisk

en: Original audio
nb: Opprinnelig lyd

en: Sinhalese
nb: Sinhalesisk

en: Autoscale video
nb: Autoskaler video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
nb: Videresend alsa:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller alsa://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: ALSA audio capture
nb: ALSA-lydopptak

en: Attachment input
nb: Vedleggsinndata

en: No Audio Input device found
nb: Ingen lydinngangsenhet funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende lydinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Problem accessing a system resource
nb: Det oppstod et problem ved tilgang til en systemressurs

en: AVFoundation Video Capture
nb: AVFoundation videoopptak

en: AVFoundation video capture module.
nb: AVFoundation videoopptaksmodus

en: No video devices found
nb: Ingen videoenheter ble funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende videoinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende inndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: libavformat AVIO access
nb: AVIO-tilgang for libavformat

en: libavformat AVIO access output
nb:  Utdata for libavformat-ets AVIO-tilgang

en: Blu-ray menus
nb: Blu-Ray-menyer

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nb: Bruk Blu-Ray-menyer. Hvis dette er skrudd av, vil filmen starte umiddelbart.

en: Region code
nb: Regionskode

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
nb: Blu-Ray-avspillerens regionskode. Noen disker kan bare spilles av med en passende regionskode.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nb: Blu-Ray Disc-støtte (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nb: Filbanen ser ikke ut til å føre til en Blu-ray.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for AACS-dekoding, og maskinen din har ikke det.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nb: Blu-Ray-disken er korrumpert.

en: Missing AACS configuration file!
nb: AACS-oppsettsfila mangler!

en: No valid processing key found in AACS config file.
nb: Ingen gyldig behandlingsnøkkel ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
nb: Intet gyldig vertssertifkat ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: AACS Host certificate revoked.
nb: AACS-vertssertifikat har blitt tilbakekalt.

en: AACS MMC failed.
nb: AACS-MMC mislyktes.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for dekoding av BD+, og maskinen din har ikke det.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
nb: Dekodingsbiblioteket for BD+ på din maskin virker ikke. Mangler det noe i oppsettet?

en: Java required
nb: Java-kreves

en: Java was not found on your system.
nb: Fant ikke Java på systemet ditt.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
nb: Klarte ikke å starte Blu-Ray-avspillingen. Prøv igjen med menystøtten skrudd av.

en: Blu-ray error
nb: Blu-Ray-feil

en: Top Menu
nb: Hovedmeny

en: First Play
nb: Første avspilling

en: Audio CD - Track %02i
nb: Lyd-CD - spor %02i

en: Audio CD input
nb: Lyd-CD-inndata

en: [cdda:][device][@[track]]
nb: [cdda:][enhet][@[spor]]

en: CDDB Server
nb: CDDB-tjener

en: Address of the CDDB server to use.
nb: Adressen til CDDB-tjeneren som skal brukes.

en: CDDB port
nb: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
nb: CDDB Server-port som skal brukes.

en: Inputs list
nb: Inngangsliste

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nb: IIDC Digital Camera-inndata (FireWire)

en: KDM file
nb: KDM-fil

en: Digital Cinema Package module
nb: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
nb: Inndatakort som skal brukes

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-opptakskort som skal brukes, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nb: Ønsket inndatavideomodus. La den forbli tom hvis du ønsker auto-oppdaging.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket videoinndatamodus for DeckLink-opptak. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection
nb: Lydtilkobling

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
nb: Lydtilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: "embedded", "aesebu", analog. La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Audio samplerate (Hz)
nb: Lydsamplingsfrekvens (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-opptak. 0 deaktiverer lydinndataen.

en: Number of audio channels
nb: Antall lydkanaler

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-opptak. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection
nb: Videotilkobling

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
nb: Videotilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: sdi, hdmi, "opticalsdi", "component", "composite", "svideo". La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Optical SDI
nb: Optisk SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
nb: Størrelsesforhold (4:3, 16:9). Det antas som standard at bildepunktene er kvadrater.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nb: Blackmagic DeckLink SDI-inndata

en: 10 bits
nb: 10-bit

en: Closed captions 1
nb: Undertekst 1

en: Cable
nb: Kabel

en: FM radio
nb: FM-radio

en: AM radio
nb: AM-radio

en: Video device name
nb: Videoenhetens navn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nb: Navnet til videoenheten som DirectShow-tillegget skal benytte. Hvis du ikke velger noe, vil standardenheten bli brukt.

en: Audio device name
nb: Lydenhet

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
nb: DirectShow-tilleggets standardvisningsstørrelse for video. Hvis du ikke spesifiserer noe, vil din enhets standardstørrelse bli brukt. Du kan velge en standardstørrelse (cif, d1, og så videre) eller <Bredde>x<Høyde>.

en: Picture aspect-ratio n:m
nb: Bildets størrelsesforhold, n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
nb: Bestem inndatabildets aspektforhold som skal brukes. Standarden er 4:3.

en: Video input chroma format
nb: Videoinndata-krominansformat

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke et bestemt krominansformat (f.eks. standarden İ420, RV24, osv.)

en: Video input frame rate
nb: Videoinndata-bildefrekvens

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke en bestemt bildefrekvens (f.eks. 25, 29,97, 50, 59,94, osv.). 0 betyr at standarden brukes.

en: Device properties
nb: Egenskaper for enhet

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
nb: Vis egenskapsvinduet til den valgte enheten før kringkastingen begynner.

en: Tuner properties
nb: Mottakeregenskaper

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
nb: Vis siden for mottakeregenskapene [kanalvalg].

en: Tuner TV Channel
nb: Mottakerens TV-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
nb: Velg TV-kanalen som mottakeren skal settes til (0 betyr standard).

en: Tuner Frequency
nb: Mottakerfrekvens

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
nb: Dette overstyrer kanalen. Måles i Hz.

en: Video standard
nb: Videostandard

en: Tuner country code
nb: Landskode for mottaker

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
nb: Velg mottakerlandskoden som bestemmer den nåværende kanal-til-frekvens-kartleggingen (0 betyr standard).

en: Tuner input type
nb: Mottakerinndataformat

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
nb: Velg mottakerinndatatypen (Kabel/Antenne).

en: Video input pin
nb: Videoinndatapinne

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
nb: Velg videoinndatakilden, som kompositt, S-Video, eller en mottaker. Siden disse innstillingene er maskinvarespesifikt, burde du finne gode innstillinger i "Enhetsoppsett"-området, og bruke numrene derifra her. -1 betyr at innstillingene ikke vil bli endret.

en: Audio input pin
nb: Lydinndatapinne

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
nb: Velg lydinndatakilden. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Video output pin
nb: Videoutdatapinne

en: Select the video output type. See the "video input" option.
nb: Velg videoutdatatypen. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Audio output pin
nb: Lydutdatapinne

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
nb: Velg lydutdatatypen Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: AM Tuner mode
nb: AM-mottakermodus

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte antall lydkanaler (hvis det ikke er 0)

en: Audio sample rate
nb: Lydsamplingsfrekvens

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med den gitte samplingsfrekvensen (hvis det ikke er 0)

en: Audio bits per sample
nb: Lyd-bits per sampling

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte bits/sampling-forholdet (hvis det ikke er 0)

en: DirectShow input
nb: DirectShow-inndata

en: No video or audio device selected.
nb: Ingen valgte lyd- eller videoenheter.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
nb: VLC kan ikke åpne noen av opptaksenhetene. Se feilloggen for detaljer.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
nb: Enheten du valgte kan ikke bli brukt, fordi dens type ikke er støttet.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
nb: Opptaksenheten "%s" støtter ikke de valgte parameterene.

en: Windows networks
nb: Windows-nettverk

en: libdsm SMB input
nb: libdsm SMB-inndata

en: DVB adapter
nb: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Hvis det er mer enn én digital kringkastingsadapter, må adapternummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: DVB device
nb: DVB-enhet

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Dersom adapteren inneholder flere uavhengige mottakerenheter, må enhetsnummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: Do not demultiplex
nb: Ikke bruk avmultipleksing

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
nb: Kun brukbare programmer blir vanligvis demultiplekset fra senderen. Denne innstillingen vil deaktivere demultipleksing og motta alle programmer.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
nb: Det unike nettverksnavnet i systemmottaksområdet.

en: Network name to create
nb: Nettverksnavn å opprette

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
nb: Lag et unikt navn i systemmottaksområdet.

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
nb: TV-kanaler er sortert sammen av senderen (i multiplekser) på en gitt frekvens. Dette er påkrevd for å stille inn mottakeren.

en: Modulation / Constellation
nb: Modulering / Konstellasjon

en: Layer A modulation
nb: Modulering av lag A

en: Layer B modulation
nb: Modulering av lag B

en: Layer C modulation
nb: Modulering av lag C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
nb: Det digitale signalet kan bli modulert i henhold til forskjellige konstellasjoner (avhengig av leveringssystemet). Dersom demodulatoren ikke kan oppdage konstellasjonen automatisk, vil den måtte bli satt opp manuelt.

en: Symbol rate (bauds)
nb: Symbolfrekvens (i baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
nb: Symbolfrekvensen må spesifiseres manuelt for noen systemer, særlig for DVB-C, DVB-S og DVB-S2.

en: Spectrum inversion
nb: Spektrumsinvertering

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
nb: Dersom demodulatoren ikke kan oppdage den spektrale inverteringen riktig, må den settes opp manuelt.

en: FEC code rate
nb: FEC-kodingsfrekvens

en: High-priority code rate
nb: Høyprioritets kodingsfrekvens

en: Low-priority code rate
nb: Lavprioritets kodingsfrekvens

en: Layer A code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag A

en: Layer B code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag B

en: Layer C code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
nb: Kodefrekvensen til overføringsfeilkorrigeringen kan bli spesifisert.

en: Transmission mode
nb: Sendingsmodus

en: Bandwidth (MHz)
nb: Båndbredde (MHz)

en: 5 MHz
nb: 8 MHz

en: Guard interval
nb: Sikkerhetsintervall

en: Hierarchy mode
nb: Hierarkimodus

en: Layer A segments count
nb: Telling av segmenter i Lag A.

en: Layer B segments count
nb: Telling av segmenter i Lag B.

en: Layer C segments count
nb: Telling av segmenter i Lag C.

en: Layer A time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag A

en: Layer B time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag B

en: Layer C time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag C

en: Stream identifier
nb: Kringkastingsidentifikasjon

en: Roll-off factor
nb: Avrullingsfaktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
nb: 0,35 (samme som DVB-S)

en: 0.20
nb: 0,20

en: 0.25
nb: 0,25

en: Transport stream ID
nb: Transportstrøm-ID

en: Polarization (Voltage)
nb: Polarisering (Elektrisk spenning)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
nb: For å velge polariteten til transponderen, blir en annen strømkurs vanligvis brukt til lavstøyblokkeringsomsetteren (LNB).

en: Unspecified (0V)
nb: Uspesifisert (0V)

en: Vertical (13V)
nb: Vertikal (13V)

en: Horizontal (18V)
nb: Horisontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
nb: Høyrehendt sirkulær (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
nb: Venstrehendt sirkulær (18V)

en: High LNB voltage
nb: Høy LNB-spenning

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
nb: Dersom kablene mellom parabolantennens lavstøyblokkeringsomsetter og mottakeren er for lang, kan en høyere strømkurs være nødvendig.
    Ikke alle mottakere støtter dette.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens lavfrekvens (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens høyfrekvens (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
nb: Universal LNB-skiftefrekvens (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
nb: Dersom satelittoverføringsfrekvensen overstiger svitsjens frekvens, vil svingningens høyfrekvens bli brukt som referanse. I tillegg vil en automatisk og kontinuerlig 22kHz tone bli sendt.

en: Continuous 22kHz tone
nb: Kontinuerlig 22kHz-tone

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
nb: En kontinuerlig tone på 22KHz kan sendes på kabelen. Dette velger vanligvis et høyere frekvensbånd fra en universal LNB.

en: DiSEqC LNB number
nb: DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.0-svitsj, kan den riktige LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
nb: Uforpliktet DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.1 uforpliktede svitsjer og DiSEqC 1.0 uforpliktede svitsjer, kan den riktige uforpliktede LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen uforpliktede svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Network identifier
nb: Nettverksidentifisering

en: Satellite azimuth
nb: Satelittasimut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
nb: Satelittasimut, i tiendedels grader

en: Satellite elevation
nb: Satelitthøyde

en: Satellite elevation in tenths of degree
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader

en: Satellite longitude
nb: Satelittlengdegrad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader. Tall vest for midten skal være negative.

en: Satellite range code
nb: Satelittområdekode

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
nb: Satelittområdekoden, som definert av produsenten (f.eks. DiSEqC-skiftekoden).

en: Major channel
nb: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
nb: ATSC-underkanal

en: Physical channel
nb: Fysisk kanal

en: Digital Television and Radio
nb: Digital TV og radio

en: Terrestrial reception parameters
nb: Mottakelsesparametere for analogt bakkenett

en: DVB-T reception parameters
nb: DVB-T-mottakelsesparametere

en: ISDB-T reception parameters
nb: ISDB-T-mottakelsesparametere

en: Cable and satellite reception parameters
nb: Kabel- og satelitt-mottaksparametre

en: DVB-S2 parameters
nb: DVB-S2-parametere

en: ISDB-S parameters
nb: ISDB-S-parametere

en: Satellite equipment control
nb: Styring av satelittutstyr

en: ATSC reception parameters
nb: ATSC-mottaksparametere

en: Digital broadcasting
nb: Digital kringkasting

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
nb: Den valgte digitale mottakeren støtter ikke de valgte parameterne. Sjekk preferansene.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nb: Digital Video-inndata (FireWire / IEEE1394)

en: Probe DVB card for capabilities
nb: Etterspør funksjonsliste fra DVB-kort

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
nb: Noen DVB-kort liker ikke at du etterspør deres funksjoner, du kan skru av denne funksjonen hvis du opplever problemer.

en: Satellite scanning config
nb: Satelittskanningsoppsett

en: Scan tuning list
nb: Skann mottakslisten

en: DVB input with v4l2 support
nb: DVB inndata med v4l2-støtte

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
nb: %.1f MHz (%d tjenester)
    ~%s gjenstår

en: Scanning DVB
nb: Skanner DVB

en: DVD angle
nb: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
nb: Standard DVD-vinkel.

en: Start directly in menu
nb: Start direkte i meny

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
nb: Start DVDen direkte i hovedmenyen. Dette vil forsøke å hoppe over de ubrukelige advarselsintroduksjonene.

en: DVD with menus
nb: DVD med menyer

en: DVDnav Input
nb: DVDnav-inndata

en: DVDnav demuxer
nb: DVDnav-demultiplekser

en: Playback failure
nb: Avspilling mislyktes

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
nb: VLC kan ikke vise DVDens tittel. Den kan kanskje ikke dekryptere hele disken.

en: DVD without menus
nb: DVD uten menyer

en: DVDRead Input (no menu support)
nb: DVDRead-inndata (ingen menystøtte)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
nb: DVDRead kunne ikke åpne «%s»-disken.

en: DVDRead could not read block %d.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d-blokken

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d/%d blokker i 0x%02x.

en: List special files
nb: List opp spesielle filer

en: Include devices and pipes when listing directories
nb: Inkluder enheter og rør ved opplisting av mappeinnhold

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
nb: Brukernavn for tilkoblingen, hvis det mangler i nettadressen.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
nb: Passord for tilkoblingen, hvis brukernavn og passord mangler i nettadressen.

en: FTP account
nb: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
nb: Kontoen som skal brukes til tilkoblingen.

en: FTP authentication
nb: FTP-autentisering

en: FTP input
nb: FTP-inndata

en: FTP upload output
nb: FTP-opplastingsutdata

en: Network interaction failed
nb: Nettverkssamhandling mislyktes

en: VLC could not connect with the given server.
nb: VLC kunne ikke koble til den angitte tjeneren.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
nb: VLCs tilkobling til den angitte tjeneren ble avvist.

en: Your account was rejected.
nb: Kontoen ble avvist.

en: Auto re-connect
nb: Koble automatisk til på nytt

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
nb: Prøv å koble strømmen til igjen automatisk hvis den plutselig kobles ut.

en: HTTP input
nb: HTTP-inndata

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord for område %s.

en: HTTPS input
nb: HTTPS-inndata

en: Continuous stream
nb: Kontinuerlig strømming

en: Cookies forwarding
nb: Infokapselvideresending

en: Dummy input
nb: Stumtjenerinndata

en: Set the ID of the elementary stream
nb: Velg IDen til hovedstrømmen

en: Set the group of the elementary stream
nb: Velg gruppen til hovedstrømmen

en: Set the category of the elementary stream
nb: Velg kategorien til hovedstrømmen

en: Set the codec of the elementary stream
nb: Velg kodeken til hovedstrømmen

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
nb: Språket til hovedstrømmen, som beskrevet av ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
nb: Samplingsfrekvensen til en primær lydstrøm

en: Channels count
nb: Antall kanaler

en: Channels count of an audio elementary stream
nb: Antall kanaler i en hovedlydstrøm

en: Width of video or subtitle elementary streams
nb: Bredden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Height of video or subtitle elementary streams
nb: Høyden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Display aspect ratio
nb: Vis størrelsesforhold

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nb: Visningsforholdet til en videohovedstrøm

en: Frame rate of a video elementary stream
nb: Bildefrekvensen til en primær videostrøm

en: Callback cookie string
nb: Tilbakekallings-infokapselsstrengen

en: Text identifier for the callback functions
nb: Tekstidentifikasjonen til tilbakekallingsfunksjonene.

en: Callback data
nb: Tilbakeoppkallings-data

en: Data for the get and release functions
nb: Dataene til hent- og slipp-funksjonene

en: Get function
nb: Få funksjon

en: Address of the get callback function
nb: Adressen til hentingstilbakekallingsfunksjonen.

en: Release function
nb: Slippfunksjon

en: Address of the release callback function
nb: Adressen til slipptilbakekallingsfunksjonen.

en: Size of stream in bytes
nb: Størrelse på strøm i byte

en: Memory input
nb: Minne-inndata

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
nb: Les lydstrømmen i VLC-fart, istedet for i Jack-fart.

en: Auto connection
nb: Automatisk tilkobling

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
nb: Koble automatisk til VLC-inndataporter til tilgjengelige utdataporter.

en: JACK audio input
nb: JACK-lydinndata

en: JACK Input
nb: JACK-inndata

en: Link #
nb: Lenke nr.

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
nb: Tillater deg å velge den ønskede lenken til opptakskortet (Går fra 0 og oppover).

en: Video ID
nb: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
nb: Tillater deg å bestemme videoens ES-ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
nb: Tillater deg å fremtvinge videoens aspektforhold.

en: Audio configuration
nb: Lydoppsett

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
nb: Tillater deg å velge lydoppsettet (ID=gruppe, Par:ID=gruppe, Par, osv.).

en: HD-SDI Input
nb: HD-SDI-inndata

en: Teletext configuration
nb: Tekst-TV-oppsett

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
nb: Tillater deg å velge et tekst-TV-oppsett (id=line1-lineN med begge felter).

en: Teletext language
nb: Tekst-TV-språk

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nb: Gjør det mulig å velge tekst-TV-språk (page=lang/type,…).

en: SDI Input
nb: SDI-inndata

en: SDI Demux
nb: SDI-demultiplekser

en: Kasenna RTSP dialect
nb: Kasenna RTSP-dialekt

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
nb: Kasenna-tjenere bruker en gammel og ustandardisert dialekt av RTSP. Med dette parameteret vil VLC prøve med denne dialekten, men da kan den heller ikke koble seg til vanlige RTSP-tjenere.

en: WMServer RTSP dialect
nb: WMServer RTSP-dialekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
nb: WMServer bruker en ustandardisert dialekt av RTSP. Å velge dette parameteret vil be VLC om å anta noen innstillinger som strider mot RFC 2326-retningslinjene.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter brukernavnet for tilkoblingen, dersom ingen brukernavn eller passord er bestemt i nettadressen.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter passordet for tilkoblingen dersom ingen brukernavn eller passord er satt i URL-en.

en: RTSP frame buffer size
nb: RTSP-bildebufferstørrelse

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
nb: RTSP-startrammebufferstørrelsen til videospor. Den kan økes i tilfelle ødelagte bilder som følge av et for lite buffer.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nb: RTP/RTSP/SDP-demultiplekser (gjennom Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nb: RTSP/RTP-tilgang og -demultipleksing

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nb: Bruk RTP over RTSP (TCP)

en: Client port
nb: Klientport

en: Port to use for the RTP source of the session
nb: Porten som skal brukes av øktens RTP-kilde

en: Force multicast RTP via RTSP
nb: Fremtving multicast-RTP gjennom RTSP.

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
nb: Pakk inn og send RTSP og RTP over HTTP

en: HTTP tunnel port
nb: HTTP-tunnelport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
nb: Porten som skal brukes til å sende RTSP/RTP-tilkoblinger over HTTP.

en: RTSP authentication
nb: RTSP-autentisering

en: Please enter a valid login name and a password.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord.

en: RTSP connection failed
nb: RTSP-tilkoblingen mislyktes

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
nb: Tilgang til strømmen blir nektet av tjeneroppsettet.

en: Force selection of all streams
nb: Fremtving valg av alle strømmer

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
nb: MMS-strømmer kan inneholde flere elementære strømmer, med forskjellige bitfrekvenser. Du kan om ønskelig velge alle sammen.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
nb: Velg strømmen som har en maksimal bitfrekvens under den grensen.

en: TCP/UDP timeout (ms)
nb: TCP/UDP-tidsavbrudd (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
nb: Tidslengden (i ms) det skal ventes i før nettverksmottak av data blir gitt opp. Bemerk at det vil bli prøvd på nytt 10 ganger før det blir fullstending gitt opp.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nb: Microsoft Media Server-inndata (MMS)

en: MTP input
nb: MTP-inngang

en: File reading failed
nb: Lesing av fil mislyktes

en: VLC could not read the file: %s
nb: VLC kunne ikke lese filen: %s

en: NFS input
nb: NFS-inndata

en: Capture the audio stream in stereo.
nb: Ta opp lydkringkastingen i stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nb: Samplingsfrekevens til lydstrømmen som ble opptatt, i Hz (f.eks.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nb: OSS-inndata

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
nb: Videresend pulse:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller pulse://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: PulseAudio input
nb: PulseAudio-inndata

en: Encrypted connexion
nb: Kryptert forbindelse

en: Acquisition rate (in fps)
nb: Inntaksfrekvens (i bilder i sekundet)

en: RDP Remote Desktop
nb: RDP eksternt skrivebord

en: RTCP (local) port
nb: RTCP (lokal)-port

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
nb: RTCP-pakker vil bli mottatt på denne transportprotokollporten. Dersom verdien er null, vil multiplekset RTP/RTCP bli brukt.

en: SRTP key (hexadecimal)
nb: SRTP-nøkkel (heksadesimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be autentisert og desiffrert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: SRTP salt (hexadecimal)
nb: SRTP-salt (heksadesimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
nb: Sikker RTP krever en sjefssaltverdi (som ikke er hemmelig). Dette må være en 28 tegn lang heksadesimal streng.

en: Maximum RTP sources
nb: Maksimalt antall RTP-kilder

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
nb: Hvor mange forskjellige aktive RTP-kilder som er tillatt samtidig.

en: RTP source timeout (sec)
nb: Tidsavbrudd for RTP-kilder (sek)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
nb: Hvor lenge det skal ventes på pakker, før en kilde utløper.

en: Maximum RTP sequence number dropout
nb: Maks RTP-sekvensnummer-utfall

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre foran (altså i fremtiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: Maximum RTP sequence number misordering
nb: Maks RTP-sekvensnummerfeilplassering

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre bak (altså i fortiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
nb: RTP-funksjonsdataformatet som blir antatt for dynamiske funksjonsdata

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
nb: Dette funksjonsdataformatet vil bli antatt for dynamiske funksjonsdatatyper (mellom 96 og 127), dersom det ikke ellers kan bli bestemt utifra kartlegginger utenfor båndene (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nb: Real-Time Protocol (RTP)-inndata

en: SDP required
nb: SDP påkrevd

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
nb: En beskrivelse i SDP-format er påkrevd for å kunne motta RTP-strømmen. Bemerk at URİer i formatet rtp:// ikke fungerer sammen med dynamiske funksjonsdata (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
nb: Ekte RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nb: VLC kunne ikke koble til «%s:%d».

en: Session failed
nb: Nettverksøkten mislyktes

en: The requested RTSP session could not be established.
nb: Den ønskede RTSP-økten kunne ikke bli satt opp.

en: Receive buffer
nb: Mottaksbuffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
nb: UDP-mottaksbufferstørrelse (bytes)

en: Desired frame rate for the capture.
nb: Ønsket bildefrekvens for opptaket.

en: Capture fragment size
nb: Opptaksfragmentets størrelse

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
nb: Optimaliser opptaket ved å fragmentere skjermen i biter av den forhåndsbestemte høyden (16 kan være en grei verdi, og 0 = deaktivert).

en: Region top row
nb: Områdets topprekke

en: Ordinate of the capture region in pixels.
nb: Ordinatet til opptaksområdet i piksler.

en: Region left column
nb: Områdets venstre kolonne

en: Abscissa of the capture region in pixels.
nb: Abscissaen til opptaksområdet i piksler.

en: Capture region width
nb: Opptaksområdets breddet

en: Capture region height
nb: Opptaksområdets høyde

en: Follow the mouse
nb: Følg musen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
nb: Følg musen når du tar opp fra en underskjerm.

en: Mouse pointer image
nb: Musepeker

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
nb: Hvis dette er valgt, vil det bruke bildet til å tegne musepekeren i opptaket.

en: Display ID
nb: Skjerm-ID

en: Screen index
nb: Skjermindeks

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
nb: Skjermlisting (1, 2, 3, …). Et alternativ til "Vis ID".

en: Screen Input
nb: Skjerminndata

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
nb: Hvor mange ganger skjermbildet skal oppdateres per sekund.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
nb: Bildepunktbredden til opptaksområdet (0 for full bredde)

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
nb: Bildepunkthøyden til opptaksområdet (0 for full høyde)

en: Screen capture (with X11/XCB)
nb: Skjermklipp (med X11/XCB)

en: Session Description Protocol
nb: Session Description Protocol (SDP)

en: SFTP port
nb: SFTP-port

en: SFTP port number to use on the server
nb: SFTP-portnummeret som skal brukes på tjeneren

en: SFTP input
nb: SFTP-inndata

en: SFTP authentication
nb: SFTP-autentisering

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
nb: Skriv inn gyldige innlogginger og passord for SFTP-tilkoblingen til %s.

en: Frame buffer depth
nb: Bildebufferdybde

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
nb: Bildepunktdypden til opptaksområdet (0 for en XWD-fil)

en: Frame buffer width
nb: Bildebufferbredde

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunktbredden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer height
nb: Bildebufferhøyde

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunkthøyden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer segment ID
nb: Bildebuffersegmentets ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
nb: Rammebufferens System V-delte minnesegments-ID (Dette er ignorert dersom --shm-file er spesifisert).

en: Frame buffer file
nb: Bildebufferfil

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
nb: Filbanen til bildebufferens minnemappede fil

en: XWD file (autodetect)
nb: XWD-fil (auto-oppdag)

en: 15 bits
nb: 15-bit

en: 24 bits
nb: 24-bit

en: Framebuffer input
nb: Bildemellomlager-inndata

en: Shared memory framebuffer
nb: Delt minne for bildemellomlager

en: Samba (Windows network shares) input
nb: Samba-inndata (Windows-nettverksdelinger)

en: SMB input
nb: SMB-inndata

en: SMB domain
nb: SMB-domene

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
nb: Domenet/Arbeidsgruppen som skal brukes til tilkoblingen.

en: SMB authentication required
nb: SMB-autentisering påkrevd

en: SRT input
nb: SRT-inndata

en: SRT latency (ms)
nb: SRT-latens (ms)

en: TCP input
nb: TCP-inndata

en: Time code
nb: Tidskode

en: Time code subpicture elementary stream generator
nb: Genererer for et tidskodeunderbilde som er en hovedstrøm

en: UDP input
nb: UDP-inndata

en: Reset defaults
nb: Gjenopprett standardinnstillinger

en: Video capture device
nb: Videoopptaksenhet

en: Video capture device node.
nb: Videoopptaksenhetens node.

en: VBI capture device
nb: VBI-opptaksenhet

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nb: Videostandard (standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
nb: Kortinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: Audio input
nb: Lydinndata

en: Audio input of the card to use (see debug).
nb: Kort-lydinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
nb: Den spesifiserte pikseloppløsningen blir fremtvunget (dersom både bredden og høyden er hele positive tall).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
nb: Maksimal bildefrekvens å bruke (0 = ubegrenset).

en: Radio device
nb: Radioenhet

en: Radio tuner device node.
nb: Radiomottakerenhets-modus.

en: Audio mode
nb: Lydmodus

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
nb: Mottakerlyd i mono/stereo og sporvalg.

en: Reset controls
nb: Gjenopprett kontrollere

en: Reset controls to defaults.
nb: Gjenopprett kontrollere til standardinnstillingene.

en: Picture brightness or black level.
nb: Bildets lysstyrke eller svartnivå.

en: Automatic brightness
nb: Automatisk lysstyrke

en: Automatically adjust the picture brightness.
nb: Justér bildets lysstyrke automatisk.

en: Picture contrast or luma gain.
nb: Bildekontrast- eller luma-forsterking.

en: Picture saturation or chroma gain.
nb: Bildefyldiggjørings- eller krominans-forsterking.

en: Hue or color balance.
nb: Fargebalanse.

en: Automatic hue
nb: Automatisk fargespekter

en: Automatically adjust the picture hue.
nb: Juster automatisk bildefargingen.

en: White balance temperature (K)
nb: Hvit balansetemperatur (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
nb: Hvitbalansetemperaturen som en fargetemperering i °K (2800 er minimumsbelysning, mens 6500 er maks dagslys).

en: Automatic white balance
nb: Automatisk hvitfargebalanse

en: Automatically adjust the picture white balance.
nb: Juster automatisk bildets hvitfargebalanse.

en: Red chroma balance.
nb: Rød krominansbalanse.

en: Blue chroma balance.
nb: Blå krominansbalanse.

en: Gamma adjust.
nb: Gammajustering.

en: Automatic gain
nb: Automatisk forsterkning

en: Automatically set the video gain.
nb: Velg automatisk videoforsterkningen.

en: Picture gain.
nb: Bildeforsterkning.

en: Sharpness filter adjust.
nb: Skarphetsfilterjustering.

en: Chroma gain
nb: Krominansforsterkning

en: Chroma gain control.
nb: Krominansforsterkningskontroller.

en: Automatic chroma gain
nb: Automatisk krominansforsterkning

en: Automatically control the chroma gain.
nb: Automatisk styr krominansforsterkningen.

en: Power line frequency
nb: Strømlinjens frekvens

en: Power line frequency anti-flicker filter.
nb: Filter for flimring forårsaket av strømlinjens frekvens.

en: Backlight compensation
nb: Baklyskompensasjon

en: Band-stop filter
nb: Båndstoppfilter

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
nb: Fjern et lysbånd som har blitt forårsaket av fluorescerende belysning (Udokumentert enhet).

en: Flip the picture horizontally.
nb: Snu bildet vannrett

en: Flip the picture vertically.
nb: Vend bildet loddrett.

en: Rotate (degrees)
nb: Rotér (grader)

en: Picture rotation angle (in degrees).
nb: Bildtes roteringsvinkel (i grader)

en: Color killer
nb: Fargefjerner

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
nb: Aktiver fargemorderen, altså å bytte til et svart-hvitt bilde når enn signalet er svakt.

en: Color effect
nb: Fargeeffekt

en: Select a color effect.
nb: Velg en fargeeffekt

en: Sketch
nb: Graf

en: Grass green
nb: Gressgrønt

en: Skin whiten
nb: Hudbleking

en: Volume of the audio input.
nb: Lydnivå for lydinngang

en: Audio balance
nb: Lysbalanse

en: Balance of the audio input.
nb: Lydinndataens balanse.

en: Bass level
nb: Bassnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
nb: Bassjustering av lydinndataen.

en: Treble level
nb: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
nb: Diskantjustering av lydinndataen.

en: Mute the audio.
nb: Demp lyden.

en: Loudness mode
nb: Bråkemodus

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
nb: Bråkemodus, altså bassboost.

en: v4l2 driver controls
nb: v4L2-driverkontroller

en: Multichannel television sound (MTS)
nb: Flerkanals TV-lyd (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nb: 525 linjer / 60Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nb: 625 linjer / 50Hz

en: PAL N Argentina
nb: PAL-N Argentina

en: NTSC M Japan
nb: NTSC-M Japan

en: NTSC M South Korea
nb: NTSC-M Sør-Korea

en: Primary language
nb: Hovedspråk

en: Secondary language or program
nb: Sekundært språk eller program

en: Dual mono
nb: Dobbel mono

en: Video4Linux input
nb: Video4Linux-inndata

en: Video input
nb: Videoinndata

en: Video capture controls (if supported by the device)
nb: Videoopptakskontroller (dersom enheten støtter den)

en: Video4Linux compressed A/V input
nb: Video4Linux komprimert A/V-inndata

en: Video4Linux radio tuner
nb: Video4Linux-radiomottaker

en: VCD input
nb: VCD-inndata

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
nb: [vcd:][enhet][#[tittel][,[kapittel]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
nb: Støtte for VDR opptak (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
nb: Kapittelavvik i ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
nb: Flytt alle kapitler. Denne verdien skal skrives i millisekunder.

en: Default frame rate for chapter import.
nb: Standard bildefrekvens for import av kapittel.

en: VDR recordings
nb: VDR-opptak

en: VLC could not read the file (%s).
nb: VLC kunne ikke lese filen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nb: VLC kunne ikke filen "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
nb: VDR-kuttpunkter

en: X.509 Certificate Authority
nb: X.509-sertifikatsautoritet

en: Certificate of the Authority to verify server's against
nb: Autoritetssertifikatet som tjenerens sertifikat skal sammenlignes med

en: X.509 Certificate Revocation List
nb: X.509-sertifikatstilbakekallingsliste

en: List of revoked servers certificates
nb: Liste over tilbakekalte tjenersertifikater

en: X.509 Client certificate
nb: X.509 Klient-sertifikat

en: X.509 Client private key
nb: Privat nøkkel til X.509-klienten

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nb: RGB-krominans (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
nb: Overføringskomprimeringsstyrke fra 0 (ingen komprimering) til 9 (maks).

en: Image quality
nb: Bildekvalitet

en: Image quality 1 to 9 (max)
nb: Bildekvalitet 1 til 9 (maks)

en: VNC client access
nb: VNC-klienttilgang

en: Loopback mode
nb: Løkkemodus

en: Dummy stream output
nb: Stumtjener-strømmeutdata

en: Keep existing file
nb: Behold eksisterende fil

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
nb: Utdatafilen eksisterer allerede. Dersom opptaket fortsetter, vil filen bli overskrevet og dens gamle innhold vil gå tapt.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, vil den bli overskrevet.

en: Append to file
nb: Fest på til filen

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
nb: Fest den til filen dersom den eksisterer, i stedet for å erstatte den.

en: Format time and date
nb: Tids- og dato-format

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
nb: Utfør ISO C-formattering av tid og dato til filbanemålet.

en: Synchronous writing
nb: Synkronisert skriving

en: Open the file with synchronous writing.
nb: Åpne filen med synkronisert skriving.

en: File stream output
nb: Filstrømmingsutdata

en: Password that will be requested to access the stream.
nb: Forespurt passord for tilgang til strøm.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
nb: MIME-en som tjeneren har meldt tilbake med (Oppdages automatisk hvis det ikke er spesifisert).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
nb: Bruk Metacube-protokollen. Påkrevd for å strømme til Cubemap-reflektereren.

en: HTTP stream output
nb: HTTP-strømmingsutdata

en: Segment length
nb: Segmentslengde

en: Length of TS stream segments
nb: Lengden til .TS-strømsegmentene

en: Split segments anywhere
nb: Del opp segmenter overalt

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
nb: Ikke krev en nøkkelramme før du deler opp et segment. Kun behøvd for lyd.

en: Number of segments to include in index
nb: Antall segmenter å inkludere i indeksen

en: Allow cache
nb: Tillat mellomlagring

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
nb: Legg til "EXT-X-ALLOW-CACHE:NO"-direktivet i spillelistefilen hvis dette er deaktivert.

en: Index file
nb: Indeksfil

en: Path to the index file to create
nb: Filbanen til den indeksfilen som skal lages

en: Full URL to put in index file
nb: Full nettadresse til å legge til i indeksfilen

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
nb: Den fulle nettadressen som skal settes inn i indeksfilen. Bruk #-er for å representere segmentsifrene.

en: Delete segments
nb: Slett segmenter

en: Delete segments when they are no longer needed
nb: Slett segmenter dersom de ikke lenger behøves.

en: Use muxers rate control mechanism
nb: Bruk multiplekseres frekvenskontrollmekanismer

en: AES key URI to place in playlist
nb: AES-nøkkel-URİen som skal legges til i spillelisten

en: AES key file
nb: AES-nøkkelfil

en: File containing the 16 bytes encryption key
nb: Filen som inneholder den 16-byte store krypteringsnøkkelen.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
nb: Filen som VLC henter nøkkel-URİen og nøkkelfilplasseringen fra.

en: Use randomized IV for encryption
nb: Bruk en tilfeldiggjort initialiseringsvektor til krypteringen

en: Generate IV instead using segment-number as IV
nb: Generer en initialiseringsvektor, i stedet for å bruke segmentnummeret til det formålet.

en: Number of first segment
nb: Antall rader

en: The number of the first segment generated
nb: Nummeret til det første segmentet som er generert.

en: HTTP Live streaming output
nb: HTTP-direktestrømmingsutdata

en: Stream name
nb: Strømmens navn

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
nb: Navnet som skal brukes for denne strømmen/kanalen på Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Stream description
nb: Strømbeskrivelse

en: Description of the stream content or information about your channel.
nb: Beskrivelse av strøminnholdet eller informasjon om kanalen din.

en: Stream MP3
nb: Kringkast MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
nb: Du må vanligvis fôre Shoutcast-modulen med OGG-lydfiler. Det er også mulig å strømme MP3-filer istedet, så du kan sende MP3-filer til Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Genre description
nb: Sjangerbeskrivelse

en: Genre of the content.
nb: Innholdets sjanger.

en: URL description
nb: Nettadressebeskrivelse

en: Number of channels
nb: Antall lydkanaler

en: Ogg Vorbis Quality
nb: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Stream public
nb: Kringkast offentlig

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
nb: Gjør serveren offentlig tilgjengelig på de "Gule sidene" (Direktiv over kringkastinger) på Icecast/Shoutcast-nettsiden. For Shoutcast: Krever at bitfrekvensinformasjonen er spesifisert. For Icecast: Krever OGG-kringkasting .

en: IceCAST output
nb: IceCAST-utdata

en: SRT stream output
nb: SRT-kringkastingsutdata

en: Caching value (ms)
nb: Mellomlagringsverdi (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående UDP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Group packets
nb: Gruppér pakker

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
nb: Pakker kan bli sendt én om gangen på det riktige tidspunktet, eller i grupper. Du kan velge antall pakker som skal bli sendt på en gang. Det hjelper til med å redusere planleggingsbelastningen på tung belastede systemer.

en: UDP stream output
nb: UDP-strømutdata

en: ARM NEON video chroma conversions
nb: ARM NEON-videokrominanskonverteringer.

en: ARM NEON audio volume
nb: ARM NEON-lydnivå

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
nb: ARM NEON-videokrominans YUV→RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt.

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
nb: Sender linjegrafinformasjonen hver n. lydpakke

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
nb: Bestemmer hvor often linjegrafinformasjonen skal sendes. Den sender BarGraph-informasjonen hver n. lydpakke (Standarden er 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Time window to use in ms
nb: Tidsvinduet (ms) som skal brukes

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
nb: Tidsvinduet hvor lydnivået blir målt i millisekunder for stillhetsoppdagelse. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
nb: Minimum lydnivå for å kjøre alarmen

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
nb: Terskelen som skal nåes for å lyde alarmen. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
nb: Tiden mellom to alarmmeldinger i ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
nb: Tiden mellom to alarmbeskjeder i millisekunder. Dette tallet brukes til å unngå at brukeren går lei av for mange alarmer (Standarden er 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
nb: Lyddelen til Lydnivågraf-funksjonen

en: Audiobar Graph
nb: Lydnivågraf

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
nb: Enkel dekoder for Dolby Surround-kodede strømmer

en: Dolby Surround decoder
nb: Dolby Surround-dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
nb: Denne effekten gir deg følelsen av at du står i et rom med et komplett 7.1 høyttalersett når du bare bruker et par hodetelefoner, noe som gir en mer realistisk lydopplevelse. Det burde også være mer komfortabelt og mindre slitsomt å høre på musikk i lengre tidsperioder.
    Det fungerer med ethvert kildeformat, fra mono til 7.1.

en: Characteristic dimension
nb: Karakteristisk dimensjonering

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
nb: Avstand i meter mellom fremre venstre høyttaler og lytteren.

en: Compensate delay
nb: Kompenser for forsinkelse

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
nb: Forsinkelsen som forårsakes av den fysiske algoritmen, kan noen forstyrre synkroniseringen mellom leppebevegelsene og snakkingen. I så fall, kan du skru på dette for å kompensere for det.

en: No decoding of Dolby Surround
nb: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
nb: Dolby Surround-kodede strømmer vil ikke bli dekodert før de blir behandlet av dette filteret. Det er ikke anbefalt å aktivere denne innstillingen.

en: Headphone virtual spatialization effect
nb: Virtuell dimensjoneringseffekt for hodetelefoner

en: Headphone effect
nb: Hodetelefoneffekt

en: Use downmix algorithm
nb: Bruk nedmiksingsalgoritme

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
nb: Dette alternativer velger en stereo til mono miksealgoritme som brukes i  kanalmikseren for hodetelefoner. Det gir en effekt som gjør at det virker som om man står i et rom fullt av høyttalere.

en: Select channel to keep
nb: Velg kanalen å beholde

en: This option silences all other channels except the selected channel.
nb: Denne innstillingen demper alle kanaler bortsett fra den som er valgt.

en: Rear left
nb: Bakre venstre

en: Rear right
nb: Bakre høyre

en: Low-frequency effects
nb: Lavfrekvenseffekter

en: Side left
nb: Side venstre

en: Side right
nb: Side høyre

en: Rear center
nb: Bakre midt

en: Stereo to mono downmixer
nb: Nedmikser fra stereo til mono

en: Audio channel remapper
nb: Lydkanal-omdirigering

en: Audio filter for simple channel mixing
nb: Lydfilter for enkel kanalmiksing

en: Binauralizer
nb: Binauralisator

en: Audio filter for trivial channel mixing
nb: Lydfilter for triviell kanalmiksing

en: Sound Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Add a delay effect to the sound
nb: Legg en forsinkelseseffekt til lyden

en: Delay time
nb: Forsinkelse

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
nb: Lengden til gjennomsnittsforsinkelsene i millisekunder. Med trykk på "gjennomsnitt."

en: Sweep Depth
nb: Feiedybde

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
nb: Den maksimale feiedybdens varighet i millisekunder. Dermed vil feierekkevidden være forsinkelsestiden + / - feiedybden.

en: Sweep Rate
nb: Feiefrekvens

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
nb: Frekvensen til endringen i feiedybden, i skiftet i millisekunder per 1 sekund av avspillingen.

en: Feedback gain
nb: Tilbakemeldingsforsterkning

en: Gain on Feedback loop
nb: Forsterkning ved tilbakemeldingsløkke

en: Wet mix
nb: Våt miks

en: Level of delayed signal
nb: Det forsinkede signalets nivå

en: Dry Mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal
nb: Inndatasignalets nivå

en: RMS/peak
nb: Slumpfeil/topp

en: Threshold level
nb: Terskelsnivå

en: Set the ratio (n:1).
nb: Bestem forholdet (n:1).

en: Knee radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
nb: Bestem oppveiingsforsterkningen i dB (0-24).

en: Dynamic range compressor
nb: Dynamikkompressor

en: Audio filter for PCM format conversion
nb: Lydfilter for PCM-formatkonvertering

en: Equalizer preset
nb: Tonekontrollforhåndsinnstilling

en: Preset to use for the equalizer.
nb: Forhåndsinnstillingen å bruke til tonekontrollen

en: Bands gain
nb: Båndforsterkning

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
nb: Ikke bruk forhåndsinnstillinger, men manuelt bestemte bånd. Du må spesifisere 10 verdier mellom -20dB og 20dB, adskilt med mellomrom, f.eks. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene. Ellers vil ISO-standardfrekvensbåndene bli brukt.

en: Two pass
nb: 2-pass

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
nb: Filtrer lyden to ganger. Dette sørger for en mer intens effekt.

en: Global gain
nb: Global forsterkning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
nb: Bestem programmets dB-justering (Mellom -20 og 20).

en: Equalizer with 10 bands
nb: Tonekontroll med 10 bånd

en: Full bass and treble
nb: Full bass og diskant

en: Full treble
nb: Full diskant

en: Soft rock
nb: Myk rock

en: Gain multiplier
nb: Forsterkningsmultiplikator

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
nb: Øk eller senk justeringen (standarden er 1,0).

en: Gain control filter
nb: Forsterkningskontrollfilter

en: Simple Karaoke filter
nb: Enkelt karaokefilter

en: Number of audio buffers
nb: Antall lydbuffere

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
nb: Dette er antall lydbufre som kraftmålingen skal utføres på. Et høyere antall bufre vil øke responstiden til filteret til et toppunkt, men vil gjøre den mindre sensitiv for korte variasjoner.

en: Maximal volume level
nb: Maksimalt volumnivå

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
nb: Dersom gjennomsnittsenergien over de siste n. bufferne er høyere enn denne verdien, vil volumet bli normalisert. Denne verdien er et positivt flyttallsnummer. En verdi mellom 0.5 og 10 virker fornuftig.

en: Volume normalizer
nb: Volumutjevner

en: Parametric Equalizer
nb: Parametrisk tonekontroll

en: Low freq (Hz)
nb: Lavfrekvens (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nb: Lavfrekvensjustering (dB)

en: High freq (Hz)
nb: Høyfrekvens (Hz)

en: High freq gain (dB)
nb: Høyfrekvensjustering (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nb: Frekvens 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 1 (dB)

en: Freq 1 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 1

en: Freq 2 (Hz)
nb: Frekvens 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 2 (dB)

en: Freq 2 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 2

en: Freq 3 (Hz)
nb: Frekvens 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 3 (dB)

en: Freq 3 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
nb: Lydfilter for båndbegrenset interpoleringsgjensampling

en: Resampling quality
nb: Gjensamplingskvalitet

en: Speex resampler
nb: Speex-gjensampler

en: Sample rate converter type
nb: Samplingsfrekvens-konverteringstype

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
nb: Forskjellige gjensamplingsalgoritmer er støttet. Den beste er også tregere, mens den raskeste også har lav kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
nb: Sinc-funksjon (Beste kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
nb: Sinc-funksjon (Middels kvalitet)

en: Sinc function (fast)
nb: Sinc-funksjon (Raskt)

en: Zero Order Hold (fastest)
nb: Stykkevis konstant signal (raskest)

en: Linear (fastest)
nb: Lineær (raskest)

en: SRC resampler
nb: SRC-resampler

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
nb: Secret Rabbit Code-gjensampler (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
nb: Gjensampler for nærmest tilsvarerende lyder

en: Pitch Shifter
nb: Toneskifter

en: Audio tempo scaler synched with rate
nb: Lydtemposkalerer synkronisert med frekvensen

en: Scaletempo
nb: Skaleringstempo

en: Stride Length
nb: Skridelengden

en: Length in milliseconds to output each stride
nb: Tidslengden i millisekunder til å sende ut hver skriding.

en: Overlap Length
nb: Overlappingslengde

en: Percentage of stride to overlap
nb: Prosentmengen av skridingen som skal overlappes

en: Search Length
nb: Søkelengde

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
nb: Tidslengden i millisekunder hvor det skal letes etter den beste overlappingsplasseringen.

en: Room size
nb: Romstørrelse

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
nb: Definerer den virtuelle overflaten til det emulerte rommet av filteret.

en: Room width
nb: Rombredde

en: Width of the virtual room
nb: Bredden til det virtuelle rommet

en: Audio Spatializer
nb: Lyddimensjonering

en: Spatializer
nb: Dimensjonator

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
nb: Dette filteret forbedrer stereoeffekten ved å fortrenge monolyder (Signaler som dukker opp i begge kanaler), og ved å forsinke at signalene fra venstre høyttaler dukker opp i høyre høyttaler og omvendt, noe som utvider stereoeffekten.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
nb: Tidsforsinkelsen i ms for at det venstre signalet sendes til den høyre høyttaleren, og omvendt.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
nb: Forsterkningsmengden i det forsinkede venstre signalet inn i det høyre, og omvendt. Gir en forsinkelseseffekt av det venstre signalet i den høyre utdataen, som gir en panoramaeffekt for stereolyd.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
nb: Krysningsstrøm fra venstre til høyre høyttaler med en invertert fasing. Dette hjelper til med å undertrykke mono-lyder. Dersom verdien er 1, vil det fjerne alle signaler som dukker opp i begge høyttalerne.

en: Dry mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal of original channel.
nb: Den originale kanalens inndatasignalnivå.

en: Stereo Enhancer
nb: Stereoforbedrer

en: Simple stereo widening effect
nb: Enkel stereo-utbredelseseffekt.

en: Single precision audio volume
nb: Enkelpresisjons lydvolum

en: Integer audio volume
nb: Heltall-lydvolum

en: Dummy audio output
nb: Stumtjener-lydutdata

en: Audio output device (using ALSA syntax).
nb: Lydutdataenhet (under bruk av ALSA-syntaks)

en: Audio output channels
nb: Lydutdatakanaler

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
nb: Antall kanaler som er tilgjengelige for lydutdata. Dersom inndataen har flere kanaler enn utdataen, vil den bli mikset ned. Dette parameteret vil bli ignorert dersom digital gjennomgang er aktivert.

en: ALSA audio output
nb: ALSA-lydutdata

en: Audio output failed
nb: Lydutdatasending mislyktes

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
nb: Lydenhetet "%s" kunne ikke brukes:
    %s.

en: Audio memory
nb: Lydminne

en: Audio memory output
nb: Lydminneutdata

en: Sample format
nb: Samplingsformat

en: Last audio device
nb: Forrige lydenhet

en: HAL AudioUnit output
nb: HAL AudioUnit-utdata

en: System Sound Output Device
nb: Systemlydutdataenhet

en: %s (Encoded Output)
nb: %s (Kodet utdata)

en: Audio device is not configured
nb: Lydenheten er ikke satt opp

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
nb: Du burde sette opp høyttaleroppsettet ditt med "MIDI-lydoppsett" i /Applications/Utilities. VLC vil kun ha stereoutdata.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
nb: Den valgte lydutdataenheten er i øyeblikket i eksklusiv bruk av et annet program.

en: Select your audio output device
nb: Velg din utgangs-enhet for lyd

en: Speaker configuration
nb: Høytaler-oppsett

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
nb: Velg høytaler-oppsettet du vil bruke. Dette valget kan ikke oppmikse! Så INGEN, for eksempel, Stereo → 5.1-konverteringer.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
nb: Lydstyrkenivå i hundredels decibel (dB).

en: DirectX audio output
nb: DirectX lydutgang

en: Number of output channels
nb: Antall utgangs-kanaler

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
nb: Som standard (0), vil alle de innkommende kanalene bli lagret, men du kan begrense antall kanaler her.

en: Add WAVE header
nb: Legg til WAVE-filutvidelse

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
nb: I stedet for å lage en rå fil, kan du legge til en WAV-utvidelse til filen.

en: File audio output
nb: Fil-lydutdata

en: Automatically connect to writable clients
nb: Automatisk koble til skrivbare klienter

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
nb: Hvis denne innstillingen er aktivert, vil den automatisk koble lydutdataen til de første skrivbare JACK-klientene som blir funnet.

en: Connect to clients matching
nb: Koble til samsvarende klienter

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
nb: Hvis automatisk tilkobling er aktivert, vil kun JACK-klienter som har navn som samsvarer med dette vanlige uttrykket bli ansett som tilkoblingskandidater.

en: JACK audio output
nb: JACK-lydutdata

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
nb: Velg en ekte lydenhet som KAI skal bruke.

en: Open audio in exclusive mode.
nb: Åpne lyd i eksklusiv modus.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
nb: Aktiver denne innstillingen hvis du vil at lyden din ikke skal bli avbrutt av all den andre lyden.

en: K Audio Interface audio output
nb: K Audio Interface-lydutdata

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
nb: HDMI-/SPDIF-lydgjennomgang

en: Enabled (AC3/DTS only)
nb: Aktivert (Kun AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
nb: Windows Multimedia Device-utdata

en: OSS device node path.
nb: OSS-enhetsnodefilbanen.

en: Open Sound System audio output
nb: Open Sound System-lydutdata

en: Pulseaudio audio output
nb: Pulseaudio-lydutdata

en: OpenBSD sndio audio output
nb: OpenBSD sndio-lydutdata

en: Software gain
nb: Programvareforsterking

en: This linear gain will be applied in software.
nb: Den lineære forsterkningen vil bli lagt til med programvare.

en: Windows Audio Session API output
nb: Windows Audio Session API-utdata

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
nb: Velg en bestemt lydenhet, eller la Windows (som standard) avgjøre det. Endringer krever en VLC-omstart for å ta effekt.

en: WaveOut audio output
nb: WaveOut-lydutdata

en: Use float32 output
nb: Bruk float32-utdata

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
nb: Denne innstillinger gjør at du kan aktivere eller deaktivere float32-lydutdatamodusen, som har høy kvalitet (og som kanskje ikke fungerer så bra med noen lydkort).

en: A/52 dynamic range compression
nb: A/52-dynamikkompressor

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
nb: Dynamisk rekkeviddekomprimering gjør at høye lyder høres mykere ut, og at de myke lydene høres høyere ut, sånn at du enklere kan høre på strømmen i bråkete omgivelser uten å forstyrre noen. Dersom du deaktiver den dynamiske rekkeviddekomprimeringen, vil avspillingen være mer egnet for et hjemmekinooppsett eller et lytterom.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nb: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekoder

en: ADPCM audio decoder
nb: ADPCM-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nb: AES3/SMPTE 302M-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nb: AES3/SMPTE 302M-lydinnpakker

en: AOM video decoder
nb: AOM-videodekoder

en: Raw/Log Audio decoder
nb: Rå/loggfør lyddekoder

en: Raw audio encoder
nb: Rålyd-koding

en: SoundFont file
nb: SoundFont-fil

en: ARIB subtitles decoder
nb: ARIB-undertekstdekoder

en: ARIB subtitles
nb: ARIB-undertekster

en: Non-ref
nb: Uten referanse

en: Bidir
nb: To-veis

en: Non-key
nb: Uten nøkkel

en: rd
nb: RD

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
nb: Diverse lyd- og video-dekodere/kodere som er levert av FFmpeg-biblioteket. Dette inkluderer (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG og andre kodek

en: FFmpeg audio/video decoder
nb: FFmpeg video-/lyd-dekoder

en: FFmpeg audio/video encoder
nb: FFmpeg video-/lyd-omkoder

en: Direct rendering
nb: Direkte opptegning

en: Error resilience
nb: Motstandsdyktighet mot feil

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
nb: libavcodec kan utføre feilresiliens.
    Men med en dårlig laget koder (slik som Microsofts ISO MPEG-4-koder) kan dette forårsake ganske mange feil.
    Gyldige verdier er mellom 0 og 4 (0 deaktiverer all feilresiliens).

en: Workaround bugs
nb: Problemer med nødløsningene

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
nb: Prøv å fikse noen luseproblemer:
    1 Autooppdag
    2 Den gamle MSMPEG4
    4 Linjeflettet Xvid
    8 UMP4
    16 Ingen utfylling
    32 AC VLC
    64 Qpel-krominans.
    Dette må være summen av verdiene. For eksempel, for å fikse "AC VLC" og "UMP4", skriv inn 40.

en: Hurry up
nb: Fremskynd

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
nb: Denne dekoderen kan delvis dekode eller hoppe over ramme(r) når det ikke er nok tid. Det er nyttig hvis du har lite prosessorkraft, men det kan produsere forstyrrede bilder.

en: Allow speed tricks
nb: Tillat hastighetstriks

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
nb: Aktiverer fartsøkningstriks som strider mot industrispesifikasjonene. Raskere, men kan lett føre til feil.

en: Skip frame (default=0)
nb: Hopp over rammer (Standarden er 0).

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over rammer for å gjøre dekodingen raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Skip idct (default=0)
nb: Hopp over IDCT (Standarden er 0).

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over IDCT for å gjøre dekodingen av rammetypene raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Debug mask
nb: Feilsjekkingsmaskering

en: Set FFmpeg debug mask
nb: Velg FFmpeg-feilsjekkingsmaskering

en: Internal libavcodec codec name
nb: Det interne libavcodec-kodeknavnet

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
nb: Hopp over løkkefilteret for H.264-dekoding

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
nb: Å hoppe over løkkefilteret (altså avblokking) har often en negativ effekt på kvaliteten. Men det sørger også for en kraftig fartsøkning i høydefinisjonsstrømmer.

en: Hardware decoding
nb: Maskinvaredekoding

en: This allows hardware decoding when available.
nb: Dette tillater maskinvaredekoding der det er tilgjengelig.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
nb: Antall tråder brukt til omkoding. 0 betyr automatisk.

en: Ratio of key frames
nb: Vanligheten til viktige rammer

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
nb: Antall rammer som skal kodes for én nøkkelramme.

en: Ratio of B frames
nb: B-rammenes frekvens

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
nb: Antall B-rammer som skal kodes innimellom to referanserammer.

en: Video bitrate tolerance
nb: Videobitfrekvenstoleranse

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
nb: Videobitfrekvenstoleranse i Kbit/s

en: Interlaced encoding
nb: Linjeflettet koding

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
nb: Aktiver dedikerte algoritmer for linjeflettede rammer.

en: Interlaced motion estimation
nb: Linjeflettet bevegelsesantakelse

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
nb: Aktiver linjeflettede bevegelsesantakelsesalgoritmer. Dette krever mere prosessorkraft.

en: Pre-motion estimation
nb: Førbevegelsesantakelse

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
nb: Aktiver førbevegelsesantakelsesalgoritmen.

en: Rate control buffer size
nb: Frekvenskontrollbufferstørrelse

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
nb: Frekvenskontrollens bufferstørrelse (i KBytes). Et større mellomlager vil tillate bedre frekvenskontroll, men vil forårsake en forsinkelse i strømmen.

en: Rate control buffer aggressiveness
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet

en: Rate control buffer aggressiveness.
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet.

en: I quantization factor
nb: | Kvantiseringsfaktor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
nb: Kvantiseringsfaktoren til İ-rammene, sammenlignet med P-rammene (For eksempel, 1.0 → Samme Q-skala for både İ- og P-rammene).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
nb: Aktiver en enkel støyreduksjonsalgoritme for å senke kodingslengden og bitfrekvens, på bekostning av at rammene har lavere kvalitet.

en: MPEG4 quantization matrix
nb: MPEG4-kvantiseringsmatrise

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
nb: Bruk MPEG4-kvantiseringsmatrisen for MPEG2-koding. Dette gir vanligvis et bedre bilde, mens den fortsatt beholder kompatibiliteten for vanlige MPEG2-dekodere.

en: Quality level
nb: Kvalitetsnivå

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
nb: Kvalitetsnivået til koding av bevegelsesvektorer (Dette kan gjøre kodingen ganske så mye tregere).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
nb: Koderen kan gjøre kvalitetssenkninger på sparket dersom prosessoren din ikke klarer å henge med på kodingsfrekvensen. Det vil deaktivere Trellis-kvantisering, deretter frekvensforstyrrelsen til bevegelsesvektorene (HQ), og øke støyreduksjonsterskelen for å forenkle koderens oppgave.

en: Minimum video quantizer scale
nb: Minimum videokvantiseringsskala

en: Minimum video quantizer scale.
nb: Minimum videokvantiseringsskala.

en: Maximum video quantizer scale
nb: Maksimum videokvantiseringsskala

en: Maximum video quantizer scale.
nb: Maksimum videokvantiseringsskala.

en: Trellis quantization
nb: Trellis-kvantisering

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
nb: Aktiver Trellis-kvantisering (frekvensendring for blokk-koeffisienter).

en: Fixed quantizer scale
nb: Statisk kvantiseringsskala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
nb: En fastsatt videokvantiseringsskala for VBR-koding (Aksepterte verdier kan være mellom 0.01 og 255.0).

en: Strict standard compliance
nb: Streng følging av de offisielle standardene.

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
nb: Fremtving en streng følging av industristandardene under koding (Aksepterte verdier kan være mellom -2 og -2).

en: Luminance masking
nb: Belysningsmaskering

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig opplyste makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Darkness masking
nb: Mørkhetsmaskering

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig mørke makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Motion masking
nb: Bevegelsesmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker med en høy temporal kompleksitet (Standarden er 0.0).

en: Border masking
nb: Kantmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker på kanten av rammen (Standarden er 0.0).

en: Luminance elimination
nb: Belysningsfjerning

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
nb: Eliminerer lumablokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler -4.

en: Chrominance elimination
nb: Mørkhetsfjerning

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
nb: Eliminerer krominansblokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler 7.

en: Specify AAC audio profile to use
nb: Velg AAC-lydprofilen som skal brukes

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
nb: Spesifiser AAC-lydprofilen som skal brukes til å kode lydbitstrømmen. De følgende innstillingene blir godtatt: main, low, ssr (Ikke støttet), ltp, hev1, hev2 (Lav er standarden). HEV1 og HEV2 støttes i øyeblikket kun med en libfdk-aac-aktivert libavcodec.

en: Direct3D11 Video Acceleration
nb: Direct3D11 Videoakselerasjon

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
nb: Det ser ut som at Ilbav/FFmpeg-installasjonen (libavcodec) din mangler den følgende omkoderen:
    %s.
    Hvis du ikke vet hvordan man fikser dette, spør om hjelp fra distribusjonen din.
    Dette er ikke en feil fra inni VLC media player.
    Ikke kontakt VideoLAN-prosjektet om dette problemet.

en: subpicture
nb: underbilde

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
nb: VLC kunne ikke åpne %4.4s %s-koderen.

en: VA-API video decoder via DRM
nb: VA-API videodekoder via DRM

en: VA-API video decoder
nb: VA-API-videodekoder

en: BPG image decoder
nb: BPG-bildedekoder

en: Closed Captions decoder
nb: Undertekstomkoder

en: CDG video decoder
nb: CDG-videodekoder

en: Crystal HD hardware video decoder
nb: Crystal HD-maskinvaredekoder

en: CVD subtitle decoder
nb: CVD-undertekstdekoder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
nb: Chaoji VCD-undertekstinnpakker

en: Encoding quality
nb: Kodingskvalitet

en: Keyframe interval
nb: Nøkkelrammeintervall

en: Daala video decoder
nb: Daala-videodekoder

en: Daala video packetizer
nb: Daala-videoinnpakker

en: Daala video encoder
nb: Daala-videokoder

en: Chroma format
nb: Krominansformat

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
nb: Å velge et krominansformat, vil fremtvinge at formatet blir brukt til en konvertering av videoen.

en: DTS dynamic range compression
nb: DTS-dynamikkompressor

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
nb: DTS Coherent Acoustics-lyddekoder

en: Save raw codec data
nb: Lagre rå kodekdata

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
nb: Velg den rå kodekutdataen hvis du har valgt eller fremtvunget stumtjener-dekoderen i hovedinnstillingene.

en: Dummy decoder
nb: Stumtjener-dekoder

en: Dump decoder
nb: Dump dekoderen

en: DirectMedia Object decoder
nb: DirectMedia Object-dekoder

en: DirectMedia Object encoder
nb: DirectMedia Object-koder

en: Decoding X coordinate
nb: X-koordinaten til dekodingen.

en: X coordinate of the rendered subtitle
nb: X-koordinatene til den tegnede underteksten

en: Decoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til dekodingen.

en: Y coordinate of the rendered subtitle
nb: Y-koordinaten til den tegnede underteksten

en: Subpicture position
nb: Underbildeplassering

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
nb: Du kan fremtvinge underbildets plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Encoding X coordinate
nb: X-koordinaten til kodingen.

en: X coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens X-koordinat.

en: Encoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til kodingen.

en: Y coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens Y-koordinat.

en: DVB subtitles decoder
nb: DVB-undertekstdekoder

en: DVB subtitles encoder
nb: DVB-undertekstomkoder

en: Dummy encoder
nb: Stumtjenerkoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nb: AAC-lyddekoder (via libfaad2)

en: AAC extension
nb: AAC-utvidelse

en: Encoder Profile
nb: Omkodingsprofil

en: Encoder Algorithm to use.
nb: Koderalgoritmen som skal brukes.

en: Enable spectral band replication
nb: Aktiver spektralbånd-imitering.

en: Enable afterburner library
nb: Aktiver afterburner-biblioteket

en: Signaling mode of the extension AOT
nb: Signaliseringsmodusen til AOT-utvidelsen.

en: FDK-AAC Audio encoder
nb: FDK-AAC-lydomkoder

en: Flac audio decoder
nb: FLAC-lyddekoder

en: Flac audio encoder
nb: FLAC-lydomkoder

en: Chorus
nb: Refreng

en: Synthesis gain
nb: Synteseforsterkning

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
nb: Denne forsterkningen blir brukt til synteseutdataen. Høye verdier kan forårsake mettelse når mange noter spilles av samtidig.

en: Polyphony
nb: Polyfoni

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
nb: Polyfonien bestemmer hvor mange stemmer som kan spilles av samtidig. Større verdier krever mere prosesseringskraft.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
nb: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: MIDI synthesis not set up
nb: MIDI-synthesizeren er ikke satt opp.

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
nb: En lydtypefil (.SF2) er påkrevd for MIDI-syntese.
    Installer en lydtype og sett den opp gjennom VLC-innstillingene (Alle innstillinger → Inndata/Kodek → Lydkodeker → FluidSynth).

en: G.711 decoder
nb: G.711-dekoder

en: G.711 encoder
nb: G.711-omkoder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
nb: Bruker GStreamer-rammeverkets tillegg for å dekode mediakodekene.

en: Use DecodeBin
nb: Bruk DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
nb: DecodeBin er et innkapslingselement, som kan legge til og behandle flere elementer. I tillegg til å legge til dekoderne, legger DecodeBin også hovedstrømstolkere som kan gi deg mere info, deriblant kodekprofiler, nivået og andre egenskaper, i form av GstCaps (Strømmeegenskaper), til dekoderen.

en: GStreamer Based Decoder
nb: GStreamer-basert dekoder

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
nb: Kodingens kvalitetsnivå (Dette kan forstørre eller forminske utdatabildets størrelse).

en: JPEG image decoder
nb: JPEG-bildedekoder

en: JPEG image encoder
nb: JPEG-bildeomkoder

en: Formatted Subtitles
nb: Formaterte undertekster

en: Use Tiger for rendering
nb: Bruk Tiger for opptegning

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
nb: Kate-strømmer kan tegnes ved hjelp av Tiger-biblioteket. Å skru av dette, vil dermed kun tegne statisk tekst og rastergrafikkbaserte strømmer.

en: Rendering quality
nb: Opptegningskvalitet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
nb: Velg opptegningskvaliteten, på bekostning av farten. 0 er raskest, mens 1 har den høyeste kvaliteten.

en: Default font effect
nb: Standard skrifteffekter

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
nb: Legg til en skrifteffekt for å forbedre synligheten på forskjellige bakgrunner.

en: Default font effect strength
nb: Standard skrifttypeeffektstyrke

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
nb: Hvor tydelig man skal fremheve den valgte skrifttypeeffekten (avhengig av effekten).

en: Default font description
nb: Standard skriftbeskrivelse

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
nb: Skrifttypebeskrivelsen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer noen skrifttypeparametre (Navn, størrelse, osv.) som skal brukes. Et blankt navn vil la Tiger velge skrifttypeparametre der det er passende.

en: Default font color
nb: Standard skriftfarge

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Standardskrifttypefargen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default font alpha
nb: Standard skrifttype-alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardskrifttypefargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default background color
nb: Standard bakgrunnsfarge

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
nb: Standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Default background alpha
nb: Standard bakgrunnsalfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
nb: Kate er en kodek for tekst- og bilde-baserte overlegg.
    Tiger-opptegningsbiblioteket behøves for å opptegne kompliserte Kate-strømmer, men VLC kan fortsatt opptegne statisk tekst og bildebaserte undertekster dersom det ikke er tilgjengelig.
    Bemerk at å endre innstillingene nedenfor ikke vil bli tatt i bruk før en ny strøm blir spilt av. Dette vil forhåpentligvis bli fikset snart nok.

en: Kate overlay decoder
nb: Kate-overleggsdekoder

en: Tiger rendering defaults
nb: Tiger-opptegningsstandarder

en: Kate text subtitles packetizer
nb: Kate-undertekstinnpakker

en: Subtitles (advanced)
nb: Undertekster (avansert)

en: Subtitle renderers using libass
nb: Undertekstopptegnere gjennom libass

en: Building font cache
nb: Bygger skriftmellomlager

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette skal ta mindre en et minutt.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
nb: MPEG-I/II-videodekoder (gjennom libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
nb: Lyddekoder for lineær PCM

en: Linear PCM audio packetizer
nb: Lineær PCM-lydinnpakker

en: Linear PCM audio encoder
nb: Lineær PCM-lydomkoder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nb: MPEG audio layer I/II/III-dekoder

en: Media Foundation Transform decoder
nb: Media Foundation Transform-dekoder

en: OggSpots video decoder
nb: OggSpots-videodekoder

en: OggSpots video packetizer
nb: OggSpots-videoinnpakker

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
nb: Lyd/videodekoder (bruker OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nb: Videokoder (bruker OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nb: OpenMAX IL-videoutdata

en: Opus audio decoder
nb: Opus-lyddekoder

en: Opus audio encoder
nb: Opus-lydomkoder

en: PNG video decoder
nb: PNG-videodekoder

en: PNG video encoder
nb: PNG-videoomkoder

en: Enable software mode
nb: Skru på programvaremodus

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
nb: Tillat bruken av Intel Media SDK-programvareimplementeringen av kodekene, dersom det ikke er noe QuickSync Video-maskinvareakselerering til stede i maskinen.

en: Codec Profile
nb: Kodek-profil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
nb: Spesifiser den bestemte kodekprofilen. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. 'high'

en: Codec Level
nb: Kodek-nivå

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
nb: Spesifiser det bestemte kodeknivået. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. '4.2' for MPEG4 Part 10, eller 'low' for MPEG2.

en: Group of Picture size
nb: Bildegruppestørrelsen

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
nb: Antall bilder inni den nåværende bildegruppen. Dersom GopPicSize = 0, er bildegruppestrukturen ubestemt. Bemerk at hvis GopRefDist = 1, vil kun İ-rammer bli brukt.

en: Group of Picture Reference Distance
nb: Bildegruppe-referansedistansen

en: Target Usage
nb: Tilsiktet bruk

en: IDR interval
nb: IDR-intervall

en: Rate Control Method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Quantization parameter
nb: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for I-frames
nb: Kvantiseringsparameter for I-bilder

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for İ-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
nb: Kvantiseringsparameter for P-bilder

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for P-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
nb: Kvantiseringsparameter for B-bilder

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for B-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Maximum Bitrate
nb: Maksimal bitfrekvens

en: Accuracy of RateControl
nb: RateControls nøyaktighet

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
nb: Konvergenstidspunktet til 'avbr'-frekvenskontrollen

en: Number of slices per frame
nb: Antall skiver per ramme

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
nb: Antall skiver i hver videoramme; hver skive inneholder én eller flere makroblokkrekker. Dersom nummerskiver ikke er valgt, kan koderen velge en hvilken som helst skivepartisjonering som tillates av kodekstandarden.

en: Number of reference frames
nb: Antall referansebilder

en: Number of parallel operations
nb: Antall samtidige handlinger

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
nb: Intel QuickSync Video-koder for MPEG4-Part10/MPEG2 (altså H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
nb: Tilnærmet rå videodekoder

en: Pseudo raw video packetizer
nb: Tilnærmet rå videoinnpakker

en: Raw video encoder for RTP
nb: Rå videokoder for RTP

en: Rate control method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Method used to encode the video sequence
nb: Metoden brukt til å kode videosekvensen

en: Constant noise threshold mode
nb: Grensemodusen for konstant støy

en: Constant bitrate mode (CBR)
nb: Konstant bitfrekvensmodus (CBR)

en: Low Delay mode
nb: Modus for lite forsinkelse

en: Lossless mode
nb: Tapsfri modus

en: Constant lambda mode
nb: Konstant lambda-modus

en: Constant error mode
nb: Modus for konstante feil

en: Constant quality mode
nb: Modus for konstant kvalitet

en: GOP structure
nb: Bildegruppestruktur

en: GOP structure used to encode the video sequence
nb: Bildegruppestrukturen som ble brukt til å kode videosekvensen.

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
nb: Ingen fastsatt bildegruppestruktur. Et bilde kan være internt eller flerdekkende, og kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: I-frame only sequence
nb: Sekvens med kun İ-rammer.

en: Inter pictures refere to previous pictures only
nb: Flerdekkende bilder kan kun referere til foregående bilder.

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
nb: Flerdekkende bilder kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: Constant quality factor
nb: Faktor for konstant kvalitet

en: Quality factor to use in constant quality mode
nb: Kvalitetsfaktoren som skal brukes i modusen for konstant kvalitet.

en: Noise Threshold
nb: Støygrense

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
nb: Støygrensen som skal brukes i grensemodusen for konstant støy.

en: CBR bitrate (kbps)
nb: CBR-bitfrekvens (Kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Ønsket bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Maximum bitrate (kbps)
nb: Maksimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Minimum bitrate (kbps)
nb: Minimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: GOP length
nb: Bildegruppelengden

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
nb: Antall bilder mellom påfølgende sekvensoverskrifter, altså lengden til bildegruppen.

en: Prefilter
nb: Førfiltrering

en: Enable adaptive prefiltering
nb: Aktiver tilpassende førfiltrering

en: Centre Weighted Median
nb: Midtpunktvektlagt median

en: Gaussian Low Pass Filter
nb: Gaussians lavpassfilter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
nb: Gaussians tilpasningsdyktig lavpassfilter

en: Low Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Amount of prefiltering
nb: Førfiltreringsstyrke

en: Higher value implies more prefiltering
nb: Et høyere tall indikerer mere førfiltrering

en: Picture coding mode
nb: Bildekodingsmodus

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
nb: Områdekoding er når de linjeflettede rammene er kodet separat, i motsetning til en imitasjonsprogressiv ramme.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: force coding frame as single picture
nb: Fremtving koding av rammer som ett enkelt bilde

en: force coding frame as separate interlaced fields
nb: Fremtving koding av rammer som separate linjeflettede områder.

en: Size of motion compensation blocks
nb: Størrelsen til bevegelseskompensasjonsblokkene

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: small - use small motion compensation blocks
nb: Liten — Bruk små bevegelseskompensasjonsblokker

en: medium - use medium motion compensation blocks
nb: Middles — Bruk middels store bevegelseskompensasjonsblokker

en: large - use large motion compensation blocks
nb: Stor — Bruk store bevegelseskompensasjonsblokker

en: Overlap of motion compensation blocks
nb: Overlappingen av bevegelseskompensasjonsblokker

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
nb: Ingen — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper ikke

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
nb: Delvis — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper kun delvis

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
nb: Full — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper fullstendig

en: Motion Vector precision
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten.

en: Motion Vector precision in pels
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten i bildepunkter

en: Three component motion estimation
nb: 3-komponents bevegelsesantakelse

en: Use chroma as part of the motion estimation process
nb: Bruk kromineringen som en del av bevegelsesantakelsesprosessen

en: Intra picture DWT filter
nb: DWT-filter internt i bildet

en: Inter picture DWT filter
nb: DWT-filter mellom flere bilder

en: Number of DWT iterations
nb: Antall DWT-repeteringer

en: Also known as DWT levels
nb: Også kjent som DWT-nivåer

en: Enable multiple quantizers
nb: Aktiver flere kvantiserere

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
nb: Aktiver flere kvantiserere per underbånd (Én per kodeblokk)

en: Disable arithmetic coding
nb: Skru av hoderegningskoding

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
nb: Bruk variable tidslengdekoder istedet, nyttig ved veldig høye bitfrekvenser

en: perceptual weighting method
nb: Oppfattbar veiingsmetode

en: perceptual distance
nb: Oppfattbar distanse

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
nb: Den oppfattbare distansen for å kalkulere oppfattbar vekt.

en: Horizontal slices per frame
nb: Vannrette skiver per ramme

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
nb: Antall vannrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Vertical slices per frame
nb: Loddrette skiver per ramme

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
nb: Antall loddrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Size of code blocks in each subband
nb: Størrelsen på kodeblokkene i hvert underbånd

en: small - use small code blocks
nb: Liten — Bruk små kodeblokker

en: medium - use medium sized code blocks
nb: Medium — Bruk middels store kodeblokker

en: large - use large code blocks
nb: Stor — Bruk store kodeblokker

en: full - One code block per subband
nb: Full — Én kodeblokk per underbånd.

en: Enable hierarchical Motion Estimation
nb: Aktiver hierarkisk bevegelsesantakelse

en: Number of levels of downsampling
nb: Antall nivåer av nedsampling

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
nb: Antall nivåer av nedsampling i den hierarkiske bevegelsesantakelsesmodusen.

en: Enable Global Motion Estimation
nb: Aktiver heldekkende bevegelsesantakelse

en: Enable Phase Correlation Estimation
nb: Aktiver fasekorrelasjonsantakelse

en: Enable Scene Change Detection
nb: Aktiver sceneendringsoppdagelse

en: Force Profile
nb: Fremtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
nb: VC2-profil for lav forsinkelse

en: VC2 Simple Profile
nb: Enkel VC2-profil

en: VC2 Main Profile
nb: VC2-hovedprofil

en: Main Profile
nb: Hovedprofil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Emergency Alert Messaging for Cable
nb: Nødalarmbeskjeder for amerikansk kabel-TV

en: SCTE-27 decoder
nb: SCTE-27-dekoder

en: SDL Image decoder
nb: SDL-bildedekoder

en: SDL_image video decoder
nb: SDL_image videodekoder

en: MP3 fixed point audio encoder
nb: MP3-fasttallslydkoder

en: Enforce the mode of the encoder.
nb: Fremtving koderens modus.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
nb: Fremtving en kvalitet mellom 0 (lav) og 10 (høy).

en: Enforce the complexity of the encoder.
nb: Fremtving kompleksiteten til koderen.

en: Maximal bitrate
nb: Maksimum bitfrekvens

en: Enforce the maximal VBR bitrate
nb: Fremtving den maksimale VBR-bitfrekvensen

en: CBR encoding
nb: CBR-koding

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
nb: Fremtving koding med en konstant bitfrekvens (CBR), i stedet for standardkodingen som har en variabel bitfrekvens (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
nb: Aktiver stemmeaktivitetsoppdagelse (VAD). Det er automatisk aktivert i VBR-modus.

en: Discontinuous Transmission
nb: Usammenhengende overføring

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
nb: Aktiver ukontinuerlig overføring (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
nb: Smalbånd (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nb: Bredt bånd (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nb: Ekstremt bredt bånd (32kHz)

en: Speex audio decoder
nb: Speex-lyddekoder

en: Speex audio packetizer
nb: Speex-lydinnpakker

en: Speex audio encoder
nb: Speex-lydkoder

en: Disable DVD subtitle transparency
nb: Skur av gjennomsiktighet i DVD-undertekster

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
nb: Fjerner alle gjennomsiktighetseffekter som brukes i DVD-undertekster.

en: DVD subtitles decoder
nb: DVD-undertekstdekoder

en: DVD subtitles
nb: DVD-undertekster

en: DVD subtitles packetizer
nb: DVD-undertekstinnpakker

en: EBU STL subtitles decoder
nb: EBU STL-undertekstdekoder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nb: Eldre Windows-standard (Windows-1252)

en: System codeset
nb: Systemets tekstkoding

en: Universal (UTF-8)
nb: Universell (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
nb: Universell (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med stor endian)

en: Universal (little endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med liten endian)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nb: Heldekkende kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nb: Vesteuropeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
nb: Vesteuropeisk (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
nb: Vesteuropeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nb: Østeuropeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nb: Østeuropeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nb: Nordisk (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
nb: Baltisk (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
nb: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nb: Sørøst-europeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nb: Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nb: Forenklet kinesisk Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nb: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nb: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nb: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nb: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nb: Hong Kong supplementert (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
nb: Undertekstkoding

en: Set the encoding used in text subtitles
nb: Velg kodingen som brukes i undertekster

en: Subtitle justification
nb: Undertekstjustering

en: Set the justification of subtitles
nb: Velg undertekstenes justering

en: UTF-8 subtitle autodetection
nb: Automatisk oppdag UTF-8-undertekster

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
nb: Dette aktiverer automatisk oppdagelse av UTF-8 Unicode i undertekstfiler.

en: Text subtitle decoder
nb: TXT-undertekstdekoder

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
nb: Noen undertekstformater tillater tekstformattering. VLC støtter delvis dette, men du kan også velge å skru av all formattering.

en: USF subtitles decoder
nb: USF-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles decoder
nb: tx3g-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles
nb: tx3g-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
nb: Phillips OGT-undertekstdekoder (for SVCD-undertekster)

en: SVCD subtitles
nb: SVCD-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
nb: Phillips OGT-innpakker (for SVCD-undertekster)

en: Image width
nb: Bildebredde

en: Specify the width to decode the image too
nb: Bestem også bredden å dekode bildet til

en: Image height
nb: Bildehøyde

en: Specify the height to decode the image too
nb: Bestem også høyden å dekode bildet til

en: Scale factor to apply to image
nb: Skaleringsfaktoren som legges til bildet

en: SVG video decoder
nb: SVG-videodekoder

en: T.140 text encoder
nb: T.140-tekstkoder

en: Override page
nb: Overkjør siden

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
nb: Overkjør den indikerte siden. Prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp (-1 = Auto-oppdag fra TS, 0 = Auto-oppdag fra tekst-TV, ≥1 = Det faktiske sidenummeret, vanligvis 888 eller 889).

en: Ignore subtitle flag
nb: Ignorer undertekstflagg

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
nb: Ignorer undertekstflagget; prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp.

en: Workaround for France
nb: Nødløsning for Frankrike

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
nb: Noen franske kanaler merker ikke undertekstsidene sine riktig, på grunn av en historisk tolkningsfeil. Prøv å bruke denne gale tolkningen hvis tekstene dine ikke dukker opp.

en: Teletext subtitles decoder
nb: Tekst-TV-undertekstdekoder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en kvalitet mellom 1 (lav) og 10 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Post processing quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Theora video decoder
nb: Theora-videodekoder

en: Theora video packetizer
nb: Theora-videoinnpakker

en: Theora video encoder
nb: Theora-videokoder

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en bestemt kodingskvalitet mellom 0.0 (lav) og 50.0 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Stereo mode
nb: Stereomodus

en: Handling mode for stereo streams
nb: Håndteringsmodus for stereostrømmer

en: VBR mode
nb: VBR-modus

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
nb: Bruk varierende bitfrekvens. Standarden er å bruke konstant bitfrekvens (CBR).

en: Psycho-acoustic model
nb: Psykoakustisk modell

en: Integer from -1 (no model) to 4.
nb: Heltall fra -1 (ingen modell) til 4.

en: Libtwolame audio encoder
nb: Libtwolame-lydkoder

en: Ulead DV audio decoder
nb: Ulead DV-lyddekoder

en: Maximum encoding bitrate
nb: Maks omkodingsbitfrekvens

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for strømmeprogrammer.

en: Minimum encoding bitrate
nb: Minimum omkodingsbitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for å koding av en kanal med en konstant størrelse.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
nb: Fremtvinger en konstant bitfrekvenskoding (CBR).

en: Vorbis audio decoder
nb: Vorbis-lyddekoder

en: Vorbis audio packetizer
nb: Vorbis-lydinnpakker

en: Vorbis audio encoder
nb: Vorbis-lydomkoder

en: Quality mode
nb: Kvalitetsmodus

en: WebM video decoder
nb: WebM-videodekoder

en: WEBVTT decoder
nb: WEBVTT-dekoder

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
nb: WMA v1/v2-fasttallslyddekoder

en: Maximum GOP size
nb: Maksimal bildegruppestørrelse

en: Minimum GOP size
nb: Minimum bildegruppestørrelse

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
nb: Bestemmer minimumintervaller mellom IDR-rammer. I H.264 binder İ-rammer ikke nødvendigvis en lukket bildegruppe, ettersom det er tillatbart for en P-ramme å blir gjettet på med mer enn den ene rammen som er umiddelbart foregående (Se også referansebildeinnstillingen). Derfor er İ-rammer ikke nødvendigvis søkbare. IDR-rammer begrenser påfølgende P-rammer fra å referere til noen rammer før IDR-rammen. 
    Dersom scenekutt dukker opp innenfor denne intervallen, vil de fortsatt være kodet som İ-rammer, men begynner ikke en ny bildegruppe.

en: Use recovery points to close GOPs
nb: Bruk gjenopprettingspunkter for å lukke bildegrupper

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
nb: Bruk en åpen bildegruppe. For Blu-Ray-kompatibilitet, bruk også "bluray-compat"-innstillingen.

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nb: Aktiver kompatibilitetstriks for Blu-Ray-støtte

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
nb: Aktiver hackinger for Blu-Ray-støtte. Dette følger ikke alle normale former for Blu-Ray-støtte,
    deriblant for oppløsning, bildefrekvens, eller nivå.

en: Extra I-frames aggressivity
nb: Ekstra İ-rammeaggressivitet

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
nb: Sceneklippoppdagelse. Det styrer hvor aggressivt det skal smettes inn ekstra İ-rammer. Med små sceneklippverdier, må kodeken ofte fremtving İ-rammer der det ville overgått maksintervallen. Gode sceneklippverdier kan finne et bedre sted å smette inn İ-rammen. Store verdier bruker flere İ-rammer enn det som er nødvendig, og sløser derfor bort bitplass. -1 deaktiverer sceneklippoppdagelse, sånn at İ-rammer kun smettes inn i annenhver maksintervallramme, noe som sannsynligvis fører til stygge kodingsartifakter. Rekkevidden er mellom 1 og 100.

en: B-frames between I and P
nb: B-rammer mellom İ og P.

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
nb: Antall B-rammer på rad mellom İ- og P-rammene. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Adaptive B-frame decision
nb: Tilpasningsdyktige B-rammeavgjørelser.

en: Influence (bias) B-frames usage
nb: Påvirk B-rammebruken.

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
nb: Påvirk bruken av B-rammer. Positive verdier sørger for flere B-rammer, mens negative verdier sørger for færre B-rammer.

en: Keep some B-frames as references
nb: Behold noen B-rammer som referansepunkter.

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
nb: Dette tillater at B-rammer kan brukes som referanser for å spå andre rammer. Den beholder midten av 2+ påfølgende B-rammer som en referanse, og omsorterer rammene deretter.
    • Ingen: Deaktivert
    • Strengt: Streng hierarkisk pyramide
    • Vanlig: Ikke strengt (Støtter ikke Blu-Ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nb: Bruk det fulle fargespekteret i stedet for TV-spekteret.

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
nb: "TV-spekter" er standarden. Å endre dette til 'true' vil sørge for at libx264 kan bruke hele fargespekteret ved koding.

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
nb: CABAC (Sammenhengstilpasningsdyktig binær aritmetisk koding). Det gjør kodingen og dekodingen bittelitt tregere, men det burde redusere bitfrekvensen med 10-15%.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
nb: Antall foregående rammer som skal brukes til å spå. Dette er nyttig for anime, men ser ikke ut til å gjøre noe særlig forskjell i kildemateriell som har skuespillere. Noen dekodere klarer ikke å håndtere store rammereferanseverdier. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Skip loop filter
nb: Hopp over løkkefilter

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
nb: Deaktiver avblokkingsløkkefilteret (senker kvaliteten).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre (i formatet alpha:beta)

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre. Kan være mellom -6 og 6 for både alfa- og beta-parametrene. -6 betyr en lett filterering, mens 6 betyr en sterk filtrering.

en: H.264 level
nb: H.264-nivå

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
nb: Spesifiser H.264-nivået (som definert av H-264-standardens A-anneks). Nivåene er ikke påtvunget; det er opp til brukeren å velge et nivå som er kompatibelt med resten av kodingsinnstillingene. Det kan være mellom 1 og 5.1 (Også tall mellom 10 og 51 er godkjent). Sett det til 0 dersom x264 skal bestemme nivået.

en: H.264 profile
nb: H.264-profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
nb: Velg H.264-profilen, hvis begrensinger har høyere prioritet enn andre innstilinger

en: Interlaced mode
nb: Linjeflettet modus

en: Pure-interlaced mode.
nb: Modus for rendyrket linjefletting.

en: Frame packing
nb: Bildeinnpakking

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
nb: For stereoskopiske videoer, bestem bildeoppsettet:
    0: Sjakkbrett — Annenhver piksel er fra V og H.
    1: Kolonneveksling — V og Hs kolonner er linjeflettet sammen.
    2: Radveksling — V og Hs rader er linjeflettet sammen.
    3: Sidestilt — V er til venstre, H er til høyre.
    4: Stilt oppå hverandre — V er øverst, H er nederst.
    5: Rammeveksling — Annenhver ramme er fra V eller H.

en: Use Periodic Intra Refresh
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning i stedet for IDR-rammer

en: Use mb-tree ratecontrol
nb: Bruk mb-tree-frekvenskontroll

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
nb: Du kan deaktivere bruken av Macroblock-treet under RateControl.

en: Force number of slices per frame
nb: Fremtving antall skiver per ramme

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
nb: Fremtvinger rektangulære skiver, og vil bli overkjørt av andre oppskivingsinnstillinger.

en: Limit the size of each slice in bytes
nb: Begrens filstørrelsen til hver skive i Bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
nb: Spesifiserer en maksstørrelse til hver skive i Bytes. Størrelsen inkluderer også NAL-overheaden.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
nb: Begrens størrelsen til hver skive i makroblokker

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
nb: Spesifiserer et maks antall makroblokker per skive.

en: Set QP
nb: Velg QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
nb: Dette bestemmer hvilken kvantiserer som skal brukes. Lavere verdier fører til bedre lydkvalitet, såvel som høyere bitfrekvenser. 26 er en grei standardverdi. Kan være mellom 0 (tapsfri) og 51.

en: Quality-based VBR
nb: Kvalitetsbasert VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
nb: 1-pass kvalitetsbasert VBR. Kan være mellom 0 og 51.

en: Min QP
nb: Minimum QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
nb: Kvantisererens minimumsparameter. Mellom 15 og 35 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Max QP
nb: Maks QP

en: Maximum quantizer parameter.
nb: Maksimale kvantiseringsparametre.

en: Max QP step
nb: Maks QP-skritt

en: Max QP step between frames.
nb: Maks QP-skritt mellom rammer.

en: Average bitrate tolerance
nb: Gjennomsnittlig bitfrekvenstoleranse

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
nb: Tillatt variasjon i gjennomsnittlig bitfrekvens (i Kbit/s).

en: Max local bitrate
nb: Maksimum lokal bitfrekvens

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
nb: Velger en maksimal lokal bitfrekvens (i Kbit/s).

en: VBV buffer
nb: VBV-buffer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
nb: Snittperiode for den maksimale lokale bitfrekvensen (i Kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
nb: VBV-bufferbesittelse ved oppstart

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
nb: Velgder bufferoppfyllingen ved oppstart, som en brøkdel av bufferstørrelsen. Kan være mellom 0.0 og 1.0.

en: How AQ distributes bits
nb: Hvordan AQ distribuerer bit-pakker

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
nb: Definerer bitdistribusjonsmodusen for AQ.
    • 0: Deaktivert.
    • 1: Den nåværende x264-standardmodusen (Standard)
    • 2: Bruker log(var)^2 i stedet for log(var), og forsøker å tilpasse styrken per rammen.

en: Strength of AQ
nb: AQs styrke

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
nb: Styrken til å redusere blokking og uklarheter i flate og teksturerte områder. Standarden er 1.0, og det anbefales å være mellom 0.0 og 2.0.
    • 0.5: Svak AQ
    • 1.5: Sterk AQ

en: QP factor between I and P
nb: QP-faktor mellom İ og P.

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom İ og P. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP factor between P and B
nb: QP-faktor mellom P og B.

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom P og B. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen

en: QP difference between chroma and luma.
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen.

en: Multipass ratecontrol
nb: Flerpass-frekvenskontroll

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
nb: Flerpassfrekvenskontroll:
    • 1: Første passering, oppretter en statistikkfil.
    • 2: Siste passering, overskriver ikke statistikkfilen.
    • 3: n. passering, overskriver statistikkfilen.

en: QP curve compression
nb: QP-kurvekomprimering

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
nb: QP-kurvekomprimering. Kan være mellom 0,0 (CBR) og 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
nb: Reduserer svingninger i QPen

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP før kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kompleksiteten temporalt.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP etter kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kvantisererene temporalt.

en: Partitions to consider
nb: Partisjoner å ta i betraktning

en: Direct MV prediction mode
nb: Direkte MV-forutsigelsesmodus

en: Direct prediction size
nb: Direkte forutsigelsesstørrelse

en: Weighted prediction for B-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for B-frames.
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for P-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for P-rammer.

en: Integer pixel motion estimation method
nb: Heltall-pikselbevegelsesantakelsesmetode

en: Maximum motion vector search range
nb: Det maksimale bevegelsesvektor-søkeområdet

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
nb: Maksdistansen for å søke etter bevegelsesantakelser, målt utifra den spådde posisjonen(e). Standarden, som er 16, er bra for de fleste filmtyper, mens sekvenser med mye bevegelse kan dra nytte av innstillinger mellom 24 og 32. Det kan være mellom 0 og 64.

en: Maximum motion vector length
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden i bildepunkter. -1 betyr automatisk, basert på nivået.

en: Minimum buffer space between threads
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder.

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder. -1 betyr automatisk, basert på antall tråder.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
nb: Styrken til den psykovisuelle optimaliseringen. Standarden er "1,0:0,0".

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
nb: Det første parameteret styrer om RD er skrudd på (subme ≥6) eller av.
    Det andre parameteret styrer om Trellis blir brukt til psykovisuell optimalisering; standarden er Av.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
nb: Underpikselbevegelsesantakelse og partisjoneringsavgjørelseskvalitet.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
nb: Dette parameteret styrer forholdet mellom kvalitet og fart, som er involvert i bevegelsesantakelses-avgjørelsesprosessen (Lavere = raskere; Høyere = bedre kvalitet). Det kan være mellom 1 og 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
nb: RD-basert modusavgjørelse for B-rammer. Dette krever subme 6 eller høyere.

en: Decide references on a per partition basis
nb: Bestem antall referanser per partisjon

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
nb: Tillater at hver 8x8 eller 16x8 partisjon kan velge en referanseramme uavhengig av hverandre, i motsetning til å bare ha én referanse per makroblokk.

en: Chroma in motion estimation
nb: Krominering i bevegelsesantakelser.

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
nb: Krominans-ME for underpiksel- og modus-avgjørelser i P-rammer

en: Joint bidirectional motion refinement.
nb: Samkjørt to-veis bevegelsesraffinering.

en: Adaptive spatial transform size
nb: Tilpasningsdyktig dimensjonstransformeringsstørrelse

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
nb: SATD-baserte avgjørelser for 8x8-transformasjoner mellom flere MBer.

en: Trellis RD quantization
nb: Trellis-kvantisering med RD

en: Early SKIP detection on P-frames
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer

en: Early SKIP detection on P-frames.
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer.

en: Coefficient thresholding on P-frames
nb: Koeffisientgrensesetting for P-rammer

en: Use Psy-optimizations
nb: Bruk Psy-optimaliseringer

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
nb: Bruk alle visuelle optimaliseringer som kan forverre både PSNR og SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
nb: DCT-domenets støyreduksjon. Tilpasningsdyktig kvasi-dødsone. Mellom 10 og 1000 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Inter luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen mellom lumaer.

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til inter-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Intra luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen innenfor lumaer.

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til intra-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
nb: Ikke-deterministiske optimaliseringer når det er trådført

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
nb: Øk kvaliteten til SMP-en bittelitt, på bekostning av gjentakningsevnen.

en: CPU optimizations
nb: CPU-optimering

en: Use assembler CPU optimizations.
nb: Bruk oppbyggerens prosessoroptimaliseringer

en: Filename for 2 pass stats file
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen for flerpasskoding.

en: PSNR computation
nb: PSNR-utregning

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut PSNR-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: SSIM computation
nb: SSIM-utregning

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut SSIM-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: Quiet mode
nb: Stillemodus

en: Print stats for each frame.
nb: Opprett statistikk for hver ramme.

en: SPS and PPS id numbers
nb: ID-numrene til SPS og PPS.

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
nb: Velg SPS- og PPS-ID-numrene for å tillate å konkatenere strømmer med forskjellige innstillinger.

en: Access unit delimiters
nb: Begrensningsfjernere for tilgangsenheten

en: Generate access unit delimiter NAL units.
nb: Generer NAL-enheter som begrensningsfjernere for tilgangsenheten.

en: Framecount to use on frametype lookahead
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering. Den nåværende standarden kan forårsake synk-problemer i umultipleksbare utdataer, f.eks. RTSP-utdataer uten TS-multiplekseren.

en: HRD-timing information
nb: HRD-tidtakningsinformasjon

en: Default tune setting used
nb: Standard mottakerinnstillinger er brukt

en: Default preset setting used
nb: Standard forhåndsinnstilling er brukt

en: x264 advanced options
nb: Avanserte x264-innstillinger

en: esa
nb: ESA

en: tesa
nb: TESA

en: column alternation
nb: Kolonneveksling

en: row alternation
nb: Radveksling

en: side by side
nb: Sidestilt

en: top bottom
nb: Stilt oppå hverandre

en: frame alternation
nb: Rammeveksling

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nb: H.262/MPEG-2-koder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nb: H.265/HEVC-koder (x265)

en: XWD image decoder
nb: XWD-bildedekoder

en: Teletext page
nb: Teletext-side

en: Teletext alignment
nb: Tekst-TV-justering

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekst-TVens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Teletext text subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Presentation Level
nb: Presentasjonsnivå

en: VBI and Teletext decoder
nb: VBI og tekst-TV-dekoder

en: VBI & Teletext
nb: VBI og tekst-TV

en: D-Bus control interface
nb: DBus-kontrollgrensesnitt

en: VLC media player
nb: VLC

en: Do not open a DOS command box interface
nb: Ikke åpne et DOS-kommandoboksgrensesnitt

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil stumtjener-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Dummy interface
nb: Stumtjenergrensesnitt

en: Motion threshold (10-100)
nb: Bevegelsesgrense (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
nb: Bevegelsesmengden som kreves for at en musebevegelse skal bli gjenkjent.

en: Trigger button
nb: Aktiveringstast

en: Trigger button for mouse gestures.
nb: Aktiveringstast for musegester.

en: Mouse gestures control interface
nb: Kontrollgrensesnitt for musebevegelser

en: Global Hotkeys interface
nb: Grensesnitt for globale hurtigtaster

en: Hotkeys management interface
nb: Grensesnitt for håndtering av hurtigtaster

en: Loop: %s
nb: Løkke: %s

en: Audio Device: %s
nb: Lydenhet: %s

en: Recording done
nb: Opptak ferdig

en: Sub sync: bookmarked audio time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket lydtidspunkt.

en: No active subtitle
nb: Ingen aktive undertekster

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket underteksttidspunkt.

en: Sub sync: set bookmarks first!
nb: Undertekstsynk: Velg bokmerkene først!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
nb: Undertekstsynk: Korrigerte %i ms (Totalforsinkelsen er %i ms)

en: Sub sync: delay reset
nb: Undertekstsynk: Tilbakestilling av forsinkelser.

en: Subtitle delay %i ms
nb: Undertekstforsinkelsen er %i ms

en: Audio delay %i ms
nb: Lydforsinkelse%i

en: Audio track: %s
nb: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
nb: Undertekstspor: %s

en: Program Service ID: %s
nb: Programtjeneste-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
nb: Størrelsesforhold: %s

en: Crop: %s
nb: Beskjær: %s

en: Zooming reset
nb: Tilbakestill skalering

en: Scaled to screen
nb: Skaler til skjerm

en: Zoom mode: %s
nb: Skaleringsmodus: %s

en: Deinterlace off
nb: Avfletting av

en: Deinterlace on
nb: Avfletting på

en: Subtitle position: no active subtitle
nb: Undertekstposisjon: ingen aktiv undertekst

en: Subtitle position %d px
nb: Undertekstplassering %d px

en: Speed: %.2fx
nb: Fart: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nb: 
    Advarsel: Om du ikke lengre får tilgang til grensesnittet, åpne et kommandolinjevindu, gå til katalogen hvor du installerte VLC og kjør "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
nb: Endre Iirc-oppsettsfila

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
nb: Be Lirc om å lese denne oppsettsfilen. Som standard søker den brukerens hjemmemappe.

en: Infrared remote control interface
nb: Grensesnitt for infrarød fjernkontroll

en: motion
nb: bevegelse

en: motion control interface
nb: Bevegelsekontrollgrensesnitt

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nb: Bruk HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION-bevegelsesensorer for å rotere videoen

en: Network master clock
nb: Nettverkshovedklokke

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
nb: Når dette er aktivert, vil denne VLC-prosessen fungere som sentralklokke for synkroniseringen av søkende klienter.

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
nb: Nettverksadressen til nettverkssjefsklokken som skal brukes til klokkesynkronisering.

en: UDP timeout (in ms)
nb: UDP-tidsavbrudd (i ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
nb: Tidsmengden (i ms) før datamottak blir gitt opp.

en: Network Sync
nb: Nettverkssynkronisering

en: Network synchronization
nb: Nettverkssynkronisering

en: Install Windows Service
nb: Installer Windows-tjenesten

en: Install the Service and exit.
nb: Installer tjenesten og avslutt.

en: Uninstall Windows Service
nb: Avinstaller Windows-tjenesten

en: Uninstall the Service and exit.
nb: Avinstaller tjenesten og avslutt.

en: Display name of the Service
nb: Vis navnet på tjenesten

en: Change the display name of the Service.
nb: Endre det navnet på tjenesten.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
nb: Oppsettsinnstillinger som vil bli brukt av tjenesten (f.eks. --foo=bar -- no-foobar). Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
nb: Ekstra grensesnitt som startes opp av tjenesten. Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp. Bruk en kommaadskilt liste over grensesnittmoduler (Vanlige verdier er: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
nb: NT-tjeneste

en: Windows Service interface
nb: Windows-tjenestegrensesnitt

en: Show stream position
nb: Vis tidsposisjon

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
nb: Vis det nåværende tidspunktet i sekunder inni strømmen en gang i blant.

en: Fake TTY
nb: Imitert TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
nb: Tving RC-modulen til å bruke stdin som om det var en TTY.

en: UNIX socket command input
nb: Kommandoinndata gjennom UNIX-plugg

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
nb: Aksepter kommandoer over en UNIX-forbindelse heller enn med stdin.

en: TCP command input
nb: TCP-kommandoinndata

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
nb: Aksepter kommandoer over en sokkel i stedet for med STDIN. Du kan bestemme adressen og porten som grensesnittet skal bindes til.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil RC-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Remote control interface
nb: Fjernstyringsgrensesnitt

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
nb: Fjernstyringsgrensesnitt har startet opp. Skriv 'help' for å få hjelp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
nb: Ukjent kommando «%s». Skriv «help» for å få hjelp.

en: +----[ Remote control commands ]
nb: +----[ Fjernstyringskommandoer ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
nb: | add XYZ . . . . . . . . . . . . Legg til XYZ i spillelisten

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
nb: | enqueue XYZ . . . . . . . . . Legg til XYZ i kø i spillelisten

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
nb: | playlist . . . . . Vis gjenstander som er i spillelisten for øyeblikket

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
nb: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spill av

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nb: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopp avspilling

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
nb: | next . . . . . . . . . . . . . . Neste spillelistegjenstand

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
nb: | prev . . . . . . . . . . . . Forrige spillelistegjenstand

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
nb: | goto . . . . . . . . . . . . . . Gå til en gjenstand i indeksen

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
nb: | repeat [on|off] . . . . Skru av eller på gjentakelse av spillelistegjenstand

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
nb: | loop [on|off] . . . . . . . . . Skru av eller på omspilling av spilleliste

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
nb: | random [on|off] . . . . . . . Skru av eller på tilfeldig avspilling

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
nb: | clear . . . . . . . . . . . . . . Fjern alt i spillelisten

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
nb: | status . . . . . . . . . . . Nåværende spillelistestatus

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
nb: | title [X] . . . . . . Velg/hent tittelen i den nåværende gjenstanden

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
nb: | title_n . . . . . . . . Neste tittel i den nåværende gjenstanden

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
nb: | title_p . . . . . . Forrige tittel i den nåværenmde gjenstanden

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
nb: | chapter [X] . . . . Velg/hent kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
nb: | chapter_n . . . . . . Neste kapittel i nåværende gjenstand

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
nb: | chapter_p . . . . Forrige kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
nb: | seek X . . . Spol antall sekunder, for eksempel 'seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
nb: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . Sett på eller av pause

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
nb: | fastforward . . . . . . . . . Sett det til maks fartsverdi

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
nb: | rewind . . . . . . . . . . . . Sett det til minimum fartsverdi

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
nb: | faster . . . . . . . . . . Spill av raskere

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
nb: | slower . . . . . . . . . . Spill av tregere

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
nb: | normal . . . . . . . . . . Spill av i vanlig fart

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
nb: | frame. . . . . . . . . . Spill av, bilde for bilde

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
nb: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . Gå inn eller ut av fullskjerm

en: | info . . . . .  information about the current stream
nb: | info . . . . . Informasjon om den nåværende avspillingen

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
nb: | stats . . . . . . . . Vis statistisk informasjon

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
nb: | get_time . . Sekunder som har gått siden denne avspillingen startet

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
nb: | is_playing . . . . 1 hvis noe spilles av, 0 hvis det ikke gjør det

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
nb: | get_title . . . . . Tittelen til den nåværende avspillingen

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
nb: | get_length . . . . Lengden til den nåværende avspillingen

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
nb: | volume [X] . . . . . . . . . . Velg/hent lydvolum

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
nb: | volup [X] . . . . . . . Øk lydvolumet X hakk

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
nb: | voldown [X] . . . . . . Senk lydvolumet X hakk

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
nb: | adev [device] . . . . . . . . Velg/hent lydenhet

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
nb: | achan [X]. . . . . . . . . . Velg/hent lydkanaler

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
nb: | atrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent lydspor

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
nb: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videospor

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
nb: | vratio [X] . . . . velg eller hent videoaspektforhold

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
nb: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . velg/hent redusert videostørrelse

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
nb: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videoskalering

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nb: | stillbilde . . . . . . . . . . . . ta videostillbilde

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
nb: | strack [X] . . . . . . . . . Velg/hent undertekstspor

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
nb: | key [hotkey name] . . . . . . Etterlign snarveisknappetrykking

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
nb: | help . . . . . . . . . . . . . . . Denne hjelpebeskjeden

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
nb: | logout . . . . . . . Avslutt en pluggtilkobling

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
nb: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukk VLC

en: +----[ end of help ]
nb: +----[ Slutt på hjelpen ]

en: Press pause to continue.
nb: Trykk Pause for å fortsette.

en: Type 'pause' to continue.
nb: Skriv 'pause' for å fortsette.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
nb: Error: 'goto' må ha en verdi som er større enn null.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
nb[0]: Spillelisten har kun %u element
nb[1]: Spillelisten har kun %u elementer

en: +-[Incoming]
nb: +-[Innkommende]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nb: | Inndata-bytes lest: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Inndatabitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
nb: | Demultipliseringsbytes lest: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Demultipliseringsbitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
nb: | Demultiplekser korrumpert: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
nb: | Diskontinuiteter : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
nb: +-[Videodekoding]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Video dekodet : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder vist : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder hoppet over : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
nb: +-[Lyddekoding]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Lyd dekodet : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre spilt av : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre tapt : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
nb: Windows-meldingsgrensesnitt

en: Maximum device width
nb: Maks enhetsbredde

en: Maximum device height
nb: Maks enhetshøyde

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
nb: Fastsatt båndbredde i KiB/s

en: Adaptive Logic
nb: Adaptiv logikk

en: Low latency
nb: Lav ventetid

en: Predictive
nb: Anslående

en: Near Optimal
nb: Tilnærmet optimalt

en: Bandwidth Adaptive
nb: Tilpassbar båndbredde

en: Fixed Bandwidth
nb: Fastsatt båndbredde

en: Lowest Bandwidth/Quality
nb: Laveste båndbredde/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
nb: Høyeste båndbredde/kvalitet

en: AIFF demuxer
nb: AIFF-demultiplekser

en: ASF/WMV demuxer
nb: ASF/WMV-demultiplekser

en: Could not demux ASF stream
nb: Kunne ikke demultiplekse ASF-strøm

en: VLC failed to load the ASF header.
nb: VLC klarte ikke å laste inn ASF-utvidelsen

en: AU demuxer
nb: AU-demultiplekser

en: Avformat demuxer
nb: Avformat-demultiplekser

en: Demuxer
nb: Demultiplekser

en: Avformat muxer
nb: Avformat-multiplekser

en: Muxer
nb: Multiplekser

en: Avformat mux
nb: Avformat-multipleks

en: Force use of a specific avformat muxer.
nb: Fremtving bruken av en bestemt AVformat-demultiplekser.

en: Format name
nb: Formatnavn

en: Internal libavcodec format name
nb: Det interne libavcodec-formatnavnet

en: Force interleaved method
nb: Fremtving mellomflettingsmodus

en: Force index creation
nb: Fremtving indeksoppretting

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nb: Skap en indeks for AVI-filen på nytt. Bruk dette dersom AVi-filen din er skadet eller ufullendt (Kan ikke spolehoppes i).

en: Ask for action
nb: Spør om handling

en: Always fix
nb: Alltid rett opp

en: Never fix
nb: Aldri rett opp

en: Fix when necessary
nb: Fiks om nødvendig

en: AVI demuxer
nb: AVI-demultiplekser

en: Do not play
nb: Ikke spill av

en: Build index then play
nb: Lag indeks og spill av

en: Play as is
nb: Spill av som det er

en: Broken or missing Index
nb: Ødelagt eller manglende indeks

en: Broken or missing AVI Index
nb: Ødelagt eller manglende AVI-indeks

en: Fixing AVI Index...
nb: Reparerer AVI-indeks …

en: CAF demuxer
nb: CAF-demultiplekser

en: CDG demuxer
nb: CDG-demultiplekser

en: Dump module
nb: Dump modulen

en: Dump filename
nb: Dump filnavnet

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
nb: Navnet til filen som denne råstrømmen skal dumpes til.

en: Append to existing file
nb: Legg til eksisterende fil

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, blir den ikke overskrevet.

en: File dumper
nb: Fildumper

en: Value to adjust dts by
nb: Verdier å justere DTS etter

en: Dirac video demuxer
nb: Dirac-videodemultiplekser

en: Directory import
nb: Mappeimportering

en: FLAC demuxer
nb: FLAC-demultiplekser

en: ES ID
nb: ES-ID

en: Decode at the demuxer stage
nb: Dekod under demultipleksingsstadiet

en: Forced chroma
nb: Fremtvunget krominans

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
nb: Dersom "Ikke tomt" og "Dekod bildet" er aktivert, vil bildet bli konvertert til den bestemte krominansen.

en: Duration in seconds
nb: Varighet i sekunder

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
nb: Tidsmengden i sekunder før det simuleres at filen er ferdigspilt. En negativ verdi betyr at spilletiden vil være uendelig.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
nb: Blidefrekvensen til primærstrømmen som blir lagd.

en: Real-time
nb: Sanntid

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
nb: Bruk sanntidsmodus som er egnet for å bli brukt som en dominant inndata og for sanntids-inndataslaver.

en: Image demuxer
nb: Bildedemultiplekser

en: Frames per Second
nb: Bilder per sekund

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen når du spiller av MJPEG fra en fil. Bruk 0 (som er standardverdien) for en direktesending (fra et kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
nb: M-JPEG-kameradekoder

en: Matroska stream demuxer
nb: Matroska-strømmedemultiplekser

en: Respect ordered chapters
nb: Respekter oppstilte kapitler

en: Play chapters in the order specified in the segment.
nb: Spill av kapitler i den rekkefølgen som er spesifisert i segmentet.

en: Chapter codecs
nb: Kapittelkodek

en: Use chapter codecs found in the segment.
nb: Bruk kapittelkodek oppdaget i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
nb: Forhåndsinnlast MKV-filer i det samme direktivet

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
nb: Forhåndsinnlast Matroska-filer i den samme mappen for å finne tilknyttede segmenter (Ikke bra for ødelagte filer).

en: Seek based on percent not time
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid

en: Seek based on percent not time.
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid.

en: Dummy Elements
nb: Stumtjenerelementer

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
nb: Les og forkast ukjente EBML-elementer (En dårlig idé for ødelagte filer).

en: Enable noise reduction algorithm.
nb: Slå på algoritme for støyreduksjon.

en: Enable reverberation
nb: Slå på romklang

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Ekkonivå (mellom 0 og 100; standardverdien er 0).

en: Enable megabass mode
nb: Slå på megabassmodus

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Nivå for megabassmodus (fra 0 til 100, standardverdien er 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
nb: Megabassmodusens avkuttingsfrekvens, i Hz. Dette er maksfrekvensen som megabasseffekten skal brukes til. Gyldige verdier er mellom 10 Hz og 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Surroundeffektnivå (fra 0 til 100, standarden er 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
nb: Surroundforsinkelse i ms. Typiske verdier er mellom 5 og 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
nb: MOD-demultiplekser (libmodplug)

en: Reverberation level
nb: Romklangnivå

en: Reverberation delay
nb: Romklangforsinkelse

en: Mega bass
nb: Megabass

en: Mega bass level
nb: Megabassnivå

en: Mega bass cutoff
nb: Megabass-frekvenskutt

en: Surround level
nb: Surroundnivå

en: Surround delay (ms)
nb: Surroundforsinkelse (ms)

en: Original Format
nb: Opprinnelig format

en: Display Source As
nb: Vis kilde som

en: Host Computer
nb: Vertsdatamaskin

en: Performers
nb: Opptredende

en: Original Performer
nb: Opprinnelig fremfører

en: Providers Source Content
nb: Leverandører av kildemateriale

en: Record Company
nb: Plateselskap

en: Sub-Title
nb: Undertittel

en: Copyright Acknowledgement
nb: Opphavsrettserkjennelse

en: Song Description
nb: Sangbeskrivelse

en: Liner Notes
nb: Albumnotater

en: Phonogram Rights
nb: Fonogramrettigheter

en: Sound Engineer
nb: Lydmikser

en: Soloist
nb: Solist

en: Encoding Params
nb: Kodingsparametere

en: Explicit
nb: Med banning

en: M4A audio only
nb: Kun M4A-lyd

en: MP4 stream demuxer
nb: MP4-strømmedemultiplekser

en: Do not seek
nb: Ikke sanntidsspol

en: Build index
nb: Bygg en indeks

en: MusePack demuxer
nb: MusePack-demultiplekser

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
nb: Dette er bildefrekvensen som brukes som reserveløsning ved avspilling av MPEG-hovedvideostrømmer.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nb: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: Audio ES
nb: Lyd-ES

en: Desired frame rate for the stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for strømmingen.

en: H264 video demuxer
nb: H264-videodemultiplekser

en: HEVC/H.265 video demuxer
nb: HEVC/H.265-videodemultiplekser

en: MPEG-I/II video demuxer
nb: MPEG-I/II-videodemultiplekser

en: Trust MPEG timestamps
nb: Stol på MPEG-tidsstempler

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
nb: Vanligvis bruker vi tidsstemplene til MPEG-filene for å kalkulere posisjonen og varigheten. Men noen ganger kan dette ikke la seg gjøre. Avvelg dette alternativet for å regne det utifra bitfrekvensen istedet.

en: MPEG-PS demuxer
nb: MPEG-PS-demultiplekser

en: Extra PMT
nb: Ekstra PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
nb: Tillater brukeren å spesifisere en ekstra PMT (pmt_pid=pid:stream_type[,…]).

en: Set id of ES to PID
nb: Sett ES-ens ID til PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
nb: Samkjør den interne IDen til hver hovedstrøm som håndteres av VLC, med verdien til TS-strlmmens program-ID, i stedet for 1, 2, 3, osv. Dette kan være nyttig for å utføre '#duplicate{…, select="es=<pid>"}'-kommandoen.

en: CSA Key
nb: CSA-nøkkel

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Second CSA Key
nb: Sekundær CSA-nøkkel

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: Den andre CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Packet size in bytes to decrypt
nb: Pakkestørrelse å dekryptere i bytes

en: Separate sub-streams
nb: Adskilte understrømmer

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
nb: Adskill tekst-TV- / DVB-S-sider til en separat ES. Det kan være nyttig å skru av denne innstillingen når du bruker strømmeutdata.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
nb: Spoling og posisjon basert på en prosent-Byte-posisjon, og ikke en PCR-generert tidsposisjon. Dersom spoling ikke fungerer riktig, skru på denne innstillingen.

en: Trust in-stream PCR
nb: Stol på strømmens interne PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
nb: Bruk strømmens PCR som en referanse

en: Digital TV Standard
nb: Digital-TV-standard

en: MPEG Transport Stream demuxer
nb: MPEG Transport Stream-demultiplekser

en: Main audio
nb: Hovedlyd

en: Teletext
nb: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Teletext: additional information
nb: Tekst-TV: Mer informasjon

en: Teletext: program schedule
nb: Tekst-TV: programoversikt

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nb: Tekst-TV-undertekster: Hørselhemmede

en: DVB subtitles: hearing impaired
nb: DVB-undertekster: Hørselhemmede

en: clean effects
nb: Fjern effekter

en: hearing impaired
nb: hørselhemmede

en: visual impaired commentary
nb: kommentarer for synshemmede

en: Windows Media NSC metademux
nb: Windows Media NSC-metademultiplekser

en: NullSoft demuxer
nb: Nullsoft-demultiplekser

en: Nuv demuxer
nb: Nuv-demultiplekser

en: OGG demuxer
nb: OGG-demultiplekser

en: Show shoutcast adult content
nb: Vis Shoutcast-innhold for voksne

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
nb: Vis MPAA NC17-rangerte videostrømmer ved bruk av Shoutcast-videospillelister.

en: Skip ads
nb: Hopp over reklamer

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
nb: Bruk spillelistevalg som vanligvis brukes til å forhindre at reklame hoppes over, slik at reklamene kan oppdages og at de ikke blir lagt til i spillelisten.

en: M3U playlist import
nb: M3U-spillelisteimport

en: RAM playlist import
nb: RAM-spillelisteimport

en: PLS playlist import
nb: PLS-spillelisteimport

en: B4S playlist import
nb: B4S-spillelisteimport

en: DVB playlist import
nb: DVB-spillelisteimport

en: Podcast parser
nb: Podkasttolker

en: XSPF playlist import
nb: XSPF-spillelisteimport

en: New winamp 5.2 shoutcast import
nb: Ny Shoutcast-importering med Winamp 5.2

en: ASX playlist import
nb: ASX-spillelisteimport

en: Kasenna MediaBase parser
nb: Kasenna MediaBase-tolker

en: QuickTime Media Link importer
nb: QuickTime Media Link-importør

en: Dummy IFO demux
nb: Stumtjener-IFO-demultipleksing

en: iTunes Music Library importer
nb: iTunes musikkbibliotek-importør

en: WPL playlist import
nb: WPL-spillelisteimport

en: Podcast Info
nb: Podkastinfo

en: Podcast Link
nb: Podkastlenke

en: Podcast Copyright
nb: Podkastopphavsrett

en: Podcast Category
nb: Podkastkategori

en: Podcast Keywords
nb: Podkastnøkkelord

en: Podcast Subtitle
nb: Podkastundertekst

en: Podcast Summary
nb: Podkastsammendrag

en: Podcast Publication Date
nb: Podkastens publiseringsdato

en: Podcast Author
nb: Podkastforfatter

en: Podcast Subcategory
nb: Podkastunderkategori

en: Podcast Duration
nb: Podkastvarighet

en: Podcast Type
nb: Podkasttype

en: Podcast Size
nb: Podkaststørrelse

en: Listeners
nb: Lyttere

en: Total duration
nb: Total varighet

en: PVA demuxer
nb: PVA-demultiplekser

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
nb: Lydsamplingsfrekvens i Hertz. Standarden er 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
nb: Antall lydkanaler i inndatastrømmen. Verdien må være ≥1. Standarden er 2.

en: FOURCC code of raw input format
nb: FOURCC-koden til det råe inndataformatet

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
nb: FOURCC-koden til det rå inndataformatet. Dette er en 4-tegns streng.

en: Forces the audio language
nb: Fremtvinger lydspråket

en: Raw audio demuxer
nb: Rå lyddemultiplekser

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
nb: Demultiplekseren vil flytte tidsstempler fremover, dersom inndataen ikke kan holde tritt med den.

en: DV (Digital Video) demuxer
nb: DV (Digital Video)-demultiplekser

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen ved avspilling av rå videostrømmer, formattert enten som 30000/1001 eller 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer bredden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer høyden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: Force chroma (Use carefully)
nb: Fremtving krominans (Bruk forsiktig)

en: Force chroma. This is a four character string.
nb: Fremtving krominans. Dette er en fire-tegns streng.

en: Raw video demuxer
nb: Rå videodemultiplekser

en: Real demuxer
nb: Ekte demultiplekser

en: C64 sid demuxer
nb: C64 SID-demultiplekser

en: SMF demuxer
nb: SMF-demultiplekser

en: EBU STL subtitles parser
nb: EBU STL-underteksttolker

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
nb: Bruk en forsinkelse på alle undertekster (i 1/10, 100 betyr for eksempel 10 sekunder).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
nb: Overkjør de vanlige innstillingene for bilder i sekundet. Dette vil kun virke med MicroDVD- og SubRIP (SRT)-undertekster.

en: Override the default track description.
nb: Overkjør den vanlige sporbeskrivelsen.

en: Text subtitle parser
nb: Undertekst-syntakstolker

en: Subtitle delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Subtitle description
nb: Undertekstfil-beskrivelse

en: TTA demuxer
nb: TTA-demultiplekser

en: TY Stream audio/video demux
nb: TY Stream lyd-/video-demultiplekser

en: Closed captions 2
nb: Undertekst 2

en: Closed captions 3
nb: Undertekst 3

en: Closed captions 4
nb: Undertekst 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for VC-1-kringkastingen.

en: VC1 video demuxer
nb: VC1-videodemultiplekser

en: Vobsub subtitles parser
nb: Vobsub-undertekstsyntakstolker

en: VOC demuxer
nb: VOC-demultiplekser

en: WAV demuxer
nb: WAV-demultiplekser

en: XA demuxer
nb: XA-demultiplekser

en: Unknown category
nb: ukjent kategori

en: Closed captions
nb: Myke tekster

en: Textual audio descriptions
nb: Tekstbaserte lydbeskrivelser

en: Ticker text
nb: Telegraftekst

en: Active regions
nb: Aktive regioner

en: Semantic annotations
nb: Semantiske annotasjoner

en: Linguistic markup
nb: Stavesjekk

en: Cue points
nb: Stikkpunkter

en: Subtitles (images)
nb: Undertekster (bilder)

en: Slides (text)
nb: Lysbilder (tekst)

en: Slides (images)
nb: Lysbilder (bilder)

en: About VLC media player
nb: Om VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
nb: VLC media player og VideoLAN er varemerket av VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: Playlist parsers
nb: Spilleliste-syntakstolkere

en: Show Installed Only
nb: Vis kun installerte

en: Find more addons online
nb: Finn tillegg på nettet

en: Addons Manager
nb: Tilleggsbehandler

en: 2 Pass
nb: 2 omganger

en: Enable dynamic range compressor
nb: Aktiver dynamisk breddekomprimering

en: Enable Spatializer
nb: Aktiver dimensjonatoren

en: Headphone virtualization
nb: Hodetelefonvirtualisering

en: Volume normalization
nb: Volum-normalisering

en: Maximum level
nb: Maksimalt nivå

en: Audio Effects
nb: Lydeffekter

en: Duplicate current profile...
nb: Dupliser nåværende profil…

en: Organize Profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Duplicate current profile for a new profile
nb: Dupliser nåværende profil til en ny profil

en: Enter a name for the new profile:
nb: Skriv inn et navn for den nye profilen:

en: Please enter a unique name for the new profile.
nb: Skriv inn et unikt navn for den nye profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nb: Flere profiler med samme navn tillates ikke.

en: Remove a preset
nb: Fjern en forhåndsinnstilling

en: Select the preset you would like to remove:
nb: Velg forhåndsinnstillingen du vil fjerne:

en: Add new Preset...
nb: Legg til en ny forhåndsinnstilling…

en: Organize Presets...
nb: Organiser forhåndsinnstillinger…

en: Save current selection as new preset
nb: Lagre gjeldende valg som en ny forhåndsinnstilling

en: Enter a name for the new preset:
nb: Skriv inn et navn for den nye forhåndsinnstillingen:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nb: Ingen inndata ble funnet. En strøm må bli spilt av eller satt på pause for at bokmerkene skal fungere.

en: Input has changed
nb: Inndataen har blitt endret

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
nb: Inndataen har blitt endret, og bokmerket kan ikke lagres. VLC setter avspillingen på pause mens bokmerkene redigeres, for å sikre at den samme inndataen beholdes.

en: Playback position
nb: Avspillingsposisjon

en: Playback time
nb: Avspillingstid

en: Convert & Stream
nb: Konverter og kringkast

en: Drop media here
nb: Slipp ned medier her

en: Choose Profile
nb: Velg profil

en: Choose Destination
nb: Velg mål

en: Choose an output location
nb: Velg en utdataplassering:

en: Setup Streaming...
nb: Sett opp kringkasting…

en: Select Streaming Method
nb: Velg strømmemetode

en: Save as File
nb: Lagre som fil

en: Save as new Profile...
nb: Lagre som ny profil…

en: Encapsulation
nb: Innkapsling

en: Keep original video track
nb: Behold originalt videospor

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
nb: Du trenger bare å fylle ut én av de tre følgende parametrene. VLC vil auto-oppdage de resterende to ved hjelp av det opprinnelige visningsforholdet.

en: Keep original audio track
nb: Behold originalt lydspor

en: Overlay subtitles on the video
nb: Legg over undertekster til videoen

en: Stream Destination
nb: Kringkastingsdestinasjon

en: Stream Announcement
nb: Strømmeannonsering

en: SAP Announcement
nb: SAP-annonsering

en: HTTP Announcement
nb: HTTP-annonsering

en: RTSP Announcement
nb: RTSP-annonsering

en: Export SDP as file
nb: Eksporter SDP som fil

en: SDP URL
nb: SDP-nettadresse

en: Invalid container format for HTTP streaming
nb: Ugyldig pakkeformat for HTTP-kringkasting

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
nb: Medier som er innpakket som %@, kan ikke kringkastes gjennom HTTP-protokollen av tekniske årsaker.

en: Remove a profile
nb: Fjern en profil

en: Select the profile you would like to remove:
nb: Velg profilen du vil fjerne:

en: Save as new profile
nb: Lagre som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
nb: %@ kringkaster til %@:%@

en: No Address given
nb: Ingen adresse gitt

en: In order to stream, a valid destination address is required.
nb: For å kunne kringkaste, behøves det en gyldig destinasjonsadresse.

en: No Channel Name given
nb: Intet kanalnavn har blitt valgt

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
nb: SAP-strømmeannonsering er aktivert; men ingen kanalnavn har blitt valgt.

en: No SDP URL given
nb: Ingen SDP-nettadresse er valgt

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
nb: En SDP-eksportering har blitt ønsket, men ingen nettadresse har blitt valgt.

en: Random On
nb: Tilfeldig på

en: Repeat Off
nb: Gjenta av

en: Errors and Warnings
nb: Feilmeldinger og advarsler

en: Play/Pause the current media
nb: Spill av/pause nåværende media

en: Go to the previous item
nb: Gå til forrige element

en: Adjust the volume
nb: Juster lydstyrken

en: Adjust the current playback position
nb: Juster nåværende avspillingsposisjon

en: Volume: %i %%
nb: Lydstyrke: %i %%

en: Remove old preferences?
nb: Fjerne gamle innstillinger?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nb: Vi fant nettopp en eldre versjon av VLCs oppsettfiler.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nb: Flytt til søppelkurven og start VLC på nytt

en: Level %i
nb: Nivå %i

en: Check for Update...
nb: Se etter oppdatering…

en: Hide VLC
nb: Skjul VLC

en: Quit VLC
nb: Avslutt VLC

en: 1:File
nb: 1:Fil

en: Advanced Open File...
nb: Avansert filåpning…

en: Open Disc...
nb: Åpne disk…

en: Open Network...
nb: Åpne nettverk…

en: Open Capture Device...
nb: Åpne opptaksenhet…

en: Convert / Stream...
nb: Konverter / Kringkast…

en: Save Playlist...
nb: Lagre spilleliste…

en: Show Previous & Next Buttons
nb: Vis Forrige- og Neste-knapper

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nb: Vis Tilfeldig- og Gjenta-knappene.

en: Show Audio Effects Button
nb: Vis Lydeffekter-knappen

en: Playlist Table Columns
nb: Spillelistetabellens kolonner

en: Track Synchronization
nb: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
nb: A→B løkke

en: Quit after Playback
nb: Avslutt etter avspilling

en: Jump to Time
nb: Hopp til tid

en: No renderer
nb: Ingen opptegner

en: Audio Device
nb: Lydenhet

en: Half Size
nb: Halv størrelse

en: Double Size
nb: Dobbel størrelse

en: Fit to Screen
nb: Tilpass til skjerm

en: Float on Top
nb: Flyt øverst

en: Fullscreen Video Device
nb: Videoenhet for fullskjerm

en: Add Subtitle File...
nb: Legg til undertekstfil…

en: Subtitles Track
nb: Undertekstspor

en: Outline Thickness
nb: Kanttykkhet

en: Player...
nb: Spiller…

en: Main Window...
nb: Hovedvindu…

en: Audio Effects...
nb: Lydeffekter..

en: Video Effects...
nb: Videoeffekter…

en: Bookmarks...
nb: Bokmerker …

en: Playlist...
nb: Spilleliste …

en: Media Information...
nb: Medieinformasjon…

en: Messages...
nb: Meldinger…

en: Errors and Warnings...
nb: Feilmeldinger og advarsler …

en: VLC media player Help...
nb: Hjelp for VLC …

en: Online Documentation...
nb: Dokumentasjon på nett…

en: VideoLAN Website...
nb: VideoLAN-nettside…

en: Make a donation...
nb: Gi en donasjon…

en: Online Forum...
nb: Nettforum …

en: Extended M3U
nb: Utvidet M3U

en: HTML playlist
nb: HTML-spilleliste

en: Lock Aspect Ratio
nb: Lås størrelsesforhold

en: Search in Playlist
nb: Søk i spilleliste

en: Subscribe to a podcast
nb: Abonner på en podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nb: Skriv inn nettadressen til podkasten som skal abonneres på:

en: Unsubscribe from a podcast
nb: Avabonner på en podkast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nb: Velg podkasten du ønsker å avabonnere på:

en: Check for album art and metadata?
nb: Se etter albumgrafikk og metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
nb: Aktiver henting av metadata

en: No, Thanks
nb: Nei takk

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
nb: VLC kan søke på nettet etter albumomslag og metadata for å berike din avspillingsopplevelse, blant annet ved å vise sporinformasjon når du spiller av lyd-CD-er. For å kunne gjøre dette mulig, vil VLC sende informasjon om dine innhold i et anonymisert format til pålitelige tjenester.

en: Show/Hide Playlist
nb: Vis/Skjul spilleliste

en: Open Source
nb: Åpne kilde

en: Select a file for playback
nb: Velg en fil å spille av

en: Treat as a pipe rather than as a file
nb: Behandle som et rør, istedet for som en fil.

en: Play another media synchronously
nb: Spill av et annet medie synkront

en: Custom playback
nb: Tilpasset avspilling

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nb: Åpne VIDEO_TS/BDMV-mappe

en: Disable DVD menus
nb: Deaktiver DVD-menyer

en: Enable DVD menus
nb: Aktiver DVD-menyer

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
nb: For å åpne en nettverksstrøm (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, osc.), bare skriv inn nettadressen i feltet ovenfor. Hvis du ønsker å åpne en RTP- eller UDP-strøm, klikk på knappen nedenfor.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
nb: Hvis du ønsker å åpne en multicast-kringkasting, må du skrive inn den spesifikke IP-adressen som har blitt oppgitt av kringkastingskilden. I unicast-modus vil VLC automatisk bruke din maskins IP-adresse.
    
    For å åpne en strøm med en annen protokoll, trenger du bare å trykke på Lukk for å lukke denne dialogen.

en: Open RTP/UDP Stream
nb: Åpne RTP/UDP-kringkasting

en: Subscreen left
nb: Underskjerm til venstre

en: Subscreen top
nb: Underskjerm øverst

en: Subscreen Width
nb: Underskjermens bredde

en: Subscreen Height
nb: Underskjermens høyde

en: Capture Audio
nb: Ta opp lyd

en: Add Subtitle File:
nb: Legg til undertekstfil:

en: Select a subtitle file
nb: Velg en undertekstfil

en: Override parameters
nb: Overkjør parametere

en: Subtitle alignment
nb: Undertekstplassering

en: Subtitle File
nb: Undertekstfil

en: %i tracks
nb: %i spor

en: Streaming and Transcoding Options
nb: Strømme- og omkodings-innstillinger

en: Display the stream locally
nb: Vis kringkastingen lokalt

en: Dump raw input
nb: Dump rå inndata

en: Encapsulation Method
nb: Innkapslingsmetode

en: Bitrate (kb/s)
nb: Bitfrekvens (Kb/s)

en: Stream Announcing
nb: Strømmeannonsering

en: Save Metadata
nb: Lagre metadata

en: Codec Details
nb: Kodekdetaljer

en: Read at media
nb: Les ifra mediet

en: Input bitrate
nb: Inndatabitfrekvens

en: Demuxed
nb: Demultiplekset

en: Stream bitrate
nb: Strømmingsbitfrekvens

en: Decoded blocks
nb: Dekodede blokker

en: Displayed frames
nb: Viste rammer

en: Lost frames
nb: Tapte bilderuter

en: Played buffers
nb: Avspilte buffere

en: Lost buffers
nb: Tapte buffere

en: Error while saving meta
nb: Feil ved lagring av metadata

en: VLC was unable to save the meta data.
nb: VLC kunne ikke lagre metadataene.

en: Continue playback?
nb: Fortsettelse av avspilling

en: Always continue media playback
nb: Alltid fortsett mediaavspilling

en: Restart playback
nb: Start avspilling på nytt

en: Playback of "%@" will continue at %@
nb: Avspillingen av "%@" vil fortsette fra %@

en: LIBRARY
nb: BIBLIOTEK

en: MY COMPUTER
nb: MIN DATAMASKIN

en: LOCAL NETWORK
nb: LOKALT NETTVERK

en: INTERNET
nb: Internett

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nb: Undertekst- og skjermvisnings-innstillinger

en: Input & Codec Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: General Audio
nb: Generelt for lyd

en: Preferred Audio language
nb: Foretrukket lydspråk

en: Keep audio level between sessions
nb: Behold lydnivået mellom økter

en: Always reset audio start level to:
nb: Tilbakestill alltid lydnivået til:

en: Change Hotkey
nb: Endre hurtigtast

en: Select an action to change the associated hotkey:
nb: Velg en handling for å endre den tilhørende hurtigtasten:

en: Record directory or filename
nb: Opptaksmappe eller filnavn

en: Directory or filename where the records will be stored
nb: Plassering eller filnavn der arkivene vil bli lagret

en: Repair AVI Files
nb: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
nb: Standard buffernivå

en: Caching
nb: Mellomlagring

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
nb: Bruk de komplette innstillingene til å sette opp tilpassede mellomlagringsverdier for hver tilgangsmodul.

en: Codecs / Muxers
nb: Kodek og multipleksere

en: Post-Processing Quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Edit default application settings for network protocols
nb: Endre programmets standardinnstillinger for nettverksprotokoller

en: Open network streams using the following protocols
nb: Åpne nettverksstrømmer med de følgende protokollene

en: Note that these are system-wide settings.
nb: Bemerk at disse innstillingene er for hele maskinen.

en: Interface style
nb: Grensesnittstil

en: Control playback with the Apple Remote
nb: Kontroller avspilling med fjernkontrollen til Apple

en: Control playback with media keys
nb: Kontroller avspilling med medietaster

en: Control system volume with the Apple Remote
nb: Kontroller systemvolumet med Apple Remote

en: Playback behaviour
nb: Avspillingsoppførsel

en: Enable notifications on playlist item change
nb: Skru på merknad ved sporskifte i spillelisten

en: Control external music players
nb: Styr eksterne mediespillere

en: Privacy / Network Interaction
nb: Privatlivs- og nettverks-samhandling

en: HTTP web interface
nb: HTTP-nettgrensesnitt

en: Enable HTTP web interface
nb: Skru på HTTP-nettgrensesnitt

en: Subtitle languages
nb: Undertekstspråk

en: Preferred subtitle language
nb: Foretrukket undertekstspråk

en: Enable OSD
nb: Slå på skjermvisning

en: Force bold
nb: Fremtving fet

en: Outline color
nb: Kantfarge

en: Outline thickness
nb: Kanttykkhet

en: Show video within the main window
nb: Vis video innenfor hovedvinduet

en: Pause the video playback when minimized
nb: Sett videoavspillingen på pause under minimering

en: Fullscreen settings
nb: Fullskjermsinnstillinger

en: Black screens in Fullscreen mode
nb: Svarte skjermer i fullskjermsmodus

en: Use the native fullscreen mode
nb: Bruk den innebygde fullskjermsmodusen

en: Video snapshots
nb: Skjermbilder

en: Sequential numbering
nb: Sekvensiell nummerering

en: Last check on: %@
nb: Sist sjekket: %@

en: No check was performed yet.
nb: Ingen sjekk utført ennå.

en: Lowest Latency
nb: Lavest ventetid

en: Low Latency
nb: Lav ventetid

en: Higher Latency
nb: Høyere ventetid

en: Highest Latency
nb: Høyest ventetid

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
nb: Dette vil tilbakestille VLC media players innstillinger.
    
    Bemerk at VLC vil starte på nytt under prosessen, så den nåværende spillelisten vil bli tømt, og eventuelle avspillinger, kringkastinger eller omkodinger vil bli stoppet umiddelbart.
    
    Mediebiblioteket vil ikke bli påvirket.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
nb: Denne innstillingen kan ikke endres, fordi den innebygde fullskjermsmodusen er aktivert.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nb: Velg mappen du vil lagre videostillbildet til.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
nb: Velg mappen eller filnavnet hvor opptakene skal lagres.

en: Press new keys for
    "%@"
nb: Trykk nye taster for
    "%@"

en: Invalid combination
nb: Ugyldig kombinasjon

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
nb: Beklageligvis kan disse tastene ikke brukes til hurtigtaster.

en: This combination is already taken by "%@".
nb: Denne kombinasjonen brukes allerede av "%@".

en: Toggle Play/Pause
nb: Spill av/pause

en: Nothing playing
nb: Ingenting spilles av

en: Select File In Finder
nb: Velg en fil i utforskeren

en: sec.
nb: sek.

en: Audio track synchronization:
nb: Lydsporsynkronisering

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at lyden er foran videoen.

en: Subtitles/Video
nb: Undertekster/video

en: Subtitle track synchronization:
nb: Undertekstspor-synkronisering:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at undertekstene er foran videoen.

en: Subtitle speed:
nb: Undertekst-hastighet:

en: Subtitle duration factor:
nb: Undertekstvarighetsfaktor:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Utvid undertekstvarigheten med denne tidslengden.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Multipliser undertekstvarigheten med denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
nb: Omkalkuler undertekstvarigheten i henhold til
    dens innhold og til denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Video Effects
nb: Videoeffekter

en: Image Adjust
nb: Bildejustering

en: Brightness Threshold
nb: Lysstyrkegrense

en: Banding removal
nb: Bildebindingsfjerning

en: Synchronize top and bottom
nb: Synkroniser topp og bunn

en: Synchronize left and right
nb: Synkroniser venstre og høyre

en: Rotate by 90 degrees
nb: Roter 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
nb: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
nb: Roter 270 grader

en: Magnification/Zoom
nb: Forstørrelse/Skalering

en: Puzzle game
nb: Puslespill

en: Number of clones
nb: Antall kloner

en: Color threshold
nb: Fargeterskel

en: Color extraction
nb: Fargeutvinning

en: Posterize level
nb: Posteriseringsnivå

en: Motion Detect
nb: Bevegelsesoppdaging

en: Water effect
nb: Vanneffekt

en: Psychedelic
nb: Psykedelisk

en: Add text
nb: Legg til tekst

en: Add logo
nb: Legg til logo

en: Organize profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
nb: Nummeret til skjermen som skal brukes som standard til å vise videoer i fullskjermsmodus. Hvilke skjermer som har hvilke numre, kan sees i menyen for valg av videoenhet.

en: Opaqueness
nb: Gjennomsiktighet

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nb: Velg gjennomsiktigheten til videoutdataen. 1 (standarden) er full fasthet. 0 betyr full gjennomsiktighet.

en: Black screens in fullscreen
nb: Svarte skjermer i fullskjerm

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
nb: I fullskjermsmodus, svartlegg den delen av skjermen hvor det ikke spilles av noe video

en: Show Fullscreen controller
nb: Vis fullskjermkontroller

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
nb: Viser en gjennomsiktig kontroller når du beveger musen i fullskjermsmodusen.

en: Auto-playback of new items
nb: Automatisk avspilling av nye elementer

en: Start playback of new items immediately once they were added.
nb: Start avspilling av nye elementer med en gang de blir lagt til.

en: Keep Recent Items
nb: Behold nylige elementer

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
nb: Som standard fører VLC en liste over de siste 10 gjenstandene. Denne funksjonen kan skrus av her.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
nb: Som standard kan VLC fjernstyres med fjernkontrollen til Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
nb: Som standard, kan du styre VLCs volumnivå med Apple Remote. Du kan også velge å styre hele systemets volumnivå i stedet.

en: Control playlist items with the Apple Remote
nb: Kontroller spillelistegjenstander med en Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
nb: Som standard, kan du hoppe til den neste eller forrige elementet i VLC med Apple Remote. Du kan deaktivere den muligheten med denne innstillingen.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
nb: Som standard kan VLC styres med medietastene på moderne Apple-tastaturer.

en: Run VLC with dark interface style
nb: Kjør VLC med et mørkt grensesnittsstil

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil VLC bruke den mørke grensesnittstilen. Hvis ikke, vil det grå grensesnittet bli brukt.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
nb: Som standard, bruker VLC fullskjermsmodusen som er kjent fra tidligere MacOS-lanseringer. Den kan også bruke den innebygde fullskjermsmodusene fra MacOS 10.7 og nyere.

en: Resize interface to the native video size
nb: Omtilpass grensesnittet til videoens naturlige størrelse

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nb: Du har to alternativer:
    • Grensesnittet vil endre størrelsen til videoens naturlige størrelse.
    • Videoen vil bli tilpasset til grensesnittets størrelse
    Som standard vil førstnevnte bli brukt.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
nb: Med dette alternativet skrudd på, vil avspillingen automatisk bli satt på pause når vinduet blir minimert.

en: Allow automatic icon changes
nb: Tillat automatiske ikonendringer

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nb: Dette valget tillater grensesnittet å endre ikonet sitt ved diverse begivenheter.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
nb: Viser Forrige- og Neste-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nb: Viser Tilfeldig- og Gjenta-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the audio effects button in the main window.
nb: Vis lydeffektknappen i hovedvinduet.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
nb: VLC vil kunne spille av og pause støttede musikkavspillere ved avspilling.

en: Use large text for list views
nb: Bruk stor tekst for listevisninger

en: Pause iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause og så fortsett igjen

en: Continue playback where you left off
nb: Fortsett avspillingen der du stoppet sist

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
nb: VLC vil lagre avspillingsposisjonen til de siste 30 gjenstandene du spilte av. Hvis du gjenåpner en av disse, vil avspillingen fortsette.

en: Maximum Volume displayed
nb: Maksvolum vist

en: Mac OS X interface
nb: Brukerflate for MacOS

en: Apple Remote and media keys
nb: Apple Remote og medieknapper

en: Video output
nb: Videoutdata

en: Show Basic
nb: Vis grunnleggende

en: Minimal Mac OS X interface
nb: Minimalt MacOS-grensesnitt

en: Filebrowser starting point
nb: Filutforsker-startplass

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
nb: Denne innstillingen tillater deg å bestemme mappen som skal være NCurses-filutforskerens startpunkt under VLC-leting.

en: Ncurses interface
nb: Ncurses-grensesnitt

en: [Display]
nb: [Vis]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nb: h, H Vis/Skjul hjelpeboks

en:  i                      Show/Hide info box
nb: i Vis/Skjul infoboks

en:  M                      Show/Hide metadata box
nb: M Vis/Skjul metadataboks

en:  L                      Show/Hide messages box
nb: L Vis/skjul meldingsboks

en:  P                      Show/Hide playlist box
nb: P Vis/Skjul spillelisteboks

en:  B                      Show/Hide filebrowser
nb: B Vis/skjul filutforsker

en:  x                      Show/Hide objects box
nb: x Vis/Skjul objektboks

en:  S                      Show/Hide statistics box
nb: S Vis/Skjul statistikkboks

en:  Esc                    Close Add/Search entry
nb: Esc Lukk menyen for å legge til / søke etter oppføring

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
nb: Ctrl+İ Gjenoppfrisk skjermen

en: [Global]
nb: [Globalt]

en:  q, Q, Esc              Quit
nb: q, Q, Esc Avslutt

en:  s                      Stop
nb: s Stopp

en:  <space>                Pause/Play
nb: <space> Pause / Spill av

en:  f                      Toggle Fullscreen
nb: f Skru av og på fullskjerm

en:  c                      Cycle through audio tracks
nb: c Veksle mellom lydspor

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
nb: v Sirkuler gjennom undertekstspor

en:  b                      Cycle through video tracks
nb: b Veksle mellom videospor

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
nb: n, p Neste/Forrige spillelistegjenstand

en:  [, ]                   Next/Previous title
nb: [, ] Neste/Forrige tittel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nb: <, > Neste/Forrige kapittel

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
nb: <left>,<right> Hopp 1%% fram/bakover

en:  a, z                   Volume Up/Down
nb: a, z Høyere/Lavere volum

en:  m                      Mute
nb: m Demp

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
nb: <up>,<down> Naviger gjennom boksen, linje for linje.

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
nb: <pageup>,<pagedown> Naviger gjennom boksen, side for side.

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
nb: <start>,<end> Hopp til starten/slutten av boksen.

en: [Playlist]
nb: [Spilleliste]

en:  r                      Toggle Random playing
nb: r Skru av/på tilfeldig avspilling

en:  l                      Toggle Loop Playlist
nb: İ Skru av/på løkkeavspilling av spilleliste

en:  R                      Toggle Repeat item
nb: R Skru av/på gjentakelse av gjenstand

en:  o                      Order Playlist by title
nb: o Sorter spilleliste etter tittel

en:  O                      Reverse order Playlist by title
nb: O Oppstill spilleliste etter tittel (Å-A)

en:  g                      Go to the current playing item
nb: g Gå til nåværende avspillingsgjenstand

en:  /                      Look for an item
nb: / Let etter en gjenstand

en:  ;                      Look for the next item
nb: ; Let etter neste gjenstand

en:  A                      Add an entry
nb: A Legg til et felt

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nb: D, <backspace>, <del> Slett en oppføring

en:  e                      Eject (if stopped)
nb: e Løs ut (hvis det er stoppet)

en: [Filebrowser]
nb: [Filbehandler]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nb: <enter> Legg til den valgte filen til spillelisten

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nb: <space> Legg til den valgte plasseringen til spillelisten

en:  .                      Show/Hide hidden files
nb: . Vis/Skjul skjulte filer

en: [Player]
nb: [Avspiller]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nb: <up>,<down> Hopp +/-5%%

en: [Repeat]
nb: [Gjenta]

en: [Random]
nb: [Tilfeldig]

en: [Loop]
nb: [Løkke]

en:  Source   : %s
nb:  Kilde: %s

en:  Position : %s/%s
nb: Posisjon: %s/%s

en:  Volume   : Mute
nb: Volum: Demp

en:  Volume   : %3ld%%
nb: Volum: %3ld%%

en:  Volume   : ----
nb: Volum: ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nb: Tittel : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nb: Kapittel : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nb: Kilde: <no current item>

en:  [ h for help ]
nb:  [ h for hjelp ]

en: Open: %s
nb: Åpne: %s

en: Find: %s
nb: Finn: %s

en: Shift+L
nb: Shift + L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nb: Klikk for å veksle mellom gjentakelse av alt, bare denne filen, og ingen gjentakelse.

en: Previous Chapter/Title
nb: Forrige kapittel/tittel

en: Next Chapter/Title
nb: Neste kapittel/tittel

en: Teletext Activation
nb: Tekst-TV-aktivering

en: Toggle Transparency
nb: Slå av/på gjennomsiktighet

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nb: Spill av
    Hvis spillelisten er tom, må du åpne et medie

en: Previous / Backward
nb: Forrige / Bakover

en: Next / Forward
nb: Neste / Fremover

en: De-Fullscreen
nb: Ut av fullskjerm

en: Extended panel
nb: Utvidet panel

en: Frame By Frame
nb: Bilde for bilde

en: Trickplay Reverse
nb: Spill av baklengs

en: Loop / Repeat
nb: Løkkeavspilling / Gjenta

en: Open subtitles
nb: Åpne undertekster

en: Dock fullscreen controller
nb: Monter fullskjermskontroller

en: Open a medium
nb: Åpne et medie

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nb: Forrige element i spillelista, hopp bakover hvis holdt inne

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nb: Neste element i spillelista, hopp fremover hvis holdt inne

en: Toggle the video in fullscreen
nb: Vis videoen i fullskjerm

en: Toggle the video out fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisningen

en: Show extended settings
nb: Vis utvidede innstillinger

en: Loop from point A to point B continuously.
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B.

en: Frame by frame
nb: Bilde for bilde

en: Change the loop and repeat modes
nb: Endre løkke- og gjentakningsmodusene

en: Previous media in the playlist
nb: Forrige element i spillelista

en: Next media in the playlist
nb: Neste element i spillelista

en: Open subtitle file
nb: Åpne undertekstfil

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
nb: (Av)monter fullskjermskontrolleren fra/til bunnen av skjermen

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nb: Ikke demp

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nb: Demp

en: Pause the playback
nb: Sett avspillingen på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B
    Klikk for å velge punkt A

en: Click to set point B
nb: Klikk for å angi punkt B

en: Stop the A to B loop
nb: Stopp A til B-løkken

en: No EPG Data Available
nb: Ingen EPG-data tilgjengelig

en: Logo filenames
nb: Logofilnavn

en: Image mask
nb: Bildemaskering

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
nb: Ingen v4L2-prosess ble funnet.
    Sjekk at enheten har blitt åpnet gjennom VLC og spilles av.
    
    Kontrollerne vil automatisk dukke opp her.

en: Knee
    radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup
    gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Adjust pitch
nb: Juster tonefallet

en: (Hastened)
nb: (Fremskyndet)

en: (Delayed)
nb: (Forsinket)

en: Force update of this dialog's values
nb: Fremtving en oppdatering av denne dialogens verdier.

en: &Fingerprint
nb: &Fingeravtrykk

en: Find meta data using audio fingerprinting
nb: Finn metadata ved hjelp av lydavtrykk

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
nb: Ekstra metadata og annen informasjon vises i dette panelet.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nb: Informasjon om hva mediet eller strømmen er lagd av.
    Multipleksere, lyd- og video-kodek og undertekster vises.

en: Current media / stream statistics
nb: Nåværende medie- / kringkastings-statistikk

en: Input/Read
nb: Inndata/Lesing

en: Media data size
nb: Mediedatastørrelse

en: Demuxed data size
nb: Demultiplekset datastørrelse

en: Content bitrate
nb: Innholdsbitfrekvens

en: Discarded (corrupted)
nb: Avfeid (korrumpert)

en: Dropped (discontinued)
nb: Droppet (ikke fortsatt)

en: Decoded
nb: Dekodet

en: Played
nb: Avspilt

en: buffers
nb: buffere

en: Last 60 seconds
nb: forrige 60 sekunder

en: Overall
nb: Sammenlagt

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nb: Nåværende avspillingshastighet: %1
    Klikk for å justere

en: Revert to normal play speed
nb: Gå tilbake til vanlig avspillingshastighet

en: Download cover art
nb: Last ned albumomslag

en: Add cover art from file
nb: Legg til albumomslag fra fil

en: Choose Cover Art
nb: Velg albumomslag

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nb: Bildefiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
nb: Total/gjenstående tid

en: Click to toggle between total and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom total og gjenstående tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom forløpt og gjenstående tid

en: Double click to jump to a chosen time position
nb: Dobbeltklikk for å hoppe til et bestemt tidspunkt

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
nb: Velg en eller flere filer

en: File names:
nb: Filnavn:

en: Selected ports:
nb: Valgte porter:

en: Use VLC pace
nb: Bruk VLC-tempo

en: TV - digital
nb: Digital TV

en: Tuner card
nb: Mottakerkort

en: Delivery system
nb: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
nb: Transponder-/multipleks-frekvensen

en: Transponder symbol rate
nb: Transpondersymbolfrekvens

en: TV - analog
nb: Analog TV

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
nb: Skjermen din vil bli åpnet i et vindu og spilt av, for å kunne kringkaste eller lagre den.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
nb: FPS

en: Double click to get media information
nb: Dobbeltklikk for å få medieinformasjon

en: Change playlistview
nb: Endre spillelistevisning

en: Search the playlist
nb: Søk i spillelisten

en: Remove this podcast subscription
nb: Fjern dette podkastabonnementet

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nb: Vil du virkelig avabonnere på %1?

en: Enter name for new directory:
nb: Angi navn for ny katalog:

en: Enter name for new folder:
nb: Angi navn for ny mappe:

en: Enter a new name for the directory:
nb: Skriv inn et nytt navn på direktivet:

en: Enter a new name for the folder:
nb: Skriv inn et nytt navn til mappen:

en: Playlist View Mode
nb: Spillelistevisningsmodus

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nb: Spillelisten er for øyeblikket tom.
    Dropp inn en fil her eller velg en mediekilde fra menyen til venstre.

en: PictureFlow
nb: Bildeflyt

en: Application level hotkey
nb: Programbasert hurtigtast

en: Desktop level hotkey
nb: Systembasert hurtigtast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nb: Dobbeltklikk for å endre.
    Trykk Delete-tasten for å fjerne.

en: Hotkey change
nb: Hurtigtastendring

en: Press the new key or combination for
nb: Trykk på den nye knappen eller kombinasjonen for

en: Warning: this key or combination is already assigned to
nb: Advarsel: denne knappen eller kombinasjonen er allerede bundet til

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
nb: Advarsel: <b>%1</b> er allerede en programmenysnarvei

en: Key or combination:
nb: Tast eller kombinasjon:

en: Input & Codecs Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: Configure Hotkeys
nb: Sett opp hurtigtaster

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
nb: Hvis denne egenskapen er blank, blir det brukt
    forskjellige verdier for DVD, VCD og CDDA.
    Du kan definere én unik verdi, eller sette dem opp
    individuelt i de avanserte innstillingene.

en: Lowest latency
nb: Laveste ventetid

en: High latency
nb: Høy ventetid

en: Higher latency
nb: Høyeste ventetid

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nb: Dette er VLCs justerbare grensesnitt. Du kan laste ned andre temaer hos

en: VLC skins website
nb: VLC-temanettside

en: System's default
nb: Systemets standard

en: Edit selected profile
nb: Rediger den valgte profilen

en: Delete selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
nb: Multiplekseren tilbys ikke direkte av VLC: Den kan mangle.

en:  Profile Name Missing
nb:  Mangler profilnavn

en: You must set a name for the profile.
nb: Du må velge et navn til profilen.

en: File/Directory
nb: Fil/katalog

en: File/Folder
nb: Fil/mappe

en: This module writes the transcoded stream to a file.
nb: Denne modulen skriver den omkodede strømmen til en fil.

en: Save file...
nb: Lagre fil …

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
nb: Pakkeutvidelser (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTP.

en: Base port
nb: Grunnport

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til en Icecast-tjener.

en: Login:pass
nb: Brukernavn:passord

en: Delete the selected item
nb: Slett det valgte elementet

en: Delete all the bookmarks
nb: Slett alle bokmerkene

en: Multiple Files Selected.
nb: Flere filer er valgt

en: Display the output
nb: Vis utdataen

en: This display the resulting media, but can slow things down.
nb: Dette viser det resulterende mediet, men det kan gjøre ting litt tregere.

en:  (%1+ rated)
nb:  (%1+ poenggitt)

en: Hide future errors
nb: Skjul framtidige feilmeldinger

en: Adjustments and Effects
nb: Justeringer og effekter

en: Stereo Widener
nb: Stereoutbreder

en: v4l2 controls
nb: v4L2-kontroller

en: Store the Password
nb: Lagre passordet

en: Privacy and Network Access Policy
nb: Privatlivs- og nettverkstilgangs-retningslinjer

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
nb: <p>For å beskytte ditt privatliv, samler <i>VLC Media Player</i> <b>ikke</b> inn din personlige data eller sender dem, ikke engang i anonymt format, til noen.</p>
    <p>Men riktignok er <i>VLC</i> i stand til å automatisk hente informasjon om mediene i spillelisten din fra tredjeparts internettbaserte tjenester. Dette inkluderer albumomslag, sportitler, artistnavn og annet metadata.</p>
    <p>Derfor kan dette innebære å identifisere noen av mediefilene dine til tredjeparter. På grunn av det krever <i>VLC</i>-utviklerne ditt uttrykte samtykke for at mediespilleren skal koble seg til internett automatisk.</p>

en: Network Access Policy
nb: Nettverkstilgangsretningslinjer

en: Regularly check for VLC updates
nb: Sjekk regelmessig etter VLC-oppdateringer

en: Go to time
nb: Hopp til tidspunkt

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: &Recheck version
nb: &Let igjen

en: VLC media player updates
nb: VLC media player-oppdateringer

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nb: En ny versjon av VLC (%1.%2.%3%4) er tilgjengelig.

en: You have the latest version of VLC media player.
nb: Du har allerede VLCs nyeste versjon.

en: An error occurred while checking for updates...
nb: En feil oppstod under et søk etter oppdateringer…

en: Current Media Information
nb: Nåværende medieinformasjon

en: Co&dec
nb: Ko&dek

en: S&tatistics
nb: S&tatistikker

en: &Save Metadata
nb: &Lagre metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
nb: Lagrer alle de viste loggene til en fil

en: Save log file as...
nb: Lagre loggfil som …

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nb: Kan ikke skrive til fila %1:
    %2.

en: Update the tree
nb: Oppdater treet

en: Clear the messages
nb: &Tøm meldingene

en: Open Media
nb: Åpne medie

en: &Disc
nb: &Disk

en: Capture &Device
nb: Opptaks&enhet

en: &Enqueue
nb: &Legg til i køen

en: &Stream
nb: &Kringkast

en: C&onvert
nb: K&onverter

en: C&onvert / Save
nb: K&onverter / Lagre

en: Enter URL here...
nb: Oppgi URL her …

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
nb: Angi nettadressen eller filbanen til mediet du ønsker å spille av.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
nb: Dersom utklippstavlen din inneholder en gyldig nettadresse,
    eller en filbane til en fil på din datamaskin,
    vil den automatisk bli valgt.

en: Plugins and extensions
nb: Tillegg og utvidelser

en: Active Extensions
nb: Aktive utvidelser

en: Capability
nb: Egenskap

en: More information...
nb: Mer informasjon …

en: Reload extensions
nb: Last utvidelser på nytt

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nb: Temaer tilpasser avspillerens utseende. Du kan aktivere dem i innstillingene.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
nb: Spillelisteanalytikere legger til nye egenskaper, til å lese internettstrømmer eller til å utvinne metadata.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
nb: Tjenesteoppdagelser legger til nye kilder til spillelisten din, slik som nettradio, videonettsider, osv.

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
nb: Utvidelser bringer med seg diverse forbedringer. Sjekk ut beskrivelsene for flere detaljer.

en: Only installed
nb: Kun installerte

en: Retrieving addons...
nb: Henter tillegg

en: No addons found
nb: Ingen tillegg ble funnet

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
nb: Dette tillegget har blitt installert manuelt. VLC kan ikke håndtere den på egen hånd.

en: %1 downloads
nb: %1 nedlastninger

en: &Uninstall
nb: &Avinstaller

en: Deletes the selected item
nb: Sletter det valgte elementet

en: Switch to simple preferences view
nb: Bytt til visning for enkle innstillinger

en: Switch to full preferences view
nb: Bytt til visning for alle innstillinger

en: Save and close the dialog
nb: Lagre og lukk dialogvinduet

en: &Reset Preferences
nb: &Nullstill innstillinger

en: Only show current
nb: Vis kun nåværende

en: Only show modules related to current playback
nb: Vis kun moduler som er relatert til nåværende avspilling

en: Simple Preferences
nb: Enkle innstillinger

en: Cannot save Configuration
nb: Kan ikke lagre oppsettet

en: Preferences file could not be saved
nb: Preferansefilen kunne ikke lagres

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille dine VLC media player-preferanser?

en: Stream Output
nb: Kringkastingsutdata

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
nb: Denne veiviseren tillater deg å kringkaste eller konvertere dine medier, enten til bruk internt, på ditt private nettverk, eller på internettet.
    Du burde starte med å velge hvilke kilder du ønsker at inndataen skal være, og så trykke på "Neste" for å fortsette.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
nb: Strømmens utdatastreng.
    Dette blir generert automatisk når du endrer innstillingene ovenfor,
    men du kan endre den manuelt.

en: Toolbars Editor
nb: Verktøylinjeredigerer

en: Toolbar Elements
nb: Kontroller

en: Flat Button
nb: Flat knapp

en: Next widget style
nb: Neste modulstil

en: Big Button
nb: Stor knapp

en: Native Slider
nb: Innebygde justerere

en: Above the Video
nb: Over videoen

en: Toolbar position:
nb: Verktøylinjas plassering:

en: Line 1:
nb: Linje 1:

en: Line 2:
nb: Linje 2:

en: Time Toolbar
nb: Tidsverktøylinje

en: Advanced Widget
nb: Avansert modul

en: Fullscreen Controller
nb: Fullskjermkontroller

en: Delete the current profile
nb: Slett den gjeldende profilen

en: Select profile:
nb: Velg profil:

en: Please enter the new profile name.
nb: Skriv inn det nye profilnavnet.

en: Expanding Spacer
nb: Utbredende tomrom

en: Time Slider
nb: Tidsglider

en: Small Volume
nb: Liten volumendrer

en: DVD menus
nb: DVD-menyer

en: Teletext transparency
nb: Tekst-TV-gjennomsiktighet

en: Advanced Buttons
nb: Avanserte knapper

en: Playback Buttons
nb: Avspillingsknapper

en: Aspect ratio selector
nb: Størrelsesforholdsvelger

en: Speed selector
nb: Hastighetsvelger

en: Video On Demand ( VOD )
nb: Video på etterspørsel (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nb: Timer/minutter/sekunder:

en: Day / Month / Year:
nb: Dag/måned/år:

en: I&mport
nb: I&mporter

en: Save VLM configuration as...
nb: Lagre VLM-oppsett som…

en: Open VLM configuration...
nb: Åpne VLM-oppsett…

en: Broadcast:
nb: Kringkast:

en: Schedule:
nb: Programoversikt:

en: Open playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: M3U playlist
nb: M3U-spilleliste

en: M3U8 playlist
nb: M3U8-spilleliste

en: Save playlist as...
nb: Lagre spilleliste som…

en: Open subtitles...
nb: Åpne undertekster…

en: Do you want to restart the playback where left off?
nb: Ønsker du å fortsette avspillingen der du sluttet?

en: Control menu for the player
nb: Kontrollmeny for spilleren

en: P&layback
nb: &Spill av

en: Subti&tle
nb: Underte&kst

en: Tool&s
nb: Verkt&øy

en: V&iew
nb: &Vis

en: Open &File...
nb: Åpne &fil…

en: &Open Multiple Files...
nb: &Åpne et knippe filer…

en: Open &Disc...
nb: Åpne &disk …

en: Open &Network Stream...
nb: &Åpne nettverkskringkasting…

en: Open &Capture Device...
nb: Åpne &opptaksenhet …

en: Open &Location from clipboard
nb: Åpne &adresse fra utklippstavla

en: Open &Recent Media
nb: Åpne &nylig medie

en: Conve&rt / Save...
nb: Gjør om/Lagre …

en: &Stream...
nb: &Kringkast…

en: Quit at the end of playlist
nb: Lukk når spillelista er fullendt

en: Close to systray
nb: Minimer til systemkurv

en: &Effects and Filters
nb: &Effekter og filtre

en: &Track Synchronization
nb: &Sporsynkronisering

en: Plu&gins and extensions
nb: Tillegg og &utvidelser

en: Customi&ze Interface...
nb: &Tilpass brukerflaten …

en: Play&list
nb: Spille&liste

en: Docked Playlist
nb: Festing av spillelistevindu

en: Always on &top
nb: Alltid &øverst

en: Mi&nimal Interface
nb: Mi&nimalt grensesnitt

en: &Fullscreen Interface
nb: &Fullskjermgrensesnitt

en: &Advanced Controls
nb: Avanserte &kontroller

en: Visualizations selector
nb: Visualiseringsvelger

en: &Increase Volume
nb: &Øk volum

en: D&ecrease Volume
nb: S&enk lydstyrke

en: Audio &Device
nb: Lyd&enhet

en: Audio &Track
nb: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
nb: &Stereomodus

en: &Visualizations
nb: &Visualisering

en: Add &Subtitle File...
nb: Legg til &undertekstfil…

en: Sub &Track
nb: Undertekst&spor

en: Video &Track
nb: &Videospor

en: &Fullscreen
nb: &Fullskjerm

en: Always Fit &Window
nb: Alltid tilpass til &vindu

en: Set as Wall&paper
nb: Velg som bak&grunn

en: &Aspect Ratio
nb: &Størrelsesforhold

en: &Crop
nb: &Beskjær

en: &Deinterlace
nb: &Avflett

en: &Deinterlace mode
nb: &Avflettingsmodus

en: Take &Snapshot
nb: Ta et &skjermklipp

en: T&itle
nb: T&ittel

en: &Chapter
nb: &Kapittel

en: Check for &Updates...
nb: &Se etter oppdatering…

en: Sp&eed
nb: Ha&stighet

en: &Faster
nb: &Raskere

en: N&ormal Speed
nb: N&ormal fart

en: Slo&wer
nb: &Saktere

en: &Jump Forward
nb: &Hopp fremover

en: Jump Bac&kward
nb: Hopp bak&over

en: Open &Network...
nb: &Åpne nettverk…

en: &Playback
nb: &Spill av

en: &Hide VLC media player in taskbar
nb: &Skjul VLC media player i verktøylinjen

en: Sho&w VLC media player
nb: Vi&s VLC meida player

en: &Open Media
nb: &Åpne medie

en: &Renderer
nb: &Opptegner

en: Show advanced preferences over simple ones
nb: Vis avanserte valg framfor enkle

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nb: Vis de avanserte innstillingene og ikke de enkle innstillingene når du åpner opp innstillingsmenyen.

en: Systray icon
nb: Systemkurvikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nb: Viser et ikon i systemkurven som lar deg kontrollere grunnleggende handlinger i VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
nb: Start VLC med bare et ikon i systemkurven

en: Show playing item name in window title
nb: Vis navnet på avspillingsgjenstanden i vindustittelen

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
nb: Vis navnet på sangen eller videoen i kontrollerens vindustittel.

en: Show notification popup on track change
nb: Vis oppsprettsmerknad ved sporskifte

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nb: Vis et bemerkningsoppsprett med artisten og spornavnet når den nåværende spillelistegjenstanden endres, dersom VLC er minimert eller skjult.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nb: Vindugjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer vindusgjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nb: Fullskjermkontrollerens gjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer fullskjermskontrollergjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
nb: Vis uviktige feil- og advarsels-infobokser.

en: Activate the updates availability notification
nb: SKru på merknader om tilgjengelige oppdateringer

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nb: Aktiver den automatiske merknader om nye versjoner av programvaren. Den kjører én gang annenhver uke.

en: Number of days between two update checks
nb: Antall dager mellom to oppdateringssøk

en: Ask for network policy at start
nb: Be om nettverksretningslinjer ved oppstart.

en: Save the recently played items in the menu
nb: Lagre de nylig avspilte gjenstandene i en meny

en: List of words separated by | to filter
nb: Liste over ord (adskilt med | ) som skal filtreres

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
nb: Start opp VLC:
    • i normal modus.
    • med et alltid tilstedeværende felt som viser slik info som tekster, albumomslag…
    • i en minimal modus med færre kontroller.

en: Show a controller in fullscreen mode
nb: Vis en kontroller i fullskjermmodus

en: Embed the file browser in open dialog
nb: Bygg inn filutforskeren i den åpne infoboksen

en: Define which screen fullscreen goes
nb: Definer hvilken skjerm som skal brukes for fullskjerm

en: Load extensions on startup
nb: Last inn utvidelser på oppstart

en: Start in minimal view (without menus)
nb: Start i minimal visning (uten menyer)

en: Display background cone or art
nb: Vis bakgrunnskjeglen eller et bilde

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
nb: Vis bakgrunnsbildet eller det nåværende albumomslaget når du ikke spiller av noe. Dette kan deaktiveres for å unngå skjerminnbrenning.

en: Ignore keyboard volume buttons.
nb: Ignorer tastaturvolumknapper

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
nb: Når denne innstillingen er valgt, vil Volum opp-, Volum ned-, og Demp-knappene på tastaturet ditt alltid endre systemvolumet. Når denne innstillingen ikke er valgt, vil volumknappene endre VLCs volum når VLC er i fokus, og vil endre systemvolumet når VLC ikke er i fokus.

en: When to raise the interface
nb: Når grensesnittet skal løftes

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
nb: Musesensitivitet i fullskjermkontrolleren

en: When minimized
nb: Under minimering

en: Qt interface
nb: QT-grensesnitt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nb: Tøm

en: Open a skin file
nb: Åpne en temafil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nb: Temafiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nb: Spillelistefiler |

en: |All Files |*
nb: |Alle filer |*

en: Open playlist
nb: Åpne spilleliste

en: Skin to use
nb: Tema som skal brukes

en: Path to the skin to use.
nb: Filbane til temaet som skal brukes.

en: Config of last used skin
nb: Oppsettet til den sist brukte drakten

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
nb: Windows-oppsettet til den sist brukte drakten. Denne innstillingen oppdateres automatisk, så ikke rør den.

en: Show a systray icon for VLC
nb: Vis et ikon i systemkurven

en: Show VLC on the taskbar
nb: Vis VLC på oppgavelinja

en: Enable transparency effects
nb: Slå på gjennomsiktigheteffekter

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
nb: Du kan deaktivere alle gjennomsiktighetseffekter hvis du vil. Dette er mest nyttig for når det å bevege vinduer ikke oppfører seg riktig.

en: Use a skinned playlist
nb: Bruk en tematisert spilleliste

en: Display video in a skinned window if any
nb: Vis video i et tematisert vindu hvis det er noen

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
nb: Hvis det er satt til 'nei', er dette parameteret ment å gamle temaer en sjanse til å spille av video selv hvis ingen videomerkinger er implementert.

en: Skinnable Interface
nb: Tematiserbart grensesnitt

en: Select skin
nb: Velg tema

en: Open skin...
nb: Åpne drakt…

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
nb: Når denne modusen er valgt, vil piksler bli vist som svarte eller hvite. Terskelsverdien vil være lysstyrken som er definert nedenfor.

en: Image contrast (0-2)
nb: Bildekontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildekontrasten, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image hue (0-360)
nb: Bildefarging (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
nb: Bestem bildefargespekteret, mellom 0 og 360. Standarden er 0.

en: Image saturation (0-3)
nb: Bildemetning (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
nb: Bestem bildefyldigheten, mellom 0 og 3. Standarden er 1.

en: Image brightness (0-2)
nb: Bildelysstyrke (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildelysstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image gamma (0-10)
nb: Bildegamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
nb: Bestem bildegammaen, mellom 0,01 og 10. Standarden er 1.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet. Denne innstillingen må brukes sammen med MMAL-videoutdatatillegget.

en: MMAL decoder
nb: MMAL-dekoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert dekodertillegg for Raspberry Pi

en: VideoCore layer where the video is displayed.
nb: VideoCore-lag hvor videoen vises.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
nb: VideoCore-laget hvor videoen skal vises. Underbilder blir vist rett ovenfor, og en svart bakgrunn vises rett nedenfor.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
nb: Samkjør HDMI-oppfriskningsfrekvens med videoen.

en: MMAL vout
nb: MMAL-vout

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert vout-tillegg for Raspberry Pi

en: VDPAU adjust video filter
nb: Videofilter for VDPAU-justering

en: VDPAU video decoder
nb: VDPAU-videodekoder

en: Temporal-spatial
nb: Temporal-dimensjonalt

en: VDPAU surface conversions
nb: VDPAU-overflatekonverteringer

en: Deinterlacing algorithm
nb: Avflettingsalgoritme

en: Inverse telecine
nb: Omvendt telecine

en: Deinterlace chroma skip
nb: Hopp over avfletting av krominans

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
nb: Hvorvidt temporal avfletting kun gjelder for lumaen.

en: Noise reduction level
nb: Støyfjerningsnivå

en: High quality scaling level
nb: Høykvalitets skaleringsnivå

en: VDPAU deinterlacing filter
nb: VDPAU-avflettingsfilter

en: VDPAU output
nb: VDPAU-utdata

en: VDPAU sharpen video filter
nb: VDPAU-forskarpningsvideofilter

en: Secrets are stored encrypted on a file
nb: Hemmeligheter lagres i kryptert form i en fil

en: After first unlock
nb: Etter første opplåsing

en: After first unlock, on this device only
nb: Etter første opplåsing, kun på denne enheten

en: When unlocked
nb: Når den ikke er låst

en: When unlocked, on this device only
nb: Når den ikke er låst, kun på denne enheten

en: Android log
nb: Android-logg

en: Be quiet
nb: Vær stille

en: Turn off all messages on the console.
nb: Skru av alle meldinger i konsollen.

en: Console logger
nb: Konsolloggfører

en: Log all VLC messages to a text file.
nb: Logg alle meldinger til en tekstfil.

en: Log filename
nb: Filnavn på logg

en: Specify the log filename.
nb: Spesifiser filnavnet til loggen

en: Specify the logging format.
nb: Spesifiser loggføringsformatet.

en: Logger
nb: Loggfører

en: File logger
nb: Filloggfører

en: System log (syslog)
nb: Systemlogg (syslog)

en: Extension not responding!
nb: Utvidelsen svarer ikke!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nb: Programtillegget '%s' svarer ikke.
    Ønsker du å drepe det nå?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
nb: <p>Passordet til nettgrensesnittet har ikke blitt valg.</p><p>Bruk --http-password, eller velg et passord i </p><p>Innstillingene &gt; Alle &gt; Hovedgrensesnitt &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Passord.</p>

en: Lua interface
nb: Lua-grensesnitt

en: Lua interface module to load
nb: LUA-grensesnittsmodul som skal lastes inn

en: Lua interface configuration
nb: Lua-grensesnittsoppsett

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
nb: Lua-grensesnittetsoppsettsstreng. Formatet er '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, …}, …'.

en: A single password restricts access to this interface.
nb: Ett enkelt passord hindrer tilgangen til dette grensesnittet.

en: Source directory
nb: Kildemappe

en: Directory index
nb: Katalogindeks

en: Allow to build directory index
nb: Tillat den å lage en mappeindeks

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
nb: Dette er verten som grensesnittet skal lytte på. Som standard er dette alle nettverksgrensesnitt (0.0.0.0). Dersom du ønsker at dette grensesnitt kun skal være tilgjengelig på den lokale maskinen, skriv inn "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
nb: Dette er TCP-porten som dette grensesnittet vil lytte i. Standarden er 4212.

en: CLI input
nb: CLI-inndata

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
nb: Aksepter kommandoer fra denne kilden. CLIen bruker STDIN som standard ("*konsoll"), men kan også bindes til en simpel TCP-sokkel ("lokalvert:4212") eller til å bruke telnet-protokollen ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
nb: Lua-tolker

en: Lua HTTP
nb: Lua-HTTP

en: Lua CLI
nb: Lua-ens CLI

en: Command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt

en: Lua Telnet
nb: Lua-ens Telnet

en: Lua Meta Fetcher
nb: Luas metahenter

en: Fetch meta data using lua scripts
nb: Hent metadata med Lua-skripter

en: Lua Meta Reader
nb: Lua-metaleser

en: Read meta data using lua scripts
nb: Les metadata med Lua-skripter

en: Lua Playlist
nb: Lua-spilleliste

en: Lua Playlist Parser Interface
nb: Lua-spillelistetolkerens grensesnitt

en: Lua Art
nb: Lua-bilder

en: Fetch artwork using lua scripts
nb: Hent omslagsbilde med Lua-skripter

en: Lua Extension
nb: Lua-utvidelse

en: Lua SD Module
nb: Lua SD-modul

en: Folder meta data
nb: Mappens metadata

en: Album art filename
nb: Filnavnet til albumomslagsbildet

en: Filename to look for album art in current directory
nb: Filnavnet i den nåværende mappen der det skal letes etter albumomslag.

en: Classic Rock
nb: Klassisk rock

en: Death Metal
nb: Dødsmetall

en: Pranks
nb: Lurerier

en: Vocal
nb: Vokal

en: Jazz+Funk
nb: Jazz + Funk

en: Sound Clip
nb: Lydklipp

en: Alternative Rock
nb: Alternativ rock

en: Meditative
nb: Meditativ

en: Instrumental Pop
nb: Instrumental popmusikk

en: Instrumental Rock
nb: Instrumental rock

en: Ethnic
nb: Etnisk

en: Southern Rock
nb: Sørstatsrock

en: Comedy
nb: Komedie

en: Cult
nb: Kult

en: Christian Rap
nb: Kristen rap

en: Native American
nb: Amerikansk innfødt

en: Cabaret
nb: Kabaret

en: Showtunes
nb: Teaterslagere

en: Acid Punk
nb: Syrepunk

en: Acid Jazz
nb: Syrejazz

en: Rock & Roll
nb: Rock 'n' roll

en: Hard Rock
nb: Hard rock

en: Folk-Rock
nb: Folkrock

en: National Folk
nb: Nasjonale folkemusikker

en: Fast Fusion
nb: Rask fusion

en: Revival
nb: Mod-gjenoppstandelse

en: Avantgarde
nb: Avant-garde

en: Gothic Rock
nb: Gothrock

en: Progressive Rock
nb: Progrock

en: Psychedelic Rock
nb: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
nb: Symfonisk rock

en: Slow Rock
nb: Treg rock

en: Big Band
nb: Storband

en: Easy Listening
nb: Letthørt

en: Humour
nb: Humor

en: Chamber Music
nb: Kammermusikk

en: Symphony
nb: Symfoni

en: Porn Groove
nb: Pornogroove

en: Slow Jam
nb: Soft R&B

en: Folklore
nb: Folkevise

en: Ballad
nb: Ballade

en: Power Ballad
nb: Powerballade

en: Rhythmic Soul
nb: Rytmisk soul

en: Duet
nb: Duett

en: Punk Rock
nb: Punk

en: Drum Solo
nb: Trommesolo

en: Acapella
nb: A cappella

en: Euro-House
nb: Europeisk House

en: Dance Hall
nb: Dancehall

en: Club - House
nb: Klubb-house

en: Terror
nb: Terrorrock

en: BritPop
nb: Britpop

en: Polsk Punk
nb: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
nb: Kristen gangstarap

en: Black Metal
nb: Svartmetall

en: Crossover
nb: Sjangerkrysning

en: Contemporary Christian
nb: Samtidig kristenmusikk

en: Christian Rock
nb: Kristenrock

en: Thrash Metal
nb: Thrash metal

en: JPop
nb: J-pop

en: addons local storage
nb: lagring for lokale programtillegg

en: Addons local storage installer
nb: Intallasjonskandidat for lagring av lokale programtillegg

en: Addons local storage lister
nb: Opplister av lagring for lokale programtillegg

en: Videolan.org's addons finder
nb: Videolan.org sin utvidelsesfinner

en: addons.videolan.org addons finder
nb: addons.videolan.org sin utvidelsesfinner

en: Videolan.org's single archive addons finder
nb: Videolan.org sin enkle arkivutvidelsesfinner

en: single .vlp archive addons finder
nb: enkel .vlp-arkrivutvidelsesfinner

en: The username of your last.fm account
nb: Brukernavnet til last.fm-kontoen din

en: The password of your last.fm account
nb: Passordet til last.fm-kontoen din

en: Scrobbler URL
nb: Scrobbler-URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
nb: Nettadressesettet til en alternativ Scrobbler-motor

en: Submission of played songs to last.fm
nb: Innsending av spilte sanger til last.fm

en: last.fm: Authentication failed
nb: last.fm: Autentisering mislyktes

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
nb: last.fm -brukernavn eller -passord er feil. Kontroller innstillingene dine og start VLC på nytt.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
nb: Velg et brukernavn eller skru av audioscrobbler-tillegget, og så start VLC på nytt.
    Besøk https://www.last.fm/join/ for å få en konto.

en: acoustid
nb: AcoustID

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
nb: Fingeravtrykksfinner for spor (basert på AcoustID)

en: Insecure site
nb: Usikker side

en: Accept 24 hours
nb: Aksepter for 24 timer

en: Accept permanently
nb: Aksepter permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
nb: Dette er sertifikatet som %s presenterer til deg:
    %s
    
    Hvis du er i tvil, løp vekk i full fart med én gang.

en: Use system trust database
nb: Bruk systemets troverdighetsdatabase

en: Trust directory
nb: Stol på mappen

en: TLS cipher priorities
nb: TLS-krypteringsprioriteter

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
nb: Krypteringer, nøkkelutvekslingsmetoder, hash-funksjoner og komprimeringsmetoder kan bli valgt. Les gjennom GNU TLS-dokumentasjonen for de detaljerte syntaksene.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
nb: Maks ytelse (Prioriter raskere krypteringer)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
nb: Sikker 128-biters (Ekskluder 256-biters kryptering)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
nb: Sikker 256-biters (Prioriter 256-biters kryptering)

en: GNU TLS transport layer security
nb: GNU TLS-transportlagssikkerhet

en: GNU TLS server
nb: GNU TLS-tjener

en: Playing some media.
nb: Spiller av medie.

en: D-Bus screensaver
nb: D-Bus-skjermsparer

en: XDG-screensaver
nb: XDG-skjermsparer

en: XDG screen saver inhibition
nb: Hindring av XDG-skjermsparer

en: File logging
nb: Fillogging

en: M3U playlist export
nb: M3U-spillelisteeksporting

en: M3U8 playlist export
nb: M3U8-spillelisteeksporting

en: XSPF playlist export
nb: XSPF-spillelisteeksportering

en: HTML playlist export
nb: HTML-spillelisteeksportering

en: Maximum number of connections
nb: Maksimalt antall tilkoplinger

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
nb: Dette begrenser det maksimale antallet klienter som kan koble til RTSP VOD. 0 betyr at det ikke er noen grense.

en: MUX for RAW RTSP transport
nb: MUX for RAW RTSP-transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
nb: Angir valget for tidsavbrudd i RTSPs økt-streng

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
nb: Bestemmer hvilke tidsstoppsinnstilinger som legges til i RTSP-øktens ID-streng. Å sette det til et negativt nummer fjerner tidsstoppsinnstillingen helt. Dette er påkrevd av noen IPTV-dekoderbokser (deriblant de som er laget av HansunTech) som blir forvirret av det. Standarden er 5.

en: Legacy RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener (gammel kompatibilitet)

en: TLS support for OS X and iOS
nb: TLS-støtte for MacOS og iOS

en: TLS server support for OS X
nb: TLS-tjenerstøtte for MacOS

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
nb: Du har forsøkt å nå %s. Men sikkerhetssertifikatet som tjeneren har presentert er ukjent, og ble ikke autentifisert av noen troverdige sertifiseringsautoriteter. Dette problemet kan ha blitt forårsaket av en oppsettsfeil, eller et forsøk på å bryte sikkerheten eller privatlivet ditt.
    
    Hvis du er i tvil, avbryt dette nå.

en: Accept certificate temporarily
nb: Aksepter sertifikat midlertidig

en: Stats encoder function
nb: Statistikkoderfunksjon

en: Stats decoder
nb: Statistikkdekoder

en: Stats decoder function
nb: Statistikkdekoderfunksjon

en: Stats demux
nb: Statistikkdemultiplekser

en: Stats demux function
nb: Statistikkdemultiplekserfunksjon

en: XML Parser (using libxml2)
nb: XML-tolker (gjennom libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
nb: Tittel å legge til i ASF-kommentarer

en: Author to put in ASF comments.
nb: Skaper å legge til i ASF-kommentarer.

en: Copyright string to put in ASF comments.
nb: Opphavsrettsstreng å legge til i ASF-kommentarer.

en: Comment to put in ASF comments.
nb: Kommentar å legge til i ASF-kommentarer.

en: "Rating" to put in ASF comments.
nb: Karakteren som skal legges til i ASF-kommentarene.

en: Packet Size
nb: Pakkestørrelse

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nb: ASF-pakkestørrelse — Standarden er 4096 bytes

en: Bitrate override
nb: Bitfrekvensoverkjøring

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
nb: Ikke prøv å gjette på ASF-bitfrekvensen. Å velge dette vil tillate deg å styre hvordan Windows Media Player vil mellomlagre kringkastet innhold. Skriv inn lyd+bilde-bitfrekvensen i bytes

en: ASF muxer
nb: ASF-multiplekser

en: Unknown Video
nb: Ukjent video

en: AVI muxer
nb: AVI-multiplekser

en: Dummy/Raw muxer
nb: Stumtjener-/Rå multiplekser

en: Create "Fast Start" files
nb: Lag "Hurtigstart"-filer

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
nb: Opprett "Hurtigstart"-filer. "Hurtigstart"-filer er skreddersydd for nedlastinger, og tillater brukeren å forhåndsvise filen mens den blir lastet ned.

en: MP4/MOV muxer
nb: MP4/MOV-multiplekser

en: DTS delay (ms)
nb: DTS-forsinkelse (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med SCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: PES maximum size
nb: Maksimal PES-størrelse

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
nb: Velg den maksimale tillatte PES-størrelsen når det produseres MPEG PS-strømmer.

en: PS muxer
nb: PS-multiplekser

en: Video PID
nb: Video-PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
nb: Tilegn en fastsatt program-ID til videostrømmen. PCRens program-ID vil automatisk samsvare med videoen.

en: Audio PID
nb: Lyd-PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
nb: Tilegn en fastsatt PID til lydstrømmen.

en: SPU PID
nb: SPU-PID

en: Assign a fixed PID to the SPU.
nb: Tilegn en fastsatt PID til SPU-en.

en: PMT PID
nb: PMT-PID

en: Assign a fixed PID to the PMT
nb: Tilegn en fastsatt PID til PMT-en.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
nb: Tilegn en fastsatt transportstrøm-ID

en: NET ID
nb: NET-ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
nb: Tilegn en fastsatt nettverks-ID (til SDT-tabellen)

en: PMT Program numbers
nb: PMT-programnumre

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Tilegn et programnummer til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: Multipleksings-PMT (krever --sout-ts-es-id-pid).

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Definer program-IDene til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: SDT-beskrivere (krever --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
nb: Gjør ESens ID til program-IDen

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
nb: Samkjører program-IDen med den innkommende ESens ID. Dette er for bruk med --ts-es-id-pid, og gjør det mulig å ha samme program-IDer i inndata- og utdata-strømmene.

en: Data alignment
nb: Datajustering

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
nb: Fremtvinger justering av alle tilgangsenhetene på PES-grensene. Å deaktivere dette kan spare litt båndbredde, men kan også introdusere inkompatibiliteter.

en: Shaping delay (ms)
nb: Formingsforsinkelse (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
nb: Klipp opp strømmen i skiver av den bestemte varigheten, og sikre en konstant bitfrekvens mellom de to grensene. Dette unngår at du får enorme bitfrekvenstopper, særlig med tanke på referanserammer.

en: Use keyframes
nb: Bruk "viktige rammer"

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
nb: Dersom dette er aktivert, og formstøping er blitt spesifisert, vil TS-multiplekseren plassere grensene på slutten av İ-bildene. I så fall vil formstøpingsvarigheten som brukeren har valgt være en kriseløsning som blir brukt dersom ingen referanserammer er tilgjengelig. Dette forbedrer effektiviteten til formstøpingslagoritmen, siden İ-rammer vanligvis er de største rammene i strømmen.

en: PCR interval (ms)
nb: PCR-intervall (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
nb: Bestem med hvor stort tidsmellomrom PCRene (Programklokkereferanser) skal sendes (i millisekunder). Denne verdien bør være under 100ms (Standarden er 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
nb: Minimum B (utfaset)

en: This setting is deprecated and not used anymore
nb: Denne innstillingen er utfaset og brukes ikke lengre.

en: Maximum B (deprecated)
nb: Maksimum B (utfaset)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med PCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: Crypt audio
nb: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
nb: Krypter lyd med CSA

en: Crypt video
nb: Krypter video

en: Crypt video using CSA
nb: Krypter video med CSA

en: CSA Key in use
nb: CSA-nøkkelen som er i bruk.

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
nb: CSA-krypteringsnøkkelen som brukes. Det kan være den som er oddetall / den første (standard), eller partall / den andre.

en: Packet size in bytes to encrypt
nb: Pakkestørrelsen (i bytes) som skal krypteres.

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
nb: Spesifiser størrelsen til TS-pakken som skal krypteres. Krypteringsrutinene fjerner TS-utvidelsen fra verdien før krypteringen.

en: TS muxer (libdvbpsi)
nb: TS-multiplekser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
nb: Flerdelers JPEG-multiplekser

en: Index interval
nb: Indeksintervall

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
nb: Minimum indeksmellomrom, i millisekunder. Sett det til 0 for å deaktivere indeksoppretting.

en: Index size ratio
nb: Indeksstørrelsesfrekvens

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
nb: Velg indeksens størrelsesforhold. Dette påvirker standardstørrelsen (60min innhold) eller den anslåtte størrelsen.

en: Ogg/OGM muxer
nb: Ogg/OGM-multiplekser

en: WAV muxer
nb: WAV-multiplekser

en: OS X Notification Plugin
nb: OS X-merknadsprogramtillegg

en: New input playing
nb: Ny inndata spilles av

en: Timeout (ms)
nb: Tidsavbrudd (ms)

en: How long the notification will be displayed.
nb: Hvor lenge merknaden skal vises.

en: LibNotify Notification Plugin
nb: LibNotify-notifiseringstillegg

en: A/52 audio packetizer
nb: A/52-lydinnpakker

en: Copy packetizer
nb: Kopier innpakker

en: Dirac packetizer
nb: Dirac-innpakker

en: DTS audio packetizer
nb: DTS-lydinnpakker

en: Flac audio packetizer
nb: FLAC-lydinnpakker

en: H.264 video packetizer
nb: H.264-videoinnpakker

en: HEVC/H.265 video packetizer
nb: HAVC/H.265-videoinnpakker

en: MLP/TrueHD parser
nb: MLP/TrueHD-tolker

en: MPEG4 audio packetizer
nb: MPEG4-lydinnpakker

en: MPEG4 video packetizer
nb: MPEG4-videoinnpakker

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
nb: MPEG audio layer I/II/III-innpakker

en: Sync on Intra Frame
nb: Synkroniser på mellombilde

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
nb: Vanligvis vil innpakkeren synkroniseres på den neste fulle rammen. Dette flagget forteller innpakkeren at den skal synkronisere på den første mellomrammen som blir funnet.

en: MPEG-I/II video packetizer
nb: MPEG-I/II-videoinnpakker

en: MPEG Video
nb: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
nb: VC-1-innpakker

en: My Videos
nb: Video

en: My Music
nb: Min musikk

en: My Pictures
nb: Mine bilder

en: MTP devices
nb: MTP-enheter

en: MTP Device
nb: MPT-enhet

en: Podcast URLs list
nb: Liste over podkastnettadresser

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nb: Skriv inn listen over podkastene som skal hentes, adskilt av '|' (pipelinjen).

en: Audio capture
nb: Lydopptak

en: Audio capture (PulseAudio)
nb: Lydopptak (PulseAudio)

en: SAP multicast address
nb: SAP-multicastadresse

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
nb: SAP-modulen velger vanligvis selv de rette adressene å lytte til. Men du kan også velge en bestemt adresse selv.

en: SAP timeout (seconds)
nb: SAP-tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
nb: Tidsmengden det går, før SAP-elementer blir slettet dersom ingen nye annonseringer blir mottatt før det.

en: Try to parse the announce
nb: Prøv å tolke annonseringen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
nb: Dette tillater reell tolking av annonseringene til SAP-modulen. Hvis ikke, vil alle annonseringer bli tolket av "live555" (RTP/RTSP)-modulen.

en: SAP Strict mode
nb: Streng SAP-modus

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
nb: Hvis dette er valgt, vil SAP-parseren hoppe bukk over noen uoffisielt utformede annonseringer.

en: Network streams (SAP)
nb: Nettverksstrømmer (SAP)

en: SDP Descriptions parser
nb: SDP-beskrivelsestolker

en: Video capture
nb: Videoopptak

en: Video capture (Video4Linux)
nb: Videoopptak (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nb: Lydopptak (ALSA)

en: HD DVD
nb: HD-DVD

en: Master List
nb: Hovedliste

en: Custom List
nb: Egendefinert liste

en: Screen capture
nb: Skjermskudd

en: Your window manager does not provide a list of applications.
nb: Din vindusbehandler tilbyd ikke en liste over programmer.

en: X coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens X-koordinat.

en: Y coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens Y-koordinat.

en: Transparency of the bargraph
nb: Linjegrafens gjennomsiktighet.

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Linjegrafgjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Bargraph position
nb: Linjegraf-plassering

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving linjegrafplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Audio Bar Graph Video sub source
nb: Lydnivågraf-videounderkilde

en: Audio Bar Graph Video
nb: Lydnivågraf-video

en: Input FIFO
nb: FIFO-inndata

en: FIFO which will be read for commands
nb: FIFOen som skal leses gjennom for kommandoer

en: Output FIFO
nb: FIFO-utdata

en: FIFO which will be written to for responses
nb: FIFOen som skal skrives til for tilbakesvar

en: Dynamic video overlay
nb: Dynamisk video overlegg

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
nb: Den fulle filbanen til bildefilene som skal brukes. Formatet er <bilde>[,<forsinkelse i ms>[,<alfa>]][;<bilde>[,<forsinkelse>[,<alfa>]]][;…]. Dersom du bare har én fil, trenger du bare å skrive inn filnavnet dens.

en: Logo animation # of loops
nb: Logoanimasjon # av løkkene

en: Logo individual image time in ms
nb: Tiden et enkelt bilde skal vises som logo i ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
nb: Enkeltstående bildevisningstid mellom 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: X-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: Y-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Opacity of the logo
nb: Logoens gjennomsiktighet

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Logogjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Logo position
nb: Logoposisjon

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving logoplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Use a local picture as logo on the video
nb: Bruk et lokalt bilde som logo i videoen

en: Logo sub source
nb: Logo-underkilde

en: Logo overlay
nb: Logo-overlegg

en: Logo video filter
nb: Logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
nb: Marquee-teksten som skal vises (Tilgjengelige formatstrenger: %Y = år, %m = måned, %d = dag,  %H = time, %M = minutt, %S = sekund, osv.).

en: File to read the marquee text from.
nb: Filen som Marquee-teksten skal leses ifra.

en: X offset
nb: X-avvik

en: X offset, from the left screen edge.
nb: X-avvik fra den venstre skjermkanten.

en: Y offset
nb: Y-avvik

en: Y offset, down from the top.
nb: Y-avvik, ned fra toppen.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
nb: Antall millisekunder som Marquee-teksten må bli vist. Standarden er 0 ( = vises for alltid).

en: Refresh period in ms
nb: Oppfriskningslengde i ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
nb: Antall millisekunder mellom strengeoppdateringer. Dette er hovedsaklig nyttig når du bruker metadata- eller tidsformats-strengesekvenser.

en: Font size, pixels
nb: Skriftstørrelse, bildepunkter

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Marquee position
nb: Rulletekstplassering

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge Marquee-plasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Display text above the video
nb: Vis tekst over videoen

en: Marquee display
nb: Rulletekstvisning

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkforgrunnsbildene. 0 betyr gjennomsiktig, 255 (standarden) betyr helt fast.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalhøyde, i piksler.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalbredde, i piksler.

en: Top left corner X coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets X-koordinat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Top left corner Y coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets Y-koordinat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
nb: Bredden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Border height
nb: Kanthøyde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
nb: Høyden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Mosaic alignment
nb: Mosaikkjustering

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge mosaikkjusteringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Positioning method
nb: Posisjoneringsmetode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
nb: Posisjoneringsmetoden til mosaikken.
    Auto: Velger automatisk det beste antall rekker og kolonner.
    Fastsatt: Bruk det brukerdefinerte antall rekker og kolonner.
    Avvik: Bruk de brukerdefinerte avvikene for hvert bilde.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
nb: Antall bilderekker i mosaikken (Brukes kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Fastsatt").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
nb: Behold det opprinnelige visningsholdet når størrelsen til mosaikkelementer blir endret.

en: Keep original size
nb: Behold opprinnelig størrelse

en: Keep the original size of mosaic elements.
nb: Behold mosaikkelementenes opprinnelige størrelse.

en: Elements order
nb: Gjenstandssystem

en: Offsets in order
nb: Avvik i rekkefølge

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
nb: Du kan fremtvinge avvikene til mosaikkens elementer i x,y format (kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Avvik"). Du må skrive inn en kommaadskilt liste over koordinater (f.eks. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
nb: Bilder som kommer fra mosaikkelementer vil bli forsinket i henhold til denne verdien (i millisekunder). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge inndatamellomlagringen.

en: offsets
nb: avvik

en: Mosaic video sub source
nb: Mosaikkvideounderkilde

en: VNC Host
nb: VNC-vert

en: VNC hostname or IP address.
nb: VNC-vertsnavn eller IP-adresse

en: VNC Port
nb: VNC-port

en: VNC port number.
nb: VNC-portnummer.

en: VNC Password
nb: VNC-passord

en: VNC password.
nb: VNC-passord.

en: VNC poll interval
nb: VNC-prøvingsintervall

en: VNC polling
nb: VNC-prøving

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
nb: Aktiver VNC-prøving. IKKE aktiver dette hvis det skal brukes som en VDR ffnetdev-klient.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
nb: Send musehendelser til VNC-tjeneren. Ikke nødvendig for bruk som VDR ffnetdev-klient.

en: Key events
nb: Tastehendelser

en: Send key events to VNC host.
nb: Send tastatur-hendelser til VNC-tjeneren.

en: Alpha transparency value (default 255)
nb: Alfa-gjennomsiktighetsverdi (255 er standard)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
nb: Gjennomsiktigheten til OSDens VNC kan bli endret ved å skrive inn en verdi mellom 0 og 255. En lavere verdi sørger for mere gjennomsiktighet, mens en høyere verdi betyr mindre gjennomsiktighet. Standarden (255) er å ikke være gjennomsiktig, mens 0 er å være fullt gjennomsiktig.

en: Remote-OSD over VNC
nb: Fjernstyrt OCD gjennom VNC

en: Remote-OSD
nb: Fjernstyrt OSD

en: Feed URLs
nb: Kildenettadresser

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
nb: RSS/Atom-strømnettadresser adskilt med '|' (pipestrek).

en: Speed of feeds
nb: Hastigheten på kildevisningen

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
nb: Farten til RSS/Atom-strømmene i mikrosekunder (Større = tregere).

en: Max length
nb: Maks lengde

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
nb: Maks antall tegn vist på skjermen.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
nb: Antall sekunder mellom hver fremtvungede oppfriskning av strømmene. 0 betyr at strømmene aldri blir oppdatert.

en: Feed images
nb: Kildebilder

en: Display feed images if available.
nb: Vis strømmens bilder hvis de er tilgjengelige.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nb: Fastheten (det motsatte av gjennomsiktighet) til overleggsteksten. 0 = gjennomsiktig, 255 = helt fast.

en: Text position
nb: Tekstplassering

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekstens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Title display mode
nb: Tittelvisningsmodus

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
nb: Tittelvisningsmodus. Standarden er 0 (skjult) dersom strømmen  har et bildet og at strømmebildene er aktivert; hvis ikke er standarden 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
nb: Vis RSS- eller ATOM-materiale i videoen din

en: Don't show
nb: Ikke vis

en: Scroll with feed
nb: Skroll sammen med strømmen.

en: RSS / Atom
nb: RSS/Atom

en: RSS and Atom feed display
nb: RSS- og Atom-kanalvisning

en: Change subtitle delay
nb: Endre undertekstforsinkelse

en: Delay calculation mode
nb: Forsinkelsesberegningsmodus

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
nb: Absolutt forsinkelse: Legg til absolutt forsinkelse til hver undertekst.
    I henhold til kildeforsinkelsen: Multipliser undertekstforsinkelsen.
    I henhold til kildeinnholdet: Bestem undertekstforsinkelsen utifra dens sammenheng (Tekst).

en: Calculation factor
nb: Kalkuleringsfaktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
nb: Kalkuleringsfaktoren. I absolutt forsinkelsesmodus representerer denne faktoren sekunder.

en: Maximum overlapping subtitles
nb: Maks antall undertekster oppå hverandre

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
nb: Maks antall undertekster som er tillatt samtidig.

en: Minimum alpha value
nb: Minimum alfaverdi

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
nb: Alfaverdien til den tidligste undertekststripen, hvor 0 er helt gjennomsiktig og 255 er helt fast.

en: Interval between two disappearances
nb: Intervall mellom to forsvinninger

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes på skjermen etter at den forrige linjen har forsvunnet (Undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å imøtekomme dette kravet).

en: Interval between disappearance and appearance
nb: Intervall mellom forsvinning og tilbakevending

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) mellom undertekstforsvinningene og at den nye undertekstlinjen dukker opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å fylle igjen dette hullet).

en: Interval between appearance and disappearance
nb: Intervall mellom tilbakevending og forsvinning

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes etter at en nyere undertekstlinje har dukket opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli kortet ned for å unngå denne overlappingen).

en: Absolute delay
nb: Absolutt forsinkelse

en: Relative to source delay
nb: I henhold til kildeforsinkelsen

en: Relative to source content
nb: I henhold til kildeinnholdet

en: Subsdelay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Overlap fix
nb: Overlapp-korrigering

en: LZMA decompression
nb: LZMA-utpakking

en: Burrows-Wheeler decompression
nb: Burrows-Wheeler dekomprimeringsmetode

en: gzip decompression
nb: gzip-utpakking

en: Buffer size
nb: Bufferstørrelse

en: Read size
nb: Lesestørrelse

en: Internal stream record
nb: Internt kringkastingsopptak

en: Autodel
nb: Autoslett

en: Automatically add/delete input streams
nb: Automatisk legg til / slett inndatastrømmer

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
nb: Heltallidentifikasjonen til denne hovedstrømmen. Den vil bli brukt til å "finne igjen" denne strømmen senere.

en: Destination bridge-in name
nb: Målbanens innpakningsnavn

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til målbanens innpakning. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
nb: Bilder som kommer fra bildevideoutdataene vil bli vist i henhold til denne verdien (i millisekunder; det burde være ≥100ms). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge mellomlagringsverdiene.

en: ID Offset
nb: ID-avvik

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
nb: Avviket som skal legges til strømme-IDene som er spesifisert i bridge_out, for å hente strømme-IDene som bridge_in skal registrere.

en: Name of current instance
nb: Navnet på den kjørende prosessen

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til denne innpakningsinstansen. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
nb: Fall tilbake på en stattholderkringkasting når du er tom for data

en: Placeholder delay
nb: Stattholder-forsinkelse

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
nb: Forsinkelse (i ms) før stattholderen slår inn.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
nb: Vent på en İ-ramme på å skifte til/fra stattholderen

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
nb: Hvis dette er aktivert, vil bytting mellom stattholderen og den vanlige strømmen kun gjøres i İ-rammene. Dette vil fjerne artifakter under strømmebytting, på bekostning av en litt lengre forsinkelse, avhengig av hvor ofte İ-rammer forekommer i strømmene.

en: Bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Bridge out
nb: Mosaikkbruens utdata

en: Bridge in
nb: Mosaikkbruens inndata

en: Duration of the fingerprinting
nb: Varigheten til fingeravtrykket

en: Default: 90sec
nb: Forvalg: 90sek

en: Chromaprint stream output
nb: Krominansutskriftsstrøm-utdata

en: HTTP port
nb: HTTP-port

en: Performance warning
nb: Ytelsesadvarsel

en: Enable Audio passthrough
nb: Skru på lydgjennomgang

en: Conversion quality
nb: Konverteringskvalitet

en: IP Address of the Chromecast.
nb: IP-adresse tilhørende Chromecast-en.

en: Chromecast port
nb: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
nb: Porten brukt til å snakke med Chromecast.

en: Chromecast stream output
nb: Chromecast-strømutdata

en: Ok, Don't warn me again
nb: Ja, ikke advar meg igjen

en: cycle
nb: syklus

en: Elementary Stream ID
nb: ID-en til hovedstrømmen

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Delay of the ES (ms)
nb: ES-ens forsinkelse (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
nb: Bestem en forsinkelse (i ms) for denne hovedstrømmen. Positive tall lager en forsinkelse, mens negative tall lager en fremskyndelse.

en: Delay a stream
nb: Forsink en kringkasting

en: Description stream output
nb: Utdataen til beskrivelsesstrømmen

en: Enable/disable audio rendering.
nb: Skru av/på lydopptegning.

en: Enable/disable video rendering.
nb: Skru av eller på videoopptegning.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
nb: Legger til en forsinkelse i visningen av strømmen.

en: Display stream output
nb: Vis kringkastingsutdata

en: Duplicate stream output
nb: Dupliser kringkastingsutdata

en: Output access method
nb: Tilgangsmetode for utgang

en: This is the default output access method that will be used.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for utporten.

en: Audio output access method
nb: Tilgangsmetode for lydutgang

en: This is the output access method that will be used for audio.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for lydutgangen.

en: Video output access method
nb: Tilgangsmetode for videoutgang

en: This is the output access method that will be used for video.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for videoutgangen.

en: Output muxer
nb: Utdatam

en: This is the default muxer method that will be used.
nb: Dette er standardmultipleksingsmetoden som skal brukes.

en: Audio output muxer
nb: Lydutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for audio.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til lyden.

en: Video output muxer
nb: Videoutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for video.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til videoen.

en: Output URL
nb: Utgangs-nettadresse

en: This is the default output URI.
nb: Dette er standard-utdatanettadressen.

en: Audio output URL
nb: Lydutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for audio.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til lyden.

en: Video output URL
nb: Videoutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for video.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til videoen.

en: Elementary stream output
nb: Primær strømutdata

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
nb: Det er ingen egnede strømmeutdatatilgangsmoduler for "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
nb: Samler sammen strømutdata

en: Specify an identifier string for this subpicture
nb: Spesifiser en identifikasjonsstreng for dette underbildet

en: Output video width.
nb: Utdatavideobredde.

en: Output video height.
nb: Utdatavideohøyde.

en: Sample aspect ratio
nb: Samplingsstørrelseforhold

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
nb: Samplingsvisningsforholdet til målobjektet (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
nb: Videofiltrene vil bli lagt til i videostrømmen.

en: Image chroma
nb: Bildekrominans

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
nb: Fremtving en bestemt krominans. Bruk YUVA hvis du planlegger å bruke alfamaskerings- eller blåskjerms-videofiltrene.

en: Transparency of the mosaic picture.
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkbildet.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Mosaic bridge
nb: Mosaikkbru

en: Mosaic bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Destination prefix
nb: Målbanens prefiks

en: Prefix of the destination file automatically generated
nb: Prefiksen til målfilen har blitt automatisk generert

en: Record stream output
nb: Ta opp strømutdata

en: This is the output URL that will be used.
nb: Dette er utdatanettadressen som skal brukes.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
nb: Dette gjør at du kan velge hvordan SDPen (øktsbeskrivelsen) for denne RTP-økten vil bli gjort tilgjengelig. Du må bruke en nettadresse: http://plassering for å få tilgang til øktsbeskrivelsen gjennom HTTP, rtsp://plassering for RTSP-tilgang, og sap:// for at øktsbeskrivelse skal bli annonsert gjennom SAP.

en: SAP announcing
nb: SAP-annonsering

en: Announce this session with SAP.
nb: Annonser denne økten med SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
nb: Dette tillater deg å velge multiplekseren som blir brukt til strømmeutdataen. Standarden er ikke noen multiplekser (altså en standard RTP-strøm).

en: Session name
nb: Øktens navn

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette er øktsnavnet som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session category
nb: Øktens kategori

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
nb: Dette tillater deg å velge en kategori for denne økten, som vil bli annonsert hvis du velger å bruke SAP.

en: Session description
nb: Øktbeskrivelse

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan lage en kort detalj med detaljer om kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session URL
nb: Øktens nettadresse

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en nettadresse med flere detaljer om strømmen (f.eks. kringkastingsorganisasjonens nettside), som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session email
nb: Øktens E-post

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en kontaktadresse på E-post for kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge grunnporten for RTP-kringkastingen.

en: Audio port
nb: Lydport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-lydporten for RTP-kringkastingen.

en: Video port
nb: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-videoporten for RTP-kringkastingen.

en: RTP/RTCP multiplexing
nb: RTP/RTCP-multipleksing

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
nb: Dette sender og mottar RTCP-pakker som har blitt multiplekset over den samme porten som RTP-pakker

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående RTP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Transport protocol
nb: Transportprotokoll

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
nb: Dette velger hvilken overføringsprotokoll som skal brukes til RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be integritetsbeskyttet og kryptert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: MP4A LATM
nb: MP4A-LATM

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
nb: Dette tillater deg å kringkaste MPEG4 LATM-lydstrømmer (se RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
nb: Tidsavbrudd av RTSP-økter.

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
nb: RTSP-økter vil bli lukket etter å ikke ha mottatt noen RTSP-forespørsler i løpet av denne mengden tid. Å sette det til negative tall eller null, deaktiver tidsbaserte øktlukkinger. Standarden er 60 (ett minutt).

en: RTP stream output
nb: RTP-strømmingsutdata

en: RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener

en: New ES ID
nb: Ny ES-ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et nytt identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
nb: Spesifiser en ISO-639-kode (Tre bokstaver) for denne hovedstrømmen.

en: Set ID
nb: Velg ID

en: Set ES id
nb: Velg ES-ID

en: Change the id of an elementary stream
nb: Endre IDen til en hovedstrøm.

en: Set ES Lang
nb: Velg ES-språk

en: Set Lang
nb: Velg språk

en: Change the language of an elementary stream
nb: Velg språket til hovedstrømmen

en: Video prerender callback
nb: Videoens føropptegningstilbakekall

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til videoens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio prerender callback
nb: Lydens føropptegningstilbakekall

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til lydens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video postrender callback
nb: Videoens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til videoens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio postrender callback
nb: Lydens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til lydens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video Callback data
nb: Videotilbakekallingsdata

en: Data for the video callback function.
nb: Dataene til videotilbakekallingsfunksjonen.

en: Audio callback data
nb: Lydtilbakekallingsdata

en: Data for the audio callback function.
nb: Dataene til lydtilbakekallingsfunksjonen.

en: Time Synchronized output
nb: Tidssynkronisert utdata

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
nb: Tidssynkroniseringsinnstilling for utdata. Hvis den er skrudd på, vil strømmen tegnes som vanlig; hvis ikke vil den bli tegnet så fort som mulig.

en: Stream output to memory buffer
nb: Strøm utdataen til minnebufferet

en: Writes stats to file instead of stdout
nb: Skriver statistikkene til en fil, i stedet for til stdout.

en: Prefix to show on output line
nb: Prefiksen som skal vises i utdatalinjen

en: Writes statistic info about stream
nb: Skriver statistisk informasjon om strømmen

en: Output method to use for the stream.
nb: Utdatametoden som skal brukes til strømmen.

en: Muxer to use for the stream.
nb: Multiplekseren som skal brukes til strømmen.

en: Output destination
nb: Utdataplassering

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
nb: Målnettadressen som skal brukes til strømmen. Det vil overkjøre filbane- og bindings-parametre.

en: Standard stream output
nb: Standard kringkastingsutdata

en: Video encoder
nb: Videokoder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er video-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination video codec
nb: Målbanens videokodek

en: This is the video codec that will be used.
nb: Dette er video-kodeken som vil bli brukt.

en: Video bitrate
nb: Videobitfrekvens

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede videostrømmen.

en: Video scaling
nb: Videoskalering

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
nb: Skaleringsfaktoren som legges til videoen under omkoding (f.eks. 0.25)

en: Video frame-rate
nb: Videobildefrekvens

en: Target output frame rate for the video stream.
nb: Ønsket utdatabildefrekvens for videostrømmen.

en: Deinterlace video
nb: Avflett video

en: Deinterlace the video before encoding.
nb: Avflett videoen før koding.

en: Deinterlace module
nb: Avflett modul

en: Specify the deinterlace module to use.
nb: Velg avflettingsmodusen som skal brukes.

en: Maximum video width
nb: Maksimal videobredde

en: Maximum output video width.
nb: Maksimal utdatavideo-bredde.

en: Maximum video height
nb: Maksimal videohøyde

en: Maximum output video height.
nb: Maksimal utdatavideo-høyde.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Videofiltre vil bli lagt til videostrømmene (etter at overlegg har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Audio encoder
nb: Lydkoder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er lyd-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination audio codec
nb: Målbanens lydkodek

en: This is the audio codec that will be used.
nb: Dette er lyd-kodeken som vil bli brukt.

en: Audio bitrate
nb: Bitfrekvens for lyd

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede lydstrømmen.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
nb: Samplingsfrekvensen til den transkodede lydstrømmen (11250, 22500, 44100 eller 48000).

en: This is the language of the audio stream.
nb: Detter er språket på lydstrømmen.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
nb: Antall lydkanaler i transkodede strømmer.

en: Audio filter
nb: Lydfilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Lydfiltre vil bli lagt til lydstrømmene (etter at konverteringsfiltre har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Subtitle encoder
nb: Undertekstkoding

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er undertekst-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination subtitle codec
nb: Målbanens undertekstkodek

en: This is the subtitle codec that will be used.
nb: Dette er undertekstkodeken som vil bli brukt.

en: Number of threads
nb: Antall tråder

en: Number of threads used for the transcoding.
nb: Antall tråder brukt til omkodinga.

en: High priority
nb: Høy prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
nb: Kjører den valgfrie kodingstråden i utdataprioriteten i stedet for videoprioriteten.

en: Transcode
nb: Omkode

en: Transcode stream output
nb: Omkod strømmeutdataen

en: Overlays/Subtitles
nb: Overlegg / Undertekster

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette bør ta mindre enn et minutt.

en: Font family for the font you want to use
nb: Skrifttypegrupperingen til skrifttypen du ønsker å bruke.

en: Font file for the font you want to use
nb: Skrifttypefilen til skrifttypen som du ønsker å bruke

en: Font size in pixels
nb: Skriftstørrelse i bildepunkter

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
nb: Dette er den standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Hvis det er satt til noe annet enn 0, vil denne innstillingen overkjøre den relative skrifttypestørrelsen.

en: Text opacity
nb: Tekstgjennomsiktighet

en: Text default color
nb: Standard skriftfarge

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Relative font size
nb: Relativ skriftstørrelse

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
nb: Dette er den relative standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Dersom en absolutt skrifttypestørrelse er valgt, vil det overkjøre den relative størrelsen.

en: Outline opacity
nb: Kantgjennomsiktighet

en: Shadow angle
nb: Skyggevinkel

en: Shadow distance
nb: Skyggedistanse

en: Use YUVP renderer
nb: Bruk YUVP-opptegning

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
nb: Dette tegner opp skrifttypen ved å bruke "stablet YUV". Denne innstillingen er kun nødvendig dersom du ønsker å kode DVB-undertekster.

en: Text renderer
nb: Teksttegner

en: Freetype2 font renderer
nb: Freetype2-skrifttegner

en: SVG template file
nb: SVG-malfil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
nb: Plasseringen til en fil som inneholder en SVG-mal for automatisk strengekonvertering

en: Dummy font renderer
nb: Stumtjener-skrifttegner

en: Video filtering using a chain of video filter modules
nb: Videofiltrering gjennom en kjede av videofiltermoduler.

en: Conversions from
nb: Konverteringer fra

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom SSE2

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom MMX

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RGB2/RV15/RV16/RV24/RV32

en: MMX conversions from
nb: MMX-konverteringer fra

en: SSE2 conversions from
nb: SS2-konverteringer fra

en: AltiVec conversions from
nb: AltiVec-konverteringer fra

en: OpenMAX DL image processing
nb: OpenMAX-bildebehandling

en: RV32 conversion filter
nb: RV32-konverteringsfilter

en: Scaling mode to use.
nb: Skaleringsmodus.

en: Fast bilinear
nb: Rask bilineær

en: Bicubic (good quality)
nb: Bikube (god kvalitet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
nb: Nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
nb: Bikubisk luma / Bilineær krominans

en: Bicubic spline
nb: Bikubisk spline

en: Video scaling filter
nb: Videoskaleringfilter

en: YUVP converter
nb: YUVP-konverterer

en: Image properties filter
nb: Bildeegenskapsfilter

en: Image adjust
nb: Bildejustering

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
nb: Bruk et bildes alfa-kanal som en gjennomsiktighetsmaskering.

en: Transparency mask
nb: Gjennomsiktighetsmaskering

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
nb: Alfablandings-gjennomsiktighetsmaskeringen. Bruker en PNG-alfakanal.

en: Alpha mask video filter
nb: Alfa-maskeringsvideofilter

en: Alpha mask
nb: Alfa-maskering

en: Define the glasses' color scheme
nb: Spesifiser brillenes fargesystem.

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
nb: Videofilter for konvertering av 3D-bilde til anaglyf bilde

en: Number of frames (0 to 100)
nb: Antall rammer (fra 0 til 100).

en: Softening value
nb: Mykgjøringsverdi

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
nb: Antall rammer som skal tas i betraktning for mykgjøring (mellom 0 og 30).

en: antiflicker video filter
nb: Videofilter for anti-flimmer

en: antiflicker
nb: Anti-flimmer

en: Ball color
nb: Ballens farge

en: Edge visible
nb: Synlig kant

en: Set edge visibility.
nb: Angi kantsynlighet.

en: Ball speed
nb: Ballhastighet

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
nb: Bestem ballens hastighet, i form av bevegelsesverdien i antall piksler per ramme.

en: Ball size
nb: Ballstørrelse

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
nb: Bestem ballstørrelsen, ved å oppgi dens radius i antall piksler.

en: Gradient threshold
nb: Fargeovergangsterskel

en: Set gradient threshold for edge computation.
nb: Bestem fargeovergangsterskelen for kantprosesseringen.

en: Augmented reality ball game
nb: Ball-spill påmontert oppå videoen

en: Ball video filter
nb: Ball-videofilter

en: Ball
nb: Øverst

en: Number of time to blend
nb: Tidsmengde som skal blandes sammen

en: The number of time the blend will be performed
nb: Antall ganger blandingen vil bli utført

en: Alpha of the blended image
nb: Alfaen til det blandede bildet

en: Alpha with which the blend image is blended
nb: Alfaen som blandingsbildet skal blandes med

en: Image to be blended onto
nb: Bilde å blande sammen til

en: The image which will be used to blend onto
nb: Bildet som det skal blandes inn mot

en: Chroma for the base image
nb: Krominansen til grunnbildet

en: Chroma which the base image will be loaded in
nb: Krominansen som grunnbildet vil bli lastet inn med

en: Image which will be blended
nb: Bildet som skal blandes

en: The image blended onto the base image
nb: Bildet som er blandet inn i grunnbildet

en: Chroma for the blend image
nb: Krominansen til blandingsbildet

en: Chroma which the blend image will be loaded in
nb: Krominansen som blandingsbildet vil bli lastet inn med

en: Blending benchmark filter
nb: Blandingsbenkpressfilter

en: Blendbench
nb: Blandingsbenkpress

en: Benchmarking
nb: Benkpressing

en: Base image
nb: Grunnbilde

en: Blend image
nb: Sammenblandingsbilde

en: Video pictures blending
nb: Videobildesammenblanding

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
nb: Denne effekten, også kjent som "Greenscreen" eller "krominansnøkkelen", blander de "blå delene" av forgrunnsbildet til mosaikken i bakgrunnen (slik som i værmeldinger), du kan velge "nøkkelfargen" som skal blandes (Standarden er blå).

en: Bluescreen U value
nb: Blåskjermens U-verdi

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
nb: U-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 120 for blå.

en: Bluescreen V value
nb: Blåskjermens V-verdi

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
nb: V-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 90 for blå.

en: Bluescreen U tolerance
nb: Blåskjermens U-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på U-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen V tolerance
nb: Blåskjermens V-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på V-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen video filter
nb: Blåfargings-videofilter

en: Bluescreen
nb: Blåskjerm

en: Output width
nb: Utdatabredde

en: Output (canvas) image width
nb: Lerretets utdatabildebredde

en: Output height
nb: Utdatahøyde

en: Output (canvas) image height
nb: Lerretets utdatabildehøyde

en: Output picture aspect ratio
nb: Utdatabildets størrelsesforhold

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
nb: Bestem lerretets bildevisningsforhold. Hvis dette er utelatt, vil lerretet bli antatt å ha det samme visningsforholdet som inndataen.

en: Pad video
nb: Fyll ut videoen

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
nb: Hvis dette er aktivert, vil videoen bli utfylt for å passe inn i lerretet etter skaleringen. Hvis ikke, vil videoen bli beskjært for å passe inn i lerretet etter skaleringen.

en: Automatically resize and pad a video
nb: Automatisk endre størrelsen til og fyll ut en video.

en: Canvas video filter
nb: Lerret video filter

en: Mac OS X hardware video filters
nb: macOS-maskinvarefiltre

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen som ligner på dette vil bli beholdt, mens de andre fargene vil bli gjort om til gråtoner. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Select one color in the video
nb: Velg én farge i videoen

en: Color threshold filter
nb: Fargeterskelsfilter

en: Saturation threshold
nb: Metningsterskel

en: Similarity threshold
nb: Likhetsterskel

en: Pixels to crop from top
nb: Piksler som skal beskjæres ovenifra

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres ovenifra.

en: Pixels to crop from bottom
nb: Piksler som skal beskjæres nedenifra

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres nedenifra.

en: Pixels to crop from left
nb: Piksler som skal beskjæres på venstre side

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra venstre side.

en: Pixels to crop from right
nb: Piksler som skal beskjæres på høyre side

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra høyre side.

en: Pixels to padd to top
nb: Piksler som skal skal fylles inn ovenifra

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn ovenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to bottom
nb: Piksler som skal skal fylles inn nedenifra

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn nedenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to left
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra venstre

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra venstre etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to right
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra høyre

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra høyre etter beskjæringen.

en: Croppadd
nb: Beskjær og fyll inn

en: Video cropping filter
nb: Videobeskjæringsfilter

en: Padd
nb: Fyll inn

en: Latest
nb: Nyeste

en: AltLine
nb: Alternativ linje

en: Upconvert
nb: Oppskaler og konverter

en: Streaming deinterlace mode
nb: Strømmeavflettingsmodus

en: Deinterlace method to use for streaming.
nb: Avflettingsmodus til bruk i kringkasting.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
nb: Fosforkrominansmodus for 4:2:0-inndata

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
nb: Velg handlingen til fargene i disse utdatarammene som faller i mellom inndatarammegrenser. 
    
    Seneste: Hent krominansen kun fra det nye (lyse) feltet. Dette er bra for sammenflettet inndata, slik som videoer fra et opptakskamera. 
    
    Alternativ linje: Hent krominansen fra linje 1 i toppfeltet, linje 2 i bunnfeltet, osv. 
    Dette er standarden, og er bra for NTSC-telecinet inndata (Anime-DVD-er, osv.). 
    
    Bland: Gjennomsnittet til inndatafeltets krominanser. Det kan også forstyrre fargene til det nye (lyse) feltet. 
    
    Oppskaler: Utdata i 4:2:2-format (Forskjellige krominanser for hvert felt). Den beste simuleringen, men krever mere prosessor- og minne-båndbredde.

en: Phosphor old field dimmer strength
nb: Fosfordimmerens styrke i det gamle feltet

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
nb: Dette styrer styrken til mørkleggingsfilteret som simulerer billedrør-TVers fosforlysforsinkelsen til det gamle feltet i fosforbildefrekvensdobleren. Standarden er Lav.

en: Deinterlacing video filter
nb: Avflettingsvideofilter

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
nb: Bildemaskering. Bildepunkter med en alfaverdi på mer enn 50% vil bli slettet.

en: X coordinate of the mask.
nb: X-koordinatene til maskeringen.

en: Y coordinate of the mask.
nb: Y-koordinatene til maskeringen.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
nb: Fjern videosoner ved å bruke et bilde som maskering

en: Erase video filter
nb: Slett videofilter

en: RGB component to extract
nb: RGB-komponenter som skal utvinnes

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
nb: RGB-komponent som skal utvinnes. 0 for rød, 1 for grønn, og 2 for blå.

en: Extract RGB component video filter
nb: Utvinn RGB-komponentvideofilter

en: Freezing interactive video filter
nb: Frysende interaktivt videofilter

en: Gaussian's std deviation
nb: Gaussians standardavvik

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
nb: Gaussian sitt standardavvik. Uklarhet vil ta piksler i betraktning fra opp til 3*sigma bortenfor i enhver retning.

en: Add a blurring effect
nb: Legg til en uklarhetseffekt

en: Gaussian blur video filter
nb: Gaussians uklarhetsvideofilter

en: Radius in pixels
nb: Radius i piksler

en: Strength used to modify the value of a pixel
nb: Styrken som brukes til å modifisere verdien til en piskel

en: Gradfun video filter
nb: Gradientmoro-videofilter

en: Gradfun
nb: Gradientmoro

en: Debanding algorithm
nb: Avbåndingsalgoritme

en: Distort mode
nb: Forstyrrelsesmodus

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
nb: Forstyrrelsesmodus, ut av "gradient", "kant" og "hough".

en: Gradient image type
nb: Gradientbildetype

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
nb: Gradientbildetype (0 eller 1). 0 vil gjøre bildet hvitt, mens 1 vil beholde fargene.

en: Apply cartoon effect
nb: Legg til tegneserieeffekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
nb: Legg til en tegneserieeffekt. Dette brukes kun av "gradient" og "kant".

en: Apply color gradient or edge detection effects
nb: Bruk fargegradienter eller kantoppdagelseseffekter.

en: Gradient video filter
nb: Gradientvideofilter

en: Variance of the gaussian noise
nb: Variasjonen til Gaussian-støyen

en: Minimal period
nb: Minimal bølgelengde

en: Minimal period of the noise grain in pixel
nb: Minimumsbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Maximal period
nb: Maks bølgelengde

en: Maximal period of the noise grain in pixel
nb: Maksbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Grain video filter
nb: Videokorningsfilter

en: Adds filtered gaussian noise
nb: Legger til filtrert Gaussian-støy

en: Spatial luma strength (0-254)
nb: Dimensjonal lumastyrke (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
nb: Dimensjonal krominansstyrke (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
nb: Temporal lumastyrke (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
nb: Temporal krominansstyrke (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerner

en: High Quality 3D Denoiser filter
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerningsfilter

en: Invert video filter
nb: Inverter videofilter

en: Color inversion
nb: Fargeomvending

en: Magnify/Zoom interactive video filter
nb: Forstørrende interaktivt videofilter

en: Mirror orientation
nb: Speilretning

en: Direction of the mirroring.
nb: Speilvendingens retning.

en: Left to right/Top to bottom
nb: Venstre til høyre/Øverst til nederst

en: Right to left/Bottom to top
nb: Høyre til venstre/Nederst til øverst

en: Mirror video filter
nb: Speilbilde-videofilter

en: Mirror video
nb: Speil video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
nb: Deler videoen i to deler, som i et speil

en: Blur factor (1-127)
nb: Uklarhetsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
nb: Uklarhetsstyrken mellom 1 og 127.

en: Motion blur filter
nb: Filter for bevegelses-uklarhet

en: Motion detect video filter
nb: Bevegelsesoppdagelses-videofilter

en: Old movie effect video filter
nb: Videofilter for en antikk filmeffekt

en: Old movie
nb: Gammel film

en: OpenCV face detection example filter
nb: OpenCV-ansiktsoppdagingseksempelfilter

en: OpenCV example
nb: OpenCV-eksempel

en: Haar cascade filename
nb: Haar-kaskadefilnavn

en: Name of XML file containing Haar cascade description
nb: Navnet på XML-filen som inneholder Haar-kaskadebeskrivelsen.

en: Use input chroma unaltered
nb: Bruk inndatakrominansen ukorrigert

en: Don't display any video
nb: Ikke vis video

en: Display the input video
nb: Vis inndatavideoen

en: Display the processed video
nb: Vis den behandlede videoen

en: Show only errors
nb: Vis kun feilmeldinger

en: Show errors and warnings
nb: Vis feilmeldinger og advarsler

en: Show everything including debug messages
nb: Vis alt, inkludert avlusingsbeskjedene

en: OpenCV video filter wrapper
nb: OpenCV-videofilterinnpakker

en: Scale factor (0.1-2.0)
nb: Skaleringsfaktor (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
nb: OpenCV-filterkrominans

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
nb: Krominans til å konvertere bildet med før det blir sendt til det interne OpenCV-filteret.

en: Wrapper filter output
nb: Innpakkerfilterutdata

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
nb: Bestemmer hvilken (om noe) video som blir vist av innpakningsfilteret.

en: OpenCV internal filter name
nb: Navnet på det interne Open-CV-filteret

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
nb: Navnet til det internet OpenCV-tilleggsfilteret som skal brukes

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
nb: Posteriseringsnivået (Antall farger er kubikkverdien av denne verdien)

en: Posterize video filter
nb: Posteriseringsvideofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
nb: Posteriser videoen ved å redusere antall farger

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
nb: Kvaliteten til etterprosesseringen. Den gyldige rekkevidden er mellom 0 (deaktivert) og 6 (det høyeste).
    Høyere nivåer krever mer prosessorkraft, men resulterer i bilder med høyere kvalitet.
    Med filterkjeden som brukes som standard, er verdiene bundet til de følgende filtrene:
    1: HB, 2-4: HB+VB, 5-6: HB+VB+DR

en: FFmpeg post processing filter chains
nb: FFmpeg-etterbehandlingsfilterkjeder

en: Video post processing filter
nb: Video-etterbehandlingsfilter

en: Postproc
nb: Etterbehandling

en: Psychedelic video filter
nb: Psykedelisk videofilter

en: Number of puzzle rows
nb: Antall puslespillrader

en: Number of puzzle columns
nb: Antall puslespillkolonner

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
nb: Velg spillmodusvarianten, alt fra puslespill til glidespill.

en: Unshuffled Border width.
nb: Ublandet kantbredde.

en: Small preview
nb: Liten forhåndsvisning

en: Show small preview.
nb: Vis en liten forhåndsvisning.

en: Small preview size
nb: Liten forhåndsvisningsstørrelse

en: Show small preview size (percent of source).
nb: Vis den liten forhåndsvisningens størrelse (i prosent av kilden).

en: Piece edge shape size
nb: Størrelsen på stykkenes kantform

en: Size of the curve along the piece's edge
nb: Kurvens størrelse langs stykkets kant

en: Auto shuffle
nb: Auto-tilfeldiggjør

en: Auto shuffle delay during game
nb: Autoblandingsforsinkelse under en omgang

en: Auto solve
nb: Auto-fullfør

en: Auto solve delay during game
nb: Autoløsingsforsinkelse under en omgang

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
nb: Roteringsparametre: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
nb: Puslespill med biter

en: sliding puzzle
nb: Skli-puslespill

en: swap puzzle
nb: Bytte-puslespill

en: exchange puzzle
nb: Bytte-puslespill type 2

en: 0/180
nb: 0°/180°

en: 0/90/180/270
nb: 0°/90°/180°/270°

en: 0/90/180/270/mirror
nb: 0°/90°/180°/270°/Speilvending

en: Puzzle interactive game video filter
nb: Videofilter med interaktivt puslespill

en: Ripple video filter
nb: Rippel-videofilter

en: Angle in degrees
nb: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
nb: Vinkel i grader (0 til 359)

en: Use motion sensors
nb: Bruk bevegelsessensorer

en: Rotate video filter
nb: Videofilter for rotering

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
nb: Utdatabildenes format (PNG, JPEG, …).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standarden (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standarden (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Recording ratio
nb: Opptaksforhold

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
nb: Frekvensen til bildene som skal tas opp. 3 betyr at hvert tredje bilde vil bli tatt opp.

en: Filename prefix
nb: Filnavnets prefiks

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
nb: Prefiksen til utdatabildenes filnavn. Utdatafilnavn vil være i "prefixNUMBER.format"-formatet dersom "Erstatt" ikke er skrudd på.

en: Directory path prefix
nb: Mappebanens prefiks

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
nb: Filbanen som bildefiler skal lagres til. Hvis dette ikke er spesifisert, vil bilder automatisk bli lagret i brukernes hjemmemapper.

en: Always write to the same file
nb: Lagre alltid til den samme filen

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
nb: Skriv alltid til samme fil, i stedet for å opprette én fil per bilde. I så fall blir det ikke festet til numre til filnavnet.

en: Send your video to picture files
nb: Send videoen din til bildefiler

en: Scene filter
nb: Scenefilter

en: Scene video filter
nb: Scenevideofilter

en: Sepia intensity
nb: Sepia-intensitet

en: Intensity of sepia effect
nb: Intensiteten til sepia-effekten

en: Sepia video filter
nb: Sepia-videofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
nb: Gir videoen en varmere fargetone ved å bruke en sepia-effekt.

en: Sharpen strength (0-2)
nb: Forskarpningsstyrke (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
nb: Bestem beskarpningsstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 0,05.

en: Augment contrast between contours.
nb: Fremhev kontrasten mellom konturer.

en: Sharpen video filter
nb: Forskarpningsvideofilter

en: Transform type
nb: Omgjøringstype

en: Anti-transpose
nb: Anti-transposering

en: Video transformation filter
nb: Videoomgjøringsfilter

en: Rotate or flip the video
nb: Roter eller snu videoen

en: VHS movie effect video filter
nb: VHS-filmeffektsvideofilter

en: VHS movie
nb: VHS-film

en: Wave video filter
nb: Bølge-videofilter

en: ASCII Art
nb: ASCII-kunst

en: ASCII-art video output
nb: ASCII-kunst som videoutdata

en: Android Window
nb: Android-vindu

en: Android native window
nb: Androids innebygde vindusstil

en: Color ASCII art video output
nb: Farget ASCII-kunst som videoutdata

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nb: Core Animation OpenGL-lag (macOS)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.
    Etter denne tidsmengden gjør vi videoen helt svart.

en: Output card
nb: Utdatakort

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-utdatakort, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired output mode
nb: Ønsket utdatamodus

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket utdatamodus for DeckLink-utdata. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
nb: Lydtilkobling for DeckLink-utdata.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-utdataen. 0 deaktiverer lydutdataen.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-utdata. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection for DeckLink output.
nb: Videotilkobling for DeckLink-utdata.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
nb: Bruk 10-bit per piksel for videobilder.

en: DecklinkOutput
nb: Decklink-utdata

en: Window handle (HWND)
nb: Vindushåndtering (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
nb: Videoen vil bli forhåndsvist i dette allerede åpnede vinduet. Dersom verdien er null, vil et nytt vindu bli åpnet.

en: Embedded window video
nb: Innebygget videovindu

en: Framebuffer device
nb: Bildemellomlager-enhet

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
nb: Bildemellomlagerenhet som skal brukes til opptegning (vanligvis /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
nb: Kjør FB på denne TTY-enheten

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
nb: Kjør bildemellomlager på den nåværende TTY-enheten (Aktivert som forvalg). (Vær forsiktig med å skru av TTY-håndtering.)

en: Framebuffer resolution to use
nb: Bildemellomlagerppløsningen som skal brukes

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
nb: Velg oppløsningen til bildemellomlageret. For øyeblikket støtter den verdiene 0 = QCIF, 1 = CIF, 2 = NTSC, 3 = PAL, og 4 = automatisk (Forvalget er 4).

en: Framebuffer uses hw acceleration
nb: Bildemellomlager bruker maskinvareakselerering.

en: Image format (default RGB)
nb: Bildeformat (RGB som standard)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
nb: Krominanse-fourCCen som brukes av bildemellomlageret. Forvalget er RGB, ettersom FB-enheten ikke har noen måte å melde fra om krominansen dens på.

en: GNU/Linux framebuffer video output
nb: GNU/Linux-bildemellomlagerutdata

en: GLX extension for OpenGL
nb: GLX-utvidelse for OpenGL

en: Enable a workaround for T23
nb: Aktiver en nødløsning for T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
nb: Aktiver denne innstillingen, dersom de diagonale stripene vises når vindusstørrelsen er lik eller mindre enn filmstørrelsen.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
nb: Velg en ekte lydenhet som KVA skal bruke.

en: K Video Acceleration video output
nb: K Video Acceleration-videoutdata

en: Mac OS X OpenGL video output
nb: macOS OpenGL-videoutdata

en: OpenGL extension
nb: OpenGL utvidelse

en: OpenGL ES 2 extension
nb: OpenGL ES 2 utvidelse

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
nb: Utvidelse for å bruke Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
nb: OpenGL for Embedded Systems 2-videoutdata

en: OpenGL video output
nb: OpenGL-videoutdata

en: EGL extension for OpenGL
nb: EGL-utvidelse for OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
nb: Skrivebordsmodusen tillater deg å vise videoen på skrivebordet.

en: Use hardware blending support
nb: Bruk maskinvareblandingsstøtte

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
nb: Prøv å bruk maskinvareaksellerasjon for undertekst-/OSD-bildeblanding.

en: Pixel Shader
nb: Pikselskyggelegger

en: Choose a pixel shader to apply.
nb: Velg en pikselskyggelegger som skal brukes.

en: Path to HLSL file
nb: HLSL-filens filbane

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
nb: Filbanen til en HLSL-fil som inneholder en enkel pikselskyggelegger.

en: HLSL File
nb: HLSL-fil

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
nb: Anbefalt videoutdata i Windows Vista og senere versjoner

en: Direct3D9 video output
nb: Direct3D9 video-utdata

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
nb: Anbefalt video-utdata i Windows 8 og senere versjoner

en: Direct3D11 video output
nb: Direct3D11 video-utdata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nb: Bruk maskinvarekonverteringer for YUV→RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Prøv å bruk maskinvareakselerering for YUV→RGB-konverteringer. Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Overlay video output
nb: Legg over videoutdataen.

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nb: Overlay, er ditt skjermkorts maskinvareakselerasjonsevne (evne til å opptegne video direkte). VLC vil prøve å bruke den som standard.

en: Use video buffers in system memory
nb: Bruk videobuffere i systemminnet

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Opprett videobufre i systemminnet i stedet for i videominnet. Dette er ikke anbefalt, ettersom videominne vanligvis drar mere fordeler av maskinvareakselerasjon (som omskalering eller YUV→RGB-skaleringer). Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Use triple buffering for overlays
nb: Bruk trippel bufring for overlegg.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
nb: Prøv å bruke trippelbufring når det brukes YUV-overlegg. Dette fører til mye bedre videokvalitet (Ingen flimring).

en: Name of desired display device
nb: Navnet til den ønskede visningsenheten

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
nb: I et oppsett med flere skjermer, kan du spesifisere Windows-enhetsnavnet til skjermen som du vil at videovinduet skal åpnes opp i. For eksempel "\\.\SKJERM1" eller "\\.\SKJERM2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
nb: Anbefalt videoutdata for Windows XP. Støtter ikke Aero-grensesnittet i Vista og Windows 7.

en: DirectX (DirectDraw) video output
nb: DirectX-videoutdata (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
nb: OpenGL video-utdata for Windows

en: Windows GDI video output
nb: Windows GDI-videoutdata

en: GPU affinity
nb: Skjermkortets kjernetilknytning

en: WGL extension for OpenGL
nb: WGL utvidelse for OpenGL

en: Dummy image chroma format
nb: Stumtjener-bildekrominansformat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nb: Tving stumtjener-videoutdataen til å skape bilder med et bestemt krominanseformat, i stedet for å prøve å forbedre ytelsen ved å bruke den som er mest effektiv.

en: Dummy video output
nb: Stumtjener-videoutdata

en: Statistics video output
nb: Statistikk for videoutdata

en: Video memory buffer width.
nb: Videominnebufferbredde.

en: Video memory buffer height.
nb: Videominnebufferhøyde.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
nb: Videominnebufferhelling i Bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
nb: Utdatakrominansen til minnebildet som en 4-tegns streng, f.eks. "RV32".

en: Video memory output
nb: Videominneutdata

en: Video memory
nb: Videominne

en: Wayland display
nb: Wayland-skjerm

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne Wayland-visningen. Hvis dette alternativer er tomt, brukes standard-visningen.

en: WL shell
nb: Wayland skall

en: Wayland shell surface
nb: Wayland skall-overflate

en: WL SHM
nb: Wayland delt-minne

en: Wayland shared memory video output
nb: Wayland delt-minne video-utdata

en: XDG shell
nb: XDG skall

en: XDG shell surface
nb: XDG skall-overflate

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nb: VLC

en: X11 display
nb: X11-skjerm

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne X11-visningen. Hvis dette alternativet er tomt, brukes standardvisningen.

en: X11 window ID
nb: X11-vindus-ID

en: X window
nb: X-vindu

en: X11 video window (XCB)
nb: X11-videovindu (XCB)

en: X11 video output (XCB)
nb: X11-videoutdata (XCB)

en: XVideo adaptor number
nb: XVideo-adapternummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
nb: XVideo-maskinvareadapteren som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo format id
nb: XVideo-format-ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
nb: XVideo-bildeformat-IDen som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo output (XCB)
nb: XVideo-utdata (XCB)

en: device, fifo or filename
nb: Enhet, fifo eller filnavn

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
nb: Enheten, FIFOen eller filnavnet som YUV-rammer skal skrives til.

en: Chroma used
nb: Brukt krominans

en: YUV output
nb: YUV-utdata

en: YUV video output
nb: YUV-videoutdata

en: Number of video windows in which to clone the video.
nb: Antall videovinduer som videoen skal klones til.

en: Video output modules
nb: Videoutdatamoduler

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
nb: Du kan bruke en bestemte videoutdatamoduler til klonene. Bruk en kommaadskilt liste over moduler.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
nb: Dupliser videoen din til flere vinduer og/eller videoutdatamoduler

en: Clone video filter
nb: Klon videofilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
nb: Velg antall vannrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
nb: Velg antall loddrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Active windows
nb: Aktive vinduer

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
nb: Komma-adskilt liste over aktive vinduer; standarden er alle sammen.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
nb: Del videoen opp i flere vinduer, for å bli vist på en vegg av skjermer.

en: Panoramix: wall with overlap video filter
nb: Panoramix: en vegg med et overdekkingsvideofilter.

en: length of the overlapping area (in %)
nb: lengden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the length of the blended zone
nb: Velg lengden til den blandede sonen i prosent

en: height of the overlapping area (in %)
nb: høyden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
nb: Velg høyden til den blandede sonen i prosent (innpakket i en 2x2 vegg)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
nb: Velg denne innstillingen dersom du vil dempe den blandede sonen med dette tillegget (Hvis denne innstillingen ikke er valgt, vil dempingen bli gjort av OpenGL).

en: Attenuation, begin (in %)
nb: Begynnelsen på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til starten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, middle (in %)
nb: Midtpunktet i dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til midten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, end (in %)
nb: Slutten på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til slutten av den blandede sonen i prosent

en: middle position (in %)
nb: Midtposisjon (i %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
nb: Velg posisjonen til den blandede sonens midtpunkt (Lagrange) i prosent (50 er midten).

en: Gamma (Red) correction
nb: Rød gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg)

en: Gamma (Green) correction
nb: Grønn gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg)

en: Gamma (Blue) correction
nb: Blå gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg)

en: Black Crush for Red
nb: Svartforsterkning i rødfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Crush for Green
nb: Svartforsterkning i grønnfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Crush for Blue
nb: Svartforsterkning i blåfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Crush for Red
nb: Hvitforsterkning i rødfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Crush for Green
nb: Hvitforsterkning i grønnfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Crush for Blue
nb: Hvitforsterkning i blåfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Black Level for Red
nb: Svartnivå for rødt

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Level for Green
nb: Svartnivå for grønt

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Level for Blue
nb: Svartnivå for blått

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Level for Red
nb: Hvitnivå for rødt

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Level for Green
nb: Hvitnivå for grønt

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Level for Blue
nb: Hvitnivå for blått

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
nb: Antall horisontale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
nb: Antall vertikale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Element aspect ratio
nb: Elementets størrelsesforhold

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
nb: Størrelsesforholdene til de enkelte skjermene som fyller opp veggen.

en: Wall video filter
nb: Videoveggfilter

en: Image wall
nb: Bildevegg

en: The width of the visualization window, in pixels.
nb: Bredden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the visualization window, in pixels.
nb: Høyden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
nb: 3D OpenGL-spektervisualisering

en: Goom display width
nb: Goom-visningsbredde

en: Goom display height
nb: Goom-visningshøyde

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
nb: Dette tillater deg å bestemme oppløsningen til Goom-skjermen (Større oppløsninger vil se bedre ut, men vil kreve mere prosessorkrefter).

en: Goom animation speed
nb: Goom-animasjonshastighet

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
nb: Dette gjør at du kan velge animeringshastigheten (mellom 1 og 10, standarden er 6).

en: Goom effect
nb: Goom

en: projectM configuration file
nb: projectM-oppsettsfil

en: File that will be used to configure the projectM module.
nb: Filen som skal brukes til å sette opp projectM-modulen.

en: projectM preset path
nb: Filbanen til ProjectMs forhåndsinnstillinger

en: Path to the projectM preset directory
nb: Filbanen til mappen med ProjectMs forhåndsinnstillinger.

en: Title font
nb: Tittelskrift

en: Font used for the titles
nb: Skrift brukt på titlene

en: Font menu
nb: Menyskrift

en: Font used for the menus
nb: Skrift brukt i menyene

en: The width of the video window, in pixels.
nb: Bredden til videovinduet, i bildepunkter.

en: The height of the video window, in pixels.
nb: Høyden til videovinduet, i bildepunkter.

en: Mesh width
nb: Silbredden

en: The width of the mesh, in pixels.
nb: Bredden på silen, i piksler

en: Mesh height
nb: Silhøyden

en: The height of the mesh, in pixels.
nb: Høyden på silen, i piksler

en: Texture size
nb: Teksturstørrelse

en: The size of the texture, in pixels.
nb: Teksturstørrelsen i piksler.

en: libprojectM effect
nb: libprojectM-effekt

en: Effects list
nb: Effektliste

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
nb: En liste over visuelle effekter, adskilt med kommaer.
    Nåværende effekter (som skrives inn på engelsk) inkluderer: dummy, scope, spectrum, spectrometer og vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
nb: Bredden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the effects video window, in pixels.
nb: Høyden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: FFT window
nb: FFT-vindu

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
nb: FFT-vindustypen som skal brukes til spektralbaserte visualiseringer.

en: Kaiser window parameter
nb: Kaiser-vindusparameter

en: Show 80 bands instead of 20
nb: Vis 80 bånd i stedet for 20

en: Number of blank pixels between bands.
nb: Antall blanke bildepunkter mellom bånd

en: Amplification
nb: Forsterkning

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
nb: Dette er en koeffisient som endrer på båndenes høyder.

en: Draw peaks in the analyzer
nb: Tegn topper i analysereren.

en: Enable original graphic spectrum
nb: Slå på opprinnelig grafisk spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
nb: Slå på «flat» spektrumanalyse i spektrometeret.

en: Draw bands in the spectrometer
nb: Tegn båndene i spektrometeret

en: Draw the base of the bands
nb: Tegn basen til båndene

en: Base pixel radius
nb: Radiusen til grunnpikslene

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
nb: Bestemmer radiusstørrelsen til (start-)båndenes grunnlag i piksler.

en: Spectral sections
nb: Spektralseksjoner

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
nb: Bestemmer hvor mange spektrumsseksjoner som skal eksistere.

en: Peak height
nb: Topphøyde

en: Total pixel height of the peak items.
nb: Den total pikselhøyden til toppgjenstandene.

en: Peak extra width
nb: Maks ekstra bredde

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
nb: Addisjoner eller subtraheringer av piksler i maksbredden.

en: V-plane color
nb: V-planets farge

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
nb: YUV-fargekubeskifting gjennom V-planen (0-127).

en: Visualizer
nb: Visualisering

en: Visualizer filter
nb: Visualiseringsfilter

en: Spectrum analyser
nb: Spektrumanalysering

en: vsxu
nb: VSXU

en: #paste your VLM commands here
nb: #lim inn dine VLM kommandoer her

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
nb: #skill kommandoer med en ny linje eller et semi-kolon

en: Play List
nb: Spill av liste

en: Subtitle codec
nb: Undertekstkodek

en: Output	method
nb: Utdata⇥metode

en: Video FPS
nb: Videobildefrekvens

en: MUX options
nb: Multiplekserinnstillinger

en: Video scale
nb: Videoskala

en: Output port
nb: Utdataport

en: Output	file
nb: Utdata⇥fil

en: Input media
nb: Inndatamedie

en: Sample ui-state-error style.
nb: Stil for eksempelfeil i grensesnittet.

en: Preamp:
nb: Førforsterker

en: Row border
nb: Radramme

en: Column border
nb: Kolonneramme

en: Mosaic Tiles
nb: Mosaikkfliser

en: Playback Rate
nb: Avspillingshastighet

en: Subtitle Delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: VLC media player - Web Interface
nb: VLC media player - Nettverksgrensesnitt

en: Hide / Show Library
nb: Skjul / Vis bibliotek

en: Hide / Show Viewer
nb: Skjul / Vis visning

en: Manage Streams
nb: Håndter kringkastinger

en: Track Synchronisation
nb: Sporsynkronisering

en: VLM Batch Commands
nb: Satsvise VLM-kommandoer

en: Queue Selected
nb: Kø valgt

en: Play Selected
nb: Spill av de valgte

en: Loading flowplayer...
nb: Laster inn flowplayer…

en: If nothing appears, check your internet connection.
nb: Dersom ingenting vises, sjekk din internettforbindelse.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
nb: Ved å opprette en strøm vil <i>Hovedkontrollerne</i> styre strømmen i stedet for hovedgrensesnittet.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
nb: Kringkastingen vil bli opprettet med standardinnstillingene. For et mer avansert oppsett, eller for å endre på standardinnstillingene, trykk på knappen til høyre: <i>Behandle strømmer</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
nb: Når strømmen har blitt opprettet, vil <i>Mediavisnings-</i>vinduet vise strømmen.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
nb: Volumet vil bli styrt av avspilleren, og ikke av <i>hovedkontrollene</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
nb: Den nåværende gjenstanden som blir avspilt vil bli kringkastet. Dersom det ikke er noen gjenstander som spilles av for øyeblikket, vil den første valgte gjenstanden fra <i>Biblioteket</i> bli det som blir kringkastet.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
nb: For å stoppe kringkastingen og gjenoppta normale kontrollere, klikk på <i>Åpne kringkasting<i>-knappen igjen.

en: Are you sure you wish to create the stream?
nb: Er du sikker på at du vil opprette denne strømmen?

en: 0.00 dB
nb: 0,00 dB

en: &Save as...
nb: Lagre &som…

en: Modules Tree
nb: Modultre

en: Show extended options
nb: Vis utvidede valg

en: Show &more options
nb: &Vis flere valg

en: Change the caching for the media
nb: Endre bufringen til mediet

en: Stop Time
nb: Stopp tiden

en: Edit Options
nb: Rediger innstillinger

en: Extra media
nb: Ekstra medie

en: Complete MRL for VLC internal
nb: Komplett intern MRL for VLC

en: Select the file
nb: Velg filen

en: Change the start time for the media
nb: Endre starttiden til mediet

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
nb: TT'T'.mm'm'.ss's',zzz

en: Change the stop time for the media
nb: Endre stopptid for media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nb: Spill av en annen fil synkront (ekstra lydfil, …)

en: Select the capture device type
nb: Velg opptaksenhettypen

en: Device Selection
nb: Enhetsvalg

en: Access advanced options to tweak the device
nb: Bruk avanserte alternativer for å justere enheten ytterligere

en: Advanced options...
nb: Avanserte innstillinger…

en: Disc Selection
nb: Diskvalg

en: Disable Disc Menus
nb: Skru av diskmenyer

en: No disc menus
nb: Ingen diskmenyer

en: Disc device
nb: Diskenhet

en: Starting Position
nb: Startposisjon

en: Audio and Subtitles
nb: Lyd og undertekster

en: Use a sub&title file
nb: Bruk en under&tekstfil

en: Select the subtitle file
nb: Velg undertekstfilen

en: Choose one or more media file to open
nb: Velg én eller flere filer som skal åpnes

en: You can select local files with the following list and buttons.
nb: Du kan velge lokale filer med den følgende listen og knappene.

en: Network Protocol
nb: Nettverkprotokoll

en: Please enter a network URL:
nb: Skriv inn en nettverks-URL:

en: Profile edition
nb: Profilversjon

en: Streamable
nb: Strømmbar

en: Fra&me Rate
nb: Bil&defrekvens

en: Same as source
nb: Samme som kilde

en:  fps
nb: bilder per sekund

en: Custom options
nb: Egendefinerte innstillinger

en: &Quality
nb: &Kvalitet

en:  kb/s
nb:  Kb/s

en: Encoding parameters
nb: Kodingsparametere

en: Frame size
nb: Rammestørrelse

en: Sa&mple Rate
nb: Sa&mplingsfrekvens

en: Profile &Name
nb: Profil&navn

en: Set up media sources to stream
nb: Gjør klar mediekilder som skal kringkastes

en: Destination Setup
nb: Destinasjonsoppsett

en: Select destinations to stream to
nb: Velg steder å kringkaste til

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
nb: Legg til målbaner avhengig av strømmemetodene som du trenger. Sørg for å sjekke gjennom omkoding at formatet er kompatibelt med metoden som brukes.

en: New destination
nb: Nytt mål

en: Display locally
nb: Vis lokalt

en: Transcoding Options
nb: Transkoding innstillinger

en: Select and choose transcoding options
nb: Velg transkoding innstillinger

en: Activate Transcoding
nb: Aktiver transkoding

en: Option Setup
nb: Alternativsoppsett

en: Set up any additional options for streaming
nb: Velg eventuelle ekstra innstillinger for kringkastingen.

en: Stream all elementary streams
nb: Kringkast alle hovedstrømmer

en: Generated stream output string
nb: Generert strømmeutdatastreng

en: Output module:
nb: Utdatamodul:

en: Use S/PDIF when available
nb: Bruk S/PDIF hvis tilgjengelig

en: Visualization:
nb: Visualisering:

en: Enable Time-Stretching audio
nb: Aktiver tidsstrekking av lyd

en: Replay gain mode:
nb: Repriseforsterkningsmodus:

en: Normalize volume to:
nb: Normalisér volumet til:

en: Preferred audio language:
nb: Foretrukket lydspråk:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nb: Send inn statistikk om avspilte spor til Last.fm

en: x264 profile and level selection
nb: Valg av x264-profil og nivå

en: Hardware-accelerated decoding
nb: Maskinvareakselerert dekoding

en: Video quality post-processing level
nb: Videokvalitetens etterbehandlingsnivå

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nb: Hopp over H.264-løkkeavblokkingsfilter

en: Optical drive
nb: Optisk driver

en: Default optical device
nb: Standard optisk driver

en: Damaged or incomplete AVI file
nb: Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil

en: HTTP proxy URL
nb: HTTP-mellomtjenernettadresse

en: HTTP (default)
nb: HTTP (standard)

en: Live555 stream transport
nb: Live555-strømmetransport

en: Default caching policy
nb: Standard mellomlagringsinnstilling

en: Menus language:
nb: Menyspråk:

en: Look and feel
nb: Utseende og opplevelse

en: Use custom skin
nb: Bruk et tilpasset tema

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
nb: Dette er VLCs standardutseende, med det vanlige utseendet og følelsen.

en: Use native style
nb: Bruk innebygd fasong

en: Resize interface to video size
nb: Endre størrelse til videostørrelse

en: Show controls in full screen mode
nb: Vis kontrolleren i fullskjermsmodus

en: Pause playback when minimized
nb: Sett avspilling på pause når minimert

en: Show media change popup:
nb: Vis medieendringsnotis:

en: Start in minimal view mode
nb: Start i minimal visning

en: Force window style:
nb: Påtving vindusstil.

en: Integrate video in interface
nb: Integrer videoen i grensesnittet

en: Show systray icon
nb: Vis ikon i systemkurven

en: Skin resource file:
nb: Temaressursfil:

en: Playlist and Instances
nb: Spillelister og instanser

en: Pause on the last frame of a video
nb: Sett på pause i det siste bildet i videoen

en: Allow only one instance
nb: Bare tillat én instans

en: Activate updates notifier
nb: Aktiver oppdateringsnotifikasjon

en: Every
nb: Etter

en: Save recently played items
nb: Lagre nylig spilte medier

en: Separate words by | (without space)
nb: Separer ord med | (uten mellomrom)

en: Operating System Integration
nb: Operativsystemintegrering

en: File extensions association
nb: Filutvidertilknytning

en: Set up associations...
nb: Setter opp tilknytninger…

en: Enable On Screen Display (OSD)
nb: Slå på skjermvisning (OSD)

en: Show media title on video start
nb: Vis medietittel i begynnelsen av videoen

en: Enable subtitles
nb: Aktiver undertekster

en: Subtitle Language
nb: Undertekstspråk

en: Subtitle effects
nb: Underteksteffekter

en: Add a shadow
nb: Legg til skygge

en: Add a background
nb: Legg til en bakgrunn

en: Accelerated video output (Overlay)
nb: Akselerert videoutdata (med Overlay)

en: Deinterlacing
nb: Fjern linjesprang/linjesammenfletting

en: Force Aspect Ratio
nb: Påtving størrelsesforhold

en: vlc-snap
nb: VLC-snap

en: Stuff
nb: Ting

en: Run manually
nb: Kjør manuelt

en: Setup schedule
nb: Sett opp plan

en: Run on schedule
nb: Kjør etter en tidsplan

en: Edit Input
nb: Rediger inndata

en: Check for VLC updates
nb: Se etter VLC-oppdateringer

en: Launching an update request...
nb: Starter en oppdateringsforespørsel…

en: Do you want to download it?
nb: Ønsker du å laste den ned?

en: Negate colors
nb: Omgå farger

en: Interactive Zoom
nb: Interaktiv skalering

en: Logo erase
nb: Fjern logo

en: Anaglyph 3D
nb: Rød-blå 3D

en: Motion detect
nb: Bevegelsesdeteksjon

en: Spatial blur
nb: Dimensjonal uklarhet

en: Anti-Flickering
nb: Antiflimmer

en: Soften
nb: Myk opp

en: Denoiser
nb: Støyfjerner

en: Spatial luma strength
nb: Dimensjonal lumastyrke

en: Temporal luma strength
nb: Temporal lumastyrke

en: Spatial chroma strength
nb: Dimensjonal krominansstyrke

en: Temporal chroma strength
nb: Temporal krominansstyrke

en: VLM configurator
nb: VLM-oppsetter

en: Media Manager Edition
nb: Mediebehandlingsversjon

en: Input:
nb: Inndata:

en: Select Input
nb: Velg inndata

en: Select Output
nb: Velg utdata

en: Time Control
nb: Tidskontroll

en: Mux Control
nb: MUX-kontroll

en: Muxer:
nb: Multiplekser:

en: Media Manager List
nb: Mediebehandlerliste

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
nb: FEIL: For lite minne i malloc_action().

en: ERROR: Device not available.
nb: FEIL: Enheten er ikke tilgjengelig.

en: Available options:
nb: Tilgjengelige valg:

en: ogg123 from %s %s
nb: ogg123 fra %s %s

en: Available codecs:
nb: Tilgjengelige kodekser:

en: ERROR: Out of memory.
nb: FEIL: Fritt for minne.

en: default output device
nb: forvalgt utgangsenhet

en: shuffle playlist
nb: stokk spilleliste

en: repeat playlist forever
nb: gjenta spillelisten til evig tid

en: 
    Audio Device:   %s
nb: 
    Lydenhet:  %s

en: Author:   %s
nb: Forfatter:  %s

en: Cannot open %s.
nb: Klarte ike åpne %s.

en: Speex version: %s
nb: Speex-versjon: %s

en: of %s
nb: av %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nb: Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nb: Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nb: Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nb: Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
nb: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nb: Kunne ikke åpne konsollet.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nb: Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
nb: Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nb: Feil under lesing fra underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nb: Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nb: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
nb: Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nb: _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn

en: ! Map %s not found :-(
nb: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %.1f fps
nb: %.1f bps

en: %i player connected | %i players connected
nb[0]: %i spiller tilkoblet
nb[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
nb[0]:  %i spiller klar
nb[1]:  %i spillere klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nb: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
nb: %s <%s> fra %s

en: %s Team
nb: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nb: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nb: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is next to a mine!
nb: %s er i nærheten av en mine !

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nb: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nb: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nb[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
nb[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nb[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
nb[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nb[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
nb[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u slag !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u slag !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
nb[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
nb[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nb[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: %s team was fragged down.
nb: %s laget ble meiet ned

en: (dead)
nb: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nb: (systemspråk)

en: (unknown time)
nb: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nb: (uendelig)

en: Air Attack
nb: Luftangrep

en: Airhammer
nb: Lufthammer

en: And the winner is...
nb: Og vinneren er...

en: Anvil
nb: Ambolt

en: Automatic Bazooka
nb: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
nb: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
nb: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
nb: Balltre

en: Bazooka
nb: Rakettkaster

en: Blowtorch
nb: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
nb: Sprettball

en: Can't find team %s!
nb: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nb: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
nb: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
nb: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
nb: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

en: Clumsiest
nb: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nb: Klasebombe

en: Cluzooka
nb: Cluster kanon

en: Commit Suicide
nb: Ta selvmord

en: Connect to game
nb: Koble til et spill

en: Connected !
nb: Tilkoblet !

en: Construct
nb: Konstruer

en: Controlled by:
nb: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
nb: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nb: Kunne ikke laste filen %s

en: Damage per turn during death mode
nb: Skade per runde i dødsmodus

en: Disco Grenade
nb: Diskogranat

en: Displays this message
nb: Viser denne meldingen

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nb: Tidsrom før dødsmodus

en: Duration of a turn
nb: Varighet per runde

en: Dynamite
nb: Dynamitt

en: END OF GAME
nb: Spillet er slutt

en: Effects volume
nb: Effektsvolum

en: Error loading team :
nb: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nb: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nb: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nb: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
nb: Flammekaster

en: Football Bomb
nb: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nb: Full skjerm ?

en: Gnu Launcher
nb: Gnu-kaster

en: Grapple
nb: Entrehaker

en: Grenade
nb: Granat

en: Ground initialization...
nb: Laster kart ...

en: Have a good game!
nb: Ha et godt spill !

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nb: Kommandant

en: Host a game
nb: Hold et spill

en: Hurry up, you are too slow !!
nb: Kjapp deg, du er for treg !!

note: Characters energy
en: Initial energy
nb: Livspoeng ved start

en: Initialisation
nb: Starter

note: Load the map
en: Initialise map
nb: Laster kart

en: Initialise sounds
nb: Laster lyder

en: Initialise teams
nb: Laster lagene

en: It's a present!
nb: Det er en gave !

en: Jetpack
nb: Rakettryggsekk

en: Load maps:
nb: Last kart :

en: Load teams:
nb: Last lagene :

en: Local teams:
nb: Lokale lag :

en: LowGrav
nb: Lav tyngdekraft

en: Manual connection
nb: Manuell tilkobling

en: Map %s, a creation of:
nb: %s-kartet, er laget av :

en: Most accurate
nb: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nb: Mest utsolgt

en: Most useful
nb: Mest brukbar

en: Most useless
nb: Mest ubrukbar

en: Most violent
nb: Mest voldelig

en: Music?
nb: Musikk?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nb: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
nb: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
nb: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nb: Antall lagmedlemmer

en: Number of teams:
nb: Antall lag :

en: Options menu
nb: Alternativer

en: Parachute
nb: Fallskjerm

en: Player energy?
nb: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
nb: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
nb: Ilder-kaster

en: Public battles
nb: Offentlige kamper

en: Riot Bomb
nb: Opprørsbombe

en: Run game
nb: Spill spillet

en: Scroll border size
nb: Størrelse på rullekant

en: Scroll on border
nb: Rull på kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nb: Tjener er tilgjengelig på internett

en: Shotgun
nb: Hagle

en: Skip turn
nb: Hopp over en runde

en: Slap
nb: Slag

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nb: Slå fienden for å få han til å hoppe litt

en: Sniper Rifle
nb: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nb: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nb: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound effects?
nb: Lydeffekter?

en: Sound frequency
nb: Lydstyrke ?

en: Starting a new game
nb: Laster et nytt spill

en: Stock:
nb: Lager :

en: Submachine Gun
nb: Mitraljøse

en: Syringe
nb: Sprøyte

en: Team graphs
nb: Laggrafer

en: Team stats
nb: Lagstatistikk

en: Teleportation
nb: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nb: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nb: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nb: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nb: Tjener og klientversjonene er ukompatible (klient=%s, tjener=%s).Vennligst prøv en annen tjener.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nb: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nb: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The rocket has left the battlefield...
nb: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
nb: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
nb: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nb[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
nb[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Unable to use this port!
nb: Kunne ikke bruke denne porten  !

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nb[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
nb[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: Website:
nb: Webside :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nb: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

en: Wind particles?
nb: Vindpartikler ?

en: Winner
nb: Vinner

en: Your shot has missed!
nb: Du bommet

en: aka
nb: kjent som

en: couldn't load config
nb: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: error parsing the config file
nb: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

en: no configuration file!
nb: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
nb: o Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
nb: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nb: o Åpnet lydfilen på %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
nb: Overfør filer raskt og sikkert

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
nb: Warp;Magic-Wormhole;Filoverføring;Deling;Sende;Dele;Deling;Overføre;Overføring;Filer;Destiny;Fildeling;Airdrop;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
nb: Å overføre filer mellom enheter kan være strevsomt, men med Warp er det gjort på et blunk. Send filer til enheten ved siden av deg, eller til den andre siden av kloden, på en lettvint og trygg måte.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
nb: Warp bruker «Magic Wormhole»-protokollen til å overføre filer, og fungerer med alt som støtter den.

en: Send files between multiple devices
nb: Overføring av filer mellom flere enheter

en: Every file transfer is encrypted
nb: Automatisk kryptering av forsendelser

en: Directly transfer files on the local network if possible
nb: Bruk av det lokale nettverket om mulig

en: An internet connection is required
nb: Krever kun at avsender og mottaker er koblet til internett

en: QR Code support
nb: Støtte for QR-koder

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
nb: Kompatibilitet med alle tjenester basert på «Magic Wormhole»

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
nb: Overføringskode

en: Accept File Transfer
nb: Godta overføring

en: Receiving File
nb: Mottar fil

en: File Transfer Complete
nb: Overføring fullført

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
nb: Overføring

[ctx: shortcut window]
en: Send File
nb: Send fil

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
nb: Send mappe

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
nb: Motta fil

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
nb[0]: 1 sekund igjen
nb[1]: {} sekunder igjen

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
nb[0]: 1 minutt igjen
nb[1]: {} minutter igjen

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
nb[0]: 1 time igjen
nb[1]: {} timer igjen

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
nb[0]: 1 dag igjen
nb[1]: {} dager igjen

[ctx: Combine bytes progress {0} and time remaining {1}]
note: Translators: {0} = 11.3MB / 20.7MB, {1} = 3 seconds left
en: {0} — {1}
nb: {0} – {1}

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
nb: Kode kopiert til utklippstavlen

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
nb: Lenke kopiert til utklippstavlen

en: Copied Error to Clipboard
nb: Feilmelding kopiert til utklippstavlen

en: No error available
nb: Fant ingen feilmelding

en: Creating Archive
nb: Oppretter arkiv

en: Compressing folder “{}”
nb: Komprimerer «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
nb: Setter opp overføring

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
nb: «{}» er klar til å sendes.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
nb: Mottakeren må skanne eller skrive inn denne koden for å starte overføringen.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
nb: QR-koden er kompatibel med disse appene: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
nb: Du har oppgitt en egen paringstjener i innstillingene. Pass på at mottakeren bruker samme paringstjener.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
nb: Trykk på QR-koden for å kopiere lenken til utklippstavlen.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
nb: Kobler til med kode «{}»

en: Connected to Peer
nb: Tilkoblet

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
nb: Forbereder overføring

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
nb: Forbereder mottak

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
nb: «{0}» ({1}) forsøkes sendt.
    Ønsker du å motta denne filen? Den vil lagres i nedlastingsmappen din.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
nb: En fil er klar til overføring. Overføringen må godtas.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
nb: «{}» over lokalt nettverk

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
nb: «{}» gjennom direkte overføring

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
nb: «{0}» gjennom mellomledd {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
nb: «{}» gjennom mellomledd

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
nb: «{}» gjennom ukjent metode

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
nb: «{}» sendt

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
nb: Filen har blitt lagret i den valgte mappen som «{}»

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
nb: Filen har blitt lagret i nedlastingsmappen som «{}»

en: The file transfer failed: {}
nb: Noe gikk galt: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
nb: Plasseringen finnes ikke

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
nb: Lenken til paringstjeneren er ugyldig. Gå til innstillingene for å endre den.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
nb: Overføringslenken er ugyldig. Gå til innstillingene for å endre den.

en: Invalid path selected: {}
nb: Ugyldig plassering: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
nb[0]: {} fil – Størrelse: {}
nb[1]: {} filer – Størrelse: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
nb: Kopier overføringslenke

en: Your Transmit Code
nb: Overføringskode

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
nb: Kopier overføringskode

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
nb: Godta overføring?

en: Save to Downloads Folder
nb: Lagre til nedlastingsmappe

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
nb: _Lagre som…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
nb: Overføring fullført

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
nb: _Vis i mappe

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
nb: _Kopier feilmelding

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
nb: Kan ikke bruke overføringslenke: Det pågår allerede en overføring

en: Sending a File
nb: Sender fil

en: Receiving a File
nb: Mottar fil

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
nb: Kameratilgang ikke gitt. Åpne Innstillinger og gi Warp tilgang til kameraet.

en: Failed to start the camera: {}
nb: Oppstart av kamera mislyktes: {}

en: Could not use the camera portal: {}
nb: Kommunisering med kameraportalen mislyktes: {}

en: Could not start the device provider: {}
nb: Oppstart av enhetstjeneste mislyktes: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
nb: Koble til et kamera for å for å skanne QR-koder

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
nb: Fant ikke nedlastingsmappe. Angi en med variabelen XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
nb: Utgitt under lisensen <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
nb: Utgitt under lisensen {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
nb: Å endre lenken til paringstjeneren må gjøres av begge parter i overføringen. Bruk bare paringstjenere du stoler på. Hvis feltene er tomme, vil Warp bruke standardtjenerne.
    
    Standard paringstjener: «{0}»
    Standard underveistjener: «{1}»

en: Code Words
nb: Overføringskode

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
nb: Antallet ord i overføringskoden påvirker sikkerhetsnivået.
    
    En kort overføringskode er lettere å huske, men har samtidig høyere risiko for at noen andre gjetter den. Siden en kode kun kan gjettes én gang, er det svært liten fare for at dette skjer, selv hvis den er kort. En kode på 4 ord er veldig sikker.

en: Code Word Count
nb: Antall ord

en: Server URLs
nb: Tjenere

en: Rendezvous Server URL
nb: Paringstjener

en: Transit Server URL
nb: Underveistjener

en: Welcome to Warp
nb: Velkommen til Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
nb: Warp gjør det lett å overføre filer. For å komme i gang, må begge parter installere Warp på enhetene sine.
    
    Etter å ha valgt noe å overføre, vil avsenderen få en overføringskode som må gis til mottakeren.
    
    Når mottakeren har skrevet inn koden hos seg, vil overføringen begynne.
    
    For å lære mer om Warp, gå til hjelpesiden fra hovedmenyen.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
nb: Kom i gang

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
nb: Innlasting av «{0}» mislyktes, bruker standardoppsett.
    Feil: {1}

en: Error saving configuration file: {}
nb: Lagring av oppsettsfil mislyktes: {}

en: Select File to Send
nb: Velg fil

en: Select Folder to Send
nb: Velg mappe

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
nb: «{}» er ikke en gyldig overføringskode. Prøv igjen.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
nb: Å sende filer med en forhåndsvalgt kode støttes ikke ennå

note: Translators: menu item
en: _About Warp
nb: _Om Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
nb: Kode limt inn fra utklippstavlen

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
nb: Stanse overføring?

en: Do you want to abort the current file transfer?
nb: Er du sikker på at du ønsker å stanse overføringen?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
nb: Åpning av fil mislyktes

en: Select or drop the file or directory to send
nb: Velg eller dra og slipp en fil for å sende den

note: Translators: Button
en: Select _File…
nb: Velg _fil…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
nb: Velg _mappe…

en: _Receive
nb: _Motta

en: Receive File
nb: Motta fil

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
nb: Oppgi kode fra avsender for å motta fil

note: Translators: Button
en: Receive _File
nb: Motta _fil

en: Failed to open downloads folder.
nb: Åpning av nedlastingsmappe mislyktes.

en: The URI format is invalid
nb: Ugyldig lenke

en: The code does not match the required format
nb: Ugyldig overføringskode

en: Unknown URI version: {}
nb: Ugyldig lenkeversjon: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
nb: Ugyldig paringstjener: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
nb: Parameteret «role» er «{}», men må være «follower» eller «leader»

en: Unknown URI parameter “{}”
nb: Ukjent parameter: «{}»

en: Corrupt or unexpected message received
nb: Ugyldig eller uventet melding mottatt

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
nb: Paringstjeneren tillater ikke flere tilkoblinger med denne overføringskoden. Det må genereres en ny.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
nb: Paringstjeneren fjernet overføringskoden på grunn av inaktivitet. Det må genereres en ny.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
nb: Paringstjeneren sendte en ukjent melding: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
nb: Kobling til paringstjeneren mislyktes.
    Du har oppgitt en egen lenke til paringstjeneren i innstillingene. Pass på at lenken er korrekt og tjeneren virker.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
nb: Kobling til paringstjeneren mislyktes.
    Pass på at du er koblet til internett, eller prøv igjen senere.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
nb: Bekrefting av krypteringsnøkkel mislyktes. Hvis ikke feil kode ble skrevet inn her eller hos motparten, er dette et tegn på at noen andre prøver å gjette passordet. Prøv igjen senere.

en: Cannot decrypt a received message
nb: Kryptering av mottatt melding mislyktes

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
nb: Koden kan ikke være tom

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
nb: Koden må inneholde minst én «-»

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
nb: Koden må starte med et tall

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
nb[0]: Koden er for svak. Den kan gjettes på rundt {} forsøk.
nb[1]: Koden er for svak. Den kan gjettes på rundt {} forsøk.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
nb[0]: Koden er for kort. Segmentet etter «-» må være på minst {} tegn.
nb[1]: Koden er for kort. Segmentet etter «-» må være på minst {} tegn.

en: Code too weak
nb: Koden er for svak

en: File / Directory not found
nb: Fil eller mappe ikke funnet

en: Portal service response: Permission denied
nb: Melding fra portaltjeneste: Tillatelse ikke gitt

en: The portal service has failed: {}
nb: Portaltjeneste mislyktes: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
nb: Kommunikasjon med portaltjeneste via zbus mislyktes: {}

en: Portal error: {}
nb: Portalfeil: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
nb: Overføring ikke godtatt

en: The received file is corrupted
nb: Den mottatte filen er ødelagt

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
nb: Filen har en annen størrelse enn oppgitt. {} B ble sendt, forventet {} B.

en: The other side has cancelled the transfer
nb: Motparten har avbrutt overføringen

en: The other side has rejected the transfer
nb: Motparten har avvist overføringen

en: Something went wrong on the other side: {}
nb: Noe gikk galt hos motparten: {}

en: Error while establishing file transfer connection
nb: Noe gikk galt med tilkoblingen

en: Unknown file transfer error
nb: Ukjent overføringsfeil

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
nb: Noe gikk galt under oppretting av zip-fil: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
nb: Noe gikk galt. Åpne en sak og legg ved feilmeldingen.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
nb: MÅL: Lokaliser og gjenopprett neuralsynapsteknologi

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
nb: Etabler en base og søk etter en struktur fra Pre-Kollaps.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
nb: Denne strukturen inneholder teknologi som er helt nødvendig for at prosjektet skal lykkes.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
nb: ALFABASEOPPDRAG: Plyndreraidere

en: Scavenger raiders are approaching our base.
nb: Plyndreraidere nærmer seg basen vår.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
nb: Beskytt basen, ødelegg deretter Plyndrecampene.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
nb: ALFABASEOPPDRAG: Strømstigning Oppdaget

en: A power surge has been detected to the south of our position.
nb: En strømstigning har blitt oppdaget sør for vår posisjon.

en: Investigate and secure the area.
nb: Undersøk og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
nb: ALFABASEOPPDRAG: Det Nye Paradigmet

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
nb: Det Nye Paradigmet har overlegen våpenteknologi.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
nb: De kan ha synapselink-teknologien. Det er avgjørende at vi henter den.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Lokaliser og bring tilbake artefakter

en: Load an attack force into the transport.
nb: Last en angrepsstyrke inn i transporten.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
nb: Utforsk ruinene og bring tilbake alle artefakter ved landing.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Undersøk forskningssenter

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
nb: Undersøk området og bring tilbake alle artefakter.

en: Reinforcements are available.
nb: Forsterkninger er tilgjengelig.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Kodede signaler oppdaget

en: Take a scout force to investigate these signals.
nb: Ta en speidestyrke for å undersøke disse signalene.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
nb: Bruk lastebilene for å bygge forsvarsverk ved din LS.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Fiendeoverføring oppdaget

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
nb: Utforsk det angitte området etter fienders forskningsanlegg.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
nb: Fortsett til LZ#2. Ikke engasjer fienden på dette tidspunktet.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
nb: TRANSPORT MISSION: Synapselinkplassering

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
nb: Det Nye Paradigmet analyserer synapselink-teknologien her.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
nb: Sett sammen et angrepsteam og hent synapselink-teknologien.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Nye mål

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
nb: Nye paradigme søker etter artefakter i dette området.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
nb: Avskjær dem. La ingen fiender forlate dette området.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Fiendebase Under Konstruksjon

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
nb: Fiendestyrker etablerer en fremoverbase i denne sonen.

en: Eradicate the base and secure the area.
nb: Ødelegg basen og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
nb: ALFABASEOPPDRAG: Etabler en Fremoverbase

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
nb: Etabler en fremoverbase på platået og holde det Nye Paradigmet borte.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
nb: Bygg forsvarsbygninger til den grønne objektivprikken forsvinner.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
nb: ALFABASEOPPDRAG: Motangrep

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
nb: Fiendestyrker nærmer seg fra øst og nord.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
nb: Hold basene og driv tilbake angriperne.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
nb: ALFABASEOPPDRAG: Innkommende Overføring

en: We are detecting enemy forces at these locations.
nb: Vi har oppdaget fiendestyrker på disse plassene.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
nb: Dette er vår sjanse til å beseire den Nye Paradigmen og ødelegge basen deres.

en: Congratulations Commander.
nb: Gratulerer Kommandør.

en: We now have a further task for you.
nb: Vi har enda en oppgave til deg.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
nb: ALFABASEOPPDRAG: Lokaliser og bring tilbake artefakter

en: The first two zones are now secure.
nb: De to første sonene er nå sikre.

en: PROJECT TEAM UPDATES
nb: PROSJEKT TEAMOPPDATERING

en: TEAM BETA UPDATE
nb: TEAM BETA OPPDATERING

en: We have recovered some artifacts.
nb: Vi har bragt tilbake noen artefakter.

en: There is a better equipped force operating in this area.
nb: Det er en bedre utrustet styrke i dette området.

en: TEAM GAMMA UPDATE
nb: TEAM GAMMA OPPDATERING

en: Nothing to report.
nb: Ingenting å rapportere.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
nb: Vi oppdaget ingen artefakter og møtte ingen fiender.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
nb: ALFABASE INTELLIGENSRAPPORT: Fiendeangrep

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
nb: Vi har oppdaget en fiendtlig angrepsstyrke på denne plassen.

en: PRIMARY OBJECTIVE
nb: HOVEDMÅL

en: This structure is your primary objective.
nb: Denne bygningen er ditt primære mål.

en: Search for and recover any artifacts here.
nb: Søk etter og bring tilbake alle artefakter her.

en: ENEMY LZ
nb: FIENDE LS

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
nb: Ødelegg denne LS for å hindre fiender i å lande.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
nb: ALFABASE INTELLIGENSRAPPORT: NEXUS

en: New objective.
nb: Nytt mål.

en: We have detected and isolated an intruder program.
nb: Vi har oppdaget og isolert et inntrengerprogram.

en: Supplemental
nb: Supplerende

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
nb: Synapselink-teknologien var her, men har blitt fjernet.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
nb: Etabler en fremoverbase og fortsett søket etter synapselinken.

en: INCOMING TRANSMISSION
nb: INNKOMMENDE OVERFØRING

en: Decoding in progress.....
nb: Dekoding pågår.....

en: Commander.
nb: Kommandør.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
nb: Vi har dekodet den innkommende meldingen til det Nye Paradigmet...

en: Destroy Enemy Base
nb: Ødelegge Fiendens Base

en: Assemble an attack force and board the transport.
nb: Sett sammen en angrepsstyrke og gå om bord transporten.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
nb: Ødelegg basen og bring tilbake alle artefakter.

en: The synaptic link technology has been recovered!
nb: Synapselink-teknologien har blitt bragt tilbake!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
nb: Tidlig forskning bekrefter at det vil være til stor fordel for Prosjektet.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
nb: Base Beta er under hardt angrep, de kan trenge assistanse.

en: We will send further updates as they arrive.
nb: Vi sender ytterligere oppdateringer når de ankommer.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
nb: Denne overføringen ble fanget opp for noen minutter siden.

en: It originates from the east.
nb: Den stammer fra øst.

en: POWER MODULE ARTIFACT
nb: KRAFTMODUL-ARTEFAKT

en: Research the power module artifact.
nb: Forsk på kraftmodul-artefakten.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
nb: Bruk så en lastebil for å oppgradere din kraftgenerator med modulen.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
nb: PLYNDRERBASE OPPDAGET

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
nb: Beseire plyndrerne og bring tilbake alle artefakter.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
nb: Gratulerer med å beseire det Nye Paradigmet, denne sektoren er nå sikret.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
nb: Nexus Inntrengerprogrammet var i det Nye Paradigmets system.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
nb: Vi tok opp to samtaler med det, uttrekk følger...

en: We'll keep you informed of further developments
nb: Vi holder deg orientert om videre utvikling

en: Commander you are to assist Team Beta
nb: Kommandør, du skal assistere Team Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
nb: BETABASEOPPDRAG: Østre Sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
nb: Ved ankomst skal du ta kommando av basen.

en: You must defend it and hold it.
nb: Du må forsvare og holde den.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
nb: BETABASEOPPDRAG: Beskytt og Forsterk

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
nb: Sørg for å forsterke området og etabler et luftvern.

en: New technologies are available.
nb: Nye teknologier er tilgjengelige.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
nb: Vi oppdager for øyeblikket kodede bitstream-signaler.

en: Decoding...
nb: Dekoder...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Transport Nede

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
nb: Transporten vår som fraktet enheter fra team Alfabase har blitt skutt ned.

en: It is under attack from The Collective at this location.
nb: Det er under angrep av Kollektivet på denne plasseringen.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
nb: Sett sammen et redningslag for å bringe tilbake transporten og lasten.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
nb: BRIEFING I LUFTA

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
nb: Team Beta søker etter Vertikal Takeoff- og Landingsteknologi (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
nb: Det antas å være en luftbase fra pre-Kollapsen i dette området.

en: Team Beta under heavy attack
nb: Team Beta er under hardt angrep

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
nb: BETABASEOPPDRAG: Hold, koste hva det koste vil

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
nb: Vi oppdager kodede bitstream-signaler fra Kollektivet.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
nb: BETABASEOPPDRAG: Hold, koste hva det koste vil

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
nb: Vi oppdager land- og luftstyrker fra nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
nb: Hold posisjonen og slå disse angrepene tilbake. Utslett deretter fiendens nordlige base.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Avskjær konvoi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
nb: Data fra Kollektivets base indikerer tilstedeværelsen av NEXUS inntrengerprogram.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
nb: Før NEXUS gikk over til offline fikk vi tilgang til følgende.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
nb: En fiendekommandør henter en forsendelse fra NEXUS på denne plasseringen.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
nb: Når du ankommer LS, utslett fiendekommandøren og hent forsendelsen.

en: Then return to the LZ.
nb: Returner deretter til LS.

en: Disturbing news regarding NASDA.
nb: Forstyrrende nyheter angående NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Søk etter og Ødelegg Konvoi

en: The shipment you recovered was a decoy.
nb: Forsendelsen du hentet inn var en avledning.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
nb: Vi har oppdaget enda en konvoi som følger elven.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
nb: Du skal avskjære konvoien og hente inn lasten.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
nb: Fiende-VTOLer flyr mest sannsynlig i nærheten som eskorte.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Redd sivilister fra Konsentrasjonsleir

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
nb: Kollektivet behandler og utrydder sivilister i denne basen.

en: You are to rescue the civilians.
nb: Du skal redde sivilistene.

en: Then destroy the camp.
nb: Ødelegg deretter leiren.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
nb: BETABASEOPPDRAG: Ødelegg Fiendens Luftbase og Hent Inn VTOLer.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
nb: Analyse av flybaner indikerer at Kollektivets VTOLer stammer herfra.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
nb: BETABASEOPPDRAG: Ødelegg Fiendens Luftbase og Hent Inn VTOLer

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
nb: Plasseringen på fiendens luftbase er her; dette er ditt hobedmål.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
nb: Utrydd alle Kollektivets styrker og bring tilbake alle artefakter.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
nb: SIDEOPPDRAG: Ødelegg eller Avkjør Fiendens Transport

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
nb: Kollektivet samler alle sivilister i dette området.

en: They are then flying them to an unknown location.
nb: Så flyr de dem til et ukjent sted.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
nb: Ødelegg eller avkjør Kollektivets transport.

en: Rescue as many civilians as possible.
nb: Redde så mange sivile som mulig.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Ødelegg Reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
nb: Kollektivet leter etter kunnskap om kjernereaktorer.

en: They must be stopped.
nb: De må stoppes.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
nb: Fortsett fra LS til reaktoren og ødelegg den.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
nb: Ikke la Kollektivet sette reaktoren til online.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
nb: BETABASEOPPDRAG: Ta over NASDA-sentral

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
nb: Ta over NASDA-sentral før NEXUS og Kollektivet kan bruke det.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Satellittkommunikasjonsstasjon

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
nb: NEXUS leter etter funksjonelle minnebanker.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
nb: Deler av dets bevissthet har flyttet seg til et eksternt NASDA kontrollsted.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
nb: Vi oppdager overføringer fra dette området som når ut i høy bane.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
nb: NEXUS har nå koblet seg tilbake til NASDA-satellittene.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
nb: Bruk transporten for å bringe en kampstyrke til denne plassen.

en: Destroy the site and return to your base.
nb: Ødelegg stedet og dra tilbake til basen din.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Ødelegg fiendens luftvernmissilområdet

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
nb: Hvis du vil rømme må du ødelegge luftvernmissilområdene rundt basen din.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
nb: Fly til LS, reis så over landet for å ødelegge luftvernmissilområdene.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Etabler en trygg havn

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
nb: Vi kan bekrefte at et missil er på vet mot Alfabasen.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
nb: Du skal etablere en trygg havn for evakuering av Betabasen.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
nb: Utslett alle fiender og sikre området.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
nb: Når en trygg havn er etablert, returner til LS for videre ordre.

en: Commander, we have grave news.
nb: Kommandør, vi har dårlige nyheter.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
nb: Alfabasen har blitt ødelagt av et atommissilangrep.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
nb: Kollektivet vet ikke om atomangrepet og har luftstyrker på vei mot din base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
nb: Denne beskjeden ble fanget opp for litt siden...

en: You must transport as many of your forces as possible.
nb: Du må transportere så mange som mulig av dine styrker.

en: Good luck, Commander.
nb: Lykke til, kommandør.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Nordre Sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
nb: Gratulerer med en vellykket evakuering av Betabasen.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
nb: NEXUS har skaffet seg tilgang til atomvåpen og har bestemt seg for å ødelegge Prosjektet.

en: Take your forces to the Northern Sector
nb: Ta dine styrker til Nordre Sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
nb: Sikre en LS når du når fjellene. Etabler deretter en fremoverbase.

en: Team Gamma will contact you there.
nb: Team Gamma vil kontakte deg der.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Etabler en fremoverbase

en: Commander, the success of the Project lies with you.
nb: Kommandør, Prosjektets suksess ligger i dine hender.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
nb: Sikre en LS og etabler en fremoverbase.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Koordinator til sted for missilavfyring

en: We have located the site of the missile launches.
nb: Vi har funnet stedet for missilavfyring.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
nb: Det var en eller flere missiler på dette NASDA-stedet.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
nb: Vi sender koordinatene til en LS nær siloene.

en: Coordinate Download Completed.
nb: Nedlastning av koordinater fullført.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
nb: Sikre din LS, reis så over landet for å ødelegge missilsiloen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Atomsmell

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
nb: Alle enheter må flykte fra området før stridshodet detonerer.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
nb: Å hentes opp i lufta med transport er umulig. Du må dra over land.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
nb: Fjellkjeden i øst burde skjerme dere fra smellet.

en: The valley is your only chance of escape.
nb: Dalen er deres eneste sjanse for å rømme.

en: AWAY TEAM UPDATE
nb: BORTETEAM OPPDATERING

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
nb: All kommunikasjon med borteteamet gikk tapt etter atomeksplosjonen.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
nb: Deres siste overføring indikerer at de var på vei tilbake til basen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Assister Team Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
nb: Du skal assistere Team Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
nb: Når du når Gammabasen skal du hjelpe til å sikre området fra videre NEXUS-angrep.

en: NEXUS DEFEATED
nb: NEXUS BESEIRET

en: Commander, we have defeated NEXUS.
nb: Kommandør, vi har beseiret NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
nb: Dessverre har ytelsen til våre systemer blitt påvirket av NEXUS. Vi prøver å rette opp i dette.

en: We are currently receiving this transmission.
nb: Vi mottar for øyeblikket denne overføringen.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Team Alfa Oppdaget

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
nb: Ta en speidestyrke til disse koordinatene og evaluer situasjonen.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
nb: Finn ut om de er Team Alfa. Hvis de er det, redd dem og eskorter dem tilbake til LS.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
nb: Denne gruppen er en del av Team Alfa. Redd dem og eskorter dem til LS.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Team Alfa Debrief

en: Team Alpha power transfer in progress.
nb: Team Alfa kraftoverføring pågår.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
nb: Kommandør, etter du forlot Vestre Sektor fant vi denne artefakten.

en: The benefits from researching it could be vast.
nb: Fordelene ved å forske på den kan være store.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
nb: Fiendestyrker er ....... fra disse koordinatene.

en: Defend the base and ........ the .......
nb: Forsvar basen og ........ .......

en: Search and destroy ....
nb: Søk og ødelegg ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Bakholdsangrip NEXUS-styrker

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
nb: Kommandør, dine avgjørende tiltak stanset spredningen av NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
nb: Før NEXUS ble utvist fikk vi tak i denne meldingen - dekoding fullført.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
nb: En NEXUS innsatsstyrke er på vei til disse koordinatene.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
nb: Du har en mulighet til å ødelegge NEXUS før de ankommer.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
nb: Ta en angrepsstyrke og bakholdsangrip NEXUS' innsatsstyrke ved .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Borteteam

en: Commander, your attack on ....
nb: Kommandør, ditt angrep på ....

en: NEXUS exiting system.
nb: NEXUS går ut av system.

en: Incoming transmission from away team.
nb: Innkommende overføring fra borteteam.

en: Commander, we are attempting to return to base.
nb: Kommandør, vi forsøker å returnere til basen.

en: This is our current position.
nb: Dette er vår nåværende posisjon.

en: Take control of our forces and lead us.
nb: Ta kontroll over våre styrker og led oss.

en: Control transfer successful.
nb: Kontrolloverføringen vellykket.

en: Entering new zone.
nb: Går inn i ny sone.

en: Incoming Transmission...
nb: Innkommende overføring...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
nb: Elementer i Team Gamma har kontaktet oss.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
nb: De påstår de er frie fra NEXUS og tilbyr sin base som operasjonsområde.

en: Base coordinates download in progress.
nb: Nedlastning av basekoordinater pågår.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Lasersatellitter

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
nb: Vi oppdager sterke energiøkninger fra atmosfæren.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
nb: Lasersatellittene er ladet opp og beveger seg mot vår posisjon.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
nb: Den andre Team Gamma basen er på denne plassen.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
nb: Vi har begrenset tid til å evakuere denne basen og flytte til Gamma Base.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
nb: Lasersatellittene fungerer ikke som de skal, de feilskyter.

en: They are directing their fire towards this position.
nb: De sikter skuddene sine mot denne posisjonen.

en: We will need to evacuate this base shortly.
nb: Vi må evakuere denne basen innen kort tid.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
nb: Team Gamma rapporterer en missilsilo på denne plassen.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
nb: De tror siloen inneholder missiler som kan nå høyt i atmosfæren.

en: Capture this silo at all costs.
nb: Ta over denne siloen, koste hva det koste vil.

en: Missile silos captured.
nb: Missilsilo tatt over.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Missilkoder

en: Commander, there are missiles present at the silos.
nb: Kommandør, det er missiler til stede i siloene.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
nb: Nexus hindrer oss i å få tilgang til missilkontrollkoden.

en: NEXUS is present in our systems.
nb: NEXUS finnes i våre systemer.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
nb: For å bekjempe NEXUS må vi forske frem Nexus Inntrengerprogram.

en: Assign this task to a research facility.
nb: Tildel denne oppgaven til et forskningsanlegg.

en: NEXUS forces detected at these locations.
nb: NEXUS-styrker oppdaget på disse plassene.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
nb: NEXUS har blitt utryddet fra alle Prosjekt-systemer.

en: We are attempting to access the missile control codes.
nb: Vi prøver å få tilgang til missilkontrollkodene.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
nb: Et forskningsanlegg krever for å knekke koden. Sett en opp umiddelbart.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
nb: Beskytt missilsiloen fra NEXUS-angrep.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 1. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile arming in progress.
nb: Missilarmering pågår.

en: More research is required to proceed further.
nb: Mer forskning krever for å fortsette.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 2. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile target programming in progress.
nb: Programmering av missilsikte pågår.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
nb: Når nivå 3 kodene er knekt kan vi initiere avfyringsprosedyrer.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 3. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile launch sequence initiated.
nb: Missilavfyringssekvens startet.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Angrip NEXUS' Siste Base

en: We have located NEXUS' base at this location.
nb: Vi har lokalisert NEXUS' base på denne plassen.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
nb: Dette området har mange NEXUS-strukturer.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
nb: Vi er sikre på at NEXUS' kjernesystemer kan finnes her.

en: Establish an LZ.
nb: Etabler en LS.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
nb: Begynn angrepet på NEXUS. Du må ødelegge kjernesystemene.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
nb: Innkommende informasjonsrapport... Team Gamma

en: Briefing Commences:
nb: Briefing begynner:

en: Scavenger Outpost
nb: Plyndreutpost

en: Power Resource
nb: Kraftressurs

en: Unknown Artifact
nb: Ukjent artefakt

en: Source of Power Surge
nb: Kilden til overspenningen

en: Landing Zone
nb: Landingssone

en: Mission Target
nb: Oppdragsmål

en: Pre-Collapse Research Center
nb: Pre-kollaps forskningssenter

en: En-route To Mission Site
nb: På vet til oppdragsområde

en: Mission Failed
nb: Oppdrag feilet

en: Mission Successful
nb: Oppdrag vellykket

en: Enemy Landing Zone
nb: Fiendens landingssone

en: Enemy Base
nb: Fiendebase

en: Incoming transmission
nb: Innkommende overføring

en: Incoming intelligence report.
nb: Innkommende informasjonsrapport.

en: New Design
nb: Nytt design

en: Cyborg Cannon
nb: Kyborgkanon

en: Demolish
nb: Ødelegg

en: Naval
nb: Marine

en: Repair Center
nb: Reparasjonssenter

en: Tornado AA Flak Site
nb: Tornado AA flak-område

en: Dragon's Teeth
nb: Dragetenner

en: Howitzer Emplacement
nb: Haubitsstilling

en: Ground Shaker Emplacement
nb: Bakkeristestilling

en: Hellstorm Emplacement
nb: Helvetesstormstilling

en: Mortar Emplacement
nb: Bombekasterstilling

en: Bombard Emplacement
nb: Bombardstilling

en: Defenses Improved
nb: Forsvarsverk forsterket

en: New Defensive Structure Available
nb: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: Manufacture (F1)
nb: Produksjon (F1)

en: No Alliances
nb: Ingen allianser

en: Allow Alliances
nb: Aktiver allianser

en: Locked Teams
nb: Låste lag

en: Low Power Levels
nb: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
nb: Middels energinivå

en: High Power Levels
nb: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
nb: Start uten baser

en: Start with Bases
nb: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
nb: Start med avanserte baser

en: System locale
nb: Systemspråk

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
nb: Feil

en: Synaptic Link
nb: Synapselink

[ctx: rank]
en: Green
nb: Grønn

en: Enable shadows
nb: Slå på skygger

en: Disable shadows
nb: Slå av skygger

en: Sensor Range
nb: Sensorradius

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
nb: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: %u unit selected | %u units selected
nb[0]: %u enhet valgt
nb[1]: %u enheter valgt

en: TUTORIALS
nb: INTRODUKSJON

en: SINGLE PLAYER
nb: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
nb: SAMSPILL

en: Game Options
nb: Spillalternativer

en: Graphics Options
nb: Grafikkalternativer

en: Voice Volume
nb: Stemmevolum

en: FX Volume
nb: Lydeffektvolum

en: Insane
nb: Sinnsyk

en: GAME OPTIONS
nb: SPILLALTERNATIVER

en: Factory Delivery Point
nb: Leveringsmål for fabrikk

en: Decrease Game Speed
nb: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
nb: Mer spillhastighet

en: Reset Game Speed
nb: Nullstill hastighet

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
nb: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
nb: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
nb: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
nb: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
nb: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
nb: Uendelig energi slått på

en: All items made available
nb: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog on
nb: Tåke slått på

en: Fog off
nb: Tåke slått av

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
nb: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
nb: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
nb: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Radar showing player colors
nb: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
nb: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
nb: Radar viser terreng

en: Radar showing height
nb: Radar viser høyde

en: Select Default
nb: Bruk forhåndsvalg

en: Continue Game
nb: Fortsett spill

en: Quit To Main Menu
nb: Tilbake til hovedmeny

en: Load Saved Game
nb: Last inn spill

en: %s Gives You A Visibility Report
nb: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
nb: %s gir deg en %s

en: %s Gives You Technology Documents
nb: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Requests An Alliance With You
nb: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
nb: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
nb: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
nb: %s går inn i alianse med %s

en: Select Game Name
nb: Velg spillnavn

en: Select Player Name
nb: Velg spillernavn

en: Alliances
nb: Allianser

en: Click to see Map
nb: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
nb: Sett strukturbegrensninger

en: The host has kicked %s from the game!
nb: Verten har kastet ut %s fra spillet!

en: PLAYERS
nb: SPILLERE

en: CHAT
nb: PRAT

en: Host is Starting Game
nb: Vert starter spill

en: %s has Left the Game
nb: %s har forlatt spillet

en: Accept Settings
nb: Aksepter instillinger

en: Unable to locate any repair units!
nb: Fant ingen repareringsenheter!

en: Flame
nb: Flamme

en: %s - Electronically Damaged
nb: %s - Elektrisk skadet

en: GAMES
nb: SPILL

en: Refresh Games List
nb: Oppdater Spilliste

en: CONNECTION
nb: TILKOBLING

en: IP Address or Machine Name
nb: IP-adresse eller maskinnavn

en: Launch Transport
nb: Send transport

en: Reinforcements landing
nb: Forsterkninger lander

en: YOU ARE VICTORIOUS!
nb: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
nb: DU HAR TAPT!

en: %s (for regexp `%s')
nb: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: , clustering
nb: , klynger

en: , done
nb: , ferdig

en: Sorting members
nb: Sorterer medlemmer

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nb: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nb: unift - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nb: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nb: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.6
nb: Oppgraderer fra en versjon < 2.01.6

note: Type: note Description
en: WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!
nb: ADVARSEL: Hvis du oppgraderer fra en versjon &lt; 2.01.6, se /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for detaljer om oppgradering av dine gamle data!!

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.10-30
nb: Oppgraderer fra en versjon < 2.01.10-30

note: Type: note Description
en: WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST.gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer directory.
nb: ADVARSEL: Denne utgaven vil flytte webalizer.conf til mappa /etc/webalizer. Nye funksjoner er også tatt med. Du bør lese README.FIRST.gz og ny examples/sample.conf.gz i mappa /usr/share/doc/webalizer.

note: Type: string Description
en: Directory to put the output in:
nb: Mappa der utdata skal lagres:

note: Type: string Description
en: Title of the reports webalizer will generate:
nb: Tittel på rapportene webalizer lager:

note: Type: string Description
en: (your system's hostname will be appended to it)
nb: (vertsnavnet på systemet blir lagt til)

note: Type: string Description
en: Webserver's rotated log filename:
nb: Filnavn på vevtjenerens roterte logg:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNSCache Option?
nb: Skal DNSCache-valget slås på?

note: Type: boolean Description
en: Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz for more information.
nb: Gjør navneoppslag raskere ved å slå på DNSCache-valget. Mer informasjon i /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz.

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
nb: IP-adresse som webfsd skal lytte på:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
nb: På et system som har flere IP-adresser kan webfsd settes opp til å lytte på bare en av dem.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
nb: Hvis du lar dette være tomt vil webfs lytte på alle IP-adresser.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
nb: Tidsavbrudd for nettverksforbindelser:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
nb: Antall parallelle nettverksforbindelser:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
nb: Standard antall parallelle nettverksforbindelser er som regel i orden for små private nettverk. Det kan settes høyere for større nettverk.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
nb: Størrelse på hurtiglager for kataloger:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
nb: webfsd kan holde kataloglister i mellomlager. Standard størrelse for mellomlageret er 128 oppføringer. Hvis nettjeneren har et svært stort katalogtre vil du kanskje øke denne verdien.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
nb: Innkommende portnummer for webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
nb: Oppgi portnummer som webfsd skal lytte på. Hvis du lar dette være tomt, så brukes standardporten (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
nb: Slå på virtuelle verter?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
nb: Dette valget gjør at webfsd kan støtte navn-basere virtuelle verter. Da vil katalogene straks under dokument-roten bli brukt som vertsnavn.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
nb: Dokumentrot for webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
nb: webfsd er en lettvekts HTTP-tjener som gir ut for det meste statiske filer. Du kan for eksempel bruke den til å gi HTTP-tilgang til din anonyme FTP-tjener.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
nb: Du må oppgi dokument-roten for webfs-daemonen.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
nb: Lar du dette være tomt vil webfsd ikke bli startet ved maskinoppstart.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
nb: Vertsnavn for webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
nb: Som standard bruker webfsd maskinens navn som vertsnavn.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
nb: Du kan oppgi et alternativt vertsnavn som skal brukes som et ytre aliasnavn (f.eks. «ftp.example.org») i stedet for maskinens fulle domenenavn.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
nb: Bruker som kjører webfsd-daemonen:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
nb: Logge webfsd-hendelser (start/stopp/...) til syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
nb: Fil med tilgangslogg:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
nb: Tilgang til webfsd logges i et felles loggformat.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
nb: HVis dette feltet er tomt blir innkommende tilkoblinger ikke logget.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
nb: Skal logging bufres?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
nb: Med bufret logging vil loggoppføringer bli skrevet stykkevis, ikke med en gang de er tatt i mot som klientanrop.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
nb: Gruppe som kjører webfsd-daemonen:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
nb: Filnavn for katalogens innholdsfortegnelse:

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
nb: Katalog for CGI-skripter:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
nb: Oppgi plasseringen for CGI-skripter som webfsd skal kjøre. Denne stien skal være straks under dokumentroten.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
nb: Oppgi fullt stinavn, ikke en relativ sti. Hvis dette feltet er tomt vil CGI-skripter være slått av.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
nb: Ekstra valg å ta med:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
nb: Oppgi webfsd-valg du vil bruke med hoved-daemonen.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
nb: For eksempel, webfsd kan kjøre under chroot, la filer utløpe på tid, og binde til enten IPv4 eller IPv6-adresser.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
nb: Flere detaljer og valg finnes på manualsida til webfsd.

en: Selected files
nb: Valgte filer

en: Incomplete cookie entry: %s
nb: Ufullstendig informasjonskapsel-oppføring: %s

en: Failed to read cookies
nb: Klarte ikke å lese informasjonskapsler

en: Failed to write cookie file '%s'
nb: Klarte ikke å lagre informasjonskapsel-fil «%s»

en: Cookie without name or assignment ignored
nb: Informasjonskapsel uten navn eller tideling ble ignorert

en: Unknown token after @charset: %d
nb: Ukjent symbol etter @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp relativ nettadresse «%s»

en: Failed to init gzip decompression
nb: Klarte ikke å starte gzip-utpakking

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
nb: Klarte ikke å pakke ut gzip-strøm (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
nb: Klarte ikke å lukke gzip-strøm (%d)

en: Failed to init deflate decompression
nb: Klarte ikke å starte deflate-utpakking

en: Failed to init LZMA decompression
nb: Klarte ikke å starte LZMA-utpakking

en: Failed to init Brotli decompression
nb: Klarte ikke å starte Brotli-utpakking

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
nb: Klarte ikke å pakke ut Brotli-strøm (%u): %s

en: Failed to init bzip2 decompression
nb: Klarte ikke å starte bzip2-utpakking

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
nb: Klarte ikke å pakke ut bzip2-strøm (%d)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å kode om «%s»-streng til «%s» (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å forberede omkoding av «%s»-streng til «%s» (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
nb: toASCII(%s) mislyktes (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
nb: toASCII mislyktes (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
nb: Ugyldig UTF-8-sekvens ikke konvertert: «%s»

en: toASCII not available: '%s'
nb: toASCII ikke tilgjengelig: «%s»

en: Failed to hash (%d)
nb: Klarte ikke å lage kontrollsum (%d)

en: Unknown hash type '%s'
nb: Kontrollsumtype «%s» er ukjent

en: %s: Failed to read %llu bytes
nb: %s: Klarte ikke å lese %llu byte

en: HPKP: could not parse host line '%s'
nb: HPKP: klarte ikke å tolke vertslinje «%s»

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
nb: HPKP: klarte ikke å tolke pin-linje «%s»

en: Failed to read HPKP data
nb: Klarte ikke å lese HPKP-data

en: Failed to write HPKP file '%s'
nb: Klarte ikke å skrive HPKP-fil «%s»

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
nb: Klarte ikke å tolke HSTS-linje: «%s»

en: Failed to read HSTS data
nb: Klarte ikke å lese HSTS-data

en: Failed to write HSTS file '%s'
nb: Klarte ikke å skrive HPKP-fil «%s»

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
nb: %s: nøkkelen %d er ukjent (verdi kan ikke være heltall)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
nb: Beskyttelseskvalitet «%s» støttes ikke.

en: Unsupported algorithm '%s'.
nb: Algoritmen «%s» støttes ikke.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
nb: Utpakking mislyktes [vert: %s - ressurs: %s]

en: Failed to create request buffer
nb: Klarte ikke å lage mellomlager for forespørsler

en: Failed to create HTTP2 callbacks
nb: Klarte ikke å lage HTTP2-tilbakekall

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
nb: Klarte ikke å lage HTTP2-klientøkt (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
nb: Klarte ikke å sende HTTP2-klientoppsett (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
nb: Klarte ikke å avslutte HTTP2-klientøkt (%d)

en: Failed to submit HTTP2 request
nb: Klarte ikke å sende HTTP2-klientforespørsel

en: Unknown option %d
nb: Valget %d er ukjent

en: Error parsing URL
nb: Feil under tolking av nettadresse

en: Missing URL/URI
nb: Nettadresse mangler

en: Failed to parse date '%s'
nb: Klarte ikke å tolke datostreng «%s»

en: HTTP response header not found
nb: Fant ikke HTTP-svarhode

en: %s: Unknown option %d
nb: %s: valget %d er ukjent

en: %s: Failed to init networking (%d)
nb: %s: Klarte ikke å laste inn nettverk (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
nb: %s: Klarte ikke å slå av nettverk (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
nb: %s: Klarte ikke å lese. Feil %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
nb: ADVARSEL: Størrelsen på %s er endret fra %lld til %lld under lesing. Dette kan gi uønskede resultater.

en: Failed to fstat %s
nb: Klarte ikke å utføre fstat på %s

en: Failed to create '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lage «%s» (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å låse «%s» (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lese åpen fil «%s» (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig fil «%s» (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å skrive til åpen fil «%s» (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lagre/lukke «%s» (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å gi fila «%s» nytt navn «%s» (%d)

en: Take manually care for '%s'
nb: Håndter «%s» manuelt

en: Missing host/domain in URI '%s'
nb: Nettadresse «%s» mangler vert eller domene

en: Failed to set socket to non-blocking
nb: Klarte ikke å åpne sokkel

en: Failed to get socket flags
nb: Klarte ikke å hente sokkelvalg

en: Failed to set socket option REUSEADDR
nb: Klarte ikke å endre sokkelvalg REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
nb: Klarte ikke å endre sokkelvalg NODELAY

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
nb: %s: intern feil: lengde stemmer ikke. (%zu != %zd)

en: Error in parsing XML
nb: Feil under tolking av XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
nb: Klarte ikke å tolke OCSP-linje: «%s»

en: Failed to read OCSP hosts
nb: Klarte ikke å lese OSCP-vertsnavn

en: Failed to read OCSP fingerprints
nb: Klarte ikke å lese OSCP-avtrykk

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
nb: Klarte ikke å lagre OSCP-vertsnavn som «%s»

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
nb: Klarte ikke å lagre OSCP-avtrykk som «%s»

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standard inndata på %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standardutdata på %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standardfeil på %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
nb: Klarte ikke å utføre dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
nb: Klarte ikke å duplisere «%s»

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være en tekststreng)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være et objekt)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være et heltall)

en: Certificate info [%u]:
nb: Sertifikat-info [%u]:

en:   Valid since: %s
nb:  Gyldig fra: %s

en:   Expires: %s
nb:  Utgår: %s

en:   Fingerprint: %s
nb:  Avtrykk: %s

en:   Serial number: %s
nb:  Serienummer: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
nb:   Offentlig nøkkel: %s, %s (%u bit)

en:   Version: #%d
nb:   Versjon: #%d

en:   Issuer's DN: %s
nb:  Utsteders DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
nb:  Utsteders OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
nb:  Utsteders UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
nb:  Sertifikattype %d er ukjent

en: TLS/IA session
nb: TLS-/IA-økt

en: SRP session with username %s
nb: SRP-økt med brukernavn %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
nb: PSK-autentisering. PSK-hint «%s»

en: PSK authentication. Connected as '%s'
nb: PSK-autentisering. Koblet til som «%s»

en: Anonymous authentication.
nb: Anonym autentisering.

en: Transport authentication failure
nb: Feil under transport-autentisering

en: Unsupported credential type %d.
nb: Akkreditivtype «%d» støttes ikke.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
nb: Flyktig DH med primtall av %d bit

en: Ephemeral ECDH using curve %s
nb: Flyktig DH med kurve %s

en: Key Exchange: %s
nb: Nøkkelutveksling: %s

en: Protocol: %s
nb: Protokoll: %s

en: Certificate Type: %s
nb: Sertifikattype: %s

en: Cipher: %s
nb: Krypteringsmetode: %s

en: Failed to import pubkey: %s
nb: Klarte ikke å importere offentlig nøkkel: %s

en: Failed to export pubkey: %s
nb: Klarte ikke å eksportere offentlig nøkkel: %s

en: %s: Certificate verification error
nb: %s: Sertifikat-valideringsfeil

en: %s: The certificate is not trusted.
nb: %s: Sertifikatet er ikke pålitelig.

en: %s: The certificate has been revoked.
nb: %s: Sertifikatet er tilbakekalt.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
nb: %s: Sertifikatet er ikke signert av en gyldig CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
nb: %s: Sertifikatet er signert med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate is not yet activated.
nb: %s: Sertifikatet er ikke gyldig enda.

en: %s: The certificate has expired.
nb: %s: Sertifikatet er utgått.

en: %s: The certificate signature is invalid.
nb: %s: Ugyldig sertifikat-signatur.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
nb: %s: Sertifikatets eier samsvarer ikke med vertsnavn «%s».

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
nb: %s: Klarte ikke å bekrefte sertifikat (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
nb: %s: Sertifikat må være av typen X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
nb: %s: Feil under innlasting av X.509-sertifikat

en: %s: No certificate was found!
nb: %s: Fant ingen sertifikat.

en: %s: Failed to parse certificate: %s
nb: %s: Klarte ikke å tolke sertifikat: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
nb: ADVARSEL: Sertifikatets (stemplede) OSCP-status er ugyldig

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
nb: GnuTLS: Prioritetsstreng «%s» støttes ikke: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
nb: GnuTLS: Forvalgt prioritet «NULL» støttes ikke: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
nb: ADVARSEL: OSCP er ikke tilgjengelig i denne versjonen av GnuTLS.

en: Unsupported protocol type for content: %s
nb: Innholdsprotokoll-type «%s» støttes ikke.

en: Value out of range (0-65535): %s
nb: Verdi %s er utenfor tillatt rekkevidde (0-65535)

en: Unsupported regex type '%s'
nb: Reg.uttrykkstype «%s» støttes ikke.

en: Unknown progress type '%s'
nb: Framdriftstype «%s» er ukjent

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
nb: «%s» er en ukjent «restrict-file-name»-type

en: Unknown option '-n%c'
nb: Valget «-n%c» er ukjent

en: Unknown option '%s'
nb: Valget «%s» er ukjent

en: Unknown option '-%c'
nb: Valget «-%c» er ukjent

en: Cannot create pipe
nb: Klarte ikke å lage datarør

en: Error reading response from command "%s %s": %s
nb: Feil under lesing av kommandosvar «%s %s»: %s

en: Options for %s:
nb: Valg for %s:

en: URI scheme not supported: '%s'
nb: Nettadresse-type «%s» støttes ikke

en: Nothing to do - goodbye
nb: Ingenting å gjøre. Ha det bra!

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
nb: Wget2 er satt sammen uten trådstøtte. Slår av framdriftsrapportering

en: set by user
nb: valgt av bruker

en: set by BOM
nb: valgt av BOM

en: set by server response
nb: valgt av tjenersvar

en: set by document
nb: valgt av dokument

en: URI content encoding = '%s'
nb: Innholdskoding av nettadresse = «%s»

en: Continuing in background, pid %lu.
nb: Fortsetter i bakgrunnen med PID %lu.

en: Output will be written to %s.
nb: Utdata blir skrevet til %s.

en: fake_fork_child() failed
nb: fake_fork_child() mislyktes

en: fake_fork() failed
nb: fake_fork() mislyktes

en: Continuing in background, pid %d.
nb: Fortsetter i bakgrunnen med PID %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
nb: %s: klarte ikke å slå opp tildelt adresse %s. Slår av tildeling.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
nb: Kobler til %s|%s|:%d …

en: Connecting to %s:%d...
nb: Kobler til %s:%d …

en: Connecting to [%s]:%d...
nb: Kobler til [%s]:%d …

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
nb: setsockopt SO_RCVBUF mislyktes: %s

en: connected.
nb: tilkoblet.

en: failed: %s.
nb: mislyktes: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
nb: %s: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
nb: setsockopt SO_REUSEADDR mislyktes: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
nb: For mange åpne fds-er. Du kan ikke bruke «select» på fd som er  større enn %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
nb: Konverterte lenker i %d filer på %s sekund(er).

en: Converting links in %s...
nb: Konverterer lenker i %s …

en: nothing to do.
nb: intet å gjøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
nb: Klarte ikke å konvertere lenker i %s. %s

en: Unable to delete %s: %s
nb: Klarte ikke å slette %s. %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere %s som %s. %s

en: Unable to get cookie for %s
nb: Klarte ikke å hente informasjonskapsel for %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
nb: Syntaksfeil i Set-Cookie: %s ved posisjon %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
nb: En informasjonskapsel fra %s prøvde å sette domene til

en: Cannot open cookies file %s: %s
nb: Klarte ikke å åpne informasjonskapsel-fila %s. %s

en: Error writing to %s: %s
nb: Feil ved skriving til %s: %s

en: Error closing %s: %s
nb: Feil ved lukking av %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
nb: Visningstypen støttes ikke. Prøver Unix-visningstolk.

en: Index of /%s on %s:%d
nb: Indeks av /%s på %s:%d

en: time unknown
nb: ukjent tidspunkt

en: File
nb: Fil

en: Directory
nb: Mappe

en: Link
nb: Lenke

en: Not sure
nb: Usikkert

en:  (%s bytes)
nb:  (%s byte)

en: Length: %s
nb: Lengde: %s

en: , %s (%s) remaining
nb: , %s (%s) gjenstår

en: , %s remaining
nb: , %s gjenstår

en:  (unauthoritative)
nb:  (ikke-autorativ)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
nb: Klarte ikke å starte SSL. Det blir derfor slått av.

en: Logging in as %s ...
nb: Logger inn som %s …

en: Error in server response, closing control connection.
nb: Feil i tjenerresponsen. Lukker kontrolltilkobling.

en: Error in server greeting.
nb: Feil i hilsemelding fra tjener.

en: Write failed, closing control connection.
nb: Skriving mislyktes. Lukker kontrolltilkobling.

en: The server refuses login.
nb: Tjeneren nekter innlogging.

en: Login incorrect.
nb: Feil brukernavn/passord.

en: Logged in!
nb: Du er nå logget inn.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
nb: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PBSZ 0».

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
nb: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PROT %c».

en: Server error, can't determine system type.
nb: Tjenerfeil. Klarte ikke å finne systemtype.

en: done.
nb: ferdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
nb: «%c» er en ukjent type. Lukker kontrolltilkobling.

en: done.
nb: ferdig.

en: ==> CWD not needed.
nb: ==> CWD er unødvendig.

en: Logically impossible section reached in getftp()
nb: Logisk ugyldig seksjon er nådd i getftp()

en: No such directory %s.
nb: Mappa %s finnes ikke.

en: ==> CWD not required.
nb: ==> CWD kreves ikke.

en: File has already been retrieved.
nb: Fila er allerede hentet.

en: Cannot initiate PASV transfer.
nb: Klarte ikke å starte PASV-overføring.

en: Cannot parse PASV response.
nb: Klarte ikke å tolke PASV-respons.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
nb: klarte ikke å koble til %s, port %d. %s

en: Bind error (%s).
nb: Blindfeil (%s).

en: Invalid PORT.
nb: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
nb: 
    REST mislyktes. Begynner på nytt.

en: File %s exists.
nb: Fila %s finnes.

en: No such file %s.
nb: Fila %s finnes ikke.

en: No such file %s.
nb: Fila %s finnes ikke.

en: No such file or directory %s.
nb: Fila eller mappa %s finnes ikke.

en: %s has sprung into existence.
nb: %s har begynt å eksistere.

en: %s: %s, closing control connection.
nb: %s: %s. Lukker kontrolltilkobling.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
nb: %s (%s) - datatilkobling: %s;

en: Control connection closed.
nb: Kontrolltilkobling er lukket.

en: Data transfer aborted.
nb: Dataoverføring avbrutt.

en: File %s already there; not retrieving.
nb: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke hentet på nytt.

en: (try:%2d)
nb: (prøv:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
nb: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
nb: %s (%s) - %s lagret [%s]

en: Removing %s.
nb: Fjerner %s.

en: Using %s as listing tmp file.
nb: Bruker %s som midlertidig listefil.

en: Removed %s.
nb: Fjernet %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
nb: Hierarkidybde %d overskredet maksimumsdybden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
nb: Ekstern fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor lastet ned.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
nb: Ekstern fil er nyere enn den lokale fila %s, og blir lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nb: Filene har ulik størrelse (%s lokalt), og den eksterne kopien lastes ned.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
nb: Ugyldig navn på symbolsk lenke. Hopper over.

en: Already have correct symlink %s -> %s
nb: Korrekt symbolsk lenke %s -> %s finnes allerede

en: Creating symlink %s -> %s
nb: Lager symbolsk lenke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
nb: Symbolske lenker støttes ikke. Hopper over %s.

en: Skipping directory %s.
nb: Hopper over mappa %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
nb: %s: filtypen er ukjent eller støttes ikke.

en: Failed to set permissions for %s.
nb: Klarte ikke å endre tillatelser til %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
nb: %s: ødelagt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
nb: Mapper blir ikke lastet ned, fordi hierarkidybden er %d (maksgrense er %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
nb: Tar ikke med innholdet i %s, fordi den er valgt utelukket.

en: Rejecting %s.
nb: Avviser %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
nb: Avviser %s (ugyldig oppføring).

en: %s is excluded/not-included through regex.
nb: %s er utelatt/ekskludert med reg.uttrykk.

en: Error matching %s against %s: %s
nb: Feil ved utlikning av %s mot %s: %s

en: No matches on pattern %s.
nb: Ingen treff på mønsteret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
nb: Lagret indeks i HTML-format til %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
nb: Lagret indeks i HTML-format til %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
nb: Feil: Klarte ikke å åpne mappa %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
nb: FEIL: Klarte ikke å åpne sertifikatet s%s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
nb: Lastet inn CA-sertifikat «%s»

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
nb: FEIL: Klarte ikke å laste inn CRL-fil «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
nb: Latet inn CRL-fil «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
nb: FEIL: GnuTLS krever at nøkler og sertifikater skal være av samme type.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
nb: Installert GnuTLS-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
nb: GnuTLS: verdi %u er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
nb: Du bør rapportere dette problemet til bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nb: GnuTLS: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
nb: GnuTLS: Klarte ikke å endre prioritetsstreng skikkelig. Faller tilbake på forvalgt prioritet.

en: %s: No certificate presented by %s.
nb: %s: %s la ikke frem et sertifikat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
nb: %s: Sertifikatet på %s regnes ikke som pålitelig.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
nb: %s: Sertifikatet på %s kommer ikke fra en kjent utgiver.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
nb: %s: Sertifikatet på %s er tilbakekalt.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
nb: %s: Attestanten for sertifikatet %s er ikke en CA (sertifiseringsmyndighet).

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
nb: %s: Sertifikatet på %s er signert med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
nb: %s: Sertifikatet på %s er ikke aktivt ennå.

en: %s: The certificate of %s has expired.
nb: %s: Sertifikatet på %s er utgått.

en: Error initializing X509 certificate: %s
nb: Feil ved innlasting av X509-sertifikat: %s

en: No certificate found
nb: Fant ingen sertifikat

en: Error parsing certificate: %s
nb: Feil ved lesing av sertifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
nb: Sertifikatet er ikke aktivt ennå

en: The certificate has expired
nb: Sertifikatet er utgått

en: The certificate's owner does not match hostname %s
nb: Sertifikatets eier samsvarer ikke med vertsnavnet %s

en: The public key does not match pinned public key!
nb: Offentlig nøkkel samsvarer ikke med tilknyttet offentlig nøkkel.

en: Certificate must be X.509
nb: Sertifikatet må være av typen X.509

en: Error in handling the address list.
nb: Feil ved behandling av adresseliste.

en: Resolving %s...
nb: Slår opp vertsnavn %s …

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
nb: mislyktes: Ingen IPv4-/IPv6-adresser for vertsnavnet.

en: failed: timed out.
nb: mislyktes: tidsavbrudd.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
nb: %s: Klarte ikke å gjøre oppslag på ufullstendig lenke %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
nb: %s: %s er en ugyldig nettadresse. %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
nb: Feil ved skriving av HTTP-forespørsel: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
nb: Ingen linjer. Antar at HTTP/0.9 er gjeldende

en: File %s already there; not retrieving.
nb: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke lastet ned på nytt.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
nb: gmtime mislyktes. Dette er sannsynligvis en programfeil.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
nb: Klarte ikke å konvertere tidsstempel til http-format. Bruker «time 0» som tidspunkt for endring.

en: BODY data file %s missing: %s
nb: BODY-datafila %s mangler: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
nb: Bruker etablert tilkobling til [%s]:%d på nytt.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
nb: Bruker etablert tilkobling til %s:%d på nytt.

en: Failed reading proxy response: %s
nb: Lesing av respons fra mellomtjener mislyktes: %s

en: %s ERROR %d: %s.
nb: %s PROGRAMFEIL %d: %s.

en: Malformed status line
nb: Feilutformet statuslinje

en: Proxy tunneling failed: %s
nb: Tunnelsending via mellomtjener mislyktes: %s

en: Unknown authentication scheme.
nb: Ukjent autentiseringsmetode.

en: Authentication selected: %s
nb: Autentisering valgt: %s

en: Saving to: %s
nb: Lagrer til: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
nb: Ved nedlasting av signatur:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
nb: Klarte ikke å lese signaturinnhold i midlertidig fil. Hopper over.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
nb: Klarte ikke å lage midlertidig fil. Hopper over nedlasting av signatur.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
nb: Ugyldig pri-verdi. Bruker %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
nb: Fant ingen akseptabel behandlingsmetode for Metalink-ressurser.
    De blir derfor ignorert.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
nb: Slår av SSL på grunn av oppståtte programfeil.

en: %s request sent, awaiting response...
nb: %s-forespørsel sendt. Venter på svar …

en: No data received.
nb: Ingen data mottatt.

en: Read error (%s) in headers.
nb: Lesefeil (%s) i hodelinjer.

en: Location: %s%s
nb: Plassering: %s%s

en:  [following]
nb:  [følgende]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
nb: Fila %s er ikke endret på tjener. Lar være å laste ned.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
nb: Tjeneren ignorerte hodet «If-Modified-Since» for fila %s.
    Du bør vurdere å bruke valget «--no-if-modified-since».

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
nb: 
        Fila er allerede lastet ned i sin helhet.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
nb: Advarsel: jokertegn støttes ikke i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
nb: Edderkoppmodus er slått på. Kontroller om ekstern fil finnes.

en: Cannot write to %s (%s).
nb: Klarte ikke å skrive til %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
nb: Obligatorisk attributt mangler på mottatt linje.

en: Username/Password Authentication Failed.
nb: Autentisering med brukernavn og passord mislyktes.

en: Cannot write to WARC file.
nb: Klarte ikke å skrive til WARC-fil.

en: Cannot write to temporary WARC file.
nb: Klarte ikke å skrive til midlertidig WARC-fil.

en: Unable to establish SSL connection.
nb: Klarte ikke å sette opp SSL-tilkobling.

en: Cannot unlink %s (%s).
nb: Klarte ikke å fjerne lenke til %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
nb: PROGRAMFEIL: Videresending (%d) uten plassering.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
nb: Fant ingen Metalink-data i HTTP-svar. Bruker HTTP GET til å laste ned.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
nb: Fant Metalink-hoder. Går i Metalink-modus.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
nb: Ekstern fil finnes ikke. Død lenke!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
nb: Linja «Last-modified» mangler. Tidsstempler er slått av.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
nb: Linja «Last-modified» er ugyldig. Tidsstempler ignoreres.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
nb: Tjenerens fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor ikke lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nb: Filene er av ulik størrelse (lokal: %s). Laster ned.

en: Remote file is newer, retrieving.
nb: Ekstern versjon av fila er nyest, og blir lastet ned.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, og kan inneholde lenker til andre ressurser. Laster ned.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, men inneholder ingen lenke. Laster ikke ned.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, og kan inneholde flere lenker,
    men jobbing i undermapper er slått av. Laster ikke ned.

en: Remote file exists.
nb: Ekstern fil finnes.

en: %s URL: %s %2d %s
nb: %s nettadresse: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
nb: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
nb: %s (%s) - %s lagret [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
nb: %s (%s) - Tilkobling lukket ved byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
nb: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
nb: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
nb: %s: WGETRC peker på %s, som ble avvist på grunn av feil: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
nb: %s: Klarte ikke å lese %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
nb: %s: Feil i %s på linje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
nb: %s: Syntaksfeil i %s på linje %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
nb: %s: %s er en ukjent kommando i %s på linje %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nb: Tolkning av systemets wgetrc-fil (miljøvar. «SYSTEM_WGETRC») mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nb: Tolkning av systemets wgetrc-fil mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
nb: %s: Advarsel: Både systemet og wgetrc peker på %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
nb: %s: %s er en ugyldig «--execute»-kommando

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig boolsk verdi. Bruk «on» (på) eller «off» (av).

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
nb: %s: %s: Ugyldig %s. Bruk «on» (på), «off» (av) eller «quiet» (stille).

en: %s: %s: Invalid number %s.
nb: %s: %s: %s er et ugyldig tall.

en: %s: %s must only be used once
nb: %s: %s kan bare brukes én gang

en: %s: %s: Invalid byte value %s
nb: %s: %s: %s er en ugyldig byte-verdi

en: %s: %s: Invalid time period %s
nb: %s: %s: %s er en ugyldig tidsperiode

en: %s: %s: Negative time period %s
nb: %s: %s: %s er en negativ tidsperiode

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
nb: use-askpass krever at miljøvariabel WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS har en verdi.

en: %s: %s: Invalid value %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig verdi.

en: %s: %s: Invalid header %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig linje.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig WARC-linje.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig framdriftstype.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
nb: %s: %s: %s er en ugyldig restriksjon.
        Bruk [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
nb: Kodinga %s er ugyldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
nb: Konvertering fra %s til %s støttes ikke

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
nb: Fant ufullstendig eller ugyldig multibyte-sekvens

en: Unhandled errno %d
nb: Uhåndtert feilnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
nb: locale_to_utf8: region er ikke valgt

en: idn_encode failed (%d): %s
nb: idn_encode mislyktes (%d). %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
nb: Klarte ikke å konvertere til små bokstaver: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
nb: 
    Videresender utdata til %s.

en: %s: %s; disabling logging.
nb: %s: %s. Slår av loggføring.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [NETTADRESSE] …

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Startup:
nb: Oppstart:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
nb:   -V,  --version           vis versjonsinformasjon og avslutt.

en:   -h,  --help                      print this help
nb:   -h,  --help                      vis denne hjelpeteksten

en:   -b,  --background                go to background after startup
nb:   -b,  --background                kjør i bakgrunnen etter oppstart

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
nb:   -e,  --execute=KOMMANDO          kjør en kommando i «.wgetrc»-stil

en: Logging and input file:
nb: Loggføring og inndatafil:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
nb:   -o,  --output-file=FIL           loggfør meldinger i valgt FIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
nb:   -a,  --append-output=FIL         legg til meldinger i valgt FIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
nb:   -d,  --debug                     skriv ut en haug av feilsøkingsinformasjon

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
nb:        --wdebug                    skriv ut Watt-32-feilsøkingsinformasjon

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
nb:   -q,  --quiet                     stillemodus (ingen utdata)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
nb:   -v,  --verbose                   skriv ut detaljert info (dette er standard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
nb:   -nv, --no-verbose                ikke skriv ut detaljer, men ikke vær helt stille

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
nb:        --report-speed=TYPE         vis båndbredde som valgt TYPE bit

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
nb:   -i,  --input-file=FIL            last ned nettadresser som finnes i valgt FIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
nb:        --input-metalink=FIL        last ned filer som står oppført i lokal Metalink-FIL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
nb:   -F,  --force-html                behandle inndatafil som HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
nb:   -B,  --base=ADR                  slår opp lenker i HTML-inndatafil («-i -F»)
                                         relativt til valgt nettADResse

en:        --config=FILE               specify config file to use
nb:        --config=FIL                velg oppsettsfil som skal brukes

en:        --no-config                 do not read any config file
nb:        --no-config                 ikke les oppsettsfil(er)

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
nb:        --rejected-log=FIL          loggfør URL-avvisninger i valgt FIL

en: Download:
nb: Last ned:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
nb:   -t,  --tries=ANT              velg ANTall nye forsøk (0 betyr ubegrenset)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
nb:        --retry-connrefused         prøv på nytt selv om tilkobling nektes

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
nb:        --retry-on-http-error       betrakt vertsfeil som ikke-fatale, forbigående feil

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
nb:        --retry-on-http-error=FEIL      kommaseparert liste over HTML-tagger som skal prøves på nytt

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
nb:   -O,  --output-document=FIL      lagre dokumenter i valgt FIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
nb:   -nc, --no-clobber                hopp over nedlastinger som ville ha
                                         overskrevet eksisterende filer

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
nb:        --no-netrc                  ikke prøv å hente akkreditiver fra .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
nb:   -c,  --continue                  fortsett nedlasting av en delvis nedlastet fil

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
nb:        --start-pos=POS         start nedlasting fra valgt POSisjon, talt fra null

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
nb:        --progress=TYPE             velg en TYPE framdriftsviser

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
nb:        --show-progress             vis framdriftsviser uansett grad av detaljer som skrives ut

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
nb:   -N,  --timestamping              ikke hent filer på nytt med mindre de er
                                         nyere enn de lokale

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
nb:        --no-if-modified-since      ikke bruk betinget «if-modified-since»
                                         forespørsler i tidsstempel-modus

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
nb:        --no-use-server-timestamps  ikke gi lokale filer samme tidsstempel
                                         som tjenerens filer

en:   -S,  --server-response           print server response
nb:   -S,  --server-response           skriv ut svarmelding fra tjener

en:        --spider                    don't download anything
nb:        --spider                    ikke last ned noe

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
nb:   -T,  --timeout=SEKUNDER          bruk valgt antall SEKUNDER som generelt tidsavbrudd

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
nb:        --dns-servers=ADRESSER      liste over DNS-tjenere som skal spørres (adskilt med komma)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
nb:        --bind-dns-address=ADRESSE  knytt DNS-oppslagsverktøy til valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP) på lokal vert

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
nb:        --dns-timeout=SEK           bruk valgt antall SEKunder som DNS-tidsavbrudd

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
nb:        --connect-timeout=SEK       bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for tilkobling

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
nb:        --read-timeout=SEK          bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for lesing

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:   -w,  --wait=SEK                  ta en pause i valgt antall SEKunder før neste fil hentes
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:        --waitretry=SEKUNDER        vent 1…SEKunder mellom gjentatte forsøk på nedlasting
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:        --random-wait               vent fra 0.5*WAIT … 1.5*WAIT sekunder mellom nedlastinger
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
nb:        --no-proxy                  la aktivt være å bruke mellomtjener

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
nb:   -Q,  --quota=ANTALL              bruk valgt ANTALL nedlastinger som kvote

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
nb:        --bind-address=ADRESSE      tildel lokal vert valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
nb:        --limit-rate=FART           begrens nedlasting til valgt FART

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
nb:        --no-dns-cache              slå av hurtiglagring av DNS-oppslag

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
nb:        --restrict-file-names=OS    bare la filnavn inneholde tegn som operativsystemet tillater

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
nb:        --ignore-case               ikke skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filer og mapper

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
nb:   -4,  --inet4-only                bare koble til IPv4-adresser

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
nb:   -6,  --inet6-only                bare koble til IPv6-adresser

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
nb:        --prefer-family=FAMILIE   prøv først å koble til adreser innenfor valgt familie
                                     (enten «IPv6», «IPv4», eller «none»)

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
nb:        --user=BRUKER             bruk valgt BRUKER som både ftp- og http-bruker

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
nb:        --password=PASS             bruk valgt PASSord som både ftp- og http-passord

en:        --ask-password              prompt for passwords
nb:        --ask-password              be om passord

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
nb:        --use-askpass=KOMMANDO       velg akkreditiv-behandler som skal be om
                                         brukernavn og passord. Hvis ingen KOMMANDO er
                                         valgt, brukes miljøvariabel WGET_ASKPASS eller
                                         SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
nb:        --no-iri                  slå av IRI-støtte

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
nb:        --local-encoding=KOD      bruk valgt lokal KODing av IRI-er

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
nb:        --remote-encoding=KOD       bruk valgt KODing som standard ekstern koding

en:        --unlink                    remove file before clobber
nb:        --unlink                    fjern fil før ting blir rotete

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
nb:        --keep-badhash              behold filer som ikke samsvarer med kontrollsum (legg til «.badhash»)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
nb:        --metalink-index=TALL       Metalenke application/metalink4+xml meta-adresse ordinær TALL

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
nb:        --metalink-over-http        bruk Metalink-metadata fra HTTP-svarhoder

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
nb:        --preferred-location        foretrukket plassering av Metalink-ressurser

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
nb:        --xattr                  slå på lagring av metadata i utvidede filattributter

en: Directories:
nb: Mapper:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
nb:   -nd, --no-directories            ikke lag nye mapper

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
nb:   -x,  --force-directories         tving opprettelse av mapper

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
nb:   -nH, --no-host-directories       ikke lag vertsmapper

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
nb:        --protocol-directories      bruk protokollnavn på mapper

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
nb:   -P,  --directory-prefix=PREFIKS  lagre filer i PREFIKS/…

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
nb:        --cut-dirs=ANTALL           ignorer valgt ANTALL eksterne mappekomponenter

en: HTTP options:
nb: HTTP-valg:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
nb:        --http-user=BRUKER          bruk valgt BRUKER som http-bruker

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
nb:        --http-password=PASS        bruk valgt PASSord som http-passord

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
nb:        --no-cache                  ikke tillat mellomlagring av data på tjener

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
nb:        --default-page=NAVN         Endre standard sidenavn (vanligvis «index.html»)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
nb:   -E,  --adjust-extension          lagre HTML-/CSS-dokumenter med korrekt filetternavn

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
nb:        --ignore-length         ignorer «Content-Length»-linja

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
nb:        --header=STRENG             sett inn STRENG blant hodelinjene

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
nb:        --compression=TYPE          velg komprimering («auto», «gzip» eller «none»). (forvalgt: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
nb:        --max-redirect          maksimalt antall videresendinger per side

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
nb:        --proxy-user=BRUKER         bruk valgt BRUKER som mellomtjener-brukernavn

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
nb:        --proxy-password=PASS       bruk valgt PASSord som mellomtjener-passord

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
nb:        --referer=ADR               ta med «Referer: ADR» i HTTP-forespørsel

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
nb:        --save-headers          lagre HTTP-hodelinjer i en fil

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
nb:   -U,  --user-agent=AGENT          oppgi valgt AGENTnavn, i stedet for «Wget/VERSJON»

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
nb:        --no-http-keep-alive        slå av «HTTP keep-alive» (bevaring av forbindelser)

en:        --no-cookies                don't use cookies
nb:        --no-cookies                ikke bruk informasjonskapsler

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
nb:        --load-cookies=FIL          last inn infokapsler fra valgt FIL før en økt startes

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
nb:        --save-cookies=FIL          lagre infokapsler i valgt FIL når økta er ferdig

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
nb:        --keep-session-cookies      last inn og lagre (ikke-permanente) infokapsler for økter

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
nb:        --post-data=STRENG          bruk POST-metoden og send valgt STRENG

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
nb:        --post-file=FIL             bruk POST-metoden og send innholdet i valgt FIL

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
nb:        --method=HTTP-metode        bruk metoden «HTTP-metode» i HTTP-hodet

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
nb:        --body-data=STRENG          send valgt STRENG som data (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
nb:        --body-file=FIL            send innhold i valgt FIL (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
nb:        --content-disposition       ta hensyn til «Content-Disposition»-linja ved
                                         valg av filnavn (USTABILT)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
nb:        --content-on-error          skriv ut mottatt innhold i feilmeldinger fra tjener

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
nb:        --auth-no-challenge         send elementær HTTP-autentiseringsinfo
                                           uten å vente på etterspørsel fra
                                           tjeneren.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
nb: HTTPS(SSL-/TLS-)-valg :

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
nb:        --secure-protocol=PR         velg sikkerhetsprotokoll. Enten «auto», «SSLv2»,
                                         «SSLv3», «TLSv1», «TLSv1_1, «TLSv1_2», «TLSv1_3» eller «PFS».

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
nb:        --https-only                bare følg HTTPS-lenker

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
nb:        --no-check-certificate      ikke kontroller tjenerens sertifikat

en:        --certificate=FILE          client certificate file
nb:        --certificate=FIL           klientens sertifikatFIL

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
nb:        --certificate-type=TYPE     klientens sertifikatTYPE («PEM» eller «DER»)

en:        --private-key=FILE          private key file
nb:        --private-key=FIL           privatnøkkel-FIL

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
nb:        --private-key-type=TYPE     type privatnøkkel («PEM» eller «DER»)

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
nb:        --ca-certificate=FIL       fil med liste over CA-er (sertifikatutstedere)

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
nb:        --ca-directory=MAPPE       hvilken MAPPE nøkkellista over CA-er ligger i

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
nb:        --crl-file=FIL              fil med liste over CRL-er

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
nb:        --pinnedpubkey=FIL/KONTR.SUM  Offentlig (PEM-/DER-) nøkkelfil, eller
                                       «sha256//» etterfulgt av én eller flere base64-kodede
                                        sha256-kontrollsummer adskilt med «;»,
                                        til bekreftelse av motpart

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
nb:        --random-file=FIL           fil med vilkårlighetsdata for SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
nb:        --egd-file=FIL              fil med vilkårlighetsdata for navngivning av EGD-sokkel

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
nb:        --ciphers=STR           Velg prioritetsstreng (GnuTLS) eller algoritmeliste-streng (OpenSSL) direkte.
                                       Bruk med varsomhet. Dette valget overstyrer «--secure-protocol».
                                       Format og syntaks for denne strengen avhenger av hvilken SSL-/TLS-motor som i er i bruk.

en: HSTS options:
nb: HSTS-valg:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
nb:        --no-hsts                   slå av HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
nb:        --hsts-file                 sti til HSTS-database (overstyrer standardsti)

en: FTP options:
nb: FTP-valg:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
nb:        --ftp-stmlf                 bruk formatet Stream_LF på alle binære FTP-filer

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
nb:        --ftp-user=BRUKER           bruk valgt BRUKER som ftp-bruker

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
nb:        --ftp-password=PASS         bruk valgt PASSord som ftp-passord

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
nb:        --no-remove-listing         ikke fjern «.listing»-filer

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
nb:        --no-glob                   skru av bruk av jokertegn i FTP-filnavn

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
nb:        --no-passive-ftp            slå av «passiv» overføringsmodus

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
nb:        --preserve-permissions      behold tjenerens oppsett av filtillatelser

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
nb:        --retr-symlinks             hent lenkemål (unntatt mapper) ved arbeid i mappehierarkier

en: FTPS options:
nb: FTPS-valg:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
nb:        --ftps-implicit                 bruk implisitt FTPS (standardport er 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
nb:        --ftps-resume-ssl               gjenoppta SSL-/TLS-økt fra kontrolltilkobling ved åpning av
                                             datatilkobling

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
nb:        --ftps-clear-data-connection    bare krypter kontroll-kanalen (alle data sendes i form av ren tekst)

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
nb:        --ftps-fallback-to-ftp          bruk FTP hvis FTPS ikke støttes av tjeneren

en: WARC options:
nb: WARC-valg:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
nb:        --warc-file=FILNAVN         lagre foresp.-/svardata i en «.warc.gz»-fil

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
nb:        --warc-header=STRENG        sett inn valgt STRENG i warcinfo-oppføringa

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
nb:        --warc-max-size=TALL        bruk valgt TALL som maksimal størrelse på WARC-filer

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
nb:        --warc-cdx                  skriv CDX-indeksfiler

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
nb:        --warc-dedup=FILNAVN        ikke lagre oppføringer som er oppført i denne CDX-fila

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
nb:        --no-warc-compression       ikke komprimer WARC-filer med GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
nb:        --no-warc-digests           ikke beregn SHA1-kontrollsummer

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
nb:        --no-warc-keep-log          ikke lagre loggfil i en WARC-oppføring

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
nb:        --warc-tempdir=MAPPE         plassering av midlertidige WARC-filer

en: Recursive download:
nb: Nedlasting av underliggende hierarki:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
nb:   -r,  --recursive                 last ned underliggende filer og/eller mapper

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
nb:   -l,  --level=TALL              maksimal hierarkidybde (bruk «inf» eller 0 for ubegrenset)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
nb:        --delete-after              slett filer lokalt nå de er ferdig lastet ned

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
nb:   -k,  --convert-links             gjør om lenker i nedlastede HTML- og/eller CSS-filer,
                                         slik at de peker på lokale filer

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
nb:        --convert-file-only         bare konverter fil-del av adresser (vanligvis kjent som basenavn eller «basename»)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
nb:        --backups=N                 rullér på N antall sikkerhetskopier før fil X lagres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
nb:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
nb:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
nb:   -m,  --mirror                    tilsvarer «-N -r -l inf --no-remove-listing»

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
nb:   -p,  --page-requisites           hent alle bilder osv. som behøves for å vise aktuelle HTML-sider

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
nb:        --strict-comments           slå på streng håndtering av HTML-kommentarer (SGML)

en: Recursive accept/reject:
nb: Godkjenning/avvisning i hierarkier:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
nb:   -A,  --accept=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal godtas

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
nb:   -R,  --reject=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal avvises

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
nb:        --accept-regex=REG.UTTR.   uttrykk for nettadresser som skal godtas

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
nb:        --reject-regex=REG.UTTR.    uttrykk for nettadresser som skal avvises

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
nb:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
nb:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
nb:   -D,  --domains=LISTE             kommaseparert liste over domener som skal godtas

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
nb:        --exclude-domains=LISTE     kommaseparert liste over domener som skal avvises

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
nb:        --follow-ftp                følg FTP-lenker i HTML-dokumenter

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
nb:        --follow-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal følges

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
nb:        --ignore-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal ignoreres

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
nb:   -H,  --span-hosts                følg hierarkiske stier som leder til tredjepartsvert

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
nb:   -L,  --relative                  bare følg relative lenker

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
nb:   -I,  --include-directories=LISTE liste over mapper som skal godtas

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
nb:        --trust-server-names        bruk navn fra siste del av videresendingsadressen

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
nb:   -X,  --exclude-directories=LISTE liste over mapper som skal utelukkes

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
nb:   -np, --no-parent                 ikke gå opp til foreldermappa

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
nb: Send feilmeldinger via e-post, spørsmål, diskusjoner til <bug-wget@gnu.org>
    og/eller send inn problemrapporter på https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
nb: GNU Wget %s, et ikke-interaktivt nedlastingsverktøy.

en: Password for user %s:
nb: Passord for %s:

en: Cannot create pipe
nb: Klarte ikke å lage datarør

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
nb: Feil under oppstart av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
nb: Feil under oppsett av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
nb: Brukernavn for «%s%s»:

en: Password for '%s%s@%s':
nb: Passord «%s%s@%s»:

en: Compile:
nb: Kompilering:

en: GNU Wget %s built on %s.
nb: GNU Wget %s bygget %s.

en:     %s (env)
nb:     %s (miljø)

en:     %s (user)
nb:     %s (bruker)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett (C) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og/eller dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, i den grad aktuelt lovverk tillater det.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
nb: 
    Opprinnelig skrevet av Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
nb: Send feilrapporter og spørsmål til<bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
nb: Minnetidelingsfeil

en: Exiting due to error in %s
nb: Avslutter på grunn av problemer med %s

en: Try `%s --help' for more options.
nb: Prøv «%s --help» for flere valg.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
nb: %s: «-n%c» er et ugyldig valg

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
nb: Feilsøkingsstøtte er ikke innebygd. Valget «--debug» ignoreres.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
nb: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-links». Det er bare «--convert-links» som blir brukt.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
nb: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-file-only». Kun sistnevnt blir brukt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
nb: Du kan ikke velge både stille- og detaljert modus samtidig.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
nb: Du kan ikke velge både tidsstempling og ryddighold av gamle filer samtidig.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
nb: Du kan ikke velge både «--inet4-only» og «--inet6-only» samtidig.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
nb: Du kan ikke kombinere «-k» og «--convert-file-only» med «-O» hvis flere adresser og/eller
    «-p» eller «-r» er valgt. Se bruksanvisning for mer info.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
nb: ADVARSEL: kombinasjonen «-O» og enten «-r» eller «-p» betyr at alt nedlastet innhold
    legges i den ene fila du valgte.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
nb: ADVARSEL: tidsstempling fungerer ikke i kombinasjon med «-O».
    Les bruksanvisninga for ytterligere info.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--no-clobber». «--no-clobber» blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med tidsstempling. Tidsstempling blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with --spider.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--spider».

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--continue». Begge deler blir derfor slått av.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
nb: Kontrollsummering er slått av. WARCs anti-duplikatverktøy er ute av stand til å finne duplikater.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
nb: Komprimering fungerer ikke med «--continue» eller «--start-pos». Begge deler blir derfor slått av.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
nb: Du kan ikke bruke både «--ask-password» og «--password» samtidig.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
nb: ADVARSEL: Ingen brukernavn er angitt med --ask-passord. Dette er vanligvis ikke det du vil.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
nb: Bruk av «--start-pos» og «--continue» samtidig anbefales ikke. «--continue» blir derofr slått av.

en: %s: missing URL
nb: %s: nettadresse mangler

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
nb: Du kan ikke bruke både «--post-data» og «--post-file» samtidig.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
nb: «--post-data» og «--post-file» kan ikke brukes i kombinasjon med «--method». Sistnevnte forventer data via valgene «--body-data» og «--body-file»

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
nb: Valgene «--body-data» eller «--body-file» krever at du velger «--method=HTTP-METODE» .

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
nb: Du kan ikke bruke både «--body-data» og «--body-file».

en: This version does not have support for IRIs
nb: Denne versjonen støtter ikke IRI-er

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
nb: Valgene «-k» og «-r» kan bare brukes samtidig med «-O» hvis utdata er en vanlig fil.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
nb: valgene «--convert-links» og «--convert-file-only» kan bare brukes samtidig hvis utdata er en vanlig fil.

en: Failed to init libcares
nb: Klarte ikke å starte libcares

en: Failed to init c-ares channel
nb: Klarte ikke å starte «c-ares»-kanal

en: Failed to parse IP address '%s'
nb: Klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å endre DNS-tjener(e) «%s» (%d)

en: No URLs found in %s.
nb: Fant ingen nettadresser i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
nb: Klarte ikke å lese metalink-fila %s.

en: Could not download all resources from %s.
nb: Klarte ikke å laste ned alle ressurser fra %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
nb: FERDIG --%s--
    Totalt medgått tid: %s
    Lastet ned: %d filer, %s på %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
nb: Nedlastingsgrense på %s OVERSKREDET!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
nb: valget «-O» støttes ikke ved bruk av metalink, og blir ignorert.

en: Planned metalink file: %s
nb: Planlagt metalenke-fil: %s

en: Secured metalink file: %s
nb: Sikret metalenke-fil: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
nb: Avviser metalenke-fil. Utrygt navn.

en: Processing metaurl %s...
nb: Behandler metaadresse %s …

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
nb: Avviser metaadresse-fil %s. Utrygt navn.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
nb: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over metaadresse.

en: Unable to parse metaurl file %s.
nb: Klarte ikke å tolke metaadresse-fil %s.

en: Metaurls processing returned with error.
nb: Metaadresse-behandling svarte med feilmelding.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
nb: Ressurstype %s støttes ikke, og blir ignorert …

en: Could not open downloaded file.
nb: Klarte ikke å åpne nedlastet fil.

en: Computing size for %s
nb: Beregner størrelse på %s

en: File size not declared. Skipping check.
nb: Filstørrelse ikke klarert. Hopper over sjekk.

en: Could not get downloaded file's size.
nb: Klarte ikke å hente størrelse på nedlastet fil.

en: Size mismatch for file %s.
nb: Størrelsen på %s stemmer ikke.

en: Size matches.
nb: Størrelse stemmer.

en: Computing checksum for %s
nb: Beregner kontrollsum for %s

en: Checksum matches.
nb: Kontrollsum stemmer.

en: Checksum mismatch for file %s.
nb: Kontrollsum for fila %s stemmer ikke.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
nb: Klarte ikke å åpne nedlastet fil for signatur-bekreftelse.

en: Signature validation succeeded.
nb: Signaturbekreftelse vellykket.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
nb: Ugyldig signatur. Avviser ressurs.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
nb: Data stemmer med signatur, med signaturen er ubekreftet.

en: No checksums found.
nb: Fant ingen kontrollsummer.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
nb: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over ressurs.

en: File %s retrieved but size does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men størrelsen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men kontrollsummen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but signature does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men signaturen stemmer ikke.

en: Renaming %s to %s.
nb: Endrer navn på %s til %s.

en: Continuing in background.
nb: Fortsetter i bakgrunnen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
nb: %s: Fant ingen brukbar sokkeldriver.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
nb: ioctl() mislyktes. Klarte ikke å sette opp sokkelen som blokkering.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
nb: %s: %s:%d: advarsel: symbolet %s dukker opp før maskinnavn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
nb: %s: %s:%d: «%s» er et ukjent symbol

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
nb: Bruk: %s NETRC [VERTSNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
nb: %s: klarte ikke å lage statistikk av %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
nb: ADVARSEL: du bruker en svak kilde for vilkårlighetsdata.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
nb: Klarte ikke å bruke tilfeldighetsdata med PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nb: OpenSSL: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
nb: OpenSSL-versjonen din støtter ikke valget «%s».

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
nb: Rekompilering av Wget og/eller OpenSSL kan hjelpe i denne situasjonen.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
nb: OpenSSL: Ugyldig algoritmeliste: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
nb: OpenSSL: Kunne ikke sette tillit til delvis kjede

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
nb: OpenSSL: Kunne ikke tildele bekreftelsesparameter

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
nb: Klarte ikke å bruke hente data fra PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
nb: %s: sertifikat for %s (utgitt av %s) kunne ikke bekreftes.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
nb:   Klarte ikke å bekrefte utgiverens autoritet lokalt.

en:   Self-signed certificate encountered.
nb:   Mottok selvgenerert sertifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
nb:   Mottatt sertifikat er ikke gyldig ennå.

en:   Issued certificate has expired.
nb:   Mottatt sertifikat er utgått.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
nb: %s: ingen alternative navn på sertifikatsubjektet
    	samsvarer med vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
nb:     %s: sertifikatnavnet %s samsvarer ikke med forespurt vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
nb:     %s: sertifikatnavnet er ugyldig (inneholder NUL-tegn).
        Dette kan bety at verten ikke er den den utgir seg for å være
        (tjeneren er altså ikke den egentlige %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
nb: Bruk «--no-check-certificate» for å koble til %s uten sikkerhet.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
nb: 
    %*s[ hopper over %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
nb: %s er en ugyldig punktstil-spesifikasjon. Lar den stå uendret.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
nb:     på

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
nb: Klarte ikke å hente klokkefrekvensen for REALTIME. %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
nb: nofollow attributt funnet i %s. Vil ikke følge noen lenker på denne siden

en: Removing %s since it should be rejected.
nb: Fjerner %s, fordi den skal avvises.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
nb: Laster inn «robots.txt». Ignorer feilmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
nb: Feil ved tolkning av nettadressen %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
nb: Feil i mellomtjeneradressen %s. Denne må være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
nb: %d videresendinger overskredet.

en: Giving up.
nb: Gir opp.

en: Retrying.
nb: Prøver på nytt.

en: Found no broken links.
nb: Fant ingen ødelagte lenker.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
nb[0]: Fant %d ødelagt lenke.
nb[1]: Fant %d ødelagte lenker.

en: Unsupported scheme
nb: Skjemaet støttes ikke

en: HTTPS support not compiled in
nb: HTTPS-støtte er ikke innebygget i denne versjonen

en: FTPS support not compiled in
nb: FTPS-støtte er ikke innebygget i denne versjonen

en: Scheme missing
nb: Skjema mangler

en: Invalid host name
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Bad port number
nb: Ugyldig portnummer

en: Unterminated IPv6 numeric address
nb: Ufullstendig IPv6-adresse

en: IPv6 addresses not supported
nb: IPv6-adresser støttes ikke

en: Invalid IPv6 numeric address
nb: Ugyldig IPv6-adresse

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
nb: Fant multibyte-sekvens som ikke lar seg konvertere

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
nb: %s: %s: Klarte ikke å tildele nok minne. Minnet er fullt.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
nb: %s: %s: Klarte ikke å tildele %ld byte. Minnet er fullt.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
nb: %s: aprintf: mellomlager for tekst er for stort (%d byte). Avbryter.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
nb: Klarte ikke å fjerne lenke fra den symbolsk lenka %s. %s

en: Failed to Fopen file %s
nb: Klarte ikke å utføre Fopen på fil %s

en: Failed to get FD for file %s
nb: Klarte ikke å hente FD for fil %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
nb: Klarte ikke å hente info om fil %s, (kontroller tillatelser)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
nb: Fila %s er blitt endret siden forrige sjekk. Sikkerhetskontroll mislyktes.

en: Failed to open file %s, reason :%s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s. Årsak :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
nb: Klarte ikke å hente info om fil %s. Feil: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
nb: Prøver å åpne fila %s, men den er endret siden forrige sjekk. Sikkerhetskontroll mislyktes.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
nb: Regulært uttrykk %s er ugyldig. PCRE2-feil %d

en: Invalid regular expression %s, %s
nb: %s er et ugyldig regulært uttrykk. %s

en: Error while matching %s: %d
nb: Feil ved bruk av %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
nb: Hopper over nøkkel med feil størrelse (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
nb: Feil ved innstilling av WARC-filposisjon.

en: Error flushing WARC file to disk.
nb: Feil ved tømming av WARC-fil til disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
nb: Klarte ikke å duplisere fildeskriptor for WARC-fil.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
nb: Feil ved åpning av GZIP-strøm til WARC-fil.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
nb: Feil ved skriving av warcinfo-oppføring til WARC-file.

en: Opening WARC file %s.
nb: Åpner WARC-fil %s.

en: Error opening WARC file %s.
nb: Feil ved åpning av WARC-fil %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
nb: CDX-fil inneholder ikke originale nettadresser (kolonne «a» mangler).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
nb: CDX-fil inneholder ikke kontrollsummer (kolonne «k» mangler).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
nb: CDX-fil- inneholder ikke ID-er for oppføringer (kolonne «u» mangler).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
nb[0]: Lastet inn %d oppføring fra CDX.
nb[1]: Lastet inn %d oppføringer fra CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
nb: Klarte ikke å lese CDX-fila %s for å se etter duplikater.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-manifestfil.

en: Could not open temporary WARC log file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-loggfil.

en: Could not open WARC file.
nb: Klarte ikke å åpne WARC-fil.

en: Could not open CDX file for output.
nb: Klarte ikke å åpne CDX-fil for skriving av utdata.

en: Could not open temporary WARC file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-fil.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
nb: Fant identisk oppføring i CDX-fil. Lagrer oppføring for tilbakesporing i WARC.

en: About Wicd
nb: Om Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
nb: Aktivér internettdeling

en: Add a new profile
nb: Legg til en ny profil

en: Add a new wired profile
nb: Legg til ny profil for kablet nett

en: Always show wired interface
nb: Vis alltid kablet nettverk

en: Always switch to wired connection when available
nb: Bytt alltid til kablet forbindelse hvis tilgjengelig

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste innstillingene for de valgte nettverkene?

en: Automatic (recommended)
nb: Automatisk (anbefalt)

en: Automatic Reconnection
nb: Automatisk gjenoppkobling

en: Automatically connect to this network
nb: Koble til dette nettverket automatisk

en: Automatically reconnect on connection loss
nb: Koble til automatisk ved brudd av nettverskkobling

en: Connection Cancelled
nb: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed.
nb: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed: Bad password
nb: Tilkobling feilet: Feil passord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
nb: Tilkobling feilet: Ingen DHCP tilbud mottatt.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
nb: Klarte ikke koble til Wicd's D-Bus grensesnitt. Kontroller Wicd loggen for feilmeldinger.

en: Disconnect from all networks
nb: Koble fra alle nettverk

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
nb: For mer detaljert hjelp, see wicd-curses(8) manual.

en: Path to PAC file
nb: Sti til PAC fil

en: Post-connection Script
nb: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script
nb: Kjør skript før frakobling

en: Pre-connection Script
nb: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script
nb: Kjør skript før frakobling

en: Preferences dialog
nb: Innstillinger

en: Resetting IP address...
nb: Resetter IP-adresse...

en: Scanning networks... stand by...
nb: Skanner nettverk... venligst vent...

en: Stop a connection in progress
nb: Stopp nettverkstilkobling som settes opp

en: Use Static DNS
nb: Bruk statisk DNS

en: Verifying access point association...
nb: Verifiserer aksesspunkt assosiasjon...

en: Wired Networks
nb: Kablet nettverk

en: _Disconnect All
nb: Koble fra alle nettverk

en: Pre-connection Script:
nb: Kjør skript før frakobling

en: Post-connection Script:
nb: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script:
nb: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script:
nb: Kjør skript før frakobling

en: Always switch to a wired connection when available
nb: Bytt alltid til kablet forbindelse hvis tilgjengelig

en: Wired interface:
nb: Vis alltid kablet nettverk

en: Wireless interface:
nb: Vis alltid kablet nettverk

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
nb: LANG_NORWEGIAN

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
nb: cp850

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
nb: Norwegian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
nb: $target_distro $kernel_name - Fortsett med installasjonsprosessen

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
nb: PXE - oppstart med nettverk

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
nb: Debian installasjonsprogram

en: Cannot find win32-loader.ini.
nb: Klarte ikke finne win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
nb: win32-loader.ini er ufullstendig. Kontakt leverandøren av dette mediet.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
nb: Programmet har oppdaget at din tastaturtype er «$0». Er det riktig?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
nb: Send en feilmelding med følgende informasjon:
    
     - Versjon av Windows.
     - Landinnstillinger.
     - Reelle tastaturtype.
     - Oppdaget tastaturtype.
    
    Takk.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
nb: Det ser ikke ut til å være nok ledig diskplass på lagringsenhet $c. For en komplett skrivebordsinstallasjon er det anbefalt med minst 3GB. Hvis det allerede er en separat disk eller partisjon for denne installasjonen, eller hvis du planlegger å bytte ut Windows fullstendig, kan du trygt ignorere denne advarselen.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
nb: Feil: Ikke nok ledig diskplass. Avbrøt installeringen.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
nb: Dette programmet støtter ikke Windows $windows_version enda.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
nb: Versjonen av systemet som du prøver å installere er lagd for å kjøre på moderne 64-bit datamaskiner. Din datamaskin klarer ikke å kjøre 64-bit program.
    
    Bruk 32-bit («i386») versjonen av Debian eller Multi-arch versjonen som kan installere både 32- og 64-bit.
    
    Installasjonen avbrytes nå.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
nb: Din datamaskin kan kjøre moderne, 64-bit operativsystem. Versjonen av systemet som du prøver å installere er lagd for å kjøre på eldre, 32-bit maskinvare.
    
    Du kan fortsette installasjonen, men for å få fullt utbytte av datamaskinen anbefaler vi at du bruker 64-bit («amd64») versjon av Debian istedenfor. Multi-arch versjonen kan installere både 32- og 64-bit.
    
    Vil du avbryte installasjonen nå?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
nb: Klarte ikke finne "systempartisjon". Antar at det er det samme som "oppstartspartisjon" ($c).

en: Select install mode:
nb: Velg installeringsmåte:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
nb: Normal. Anbefalt for de fleste brukere.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
nb: Ekspert. Anbefalte for ekspertbrukere som vil ha full kontroll med installasjonsprosessen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
nb: PXE-modus: Installer en PXE-innlaster for å tillate ekstern lasting av kjernen.

en: Select action:
nb: Velg handling:

en: Begin install on this computer.
nb: Start installasjon på denne datamaskinen.

en: Repair an installed system (rescue mode).
nb: Reparer et installert system (redningsmodus).

en: Select the kernel:
nb: Velg kjernen:

en: Graphical install
nb: Grafisk installasjon

en: Text install
nb: Tekst installasjon

en: Connecting ...
nb: Opprette forbindelse ..

en: Select which version of Debian-Installer to use:
nb: Velg hvilken versjon av Debian installasjonsprogrammet du vil bruke:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
nb: Stabil utgave. Dette vil installere Debian «stable».

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
nb: Daglig utgave. Dette er utviklingsversjonen av Debian installasjonsprogrammet. Det vil installere Debian «testing» som standard og kan være i stand til å installere «stable» eller «unstable» i tillegg.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
nb: Det er anbefalt at du sjekker for kjente feil før du bruker en daglig utgave. Vil du gjøre det nå?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
nb: Følgende parametre vil bli brukt. Du må IKKE endre noen av disse uten at du er helt sikker på hva du gjør.

en: Proxy settings (host:port):
nb: Proxyinnstillinger (tjener:port):

en: Location of boot.ini:
nb: Plassering av boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
nb: Basis URL-en for nettoppstartsfiler (linux og initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
nb: Feil: Klarte ikke kopiere $0 til $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
nb: Kontrollerer GPG-signatur for $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
nb: Kan ikke stole på den nedlastede filen $0! Avbryter.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
nb: Feil kontrollsum for $0/$2. Fikk $1 men forventet $4. Avbryter.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
nb: Beregner kontrollsum for $2

en: Generating $0
nb: Genererer $0

en: Appending preseeding information to $0
nb: Legger til informasjon om preseeding til $0

en: Error: unable to run $0.
nb: Feil: Klarte ikke kjøre $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
nb: Slår av NTFS-komprimering i oppstartsfiler

en: Registering in NTLDR
nb: Registrerer i NTLDR

en: Registering in BootMgr
nb: Registrerer i BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
nb: Feil: Klarte ikke tolke resultat fra bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
nb: Feil: Fant ikke $0. Er dette virkelig Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
nb: VELDIG VIKTIG MELDING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
nb: Andre del av installasjonsprosessen starter nå. Etter at du har bekreftet, så vil dette programmet starte opp igjen Windows i DOS-modus og automatisk laste inn neste del av installasjonsprosessen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
nb: Du må ta en omstart for å fortsette installasjonsprosessen. Under din neste start, vil du bli spurt om du vil start Windows eller fortsette med installasjonensprosessen.\n\n.

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
nb: Under installasjonsprosessen vil du bli tilbudt muligheten til enten å redusere din Windows-partisjon eller fullstendig bytte den ut. I begge tilfeller er det STERKT ANBEFALT at du tidligere har tatt en sikkerhetskopi av dine data. Forfatterne av dette programmet tar IKKE NOE ANSVAR for eventuelle tap av data.\n\nNår installasjonen er ferdig (og hvis du har valgt å beholde Windows på disken din), kan du avinstallere denne innlasteren gjennom Windows sin «Legg til/fjern programvare»-dialog i kontrollpanelet.

en: Do you want to reboot now?
nb: Vil du starte på nytt nå?

en: _Restbreak
nb: _Hvilepause

en: _Exercises
nb: _Øvelser

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
nb: Kunne ikke aktivere nettverksfunksjonen.

en: Disabling network operation.
nb: Avbryter nettverksfunksjonen.

note: Its ME!
en: I'm now master.
nb: Jeg er nå 'master'

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
nb: Klient %s er nå ny master.

en: Network operation started.
nb: Nettverksfunksjon startet

en: Accepted new client.
nb: Aksepterte ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
nb: Dette programmet hjelper til med å forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Workrave Applet
nb: Workrave-Tilleggsprogram

en: Break prompt
nb: Pause påminnelse

en: Break ignored
nb: Pause ignoreret

en: Rest break started
nb: Hvilepause startet

en: Rest break ended
nb: Hvilepause avsluttet

en: Micro-break started
nb: Mikropause startet

en: Micro-break ended
nb: Mikropause avsluttet

en: Daily limit
nb: Daglig grense

en: Exercise ended
nb: Øvelse avsluttet

en: Exercises ended
nb: Øvelser avsluttet

en: %s%d:%02d:%02d hours
nb: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
nb: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
nb: %s%d sekunder

note: Create postpone button
en: _Postpone
nb: Utsett

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
nb: Du har nådd din daglige grense. Vennligst stopp arbeidet 
    ved datamaskinen. Hvis din arbeidsdag ikke er slutt, finn 
    på noe annet å gjøre, som gjennomlesning av et dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nb: Mikropause

en: Rest break
nb: Hvilepause

en: Exercises
nb: Øvelser

en: _Rest break
nb: _Hvilepause

en: Q_uiet
nb: St_ille

en: _Suspended
nb: _Suspendert

en: Show _log
nb: _Vis loggfil

en: Please relax for a few seconds
nb: Benytt denne pausen til å slappe av litt.

en: Next rest break in %s
nb: Neste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
nb: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
nb: Daglig grense om %s

en: Daily limit %s overdue
nb: Daglig grense overskredet med %s

en: No blocking
nb: Ingen blokkering

en: Block input
nb: Blokker tastatur/mus

en: Block input and screen
nb: Blokker tastatur/mus og skjerm

en: Block mode:
nb: Blokkering:

en: Play sounds using sound card
nb: Spill av lyd gjennom lydkortet

en: Play sounds using built-in speaker
nb: Spill av lyd med den innebygde høytaleren

en: Time for a micro-break?
nb: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
nb: Du trenger en hvilepause...

en: You should stop for today...
nb: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
nb: Pause om %s

en: Disappears in %s
nb: Forsvinner om %s

en: Silent in %s
nb: Stille om %s

en: Rest break for %s
nb: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
nb: Du har nå hvilepause. Husk å reise deg opp og gå vekk 
    fra datamaskinen regelmessig. Bare gå litt rundt i et 
    par minutter, strekk ut og slapp av.

en: Place timers next to each other
nb: Plasser tidene ved siden av hverandre

en: Place micro-break and rest break in one spot
nb: Plasser mikropauser og hvilepauser på samme sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
nb: Plasser hvilepauser og daglig grense på samme sted

en: Place all timers in one spot
nb: Plasser alle pauser på samme sted

en: Show only when this timer is first due
nb: Vis kun første gang perioden utløper

en: Show status window
nb: Vis statusvindu

en: The status window stays always on top of other windows
nb: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
nb: Tilleggsprogram aktiveret

en: Placement:
nb: Plassering:

en: Cycle time:
nb: Tidssyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
nb: Mikropause:

en: Rest break:
nb: Hvilepause:

en: Daily limit:
nb: Daglig grense:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
nb: Aktiver tidtaker

note: Prelude frame
en: Break prompting
nb: Pausepåminnelser

en: Prompt before breaking
nb: Påminnelse før pauser

en: Maximum number of prompts:
nb: Maks antall påminnelser:

en: Suspend timer when inactive
nb: Utsett tidtakere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
nb: Anse mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
nb: Antall øvelser:

en: Time before end:
nb: Tid før slutt:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
nb: Tid mellom pauser:

en: Break duration:
nb: Pauselengde:

en: Postpone time:
nb: Utsettetelsesperiode:

en: Network connect
nb: Nettverksforbindelse

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
nb: Oppgi navn og portnummer til en datamaskin i 
    nettverket som du ønsker å koble deg til.

en: Enable networking
nb: Aktiver nettverk

en: Server settings
nb: Server innstillinger

en: Server port:
nb: Serverport:

en: Reconnect attempts:
nb: Tilknytningsforsøk:

en: Reconnect interval:
nb: Tilknytningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
nb: Følgende liste viser de vertsnavnene Workrave kobler seg til ved 
    oppstart. Klikk på vertsnavn eller portnummer for å redigere.

en: Shoulder-arm stretch
nb: Skulder-/arm-utstrekking

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
nb: Strekk ut en arm rett ut foran brystkassen. Dytt denne armen med den andre mot deg inntil du merker en lett strekk i skulderen. Hold denne posisjonen en kort stund og gjenta hele øvelsen med den andre armen.

en: Finger stretch
nb: Fingerutstrekning

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
nb: Strekk ut og spre fingrene til du merker en lett strekk. Hold i 10 sekunder. Slapp av og knyt så sammen fingrene og hold igjen for 10 sekunder. Gjenta øvelsen en gang til.

en: Neck tilt stretch
nb: Utstrekking av nakken

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
nb: Se rett frem og finn en behagelig posisjon med hodet. Legg så høyre øre sakte mot høyre skulder slik at du forsiktig strekker musklene på venstre side av nakken. Hold i 5 sekunder. Gjenta så hele øvelsen med venstre øre mot venstre skulder. Gjenta begge øvelsene 2 ganger til hver side.

en: Backward shoulder stretch
nb: Bakover skulderstrekk

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
nb: Flett fingrene bak ryggen. Drei albuene forsiktig innover, mens du strekker armene. Hold denne stillingen i 5 til 15 sekunder. Gjenta øvelsen 2 ganger.

en: Move the eyes
nb: Beveg øynene

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
nb: Se på øverste venstre hjørne av den ytterste kanten på skjermen din. Følg kanten langsomt med øynene til det øvre høyre hjørnet. Gjenta til du når neste hjørne osv, inntil du har nådd rundt hele veien to ganger. Gjenta øvelsen den motsatte veien rundt.

en: Train focusing the eyes
nb: Tren øye fokusering

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
nb: Fokuser på det fjerneste punktet du kan se bak skjermen din. Etter et par sekunder, fokuser på kanten av skjermen. Hvis du ikke kan se noe særlig bak skjermen din, snu deg i en annen retning med bedre utsikt og bytt fokus mellom et fjernt objekt og en penn holdt i samme avstand som mellom øynene og skjermen din.

en: Look into the darkness
nb: Se inn i mørket

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
nb: Skjul øynene dine med håndflatene slik at du fortsatt kan åpne øyelokkene. Åpne nå øynene og se inn i mørket i håndflatene. Denne øvelsen gir bedre avlastning for øyene sammenlignet med bare å lukke de.

en: Move the shoulders
nb: Beveg skuldrene

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
nb: Sving langsomt høyre arm rundt i store sirkler som en propell på et fly. Gjørdette 4 ganger forover, 4 ganger bakover og slapp av i noen sekunder. Gjenta så det hele med venstre arm.

en: Move the shoulders up and down
nb: Beveg skuldrene opp og ned

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
nb: Ta tak i armlenene på stolen din mens du sitter og press kroppen opp inntil armene er strukket. Forsøk å flytte hodet enda lenger ved å senke skuldrene. Beveg deg sakte tilbake på plass i stolen.

en: Turn your head
nb: Snu hodet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
nb: Snu hodet mot venstre og hold det der i 2 sekunder. Snu deretter hodet mot høyre og hold det der i 2 sekunder.

en: Exercises player
nb: Øvelser

en: Browse history
nb: Se gjennom historikk

en: Break prompts
nb: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
nb: Antall ganger du ble anmodet om å ta hvilepauser, untatt repeterende anmodninger for den samme pausen

en: Repeated prompts
nb: Repeterende anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
nb: Antall ganger anmodninger om pauser ble repetert

en: Prompted breaks taken
nb: Anmodede pauser avhold

en: The number of times you took a break when being prompted
nb: Antall ganger pauser ble avholdt ved anmoding

en: Natural breaks taken
nb: Naturlige pauser avholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
nb: Antall ganger pauser ble avholdt uten anmodning

en: Breaks skipped
nb: Pauser hoppet over

en: The number of breaks you skipped
nb: Antall pauser som ble hoppet over

en: Breaks postponed
nb: Pauser utsatt

en: The number of breaks you postponed
nb: Antall pauser du har utsatt

en: Overdue time
nb: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
nb: Den totale tiden denne pausen har vært forsinket

en: Mouse usage:
nb: Bruk av mus:

en: The total time you were using the mouse
nb: Den totale tiden du har brukt musen

en: Mouse movement:
nb: Musbevegelser:

en: The total on-screen mouse movement
nb: Den totale bevegelse av musen på skjermen

en: Effective mouse movement:
nb: Effektiv musbeveglese:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
nb: Den totale musbevegelse du ville hatt dersom du hadde flyttet musen  i en rett linje mellom klikkene

en: Mouse button clicks:
nb: Klikk på musknapper:

en: The total number of mouse button clicks
nb: Totalt antall klikk på musknapper

en: Keystrokes:
nb: Tastetrykk:

en: The total number of keys pressed
nb: Totalt antall tastetrykk

en: %s, from %s to %s
nb: %s, fra %s til %s

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
nb: Skal modemet finnes og settes opp automatisk?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
nb: WvDial kan finne modemet automatisk og opprette en oppsettsfil for det.   Slik søking kan gi problemer med noen datamaskiner.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
nb: Du kan sette opp WvDial på nytt ved å kjøre et program som heter wvdialconf, som skriver disse innstillingene i fila /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
nb: Telefonnummer til Internett-leverandøren:

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
nb: Oppgi det telefonnummeret som skal brukes til å koble til din Internett-leverandør (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
nb: Brukernavn for kontoen:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
nb: Skriv inn brukernavn eller login-navn for din konto hos ISP-en.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
nb: Pass-setning for kontoen:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
nb: Skriv inn passordet eller pass-setningen som gir tilgang til kontoen din.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
nb: Bekreft pass-setning:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
nb: Skriv inn passordet eller pass-setningen igjen for verifisering.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
nb: Pass-setningene må være like

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
nb: Pass-setningen og bekreftelsen stemmer ikke overens.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
nb: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode-støtte: %s

en: 
    Maxima version:
nb: 
    Maxima-versjon:

en: 
    Not connected.
nb: 
    Ikke tilkoblet.

en: &Batch File...	Ctrl+B
nb: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
nb: &Grenseverdiproblem...

en: &Calculus
nb: &Kalkulus

en: &Canonical Form
nb: &Kanonisk Form

en: &Characteristic Polynomial...
nb: &Karakteristisk Polynom...

en: &Clear Memory
nb: Tøm &Minnet

en: &Combine Factorials
nb: Trekk &Sammen Fakulteter

en: &Complex Simplification
nb: &Kompleks Forenkling

en: &Continued Fraction
nb: K&jedebrøk

en: &Differentiate...
nb: &Deriver...

en: &Eliminate Variable...
nb: &Eliminer Variabel...

en: &Enter Matrix...
nb: &Oppgi Matrise...

en: &Example...
nb: &Eksempel...

en: &Expand Expression
nb: &Utvid Uttrykk

en: &Expand Trigonometric
nb: &Utvid Trigonometrisk uttrykk

en: &Exponentialize
nb: &Eksponentialiser

en: &Factor Expression
nb: Faktoriser Uttr&ykk

en: &Greatest Common Divisor...
nb: &Største Felles Divisor...

en: &Integrate...
nb: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
nb: &Avbryt	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
nb: &Inverter Matrise

en: &Load Package...	Ctrl+L
nb: Last &Pakke...	Ctrl+L

en: &Maxima help
nb: &Maxima-Hjelp

en: &Modulus Computation...
nb: &Moduloregning...

en: &Numeric
nb: &Numerisk

en: &Plot
nb: &Plott

en: &Reduce Trigonometric
nb: &Reduser Trigonometrisk Uttrykk

en: &Simplify
nb: F&orenkle

en: &Simplify Factorials
nb: &Forenkle Fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
nb: &Forenkle Trigonometrisk Uttrykk

en: &Solve...
nb: &Løs...

en: &Transpose Matrix
nb: &Transponer Matrise

en: &Trigonometric Simplification
nb: &Trigonometrisk Uttrykk

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
nb: En "sidelengs peker" ble introdusert i wxMaxima 0.8.0. Den ser ut som en horisontal linje mellom celler. Den indikerer hvor en ny celle vil dukke opp om du skriver eller limer inn tekst, eller kjører en kommando fra menyen.

en: A&t Value...
nb: Ved &Verdi...

en: About wxMaxima
nb: Om wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
nb: Kon&jugert-Transponer Matrise

en: Add Algebraic E&quality...
nb: Legg til Algebraisk Ek&vivalens...

en: Add a directory to search path
nb: Legg en mappe til søkebane

en: Add dir to path:
nb: Legg mappe til bane:

en: Add equality to the rational simplifier
nb: Legg ekvivalens til den rasjonelle forenkleren

en: Add to &Path...
nb: Legg til &Bane...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
nb: Øvrige parametre for Maxima (f.eks. -l clisp).

en: All|*
nb: Alle|*

en: Ask to save untitled documents
nb: Spør om å lagre ulagrede dokument

en: Barsplot...
nb: Søylediagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
nb: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
nb: Batchfil

en: Boxplot...
nb: Boksdiagram...

en: C&onfigure
nb: &Konfigurer

en: Calculate &Product...
nb: Kalkuler &Produkt...

en: Calculate Su&m...
nb: Kalkuler &Sum...

en: Calculate bigfloat value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat med uendelig presisjon

en: Calculate float value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat

en: Calculate modulus:
nb: Kalkuler modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
nb: Kalkuler numerisk verdi av siste resultat

en: Calculate products
nb: Kalkuler produkter

en: Calculate sums
nb: Kalkuler summer

en: Can not connect to the web server.
nb: Kan ikke koble til web server.

en: Can not download version info.
nb: Kan ikke laste ned versjonsinformasjon.

en: Canonical (tr)
nb: Kanonisk (tr)

en: Ce&ll
nb: &Celle

en: Change &2d Display
nb: Endre &2D-Visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
nb: Endre 2D-visningsalgoritme brukt til å vise matteutdata

en: Change variable
nb: Endre variabel

en: Change variable in integral or sum
nb: Endre variabel i integral eller sum

en: Classes:
nb: Klasser:

en: Close	Ctrl+W
nb: Lukk	Ctrl+W

en: Col. names:
nb: Kol. navn:

en: Combine factorials in an expression
nb: Trekk sammen fakulteter i et uttrykk

en: Comment Selection
nb: Kommenter Utvalg

en: Complete word
nb: Fullfør ord

en: Compute continued fraction of a value
nb: Utarbeid kjedebrøk av en verdi

comment: jeg har ikke jobbet med disse, endre til et bedre uttrykk om du vet bedre :)
en: Compute the adjoint matrix
nb: Utarbeid konjugert-transponert matrise

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
nb: Utarbeid det karakteristiske polynomet til en matrise

en: Compute the determinant of a matrix
nb: Utarbeid determinanten til en matrise

en: Compute the greatest common divisor
nb: Utarbeid største felles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
nb: Utarbeid inversen til en matrise

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
nb: Utarbeid minste felles multiplum (kjør load(functs) før bruk)

en: Config file (*.ini)|*.ini
nb: Konfigurasjonsfil (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
nb: Konfigurer wxMaxima

en: Contract Logarithms
nb: Trekk &Sammen Logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til gammafunksjon

en: Convert complex expression to polar form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til polar form

en: Convert complex expression to rect form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
nb: Omgjør eksponentiell funksjon av imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
nb: Omgjør sum av logaritmer til logaritme av produkt

en: Convert to &Factorials
nb: Omgjør til &Fakulteter

en: Convert to &Gamma
nb: Omgjør til &Gamma

en: Convert to &Polarform
nb: Omgjør til &Polar Form

en: Convert to &Rectform
nb: Omgjør til &Rektangulær Form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
nb: Omgjør trigonometrisk uttrykk til kanonisk kvasilineær form

en: Convert trigonometric functions to exponential form
nb: Omgjør trigonometrisk funksjon til eksponentiell form

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
nb: Kopier Forrige Inndata	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
nb: Kopier Forrige Utdata	Ctrl+U

en: Copy as LaTeX
nb: Kopier som LaTe&X

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
nb: Kopier som &Tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
nb: Kopier utvalg fra dokument som et bilde

en: Copy selection from document as text
nb: Kopier utvalg fra dokument som tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
nb: Kopier utvalg fra dokument i LaTeX-format

en: Create a new cell with previous input
nb: Lag en ny celle med forrige inndata

en: Create a new cell with previous output
nb: Lag en ny celle med forrige utdata

en: Cut	Ctrl+X
nb: Klipp Ut	Ctrl+X

en: Data Matrix:
nb: Datamatrise:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
nb: Datafil (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
nb: Utvid rasjonelle funksjoner til delvise brøker

en: Delete F&unction...
nb: &Slett Funksjon...

en: Delete V&ariable...
nb: &Slett Variabel...

en: Delete a function
nb: Slett en funksjon

en: Delete a variable
nb: Slett en variabel

en: Delete all values from memory
nb: Slett alle verdier fra minnet

en: Denom. deg:
nb: Nevnergrad:

en: Deviation...
nb: Avvik...

en: Di&vide Polynomials...
nb: Di&vider Polynom...

en: Differentiate expression
nb: Deriver uttrykk

en: Differentiate...
nb: Deriver...

en: Display Te&X Form
nb: Vis Te&X-Form

en: Display algorithm
nb: Vis algoritme

en: Display last result in TeX form
nb: Vis siste resultat i TeX-form

en: Display time used for evaluation
nb: Vis brukt tid ved utførelse

en: Divide Cell
nb: Divider Celle

en: Divide numbers or polynomials
nb: Divider tall eller polynomer

en: Document background
nb: Dokumentbakgrunn

en: E&quations
nb: &Likninger

en: E&xit	Ctrl+Q
nb: &Avslutt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
nb: &Egenvektorer

en: Eigen&values
nb: Egen&verdier

en: Eliminate a variable from a system of equations
nb: Eliminer en variabel fra et likningssett

en: Enter Matrix...
nb: Oppgi Matrise...

en: Enter a matrix
nb: Oppgi en matrise

en: Enter an equation for rational simplification:
nb: Oppgi en likning til rasjonell forenkling:

en: Enter matrix
nb: Oppgi matrise

en: Enter the path to the Maxima executable.
nb: Oppgi banen til Maxima-programfilen.

en: Equation(s):
nb: Likninger:

en: Equation:
nb: Likning:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
nb: Utfør Alle Celler	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
nb: Utfør Alle Synlige Celler	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
nb: &Utfør Celler

en: Evaluate active or selected cell(s)
nb: Utfør aktive eller valgte celler

en: Evaluate all cells in the document
nb: Utfør alle celler i dokument

comment: Nouns in Verbs umwandeln und auswerten
en: Evaluate all noun forms in expression
nb: Utfør alle navneformer i uttrykk

en: Evaluate all visible cells in the document
nb: Utfør alle synlige celler i dokument

en: Example text
nb: Eksempeltekst

en: Expand (tr)
nb: Utvid (tr)

en: Expand Expression
nb: Utvid Uttrykk

en: Expand an expression
nb: Utvid et uttrykk

en: Expand trigonometric expression
nb: Utvid trigonometrisk uttrykk

en: Exporting to HTML failed!
nb: Eksport til HTML feilet!

en: Exporting to TeX failed!
nb: Eksport til TeX feilet!

en: Expression(s):
nb: Uttrykk:

en: Factor Complex
nb: Faktoriser K&omplekst

en: Factor Expression
nb: Faktoriser Uttrykk

en: Factor an expression
nb: Faktoriser et uttrykk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
nb: Faktoriser et uttrykk i gaussiske heltall

en: Factorials and &Gamma
nb: Fakultet og &Gamma

en: File you tried to open does not exist.
nb: Filen du forsøkte å åpne finnes ikke.

en: Find	Ctrl+F
nb: &Finn	Ctrl+F

en: Find &Limit...
nb: Finn &Grenseverdi...

en: Find Minimum...
nb: Finn Minim&um...

en: Find Root...
nb: Finn Rot...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
nb: Finn et (ubegrenset) minimum til et uttrykk

en: Find a limit of an expression
nb: Finn grenseverdi til et uttrykk

en: Find a root of an equation on an interval
nb: Finn en rot til en likning i et intervall

en: Find all roots of a polynomial
nb: Finn alle røttene til et polynom

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
nb: Finn alle røttene til et polynom (bigfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
nb: Finn egenverdier til en matrise

en: Find eigenvectors of a matrix
nb: Finn egenvektorer til en matrise

en: Find minimum
nb: Finn minimum

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
nb: Fiks omstokkede referanseindekser (av %i, %o) før lagring

en: Fixed font in text controls
nb: Fast font i tekstkontroller

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
nb: F&old Alle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
nb: Fold alle seksjoner

en: Functions for complex simplification
nb: Funksjoner til kompleks forenkling

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
nb: Funksjon til forenkling av fakulteter og gammafunksjoner

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
nb: Funksjoner til forenkling av trigonometriske uttrykk

en: GCD
nb: SFD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
nb: GIF-bilde (*.gif)|*.gif

en: General Math
nb: Generell Matte

en: General Math	Alt+Shift+M
nb: Generell Matte	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
nb: Generer Matrise fra &Uttrykk...

en: Generate a matrix from a lambda expression
nb: Generer en matrise fra et lambdauttrykk

comment: s/Finn/Bestem|Skaff|Trekk ut ?
en: Get &Imaginary Part
nb: Finn &Imaginær Del

en: Get Laplace transformation of an expression
nb: Finn laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get Real P&art
nb: Finn &Reell Del

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
nb: Finn invers laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get the imaginary part of complex expression
nb: Finn imaginær del av et komplekst uttrykk

en: Get the real part of complex expression
nb: Finn reell del av et komplekst uttrykk

en: Hide all panes
nb: Gjem alle inndelingsruter

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
nb: Horisontal peker fungerer som en vanlig peker, men den betjener celler: trykk opp- eller nedpil for å flytte den; hold inne Shift mens du flytter den for å velge celler; trykk tilbaketast eller Delete to ganger for å slette celler.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
nb: Om du bruker en operator (en av +*/^=,) som det første symbolet i en inndatacelle, vil % automatisk bli plassert før operatoren, som på en grafisk kalkulator. Du kan slå av denne funksjonen i dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
nb: Om kalkulasjonen din tar for lang tid å utføre, kan du prøve 'Maxima->Avbryt' eller 'Maxima->Restart Maxima' fra menyen.

en: Include columns:
nb: Inkluder kolonner:

en: Info about Maxima build
nb: Info om Maxima-build

en: Initial Value Problem (&1)...
nb: Initialverdiproblem (&0)...

en: Initial Value Problem (&2)...
nb: Initialverdiproblem (&1)...

en: Input labels
nb: Inndataetiketter

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
nb: Sett inn % før en operator ved begynnelsen av celler

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
nb: Sett Inn &Seksjoncelle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
nb: Sett Inn &Tekstcelle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
nb: Sett Inn Celle	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
nb: Sett Inn &Bilde...

en: Insert Page Break
nb: Sett Inn S&ideskift

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
nb: Sett Inn U&nderseksjoncelle	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
nb: Sett Inn Seksjoncelle

en: Insert Subsection Cell
nb: Sett Inn Underseksjoncelle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
nb: Sett Inn &Tittelcelle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
nb: Sett Inn Tekstcelle

en: Insert Title Cell
nb: Sett Inn Tittelcelle

en: Insert a new input cell
nb: Sett inn ny inndatacelle

en: Insert a new section cell
nb: Sett inn ny seksjoncelle

en: Insert a new subsection cell
nb: Sett inn ny underseksjoncelle

en: Insert a new text cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a page break
nb: Sett inn et sideskift

en: Integrate (risch)
nb: Integrer (risch)

en: Integrate expression
nb: Integrer uttrykk

en: Integrate expression with Risch algorithm
nb: Integrer uttrykk med Risch algoritme

en: Integrate...
nb: Integrer...

en: Interrupt current computation
nb: Avbryt løpende kalkulasjon

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
nb: Ugyldig felt for Maxima-program.
    
    Vennligst oppgi banen til Maxima-programmet igjen.

en: Inverse Laplace
nb: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
nb: I&nvers Laplacetransformasjon...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
nb: Behold prosenttegn ved spesielle symbol: %e, %i, etc.

en: LCM
nb: MFM

en: Language used for wxMaxima GUI.
nb: Språk brukt til wxMaxima GUI.

en: Laplace &Transform...
nb: Laplace&transformer...

en: Least Common Multiple...
nb: &Minste Felles Multiplum...

en: Least Squares Fit
nb: Minste Kvadraters Metode

en: Least Squares Fit...
nb: Minste Kvadraters Metode...

en: Limit...
nb: Grenseverdi...

en: Linear Regression...
nb: Lineær Regresjon...

en: Load Package
nb: Last Pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
nb: Last en Maxima-fil ved bruk av batch-kommandoen

en: Load a Maxima package file
nb: Last en Maxima-pakkefil

en: Load style from file
nb: Last en stil fra fil

en: Lower bound:
nb: Nedre grense:

en: Map function to a matrix
nb: Anvend funksjon på en matrise

en: Matrix map
nb: Matrisemapping

en: Matrix name:
nb: Matrisenavn:

en: Matrix:
nb: Matrise:

en: Maxima input
nb: Maxima-inndata

en: Maxima is calculating
nb: Maxima kalkulerer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
nb: Maxima-program:

en: Maxima started. Waiting for connection...
nb: Maxima startet. Venter på tilkobling...

en: Merge Cells
nb: Slå Sammen Celler

en: New	Ctrl+N
nb: &Ny	Ctrl+N

en: New variable:
nb: Ny variabel:

en: Next Command	Alt+Down
nb: Neste Kommando	Alt+Down

en: No matches found!
nb: Ingen treff funnet!

en: Normality Test...
nb: Normalitetstest...

en: Not a valid matrix dimension!
nb: Ikke en gyldig matrisedimensjon!

en: Not a valid number of equations!
nb: Ikke et gyldig antall likninger!

en: Num. deg:
nb: Tellergrad:

en: Number of equations:
nb: Antall likninger:

en: Old variable:
nb: Forrige variabel:

en: One sample t-test
nb: Enmålings t-test

en: Online tutorials
nb: Internett holder åpen buffet på læreressurser :D

en: Open a cell when Maxima expects input
nb: Åpne en celle når Maxima forventer inndata

en: Open matrix
nb: Åpne matrise

en: Opening file
nb: Åpne fil

en: Output labels
nb: Utdataetiketter

en: Pade approximation
nb: Padétilnærming

en: Pade approximation of a Taylor series
nb: Padétilnærming av en taylorrekke

en: Pagebreak
nb: Sideskift

comment: s/Kjemmer/Går igjennom, men ikke like gøy? :)
en: Parsing output
nb: Kjemmer utdata

en: Partial &Fractions...
nb: D&elbrøker...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
nb: Deler av dokumentet vil ikke bli lastet riktig!

en: Paste	Ctrl+V
nb: Lim Inn	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavle

en: Piechart...
nb: Kakediagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
nb: Vennligst konfigurer wxMaxima med 'Endre->Konfigurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
nb: Vennligst restart wxMaxima for at endringene skal tre i kraft!

en: Plot &2d...
nb: Plott &2D...

en: Plot &3d...
nb: Plott &3D...

en: Plot &Format...
nb: Plott&format...

en: Plot 2D
nb: Plott 2D

en: Plot 2D...
nb: Plott 2D...

en: Plot 3D
nb: Plott 3D

en: Plot 3D...
nb: Plott 3D...

en: Plot format
nb: Plottformat

en: Plot in 2 dimensions
nb: Plott i 2 dimensjoner

en: Plot in 3 dimensions
nb: Plott i 3 dimensjoner

en: Polynomial 1:
nb: Polynom 0:

en: Polynomial 2:
nb: Polynom 1:

en: Preferences...	Ctrl+,
nb: Preferanser...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
nb: Forrige Kommando	Alt+Up

en: Read Matrix...
nb: Les Matrise...

en: Reading Maxima output
nb: Leser Maxima-utdata

en: Ready for user input
nb: Klar for brukerinndata

en: Recall next command from history
nb: Hent frem neste kommando fra historikk

en: Recall previous command from history
nb: Hent frem forrige kommando fra historikk

en: Rectform
nb: Rekt. form

en: Reduce (tr)
nb: Reduser (tr)

en: Reduce trigonometric expression
nb: Reduser trigonometrisk uttrykk

en: Remove All Output
nb: &Fjern All Utdata

en: Remove output from input cells
nb: Fjern utdata fra inndataceller

en: Risch Integration...
nb: &Rischintegrasjon...

en: Sample 1:
nb: Måling 0:

en: Sample 2:
nb: Måling 1:

en: Sample:
nb: Måling:

en: Save Animation...
nb: Lagre Animasjon...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
nb: Lagre &Som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
nb: Lagre Bilde...

en: Save Selection to Image
nb: Lagre Utvalg til Bilde

en: Save Selection to Image...
nb: Lagre Utvalg til &Bilde...

en: Save animation to file
nb: Lagre animasjon til fil

en: Save document as
nb: Lagre dokument som

en: Save selection from document to an image file
nb: Lagre utvalg fra dokument til en bildefil

en: Save selection to file
nb: Lagre utvalg til fil

en: Save style to file
nb: Lagre stil til fil

en: Scatterplot
nb: Spredningsplott

en: Scatterplot...
nb: Spredningsplott...

en: Select All	Ctrl+A
nb: Velg Alle	Ctrl+A

en: Select Maxima program
nb: Velg Maxima-program

en: Select Subsample
nb: Velg Undermåling

comment: vi elsker sammensatte ord, gjør vi ikke?
en: Select math display algorithm
nb: Velg matematikkvisningsalgoritme

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
nb: Server startet

en: Set Zoom
nb: Sett &Zoom

en: Set fixed font in text controls.
nb: Set fast font i tekstkontroller.

en: Set plot format
nb: Sett plottformat

en: Set zoom to 100%
nb: Sett zoom til 100%

en: Set zoom to 120%
nb: Sett zoom til 120%

en: Set zoom to 150%
nb: Sett zoom til 150%

en: Set zoom to 200%
nb: Sett zoom til 200%

en: Set zoom to 300%
nb: Sett zoom til 300%

en: Set zoom to 80%
nb: Sett zoom til 80%

en: Setup modulus computation
nb: Sett opp moduloregning

en: Show &Tips...
nb: Vis &Tips...

en: Show a tip
nb: Vis et tips

en: Show all commands similar to:
nb: Vis alle kommandoer som ligner:

en: Show an example for the command:
nb: Vis et eksempel for kommandoen:

en: Show an example of usage
nb: Vis et eksempel av bruk

en: Show commands similar to
nb: Vis kommandoer som ligner

en: Show defined functions
nb: Vis definerte funksjoner

en: Show defined variables
nb: Vis definerte variabler

en: Show definition of a function
nb: Vis definisjon av en funksjon

en: Show function template
nb: Vis funksjonmal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
nb: Vis lange uttrykk i wxMaxima-dokument.

en: Show wxMaxima help
nb: Vis wxMaxima-hjelp

en: Simplify (r)
nb: Forenkle (r)

en: Simplify (tr)
nb: Forenkle (tr)

en: Simplify Expression
nb: Forenkle Uttrykk

en: Simplify an expression containing factorials
nb: Forenkle et uttrykk med fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
nb: Forenkle et uttrykk med radikaler

en: Simplify rational expression
nb: Forenkle rasjonelt uttrykk

en: Simplify trigonometric expression
nb: Forenkle trigonometrisk uttrykk

en: Solve &Algebraic System...
nb: Løs &Algebraisk System...

en: Solve &Linear System...
nb: Løs L&ineært System...

en: Solve &ODE...
nb: Løs &ODE...

en: Solve (to_poly)...
nb: &Løs (to_poly)...

en: Solve ODE
nb: Løs ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
nb: Løs ODE med Lapla&ce...

en: Solve ODE...
nb: Løs ODE...

en: Solve algebraic system
nb: Løs algebraisk system

en: Solve algebraic system of equations
nb: Løs algebraisk system av likninger

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
nb: Løs randverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve equation(s)
nb: Løs likninger

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
nb: Løs likninger med to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for førstegrads ODE

en: Solve initial value problem for second degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve linear system
nb: Løs lineært system

en: Solve linear system of equations
nb: Løs lineært system av likninger

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er av maksimum 2. grad

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er med laplacetransformasjon

en: Solve...
nb: Løs...

en: Starting Maxima process failed
nb: Klarte ikke starte Maxima-prosess

en: Starting server failed
nb: Klarte ikke starte server

en: Statistics	Alt+Shift+S
nb: Statistikk	Alt+Shift+S

en: Subsample...
nb: Undermåling...

en: Subst...
nb: Erstatt...

en: Substitute...
nb: &Erstatt...

en: Taylor series:
nb: Taylorrekke:

en: Text cell background
nb: Tekstcellebakgrunn

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
nb: Forhåndsvalgt port til kommunikasjon mellom Maxima og wxMaxima.

comment: hvilken kontekst?
en: Times:
nb: Antall:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
nb: Tittel-, seksjon- og underseksjonceller kan foldes for å gjemme deres innhold. For å folde eller utfolde, klikk i firkanten ved cellen. Hvis du Shift+klikker, vil alle undernivå av cellen også foldes/utfoldes.

en: To &Bigfloat
nb: Til &Bigfloat

en: To &Float
nb: Til &Desimaltall

en: To Float
nb: Til Desimaltall

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
nb: Til &Numerisk	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
nb: For å plotte i polarkoordinater, velg 'set polar' i Valg-feltet til Plott 2d-dialogen. Du kan også plotte sfæriske og sylindriske koordinater i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
nb: For å lagre størrelse og posisjon til wxMaxima-vinduer mellom økter, bruk dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: Toggle full screen editing
nb: Veksle fullskjermredigering

en: Transpose a matrix
nb: Transponer en matrise

en: Two sample t-test
nb: Tomålings t-test

en: Undo	Ctrl+Z
nb: Angre	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
nb: Fo&ld Ut Alle	Ctrl+A-]

en: Unfold all folded sections
nb: Fold ut alle foldede seksjoner

en: Upper bound:
nb: Øvre grense:

en: Use centered dot character for multiplication
nb: Bruk 'midtstilt prikk'-tegn til multiplikasjon

en: Variable(s):
nb: Variabler:

en: Variable:
nb: Variabel:

en: Variance...
nb: Varians...

en: Welcome to wxMaxima
nb: Velkommen til wxMaxima

comment: Det kan vist godt formuleres klarere...
en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
nb: Når du anvender funksjoner med ett argument fra menyer, er det forhåndsvalgte argumentet '%'. For å bruke funksjonen på en annen verdi, velg verdien i dokumentet før du utfører menykommandoen.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
nb: Du kan bruke siste utdata ved å bruke variabelen '%'. Du kan bruke utdata fra forrige kommandoer ved å bruke variablene '%on', hvor n er utdatanummer.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
nb: Du kan utføre hele dokumentet ved å bruke 'Celle->Utfør alle celler' fra menyen, eller relevant tastsnarvei. Cellene vil utføres i samme rekkefølge som i dokumentet.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
nb: Du kan gjemme utdatadelen av celler ved å klikke i triangelet på den venstre siden av celler. Dette fungerer også på tekstceller.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
nb: Du kan velge flere celler enten med en mus — klikk-og-dra fra mellom celler eller fra en celleklamme til venstre — eller med et tastatur — hold inne Shift mens du flytter den horisontale pekeren — og betjen deretter utvalget. Dette er hendig når du vil slette eller utføre flere celler.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
nb: Du har versjon %s. Aktuell versjon er %s.
    
    Velg OK for å besøke wxMaxima-nettsiden.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
nb: Du har siste versjon av wxMaxima.

en: Zoom in 10%
nb: Zoom inn 10%

en: Zoom out 10%
nb: Zoom ut 10%

en: [ unsaved ]
nb: [ ulagret ]

en: [ unsaved* ]
nb: [ ulagret* ]

en: unsaved
nb: ulagret

en: wxMaxima configuration
nb: wxMaxima-konfigurasjon

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
nb: wxMaxima-dialoger setter forhåndsvalgte verdier for inndatafelt, hvorav en er '%'. Om du har gjordt et utvalg i dokumentet ditt, vil utvalget bli brukt i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
nb: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
nb: wxMaxima støtte på et problem under lasting

en: %i of %i
nb: %i av %i

en: SEPARATOR
nb: SKILLETEGN

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nb: fil «%s», linje %d: «%s» ignorert etter gruppehode.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nb: fil «%s», linje %d: «=» forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nb: file «%s», linje %d: nøkkel «%s» ble først funnet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nb: file «%s», linje %d: verdi for uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nb: fil «%s»: uventet tegn %c på linje %d.

[ctx: keyboard key]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: keyboard key]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: keyboard key]
en: Select
nb: Velg

[ctx: keyboard key]
en: Print
nb: Utskrift

[ctx: keyboard key]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: keyboard key]
en: Add
nb: Legg till

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
nb: Trekk fra

en: The preferred icon size.
nb: Foretrukket ikonstørrelse

en: The string representing the icon.
nb: Tekst som beskriver ikonet

en: The default category.
nb: Standardkategori

en: Mime types
nb: Mimetyper

en: Allow Paths
nb: Tillat filbaner

en: Whether to allow paths.
nb: Om filbaner skal tillates

en: The icon to use by default
nb: Ikonset som brukes som forvalg

en: Area where XApp status icons appear
nb: Området hvor XApps statusikoner vises

en: XApp Status Applet Factory
nb: Kilde for XApp-status-app

en: XApp Status Applet
nb: XApp-status-app

en: 
    Name:
nb: 
    Navn:

en: "%s" is already open!
nb: "%s" er allerede åpen

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
nb[0]: %d mappe %s (%s)
nb[1]: %d mapper %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
nb[0]: %d fil %s (%s)
nb[1]: %d filer %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
nb: <span weight='bold' size='larger'>Skriv passord for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
nb: <span weight='bold' size='larger'>Passord for:</span>

en: <th>Files:</th>
nb: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
nb: <th>Størrelse:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
nb: En GTK+ basert arkivbehandler

en: A_ction
nb: _Aksjon

en: Adding files to archive, please wait...
nb: Legger til filer i arkivet, vennligst vent...

en: Adding to archive:
nb: Legger til arkiv:

en: An error occurred while accessing the archive:
nb: En feil oppsto under lesing av arkivet:

en: Archive Properties
nb: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
nb: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
nb: Arkivformatet er ukjent!

en: Archive tree
nb: Trevisning

en: Archive type:
nb: Arkivtype:

en: Archiver output
nb: Programlogg

en: Are you sure you want to do this?
nb: Er du sikker at du vil gjøre dette?

en: Can't add files to the archive:
nb: Kan ikke legge til filer i arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
nb: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen

en: Can't allocate memory for the archive structure:
nb: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
nb: Kan ikke konvertere arkivet til selvutpakkende arkiv:

en: Can't create a new archive:
nb: Kan ikke lage nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
nb: Kan ikke opprette midlertidig mappe:

en: Can't extract files from the archive:
nb: Kan ikke pakke ut filer fra arkivet:

en: Can't fseek in file:
nb: Kan ikke gjøre 'fseek' i filen:

en: Can't fseek to position 104:
nb: Kan ikke gjøre 'fseek' til posisjon 104

en: Can't multi-extract archives:
nb: Kan ikke Multiutpakke arkivene:

en: Can't open RPM file "%s":
nb: Kan ikke åpne RPM fil "%s"

en: Can't open file "%s":
nb: Klarte ikke å åpne filen "%s":

en: Can't perform extraction!
nb: Kan ikke pakke ut

en: Can't perform this action:
nb: Kan ikke utføre denne operasjonen:

en: Can't read data from file:
nb: Kan ikke lese data fra fil:

en: Can't run the archiver executable:
nb: Kan ikke kjøre arkivbinæren:

en: Can't write the sfx module to the archive:
nb: Kan ikke skrive 'sfx' modul til arkivet:

en: Choose the application to use
nb: Velg hvilket program som skal brukes

en: Choose the archive type to create
nb: Velg arkivtype som skal lages

en: Choose the directory to use
nb: Velg mappe som skal benyttes

en: Close archive
nb: Lukk arkiv

en: Cmd-line outp_ut
nb: _Kommandolinjelogg

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Compressed size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Compressed size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Confirm deletion of files
nb: Bekreft sletting av filer

en: Cr_eate
nb: _Lage

en: Create a solid archive
nb: Lag et kompakt arkiv

en: Delete files after adding
nb: Slett filer etter de er lagt til

en: Dese_lect all
nb: Ve_lg ingen

en: Do you really want to cancel?
nb: Ønsker du å avbryte?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
nb: Å gjøre dette vil antakeligvis gjøre arkivet ditt korrupt!

en: Encrypted:
nb: Kryptert:

en: Enter passwo_rd
nb: Skriv pass_ord

en: Extract files
nb: Pakk ut filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
nb: Pakk ut bare de filene som allerede finnes og er nyere enn de som ligger i filsystemet.

en: Extracting files from archive, please wait...
nb: Pakker ut filer fra arkivet, vennligst vent...

en: Extracting from archive:
nb: Pakker ut fra arkiv:

en: Failed to launch the application!
nb: Klarte ikke å starte programmet

en: File Paths
nb: Filstier

en: Icons size (requires restart):
nb: Ikon størrelse (krever omstart):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
nb: Hvis valgt vil arkivkommentar vises etter arkivet er lastet inn.

en: Include subdirectories
nb: Inkluder undermapper

en: Make SF_X
nb: Lag SF_X

en: Modified on:
nb: Modifisert

en: Multi-Extract
nb: Multiutpakking

en: Number of files:
nb: Antall filer:

en: Only archives
nb: Bare arkiver

en: Open <i>%s</i> with:
nb: Åpne <i>%s</i> med:

en: Open a text file
nb: Åpne en tekstfil

en: Open an archive
nb: Åpne et arkiv

en: Open image files with:
nb: Åpne bildefiler med:

en: Open text files with:
nb: Åpne tekstfiler med:

en: Opening archive, please wait...
nb: Åpner arkiv, vennligst vent...

en: Operation aborted!
nb: Operasjon avbrutt

en: Owner/Group
nb: Eier/gruppe

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
nb: Vennligst kryss av for 'Lagre programlogg' for å se den.

en: Please enter it!
nb: Legg det inn!

en: Please enter the extraction path.
nb: Vennligst angi stien hvor filer skal pakkes ut.

en: Please enter the password.
nb: Skriv inn passord.

en: Please fill the "Extract to" field!
nb: Fyll inn i "Pakk ut til" feltet

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
nb: Vennligst endre under Innstillinger->Avansert.

en: Please select the 7zCon.sfx module
nb: Vennligst velg '7zCon.sfx' modul

en: Please select the archives you want to extract
nb: Vennligst velg arkivene du ønsker å pakke ut

en: Please select the destination directory
nb: Angi hvor filer skal pakkes ut

en: Points to
nb: Peker til

en: Preferred archive format:
nb: Foretrukket arkivformat:

en: Preferred temp directory:
nb: Foretrukket midlertidig mappe:

en: Print the archive content as HTML
nb: Skriv ut arkivinnhold som Html

en: Print the archive content as text
nb: Skriv ut arkivinnhold som tekst

en: Save the archive as
nb: Large arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
nb: Lagre selvutpakkende arkiv som

en: Save window geometry
nb: Lagre vindusgeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
nb: Velg "Ny" for å lage nytt eller "Åpne" for å åpne et arkiv

en: Select _by pattern
nb: Velg etter _mønster

en: Select an application
nb: Velg et program

en: Select by Pattern
nb: Velg etter mønster

en: Show archive comment
nb: Vis arkivkommentarer

en: Show archive location bar
nb: Vis stilinje

en: Show archive tree sidebar
nb: Vis trevisning

en: Some errors occurred:
nb: Feil oppsto:

en: Sorry, I could not perform the operation!
nb: Beklager, kan ikke utføre operasjonen!

en: Sorry, this archive format is not supported:
nb: Beklager, dette arkivformatet er ikke støttet:

en: Sort archive by filename
nb: Sorter arkiv etter filnavn

en: Store archiver output
nb: Lagre arkivprogramlogg

en: Testing archive, please wait...
nb: Tester arkiv, vennligst vent...

en: The archive "%s" already exists!
nb: Arkivet "%s" finnes allerede

en: The archiver doesn't support this feature!
nb: Pakkeprogrammet støtter ikke denne funksjonen!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
nb: Filnavn kolonnen sorteres etter lasting av arkivet.

en: This archive is encrypted!
nb: Dette arkivet er kryptert

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
nb: Dette valget pakker ut filer som allerede finnes i filsystemet og som har nyere date i arkivet. I tillegg tas også med alle filer som ikke finne i filsystemet.

en: Total Progress:
nb: Total fremgang:

en: Touch files
nb: Berør filer

en: Uncompressed size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Uncompressed size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Update existing files
nb: Oppdater eksisterende filer

en: Use a custom command:
nb: Bruk tilpasset kommando:

en: Web browser to use:
nb: Nettleser som skal bruker:

en: You are about to delete entries from the archive.
nb: Du er i ferd med å slette elementer fra arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
nb: Du har ikke satt hvilken nettleser som skal brukes!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
nb: Da har ikke angitt hvilket program som skal åpne denne filen.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
nb: Du har ikke korrekte rettigheter til å pakke ut filer i mappen "%s".

en: You haven't added any of them!
nb: Du har ikke lagt til noen

en: You haven't selected any files to add!
nb: Du har ikke valgt noen filer som skal legges til

en: You missed the archive name!
nb: Du mangler arkivnavn

en: You missed the password!
nb: Du glemte passordet

en: You missed where to extract the files!
nb: Du må angi hvor filene skal pakkes ut

en: _HTML file
nb: _Html-fil

en: _List as
nb: _List som

en: _Multi-Extract
nb: _Multiutpakking

en: _Text file
nb: _Tekstfil

en: choose...
nb: Velg...

en: example: *.txt; ac*
nb: Eksempel: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
nb: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for å se alle tilgjengelige kommandolinjevalg.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
nb: Dele dine personopplysninger med %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
nb: Dele dine personopplysninger med appen? %s

en: Share Details
nb: Del informasjon

en: Failed to start Software
nb: Åpning av Appsenter mislyktes

en: Choose an app to open the file “%s”
nb: Velg en app å åpne «%s» med

en: Choose an app
nb: Velg en app

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
nb: Fant ingen installerte apper som kan åpne “%s”. Du kan finne flere apper i Appsenter

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
nb: Fant ingen passende installerte apper. Du kan finne flere apper i Appsenter.

en: _Find More in Software
nb: _Finn mer i Appsenter

en: Create Web App
nb: Opprett nettapp

en: Create App
nb: Opprett app

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
nb: Trykk på %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
nb: Trykk på %s eller %s

en: Undocumented shortcut
nb: Ukjent snarvei

en: The application %s wants to capture input events
nb: “%s” ønsker å registrere inndata

en: An application wants to capture input events
nb: En app ønsker å registrere inndata

en: Capture Input
nb: Registrer inndata

en: Allow Remote _Input Capturing
nb: Tillat ekstern registrering av inndata

en: _Remember This Selection
nb: _Husk dette valget

en: Allow Remote _Interaction
nb: Tillat fjernstyring

en: Allow _Clipboard Access
nb: Gi tilgang til utklippstavle

en: Share Screen
nb: Del skjerm

en: Virtual Monitor
nb: Virtuell skjerm

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nb: %s ønsker å dele skjermen. Velg hva du ønsker å dele.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nb: En app ønsker å dele skjermen. Velg hva du ønsker å dele.

en: _Remember this selection
nb: _Husk dette valget

en: Share this screenshot with %s?
nb: Dele skjermbilde med %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
nb: Dele skjermbilde med appen?

en: Grab Whole Sc_reen
nb: Ta bilde av _hele skjermen

en: Grab Current _Window
nb: Ta bilde av nåværende _vindu

en: Select _Area to Grab
nb: Velg _område å ta bilde av

en: Grab after a _delay of
nb: Ta bilde med en _nedtelling på

en: Include _Pointer
nb: Inkluder _peker

en: Include Window _Border
nb: Inkluder vindus_ramme

en: Requested setting not found
nb: Fant ikke innstilling

en: %s wants to access the following USB devices
nb: %s ønsker å bruke følgende USB-enheter

en: An app wants to access the following USB devices
nb: En app ønsker å bruke følgende USB-enheter

en: Unknown vendor
nb: Ukjent produsent

en: Device Access
nb: Enhetstilgang

en: Failed to display USB device
nb: Visning av USB-enhet mislyktes

en: Set Background
nb: Bytt bakgrunn

en: Failed to load image file
nb: Innlasting av bilde mislyktes

en: Update standard folders to current language?
nb: Oppdater standardmapper til dette språket?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nb: Du har logget inn med et nytt språk. Du kan oppdatere navnet på noen standardmapper i din hjemmekatalogen til det nye språket. Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
nb: _Behold de gamle navnene

en: _Update Names
nb: _Oppdater navn

en: Current folder name
nb: Nåværende mappenavn

en: New folder name
nb: Nytt mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
nb: Merk at eksisterende innhold ikke vil flyttes.

en: _Don't ask me this again
nb: I_kke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nb: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Update common folders names to match current locale
nb: Oppdater navn på vanlige mapper til aktivt språk

en: User folders update
nb: Oppdatering av brukermapper

en: documents
nb: dokumenter

en: pictures
nb: bilder

en: projects
nb: prosjekter

en: share
nb: delt

en: templates
nb: maler

en: addr:
nb: adr:

en: Time total:
nb: Tid totalt:

en: Flushing cache...
nb: Tømmer hurtiglager …

en: Please insert a recordable disc and hit enter
nb: Sett inn en skrivbar disk og trykk enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
nb: Kan ikke fastslå diskstatus - trykk enter for å prøve på nytt.

en: CD copying finished successfully.
nb: Vellykket kopiering av CD.

en: Data composition
nb: Datakomposisjon

en: Adding files to the composition
nb: Legger til filer i komposisjonen

en: Quick Blank
nb: Hurtigsletting

en: Full Blank (slow)
nb: Full sletting (tidkrevende)

en: Quick Format
nb: Hurtigformater

en: Full Format
nb: Full formatering

en: Quick Deformat
nb: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
nb: Full deformatering (tidkrevende)

en: Default value for eject checkbox
nb: Forvalgt verdi for valget løs ut

en: Blank Disc
nb: Slett disk

en: Burning device
nb: Enhet

en: Blank mode
nb: Slettemodus

en: E_ject disk
nb: _Løs ut disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nb: Den gjeldende disken er allerede slettet.

en: No disc detected in the drive.
nb: Ingen disk funnet i enheten.

en: Disc is not erasable.
nb: Mediet kan ikke slettes.

en: Blanking disc...
nb: Sletter disk …

en: Unable to grab the drive.
nb: Klarte ikke å benytte enheten.

en: Show volume name
nb: Vis volumnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
nb: Vis tekstelement for volumets navn

en: Burn Composition
nb: Brenn komposisjon

en: Composition name
nb: Navn på komposisjon

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nb: <small>Ønsker du å endre forvalgt navn på komposisjonen?</small>

en: _Dummy write
nb: _Simuler skriving

en: Stream _Recording
nb: Dataflyt _tas opp

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nb: Bare lag _ISO

en: _Burn Composition
nb: _Brenn komposisjonen

en: Could not create destination ISO file: %s
nb: Klarte ikke opprette målfil isofil: %s

en: Writing ISO...
nb: Skriver ISO …

en: An error occurred while writing ISO: %s
nb: En feil oppsto ved skriving av ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nb: En feil oppsto i støttesystemet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nb: Valgt skrivemodus er ikke støttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nb: Klarte ikke lage ISO-kildestruktur

en: Burn image
nb: Brenn avtrykk

note: file
en: Image to burn
nb: Avtrykk som skal brennes

en: Disc images
nb: Diskavbildninger

en: _Quit after success
nb: _Avslutt etter vellykket

en: _Burn image
nb: _Brenn avtrykk

en: Burn mode is not currently implemented.
nb: Brennemodusen er ikke implementert.

en: An error occurred in the burn backend
nb: En feil oppsto i støttesystemet for brenning

en: Unable to determine image size.
nb: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse.

en: Cannot open image.
nb: Klarte ikke åpne avtrykk.

en: Burning image...
nb: Brenner avtrykk …

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nb: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Velg et avtrykk som skal brennes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nb: Klarte ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nb: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media

en: No disc detected in drive
nb: Fant ingen disk i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
nb: Klarte ikke å tolke status til enhet og media

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nb: Valgte avtrykk passer ikke på gjeldende disk

en: Failed to get image size
nb: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nb: Sørg for å velge en gyldig fil og at du har rettigheter til å lese den.

en: Audio composition
nb: Lydkomposisjon

en: Copy data CD
nb: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nb: CD-leserenhet

en: On the _fly
nb: _Fortløpende

en: _Copy CD
nb: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nb: Sett inn en disk som kan brennes.

en: Writing CD...
nb: Skriver CD …

en: Reading CD...
nb: Leser CD …

en: Copy data DVD
nb: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nb: DVD-leserenhet

en: _Copy DVD
nb: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nb: Lag ISO-avtrykk fra CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nb: Legg til valgte fil(er) i komposisjonen

en: Add a new directory to the composition
nb: Legg til mappe i komposisjonen

en: Remove the selected file(s) from the composition
nb: Fjern valgte fil(er) fra komposisjonen

en: Clear the content of the composition
nb: Tøm innholdet av komposisjonen

en: Volume name :
nb: Volumnavn:

en: You must give a name to the file.
nb: Du må gi navn til filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nb: En fil med samme navn finnes allerede i komposisjonen

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nb: %s kan ikke legges til komposisjonen fordi den overstiger maksimal tillatt filstørrelse for ISO 9660-standarden.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
nb: %s er større en hva iso9660 nivå 2 tillater. Dete kan være et problem for gamle systemer og programvare.

en: Adding home directory
nb: Legger til hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nb: Du er i ferd med å legge til hjemmemappen din i komposisjonen. Dette vil sannsynligvis ta lang tid, og vil ikke få plass på en disk.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: %s: null pointer
nb: %s: null-peker

en: %s: out of memory
nb: %s: slapp opp for minne

en: %s: node name not unique
nb: %s: nodenavn er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
nb: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nb: Filnavnet «%s» dupliserer «%s»

en: Error(s) occurred while adding files
nb: En (eller flere) feil oppstod ved tillegging av filer

en: Show writers only
nb: Vis bare brennere

en: Show speed selection
nb: Vis hastighetsliste

en: Show speed selection combo
nb: Vis valgliste for hastighet

en: Show mode selection
nb: Vis modusliste

en: Show mode selection combo
nb: Vis valgliste for modus

en: Is it a valid combination
nb: Er det en gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nb: Er kombinasjonen av maskinvare og disk gyldig for å brenne komposisjonen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nb: Slettemodus viser andre statusmeldinger enn vanlig modus

en: Write _mode:
nb: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nb: Tøm hastighetsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
nb: <b>Klarte ikke hente hastighetsliste for enhet.</b>
    
    Dette er en kjent feil for enheter. Hvis du vil hjelpe med å rette på dette, ta en titt på libburn-biblioteket.
    
    Skriving burde fungere, men gi oss beskjed hvis det likevel er problemer.
    
    <i>Takk!</i>

en: Continue to _show this notice
nb: Fortsett å _vise denne meldingen

en: A full, but erasable disc is in the drive
nb: En full, men slettbar plate er i skuffen

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
nb: Ønsker du å slette plata, slik at den kan brukes for den kommende brenneprosessen?

en: Drive can't burn on the inserted disc
nb: Diskenheten kan ikke benytt gjeldende disk

en: Drive is empty
nb: Diskenheten er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nb: Beklager, flerbrukerøkt støttes ikke enda

en: Inserted disc is full
nb: Gjeldende disk er full

en: Inserted disc is unsuitable
nb: Gjeldende disk kan ikke brukes

en: Cannot access drive (it might be in use)
nb: Kan ikke benytte enheten (den er kanskje i bruk)

en: Error determining disc
nb: Klarte ikke avgjøre type disk

en: Write-once disc, no blanking possible
nb: Disken kan kun brennes en gang, sletting ikke mulig

en: DVD+RW does not need blanking
nb: DVD+RW trenger ikke slettes

en: Inserted disc is already blank
nb: Gjeldende disk er allerede slettet

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
nb: Med opphold mellom spor («Track-At-Once» – TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
nb: Flerøkters («Session-At-Once – SAO)

en: Number of burners in the system
nb: Antall brennere i systemet

en: Number of drives in the system
nb: Antall enheter i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nb: Antall enheter i systemet (lesere og brennere)

en: List of devices
nb: Liste med enheter

en: Currently selected device
nb: Gjeldende enhet

note: load the user's home dir
en: %s's home
nb: %s's hjem

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
nb: Klarte ikke avmontere «%s». Kan ikke brenne til disken.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
nb: Åpne dialogvinduet «Brenn avtrykk», valgfritt etterfulgt av avtrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nb: Start en datakomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nb: Start en lydkomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
nb: Velg omkoder, kjør med --transcoder=list for å se tilgjengelige omkodere

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
nb: Start filnavigasjon i angitt mappe, eller gjeldende mappe hvis ingen angis (hjemmemappa er forvalgt plassering)

en: Display program version and exit
nb: Vis programmets versjonsnummer og avslutt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
nb: Vis hovedprogrammet selv om en annen handling er angitt på kommandolinja.

en: Unable to initialize the burning backend.
nb: Klarte ikke initialisere støttesystem for brenning.

en: No burners are currently available
nb: Ingen enheter er tilgjengelig

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nb: Disken(e) er muligens i bruk og kan ikke aksesseres.
    
    Hvis det ikke er noen disk i enheten, kontroller at du har lese- og skriverettigheter til enheten med gjeldende bruker.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nb: Klarte ikke initialisere %s omkoder: %s
    	(bruker i stedet basisimplemetasjonen)

en: Image file '%s' does not exist.
nb: Avtrykket «%s» finnes ikke.

en: New data composition
nb: Ny datakomposisjon

en: New audio composition
nb: _Ny lydkomposisjon

en: Blank CD-RW
nb: Slett CD-RW

en: Burn Image
nb: Brenn CD-avtrykk

en: Another cd burning GUI
nb: Enda et CD brenner verktøy

en: The text of the label
nb: Tekstetikett

en: Show close button
nb: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
nb: Avgjør om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
nb: Formaterer …

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nb: Kan ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nb: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media.

en: No disc detected in drive.
nb: Fant ingen disk i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nb: Klarte ikke å tolke tilstanden til enhet og media

en: Formatting failed.
nb: Formatering feilet.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nb: Det er ikke tilstrekkelig plass på valgt media.

en: Burning track %2d/%d...
nb: Brenner spor %2d/%d …

en: Burning composition...
nb: Brenner komposisjon …

en: standby
nb: venter

en: ending
nb: avslutter

en: failing
nb: feiler

en: ended
nb: avsluttet

en: aborted
nb: avbrutt

en: no info
nb: ingen informasjon

en: Writing Lead-In...
nb: Skriver lead-in …

en: Writing Lead-Out...
nb: Skriver lead-out

en: Writing pregap...
nb: Skriver pregap …

en: Closing track...
nb: Lukker spor …

en: Closing session...
nb: Lukker økt …

en: see console
nb: se konsollet

en: User Aborted
nb: Avbrutt av bruker

en: Tune how Xfburn behaves
nb: Bestem hvordan Xfburn oppfører seg

en: _Clean temporary directory on exit
nb: _Tøm mellomlagringsmappe ved programslutt

en: Show human_readable filesizes
nb: Vis _brukervennlige filstørrelser

en: Detected devices
nb: Enheter funnet

en: Write CD-R
nb: Brenn CD-R

en: Write CD-RW
nb: Brenn CD-RW

en: Write DVD-R
nb: Brenn DVD-R

en: Write DVD-RAM
nb: Brenn DVD-RAM

en: Write Blu-ray
nb: Brenn Blu-ray

en: Sc_an for devices
nb: _Søk etter enheter

en: Show warning on _empty speed list
nb: Vis advarsel hvis hastighetsliste er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nb: FIFO-mellomlagerstørrelse (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nb: Endring av denne innstillingen krever omstart av programmet for å ta full effekt

en: Estimated writing speed:
nb: Estimert skrivehastighet:

en: FIFO buffer:
nb: FIFO-mellomlager

en: Device buffer:
nb: Enhetsmellomlager:

en: Are you sure you want to abort?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Min. fill was %2d%%
nb: Min. fill var %2d%%

en: Formatted.
nb: Formatert.

en: File(s) to add to composition
nb: Fil(er) å legge til komposisjon

en: Welcome to Xfburn!
nb: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nb: <big>Brenn CD-_avtrykk</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
nb: Brenn en forhåndslaget komposisjon, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
nb: <big>Ny _datakomposisjon</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nb: Lag en ny datadisk med filene du ønsker

en: <big>_Blank Disc</big>
nb: <big>_Slett disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nb: Klargjør en overskrivbar disk for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nb: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nb: Lyd-CD som kan spilles i vanlige stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nb: Hvilke filer kan brennes til en lyd-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nb: Kan ikke brenne lyd på en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nb: Du kan kun bruke opp til 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nb: Et problem oppsto med støttesystemet for brenning

en: Proceed to Burn
nb: Fortsett til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nb: Do forsøker å brenne mer data enn platen har plass til!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
nb: En feil oppsto under oppsett av støttesystemet for brenning

en: basic
nb: grunnleggende

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nb: Den grunnleggende omkoderen som er
    innebygget, krever ingen tillegg,
    men kan bare håndtere ukomprimerte
    wav-filer.
    Hvis du ønsker å lage komposisjoner
    bestående av forskjellige lydfiltyper
    må du bygge/kompilere xfburn med
    gstreamer støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nb: Filen %s har ikke .wav som filetternavn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nb: Filen %s inneholder ikke ukomprimerte PCM-lyddata

en: Could not stat %s: %s
nb: Klarte ikke bruke %s: %s

en: Could not open %s.
nb: Klarte ikke åpne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
nb: En feil oppsto under oppsett av gstreamer for omkoding

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nb: %s mangler.
    
    Du har ikke dekoder installert for å håndtere denne filen.
    Antakelig må du sjekke ut gst-plugins-* pakkene
    for å finne nødvendige dekoder.

en: File content has a decoder but is not audio.
nb: Filinnholdet har en dekoder, men er ikke lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nb: Gstreamer omkoderen bruker gstreamer
    funksjoner for å lage lydkomposisjoner.
    
    Nær alle lydformater burde være støttet
    hvis korrekte lydplugins er installert.
    Hvis en lydfil ikke kan dekodes, sørg for
    at du har alle plugins som ligger i gstreamer
    pluginpakkene 'good','bad', og 'ugly' installert.

en: No information available on which plugin is required.
nb: Mangler informasjon om hvilket programtillegg som kreves.

en: Required plugins:
nb: Nødvendige programtillegg:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
nb: En feil oppso ved gjenkjenning av '%s' med gstreamer

en: A plugin
nb: Et programtillegg

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nb: Gstreamer ville ikke omkode (tidsavbrudd)

en: Failed to change songs while transcoding
nb: Klarte ikke endre sanger ved omkoding

en: Device address
nb: Enhetsadresse

en: Device revision
nb: Enhetsrevisjon

en: Device Revision
nb: Enhetsrevisjon

en: Burn speeds supported by the device
nb: Brennehastigheter støttet av enheten

en: Disc status
nb: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
nb: Profilnr. som rapportert fra libburn

en: Profile name as reported by libburn
nb: Profilnavn som rapportert av libburn

en: Is the disc erasable
nb: Er disken slettbar

en: Can burn CDR
nb: Kan brenne CDR

en: Can burn CDRW
nb: Kan brenne CDRW

en: Can burn DVDR
nb: Kan brenne DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nb: Kan brenne DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nb: Kan brenne DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
nb: Kan brenne Blu-ray

en: libburn TAO block types
nb: libburn TAO-blokktyper

en: libburn SAO block types
nb: libburn SAO-blokktyper

en: libburn RAW block types
nb: libburn RAW-blokktyper

en: libburn PACKET block types
nb: libburn PACKET-blokktyper

en: New _data composition
nb: Ny _datakomposisjon

en: New _audio composition
nb: Ny l_ydkomposisjon

en: _Close composition
nb: _Lukk komposisjon

en: Prefere_nce
nb: I_nnstillinger

en: Show Toolbars
nb: Vis verktøylinjer

en: Show Filebrowser
nb: Vis filnavigasjon

en: Rename Artist
nb: Gi nytt navn på artist

en: Rename Title
nb: Gi nytt navn på tittel

en: Data Composition
nb: Datakomposisjon

en: Disk Burning
nb: Platebrenning

en: CD and DVD burning application
nb: CD- og DVD- brenneprogram

en: Burn Image (xfburn)
nb: Brenn avtrykk (xfburn)

en: A simple CD burning tool
nb: Et brukervennlig verktøy for CD-brenning

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
nb: Xfburn er et enkelt CD/DVD-brenneverktøy basert på libburnia-bibliotekene. Det kan slette CD/DVD(-RW)-er, brenne og opprette ISO-avbildninger, lyd-CD-er, sågar også personlige samlinger med data til CD eller DVD. Det er stabilt og blir jobbet på.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nb: Tvunget til å avslutte

en: Application or action has no command
nb: Program eller handling mangler kommando

en: Commands History
nb: Kommandohistorikk

en: This will permanently clear the custom command history.
nb: Dette vil tømme den egendefinert kommandohistorikk for godt, og kan ikke angres.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tømme kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
nb: Den egendefinerte handlingen vil bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette mønsteret «%s»?

en: Toggle view mode
nb: Bytt visningsmodus

en: La_unch
nb: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nb: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nb: Dette vil permanent fjerne den egendefinerte skrivebordsfilen fra din hjemmemappe.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nb: Klarte ikke å fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nb: For å vise det skjulte elementet må du manuelt fjerne skrivebordsfilen fra «%s» eller åpne filen i samme mappe og fjerne linjen «%s».

en: Remove From Bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

en: Add to Bookmarks
nb: Legg til bokmerker

en: Start in collapsed mode
nb: Start i sammenfoldet modus

en: Replace the existing service
nb: Erstatt den eksisterende tjenesten

en: Quit all instances
nb: Avslutt alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nb: Ikke prøv å bruk eller bli en D-Bus-tjeneste

en: Toggle window visibility of background service
nb: Skal vindu være synlig for bakgrunnstjeneste?

en: Remember last _selected category
nb: Husk siste valgte kategori

en: Always c_enter the window
nb: Alltid midtstill vinduet

en: Center the window on startup.
nb: Midtstill vinduet ved oppstart.

en: Close window when _focus is lost
nb: Lukk vindu når _fokus forsvinner

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
nb: Avslutt 'appfinder' når et annet vindu får fokus.

en: Keep running _instance in the background
nb: Behold kjørende forekomst i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nb: I stedet for å avslutte programmet når det siste vinduet lukkes, behold en kjørende forekomst for å øke hastigheten på åpning av nye vinduer. Det kan være lurt å deaktivere dette for å redusere minnebruken.

en: Single window
nb: Ett vindu

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
nb: Åpne ett vindu om gangen når en instans kjører i bakgrunnen.

en: Sort recently used items first
nb: Sorter sist brukte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
nb: Sorter elementer slik at de sist brukte alltid er øverst.

en: Single-click selects and launches items
nb: Enkeltklikk velger og starter elementer

en: Items are selected and launched with only a single-click.
nb: Elementer velges og startes med ett enkeltklikk.

en: _View items as icons
nb: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: Ite_m icon size:
nb: Element ikonstørrelse:

en: Hide category pane
nb: Skjul kategoripanel

en: Hide category panel and show all applications.
nb: Skjul kategoripanelet og vis alle programmene.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
nb: Skjul vindusdekorasjoner slik som tittellinje og rammer.

en: C_lear Custom Command History
nb: Tøm egendefinert kommandohistorikk

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
nb: Selvvalgte handlinger er kun tilgjengelige i sammenfoldet modus.

en: Remove the currently selected action.
nb: Fjern den valgte handlingen.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nb: Hvis typen er satt til prefiks, vil %s bli erstattet med strengen etter mønsteret, %S med den fullstendige oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruke \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
nb: Mønster:

en: _Save match in command history
nb: Lagre treff i kommandohistorikk

en: Custom _Actions
nb: Egendefinerte handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
nb: Finn og kjør programmer installert på datamaskinen din

en: program;applications;bookmarks;
nb: program;programmer;bokmerker;

en: Run Program...
nb: Kjør program ...

en: Enter a command you want to launch
nb: Angi en kommando du vil kjøre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
nb: kjør;kommando;program;programmer;søk;programstarter;everything;sherlock;spotlight;unity;dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
nb: Et program som raskt finner og kjører programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
nb: Programkatalogen er et verktøy som finner og kjører installerte programmer på systemet ditt. Det kan også kjøre egendefinerte handlinger og legge til hurtigstartere på Xfce-panelet ved å dra elementet fra utlistingen til panelet.

en: (No battery, AC on-line)
nb: (Ikke batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nb: (Lader fra nett)

en: (AC on-line)
nb: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nb: %d%% (%02d:%02d) gjenstående

en: %02d:%02d remaining
nb: %02d:%02d gjenstående

en: %d%% remaining
nb: %d%% gjenstående

en: AC off-line
nb: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nb: Advarsel: Batteriet har nådd kritisk lavt nivå. Du bør koble til strømnettet eller slå av datamaskinen nå for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nb: Advarsel: Batteriet begynner å gå tomt for strøm. Du bør vurdere å koble til strømnettet eller slå av datamaskinen snart for å unngå tap av data.

en: On AC:
nb: Koblet til AC:

en: Battery high:
nb: Batterinivå høyt:

en: Battery low:
nb: Batterinivå lavt:

en: Battery critical:
nb: Batterinivå kritisk:

en: Bar _colors
nb: Stolpefarger

en: Low percentage:
nb: Lav prosent:

en: Low battery action:
nb: Handling ved lavt batteri:

en: Display a warning message
nb: Vis en advarsel

en: Run command in terminal
nb: Kjør kommando i terminal

en: Critical percentage:
nb: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nb: Handling ved kritisk batteri:

en: Levels and _actions
nb: Nivåer og handlinger

en: Display label
nb: Vis etikett

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
nb: Vis ikon

en: Display bar
nb: Vis stolpe

en: Display percentage
nb: Vis prosent

en: Display power
nb: Vis tilkoblingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nb: Skjul tid/prosent når fullladet

en: Display percentage in tooltip
nb: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nb: Vis gjenstående tid i verktøytips

en: Show and monitor the battery status
nb: Vis og overvåk batteristatus

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
nb: Utklippstavlebehandleren tilbys som et paneltillegg for Xfce og som frittstående program kjørende i varslingsområdet. Det tar vare på historikk og tekst fra bilder og innhold som kopieres til utklippstavlen. Det har også den egenskapen at det utfører handlinger på gitt tekst ved å jamføre dem mot regulære uttrykk.

en: Clipboard Manager Autostart File
nb: Autostartfil for utklippsbehandler

en: Edit with Gimp
nb: Rediger med Gimp

en: View with Ristretto
nb: Vis i Ristretto

en: Xfce Bug
nb: Xfce-feil

en: GNOME Bug
nb: GNOME-feil

en: Long URL
nb: Lang URL

en: Shrink the URL
nb: Forkort URL

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
nb: Shift + Insert

en: shows actions
nb: viser handlinger

en: hides actions
nb: skjuler handlinger

en: <b>Reset actions</b>
nb: <b>Tilbakestill handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille handlingene til standard systemverdier?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
nb: Historikken er tom

en: Clipman History
nb: Historikk

en: Clipboard Manager Settings
nb: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Customize your clipboard
nb: Tilpass utklippstavla

en: Clipman Settings
nb: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Sync mouse _selections
nb: Oppdater _museutvalg

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
nb: Hvis huket av så vil utvalget synkroniseres med standard utklippstavle for innliming med Ctrl + V. Ellers vil manuell kopiering synkroniseres med primær utklippstavle for innliming med middelklikk.

en: _Persist mouse selections
nb: _Ta vare på museutvalg

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
nb: Hvis huket av så vil primær utklippstavle (innliming med middelklikk) bevares fram til neste utvalg hvis gjeldende utvalg forsvinner (f.eks. ved venstreklikking i et tekstfelt)

en: _QR-Code support
nb: Støtte for _QR-kode

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
nb: Hvis huket av så vil menyen vise en QR-kode for valgt utklipp

en: Automatically paste a selected item from the history
nb: Automatisk lim inn valgt element fra historikken.

en: _Paste instantly:
nb: _Lim inn umiddelbart:

en: P_osition menu at mouse pointer
nb: P_osisjoner meny på peker

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
nb: Oppsprettsmeny på pekerposisjonen: Spesielt nyttig for kommandoen xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
nb: Største antall elementer:

en: <b>Menu</b>
nb: <b>Meny</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
nb: <b>_Slå på automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
nb: Hvis huket av så vil tekst i utklippstavlen bli jamført med regulære uttrykk og en meny vil vise mulige handlinger automatisk.
    Ellers vil menyen dukke opp hvis man påkaller «xfce4-popup-clipman-actions» (og noe som samsvarer ble funnet)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
nb: Når et utvalg er gjort og Ctrl-tasten fremdeles er nede, vil oppsprettsmenyen for jamførte handlinger bli vist eller skjult

en: _Pressing Ctrl during selection:
nb: _Trykk Ctrl ved utvalg:

en: Edit action
nb: Rediger handling

en: Reset all actions to the system default values
nb: Tilbakestill alle handlinger til systemforvalgte verdier

en: <b>Remember history</b>
nb: <b>Husk historikk</b>

en: Remember last copied _image
nb: Husk sist kopierte _bilde

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
nb: Hvis huket av så vil dette valget tillate deg å lagre ett bilde i historikken

en: _Reorder history items
nb: _Reorganiser historikkelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
nb: Puff sist kopierte tekst til toppen i historikken, nyttig for å reorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
nb: Re_verser historikkrekkefølgen

en: Reverse order of the history shown in the menu
nb: Reverser historikkrekkefølgen vist i menyen

en: Ignore mouse s_elections
nb: Ignorer m_useutvalg

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
nb: Hvis huket av så vil utvalgene ikke ha innvirkning på historikken, bortsett manuelle kopier

en: Size of the _history:
nb: Størrelse på _historikken:

en: H_istory
nb: H_istorikk

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
nb: Man kan bruke alternative parametere «\1», «\2» osv. i kommandoene. Parameteren «\0» står for hele teksten. Mønsteret forankres mellom spesialtegnene ^$.

en: Activate on manual copy instead of selection
nb: Aktiver ved manuell kopiering i stedet for å velge

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
nb: Vanligvis aktiveres handlingen ved å velge noe. Huk av dette alternativet for å aktivere handlingen ved manuell kopiering i stedet for. I så fall vil Ctrl-knappen ikke ha noen effekt.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
nb: Skriv inn selvvalgt tekst, for eksempel en adresse, et filnavn eller lignende.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
nb: Kan ikke utføre kommandoen «%s»
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
nb: Klarte ikke starte utklippstavlebehandlerens nisse fordi den allerede kjører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
nb: Xfce Utklippstavlebehandler kjører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
nb: Den kan startes med «xfce4-clipman».

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
nb: Utklippstavlebehandlerens nisse kjører ikke.

en: Are you sure you want to clear the history?
nb: Er du sikker at du vil slette historikken?

en: Unable to open the Clipman history dialog
nb: Klarte ikke åpne historikkvinduet

en: _Clear history
nb: _Tøm historikk

en: _Clear clipboard
nb: _Tøm utklippstavle

en: Could not generate QR-Code.
nb: Klarte ikke å generere QR-kode.

en: _Show full history...
nb: _Vis full historikk …

en: _Clipman settings...
nb: _Clipmans innstillinger …

en: Clipboard Manager for Xfce
nb: Utklippstavlebehandler for Xfce

en: Select font...
nb: Velg skrifttype ...

en: Select font family and size to use for the labels.
nb: Velg skriftfamilie og størrelse for bruk på etikettene.

en: Right-click to revert to the default font.
nb: Høyreklikk for å gå tilbake til forvalgt skrift.

en: Right-click to revert to the default color
nb: Høyreklikk for å gå tilbake til forvalgt farge

en: Configure CPU Frequency Monitor
nb: Oppsett av frekvensmonitor for CPU

en: _Update interval:
nb: _Oppdateringsintervall:

en: _Font color:
nb: _Skriftfarge:

en: _Display CPU:
nb: _Vis CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
nb: _Behold sammenpakket

en: Show text in a single _line
nb: Vis tekst i enkelt _linje

en: Show CPU _icon
nb: Vis CPU-_ikon

en: Adjust CPU icon color according to frequency
nb: Endre ikonfarge for CPU etter frekvens

en: Show CPU fre_quency
nb: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
nb: Vis CPU _reguleringsplattform

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
nb: Systemet ditt støtter ikke cpufreq.
    Programtillegget viser kun gjeldende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
nb: Skaleringsdriver:

en: No scaling driver available
nb: Ingen skaleringsdriver tilgjengelig

en: Available frequencies:
nb: Tilgjengelige frekvenser:

en: Available governors:
nb: Tilgjengelige reguleringer:

en: Current governor:
nb: Nåværende regulering:

en: CPU Information
nb: CPU-informasjon

en: An overview of all the CPUs in the system
nb: En oversikt over CPU-ene på systemet

en: current min
nb: nåværende min

en: current avg
nb: nåværende gjennomsnitt

en: current max
nb: nåværende maks

en: No CPU information available.
nb: Ingen tilgjengelig CPU-info

en: %zu cpu available | %zu cpus available
nb[0]: %zu CPU er tilgjengelig
nb[1]: %zu CPU-er er tilgjengelige

en: Frequency:
nb: Frekvens:

en: Governor:
nb: Profil:

en: Show CPU frequencies and governor
nb: Vis CPU-frekvenser og reguleringsplattform

en: Copyright (c) 2003-2022
nb: Opphavsrett (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
nb: Systemet ditt er ikke riktig konfigurert for å støtte CPU-frekvensskalering!

en: Your system is not supported yet!
nb: Systemet ditt er ikke støttet enda!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
nb: CPU-en vist av Xfce cpufreq-tillegget ble tilbakestilt til standardverdi

en: CPU Frequency Monitor
nb: CPU Frekvensmonitor

en: Graphical representation of the CPU load
nb: Grafisk representasjon av prosessorlast

en: CPU usage: %.1f%%
nb: CPU-bruk: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
nb: «Helhetlig» viser innflytelsen på maskinens helhetlige ytelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
nb: «Flaskehalser» viser hvordan trådene i den ineffektive SMT-planleggingen påvirkes momentant.

en: CPU Graph Properties
nb: Egenskaper for prosessorgraf

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
nb: Farge som skal fremheve mulig ineffektiv plassering av tråder på CPU-er med SMT

en: Display SMT statistics
nb: Vis SMT-statistikk

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
nb: Fremhev ineffektiv SMT-planlegging

en: SMT issues color:
nb: Farge for SMT-problem:

en: Use non-linear time-scale
nb: Bruk ikke-lineær tidsskala

en: Per-core history graphs
nb: Historikk-graf per kjerne

en: Color 3:
nb: Farge 3:

en: IO wait:
nb: IO-venting:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
nb[0]: Vis nåværende forbruksstolpe
nb[1]: Vis nåværende forbruksstolper

en: Bars color:
nb: Stolpefarger:

en: Show border
nb: Vis kanter

en: Fastest (~250ms)
nb: Raskest (~250ms)

en: Fast (~500ms)
nb: Raskt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
nb: Normalt (~750ms)

en: Slow (~1s)
nb: Sakte (~1s)

en: Slowest (~3s)
nb: Treigeste (~3s)

en: Update Interval:
nb: Oppdateringsintervall:

en: Tracked Core:
nb: Overvåket kjerne:

en: Threshold (%):
nb: Terskel (%):

en: Spacing between per-core history graphs
nb: Avstand mellom historikk-graf per kjerne

en: Associated command:
nb: Tilknyttet kommando:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
nb: Kommando som skal kjøres når tillegget venstreklikkes.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
nb: Standard hvis ikke noe annet er valgt: xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: Color mode:
nb: Fargemodus:

en: SMT detected: Yes
nb: Gjenkjente SMT: Ja

en: SMT detected: No
nb: Gjenkjente SMT: Nei

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
nb: Antall hendelser for SMT-planlegging: %u

en: Estimated performance impact:
nb: Anslått ytelsespåvirkning:

en: Overall: %.3g%%
nb: Helhetlig: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
nb: Flaskehalser: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
nb: Gjenkjente SMT: I/t

en: CPU Graph
nb: Prosessorgraf

en: Date only
nb: Kun dato

en: Time only
nb: Kun tid

en: Datetime
nb: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nb: Datoen vil vises i et verktøytips.

en: The time will appear in a tooltip.
nb: Tiden vil vises i et verktøytips.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nb: Programtillegg for dato og tid med en enkel kalender.

en: A plugin to query different dictionaries.
nb: Ordliste for hurtig tilgang til forskjellige ordlister.

en: Look up a word
nb: Søk opp et ord

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
nb: Søk etter tekst med Dict-tjener (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
nb: Søk etter tekst med nettbasert søkemotor

en: Check the given text with a spell checker
nb: Kontroller denne teksten med ordliste

en: Grab the focus on the text field in the panel
nb: Rett fokus mot tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
nb: Start frittstående program selv om panelprogram har startet

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
nb: Bruker primærvalgt tekst og bruker denne som søketekst.

en: [TEXT]
nb: [TEKST]

en: Dictionary Client
nb: Ordlisteklient

en: A client program to query different dictionaries
nb: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister

en: Spell Checker Results:
nb: Stavekontroll-resultater:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
nb[0]: %d forslag funnet
nb[1]: %d forslag funnet

en: Suggestions for "%s" (%s):
nb: Forslag for «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
nb: «%s» er stavet rett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
nb: Fant ingen forslag for «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
nb: Feil under kjøring av «%s» (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
nb: Angi stavekontroll-kommando i vinduet for brukervalg.

en: Process failed (%s)
nb: Prosess feilet (%s)

en: You must enter a text.
nb: Du må skrive inn tekst

en: Choose a file to load
nb: Velg en fil å lese inn

en: The file '%s' could not be loaded.
nb: Filen «%s» kan ikke lastes inn.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
nb[0]: (vis %d ord om gangen)
nb[1]: (vis %d ord om gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
nb: Dette er et lettfattelig hastighetslesningsverktøy for å hjelpe deg med å lese raskere. Dette gjøres ved å blinke ord i hurtig frekvens over skjermen.

en: _Words per Minute:
nb: _Ord per minutt:

en: _Mark Paragraphs
nb: _Merk avsnitt

en: Word _Grouping:
nb: _Gruppering av ord:

en: _Font Size:
nb: _Fontstørrelse:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
nb: Skriv noe tekst her som du vil lese.
    
    Vær avslappet og komfortabel, trykk så Start for å begynne hastighetslesning.

en: Load the contents of a file
nb: Last inn innholdet i en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
nb: Fjern innholdet i tekstfeltet og kopier innholdet til utklippstavlen

en: Clear the contents of the text field
nb: Fjern innholdet i tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
nb: Søkenettadressen er tom. Kontroller innstillingene.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
nb: Nettleseren kunne ikke startes. Kontroller innstillingene.

en: Invalid non-UTF8 input
nb: Ugyldig inndata, er ikke UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
nb: Søk etter «%s» ved bruk av «%s»

en: Web Search:
nb: Nettsøk:

en: Could not connect to server.
nb: Klarte ikke kontakte tjener.

en: The server is not ready.
nb: Tjeneren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
nb: Ugyldig ordliste angitt. Kontroller innstillingene.

en: Unknown error while querying the server.
nb: Ukjent feil ved spørring mot tjeneren.

en: Dictionary Results:
nb: Resultat fra ordbok:

en: No matches could be found for "%s".
nb: Ingen treff ble funnet for «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
nb[0]: %d definisjon funnet.
nb[1]: %d definisjoner funnet.

en: Querying %s...
nb: Søker %s …

en: An error occurred while querying server information.
nb: En feil oppsto ved spørring etter tjenerinformasjon.

en: Server Information for "%s"
nb: Tjenerinformasjon for «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
nb: Tjeneren tilbyr ingen databaser.

en: F_ind
nb: F_inn

en: Speed _Reader
nb: Hastighets_leser

en: Search with:
nb: Søk med:

en: _Dictionary Server
nb: _Ordlistetjener

en: _Web Service
nb: _Nettjeneste

en: _Spell Checker
nb: _Stavekontroll

en: A client program to query different dictionaries.
nb: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister.

en: Xfce4 Dictionary
nb: Xfce4-ordliste

en: dict.leo.org - German <-> English
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
nb: dict.cc - Ordbok

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
nb: Wikipedia, gratis leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
nb: Wiktionary, gratis ordliste (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
nb: Merriam-Webster nettbasert ordliste

en: You have chosen an invalid dictionary.
nb: Du har valgt ugyldig ordliste.

en: <b>Default search method:</b>
nb: <b>Forvalgt søkemetode:</b>

en: Web Service
nb: Nettjeneste

en: Last used method
nb: Sist brukte metode

en: <b>Colors:</b>
nb: <b>Farger:</b>

en: Links:
nb: Lenker:

en: Phonetics:
nb: Fonetikk:

en: Spelled correctly:
nb: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
nb: Feilstavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
nb: <b>Panel-tekstfelt:</b>

en: Show text field in the panel
nb: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
nb: Tekstfeltstørrelse:

note: server port
en: Server Port:
nb: Tjenerport:

note: dictionary
en: Dictionary:
nb: Ordliste:

en: * (use all)
nb: * (bruk alle)

en: ! (use all, stop after first match)
nb: ! (bruk alle, stopp etter første treff)

en: <b>Web search URL:</b>
nb: <b>Nettsøk-URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
nb: Skriv inn nettadresse til side som tilbyr oversettelse eller ordboktjenester. Bruk {word} som plassholder for gitt søkeord.

en: Spell Check Program:
nb: Stavekontrollprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
nb: <i>Stavekontrollprogram kan være «enchant», «aspell», «ispell» eller andre stavekontrollprogrammer som er kompatible med ispells kommandosyntaks.
    Ikonet viser om angitt kommando eksisterer.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
nb: Skriv inn enhetsnavn og trykk <Enter>

en: Data collection period
nb: Datagrunnlagsperiode

en: Update interval (s)
nb: Oppdateringsintervall (s)

en: Input the label, then press <Enter>
nb: Skriv inn etiketten og trykk <Enter>

en: I/O transfer
nb: I/O-overføring

en: MiB transferred / second
nb: MiB overført / sekund

en: Busy time
nb: Utnyttelse

en: Percentage of time the device is busy
nb: Prosent av tiden enheten er opptatt

en: Max. I/O rate (MiB/s)
nb: Maks. I/O-hastighet (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
nb: Skriv inn maks I/O-overføringshastighet for enheten og trykk <Enter>

en: Combine Read/Write data
nb: Kombiner les/skriv-verdier

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
nb: Kombiner les og skriv data i en enkelt overvåkning?

en: Bar color
nb: Stolpefarge

en: Press to change color
nb: Trykk for å endre farge

en: Read bar color
nb: Stolpefarge for lesing

en: Write bar color
nb: Stolpefarge for skriving

en: Bar order
nb: Stolpesortering

en: "Read" monitor first
nb: «Les»-overvåkning først

en: Write-Read
nb: Skriv-les

en: "Write" monitor first
nb: «Skriv»-overvåkning først

en: %s: Device statistics unavailable.
nb: %s: Enhetsstatistikk utilgjengelig.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
nb: %s
    ----------------
    I/U (MiB/s)
      Lese: %3.2f
      Skrive: %3.2f
      Total: %3.2f
    Tid opptatt (%c)
      Lese: %d
      Skrive: %d
      Total: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s: Ingen utvidet statistikk for disk funnet!
    Enten for gammel kjerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompilert med CONFIG_BLK_STATS skrudd på.
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s: Ukjent feil
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
nb: Diskperf-overvåkning viser diskens momentane I/O-overføringshastighet og opptatt-tid

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
nb: Opphavsrett (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
nb: Overvåke diskytelse

en: Show disk performance
nb: Viser diskytelsen

en: Pinned to Dock
nb: Festet til dokkpanelet

en: Pin to Dock
nb: Fest til dokkpanelet

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
nb: <b>Kun de(n) første %u hurtigtasten(e) er slått på.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
nb: Tastekombinasjonen &lt;SUPER&gt; + %u brukes allerede av en annen prosess.
    Sjekk dette i Xfce-innstillingene.

en: Docklike Taskbar
nb: Docklignende oppgavelinje

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
nb: En moderne og minimalistisk verktøylinje for Xfce

en: Don't show the window list for a single window
nb: Ikke vis vindusliste for et enkeltvindu

en: Only show applications on the current workspace
nb: Vis kun programmer i gjeldende arbeidsområde

en: Only show applications on the current display
nb: Vis kun programmer på gjeldende skjerm

en: Show preview thumbnails for open windows
nb: Vis miniatyrbilder av åpne vinduer

en: Show the number of open windows (if more than 2)
nb: Vis antall åpne vinduer (hvis flere enn 2)

en: Middle mouse button:
nb: Midtre museknapp:

en: Active indicator style:
nb: Aktiv indikatorstil:

en: Inactive indicator style:
nb: Inaktiv indikatorstil:

en: Indicator orientation:
nb: Indikatorretning:

en: Get indicator color from theme
nb: Hent indikatorfarge fra tema

en: Active indicator:
nb: Aktiv indikator:

en: Inactive indicator:
nb: Inaktiv indikator:

en: Force icon size:
nb: Tving ikonstørrelse:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
nb: Bytt mellom programmer med <SUPER> +[1, 2, …]

en: Switch to the last window with <SUPER>
nb: Bytt til siste vindu med <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
nb: <b>Denne funksjonaliteten er slått av.</b>
    Den krever utvidelsen X11 XInput2.0, som ikke tilbys av dette systemet.

en: Keyboard hotkeys
nb: Hurtigtaster

en: Use single _row in multi-row panel
nb: Bruk enkel_rad i panel med flere rader

en: Eyes that spy on you
nb: Øyne som spionerer på deg

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nb: Klarte ikke finne et passende program til å åpne monteringspunkt

en: %s/%s space left on %s (%s)
nb: %s/%s plass ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nb: %s/%s plass ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nb: Klarte ikke sjekke punkt %s, kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
nb: Kun %s plass ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nb: Kun %s plass ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nb: Ledig diskplass-verktøy

en: Warning limit (%)
nb: Advarselgrense (%)

en: Urgent limit (%)
nb: Alarmgrense (%)

en: Display meter
nb: Skjermmåler

en: Display button
nb: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nb: Overvåker ledig diskplass

en: Error in command "%s"
nb: Feil i kommando «%s»

en: Xfce Panel
nb: Xfce-panelet

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
nb: Mat inn skallkommando som skal yngle, trykk så <Enter>

en: Press to select file...
nb: Trykk for å velge fil …

en: Input the plugin label, then press <Enter>
nb: Mat inn tilleggs-etikett, trykk så <Enter>

en: Period (s)
nb: Periode (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
nb: Intervall mellom 2 påfølgende ynglinger

en: Select the display font...
nb: Velg visningsskrift …

en: Press to change font...
nb: Trykk for å endre skrift …

en: Could not run "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
nb: Syklisk oppstart av skript/program, sparer utdata og viser resulterende streng i panelet

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
nb: Kopirett © 2004 Roger Seguin
    Kopirett © 2006 Julien Devemy
    Kopirett © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
nb: Generisk oversiktsprogram

en: Show output of a command.
nb: Vis utdata fra en kommando

en: Indicator Plugin
nb: Informasjonsvisnings-tillegg

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
nb: Oppretter et panelområde for Unity-instrumentering. Instrumenter gir programmer og systemtjenester muligheten til å vise status og annen info på en interaktiv måte.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
nb: Informasjons-instrumentering for programmer

en: Printers Menu
nb: Skrivermeny

en: Application Menus (Global Menu)
nb: Informasjonsinstrumenterings-menyer (Global meny)

en: Sync Menu
nb: Synkroniserings-meny

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
nb: Er du sikker på at du vil slette listen over kjente informasjons-instrumentering?

en: Arrange indicators in a single row
nb: Ta oppstilling for instrumentering på én rad

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
nb: Hvis påskrudd, tar oppstillng av instrumentering på én enkelt rad eller kolonne.

en: Align left in deskbar mode
nb: Venstrejuster i skrivebordsmodus

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
nb: Kontroller at instrumenteringens knappeoppsett når panelet er i skrivebordsmodus. Mulige valg er «sentrert» eller «venstrejustert».

en: Square icons
nb: Kvadratiske ikoner

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
nb: Indikatorknapper vil oppta en firkant når mulig.

en: Hide indicators by default
nb: Gjem instrumentering som standard

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
nb: Ved påslag vil bare instrumentering merket «Synlig» vises. Ellers vil all instrumentering merket «Skjult» vises.

en: Move the selected indicator one row up.
nb: Flytt valgt instrument en rad oppover.

en: Move the selected indicator one row down.
nb: Flytt valgt instrument en rad nedover.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
nb: <i>Vennligst start panelet på nytt for at synlige endringer skal tre i kraft</i>

en: C_lear known indicators
nb: T_øm kjent instrumentering

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
nb: Tilbakestill listen over instrumentering og deres synlighetsinnstillinger.

en: Known Indicators
nb: Kjente indikatorer

en: TLS handshake failed: %s
nb: TLS-håndtrykket mislyktes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
nb: Mottok HTTP-responskode %d. Årsaken til dette er mest sannsynligvis at ditt brukernavn eller passord til GMail er feil.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
nb: Mottok HTTP-responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
nb: Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke e-post denne gang

en: minute(s).
nb: minutt(er)

en: Remote GMail Mailbox
nb: Ekstern GMail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
nb: GMail-modulen kan koble seg til Googles e-posttjeneste og hente antall nye meldinger.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
nb: Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP-tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
nb: Autentisering mislyktes. Kanskje brukernavn eller passord er feil?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
nb: STARTTLS-sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette.

en: No server or username is set.
nb: Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
nb: Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger.

en: Set New Mail Folders
nb: Sett nye e-postmapper

en: New Mail Folders
nb: Nye e-postmapper

en: Advanced IMAP Options
nb: Avanserte IMAP-innstillinger

en: Use unsecured connection
nb: Bruk usikret tilkobling

en: Use SSL/TLS on alternate port
nb: Bruk SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
nb: Bruk SSL/TLS vha STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
nb: Bruk ikke-standard IMAP-_port

en: IMAP server _directory:
nb: IMAP-tjener_katalog:

en: IMAP Server
nb: IMAP-tjener

en: _Mail server:
nb: _E-posttjener:

en: New mail _folders...
nb: Nye e-post_mapper …

en: Remote IMAP Mailbox
nb: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
nb: IMAP-modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP-protokollen, med muligheter for å bruke SSL-kryptering

en: Failed to get status of file %s: %s
nb: Klarte ikke hente status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
nb: %s er ikke en mappe. Er %s en gyldig mappe?

en: Maildir _Path:
nb: Maildir-_sti:

en: Select Maildir Folder
nb: Velg Maildir-mappe

en: Local Maildir Spool
nb: Lokal Maildir-kø

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
nb: Maildir-modulen kan overvåke en lokal Maildir-kø for nye meldinger.

en: Mbox _Filename:
nb: Mbox-_filnavn:

en: Select mbox file
nb: Velg mbox-fil

en: Local Mbox spool
nb: Lokal Mbox-kø

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
nb: Mbox-modulen overvåker en lokal Mbox-kø for nye meldinger.

en: Malformed line %s in %s ignored.
nb: Ugyldig linje %s i %s er ignorert.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
nb: Oppsett av denne modulen leses fra
    følgende MH-profil: ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
nb: Lokal MH-postkasse

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
nb: MH-modulen overvåker lokale MH-mapper for ny e-post.

en: Advanced POP3 Options
nb: Avanserte POP3-innstillinger

en: Use SSL/TLS via STLS
nb: Bruk SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
nb: Bruk ikke-standard POP3-_port

en: POP3 Server
nb: POP3-tjener

en: Remote POP3 Mailbox
nb: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
nb: POP3-modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3-protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse.

en: Could not find host "%s": %s
nb: Klarte ikke finne tjener «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
nb: Klarte ikke koble til tjener «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
nb: Ikke kompilert med SSL/TLS støtte

en: Failed to send encrypted data: %s
nb: Klarte ikke sende krypterte data: %s

en: Failed to send data: %s
nb: Klarte ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
nb: Klarte ikke ta imot krypterte data: %s

en: Failed to receive data: %s
nb: Klarte ikke ta imot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
nb: Avbryter lesing: leste for mange tegn uten å motta et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
nb: Bufferen er ikke stor nok til å holde en komplett linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
nb: Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
nb: Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen «%s». Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
nb: Denne typen postkasse krever ingen innstillinger.

en: Mailbox _Name:
nb: Postkassens _navn:

en: Mailbox name required.
nb: Postkassenavn er påkrevet

en: Please enter a name for the mailbox.
nb: Vennligst skriv inn et navn på postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
nb: Endre postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
nb: Velg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
nb: Velg en postkassetype. En beskrivelse av typen vil vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
nb: Legg til postkasse

en: Remove Mailbox
nb: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
nb: Oppsettet forsvinner når en postkasse fjernes, og kan ikke angres.

en: No new mail
nb: Ingen ny epost

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
nb[0]: Du har %d ny melding:
nb[1]: Du har %d nye meldinger

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
nb: informerer hvor mange nye meldinger i hver postkasse| %d i %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
nb: Mailwatch-program kan ikke legges til panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
nb: Det er mulig din versjon av GLib ikke har trådstøtte.

en: Mailwatch log
nb: Mailwatch-logg

en: Ne_w mail
nb: Ny_ epost

en: Mail Watcher
nb: E-postvarsling

en: Run _on click:
nb: Kjør _ved klikk:

en: Run on first new _message:
nb: Kjør ved første nye _melding:

en: Run on _each change of new message count:
nb: Kjør ved _hver endring av meldingsantall:

en: Ne_w Mail
nb: Ny _epost

en: Log _lines:
nb: Logg_linjer

en: Show log _status in icon
nb: Vis logg_status i ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
nb: Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
nb: En funksjonsrik e-postvarsler for Xfce-panelet

en: Update Now
nb: Oppdater nå

en: Check mail from multiple mailboxes
nb: Varsle epost fra flere postkasser

en: size:                %g
nb: størrelse:           %g

en: used size:           %g
nb: benyttet plass:      %g

en: available size:       %g
nb: tilgjengelig plass: %g

en: percentage used:     %d
nb: prosentvis benyttet: %d

en: file system type:    %s
nb: filsystemtype : %s

en: actual mount point:  %s
nb: virkelig monteringspunkt : %s

en: disk: %s
nb: disk : %s

en: mount point: %s
nb: monteringspunkt : %s

en: not mounted
nb: ikke montert

en: Xfce 4 Mount Plugin
nb: Xfce 4 monteringstillegg

en: Failed to mount device:
nb: Klarte ikke å montere enheten:

en: Error executing on-mount command:
nb: Feil under kjøring av ved-monterings-kommando:

en: Failed to umount device:
nb: Klarte ikke å avmontere enheten:

en: The device should be removable safely now:
nb: Enheten skal kunne fjernes trygt nå:

en: An error occurred. The device should not be removed:
nb: En feil oppstod. Enheten bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
nb: Din /etc/fstab kunne ikke leses. Dette vil i stor grad hemme tilleggets evne til å gjøre noe.

en: [%s/%s] %s free
nb: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
nb: <span foreground="#FF0000">ikke montert</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
nb: <b><i><span font_size="large">Xfce 4s monteringstillegg – Enheter og monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
nb: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
nb: Dette valget er kun å anbefale hvis du har angitt «sync» som en del av «unmount»-kommandoen.

en: Show _message after unmount
nb: Vis _melding etter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
nb: Du kan angi et eget ikon for framvisning i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nb: Denne kommandoen vil bli utført etter at du har montert enheten.
    Hvis du er usikker på hva du vil sette inn, prøv «exo-open %m».
    «%d» kan brukes for å angi enheten, «%m» for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
nb: _Kjør etter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
nb: ADVARSEL: Disse valgene er kun for eksperter! Hvis du ikke vet hva de innebærer så kan det være lurt å finne ut av det før du prøver.

en: _Custom commands
nb: _Selvvalgte kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nb: De fleste brukere har mulighet til å kjøre «sudo» foran begge kommandoer, eller «sync %d &&» foran «unmount %d»-kommandoen.
    «%d» kan brukes for å angi enheten, «%m» for monteringspunktet.

en: _Mount command:
nb: _Monteringskommando:

en: _Unmount command:
nb: _Avmonteringskommando:

en: _Commands
nb: _Kommandoer

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
nb: Aktiver dette valget for også å vise filsystemwe som ligger i nettverket, f.eks. NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
nb: Vis også filsystemer i _nettverket

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
nb: Aktiver denne for også å løse ut CD-en etter avmontering.

en: _Eject CD-drives
nb: _Løs ut CD-enheten

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
nb: Aktiver denne for å kun vise monteringspunktene.

en: Display _mount points only
nb: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
nb: Beskjær enhetsnavnene til antall tegn som er angitt i rotasjonsknappen.

en: Trim device names:
nb: Beskjær enhetsnavn:

en:  characters
nb: tegn

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
nb: Ekskluder følgende filsystemer fra menyen.
    Listen er adskilt med enkle mellomrom.
    Det er opp til deg å angi korrekte enheter eller monteringspunkter.
    En stjerne (*) kan brukes som en plassholder på slutten av en bane,
    for eksempel «/mnt/*» for å utelukke monteringspunkter under «/mnt».

en: E_xclude specified file systems
nb: E_kskluder spesifiserte filsystemer

en: _File systems
nb: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
nb: Vis partisjoner/enheter og tillat montering/avmontering av dem

en: Mount devices
nb: Montering av enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
nb: Viser alle monterbare enheter og (av)monterer etter ønske.

en: Mpd Client Plugin
nb: MPD-klienttillegg

en: Show _frame
nb: Vis ramme

en: Hostname or IP address
nb: Vertsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
nb: Grafisk MPD-klient for å kjøring i innholdsmeny for tillegg

en: Command with url to stream MPD HTTP output
nb: Kommando med URL for å strømme MPD HTTP-utdata

en: Execution error
nb: Kjørefeil

en: Unknown File
nb: Ukjent fil

en: Mpd playlist
nb: MPD-spilleliste

en: <b><i>Commands</i></b>
nb: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
nb: <b><i>Utganger</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
nb: En enkelt paneltilleggsklient for Music Player Deamon

en: MPD Client Plugin
nb: MPD-klienttillegg

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
nb: Klient for MPD, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
nb: Xfce-Netload-programtillegg

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
nb: Fant ikke proc-enhet «/proc/net/dev» på Linux.

en: Interface was not found.
nb: Fant ikke grensesnitt.

en: << %s >> (Interface down)
nb: << %s >> (Grensesnitt ikke tilgjengelig)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
nb: << %s >> (%s)
    Gjenomsnitt av siste %d målinger
    med en intervall på %.2fs:
    Innkommende: %s
    Utgående: %s
    Totalt: %s

en: no IP address
nb: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
nb: %s: Feil under klargjøring:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
nb: Stolpefarge (i_nnkommende):

en: Bar color (_outgoing):
nb: Stolpefarge (_utgående):

en: Maximum (inco_ming):
nb: Maksimum (inn_kommende):

en: Maximum (o_utgoing):
nb: Maksimum (ut:_gående):

en: _Text to display:
nb: _Tekst å vise:

en: Update _interval:
nb: Oppdaterings_intervall:

en: Show values as _bits
nb: Vis verdier som _bit

en: _Automatic maximum
nb: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
nb: Vis data som:

en: Bars and values
nb: Stolper og verdier

en: _Colorize values
nb: Fargelegg verdier

en: _Digits number:
nb: Antall si_fre:

en: Show network traffic
nb: Viser nettverkstrafikk

en: bps
nb: b/s

en: Kbps
nb: Kb/s

en: Mbps
nb: Mb/s

en: Gbps
nb: Gb/s

en: Ideal for your quick notes
nb: Ideell for hurtignotater

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
nb: Valgt mappe (%s) for nye notater inneholder allerede filer. Du må velge eller lage ei tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
nb: Klarte ikke velge mappe for ny notat-sti: %s

en: Notes path is unacceptable
nb: Kan ikke bruke denne stien til Notater

en: Notes %d
nb: Notater %d

en: Note %d
nb: Notat %d

en: The name %s is already in use
nb: Navnet %s er allerede i bruk

en: Are you sure you want to delete this group?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppen?

en: The group "%s" has been modified on the disk
nb: Gruppen «%s» har blitt endret på disken

en: Do you want to reload the group?
nb: Ønsker du å laste inn den gruppen på nytt?

en: The name "%s" is invalid.
nb: Navnet «%s» er ugyldig.

en: The invalid characters are: %s
nb: Følgende tegn er ugyldig: %s

en: _Add a new group
nb: Legg til en ny gruppe

en: Refresh notes
nb: Oppfrisk notater

en: Hide (%s)
nb: Skjul (%s)

en: Sticky window
nb: Fast vindu

en: _Rename group
nb: Gi gruppen nytt navn

en: _Delete group
nb: _Slett gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
nb: Skjul notater fra oppgavelinjen

en: Notes path:
nb: Notatsti:

en: New group settings
nb: Nye gruppe-innstillinger

en: Select notes path
nb: Velg notat-sti

en: Carmine
nb: Karmosin

en: Do you really want to clear the notification log?
nb: Vil du virkelig slette varslingsloggen?

en: Clear notification log
nb: Slett varslingsloggen

en: include icon cache
nb: ta med ikonhurtiglager

en: This is the notification plugin
nb: Dette er varslingsprogramtillegget

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
nb: Kopirett © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
nb: <b>_Ikke forstyrr</b>

en: Unable to open notification log
nb: Klarte ikke åpne varslingsloggen

en: No unread notifications
nb: Ingen uleste varslinger

en: _Clear log
nb: _Tøm logg

en: _Mark all read
nb: _Marker alle som lest

en: _Notification settings…
nb: _Varselsinnstillinger …

en: Notification Plugin Settings
nb: Innstillinger for varselsprogramtillegg

en: Notification icon size
nb: Varslingsikonets størrelse

en: Number of notifications to show
nb: Antall varsler å vise

en: Only show notifications from today
nb: Bare vis dagsferske varslinger

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
nb: Skjul bekreftelsesvindu for «Tøm logg»

en: Hide panel button when no unread notifications
nb: Skjul panelknappen når alle varsler er lest

en: Show in menu
nb: Vis i meny

en: All notifications
nb: Alle varslinger

en: Unread notifications
nb: Uleste varslinger

en: After showing the menu
nb: Etter visning av menyen

en: Mark all log entries read
nb: Marker alle loggoppføringer som lest

en: Mark shown log entries read
nb: Marker viste loggoppføringer som lest

en: Notification Plugin
nb: Varslingsprogramtillegg

en: Notification plugin for the Xfce panel
nb: Varslingsprogramtillegg for Xfce-panelet

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
nb: Denne Wayland-komposittmodulen støtter ikke den påkrevde protokollen wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
nb: xfce4-notifyd ble bygget uten støtte for dette vindussystemet.

en: Xfce Notify Daemon
nb: Xfce-varslingsnisse

en: Unknown option "%s"
nb: Ukjent valg «%s»

en: Unable to start notification daemon
nb: Klarte ikke starte varslingsprosess

en: Another notification daemon is running, exiting
nb: En annen varslingsnisse kjører, avslutter

en: Log is unavailable
nb: Loggen er utilgjengelig

en: Log entry not found
nb: Fant ikke loggoppførsel

en: The notification log directory (%s) is not a directory
nb: Den påståtte mappa til varslingsloggen (%s) er egentlig ikke ei mappe

en: Failed to open notification log: %s
nb: Klarte ikke åpne varslingsloggen: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
nb: Klarte ikke forberede SQL-spørring: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
nb: fant fremmede tegn etter leddet

en: Failed to create 'notifications' table: %s
nb: Klarte ikke opprette varslingstabell: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
nb: Klarte ikke opprette tidsmerke-indeks for DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
nb: Klarte ikke opprette is_read-indeks for DB: %s

en: Xfce Notification Daemon
nb: Xfce-varslingsnisse

en: Notification Preview
nb: Forhåndsvisning av varsel

en: This is what notifications will look like
nb: Utseende på fremtidige varsler

en: Notification preview failed
nb: Forhåndsvisning av varsel feilet

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette varslingsinnstillingene for programmet «%s»?

en: Forget Application
nb: Glem program

en: Unspecified applications
nb: Uspesifiserte programmer

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
nb: <b>Viser kun varsler som haster.</b>
    Varslingslogging er %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
nb: <big><b>Ingen kjente programmer.</b></big>
    Varslinger vil vises i denne listen så snart
    programmer sender dem.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
nb: Utgitt under GNU General Public License, versjon 2

en: Please report bugs to %s.
nb: Rapporter feil til %s.

en: Settings daemon is unavailable
nb: Varslingsprosess er ikke tilgjengelig

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
nb: <big><b>Tom logg</b></big>
    Ingen varslinger loggført enda.

en: Refresh the notification log
nb: Gjenoppfrisk varslingslogg

en: Clear the notification log
nb: Tøm varslingslogg

en: Mark all unread notifications as read
nb: Marker alle uleste varslinger som lest

en: Mark log entry _read
nb: Marker loggoppførsel som _lest

en: Yesterday and before
nb: I går og tidligere

en: Loading more log entries...
nb: Laster flere loggoppførsler …

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
nb: Varslingsjenesten kjører ikke. Ingen varsler vil bli vist.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
nb: <b>Bare varsler som haster blir vist.</b>

en: _Slide out
nb: _Skli ut

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
nb: Som forvalg vil varslingsbobla bli vist på skjermen der musepekeren er.

en: Show notifications on
nb: Vis varslinger på

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
nb: Innstillingen «Slå på hendelseslyder» i dialogvinduet for innstilling av utseende må velges for å høre lydvarsler

en: _Mute sounds
nb: De_mp lyder

en: Always show percent-value notifications
nb: Vis alltid varslinger med prosentverdier

en: When displaying notifications, show
nb: Når varslinger vises, vis

en: icon, summary, and body
nb: ikon, oppsummering og innhold

en: icon and summary
nb: ikon og oppsummering

en: icon and application name
nb: ikon og programnavn

en: monitor with mouse pointer
nb: skjerm med musepeker

en: primary monitor
nb: hovedskjerm

en: all monitors
nb: alle skjermer

en: _Opacity
nb: _Dekkevne

en: Default _position
nb: Forvalgt _plassering

en: _Theme
nb: _Drakt

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
nb: Vis oppsummering av varsler med innhold når varselet er en prosentverdi, slik som lydvolum eller skjermens lysstyrke

en: Show text with percent _values
nb: Vis tekst med prosent_verdier

en: Date/time _format
nb: Dato/tid-_format

en: Locale default
nb: Standard lokaltilpasning

en: Relative times
nb: Relative tider

en: Show _Preview
nb: _Forhåndsvis

en: _Disappear after
nb: _Skjul etter

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
nb: Programmer kan angi hvor lenge en varsling skal vises på skjermen. Dette kan overstyres med denne innstillingen.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
nb: Respekter programmets ønskede visningstid

en: _Minimum notification width
nb: _Minste varslingstykkelse

en: <b>Per-application notification settings</b>
nb: <b>Varslingsinnstilling per program</b>

en: Log notifications
nb: Loggfør varslinger

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
nb: kun ved «Ikke forstyrr», eller når innholdet ikke vises

en: Log applications
nb: Logg programmer

en: all except blocked
nb: alle bortsett fra blokkerte

en: only blocked
nb: kun blokkerte

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
nb: Største antall oppførsler som skal vises i loggen.

en: Log size limit
nb: Største loggstørrelse

en: Mute application
nb: Demp program

en: Allow urgent notifications
nb: Tillat viktige varsler

en: Include in log
nb: Ta med i loggen

en: Customize how notifications appear on your screen
nb: Tilpass visning av varsler på skjermen din

en: Panel Profiles
nb: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
nb: Reservekopier og gjenopprett paneloppsettet ditt

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
nb: panel;oppgavelinje;utforming;layout;bytte;bytt;ta;i;bruk;gjenopprett;lagre;reservekopi;fjern;import;eksport;importer;eksporter;

en: Configuration;User;
nb: Oppsett;Bruker;

en: Apply Configuration
nb: Bruk oppsett

en: Save Configuration
nb: Lagre oppsett

en: %s (Copy of %s)
nb: %s (Kopi av %s)

en: Import configuration file...
nb: Importer oppsettsfil …

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
nb: Ugyldig oppsettsfil.
    Velg en gyldig oppsettsfil.

en: Name the new panel configuration
nb: Det nye paneloppsettets navn

en: Backup_%s
nb: Reservekopi_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
nb: Vil du ta i bruk dette oppsettet?
    Gjeldende oppsett vil gå tapt.

en: Make a backup of the current configuration
nb: Reservekopier gjeldende oppsett

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
nb: Det oppstod feil ved fortolkning av gjeldende oppsett.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
nb: Vil du lagre til tross for feilene? Noe av oppsettet kan mangle.

en: Export configuration as...
nb: Eksporter oppsettet som …

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
nb: <b>Det finnes allerede en fil som heter «%s». Vil du erstatte den?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen finnes allerede i «%s». Innholdet vil overskrives hvis du erstatter den.

en: Xfce Panel Profiles
nb: Xfce Panelprofiler

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
nb: Et program som behandler ulike paneloppsett i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
nb: Man kan utforme Xfce-panelet på mange måter. Dette verktøyet kan enkelt behandle de ulike utformingene. Xfpanel-panel-profiles gjør det mulig å reservekopiere, gjenopprette, importere og eksportere paneloppsett.

en: Create Launcher on the panel
nb: Lag snarvei på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nb: Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne skrivebordsfilen

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
nb: panel;innstillinger;oppsett;oppgavelinje;skjul;programmeny;start;knapper;programstarter;varslingsområde;status;ikoner;programtillegg;

en: Customize the panel
nb: Tilpass panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
nb: Hvis du sletter et element fra panelet vil dets oppsett gå tapt.

note: add new items
en: Add _New Items...
nb: Legg til _nye elementer …

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
nb: Pan_elinnstillinger …

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nb: Vis dialogvinduet «Tilpass panel»

en: PANEL-NUMBER
nb: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nb: Vis dialogvinduet «Legg til nye elementer»

en: Save the panel configuration
nb: Lagre paneloppsett

en: Add a new plugin to the panel
nb: Legg til nytt programtillegg på panel

en: PLUGIN-NAME
nb: PROGRAMTILLEGGS-NAVN

en: Restart the running panel instance
nb: Restart den kjørende instansen av panelet

en: Quit the running panel instance
nb: Avslutt den kjørende instansen

en: Do not wait for a window manager on startup
nb: Ikke vent på vindusbehandler ved oppstart

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
nb: Det kjører allerede en instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nb: Starter på nytt …

en: Failed to show the preferences dialog
nb: Klarte ikke vise innstillingsvindu

en: Failed to show the add new items dialog
nb: Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
nb: Klarte ikke lagre paneloppsett

en: Failed to add a plugin to the panel
nb: Klarte ikke legge til programtillegg til panelet

en: Failed to restart the panel
nb: Klarte ikke starte panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nb: Klarte ikke avslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
nb: Klarte ikke sende D-Bus melding

en: No running instance of %s was found
nb: Ingen aktive instanser av %s funnet

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nb: Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn.

en: Failed to launch the migration application
nb: Klarte ikke starte migreringsprogrammet

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
nb: Klarte ikke laste programtillegget «%s». Vil du fjerne det fra oppsettet til xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
nb: Klarte ikke laste programtillegg som er i gjeldende oppsett for xfce4-panel, antakelig på grunn av installasjonsfeil. Det kan fjernes permanent hvis du vet hva du gjør, ellers bør du avslutte og ta en reservekopi av gjeldende oppsett med %s og deretter kontrollere installasjonen før du forsøker å starte xfce4-panel igjen.

en: Plugin loading failure
nb: Klarte ikke laste programtillegg

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nb: Dette vil opprette et nytt oppstarter-tillegg på panelet og legger til inndregde filer som menyelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nb[0]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfil
nb[1]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nb: Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X tjeneren.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte panel?

en: Failed to execute command "%s"
nb: Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nb: Ugyldig hendelsessyntaks for programtillegg. Bruk PROGRAMTILLEGGS-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nb: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige verdier er bool, double, int, string og unit.

en: Unable to open the e-mail address
nb: Klarte ikke åpne e-postadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nb: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Add New Item
nb: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nb: Velg et panel for nytt programtillegg

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nb: Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på panelinnstillinger som vanlig bruker

en: Modifying the panel is not allowed
nb: Endring av panelet er ikke tillatt

en: Add New Items
nb: Legg til nye elementer

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nb: Programtillegget «%s» forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nb: Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det permanent fjernes fra panelet.

en: Plugin Restart
nb: Start programtillegg på nytt

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nb: Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nb: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nb: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nb: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %d elementene?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
nb: Hvis du sletter demfra panelet så vil de slettes permanent.

en: Intelligently
nb: Intelligent

en: Deskbar
nb: Bardisk

en: None (use system style)
nb: Ingen (bruk systemstil)

en: Profiles:
nb: Profiler:

en: _Backup and restore
nb: R_eservekopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nb: Bytt mellom forvalg til panelet

en: Add a new panel
nb: Legg til nytt panel

en: Remove the currently selected panel
nb: Fjern valgt panel

en: Span mo_nitors
nb: Flyt over flere s_kjermer

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nb: Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer.

en: _Lock panel
nb: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nb: Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
nb: _Reserver plass på skjermkantene for panelet

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nb: Velg dette alternativet hvis du ikke vil at maksimerte vinduer skal dekke området bak panelet. Dette fungerer bare når panelet er tilknyttet en skjermkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
nb: A_utomatisk skjuling av panel:

en: O_utput:
nb: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nb: <b>Dimensjoner</b>

en: Row _size (pixels):
nb: Rad_størrelse (piksler):

en: Num_ber of rows:
nb: An_tall rader:

en: L_ength (pixels):
nb: L_engde (piksler):

en: Border width (pixels):
nb: Kantbredde (piksler):

en: A_utomatically increase the length
nb: Øk lengden a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nb: Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer plass.

en: D_isplay
nb: S_kjerm

en: Pick a Panel Color
nb: Velg en panelfarge

en: Select A Background Image
nb: Velg et bakgrunnsbilde

en: Adjust size au_tomatically
nb: Juster størrelse a_utomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nb: Fast _ikonstørrelse (piksler):

en: <b>Opacity</b>
nb: <b>Gjennomsiktighet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
nb: <b>Komposittmodus er slått av</b>
    Slå på kompositteffekter i vindusbehandleren for å kunne justere panelets gjennomsikighet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nb: _Velg:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nb: _Avslutt

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nb: Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig.

en: Appeara_nce
nb: Utsee_nde

en: Add new item to this panel
nb: Legg til nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nb: Fjern valgt element

en: Edit the currently selected item
nb: Rediger valgt element

en: Show about information of the currently selected item
nb: Vis informasjon om valgt element

en: Ite_ms
nb: Ele_menter

en: Experienced
nb: Erfaren

en: _Lock Panel
nb: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
nb: Klarte ikke laste standard-oppsett

en: Panel config needs migration...
nb: Det er behov for å migrere panelinnstillingen …

en: Failed to migrate the existing configuration
nb: Klarte ikke å flytte det eksisterende oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nb: Paneloppsett har blitt oppdatert.

en: Action Buttons
nb: Handlingknapper

en: Appeara_nce:
nb: Utsee_nde:

en: Custo_m title:
nb: Sel_vvalgt tittel:

en: _Show confirmation dialog
nb: _Vis bekreftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nb: Vis en bekreftelsesdialog med en 30 sekunders nedtelling for noen av handlingene.

en: Logging out in %d seconds.
nb: Logger ut om %d sekunder.

en: Log _Out...
nb: Logg _ut …

en: Loc_k Screen
nb: Lå_s skjerm

en: _Hybrid Sleep
nb: Hybriddvalemodus

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
nb: Ønsker du å sette maskinen i dvalemodus og sette den i hvilemodus?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
nb: Setter datamaskin i dvale og hvilemodus om %d sekunder.

en: Sus_pend
nb: Hvile_modus

en: Failed to run action "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre handlingen «%s»

en: Little Mouse
nb: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
nb: Logg ut, lås eller andre systemvalg

en: Button _title:
nb: Knappe_tittel:

en: Show button on one _line
nb: Vis knapp på én _linje

en: _Show button title
nb: _Vis knappetittel

en: Show application d_escription in tooltip
nb: Vis programb_eskrivelser i verktøytips

en: Show ic_ons in menu
nb: Vis ik_oner i menyen

en: Show generic application n_ames
nb: Vis generiske programn_avn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nb: Velg denne for å vise generiske programnavn i menyen, for eksempel «Filbehandler» istedenfor «Thunar»

en: Use the _default menu
nb: Bruk stan_dard meny

en: Ed_it Menu
nb: Red_iger meny

en: Use c_ustom menu file:
nb: Br_uk tilpasset menyfil:

en: Menu _file:
nb: Meny_fil

en: Select A Menu File
nb: Velg en menyfil

en: Menu File
nb: Menyfil

en: Select An Icon
nb: Velg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nb: Vis meny som inneholder kategorier av installerte programmer

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
nb: %A %B %d %Y

en: Failed to execute clock command
nb: Klarte ikke kjøre clock-kommandoen

en: Sexagesimal
nb: Seksagesimal

en: Binary time
nb: Binærtid

en: Time Only
nb: Kun tid

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nb: Navn på tidssone som har sammenheng med fil i soneinfo-database, for eksempel «Amerika/New_York». La stå tom for å bruke lokal tid.

en: Time_zone:
nb: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nb: Tid og dato-_innstillinger …

en: Time Settings
nb: Tidsinnstillinger

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
nb: Velg for å kjøre denne kommandoen når programtillegget venstreklikkes, i stedet for å vise den forvalgte kalenderen.

en: _Show week numbers
nb: _Vis ukenummer

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet. For eksempel, %Y erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil <b></b> formatering vil gjøre tekst halvfet. Se "Hjelp"-siden for ytterligere informasjon.

en: _Tooltip format:
nb: Verk_tøytips format:

en: Sho_w AM/PM
nb: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nb: Bl_inkende tidsskiller

en: 24-_hour clock
nb: 24-_timers klokke

en: Binary mode:
nb: Binærmodus:

en: Display _seconds
nb: Vis _sekunder

en: Show _inactive segments
nb: Vis _inaktive segmenter

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i panelet. Eksempler: %Y vil erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil taggene &lt;b&gt;&lt;/b&gt; gjøre teksten fet. Se «Hjelp»-siden for mer informasjon.

en: Clock Options
nb: Klokkeinnstillinger

en: Almost noon
nb: Snart lunsj

en: Late evening
nb: Sent på kvelden

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nb: Klokka %0

en: five past %0
nb: fem over %0

en: ten past %0
nb: ti over %0

en: quarter past %0
nb: kvart over %0

en: twenty past %0
nb: ti på halv %1

en: twenty five past %0
nb: fem på halv %1

en: half past %0
nb: halv %1

en: twenty five to %1
nb: fem over halv %1

en: twenty to %1
nb: ti over halv %1

en: quarter to %1
nb: kvart på %1

en: ten to %1
nb: ti på %1

en: five to %1
nb: fem på %1

en: %1 o'clock
nb: klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nb: klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nb: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nb: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nb: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nb: ti på halv %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nb: fem på halv %1

[ctx: one]
en: half past %0
nb: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nb: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nb: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nb: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nb: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nb: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nb: klokka %1

[ctx: am]
en: one
nb: en

[ctx: am]
en: two
nb: to

[ctx: am]
en: three
nb: tre

[ctx: am]
en: four
nb: fire

[ctx: am]
en: five
nb: fem

[ctx: am]
en: six
nb: seks

[ctx: am]
en: seven
nb: sju

[ctx: am]
en: eight
nb: åtte

[ctx: am]
en: nine
nb: ni

[ctx: am]
en: ten
nb: ti

[ctx: am]
en: eleven
nb: elleve

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
nb: tolv

[ctx: pm]
en: one
nb: en

[ctx: pm]
en: two
nb: to

[ctx: pm]
en: three
nb: tre

[ctx: pm]
en: four
nb: fire

[ctx: pm]
en: five
nb: fem

[ctx: pm]
en: six
nb: seks

[ctx: pm]
en: seven
nb: sju

[ctx: pm]
en: eight
nb: åtte

[ctx: pm]
en: nine
nb: ni

[ctx: pm]
en: ten
nb: ti

[ctx: pm]
en: eleven
nb: elleve

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
nb: tolv

en: Failed to launch application "%s"
nb: Klarte ikke starte programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nb: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s»

en: No default application found for "%s"
nb: Fant ingen standardprogram for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nb: Klarte ikke starte forvalgt program for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nb: Klarte ikke kjøre foretrukket program for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
nb: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nb: Opprett og _åpne

en: Failed to create folder: %s
nb: Klarte ikke opprette mappe: %s

en: Open in Terminal
nb: Åpne i _terminal

en: Create Text Document...
nb: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nb: Vis mappestruktur i en meny

en: Select A Directory
nb: Velg en mappe

en: _Base Directory:
nb: _Basismappe

en: Show 'New Text _Document'
nb: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nb: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nb: Vis «Åpne i terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nb: Vis «Åpne mappe»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nb: Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med semikolon (f.eks *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
nb: Åpne oppstarter-menyen

en: Unnamed Item
nb: Uten navn

en: Failed to open desktop item editor
nb: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nb: Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte

en: Unnamed item
nb: Uten navn

en: Inside Button
nb: Innenfor knappen

en: _Edit Item
nb: _Rediger element

en: D_elete Item
nb: S_lett element

en: Add Appli_cation
nb: Legg til pro_gram

en: New _Application
nb: Nytt _program

en: New _Link
nb: Ny _lenke

en: Add one or more existing items to the launcher
nb: Legg til ett eller flere elementer til programstarteren

en: Delete the currently selected item
nb: Slett det valgte elementet

en: Add a new empty item
nb: Legg til nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nb: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nb: Slå av _verktøytips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nb: Velg denne for å slå av verktøytips når musepekeren beveger seg over knapper eller menyvalg.

en: Show _label instead of icon
nb: Vis _etikett istedet for ikon

en: Show last _used item in panel
nb: Vis sist br_ukte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nb: Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet.

en: _Arrow button position:
nb: Plassering av _pilknapp

en: Program launcher with optional menu
nb: Programstarter med valgfri undermeny

en: Workspace _Settings...
nb: Innstillinger for arbeid_sområde …

en: Unable to open the workspace settings
nb: Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde

en: Miniature View
nb: Miniatyrvisning

en: Number of _rows:
nb: Antall _rader:

en: Show workspace number
nb: Vis arbeidsområdets nummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nb: Bytt arbeidsområder med musehjulet

en: Wrap around workspaces
nb: Bryt rundt arbeidsområder

en: Switch between virtual desktops
nb: Bytt mellom virtuelle arbeidsområder

en: Adds a separator or space between panel items
nb: Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer

en: Restore the minimized windows
nb: Gjenopprett skjulte vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
nb: Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet

en: _Show on mouse hover
nb: Vi_s når musepekeren er over

en: Hide all windows and show the desktop
nb: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Status Tray Items
nb: Elementer i statuskurv

en: C_lear Known Items
nb: T_øm kjente elementer

en: _Fixed icon size (pixels):
nb: _Fast ikonstørrelse (piksler):

en: Adjust size _automatically
nb: Tilpass størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
nb: Ordne elementer _i en enkelt rad

en: _Hide items by default
nb: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
nb: Fir_kantede elementer

en: Known Items
nb: Kjente elementer

en: _Menu is primary action
nb: _Meny er primærvalg

en: _Request symbolic icons
nb: Foresp_ør symbolske ikoner

en: Status Notifiers
nb: Statusvarslinger

en: Systray Icons
nb: Ikoner i systemkurven

en: Unable to start the notification area
nb: Klarte ikke starte opp varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nb: Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt.

en: The notification area lost selection
nb: Varslingsområdet har mistet markeringen

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nb: Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d

en: Status Tray Plugin
nb: Programtillegg for statuskurv

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
nb: Tilbyr elementer for statusvarsling (programindikatorer) og elementer i systemkurv av den gamle typen

en: New Instance
nb: Ny instans

en: Group title and timestamp
nb: Grupper tittel og tidsstempel

en: Group title and window title
nb: Grupper tittel og vindustittel

en: None, allow drag-and-drop
nb: Ingen, tillat dra-og-slipp

en: Window Buttons
nb: Vindusknapper

en: Show button _labels
nb: Vis knap_petekst

en: Show _flat buttons
nb: Vis _flate knapper

en: Show _handle
nb: Vis _håndtak

en: Sorting _order:
nb: S_ortering:

en: Mi_ddle click action:
nb: Mi_dt-trykks-handling

en: _Group windows by application
nb: _Grupper vinduer etter program

en: Restore minimized windows to current _workspace
nb: Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
nb: Tegn vindus_ramme når over en knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nb: _Bytt vinduer ved bruk av musehjulet

en: Show windows from _all workspaces
nb: Vis _vinduer fra alle arbeindsområder

en: Show windows from all mo_nitors
nb: Vis vi_nduer fra alle skjermer

en: Show only _minimized windows
nb: Vis kun _minimerte vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
nb: Klarte ikke starte ny instans av «%s»

en: Launch New Instance
nb: Start ny instans

en: No Windows
nb: Ingen vinduer

en: Remove Workspace "%s"
nb: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Remove Workspace %d
nb: Fjern arbeidsområde %d

en: Show workspace a_ctions
nb: Vis arbeinds_områdehandlinger

en: Show workspace _names
nb: Vis arbeidsområde_navn

en: Enable _urgency notification
nb: Slå på _viktigvarsling

en: Access folders, documents, and removable media
nb: Få tilgang til mapper, dokumenter og flyttbare media

en: Mount and Open
nb: Monter og åpne

en: Search for Files
nb: Søk etter filer

en: Icon Only
nb: Vis ikon

en: Icon and Label
nb: Ikon og etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
nb: Vis _ikoner i menyen

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
nb: Vis _flyttbare media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
nb: Monter _og åpne ved klikk

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
nb: Vis GTK-_bokmerker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
nb: Vis nylig benyttede _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
nb: Vis valg for_resetting

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
nb: _Antall elementer

note: Search: command
en: Co_mmand
nb: Ko_mmando

en: When the screensaver is activated
nb: Når skjermspareren er aktivert

en: When the screensaver is deactivated
nb: Når skjermspareren er deaktivert

en: _Screensaver Management
nb: Behandle _skjermbeskyttere

en: When power button is pressed:
nb: Når av/på-knapp trykkes:

en: When sleep button is pressed:
nb: Når hvilemodus-knapp trykkes:

en: When hibernate button is pressed:
nb: Når dvale-knapp trykkes:

en: When battery button is pressed:
nb: Når batteriknappen trykkes:

en: Brightness step count:
nb: Antall trinn lysstyrke:

en: Handle display brightness _keys
nb: Håndter _knapper for skjermbelysningsinnstillinger

en: Status notifications
nb: Statusvarslinger

en: System tray icon
nb: Systemkurvikon

en: When inactive for
nb: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nb: Søvn-modus for system:

en: <b>System power saving</b>
nb: <b>Strømsparing for system</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nb: <b>Lokk tilhørende bærbar datamaskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nb: Når lokket til den bærbare datamaskinen er lukket:

en: These actions only take place if no external display is connected
nb: Disse handlingene vil kun skje hvis ikke ekstern skjerm er tilkoblet

en: <b>Power profile</b>
nb: <b>Strømprofil</b>

en: On battery
nb: På batteri

en: Plugged in
nb: Tilkoblet

en: Critical battery power level:
nb: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nb: Ved kritisk lavt batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nb: <b>Kritisk batterinivå</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nb: Lås skjermen når systemet går i dvale

en: <b>Display power management</b>
nb: <b>Strømstyring for skjerm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
nb: La strømbehandleren håndtere skjermen (DPMS) i steden for visningstjeneren

en: Put to sleep after
nb: Sett i hvilemodus etter

en: Switch off after
nb: Slå av etter

en: On inactivity reduce to
nb: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nb: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nb: <b>Lysstyrkereduksjon</b>

en: One minute
nb: Ett minutt

en: Suspend operation not permitted
nb: Hvile ikke tillatt

en: Suspend operation not supported
nb: Hvile ikke støttet

en: Hibernate operation not permitted
nb: Dvalgang ikke tillatt

en: Hibernate operation not supported
nb: Dvalgang ikke støttet

en: Hybrid sleep operation not permitted
nb: Hybridsøvn tillates ikke

en: Hybrid sleep operation not supported
nb: Hybridsøvn støttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not supported
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Switch off display
nb: Slå av skjerm

en: Number of brightness steps available using keys
nb: Antall trinn lysstyrke som er tilgjengelig med taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nb: Når alle effektressursene på maskinen når dette ladningsnivået

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
nb: Sørg for å velge en tilstrekkelig høy verdi her, ellers vil systemet trigge sin egen handling før xfce-power-manager uten å kunne forhindre det eller å vite nøyaktig når det vil skje. Handlingen som vil trigges av systemet er: %s.

en: PowerSupply
nb: Strømforsyning

en: Current charge
nb: Gjeldende batterinivå

en: Fully charged (design)
nb: Fullt oppladet (design)

en: Energy empty
nb: Energinivå tomt

en: Energy rate
nb: Energi per tidsenhet

en: Check your power manager installation
nb: Sjekk installasjonen av din strømbehandler

en: Display a specific device by UpDevice object path
nb: Vis en gitt enhet sortert etter UpDevice objekt-sti

en: UpDevice object path
nb: UpDevice objekt-sti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nb: Vil forårsake at xfce4-power-manager-settings avslutter

en: Xfce Power Manager
nb: Xfce-strømstyring

en: Failed to connect to power manager
nb: Klarte ikke å koble til strømbehandler

en: Failed to load power manager configuration
nb: Klarte ikke laste strømstyringsoppsett

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet, ønsker du å starte den?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nb: Dette er %s versjon %s, kjørende på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nb: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, lenket sammen med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
nb: Innstillinger for Xfce-strømstyring

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nb: oppsett;innstillinger;knapper;hvilemodus;dvale;batteri;strømsparing;lysstyrke;lokk;skjermlås;strømnett;lagre;kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

en: Line power
nb: Tilkoblet lysnett

en: Lithium ion
nb: Litium-ion

en: Lithium polymer
nb: Litium-polymer

en: Lithium iron phosphate
nb: Litium-jern-fosfat

en: Nickel cadmium
nb: Nikkel-kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår til fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på ladning (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på å lade ut (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nb: <b>%s %s</b>
    er tom

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nb: <b>%s %s</b>
    Er nå ladet til: %0.0f%%

en: Not plugged in
nb: Ikke tilkoblet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nb: <b>%s %s</b>	
    Ukjent tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nb: Et program forhindrer foreløpig automatisk hvile. Ved å gjøre dette nå kan programmets innhold slutte å fungere.
    Er du sikker på at du vil la systemet gå i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.
    Vil du fortsette med å la systemet gå i hvile.

en: Hybrid sleep the system
nb: Sett systemet i hybridsøvn

en: Shutdown the system
nb: Avslutt systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nb: Batteriet er snart tomt. Lagre arbeidet ditt for å unngå datatap

en: System is running on low power
nb: Batteriet er snart tomt

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nb: Din %s ladenivå er lavt
    Estimert gjenstående tid %s

en: Hibernate not supported
nb: Dvalemodus støttes ikke

en: Suspend not supported
nb: Hvilemodus ikke støttet

en: Hybrid sleep not supported
nb: Hybridsøvn støttes ikke

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nb: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nb: Ditt %s er fullt oppladet

en: Your %s is charging
nb: Ditt %s lader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nb: %s (%i%%).
    %s til full opplading.

en: Your %s is discharging
nb: Ditt %s utlades

en: System is running on %s power
nb: System kjører på %s forsyning

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nb: %s (%i%%)
    Estimert gjenstående tid %s

en: Your %s is empty
nb: Ditt %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nb: Bakgrunnsbelysning på tastatur: %.0f prosent

en: With policykit support
nb: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nb: Uten policykit støtte

en: Can suspend
nb: Støtter hvilemodus

en: Can hibernate
nb: Støtter dvalemodus

en: Can hybrid sleep
nb: Hybridsøvn er mulig

en: Authorized to suspend
nb: Tilgang til hvilemodus gitt

en: Authorized to hibernate
nb: Tilgang til dvalemodus gitt

en: Authorized to hybrid sleep
nb: Hybridsøvn er tillatt

en: Authorized to shutdown
nb: Tilgang til avstengning gitt

en: Has battery
nb: Har batteri

en: Has brightness panel
nb: Har lysstyrke-felt

en: Has power button
nb: Har av/på-knapp

en: Has hibernate button
nb: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nb: Har dvaletilstand-knapp

en: Has battery button
nb: Har batteriknapp

en: Has LID
nb: Har lokk

en: Daemonize
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Dump all information
nb: Spar all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nb: Omstart av kjørende Xfce-strømstyring

en: Show the configuration dialog
nb: Vis innstillinger

en: Quit any running xfce power manager
nb: Avslutt Xfce-strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
nb: Fikk ikke gjort tilkobling til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet

en: Another power manager is already running
nb: En annen strømbehandler kjører allerede

en: Xfce power manager is already running
nb: Xfce-strømstyring kjører allerede

en: Invalid cookie
nb: Ugyldig informasjonskapsel

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.

en: Power management for the Xfce desktop
nb: Strømstyring for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
nb: Endre skjermens lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
nb: Autentisering kreves for å justere skjermens lysstyrke

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
nb: Sett systemet i hvile- eller dvalemodus

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
nb: Autentisering kreves for å sette systemet i hvile- eller dvalemodus

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nb: Vis batterinivå for tilkoblede enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nb: %s forhindrer for tiden strømstyring

en: <b>Display brightness</b>
nb: <b>Skjermlysstyrke</b>

en: Presentation _mode
nb: Presentasjons-modus

en: Remaining time
nb: Gjenstående tid

en: Percentage and remaining time
nb: Prosent og gjenstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nb: Innstillinger for strømstyringstillegg

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nb: Vis etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nb: Vis indikator for presentasjonsmodus:

en: Power Manager Plugin
nb: Strømstyringstillegg

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nb: Vis batterinivået til dine enheter og kontroller lysstyrken til skjermen din

en: Xfce power manager
nb: Xfce-strømstyring

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
nb: Behandle og redusere strømforbruket til datamaskinen og dens enheter

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nb: Xfce-strømstyringen tar hånd om strømkildene på maskinen og enhetene som kan kontrolleres for å redusere deres strømforbruk (som lysnivå på LCD-skjerm, søvn for monitor, og justering av prosessorfrekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nb: I tillegg har Xfce-strømstyring et knippe freedesktop-støttede DBus-grensesnitt for å informere programmer om gjeldende strømnivå så de kan regulere sine strømforbruk. Grensesnittet tillater også programmer å midlertidig hindre dvalgang. Som et eksempel bruker pakkebehandleren dette grensesnittet når den utfører oppdateringer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nb: Xfce-strømstyring tilbys også som et tillegg for Xfce- og LXDE-paneler for å kontrollere LCD-lysstyrkenivå og gi oversikt over ladningsnivå til batteri og ladningsnivåer.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
nb: Skjermbilde av brukergrensesnittet til Xfce Strømstyrer

en: PulseAudio Plugin
nb: PulseAudio-tillegg

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
nb: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: Output only
nb: Kun utdata

en: Input only
nb: Kun inndata

en: PulseAudio Panel Plugin
nb: Et panel-tillegg for PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
nb: Slå på tastatursnarveier for justering av lydstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
nb: Slår på lydstyrkejustering ved bruk av multimedia-knapper. Forsikre deg om at ingen andre programmer som styres av disse knappene (eksempelvis xfce4-volumed) kjører i bakgrunnen.

en: Play system _sound when volume changes
nb: Spill _systemlyd når volumet endres

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
nb: Slår på lydsignal når multimedia-taster endrer volumet.

en: Always display the recording _indicator
nb: Alltid vis opptaks_indikatoren

en: Show volume _notifications:
nb: _Vis varslinger for volum:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
nb: Demp/avdemp varsles i alle tilstander bortsett fra «Ingen»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
nb: Trinnstørrelse når volumet justeres med musehjulet eller hurtigtaster.

en: _Volume step:
nb: _Volumtrinn:

en: M_aximum volume:
nb: St_ørste volum:

en: Audio _Mixer
nb: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
nb: Lydmikser-kommando som kan utføres fra innholdsmenyen, eksempelvis «pavucontrol» eller «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
nb: Kjør lydmikser …

en: Control Playback of Media Players
nb: Styr avspilling av mediespillere

en: Enable multimedia keys for playback control
nb: Aktiver multimedia-knapper for styring av avspilling

en: Send multimedia keys to all players
nb: Send multimedietaster til alle avspillere

en: Enable experimental window focus support
nb: Aktiver eksperimentell støtte for vindusfokus

en: Clear Known Items
nb: Tøm kjente elementer

en: Please restart the players to make them visible again.
nb: Start spillerne på nytt for å gjøre dem synlige igjen.

en: Known Media Players
nb: Kjente mediespillere

en: Media Players
nb: Mediespillere

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
nb: <big><b>Klarte ikke å utføre kommando «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
nb: Ikke tilkoblet Pulseaudio-tjeneren

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
nb: <b>Volum %d%% (dempet)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
nb: <b>Volum %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
nb: Lydmikser …

en: Volume %d%c (muted)
nb: Volum %d%c (dempet)

en: Volume %d%c
nb: Volum %d%c

en: Xfce Screensaver
nb: Xfce Skjermsparer

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
nb: innstillinger;oppsett;konfigurasjon;skjermbeskytter;skjermsparer;skjermlås;lås;skjerm

en: Failed to initialize the windowing system.
nb: Klarte ikke initialisere vindussystemet.

en: Do not crop images to the screen size
nb: Ikke beskjær bilder til skjermstørrelsen

en: Floating Xfce
nb: Svevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
nb: Xfce-logoen svever rundt på skjermen

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
nb: Xfce-skjermspareren bruker skjermsignalsystemet DPMS,
    og kan automatisk stille skjermen i hvilemodus for å spare
    strøm.
    
    Xfce-strømstyringsverktøyet og andre programmer håndterer
    også DPMS-innstillinger. Dersom skjermen din slår seg av
    ved ulike intervaller så undersøk innstillingene i disse andre
    programmene.
    Hvis skjermene slår seg av på forskjellige tidspunkt så kan innstillingene være motstridende.

en: Part of Xfce Screensaver
nb: En del av Xfce-skjermspareren

en: After blanking, put display to sleep after:
nb: Etter blanking, sett skjerm i hvilemodus etter:

en: 60 seconds
nb: 60 sekunder

en: After sleeping, switch display off after:
nb: Etter hvilemodus, slå av skjerm etter:

en: Max number of images
nb: Største antall bilder

en: Show paths
nb: Vis stier

en: Do rotations
nb: Utfør rotasjoner

en: Print stats
nb: List ut statistikk

en: Do not randomize images
nb: Ikke vis bilder tilfeldig

en: Do not stretch images
nb: Ikke strekk bilder

en: Do not crop images
nb: Ikke beskjær bilder

en: Configure an individual screensaver
nb: Sett opp individuell skjermsparer

en: screensaver name to configure
nb: skjermspareren som skal settes opp

en: check if screensaver is configurable
nb: undersøk om skjermspareren kan settes opp

en: Unable to configure screensaver
nb: Klarte ikke sette opp skjermspareren

en: Screensaver required.
nb: Skjermsparer kreves.

en: File not found: %s
nb: Fant ikke filen: %s

en: Unrecognized file type: %s
nb: Ukjent filtype: %s

en: Failed to process file: %s
nb: Klarte ikke behandle filen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
nb: Skjermspareren %s har innstillinger.

en: Screensaver %s is not configurable.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Screensaver %s has no configuration options.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Monitor height
nb: Skjermens høyde

en: Monitor width
nb: Skjermens bredde

en: Monitor index
nb: Skjermens rekkefølge

en: Setting locked by administrator.
nb: Administrator har låst innstillingen.

en: Running as root
nb: Kjører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
nb: Skjermen vil ikke låses for rotbrukeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
nb: Xfce Strømstyring er ikke satt opp til å håndtere sammenlukking av bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
nb: Maskinen vil kanskje ikke låses når du lukker den sammen.

en: Enable Screensaver
nb: Slå på skjermsparer

en: Configure screensaver
nb: Sett opp skjermsparer

en: Change theme after:
nb: Endre tema etter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
nb: Ikke aktiver skjermsparer når programmer kjører i fullskjerm

en: Enable Lock Screen
nb: Slå på låseskjerm

en: Lock Screen with Screensaver
nb: Lås skjermen med skjermsparer

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
nb: Lås skjermen etter at skjermspareren har vært aktiv i:

en: On screen keyboard command:
nb: Skjermtastatur-kommando:

en: Session Status Messages
nb: Øktstatusmeldinger

en: Logout command:
nb: Utloggingskommando:

en: Enable logout after:
nb: Slå på utlogging etter:

en: User Switching
nb: Brukerbytte

en: Lock Screen with System Sleep
nb: Lås skjermen i hvilemodus

en: %.2fKb of %.2fKb
nb: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbilde overføres til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal tas bilde av</span>

en: Entire screen
nb: Hele skjermen

en: Take a screenshot of the entire screen
nb: Ta skjermbildekopi av hele skjermen

en: Active window
nb: Aktivt vindu

en: Take a screenshot of the active window
nb: Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet

en: Not supported in Wayland
nb: Støttes ikke av Wayland

en: Select a region
nb: Velg et område

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
nb: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.
    
    Hold inne Ctrl mens du drar for å flytte området.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Alternativer</span>

en: Capture the mouse pointer
nb: Fang musepeker

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nb: Vis musepekeren på skjermkopien

en: Capture the window border
nb: Fang vinduskant

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
nb: Vis vinduskanten i skjermbildet. Dette har ikke noe å si for CSD-vinduer hvis alternativet slås av.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse før bilde fanges</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nb: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a file
nb: Lagre skjermbildekopien som en fil

en: Shows the saved file in the folder
nb: Viser den lagrede fila i mappa si

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nb: Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere

en: Open the screenshot with the chosen application
nb: Åpne skjermbildekopien med valgt program

en: Application to open the screenshot
nb: Program for å åpne skjermbildekopier

en: Custom Action:
nb: Selvvalgt handling:

en: Execute the selected custom action
nb: Kjør den valgte handlingen

en: Custom action to execute
nb: Handling som skal kjøres

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
nb: Lagre skjermbilde som …

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Selvvalgte handlinger</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
nb: Opprett selvvalgte handlinger som håndterer skjermbilder etter at de er tatt.

en: Custom Action
nb: Selvvalgt handling

en: Add custom action
nb: Legg til selvvalgt handling

en: Remove selected custom action
nb: Fjern valgt handling

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
nb: Navnet på handlingen vil vises i dialogvinduet «Handlinger»

en: Command that will be executed for this custom action
nb: Kommando som denne handlingen skal kjøre

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
nb: %f erstattes med stedet der skjermbildet lagres

en: Host on Imgur™
nb: Lagre på Imgur™

en: Unable to execute the custom action
nb: Klarte ikke kjøre denne handlingen

en: Invalid custom action selected
nb: Ugyldig handling valgt

en: Failed to run the custom action %s
nb: Klarte ikke kjøre handlingen %s

en: PNG File
nb: PNG-fil

en: JPEG File
nb: JPEG-fil

en: BMP File
nb: BMP-fil

en: WebP File
nb: WebP-fil

en: JPEG XL File
nb: JPEG XL-fil

en: AVIF File
nb: AVIF-fil

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
nb: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
nb: Klarte ikke fange inn skjermkopi-ramme

en: Failed to create file descriptor
nb: Klarte ikke opprette fildeskriptor

en: Failed to map memory
nb: Klarte ikke mappe minne

en: Required Wayland interfaces are missing
nb: Påkrevd Wayland-grensesnitt mangler

en: Compositor is missing wl_shm
nb: Kompositor mangler wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
nb: Kompositor støtter ikke wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
nb: Pikselformat støttes ikke: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
nb: Valgt modus støttes ikke av Wayland

en: Failed to capture
nb: Klarte ikke ta skjermbilde

en: Copy the screenshot to the clipboard
nb: Kopier skjermbilde til utklippstavlen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nb: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas

en: Display the mouse on the screenshot
nb: Vis musepekeren på skjermbildet

en: Removes the window border from the screenshot
nb: Fjerner vinduskanten fra skjermbildet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nb: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
nb: Sti til fil eller mappe der skjermbildet skal lagres. Bruk filtype PNG, JPG eller BMP. WebP, JXL og AVIF støttes kun hvis pixbuf-lasterne er installerte.

en: Show the saved file in the folder.
nb: Vis den lagrede fila i mappa si.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
nb: Lister støttede bildeformater. Resultatet avhenger av installerte pixbuf-lastere

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nb: Motstridende valg: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nb: --%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er angitt. Den vil bli ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nb: Ta en skjermbildekopi av hele skjermen, det aktive vinduet eller et område av skjermen

en: Application and panel plugin to take screenshots
nb: Program og paneltillegg for å ta skjermbilder

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
nb: Gjør det mulig å fange hele skjermen, det aktive vinduet eller et utvalgt område. Du kan velge tidsforsinkelse før skjermbildet tas og handlingen som skal utføres etterpå: Lagre til en bildefil, kopiere til utklippstavlen, åpne med et annet program, eller være kreativ med selvvalgte handlinger.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
nb: <span><b>Sensorer</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Sensor-tillegg:
    Det later til at det er problematisk å lese sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: No sensors selected!
nb: Ingen sensorer valgt!

en: UI style:
nb: Stil på brukergrensesnitt:

en: _text
nb: _tekst

en: _progress bars
nb: _framdriftsvisere

en: _tachos
nb: _takometere

en: Show _labels
nb: Vis etiketter

en: _Automatic bar colors
nb: Linjer har _automatiske farger

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
nb: Slå på for å la linjefargene avhenge av verdiene (normal, høy, veldig høy).
    Slå av for å la linjene bruke selvvalgte sensorfarger.
    Linjefargen avledes fra gjeldende GUI-stil hvis sensorfargen ikke er angitt.

en: _Show title
nb: Vis tittel

en: _Number of text lines:
nb: Antall tekstlinjer:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
nb: _Dekk alle panelrader/-kolonner

en: F_ont size:
nb: Skriftstørrelse:

en: x-small
nb: ekstra liten

en: x-large
nb: ekstra stor

en: F_ont:
nb: Skrifttype:

en: Show _Units
nb: Vis _måleenheter

en: Small horizontal s_pacing
nb: Liten horisontal o_ppdeling

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
nb: Takometerfargens alfaverdi:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
nb: Takometerfarge:

en: Suppress messages
nb: Undertrykk meldinger

en: Suppress tooltip
nb: Undertrykk hjelpeboble

en: E_xecute on double click:
nb: K_jør ved dobbeltklikk

en: UI style options
nb: Innstillinger for brukergrensesnittets stil

en: Sensors Plugin
nb: Sensor-tillegg

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
nb: Du kan endre en funksjons egenskaper, som navn, farger, min/maks verdi ved å dobbeltklikke oppføringen, endre innholdet, for så å trykke "Tilbake" eller å velge et annet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
nb: Vis sensorverdier fra LM-sensorer, ACPI, harddisker, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
nb: Opphavsrett (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
nb: Harddisker

en: ACPI v%s zones
nb: ACPI v%s-soner

en: NVIDIA GPU core temperature
nb: NVIDIA GPUs kjernetemperatur

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
nb: S.M.A.R.T. harddisk-temperatur

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
nb: «hddtemp» ble ikke riktig utført selv om det er kjørbart. Dette er sannsynligvis fordi diskene krever root-tilgang for å lese temperaturer, og «hddtemp» er ikke setuid som root.
    
    En enkel og tarvelig løsning er å kjøre «chmod u+s %s» som root-bruker og starte dette tillegget og dets panel om igjen.
    
    Kallet til «%s» ga følgende feil.
    %s
    og returnerte verdien %d.

en: Suppress this message in future
nb: Undertrykk denne meldingen i framtiden

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
nb: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: LM Sensors
nb: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
nb: Feil: Klarte ikke koble til sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
nb: Sensor-tillegget mislyktes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: Sensors t_ype:
nb: Sensor-t_yper:

en: U_pdate interval (seconds):
nb: O_ppdateringsintervall (sekunder):

en: _Sensors
nb: _Sensorer

en: No sensors found!
nb: Fant ingen sensorer.

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
nb: Xfce-4 Sensorer %s
    Dette er et GPL v2 program.
    Lisensen kan oppdrives fra programmets kildekodearkiv eller fra /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
nb: Xfce4-sensorer %s
    Viser informasjon om dine maskinvare-sensorer, ACPI-status, harddisk-temperaturer og NVIDIA GPU-temperatur.
    Sammendrag:
    Xfce4-sensor [valg]
    der [valget] er ett av følgende:
    -h --help, Skriver ut denne dialogen.
    -l --license Skriver ut lisensinformasjon.
    -V --version Skriver ut versjonsinformasjon.
    
    Dette programmet er GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
nb: Xfce4-sensorer %s

en: _Tachometers
nb: _Takometere

en: Sensors Viewer
nb: Sensorvisning

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Sensorvisning:
    Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: Sensor Viewer
nb: Sensorvisning

en: Show sensor values.
nb: Vis sensorverdier.

en: Sensor Values Viewer
nb: Sensorverdivisning

en: Sensor plugin
nb: Sensor-tillegg

en: Xfce Session
nb: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nb: Bruk Xfce som skriveborsmiljø for denne økta

en: Xfce Session (Wayland)
nb: Xfce-økt (Wayland)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nb: Klarte ikke opprette brukergrensesnitt fra vedlagte definisjonsdata

en: App_lication Autostart
nb: A_utokjøring av programmer

en: Currently active session:
nb: Gjeldende økt:

en: If running
nb: Hvis kjører

en: Immediately
nb: Umiddelbart

en: Session Save Error
nb: Feil ved lagring av økt

en: Unable to save the session
nb: Klarte ikke å lagre økten

en: Clear sessions
nb: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nb: Er du sikker på at du vil tømme økt-historikkens hurtiglager?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nb: Lagrede programtilstander vil ikke bli gjenopprettet ved neste innlogging.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nb: Kan hende du må slette noen filer manuelt i «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
nb: Klarte ikke slette alle hurtiglager-filer for Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte «%s»?

en: Terminate Program
nb: Avslutte program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nb: Programmet vil miste all ulagret informasjon og vil ikke bli omstartet den neste økten.

en: _Quit Program
nb: _Avslutt program

en: Unable to terminate program.
nb: Klarte ikke å avslutte program

en: (Unknown program)
nb: (Ukjent program)

en: Restart Style
nb: Omstartstrategi

en: Add application
nb: Legg til program

en: Trigger:
nb: Utløser:

en: Select a command
nb: Velg en kommando

en: Edit application
nb: Rediger program

en: on login
nb: ved innlogging

en: on logout
nb: ved utlogging

en: on shutdown
nb: ved avslutning

en: on restart
nb: ved omstart

en: on suspend
nb: ved hvilemodus

en: on hibernate
nb: ved dvalemodus

en: on hybrid sleep
nb: ved hybriddvalemodus

en: on switch user
nb: ved brukerbytte

en: Failed to open %s for writing
nb: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
nb: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
nb: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
nb: Klarte ikke åpne %s for lesing

en: Failed to set run hook
nb: Klarte ikke velge kjørekrok

en: Remove application
nb: Fjern program

en: Failed adding "%s"
nb: Klarte ikke legge til «%s»

en: Failed to remove item
nb: Klarte ikke å fjerne element

en: Failed to edit item
nb: Klarte ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
nb: Klarte ikke redigere element «%s»

en: Failed to toggle item
nb: Klarte ikke endre element av/på

en: Disable binding to TCP ports
nb: Ikke bind til TCP-porter

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nb: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Create a new session.
nb: Lag ny økt

en: Delete a saved session.
nb: Slett en lagret økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nb: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

en: Start an existing session.
nb: Start en eksisterende økt.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nb: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nb: Klarte ikke å avgjøre feilsikkert øktnavn. Mulige årsaker: «xfconfd» kjører ikke (D-Bus oppsett problem); miljøvariabel «$XDG_CONFIG_DIRS» er satt feil (må inkludere «%s») eller «xfce-session» er feil installert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nb: Den spesifiserte feilsikre økten («%s») er ikke markert som en feilsikker økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nb: Listen over programmer i den feilsikre økten er tom.

en: Name for the new session
nb: Den nye øktens navn

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nb: Øktbehandler-feil

en: Unable to load a failsafe session
nb: Klarte ikke å laste en feilsikker økt

en: Shutdown Failed
nb: Avslutning mislyktes

en: Failed to suspend session
nb: Klarte ikke å gå til hvilemodus

en: Failed to hibernate session
nb: Klarte ikke å gå til dvalemodus

en: Failed to hybrid sleep session
nb: Klarte ikke å sette i gang hybriddvalemodusøkt

en: Failed to switch user
nb: Klarte ikke å bytte bruker

en: Can only terminate clients when in the idle state
nb: Kan bare terminere klienter som er inaktive

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved etterspørring av sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved avslutting

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nb: Øktbehandler må være inaktiv når en omstart forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
nb: Øktbehandler må være inaktiv når hvilemodus forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
nb: Øktbehandler må være inaktiv når endring av bruker forespørres

en: Log out %s
nb: Logg ut %s

en: _Restart and update
nb: Sta_rt på nytt og oppdater

en: Update and Shut _Down
nb: Opp_dater og slå av

en: H_ybrid Sleep
nb: H_ybriddvalemodus

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nb: Avstengning er blokkert av kiosk-innstillingene

en: Unknown shutdown method %d
nb: Ukjent avslutningsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nb: Logg ut uten å vise utloggingsskjermen

en: Halt without displaying the logout dialog
nb: Avslutt uten å vise utloggingsskjermen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nb: Omstart uten å vise utloggingsskjermen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nb: Hvilemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nb: Dvalemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nb: Hybriddvalemodusøkt uten å vise utloggingsdialogvinduet

en: Switch user without displaying the logout dialog
nb: Bytt bruker uten å vise utloggingsskjermen

en: Log out quickly; don't save the session
nb: Logg ut raskt, ikke lagre økten

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nb: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nb: Mottok en feil under forsøk på å logge ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nb: Logg ut fra Xfce Skrivebordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
nb: Slå av, start på nytt, sett systemet i hvile- eller dvalemodus

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
nb: Autentisering kreves for å slå av, starte på nytt eller sette systemet i hvile- eller dvalemodus.

en: Session and Startup
nb: Økt og oppstart

en: Customize desktop startup
nb: Tilpass skrivebordsoppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nb: økt;innstillinger;oppsett;håndtering;oppstart;innlogging;utlogging;slå;av;lås;skjerm;program;autostart;kjør;tjenester;nisse;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
nb: Disse programmene er del av den gjeldende økten
    og kan lagres nå eller ved utlogging. 
    Endringer nedenfor vil kun gjøres gjeldende når økten lagres.

en: _Display chooser on login
nb: _Vis velger ved innlogging

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nb: Vis øktvelgeren hver gang Xfce startes

en: <b>Session Chooser</b>
nb: <b>Øktvelger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nb: Lagre økt automatisk ved ut_logging

en: Always save the session when logging out
nb: Alltid lagre økten ved utlogging

en: Pro_mpt on logout
nb: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nb: Spør om bekreftelse ved utlogging

en: <b>Logout Settings</b>
nb: <b>Utloggingsinnstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nb: Lås skjerm f_ør dvalgang

en: <b>Shutdown</b>
nb: <b>Skru av</b>

en: Save Sess_ion
nb: Lagre ø_kt

en: Currently active session: <b>Default</b>
nb: Gjeldende økt: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
nb: G_jeldende økt

en: Delete the selected session
nb: Slett den valgte økten

en: Clear Save_d Sessions
nb: Glem l_agrede økter

en: Saved _Sessions
nb: _Lagrede økter

en: Launch GN_OME services on startup
nb: Start GN_OME tjenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nb: Start GNOME-tjenester, slik som gnome-nøkkelring

en: Launch _KDE services on startup
nb: Start _KDE tjenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nb: Start KDE-tjenester, som kdeinit

en: Manage _remote applications
nb: Håndtere _eksterne programmer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nb: Håntere eksterne programmer over nettverket (dette kan være en sikkerhetsrisiko)

en: Saving Session
nb: Lagrer økt

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nb: Økten din lagres. Hvis du ikke ønsker å vente kan du lukke dette vinduet.

en: Digital display
nb: Digital skjerm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nb: Klarte ikke slå opp versjonen av RandR-utvidelsen som benyttes

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
nb: Hvis påslått så vil øktbehandleren starte påkrevde programmer for skjermlesing og forstørrelse.

en: Start With Session
nb: Start med økt

en: Assistive technologies will be available the next time you login
nb: Hjelpemidler vil være tilgjengelige ved neste innlogging

en: No AT-SPI provider was found on your system
nb: Fant ingen AT-SPI-tilbyder på ditt system

en: Assistive _Technologies
nb: _Hjelpemidler

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
nb: Hvis påslått så trenger ikke valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) holdes nede for å bruke dem med andre taster, de kan trykkes og slippes.

en: _Use sticky keys
nb: _Bruk trege taster

en: _Lock sticky keys
nb: L_ås faste valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nb: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) forbli låste inntil valgtasten trykkes pånytt

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nb: Deaktiver trege taster hvis _to taster trykkes

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nb: I bruk vil «faste valgtaster» deaktiveres hvis to taster trykkes samtidig

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
nb: For å unngå utilsiktede tastetrykk krever trege taster at brukeren holder tasten nede et visst tidsrom før tastetrykket aksepteres.

en: Use slow _keys
nb: Bruk trege t_aster

en: Acceptance _delay:
nb: Godkjennings_forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nb: Påkrevet tid i millisekunder som må passere før et tastetrykk godkjennes

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
nb: For å unngå utilsiktede gjentatte tastetrykk krever filtertaster at det skal gå et visst tidsrom mellom tastetrykk.

en: Use _bounce keys
nb: Bruk f_iltertaster

en: K_eystroke delay:
nb: Tast_etrykksforsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nb: Påkrevet tid i millisekunder mellom tastetrykk

en: Keyboa_rd
nb: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
nb: I bruk vil musepekeren kunne styres med talltastaturet.

en: _Use mouse emulation
nb: _Styr musepekeren med talltastaturet

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nb: I bruk vil musepekeren kontrolleres ved hjelp av talltastaturet

en: msec
nb: millisekunder

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nb: Tiden, i millisekunder, mellom første tastetrykk og første gjentatte bevegelseshendelse

en: _Acceleration delay:
nb: _Akselerasjonsforsinkelse:

en: R_epeat interval:
nb: Gj_entagelsesintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nb: Tiden, i millisekunder, mellom gjentatte bevegelseshendelser

en: Acceleration t_ime:
nb: Akselerasjons_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nb: Tiden, i millisekunder, for å oppnå maksimal hastighet

en: Ma_ximum speed:
nb: Maksimal ha_stighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nb: Maksimal musepekerhastighet etter akselerasjon

en: pixels/sec
nb: piksler/sek

en: Acceleration _profile:
nb: Akselerasjons_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nb: Rampen som brukes for å nå maksimal musepekerhastighet

en: Mouse Emulation
nb: Etterligne mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
nb: Knytt en tastatursnarvei til xfce4-find-cursor for visuell tilbakemelding på musepekerens posisjon.

en: Show location of pointer on keypress
nb: Vis pekerens posisjon ved tastestrykk

en: Find Cursor
nb: Finn peker

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nb: Forbedre tilgjengeligheten med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
nb: tilgjengelighet;taster;filtertaster;emulering;skjermleser;forstørrelsesglass;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handikap;

en: Text next to icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: 1x (no scaling)
nb: 1x (ingen skalering)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
nb: Ta i bruk samsvarende <a href="xfwm4-settings:">Xfvm4-tema</a> hvis det finnes

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt skrift for å tegne tekst i brukergrensesnittet

en: Select a default font
nb: Velg forvalgt skrift

en: Default Fon_t
nb: Forvalgt skrif_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt fastbredde-skrift, for eksempel i terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
nb: Velg forvalgt fastbredde-skrift

en: Default _Monospace Font
nb: Forvalgt _fastbredde-skrift

en: _Enable anti-aliasing
nb: _Slå på kantutjevning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nb: Kantujevning kan forbedre utseende til teksten på skjermen

en: Hintin_g:
nb: _Antydningsstil:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nb: Mange skrifter inneholder informasjon som gir ekstra hint for å vise teksten best mulig; velg den som ser best ut etter din egen preferanse

en: Sub-_pixel order:
nb: Antydning for del_punkter:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nb: Skriftkvalitet på TFT eller LCD-skjermer kan forbedres ved å velge korrekt verdi for antydning for delpunkter

en: Custom _DPI setting:
nb: Tilpasset _DPI-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nb: Overstyr skjermoppløsningen hvis skriften ser for stor eller for liten ut

en: Show images on _buttons
nb: Vis bilder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av tekst på knapper

en: Show images in _menus
nb: Vis bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av elementer i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
nb: Bruk re_digerbare hurtigtaster

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nb: I bruk kan tastatursnarveier i menyer endres ved å føre musepekeren over menyelementet og angi ny tastekombinasjon for snarveien

en: Enable header bars in dialo_gs
nb: Slå på tittellinjer i dialo_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
nb: Angir om GTK-dialogvinduer kan plassere skjermelementer (f.eks. knapper) i dialogvinduets tittellinje. Gjelder CSD (klientside-dekorasjoner), og vil kun påvirke nyåpnede dialogvinduer.

en: Menus and Buttons
nb: Menyer og knapper

en: Enable _event sounds
nb: Bruk _hendelseslyder

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nb: Slå på eller av hendelseslyder globalt (krever «Canberra» støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nb: Slå på l_ydtilbakemeldinger for inndata

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nb: Velg om museklik og andre inndata fra brukeren skal føre til at hendelseslyder avspilles

en: Event sounds
nb: Hendelseslyder

en: Adjust the system-wide display scaling
nb: Juster skjermskalering på hele systemet

en: _Window Scaling
nb: _Vindusskalering

en: Failed to display Xfwm4 Settings
nb: Klarte ikke vise innstillinger for Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten har ingen hurtiglagringsfil. Du kan opprette dette ved å kjøre <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> i en terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten er ufullstendig. Noen ikoner mangler.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten er ufullstendig. Den har kun grunnleggende ikoner som andre drakter kan arve fra.

en: File is too large, installation aborted
nb: Fila er for stor, avbrøt installasjonen

en: Failed to extract archive
nb: Klarte ikke pakke ut arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nb: Ukjent format, kun arkiv og mapper er støttet

en: Not a valid theme package
nb: Ugyldig draktpakke

en: An unknown error, exit code is %d
nb: En ukjent feil, avslutningskode er %d

en: Failed to install theme
nb: Klarte ikke å installere drakt

en: Install %s theme
nb: Installer drakta %s

en: Vertical RGB
nb: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
nb: Loddrett BGR

en: Customize the look of your desktop
nb: Tilpass utseendet til skrivebordet

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
nb: temaer;brukergrensesnitt;stiler;ikoner;skrifter;anti-aliasing;hinting;subpiksel;opptegning;rendring;ClearType;DPI;RGB;BGR;menyakselerator;hurtigtaster;hendelser;lyder;vindusskalering;HiDPI;Retina-skjerm;

en: <b>No devices found.</b>
nb: <b>Fant ingen enheter.</b>

en: Colorspace:
nb: Fargerom:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
nb: <b>Den valgte enheten har ingen profiler.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
nb: Legg til en profil til den valgte enheten

en: Delete the currently selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Show detailed information about the selected profile
nb: Vis detaljert informasjon om den valgte profilen

en: Enable the selected profile
nb: Aktiver den valgte profilen

en: Add Profile to Device
nb: Legg til profil til enhet

en: Import color profile files (*.icc)
nb: Importer fargeprofil-fil (*.icc)

en: Compatible Profiles
nb: Kompatible profiler

en: Add Color Profile to %s
nb: Legg til fargeprofil til %s

en: Set color profiles
nb: Velg fargeprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
nb: fargeinnstillinger;farger;fargestyring;skjerm;monitor;printer;skriver;webkamera;skanner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
nb: <b><big>Ønsker du å beholde dette oppsettet?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>10 sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: Keep this configuration
nb: Behold dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nb: Gjenopprett forrige oppsett

en: When a display is connected
nb: Når en skjerm kobles til

en: When a display is disconnected
nb: Når en skjerm kobles fra

en: The primary display can be configured to show:
nb: Hovedskjermen kan settes opp til å vise:

en: _Mirror displays
nb: _Speil skjermer

en: Primary Display:
nb: Hovedskjerm:

en: R_esolution:
nb: O_ppløsning:

en: Refresh _rate:
nb: Oppfrisknings_rate:

en: Ro_tation:
nb: Orien_tering:

en: Ref_lection:
nb: Ref_leksjon

en: _Scale:
nb: _Skalering:

en: <b>Connecting Displays</b>
nb: <b>Kobler til skjermer</b>

en: Delete the currently selected display profile.
nb: Slett den valgte skjermprofilen.

en: Apply the currently selected display profile.
nb: Bruk den valgte skjermprofilen.

en: Create a new display profile.
nb: Opprett en ny skjermprofil.

en: Update an existing profile.
nb: Oppdater en eksisterende profil.

en: First try to automatically enable a profile:
nb: Forsøk først å automatisk aktivere en profil:

en: When a display is connected:
nb: Når en skjerm kobles til:

en: Show popup windows to identify displays
nb: Vis sprettoppvinduer for å identifisere skjermer

en: <b>Identifying Displays</b>
nb: <b>Identifiserer skjermer</b>

en: <b>Profile Name</b>
nb: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
nb: Det finnes allerede en profil som heter dette.

en: Extend right
nb: Utvid til høyre

en: Extend left
nb: Utvid til venstre

en: Extend up
nb: Utvid oppover

en: Extend down
nb: Utvid nedover

en: Only Display 1
nb: Bare skjerm 1

en: Mirror Displays
nb: Speil skjermer

en: Extend to the right
nb: Utvid til høyre

en: Only Display 2
nb: Bare skjerm 2

en: Update Display Profile
nb: Oppdater skjermprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
nb: <big><b>Du har endret den aktive profilen</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
nb: Hvis du ikke oppdaterer profilen så vil endringene forsvinne når økten omstartes, eller ved frakobling eller tilkobling av skjerm.

en: Only %s (1)
nb: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
nb: Kun %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
nb: Minimalt grensesnitt for å sette opp ekstern skjerm

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>%i sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nb: Den siste aktive skjermen må ikke deaktiveres, dette fører til at system ikke vil virke korrekt.

en: Selected output not disabled
nb: Valgte skjerm ikke deaktivert

en: Update changed display profile '%s'?
nb: Oppdater endret skjermprofil «%s»?

en: _Update '%s'
nb: _Oppdater «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
nb: Ønsker du å slette skjermprofilen «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
nb: En slettet skjermprofil kan ikke gjenopprettes.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
nb[0]: %d Xfce-panel
nb[1]: %d Xfce-paneler

en: ATI Settings
nb: ATI-innstillinger

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nb: Kan ikke starte Xfce Skjerminnstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nb: Kan ikke starte innstillinger for proprietære drivere

en: Configure screen settings and layout
nb: Sett opp skjerminnstillinger

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
nb: skjerminnstillinger;skjermoppsett;skjerm;oppløsning;oppdateringsfrekvens;rotasjon;rotere;ekstern;prosjektor;skjerm;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
nb: Komposittprogrammet støtter ikke protokollen wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nb: Hurtigtast-kommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nb: Angi kommandoen du vil skal utløses med en snarvei

en: The command may not be empty.
nb: Kommandoen kan ikke være tom.

en: Keyboard layout selection
nb: Velg tastaturoppsett

en: Restore num l_ock state on startup
nb: Gjenopprett tilstand for Num L_ock ved oppstart

en: _Enable key repeat
nb: _Slå på tastaturrepetisjon

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nb: Hvis i bruk, trykking og holding av taster gjør at samme tegnet skrives gjentatte ganger

en: _Repeat delay:
nb: _Forsinkelse

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nb: Tiden, i millisekunder, før et tastetrykk starter å repeteres

en: Repe_at speed:
nb: _Gjentakelsesforsinkelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nb: Hastigheten tastetrykk lages med når en tast holdes nede

en: Typing Settings
nb: Skriveinnstillinger

en: Show _blinking
nb: Vis skrivemerke_blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nb: Velg om skrivemerket skal blinke

en: Blink _delay:
nb: Skrivemerke blink_forsinkelse:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nb: Forsinkelsen, i millisekunder, mellom blink fra skrivemerket

en: _Test area:
nb: _Testområde:

en: Beha_vior
nb: Ad_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nb: Definer snarveier for å s_tarte programmer:

en: A_pplication Shortcuts
nb: P_rogram-snarveier

en: <b>Use system defaults</b>
nb: <b>Bruk systemets forvalg</b>

en: _Keyboard model
nb: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nb: Endre valg av opp_sett

en: Co_mpose key
nb: Kom_poneringstast

en: Key_board layout
nb: Ta_staturoppsett

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nb: Klarte ikke koble til xfconf-prosessen. Årsak: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nb: Forvalgte verdier vil bli gjenopprettet neste gang du logger inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nb: Rediger tastaturinnstillinger og programsnarveier

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
nb: numlock;tastatur;tastaturoppsett;hurtigtaster;

en: Could not create the mime dialog.
nb: Klarte ikke opprette MIME-dialogvinduet.

en: Use a c_ustom command:
nb: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
nb[0]: Åpne <i>%s</i>, andre filer av type «%s» og %d annen valgt MIME-type med:
nb[1]: Åpne <i>%s</i>, andre filer av type «%s» og %d andre valgte MIME-typer med:

en: Press left mouse button to change the selected application.
nb: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: Failed to set default Web Browser
nb: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
nb: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default File Manager
nb: Klarte ikke sette standard filbehandler

en: Failed to set default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke sette standard terminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
nb: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
nb: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
nb: Velg din egen e-postleser

en: Choose a custom File Manager
nb: Velg din egen filbehandler

en: Choose a custom Terminal Emulator
nb: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard e-postleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard filbehandler i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard terminalemulator i Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nb: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
nb: Velg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne e-postleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne filbehandler
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Failed to execute default Web Browser
nb: Klarte ikke starte standard nettleser

en: Failed to execute default Mail Reader
nb: Klarte ikke starte standard epostleser

en: Failed to execute default File Manager
nb: Klarte ikke starte standard filbehandler

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke starte standard terminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standard hjelper av TYPE med valgfritt PARAMETER, hvor TYPE er en av følgende verdier.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standardhjelper av TYPE, hvor TYPE er en av følgende verdier:åå

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb: Følgende TYPE-r er støttet for --launch og --query kommandoene:
    
      WebBrowser       - Ønsket nettleser.
      MailReader       - Ønsket e-postleser.
     FileManager - Ønsket filbehandler.
     TerminalEmulator - Ønsket teminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
nb: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nb: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nb: Ingen hjelper definert for «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
nb: Den foretrukne nettleseren vil brukes til å åpne hyperlenker og til å vise hjelpedokumentasjon.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
nb: Den foretrukne e-postleseren vil brukes til å skrive e-poster når du klikker på e-postadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
nb: _Verktøy

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
nb: Den foretrukne filbehandleren vil brukes til å utforske mappeinnhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
nb: Den foretrukne terminalemulatoren vil brukes til å kjøre kommandoer som krever et kommandolinjemiljø.

note: Mimes
en: _Others
nb: _Andre

en: User Set
nb: Angitt av bruker

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nb[0]: Fant %d MIME-type
nb[1]: Fant %d MIME-typer

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nb: Klarte ikke angi program «%s» for MIME-type «%s».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
nb[0]: %d MIME-type valgt
nb[1]: %d MIME-typer valgt

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nb: Dette vil fjerne dine brukerdefinerte MIME-assosiasjoner og gjenopprette systemets forvalgte verdier.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille innholdstypen «%s» til forvalgt verdi?

en: Choose Application...
nb: Velg program …

en: Associate preferred applications with MIME types
nb: Tilknytt MIME-typer til foretrukne programmer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
nb: filtype;etternavn;utvidelse;assosiering;åpne med;nettleser;e-postleser;filbehandler;terminalemulator;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
nb: filbehandler;fil;utforsker;bla;filsystem;utforsk;mappe;katalog;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
nb: epost;email;e-post;innboks;inbox;beskjed;melding;kommunikasjon;

en: Read your email
nb: Les e-post

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
nb: terminal;kommandolinje;skall;konsoll;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
nb: internett;internet;nettleser;browser;surfe;surfing;utforsker;xfce;

en: Caja File Manager
nb: Caja Filbehandler

en: Debian X Terminal Emulator
nb: Debian X Terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
nb: Epiphany nettleser

en: Enlightened Terminal Emulator
nb: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
nb: Galeon nettleser

en: Konqueror Web Browser
nb: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
nb: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
nb: Lynx tekstnettleser

en: Mozilla Browser
nb: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
nb: Opera nettleser

en: PCMan File Manager
nb: PCMan Filbehandler

en: PCManFM-Qt File Manager
nb: PCManFM-Qt Filbehandler

en: Rodent File Manager
nb: Rodent Filbehandler

en: W3M Text Browser
nb: W3M tekstnettleser

en: Xfe File Manager
nb: Xfe Filbehandler

en: Active device in the dialog
nb: Aktiv enhet i vinduet

en: DEVICE NAME
nb: ENHETSNAVN

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
nb: Bruk de nedre områdene som venstre, midtre eller høyre knapp

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
nb: Klikk med 1, 2 eller 3 fingre som venstre, høyre eller midtre klikk

en: Two-finger scrolling
nb: To-fingersrulling

en: Pen (absolute)
nb: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nb: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nb: Ingen (høyrehendt)

en: Half (left-handed)
nb: Halv (venstrehendt)

en: Counterclockwise
nb: Mot klokken

en: Mouse and Touchpad
nb: Mus og pekeflate

en: Le_ft-handed
nb: Ve_nstre-hendt

en: Ri_ght-handed
nb: Hø_yre-hendt

en: Reverse scroll d_irection
nb: Motsatt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nb: Hvis i bruk vil musens hjul virke i motsatt retning

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
nb: Tillat _rulling med høy oppløsning (eksperimentell)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
nb: Gjelder kun noen få typer mus (typisk Logitech) og krever støtte i driver. Gjør rullingen mer presis med en støttet enhet.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nb: Angi akselerasjon og følsomhet for valgt enhet til forvalgte verdier

en: Sensitivit_y:
nb: Følsom_het:

en: Acceleratio_n:
nb: Akselerasj_on :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nb: Faktoren som musepekeren vil øke hastigheten med når den flyttes

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg på kort tid før den starter å akseleres

en: Adaptive pointer acceleration
nb: Adaptiv akselerasjon av peker

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
nb: Veksler mellom adaptiv og flat akselerasjonsprofil. Den adaptive tar gjeldende hastighet i betraktning ved beregning av akselerasjon. Selvvalgt akselerasjonsprofil støttes ikke av xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
nb: K_napper og tilbakemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nb: Når valgt, vil pekeflaten være avslått når tastaturet er i bruk

en: Duratio_n:
nb: Varighe_t:

en: Tap touchpad to clic_k
nb: Trykk på pekeflaten for å _klikke

en: Click m_ethod:
nb: Klikkem_etode:

en: Scrolling _mode:
nb: Rulle-_modus:

en: Enable hori_zontal scrolling
nb: Slå på hori_sontal rulling

en: Trac_king mode:
nb: _Sporingsmodus:

en: Tab_let
nb: Nett_brett

en: Th_reshold:
nb: G_renseverdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg for at en dra-og-slipp operasjon kan starte

en: Ti_me:
nb: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nb: To museklikk på mindre tid enn denne tiden (i millisekunder) vil bli regnet som et dobbeltklikk

en: D_istance:
nb: Avst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nb: Musepekeren kan ikke flytte seg mer enn denne distansen mellom to museklikk for at de skal telle som et dobbeltklikk

en: Cursor si_ze:
nb: Peker_størrelse:

en: Configure pointer device behavior and appearance
nb: Tilpass oppførsel og utseende for musepekeren

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
nb: innstillinger;knapper;rulleretning;musepeker;peker;hastighet;dobbeltklikk;musedrakt;musehjul;hjul;

en: Settings Editor
nb: Innstillingsredigering

en: New property
nb: Ny egenskap

en: Edit selected property
nb: Rediger valgt egenskap

en: Reset selected property
nb: Nullstill valgt egenskap

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nb: Ved å nullstille en kanal vil innstillingene bli permanent slettet

en: _Reset Channel
nb: _Nullstill kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille kanalen «%s» og alle dens egenskaper?

en: Monitor %s
nb: Skjerm %s

en: start monitoring channel "%s"
nb: start overvåking av kanal «%s»:

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nb: Når egenskaper tilbakestilles vil gamle innstillinger forsvinne for alltid.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapen «%s»?

en: New Property
nb: Ny egenskap

en: _Property:
nb: _Egenskap:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
nb: Egenskapsnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', samt '/' som skilletegn

en: Edit Property
nb: Endre egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nb: Grafisk redigeringsprogram for Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
nb: register;regedit;konfigurasjonsfil;

en: Settings dialog to show
nb: Innstillingsvindu som skal vises

en: All _Settings
nb: Alle _innstillinger

en: Unable to start "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»

en: Graphical Settings Manager for Xfce
nb: Grafisk innstillingsbehandler for Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
nb: kontrollpanel;systeminnstillinger;personalisering;maskinvare;

en: Sticky keys are enabled
nb: Faste valgtaster er slått på

en: Sticky keys are disabled
nb: Faste valgtaster er slått av

en: Sticky keys
nb: Faste valgtaster

en: Slow keys are enabled
nb: Trege taster er slått på

en: Slow keys are disabled
nb: Trege taster er slått av

en: Slow keys
nb: Trege taster

en: Bounce keys are enabled
nb: Filtertaster er slått på

en: Bounce keys are disabled
nb: Filtertaster er slått av

en: Bounce keys
nb: Filtertaster

en: Failed to launch shortcut "%s"
nb: Klarte ikke starte snarvei «%s»

en: Fork to the background
nb: Forgren til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nb: Erstatt eksisterende «xsettings» prosess (hvis den finnes)

en: Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: The Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
nb: innstillinger;daemon;nisse;xfce;oppsett;alternativer;valg;system;behandle;

en: Failed to send %s to your preferred browser
nb: Klarte ikke å sende %s til din foretrukne nettleser

en: Smartbookmark
nb: SmartBokmerke

note: Hide label option
en: Hide label
nb: Skjul etikett

en: SmartBookmark
nb: SmartBokmerke

en: Query websites from the Xfce panel
nb: Forespør nettsider fra Xfce-panelet

en: Status Notifier Items
nb: Statusmerknadselementer

en: _Maximum icon size (px):
nb: _Maksimal ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
nb: Ta oppstilling for elementer på én rad

en: Symbolic icons
nb: Symbolske ikoner

en: Menu is primary action
nb: Meny er hovedhendelse

en: Hide items by default
nb: Skjul elementer som forvalg

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
nb: Tilbyr et panelområde for statusmerknadselementer (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
nb: Programtillegg for statusmerknader

en: File /proc/stat not found!
nb: Fant ikke filen /proc/stat.

en: System Load: %ld%%
nb: Systemlast: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
nb: Minne: %ldMB of %ldMB brukt

en: Network: %ld Mbit/s
nb: Nettverk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
nb: Vekselfil: %ldMB of %ldMB brukt

en: Uptime: %s, %s, %s
nb: Oppetid: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
nb: La være tom for å slå av etikett

en: CPU monitor
nb: Prosessormonitor

en: Memory monitor
nb: Minnemonitor

en: Network monitor
nb: Nettverksmonitor

en: Swap monitor
nb: Vekselfilmonitor

en: Uptime monitor
nb: Oppetidsmonitor

en: System Load Monitor
nb: Systemlastmonitor

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
nb: Oppdateringsintervall når strømtilførselen er fra batteri (velg null for å bruke det vanlige oppdateringsintervallet)

en: Power-saving interval:
nb: Strømsparingsintervall:

en: Launched when clicking on the plugin
nb: Lastes ved å klikke på programtillegget

en: System monitor:
nb: Systemmonitor:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
nb: Viser CPU-belastning, vekselfilbruk og minneavtrykk

en: File /proc/uptime not found!
nb: Fant ikke filen /proc/uptime.

en: Easy to use application to monitor system resources
nb: Et enkelt å bruke program som overvåker systemressurser

en: monitor;resources;system;task;performance;
nb: overvåkning;ressurser;system;oppgaver;ytelse;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
nb: <b>Prosesser:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minne:</b> %s
    <b>Vekselminne:</b> %s

en: Memory: %s
nb: Minne: %s

en: Swap: %s
nb: Vekselminne: %s

en: Processes: %d
nb: Prosesser: %d

en: Group VSZ
nb: VSZ (gruppe)

en: Group RSS
nb: RSS (gruppe)

en: Group CPU
nb: CPU (gruppe)

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
nb: PRI

en: Terminate task
nb: Terminer oppgave

en: Kill task
nb: Tving oppgaveavslutning

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
nb: Er du sikker på at du vil sende %s-signalet til PID %d?

en: terminate
nb: terminer

en: kill
nb: tving avslutning

en: Error sending signal
nb: Feil under forsendelse av signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nb: En feil oppstod ved forsendelse av signal til PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Error setting priority
nb: Feil ved å sette prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nb: Det oppstod en feil ved setting av prioritet for PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Very low
nb: Veldig lav

en: Very high
nb: Veldig høy

note: Same trick as above
en: Copy command line
nb: Kopier kommandolinje

en: Bad Window
nb: Ødelagt vindu

en: Window id 0x%lx does not exist!
nb: Vindus-ID 0x%lx finnes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
nb: XGetWindowProperty mislyktes

en: XGetWindowProperty failed!
nb: XGetWindowProperty mislyktes!

en: No PID found
nb: Fant ingen PID

en: No PID found for window 0x%lx.
nb: Ingen PID funnet for vinduet 0x%lx.

en: Filter on process name
nb: Filtrer basert på prosessnavn

en: Starting task
nb: Starter oppgave

en: Changing task
nb: Endrer oppgave

en: Terminating task
nb: Avslutter oppgave

en: Identify an open window by clicking on it.
nb: Identifiser et åpent vindu ved å klikke på det.

en: You are using the root account, you may harm your system.
nb: Du bruker root-kontoen og har dermed tilgang til å ødelegge systemet.

en: Easy to use task manager
nb: Lett å bruke oppgavebehandler

en: Task Manager Settings
nb: Innstilling av oppgavebehandler

en: Show application icons
nb: Vis programikoner

en: Show full command lines
nb: Vis hele kommandolinjer

en: Show processes as tree
nb: Trevisning av prosesser

en: Show legend
nb: Vis forklaring

en: Show values with more precision
nb: Vis verdier med mer presisjon

en: Refresh rate (ms):
nb: Oppdateringsintervall (ms):

en: <b>Interface</b>
nb: <b>Grensesnitt</b>

en: Prompt for terminating tasks
nb: Spør før terminering av oppgaver

en: Keep in the notification area
nb: Behold i varslingsområde

en: Virtual Bytes
nb: Virtuelle byte

en: Group Virtual Bytes
nb: Virtuelle bytes (gruppe)

en: Resident Bytes
nb: Tilstedeværende bytes

en: Group Resident Bytes
nb: Tilstedeværende bytes (gruppe)

en: Dark Pastels
nb: Mørke pastellfarger

en: Solarized (dark)
nb: Solbleket (mørk)

en: Solarized (light)
nb: Solbleket (mørk)

en: Window or Tab Separators
nb: Vindu eller fanedelere

en: Tab Options
nb: Faneinnstillinger

note: parameter of --geometry
en: geometry
nb: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nb: Se manualsiden %s for fullstendig forklaring av valgene ovenfor.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

en: User id mismatch
nb: Bruker-ID stemmer ikke

en: Display mismatch
nb: Skjerm

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nb: Valget «--default-display» krever at man angir forvalgt X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nb: Valget «--default-working-directory» krever at man angir forvalgt arbeidsmappe som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
nb: Valget «--execute/-x» krever at man angir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen adskilt fra «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nb: Valget «--command/-e» krever at man angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nb: Valget «--working-directory» krever at man angir arbeidskatalogen som argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nb: Valget «--title/-T» krever at man angir tittel som argument

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nb: Valget «--dynamic-title-mode» krever at man angir dynamisk flismodus som som argument

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nb: Ugyldig argument for valget «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nb: Valget «--initial-title» krever at man angir den foranstilte vindustittelen som argument

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nb: Valget «%s» krever at man angir farge som dets argument

en: Unable to parse color: %s
nb: Klarte ikke tolke som farge: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nb: Valget «--display» krever at man angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nb: Valget «--geometry» krever at man angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nb: Valget «--role» krever at man angir vindusrollen som argument

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
nb: Valget «-workspace» krever at man angir nummeret på arbeidsområdet som argument

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nb: Valget «--sm-client-id» krever at man spesifiserer dens unike økt ID-en som dets parameter.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nb: Valget «--startup-id» krever at man angir oppstarttid som argument

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nb: Valget «--icon/-I» krever at man angir et ikonnavn eller filnavnet til et ikon

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nb: Valget «--font» krever at man angir skriftnavnet som dets argument

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nb: Valget «--zoom» krever at man angir forstørrelsesnivå (%d .. %d) som dets argument

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
nb: Valget «--class» krever at man angir klassenavnet som argument

en: Unknown option "-%c"
nb: Ukjent valg «-%c»

en: Unknown option "%s"
nb: Ukjent valgt «%s»

en: _Initial title:
nb: _Foranstilt vindustittel:

en: Dynamically-set title:
nb: Dynamisk vindustittel:

en: Replaces initial title
nb: Erstatter foranstilt vindustittel

en: _Run command as login shell
nb: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nb: Velg denne innstillingen for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Run a custom command instead of my shell
nb: Kjør en s_elvvalgt kommando istedenfor skallet mitt

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
nb: Velg denne innstillingen for å kjøre en selvvalgt kommando først når nye terminaler åpnes.

en: _Working directory:
nb: _Arbeidsmappe:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nb: Velg denne innstillingen for å få nye terminaler (faner eller vinduer) til å bruke selvvalgt arbeidsmappe. Ellers vil gjeldende arbeidsmappe brukes.

en: _Scroll on output
nb: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nb: Denne innstillingen bestemmer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
nb: Rull ved _tastetrykk

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
nb: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: _Enable kinetic scrolling
nb: Slå på tr_eghetsrulling

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
nb: Skal rullingen opphøre umiddelbart når fingeren løftes fra styreplaten/skjermen, eller skal den gradvis avta?

en: Scrollback:
nb: Rulleminne:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nb: Skal terminalen ha ubegrenset rulleminne?

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
nb: Slå på _autoskjuling av rullefelt (krever omstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
nb: Dette alternativet styrer om rullefeltet skjules automatisk.

en: Cursor shape:
nb: Pekerform:

en: Cursor blinks
nb: Pekeren blinker

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvorvidt pekeren blinker eller ei.

en: Automatically copy selection to clipboard
nb: Kopier utvalg til utklippstavle automatisk

en: Show unsafe paste dialog
nb: Vis dialogvindu for farlig innliming

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
nb: Vis et dialogvindu der en kan redigere tekst som anses som farlig å lime inn

note: * Drop-down
en: Drop-down
nb: Rullegardin

en: _Keep window open when it loses focus
nb: _Hold vindu åpent når det mister fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
nb: Bruk programsnarveien for å _fokusere synlig vindu

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
nb: Slå på dette valget for å la programsnarveien 'xfce4-terminal --drop-down' fokusere vinduet hvis valget for å holde vinduet åpent er valgt. Den vil vanligvis åpne og lukke vinduet.

en: _Always keep window above
nb: All_tid behold vindu over

en: _Show status icon in notification area
nb: Vis _statusikon i varslingsområdet

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
nb: Utseende og animasjon

en: _Always show tabs
nb: _Alltid vis faner

en: _Show window borders
nb: Vis vindus_kanter

en: _Move to monitor with pointer
nb: Flytt til skjerm med pe_ker

en: _Use system font
nb: Bruk system_skrift

en: Enable this to use system-wide monospace font.
nb: Slå på dette alternativet for å bruke fastbreddeskrift på hele systemet.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: Text blinks:
nb: Tekst blinker:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
nb: Kontrollerer hvorvidt tekst i terminalen tillates å blinke når '\e[5m'-skiftesekvenskoder brukes.

en: When focused
nb: Ved fokus

en: When unfocused
nb: Utenfor fokus

en: Cell spacing:
nb: Celleavstand:

en: x width
nb: x-bredde

en: x height
nb: x-høyde

en: None (use solid color)
nb: Ingen (bruk ensfarget)

en: Transparent Background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Filled
nb: Fylt

en: Shading:
nb: Skyggelegging:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
nb: Åpne nye vinduer

en: _Display menubar in new windows
nb: Vis _menylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise menylinjen i nyopprettede terminalvinduer.

en: _Display toolbar in new windows
nb: Vis _verktøylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise verktøylinjen i nye terminalvinduer.

en: _Display borders around new windows
nb: Vis _kantlinje rundt nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nb: Aktiver denne innstillingen for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer.

en: _Maximize new windows
nb: _Maksimere nye vinduer

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
nb: Slå på dette valget for å maksimere nye terminalvinduer.

en: Default geometry
nb: Forvalgt geometri

en: Reset tab activity indicator after
nb: Tilbakestill indikator for faneaktivitet etter

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
nb: Bruk selvvalgt draktvalg for å gjøre faner _tynne (omstart påkrevd)

en: Tab activity color:
nb: Faneaktivitetsfarge:

en: _Use system theme colors for text and background
nb: Bruk s_ystemdraktens farger for tekst og bakgrunn

en: _Vary the background color for each tab
nb: _Varier bakgrunnsfargen for hver enkelt fane

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nb: Den tilfeldige fargen er basert på den valgte bakgrunnsfargen, den samme lysstyrken beholdes.

en: _Enable sixel graphics
nb: Slå på SIX_EL-grafikk

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
nb: Selvvalgte farger

en: _Cursor color:
nb: Ma_rkørfarge:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nb: Slå på dette alternativet for å velge egen tekst- og bakgrunnsfarge for tekstmarkøren. Hvis avslått vil bakgrunnen og tekstfargene være motsatt.

en: _Text selection color:
nb: Farge for _markert tekst:

en: _Bold selection color:
nb: Farge for _fet tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nb: Aktiver denne innstillingen for å velge en selvvalgt halvfet farge. Hvis deaktivert vil forvalgt tekstfarge bli brukt.

en: _Show bold text in bright colors:
nb: Vis fet tekst i l_yse farger:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate skiftesekvenser som '\e[1;35m' å framheve tekst i lyse farger i tillegg til fet tekst. Hvis avslått vil tekstfargen beholdes.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
nb: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.
    De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og
    operativsystemer som forventer forskjellig terminalstøtte.

en: Backspace key generates:
nb: Rettetast genererer:

en: ASCII Del
nb: ASCII DEL

en: Erase TTY
nb: Slett TTY

en: Delete key generates:
nb: Delete-tast genererer:

en: Ambiguous-width characters:
nb: Tegn med tvetydig bredde:

en: Reset compatibility options to defaults
nb: Tilbakestill samspillvalg til forvalgte verdier

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
nb: Inkluder følgende karakterer som del av et ord ved dobbeltklikk:

en: Default character encoding
nb: Forvalgt tegnkoding

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
nb: Slår av alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt + F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
nb: Slå av hurtigtast for _meny (standardverdi F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
nb: Bruk _midtklikk for å lukke faner

en: _Use middle mouse click to open urls
nb: Bruk midtklikk for å åpne _nettadresser

en: _Auto-hide mouse pointer
nb: Skj_ul musepekeren automatisk

en: _Open new tab to the right of the active tab
nb: Åpne ny fane til _høyre for aktiv fane

en: _Audible bell
nb: _Hørbar ringeklokke

en: _Visual bell
nb: _Visuell ringeklokke

en: Right click action:
nb: Hva skal skje ved høyreklikk:

en: Enable Hyperlinks
nb: Slå på hyperlenker

en: Enable support for hyperlinks.
nb: Slå på støtte for hyperlenker.

en: Do not disable dialog
nb: Ikke deaktiver dialogvindu

en: Disable for 5 minutes
nb: 5 minutters deaktivering

en: Disable for 15 minutes
nb: 15 minutters deaktivering

en: Disable until program restart
nb: Deaktiver fram til omstart av programmet

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
nb: Deaktiver dialogvindu (kan aktiveres i innstillingene)

en: Empty custom command in the terminal preferences
nb: Tøm selvvalgt kommando i terminaloppsettet

en: Unable to determine your login shell.
nb: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

en: The child process was aborted by signal %d.
nb: Underprosessen ble avbrutt med signalet %d.

en: The child process was aborted.
nb: Underprosessen ble avbrutt.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
nb: Advarsel: Mulig farlig innliming

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen.
    Det ser ut som om kommandoer vil kjøres, muligens med
    rottilgang («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen. Det ser ut som om kommandoer vil kjøres.

en: Failed to execute child
nb: Klarte ikke kjøre underprosess

en: Xfce Terminal Emulator
nb: Xfce Terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
nb: Åpne nettsiden til Xfce-terminal

en: Scroll one line Up
nb: Rull en linje opp

en: Scroll one line Down
nb: Rull en linje ned

en: Scroll one Page Up
nb: Rull en side opp

en: Scroll one Page Down
nb: Rull en side ned

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
nb: Klarte ikke å åpne nettadressen «%s»

en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vindu åpnet når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
nb: Nedfellbar terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
nb: Veksle rullegardin-terminal

en: Open a new terminal tab
nb: Åpne ny terminalfane

en: Open T_erminal
nb: Ny t_erminal

en: Open a new terminal window
nb: Åpne nytt terminalvindu

en: _Open File Manager Here
nb: _Åpne filbehandler her

en: Open the current directory
nb: Åpne gjeldende mappe

en: Close Other Ta_bs
nb: Lukk _andre faner

en: Copy to clipboard as HTML
nb: Kopier til utklippstavle som HTML

en: _Paste Alt
nb: _Lim inn (alt.)

en: Paste _Selection Alt
nb: Lim inn _utvalg (alt.)

en: Copy _Input To All Tabs...
nb: Kopier _inndata til alle faner …

en: Zoom in with larger font
nb: Forstørr med større skrift

en: Zoom In Alt
nb: Zoom inn (alt.)

en: Zoom out with smaller font
nb: Forminsk med mindre skrift

en: Zoom Out Alt
nb: Zoom ut (alt.)

en: Zoom to default size
nb: Endre forstørrelsesnivå til forvalg

en: _Normal Size Alt
nb: _Normal størrelse (alt.)

en: _Set Title...
nb: _Velg tittel …

en: Set Title Co_lor...
nb: Velg titte_lfarge …

en: Search terminal contents
nb: Søk i terminalinnhold

en: Sa_ve Contents...
nb: _Lagre innhold …

en: _Clear Scrollback and Reset
nb: _Tøm rulleminne og nullstill

en: Last _Active Tab
nb: Sist _aktive fane

en: Switch to last active tab
nb: Bytt til sist aktive fane

en: Display help contents
nb: Vis hjelpeinnhold

en: Show Menubar Temporarily
nb: Vis menylinje midlertidig

en: Show/hide the menubar
nb: Vis/skjul menylinjen

en: Show/hide the toolbar
nb: Vis/skjul verktøylinjen

en: Show Window _Borders
nb: Vis _vinduskant

en: Show/hide the window decorations
nb: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: _Read-Only
nb: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
nb: Veksle skrivebeskyttelse

en: Scroll on _Output
nb: Rull ved _utdata

en: Toggle scroll on output
nb: Veksle rulling ved utdata

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
nb: Vis fane 1

en: Go to Tab 2
nb: Vis fane 2

en: Go to Tab 3
nb: Vis fane 3

en: Go to Tab 4
nb: Vis fane 4

en: Go to Tab 5
nb: Vis fane 5

en: Go to Tab 6
nb: Vis fane 6

en: Go to Tab 7
nb: Vis fane 7

en: Go to Tab 8
nb: Vis fane 8

en: Go to Tab 9
nb: Vis fane 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
nb: Velg _koding

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nb: Noen faner har fremdeles kjørende prosesser.
    Alle vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har %d åpne faner. Alle faner vil
    lukkes hvis dette vinduet lukkes.

en: Close all tabs?
nb: Lukk alle faner?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis denne fanen lukkes.

en: Close tab?
nb: Lukk fane?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

en: Close window?
nb: Lukk vindu?

en: Failed to open directory
nb: Klarte ikke åpne mappe

en: Copy _Input:
nb: Kopier _inndata:

en: Enter the text to be copied to all tabs
nb: Skriv inn teksten som skal kopieres til alle fanene

en: Copy input
nb: Kopier inndata

en: Enter the title for the current terminal tab
nb: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Choose title color
nb: Velg tittelfarge

en: Failed to create the regular expression
nb: Klarte ikke opprette regulært uttrykk

en: Save contents...
nb: Lagre innhold …

en: Failed to save terminal contents
nb: Klarte ikke å lagre terminalinnhold

en: Send Signal
nb: Send signal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
nb: terminal;kommandolinje;cli;cmd;xterm;bash;skall;shell;dos

en: Xfce Terminal Settings
nb: Innstilling av Xfce-terminal

en: Configure Xfce Terminal
nb: Konfigurer Xfce-terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
nb: terminal;innstillinger;alternativer;oppsett;sett;opp;

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
nb: Tillegg på Xfce-panelet for å ta pauser fra datamaskinen innimellom.

note: Create time settings section
en: Time settings
nb: Tidsinnstillinger

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
nb: Pauselengde:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
nb: Utsettelseslengde:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
nb: Tillat utsettelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
nb: Fortsett automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
nb: Merk: Ikon og tid kan ikke skjules samtidig.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
nb: Vis gjenstående tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
nb: Vis timer

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
nb: Vis sekunder

en: Failed to lock screen
nb: Klarte ikke låse skjermen

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
nb: Klarte ikke få tak i inndata for låseskjermen «Tidsavbrudd»

en: The break is over.
nb: Pausen er over.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
nb: Gjenstående tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
nb: Gjenstående tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
nb: Gjenstående tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
nb: Automatisk kontrollert tidsavbrudd og pauser

en: %dh %dm %ds left
nb: %dt %dm %ds gjenstår

en: %dm %ds left
nb: %dm %ds gjenstår

en: %ds left
nb: %ds gjenstår

en:  (Paused)
nb: (Pauset)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
nb: Biiip! :) 
    Tiden er ute for alarmen %s.

en: Rerun the timer
nb: Kjør tidtakeren på ny

en: Add new alarm
nb: Legg til ny alarm

en: Pause timer
nb: Pause tidtakeren

en: Resume timer
nb: Fortsett tidtakeren

en: Stop timer
nb: Stopp tidtaker

en: %dh %dm %ds
nb: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
nb: Ved %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
nb: Ved %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
nb: Skriv inn nedtellingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
nb: Skriv inn tidspunktet for alarmen (24t-format)

en: h
nb: t

en: Command to run:
nb: Kommando å kjøre:

en: Alarm to run:
nb: Alarm:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
nb: Start automatisk når tillegget lastes

en: Timer Options
nb: Alternativer for tidtaker

en: Timer name
nb: Tidtakernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
nb: Nedtellingsperiode /
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
nb: Ikke vis en advarsel hvis en alarmkommando er satt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
nb: Bruk en standard alarmkommando

en: Default command:
nb: Standard kommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
nb: Repeter alarmkommandoen

en: Number of repetitions
nb: Antall repetisjoner

en:   Time interval (sec.)
nb: Tidsintervall (sek.)

en: About Timer plugin
nb: Om tidtaker-programtillegget

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
nb: Et programtillegg for å angi nedtellinger eller alarmer for gitte tider.

en: Xfce4 Timer
nb: Xfce4 Tidtaker

en: Timer plugin for Xfce panel
nb: Tidtaker-programtillegg for Xfce-panelet

en: Could not execute command (exit status %d)
nb: Klarte ikke å kjøre kommando (avslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
nb: Klarte ikke kjøre kommandoen:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
nb: Bredde (antall tegn)

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
nb: Tekstfarge:

note: History length label
en: Number of saved history items:
nb: Antall elementer i historikken

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
nb: Aktiver støtte for:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
nb: URL-er (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
nb: E-postadresser

note: Command type: directory path
en: Directory paths
nb: Målmapper

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
nb: Utvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
nb: DuckDuckGo-spørringer (som starter med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
nb: DuckDuckGo-spørringer (som starter med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
nb: Hvis jamført mønster ikke stemmer:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
nb: Bruk smart bokmerke-nettadresse

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
nb: Start som kjørbar kommando

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
nb: Kjør kommando med $SHELL -i -c
    (muliggjør aliaser og variabel ekspansjon)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
nb: Verve kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
nb: Kommandolinjegrensesnitt med automatisk fullføring og kommandohistorikk

en: No carrier signal
nb: Ingen bærersignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
nb: %s: %d%s på %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
nb: %d%s på %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
nb: Wavelan-innstillinger

en: _Autohide when offline
nb: _Skjul automatisk hvis frakoblet

en: Autohide when no _hardware present
nb: Gjem automatisk når ingen _maskinvare er tilstede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
nb: Merk: Dette vil gjøre det vanskelig å fjerne eller konfigurere modulen hvis ingen enheter er funnet.

en: Show _icon
nb: Vis _ikon

en: Show signal _bar
nb: Vis signalst_yrke

en: Enable sig_nal quality colors
nb: Skru på farger for signal_kvalitet

en: Wifi Manager Command
nb: Kommando for wifi-styring

en: View the status of a wireless network
nb: Se status på et trådløsnettverk

en: No such WaveLAN device
nb: Har ingen slik WaveLAN-enhet

en: Weather Update
nb: Væroppdatering

en: Show current weather conditions
nb: Vis gjeldende værforhold

en: Location _name:
nb: Steds_navn:

en: Latitud_e:
nb: Breddegrad:

en: Altitu_de:
nb: Høyde:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nb: Breddegrad angir nord-sør posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nb: Lengdegrad angir øst-vest posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nb: For plasseringer utenfor Norge er høydemodellen som met.no bruker ikke spesielt bra, det er derfor vanligvis nødvendig å spesifisere høyde over havet som en tilleggsparameter, ellers kommer de rapporterte verdiene ikke til å være riktige.
    
    Programtillegget forsøker automatisk å angi høyden over havet ved å anvende nettjenesten GeoNames, men det kan være at heller ikke dette alltid er rett, så du kan endre dette her.
    
    Høyden over havet er angitt i meter over havflaten, eller alternativt som fot ved å endre enheten på enhetssiden. Den bør omtrent samsvare med den virkelige verdien, men små variasjoner har ingen innvirkning på værdata. Innenfor Norge har denne innstillingen overhode ingen effekt.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nb: Dersom den valgte plasseringen ikke er i din nåværende tidssone, vil det være nødvendig å <i>stille</i> programtillegget til en annen tidssone for at tid skal bli vist riktig. Den korrekte tidssonen vil automatisk bli satt av nettjenesten GeoNames, men du vil kanskje korrigere den om nødvendig.
    La dette feltet stå tomt for benytte tidssonen satt av systemet ditt. Ugyldige oppføringer vil medføre bruk av UTC-tid, men også dette kan avhenge av systemet ditt.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nb: Endre navnet for stedet slik du ønsker. Det anvendes for visning og påvirker ikke stedsparameterne på noe vis.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nb: Søk etter et nytt sted og automatisk oppdage dets parametere.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
nb: Du kan endre stedsnavnet som du vil, og korrigere høyde og tidsssone hvis de ikke gjenkjennes automatisk.

en: _Temperature:
nb: _Temperatur

en: Barometric _pressure:
nb: Atmosfærisk _trykk:

en: _Wind speed:
nb: _Vindhastighet:

en: Prec_ipitations:
nb: Nedbør:

en: Apparent te_mperature:
nb: Opplevd te_mperatur:

en: Hectopascals (hPa)
nb: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nb: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Torr (mmHg)
nb: Millimeter kvikksølv (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
nb: Kilometer per time (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
nb: Fot per sekund (ft/s)

en: Knots (kt)
nb: Knop (kn)

en: Millimeters (mm)
nb: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
nb: Tommer (")

en: Meters (m)
nb: Meter (m)

en: Feet (ft)
nb: Fot (fot)

en: Windchill/Heat index
nb: Opplevd temperatur/Varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nb: Opplevd temperatur/Humidex

en: _Units
nb: _Måleenhet

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
nb: Tilgjengelige ikontemaer er listet opp her. Du kan legge til ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller tilsvarende katalog på systemet). Informasjon om hvordan du oppretter eller bruker ikontemaer kan bli funnet i README-filen. Nye ikontemaer vil bli oppdaget hver gang du åpner dette konfigurasjonsvinduet.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nb: Åpner brukerns ikondraktmappe i din filbehandler, eller oppretter den hvis nødvendig.

en: Use only a single _panel row
nb: Bruk kun en enkelt _panelrad

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
nb: Velg for å alltid bruke en enkelt rad på et multiradspanel og et lite ikon i skrivebordsfelt-modus.

en: _Tooltip style:
nb: _Verktøystips-stil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
nb: Velg ønsket verktøytips-stil. Noen stiler gir mye brukbar data, noen er klarere, men tilbyr mindre data i overblikket.

en: _Forecast layout:
nb: _Værmeldings-oppsett:

en: Days in columns
nb: Dage i kolonner

en: Days in rows
nb: Dager i rader

en: _Number of forecast days:
nb: _Antall dager i værmelding:

en: _Round values
nb: _Avrund verdier

en: Font and color:
nb: Skrifttype og farge:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
nb: Dette er verdiene som vil bli vist i rulleboksen. Velg en enkelt verdi her og klikk på den aktuelle knappen for å fjerne den eller flytte den opp og ned i listen.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
nb: Flytt valgte verdi oppover i listen over etiketter som skal vises.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
nb: Flytt valgte verdi nedover i listen over etiketter som skal vises.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nb: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nb: Lufttrykk (L)

en: Wind speed (WS)
nb: Vindhastighet (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nb: Vindhastighet – Beaufortskala (VB)

en: Wind direction (WD)
nb: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nb: Vindretning i grader (VR)

en: Humidity (H)
nb: Fuktighet (F)

en: Dew point (D)
nb: Duggpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
nb: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nb: Lavt skylag (LS)

en: Middle clouds (CM)
nb: Mellomhøyt skylag (MS)

en: High clouds (CH)
nb: Høyt skylag (HS)

en: Cloudiness (C)
nb: Overskyethet (O)

en: Fog (F)
nb: Skodde (S)

en: Precipitation (R)
nb: Nedbør (N)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
nb: Legg til valgte verdi til etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
nb: Velg en verdi i listen over viste etiketter og klikk på denne knappen for å fjerne den.

en: Li_nes:
nb: Li_njer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
nb: Avgjør hvor mange verdier som skal vises samtidig i rulleboksen. Du kan velge en mindre skriftstørrelse eller forstørre panelet for å få plass til flere linjer.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
nb: Skjul rulleboksen for å spare verdifull plass på panelet. Mest interessant informasjon vises også i verktøytipset - forutsatt at du velger en passende verktøytipsstil - som vises når du holder over ikonet.

en: <b>Show scrollbox</b>
nb: <b>Vis rulleboks</b>

en: Select _font
nb: Velg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
nb: Velg en skrifttype du liker og sett den til en mindre eller større størrelse. Midtklikk på knappen for å oppheve skriften og bruke temaets standard.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
nb: Det kan være problemer med enkelte temaer som forårsaker at teksten i rulleboksen blir knapt lesbar. Hvis dette er tilfelle, eller du bare ønsker at den skal vises i en annen farge, så kan du endre det ved hjelp av denne knappen. Midtklikk på knappen for å tilbakestille rulleboksens tekstfarge.

en: Animate transitions between labels
nb: Animer overganger mellom etikettene

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
nb: Rull nåværende viste verdi(er) ut og ny(e) verdi(er) inn i stedet for å bare endre dem. Fjern merkingen for dette alternativet hvis du finner animasjonen for distraherende.

en: _Scrollbox
nb: Rulleboks

en: WS
nb: VH

en: WB
nb: VB

en: WD
nb: VR

en: CM
nb: MS

en: Short-term forecast data unavailable.
nb: Korttidsvarseldata utilgjengelig.

en: The sun never sets today.
nb: Solen går aldri ned idag.

en: The sun never rises today.
nb: Solen står aldri opp idag.

en: The sun never rises and sets at %s.
nb: Solen står ikke opp eller går ned %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
nb: Solen står opp %s og går ikke ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nb: Solen står opp klokken %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nb: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s from %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fuktighet:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nb: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s med nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdier på %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort skalaen) fra %s(%s)
    <b>Atmosfærisk trykk:</b> %s    <b>Luftfuktighet:</b> %s
    <b>Skodde:</b> %s    <b>Overskyethet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nb: Kan ikke oppdatere værdata

en: Show weather conditions and forecasts
nb: Vis værforhold og prognoser

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nb: Oppkalt etter astronomen Anders Celcius som er opphav til den orginale skalaen fra 1742. Celsius er en internasjonal standardenhet og blir i dag definert ved bruk av Kelvin-skalaen. 0 °C svarer til 273,15 K og 1 °C forskjell i temperatur er akkurat det samme som 1 K. Det er definert som smeltepunktet for vann som er omtrent 0 °C og dets kokepunkt på 100 °C ved en standardatmosfæres trykk (1 atm = 1013,5 hPa). Fram til 1948 gikk enheten under navnet <i>centigrad</i> - fra Latin <i>centrum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i hverdagen er Celsius-skalaen et nyttig verktøy for å gi uttrykk for temperaturer siden det er enkelt å vite når is og snø dannes.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nb: Den nåværende Fahrenheit-skalaen er basert på den som i 1724 ble foreslått av fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet til saltlake på den orginale skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som er det lavest mulige med denne blandingen av is, salt og salmiakk. Smeltepunktet til vann er 32 0 °F og kokepunktet er på 212 °F. Fahrenheit og Celsius -skalaene overlapper ved -40 grader. Selv med kalde vintre faller temperaturen sjeldent til negative verdier på Fahrenheit-skalaen.
    Siden opphavsmannen var medlem av Royal Society i London og ellers var høyt ansett, nøt Fahrenheit-skalaen stor popularitet i engelsktalende land, men ble erstattet av Celsius-skalaen i de fleste av disse landene under overgangen til metriske verdier på midt og sent i det 20. århundre.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nb: Pascal, oppkalt etter matematikeren, fysikeren og filosofen Blaise Pascal, er en avledet SI-enhet, og et mål på trykk fordelt på areal, definert som en newton per kvadratmeter. En standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
nb: Tommer kvikksølv brukes fremdeles på bred front som enhet for barometrisk trykk i værmeldinger, kjøling og flyteknikk i USA, men sjeldent å se andre steder. Den er definert som presset utøvd av 1 tommes sirkulær søyle av kvikksølv, en tomme høy, ved 32 °F (0 °C) forutsatt standardaksellerasjon av tyngdekraften.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
nb: Pund per kvadrattomme er en trykkenhet basert på avoirdupois-enheter (et system som baserer seg på et pund fordelt på 16 unser) og defineres ut ifra det resulterende presset fra et punds trykk på et en kvadrattomme areal. Den er brukt i varierende grad i De forente Amerikanske stater, og vekslende i dagliglivet i Kanada, Storbritannia og kanskje i noen tidligere Britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
nb: Torr er en enhet navngitt etter fysikeren og matematikeren Evangelista Torricelli, som oppdaget barometerprinsippet i 1644 og demonstrerte det første kvikksølvbarometeret til allmenheten.  Et trykk på 1 torr er omtrent likt en millimeter kvikksølv, og en standardatmosfære (atm) tilsvarer 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nb: Vindhastigheter på TV eller nyheter blir ofte oppgitt i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
nb: Miles per time er en imperial enhet for fart, tilkjennegis som antallet landmil tilbakelagt i løpet av en time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nb: Meter per sekund er <i>den</i> enheten som typisk er brukt av meteorologer for å angi vindhastigheter.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
nb: Fot per sekund (en. foot per second, en. fl. feet per second) i det imperiale målesystemet er motstykket til meter per sekund i det internasjonale enhetssytem.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
nb: Knop er et mål på fart tilsvarende en nautisk mil (1,852 km) i timen, eller omtrent 1,151 landmil i timen. Måleenheten brukes verden over i meteorologi, og i fly- og skipsnavigasjon. En farkost som gjør 1 knop langs en lengdegrad går ett minutt av geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
nb: 1 millimeter er en tusendel av en meter - den grunnleggende lengdeenheten i de internasjonale enhetssystemer -, eller omtrent 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
nb: Det engelske ordet <i>inch</i> kommer av latinsk <i>uncia</i> som betyr <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfellet, en tolvtedel av en fot). Historisk har størrelsesstandarden for inch variert, men gjeldende internasjonalt aksepterte standard er nøyaktig 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
nb: Meteren er en grunnleggende lengdeenhet i det internasjonale enhetssystemet. Originalt definert som en 10-milliontedel av avstanden fra jordas ekvator til Nordpolen ved havnivå, men senere endret i takt med økende kunnskap om meteorologi (måleteknisk vitenskap).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
nb: En fot (også i flertall) er en lengdeenhet definert som akkurat 0,3048 m og blir brukt i det imperiale enhetssystemet og er i vanlig bruk i USA. Den er oppdelt i 12 tommer. Målet på høyde i fly-industrien er en av de få plassene der fot fremdeles er i bruk, annet enn i den engelsktalende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nb: Brukt i Nord-Amerika, vindkjøling vil rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høyere verdier. Om natten, vil varmeindeksen erstattes av Simmerindeks for sommer. For vindavkjøling, må vindhastighetene overstige 3.0 landmil i timen (4.828 km/h) og lufttemperatur under 50.0 °F (10.0 °C). For varmeindeks, må lufttemperaturen overstige 80 °F (26.7 °C) - eller over 71.6 °F (22 °C) om natten - og relativ luftfuktighet må være minst 40%. Hvis disse forholdene ikke oppfylles, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nb: Den kanadiske motsatsen til den Amerikanske vindkjølings/varme -indeksen, med vindavkjøling lignende den i den forrige modellen, bare med litt økte krav. Istedenfor varmeindeksen vil <i>humidex</i> bli brukt. For at vindavkjølingen skal være effektiv, må vindhastighetene overstige 2.0 km/h (1.24 mph) og lufttemperaturen være lik eller under 0 °C (32 °F). For humidex, må lufttemperaturen være minst 20.0 °C (68 °F). med et duggpunkt høyere enn 0 °C (32 °F). Hvis disse forholdene ikke er oppfylt, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
nb: Dette er modellen brukt av det Australske meteorologibyrået, spesiellt tilpasset bruken for klimatet på dette kontinentet. Muliggens brukt i sentraleuropa og deler av andre kontinenter også. Mye fordi vindkjølingsenheter og lignende aldri har nytt samme popularitet her som i De forente Amerikanske stater, eller kanada, så informasjon om bruk er uvanlig og usikker. Den avhenger av lufttemperatur, vindhastighet og luftfuktighet, og kan brukes for både lavere og høyere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
nb: Forbedringer av Roberr G. Quayle og Robert G. Steadman lagt til i 1998 som forbedring av tidligere eksprimenter/utvikling av Steadman. Denne modellen avhenger bare på vindhastigheter og temperatur, ikke relativ luftfuktighet, og kan brukes for både varm og kaldgang.

en: Choose an icon theme.
nb: Velg et ikontema:

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nb: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Utvikler:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
nb: En mer kalender-lignende visning, med dagene som kolonner og døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som rader.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
nb: Viser værvarslene i en tabell med døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som kolonner og dagene som rader.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
nb: Met.no leverer værdata for opp til %d dager fremover. Velg hvor mange dager som skal vises i fane for værvarsel i sammendragsvinduet. På tregere datamaskiner kan et lavere antall hjelpe mot etterslep når du åpner vinduet. Merk imidlertid at værvarsel for mer enn tre dager fremover i beste fall er upålitelig ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
nb: Velg vilken verdi å legge til i listen nedenfor. Verdier kan legges til mer enn en gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
nb: Lufttemperatur, noen ganger omtalt som "tørrkolbe-temperatur". Målt av et termometer som er eksponert for luften, men avskjermet fra stråling og fuktighet.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
nb: Vekten på luften som utgjør atmosfæren utdøver et trykk på jordoverflaten, kjent som atmosfærisk trykk. For å gjøre det enklere å sammenligne vverdien med verdien for andre steder med forskellige høyder, er atmosfærisk trykk justert til tilsvarende trykk ved havoverflaten, kalt barometrisk trykk. Økende barometrisk trykk indikerer vanligvis kommende godvær, mens fallende trykk gir bud om styggevær.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
nb: Nåtildags måles vindstyrke/hatighet ved å bruke et anemometer (fra gresk <i>anemos</i> som betyr <i>vind</i>) fra 10 m (33 fots) høyde. Anemometere måler vanligvis enten vindhastighet eller trykk, men vil gi begge verdier ettersom de er nært beslektet med og kan utledes fra hverandre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
nb: Oppfunnet av Sir Francis Beaufort i 1805, denne empiriske skalaen på vindhastighet er basert på folks observasjoner av spesifikke land eller sjøforhold, disse forholdene betegnes med tall fra 0 (rolig) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
nb: Dette angir himmelretningen (Nord, Øst, Sør, Vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
nb: Dette angir retningen vinden kommer fra i asimut-grader (Nord = 0°, Øst = 90°, Sør = 180° and Vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
nb: Luftfuktighet er definert som mengden vanndamp i lufeten, og øker muligheten for nedbør, skodde og dugg. Mens absolutt luftfuktighet er mengeden vann i lufta, er relativ luftfuktighet (i %) den korrekte absolutte luftfuktigheten relativ til det maksimale for gitt lufttemperatur og trykk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
nb: Dette er temperaturen luften må avkjøles for å nå 100% relativ luftfuktighet, gitt ingen endring i vanninnholdet. Å nå duggpunktet sakker ned kjølingsprosessen, siden kondens oppstår, noe som slipper varme ut i luften. Et høyr duggpunkt øker muligheten for regn og alvorlige tordenstormer. Duggpunktet muliggjør det å spå dugg, frost, skodde og minstetemperatur over natten, og har ingen innvirkning på komfortnivået man opplever.
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
nb: Også kjent som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i>, eller det noen værmeldingstilbydere oppgir som <i>føles som</i>. Menneskelig opplevd temperatur er ikke bare basert på lufttemperatur, men også på varmeflyt, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selv om det er en høyst subjektiv verdi, er opplevd temperatur nyttig for å advare om ekstreme forhold (varme, kulde.)
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no. Du burde bruke en kalkulasjonsmodell som gir mening for ditt lokale klima og personlige forhold på enhetssiden.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
nb: Dette angir lavnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er lavnivåskyer å finne på høyder under 4000 m (13000 ft), eller 5000 m (16000 ft) omkring ekvator, selv om basisen ofte ligger under 2000 m (6500 ft). De inneholder i hovedsak vanndråper eller ispartikler og snø, når temperaturen tilsier det.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
nb: Dette angir midnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen er midnivåskyer å finne på høyder på 4000-8000 m (13000-26000 ft), eller 5000-10000 m (16000-33000 ft) omkring ekvator. Som sine lavnivåsøsken, er de i all hovedsak bestående av vanndråper. Og, hvis temperaturen tilsier det, is.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
nb: Dette angir høynivåskydekke i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er høynivåskyer å finne i høyder på 8000-15000 m (26000 - 49000 ft), eller 10000-18000 , (33000-59000 ft) omkring ekvator der temperaturene er lave nok til at de i hovedsak består av iskrystaller. Selv om de oftest er tynne og hvite av utseende, kan de sees i storslåtte fargesjatteringer når sola er lavt på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
nb: Skymengde, eller skydekke, definerer andelen av himmelen som er skjult av skyer når observert fra et gitt sted. Skyer er både bærere av nedbør og regulerer mengden solstråling som treffer jordens overflate. På dagtid reduserer de temperaturen, om natten har de motsatt effekt ettersom vanndamp forhindrer langbølget stråling fra å slippe ut i verdensrommet. Bortsett fra det, skyer reflekterer lys til verdensrommet og bidrar på den måten til nedkjøling av planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
nb: Tåke er en type lavthengende stratussky, der fuktigheten ofte har sitt opphav lokalt, som eksempelvis en innsjø, fuktig jord, eller hav i nærheten. Den oppstår når forskjellen mellom temperaturen og duggpunktet er rundt 2.5 °C (4 °F), vanligvis med en relativ luftfuktighet på 100%. Tåke gir vanligvis nedbør i form av duskregn eller lett snø, og reduserer synligheten til mindre enn 1 km (5/8 landmil).
    Over hav heter tåke <i>skodde</i>.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
nb: Mengden regn, duskregn, sludd, haggel, snø, kornsnø og andre former av vann som faller fra himmelen over en gitt periode.
    
    Verdiene som rapportert av met.no er nedbør i flytende form - eller med andre ord: regn -, så hvis snø er forventet (men ikke sludd), vil mengden snø angis som et <i>estimat</i> basert på multiplikasjon av orginalverdien med en forholdsverdi som er avhengig av lufttemperaturen:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), og snøtettheten er lav, vil et regn til snø-forholdet på 1:10 bli brukt for utregningen. Hvis man tar utgangspunkt i at rapportert verdi er 5 mm, er forventet nedbør i form av snø 50 mm.
    
    <b>Merk</b>:Mens lufttemperaturen er en viktig faktor i denne utregningen, er det andre påvirkningsfaktorer som programtillegget ikke vet om, som typen snø og jordtemperaturen. På grunn av dette er disse verdiene å anse som grove overslag, og ikke et mål på nøyaktig forventning av snømengder.

en: Labels to d_isplay
nb: Etiketter som skal vises

en: kt
nb: kn

en: Search location
nb: Søk etter beliggenhet

en: Enter a city name or address
nb: Skriv inn et bynavn eller adresse

en: Coordinates
nb: Koordinater

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nb: 
    Nedlastinger

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nb: 	Værdata:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nb: 	Met.no LocationforecastLTS API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nb: 	Astronomiske data:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nb: 
    	Met.no sunrise-API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
nb: 
    Tidspunkt anvendt for beregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
nb: 	Temperaturer, vind, atmosfære og skydata beregnet
    	for:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
nb: 
    	Nedbør og værsymbolet har blit utregnet
    	ved bruk av følgende tidsintervall:
    	Start:	%s
    	Slutt:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
nb: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
nb: 	Soloppgang:		Sola står aldri opp idag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
nb: 	Solnedgang:		Sola går aldri ned idag.

en: 	Sunrise:		%s
nb: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nb: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nb: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nb: 	Månefase:	Ukjent

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
nb: 	Måneopgang:	Månen står aldri opp denne dagen.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
nb: 	Månenedgang:	Månen går aldri ned denne dagen.

en: 	Moonrise:	%s
nb: 	Måneoppgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
nb: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
nb: 	Data ikke tilgjengelig, standardverdier vil bli brukt for natt og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nb: 
    Temperaturer

en: Dew point
nb: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nb: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nb: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
nb: 	Hastighet: %s %s (%s på Beauforts skala)

en: 	Direction: %s (%s%s)
nb: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nb: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nb: Nedbørsmengde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nb: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nb: Lufttrykk

en: Relative humidity
nb: Relativ luftfuktighet

note: clouds
en: 
    Clouds
nb: 
    Skyer

en: Low clouds
nb: Lave skyer

en: Middle clouds
nb: Mellomhøye skyer

en: High clouds
nb: Høye skyer

en: Cloudiness
nb: Skymengde

en: 
    Credits
nb: 
    Takk til

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nb: 	Encyklopedisk informasjon delvis hentet fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nb: 
    	Helning og tidssonedata tilbydt av

en: 
    	Weather and astronomical data from
nb: 
    	Vær og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
nb: Meteorologisk institutt

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nb: <b>Tidspunkt anvendt for beregninger</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nb: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nb: <tt><small>Intervallslutt:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Data beregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nb: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Opplevd temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nb: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Lufttrykk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Relativ luftfuktighet:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nb: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Mengde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nb: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Tåke:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Mellomhøye skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Høye skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Skymengde:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Soloppgang: Sola står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Solnedgang: Sola går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nb: <tt><small>Månefase: Ukjent </small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Måneoppgang: Månen står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Månenedgang: Månen går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Måneoppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

en: No location selected.
nb: Ingen plassering valgt.

en: Please set a location in the plugin settings.
nb: Velg en plassering i programtilleggs-innstillingene.

en: Currently no data available.
nb: Ingen data tilgjengelig for øyeblikket.

en: Plugin settings...
nb: Innstilling av programtillegg …

en: First quarter
nb: Første kvartal

en: Third quarter
nb: Tredje kvartal

en: Lightly cloudy
nb: Lett skyet

en: Partly cloudy
nb: Delvis skyet

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nb: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nb: Sluddbyger

en: Rain with thunder
nb: Regn og torden

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nb: Vintertordenstorm

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nb: Sluddbyger med torden

en: Snow showers with thunder
nb: Snøbyger med torden

en: Light rain with thunder
nb: Lette regnbyger med torden

en: Sleet with thunder
nb: Sludd og torden

en: Add to Desktop
nb: Legg til på skrivebordet

en: Alternate application launcher for Xfce
nb: Alternativ appllikasjonsstarter for Xfce

en: Amount of _items:
nb: Antall enheter

en: Application icon si_ze:
nb: Applikasjon ikon-størrelse

en: Background opacit_y:
nb: Gjennomsiktighet bakgrunn

en: Clear Recently Used
nb: Fjern sist brukte

en: Di_splay:
nb: Vi_sning:

en: Edit Application...
nb: Rediger applikasjon...

en: Edit _Profile
nb: Rediger profil

en: Failed to edit profile.
nb: Misslyktes med å redigere profilen

en: Failed to hibernate.
nb: Klarte ikke å gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
nb: Kunne ikke starte menyeditoren.

en: Failed to lock screen.
nb: Kunne ikke låse skjermen

en: Failed to log out.
nb: Kunne ikke logge ut

en: Failed to open settings manager.
nb: Kunne ikke åpne innstillinger

en: Failed to restart.
nb: Klarte ikke å re-starte.

en: Failed to shut down.
nb: Klarte ikke å avslutte.

en: Failed to suspend.
nb: Klarte ikke å suspendere.

en: Failed to switch user.
nb: Klarte ikke å bytte bruker.

en: Hide Application
nb: Gjem applikasjonen

en: Icon and title
nb: Ikon og tittel

en: Include _favorites
nb: Inkluder_favoritter

en: Log Ou_t...
nb: Log U_t...

en: Man Pages
nb: Man-sider

en: Nam_e:
nb: Nav_n:

en: Open URI
nb: Åpen URl

en: Panel Button
nb: Paneltast

en: Position _search entry next to panel button
nb: Plasser _søket ved siden av paneltasten

en: Position cate_gories next to panel button
nb: Plasser kategorier ved siden av paneltasten

en: Position commands next to search _entry
nb: Plasser kommandoer ved siden av søket

en: Remove action "%s"?
nb: Fjerne aktivitet "%s"?

en: Remove selected action
nb: Fjerne valgt aktivitet

en: Run %s
nb: Kjør %s

en: Search Actio_ns
nb: Søkeaktiviteter

en: Search Action
nb: Søkeaktivitet

en: Select an Icon
nb: Velg ikon

en: Session Commands
nb: Økt-kommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
nb: Vis en meny for enkel tilgang til installerte applikasjoner

en: Show application _descriptions
nb: Vis applikasjonsbeskrivelser

en: Show application too_ltips
nb: Vis applikasjons-verktøytips

en: Show as _icons
nb: Vis som_ikoner

en: Show as lis_t
nb: Vis som Lis_te

en: Show as t_ree
nb: Vis som t_ree

en: Show c_onfirmation dialog
nb: Vis b_ekreftelsesdialogen

en: Show cate_gory names
nb: Vis kategorinavn

en: Sort Alphabetically A-Z
nb: Sorter alfabetisk A-Ø

en: Sort Alphabetically Z-A
nb: Sorter alfabetisk Ø-A

en: Stay _visible when focus is lost
nb: Forbli_synlig når fokuset er mistet

en: Suspe_nd
nb: Hvilemod_us

en: Switch categories by _hovering
nb: Endre kategorier ved mus over

en: The action will be deleted permanently.
nb: Aktiviteten vill bli slettet for godt.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
nb: For å synliggjøre den må du manuelt fjerne filen "%s" eller åpne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
nb: Kunne ikke legge oppstarter til skrivebordet

en: Unable to add launcher to panel.
nb: Kunne ikke legge oppstarter til panelet

en: Unable to edit launcher.
nb: Kan ikke kjøre starter.

en: Use a single _panel row
nb: Bruk enkel_panel rad

en: Whisker Menu
nb: Whisker-meny

en: _Edit Applications
nb: _Rediger applikasjoner

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
nb: _Regulært uttrykk

en: _Settings Manager
nb: _Innstillinger

en: Themes usable
nb: Valgbare temaer

en: Control maximized windows.
nb: Styr maksimerte vinduer.

en: Control active windows.
nb: Styr aktive vinduer.

en: Show the buttons on desktop.
nb: Vis knapper på skrivebordet.

en: Logout on close button desktop.
nb: Logg ut med lukk-knappen på skrivebordet.

en: <b>Behaviour</b>
nb: <b>Oppførsel</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
nb: Samkjør tema med vindusbehandleren.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
nb: Skriv knappe-ID i ønsket rekkefølge.
    Eksempel: [HMC]
    H=Skjul, M=Maksimer/angre maksimering, C=Lukk

en: Window Header - Buttons
nb: Vindushode – knapper

en: Put the maximized window buttons on the panel.
nb: Plasser maksimerte vindusknapper på panelet.

en: Show the plugin on desktop.
nb: Vis programtillegget på skrivebordet.

en: Show the window Icon.
nb: Vis vindusikon.

en: Window Header - Menu
nb: Vindushode – meny

en: Put the maximized window menu on the panel.
nb: Plasser den maksimerte vindusmenyen på panelet.

en: fixed to
nb: låst til

en: expand
nb: utvid

en: chars
nb: tegn

en: Show the full title name
nb: Vis full tittel

en: Display the title in two lines
nb: Vis tittel over to linjer

en: Sync the font with the window manager.
nb: Samkjør skrifttype med vindusbehandleren.

en: Title font:
nb: Skrifttype for tittel:

en: Subtitle font:
nb: Skrifttype for undertittel:

en: Window Header - Title
nb: Vindushode – tittel

en: Put the maximized window title on the panel.
nb: Plasser maksimert vindustittel på panelet.

en: This option is not available for current layout style
nb: Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for den gjeldende utformingen

en: Show layout as:
nb: Vis utforming som:

en: Widget size:
nb: Miniprogrammets størrelse:

en: Caps Lock indicator:
nb: Caps Lock-indikator:

en: Show notifications on layout change:
nb: Vis merknader når utformingen endres:

en: Tooltip icon:
nb: Ikon for hjelpeboble:

en: Manage layout:
nb: Behandle utforming:

en: globally
nb: globalt

en: per window
nb: per vindu

en: per application
nb: per program

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
nb: Velg tastaturoppsett i <a href="keyboard-settings:">tastaturinnstillinger</a>; åpne dette vinduet på nytt for å laste endringene. Nye vinduer vil starte med «%s» (standardlayout), med følgende unntak:

en: Window classes, comma-separated:
nb: Vindusklasser, kommaseparert:

en: %s_%d (layout %d):
nb: %s_%d (oppsett %d):

en: %s (layout %d):
nb: %s (oppsett %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
nb: Angi en kommaseparert liste med vindusklasser som vil få dette tastaturoppsettet som standard.

en: Keyboard Layouts Plugin
nb: Tastauroppsetts-tillegg

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
nb: Lar deg sette opp og bruke flerfoldige tastaturoppsett.

en: Unsupported windowing environment
nb: Vindusmiljø støttes ikke

en: Keyboard settings
nb: Tastaturinnstillinger

en: Keyboard layout changed
nb: Tastaturutformingen ble endret

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
nb: Tillegg for tastaturoppsett og veksling derav

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nb: Klarte ikke utføre ResetProperty DBus kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nb: Klarte ikke å lage mappe for konfigurasjon «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å endre egenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nb: Egenskapen «%s» finnes ikke på kanal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nb: Klarte ikke fjerne kanal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nb: Ugyldig type for <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nb: Klarte ikke tolke verdi av typen «%s» fra «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nb: Typeattributten til <value> kan ikke være en tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nb: Ugyldig type for <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nb: Kanalen «%s» finnes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
nb: Klarte ikke lagre kanal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nb: Klarte ikke å finne Xfconf baksystem av typen «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
nb: Kanalnavn kan ikke være en tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nb: Kanalnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nb: Navn på egenskaper kan kun være tom eller «/» hvis en rekursiv fjerning ble angitt.

en: Prints the xfconfd version.
nb: Skriver ut xfconfd-versjon

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nb: Bakgrunnskonfigurasjon som skal brukes. Den første spesifisert brukes til lesing og skriving; de øvrige brukes kun til lesing.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nb: Forgren i bakgrunnen etter start; bare nyttig for testformål

en: Xfce Configuration Daemon
nb: Xfce Konfigurasjonsprosess

en: Xfce configuration daemon
nb: Xfce konfigurasjonsprosess

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nb: Rapporter feil til http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
nb: GType-transformasjon mislyktes «%s»

en: No backends could be started
nb: Klarte ikke starte noen baksystemer

en: The channel to query/modify
nb: Kanalen å søke/endre

en: The property to query/modify
nb: Egenskapen å søke/endre

en: The new value to set for the property
nb: Den nye verdien for egenskap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nb: Vis egenskapene (eller kanalene hvis -c ikke er angitt))

en: Print property and value in combination with -l or -m
nb: List ut egenskap og verdi sammen med -l eller -m

en: Create a new property if it does not already exist
nb: Lag ny egenskap hvis den ikke allerede finnes

en: Specify the property value type
nb: Angi egenskapens verditype

en: Reset property
nb: Tilbakestill egenskap

en: Recursive (use with -r)
nb: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nb: Tving tabell selv hvis bare ett element

en: Invert an existing boolean property
nb: Inverter en eksisterende boolsk egenskap

en: Monitor a channel for property changes
nb: Overvåk kanal for egenskapsendringer

en: - Xfconf commandline utility
nb: - Xfconf kommandolinjeverktøy

en: Option parsing failed: %s
nb: Tolking av tilvalg feilet: %s

en: No property specified
nb: Ingen egenskap angitt

en: --create and --reset options can not be used together
nb: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes samtidig

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nb: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes sammen med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
nb: Klarte ikke starte libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
nb: Start overvåking av kanal «%s»:

en: Failed to set property
nb: Klarte ikke velge egenskap

en: --toggle only works with boolean values
nb: --toggle fungerer bare med boolske verdier

en: Value is an array with %d items:
nb: Verdien er en tabell med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nb: Egenskapen «%s» finnes ikke i kanal «%s». Hvis du vil opprette en ny egenskap, bruk '--create' valget.

en: When creating a new property, the value type must be specified
nb: Ved opprettelse av ny egenskap må verditypen angis.

en: Failed to get the existing type for the value
nb: Kunne ikke innhente eksisterende verditype

en: Unable to determine the type of the value
nb: Kunne ikke avgjøre verditype.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nb: Verditype må angis for å endre fra tabell til enkeltverdi.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nb: Klarte ikke gjøre om «%s» til type «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nb: Innehar %d nye verdier, men kunne bare bestemme %d typer.

en: Unable to determine type of value at index %d
nb: Klarte ikke avgjøre verditype ved indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nb: Kanal «%s» inneholder ingen egenskaper

en: Activate _Primary Menu
nb: Aktiver _hovedmeny

en: Activate _Secondary Menu
nb: Aktiver _sekundær meny

en: Cycle Next Background
nb: Bla til neste bakgrunn

en: _Activate Icon
nb: _Aktiver ikon

en: _Toggle Cursor Icon
nb: Veksle _ikon for musepeker

en: U_nselect All
nb: _Fravelg alle

en: A_rrange Icons
nb: So_rter ikoner

en: Un_minimize Window
nb: Angre _minimering av vindu

en: Ope_n With Other Application
nb: Åp_ne med annet program

en: Open _Filesystem
nb: Åpne _filsystem

en: Open _Home
nb: Åpne _hjemmemappa

en: Paste _Into Folder
nb: Lim _inn i mappa

en: Desktop Settings
nb: Skrivebordsinnstillinger

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nb: Sett bakgrunnsbilde og innstillinger for menyen og ikoner

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
nb: skrivebord;bakgrunn;bakgrunnsbilde;skrivebordsbilde;innstillinger;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nb: <b>%s</b>
    Filtype: %s
    Størrelse: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
nb: Klarte ikke laste bilder fra mappa «%s»

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nb: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nb: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogen til skjermen du vil endre innstillingene for

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogen til skjermen og arbeidsområdet du vil endre innstillingene for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nb: Min skrivebordsbakgrunn

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogboksen til arbeidsområdet du vil endre innstillinger for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nb: Bildevalg er ikke tilgjengelig når bildestil er satt til ingen.

en: Spanning screens
nb: Spenn over flere skjermer

en: Network Shares
nb: Nettverksdelinger

en: Removable Disks and Drives
nb: Flyttbare enheter og disker

en: Fixed Disks and Drives
nb: Faste enheter og disker

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nb: Vil du plassere alle eksisterende ikoner
    i henhold til den valgte orienteringen?

en: Arrange icons
nb: Plasser ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nb: Klarte ikke starte «%s»:

en: Window Icons
nb: Vindusikoner

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nb: Velg mappen som bakgrunnsbilder skal velges fra.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nb: Angi hvordan bildet vil bli endret for å passe til skjermen.

en: Spanning Screens
nb: Spenn over flere skjermer

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nb: Velger stil for bakgrunnsfargen til bakgrunnsbildet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nb: Angir ensfarget farge eller den «venstre» eller «øverste» fargen for fargeovergangen.

en: Select First Color
nb: Velg første farge

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nb: Angir den «høyre» eller «nederste» fargen i fargeovergangen.

en: Select Second Color
nb: Velg farge nummer to

en: Apply to all _workspaces
nb: Bruk for alle arbeidsområder

en: Change the _background
nb: Endre _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nb: Automatisk velg en annen bakgrunn fra den valgte mappen.

en: Specify how often the background will change.
nb: Angi hvor ofte bakgrunnen vil endres.

en: in seconds:
nb: i sekunder:

en: in minutes:
nb: i minutter:

en: in hours:
nb: i timer:

en: at start up
nb: ved oppstart

en: every hour
nb: hver time

en: chronologically
nb: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nb: Tid før en annen bakgrunn velges.

en: _Random Order
nb: _Tilfeldig rekkefølge

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nb: Velger et annet bilde fra samme mappe tilfeldig når bakgrunnsbilde er satt til syklus.

en: Minimized application icons
nb: Ikoner for minimerte programmer

en: File/launcher icons
nb: Fil/snarvei-ikon

en: Top Left Vertical
nb: Øverst til venstre, loddrett

en: Top Left Horizontal
nb: Øverst til venstre, vannrett

en: Top Right Vertical
nb: Øverst til høyre, loddrett

en: Top Right Horizontal
nb: Øverst til høyre, vannrett

en: Bottom Left Vertical
nb: Nederst til venstre, loddrett

en: Bottom Left Horizontal
nb: Nederst til venstre, vannrett

en: Bottom Right Vertical
nb: Nederst til høyre, loddrett

en: Bottom Right Horizontal
nb: Nederst til høyre, vannrett

en: Include applications menu on _desktop right click
nb: Vis også programmenyen ved  høyreklikking på _skrivebordet

en: _Button:
nb: _Knapp:

en: Mo_difier:
nb: V_algtast:

en: Show _application icons in menu
nb: Vis pro_gramikoner i menyen

en: _Edit desktop menu
nb: _Rediger skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nb: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nb: Vis _vindusliste ved å klikke på midtre museknapp

en: B_utton:
nb: _Knapp:

en: Modi_fier:
nb: Va_lgtast:

en: Sh_ow application icons in menu
nb: Vis pr_ogramikoner i menyen

en: List windows on a_ll workspaces
nb: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Show workspace _names in list
nb: Vis skrivebords_navn i liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nb: Bruk _undermenyer for vinduer i hvert arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nb: Vis _faste vinduer kun i aktivt arbeidsområde

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
nb: Vis et _utsnitt med alle viktige vinduer fra andre arbeidsområder

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nb: Vis valg for till_egg til og fjerning av arbeidsområde i listen

en: <b>Window List Menu</b>
nb: <b>Vinduslistemeny</b>

en: _Menus
nb: _Menyer

en: Icon _type:
nb: Ikon_type:

en: Icon _size:
nb: Ikon_størrelse:

en: Fo_nt size:
nb: _Skriftstørrelse:

en: Show icon toolt_ips. Size:
nb: Vis verktøystips for _ikoner. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
nb: Størrelsen på verktøytipsets forhåndsvisnings-bilde.

en: Font co_lor:
nb: Skriftf_arge:

en: Label bac_kground color:
nb: _Bakgrunnsfarge for merkelapper:

en: Placement _direction:
nb: Plasserin_gsretning:

en: Show icons only on _primary display
nb: Vis ikoner kun p_å hovedskjermen

en: Single click to _activate items
nb: Enkeltklikk for å _aktivere elementer

en: _Underline text on hover
nb: _Understreking av tekst når musepeker over

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
nb: Vis bekreftelsesdialog før _dandering av ikoner

en: Desktop _Icons
nb: Skrivebords_ikoner

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
nb: Fil/snarvei-ikoner er ikke slått på. Slå på disse i fanen «Skrivebordsikoner».

en: Show hidden files on the desktop
nb: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Show t_humbnails
nb: Vis _miniatyrbilder

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nb: Velg dette alternativet for at filer på skrivebordet der innholdet kan forhåndsvises som automatisk genererte miniatyrikoner.

en: Show "Delete" option in file context menu
nb: Vis valget «Slett» i sprettoppmenyen for filer

en: _Arrange folders before files
nb: _Dandér mapper før filer

en: Default Icons
nb: Standardikoner

en: _File/Launcher Icons
nb: _Fil/snarvei-ikoner

en: Reload all settings
nb: Last inn innstillinger på ny

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nb: Gå videre til neste skrivebordsbakgrunn på gjeldende arbeidsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nb: Vis menyen (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nb: Vis vinduslisten (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nb: Sorter automatisk alle skrivebordsikoner

en: Disable debug messages
nb: Deaktiver feilsøkingsmeldinger

en: Cause xfdesktop to quit
nb: Sørger for å avslutte xfdesktop

en: Build options:
nb: Kompileringsvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
nb: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nb:     Skrivebordsikoner:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nb: Skrivebordsikoner for filer: %s

en: The files could not be renamed
nb: Klarte ikke gi filene nytt navn

en: None of the icons selected support being renamed.
nb: Ingen av de valgte ikonene støtter å gis nytt navn.

en: Open With "%s"
nb: Åpnes med «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nb: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevet for opprette eller redigere snarveier og lenker på skrivebordet.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
nb: VIl du tilordne et eksisterende ikonoppsett til skjermen <b>%s</b>?

en: _Open all
nb: _Åpne alle

en: Create _Launcher...
nb: Lag ny _snarvei …

en: Create _URL Link...
nb: Lag ny _nettlenke …

en: Paste Into Folder
nb: Lim inn i mappe

en: Arrange Desktop _Icons
nb: Sorter skrivebordsikoner

en: _Next Background
nb: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nb: Skrivebords_innstillinger …

en: Failed to save dropped file to '%s'
nb: Klarte ikke lagre den sluppede fila til «%s»

en: Drop Failure
nb: Mislykket slipping

en: Could not create the desktop folder "%s"
nb: Klarte ikke lage skrivebordsmappen «%s»

en: Failed to load the desktop folder
nb: Klarte ikke laste skrivebordsmappen

en: A desktop file icon error occurred
nb: Det oppstod en feil med filikon på skrivebordet

en: Desktop Folder Error
nb: Feil med skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nb: En vanlig fil med samme navn eksisterer allerede. Vennligst slett eller gi den et nytt navn

en: The folder could not be opened
nb: Klarte ikke åpne mappen

en: The requested operation could not be completed
nb: Klarte ikke fullføre den forespurte handlingen

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nb: Denne funksjonen krever en filutforskertjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Delete Error
nb: Feil ved sletting

en: The selected files could not be deleted
nb: Klarte ikke slette de valgte filene

en: Trash Error
nb: Papirkurvfeil

en: The selected files could not be moved to the trash
nb: Klarte ikke flytte de valgte filene til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nb: Denne funksjonen krever en papirkurvtjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Could not empty the trash
nb: Klarte ikke tømme papirkurven

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
nb: Klarte ikke opprette ny fil «%1$s» fra malen «%2$s»: %3$s

en: Create File Error
nb: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new file
nb: Klarte ikke lage ny fil

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
nb: Klarte ikke opprette ny mappe «%1$s»: %2$s

en: Could not create a new folder
nb: Klarte ikke opprette ny mappe

en: File Properties Error
nb: Feil i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
nb: Klarte ikke åpne filegenskapsvinduet

en: The file could not be opened
nb: Klarte ikke åpne filen

en: Failed to run "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»:

en: The application chooser could not be opened
nb: Klarte ikke åpne programvelgeren

en: Transfer Error
nb: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
nb: Klarte ikke gjennomføre filoverføringen

en: Arrange Icons
nb: Sorter ikoner

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
nb: Dette vil endre rekkefølgen til alle elementer på skriveborder og plassere dem på forskjellige steder på skjermen.
    Vil du fortsette?

en: Unmount Finished
nb: Amontering fullført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nb: Enheten «%s» har blitt trygt fjernet i fra systemet.

en: Eject Finished
nb: Utløsing fullført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nb: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Trash contains one item
nb: Papirkurven inneholder ett element

en: Trash contains %d items
nb: Papirkurven inneholde %d elementer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nb: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
nb: Navn: %s
    Type: %s
    Montert på: %s
    Størrelse: %s
    Ledig plass: %s

en: Removable Volume
nb: Flyttbar lagringsenhet

en: Eject Failed
nb: Klarte ikke løse ut

en: Mount Failed
nb: Montering feilet

en: Safely _Remove Volume
nb: _Trygg fjerning av lagringsenhet

en: _Disconnect Volume
nb: _Koble fra lagringsenhet

en: _Lock Volume
nb: _Lås lagringsenhet

en: _Eject Volume
nb: _Løs ut enhet

en: _Run Program...
nb: Kjø_r program …

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nb: Dette vinduet kan være opptatt og svarer ikke.
    Ønsker du å avslutte programmet?

en: Session manager socket
nb: Øktbehandlersokkel

en: Workspace Name
nb: Arbeidsområdenavn

en: Configure window behavior and shortcuts
nb: Sett opp vindusoppførsel og hurtigtaster

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
nb: vindusbehandler;oppsett;innstillinger;drakter;temaer;stiler;dekorasjoner;tittelfelt;skrifttype;knapper;meny;minimer;maksimer;skyggelegg;rull opp;utforming;hurtigtaster;fokus;fest;skjerm;arbeidsområde;kanter;hjørner;skjul innhold;flytt;endre størrelse;dobbeltklikk;

en: Window Manager Tweaks
nb: Finjuster vindusbehandleren

en: Fine-tune window behaviour and effects
nb: Finjuster vindusoppførsel og effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
nb: vindu;oppførsel;innstillinger;oppsett;bla;veksle;bytte;fokus;aktivere;tilgjengelighet;tast;dra;flytt;skjul;tittelfelt;maksimert;flislegg;skjerm;kant;dynamisk hjørne;festing;musehjul;rull opp;arbeidsområder;plassering;kompositor;kompositt;aktiver;deaktiver;skygger;dekorasjoner;dekkevne;endre størrelse;inaktiv;forhåndsvisning;compiz;overganger;

en: Configure layout, names and margins
nb: Sett opp layout, navn og marger

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
nb: arbeidsområder;innstillinger;oppsett;virtuelle skrivebord;antall;vinduer;skjermer;marger;

en: <b>The_me</b>
nb: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nb: <b>Tittel _skrifttype</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nb: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nb: Klikk og dra knappene for å endre utforming

en: The window title cannot be removed
nb: Vinduets tittel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
nb: <b>Knapputforming</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nb: Definer snarveier for å utføre handlinger for vindusbehandler:

en: Click to foc_us
nb: Klikk for å fok_usere

en: Focus follows _mouse
nb: Fokus følger _musepekeren

en: _Delay before window receives focus:
nb: _Forsinkelse før vindu mottar fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nb: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nb: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nb: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nb: Gi _nye vinduer fokus automatisk

en: <b>New window focus</b>
nb: <b>Gi nye vinduer fokus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nb: Automatisk _hev vinduer når de mottar fokus

en: Delay _before raising focused window:
nb: Forsinkelse _før heving av fokusert vindu:

en: <b>Raise on focus</b>
nb: <b>Hev ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nb: Hev vindu ved klikk _innenfor programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
nb: <b>Hev ved museklikk</b>

en: To screen _borders
nb: Til _skjermkanter

en: To other _windows
nb: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
nb: Avs_tand:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nb: <i>Liten</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nb: <i>Bred</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nb: <b>Vindussnapping</b>

en: With the mouse _pointer
nb: Med muse_pekeren

en: With a _dragged window
nb: Med et vindu som _dras

en: _Edge resistance:
nb: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nb: <b>Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når skjermens kanter nås</b>

en: When _moving
nb: Ved _flytting

en: When _resizing
nb: Ved _endring av størrelse

en: <b>Hide content of windows</b>
nb: <b>Skjul vinduenes innhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nb: Handling som utføres ved dobbelklikk på tittellinjen :

en: <b>Double click _action</b>
nb: <b>Handling ved _dobbelklikk</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nb: Klarte ikke initialisere xfconf. Årsak: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nb: H_opp over vinduer som har egenskapene «hopp over side»
    eller «hopp over verktøylinje».

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
nb: Bla gjennom minimer_te vinduer i nylig brukt rekkefølge

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nb: _Inkluder skjulte vinduer (ikonifiserte)

en: Cycle _through windows on all workspaces
nb: _Veksle mellom vinduer fra alle arbeidsområdene

en: _Draw frame around selected window while cycling
nb: _Tegn ramme rundt valgte vinduer ved veksling

en: _Raise windows while cycling
nb: _Hev vinduer ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nb: Bla gjennom vinduer i en _liste

en: C_ycling
nb: _Veksle mellom

en: Activate foc_us stealing prevention
nb: Aktiver beskyttelse mot stjeling av fok_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nb: Overhold ICCCM-_standarder for fokus

en: When a window raises itself:
nb: Når et vindu hever seg selv:

en: _Bring window on current workspace
nb: _Ta med vindu til gjeldende arbeidsområde

en: Switch to win_dow's workspace
nb: Bytt til vind_uets arbeidsområde

en: Do _nothing
nb: Gjør _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
nb: Tast for å ta _tak i og flytte vinduer:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nb: _Hev vinduer ved hvilket som helst museklikk

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nb: Skjul vindusrammer når ma_ksimert

en: Hide title of windows when maximized
nb: Skjul vindustittel når maksimert

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nb: Automatisk _juster vinduer når de flyttes mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nb: Bruk _kantmotstand istedet for tiltrekning mellom vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nb: Bruk musehjulet på tittellinjen for å ru_lle opp vinduet

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nb: Varsle _kritiske vinduer ved at vindusdekorasjonen blinker

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nb: La kritiske vinduer _blinke gjentatte ganger

en: _Accessibility
nb: _Tilgjengelighet

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nb: Bruk _musepekerhjulet over skrivebordet for å bytte arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nb: _Lagre og gjenopprett forrige arbeidsområde ved bytting med hurtigtast.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nb: Bryt arbeidsområdet avhengig av skrivebordets _utforming

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nb: Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når _det første eller siste arbeidsområde nås

en: _Workspaces
nb: _Arbeidsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nb: _Minimum størrelse på vinduer for å utløse smart plassering

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
nb: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
nb: Som standard, plasser vinduer:

en: At the c_enter of the screen
nb: _Midtstilt på skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nb: U_nder musepekeren

en: _Placement
nb: _Plassering

en: _Enable display compositing
nb: _Bruk kompositteffekter (skjermeffekter)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nb: Vis _fullskjermsvinduer direkte uten å bruke kompositt

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nb: Forhåndsvisning av vindu istedenfor ikoner ved gjennomgang

en: Show shadows under pop_up windows
nb: Vis skygge under sprett_oppvinduer

en: Show shadows under _dock windows
nb: Vis skygge under sa_mlevinduer

en: Show shadows under _regular windows
nb: Vis skygge under va_nlige vinduer

en: Zoom desktop with mouse wheel
nb: Zoom skrivebord med musehjulet

en: Zoom pointer along with the desktop
nb: Zoom peker sammen med skrivebord

en: Opaci_ty of window decorations:
nb: Dekkevne _for vindusdekorasjoner:

en: <i>Transparent</i>
nb: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nb: <i>Ugjennomsiktig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nb: Dekkevne for _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
nb: Dekkevne for vinduer som _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nb: Dekkevne for vinduer som endrer s_tørrelse

en: Opacity of popup wi_ndows:
nb: Dekkevne for oppspretts-vin_duer:

en: C_ompositor
nb: K_ompositt

en: _Number of workspaces:
nb: _Antall arbeidsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nb: Marger er områder ved kantene på skjermen hvor ingen vinduer vil bli plassert

en: _Margins
nb: _Marger

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nb: Ustøttet skrivebordsmodifikator '%s'

en: Set the compositor mode
nb: Sett komposittmodus

en: Set the vblank mode
nb: Sett vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nb: Erstatt den eksisterende vindusbehandleren

en: Minimize _Other Windows
nb: Minimer a_ndre vinduer

en: _Same as Other Windows
nb: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
nb: Alltid _under andre vinduer

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
nb: Rull vindu opp

en: Roll Window Down
nb: Rull vindu ned

en: Context _Help
nb: Kontekst_hjelp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nb: Alltid på _Synlig arbeidsområde

en: Move to Another Monitor
nb: Flytt til en annen skjerm

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nb: %s: GtkMenu kunne ikke fange opp pekeren

en: Error reading data from child process: %s
nb: Feil ved lesing av data fra underprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nb: Kan ikke starte «helper-dialog»: %s

en: Select current entry
nb: Velg gjeldende oppføring

en: Close MRL browser window
nb: Lukk MRL-blavinduet

en: Play selected entry
nb: Spill av valgte oppføring

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
nb: Xiphos-feil: "kan ikke skje", display_mod: null
    Vennligst rapportér dette. sword_main.cc:set_treekey
    Hva gjorde du når dette skjedde?

en: Configuration not found
nb: Konfigurasjonen ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the note for
nb: Er du sikker på at du vil slette notatet for

en: HTML Output
nb: HTML Ut

en: Plain Source
nb: Enkel Kilde

en: Open new document
nb: Åpne nytt dokument

en: Delete current note
nb: Slett dette notatet

en: HTML _Output
nb: HTML _Ut

en: _HTML Source
nb: _HTML Kilde

en: _Plain Source
nb: _Enkel Kilde

en: Save the changes to document
nb: Lagre endringer i dokumentet

en: before closing?
nb: før du avslutter?

en: StudyPad
nb: Studieblokk

en: Note Editor
nb: Notatblokk

en: Prayer List/Journal Editor
nb: Bønne Liste/Journal Editor

en: About Sword Module
nb: Om programbiblioteket Sword

en: Bible
nb: Bibel

en: Commentary
nb: Kommentar

comment: Changed order of lexicon/dictionaries in the translation, to avoid redundant-sounding "leksikon, ordbøker og andre bøker"
en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
nb: Det stadig voksende SWORD-prosjektet er et initiativ til å lage en programvarepakke dedikert til studiet av Gud og Hans Ord. SWORD-rammeverket gjør det mulig å enkelt studere bibeltekster, kommentarer, ordbøker, leksikon og andre bøker. Det er laget mange grenseflater med dette rammeverket. En samling bøker kan deles mellom flere grenseflater ved å bruke samme rammeverk.
    
     Man kan laste ned bøker fra SWORD-prosjektet.

en: The SWORD Project
nb: SWORD-prosjektet

en: About Xiphos Translation
nb: Om Xiphos Oversettelsen

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
nb: Se HVORDAN OVERSETTE i Xiphos kilde

en: Xiphos development
nb: Xiphos utvikling

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
nb: 
    Levert av The·SWORD·Project.
    Vi vil gjerne takke·Troy·Griffitts·og alle andre som har bidratt i The·SWORD·Project.

en: Enter Folder Name
nb: Skriv inn navn på mappe

en: Folder:
nb: Mappe:

en: Specify bookmarks file
nb: Spesifisér bokmerke-fil

en: Folder name:
nb: Navn på mappe:

en: Verse:
nb: Vers:

en: Module:
nb: Modul:

en: Remove the selected folder
nb: Fjern mappa

en: (and all its contents)?
nb: (og alt som ligger i den)?

en: Search result: %s
nb: Søkeresultat: %s

en: Cipher key for module %s
nb: Krypteringsnøkkel for modulen %s

en: Enter Key:
nb: Skriv inn kodenøkkel:

en: Verse List
nb: Liste over vers

en: VerseList
nb: Versliste

en: SearchResults
nb: Søkeresultater

en: Please check copyright before exporting!
nb: Vennligst sjekk kopirettigheter før eksportering!

en: Enter Word or Phrase
nb: Skriv inn ord eller uttrykk

en: Set Module Font
nb: Sett skrifttype for modul

en: Change font for
nb: Endre tegnsett for

en: Current font:
nb: Nåværende tegnsett:

en: Use the default font for this module
nb: Bruk standard tegnsett for denne modulen

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
nb: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRDUP"-feil.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
nb: Vær så snill å rapportere denne feilen til Xiphos-teamet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
nb: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRING"-feil.

en: Xiphos - Bible Study Software
nb: Xiphos - Program for bibelstudier

en: Standard View
nb: Standardvisning

en: Commentary View
nb: Kommentarvisning

en: Book View
nb: Bokvisning

en: Welcome to Xiphos
nb: Velkommen til Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
nb: Å gi nytt navn er ikke mulig i Windows
    
    Xiphos begrenses av Windows sitt filsystem,
    da systemet ikke tillater at man endrer filnavn
    på komponenter som er åpne, som for eksempel
    innholdet i denne kommentaren.
    Derfor er det heller ikke mulig å endre navn i
    personlige kommentarer, i ett windows oppsett.

en: Rename Commentary
nb: Endre navn på kommentar

en: Choose Commentary Name
nb: Velg et navn på kommentaren

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
nb: Modulnavn kan kun inneholde·[A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
nb: Xiphos har allerede en modul med dette navnet.

en: Failed to create new configuration:
    %s
nb: Kunne ikke lage nytt oppsett:
    %s

en: Configuration build error:
nb: Feil ved bygging av oppsett:

en: No module in this pane.
nb: Ingen moduler på denne siden.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
nb: <b>Om Modulbehandleren</b>
    
    Dette er Xiphos mekanisme for å hente nytt og oppdatert innhold.
    Bruk gjerne litt tid til å se deg om hvis du aldri har vært her før.
    
    Modulene kommer fra diverse <u>samlinger</u>.  <b>Modulkilder: Legg til/Fjern</b> vil vise hvilke samlinger Xiphos vet om.
    
    I <b>Modulkilder: Velg</b> velger du hvilken kilde modulene skal hentes fra, det vil si hvilken samling Xiphos skal hente moduler fra, og hvor de skal plasseres på maskinen din. Sett opp <i>Kilde</i> og <i>Målmappe</i>, og trykk så <i>Oppfrisk</i>.
    
    Under <b>Moduler: Installér/Oppdater</b> velger og henter du moduler, etter at du har valgt kilde og målmappe.
    
    Under <b>Moduler: Vedlikehold</b> oppretter du arkiv og søkeindekser.
    
    Se seksjon 5 i manualen for mer detaljer om Modulbehandleren, spør oss på praterommet eller (hvis ingen svarer i praterommet) send en mail til epostlista for brukere.

comment: In the original, the warning doesn't say that specifically _network installs_ should be used with care.
en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
nb: <b>Velkommen til Xiphos.</b>
    
    Der er ikke installert noen Bibler. Xiphos trenger minst én Bibelmodul for å fungere. For å ordne dette, åpnes nå Modulbehandleren, så du kan installere en eller flere Bibler, enten fra en lokal kilde (CD-ROM, minnepinne) eller over nettet fra Bibelselskapet CrossWire. Vennligst se de trinnvise instruksjonene, og "Kort om Modulebehandleren", som også åpnes.
    
    <u>For installasjon fra lokale kilder:</u>
    - I <i>Modulkilder: Legg til/Fjern</i>, legg til en ny lokal mappe hvor modulene er lagret.
      (Disse mapper har med undermapper kalt <i>mods.d</i> og <i>modules</i>.)
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du så "Lokal"-knappen, og velger din mappe fra nedtrekkslista.
    
    <u>For installasjon over nettet fra CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du "Ekstern"-knappen og velger CrossWire fra nedtrekkslista.
    - Trykk på "Oppdater"-knappen nederst.
    
    Så, <u>I begge tilfelle:</u>
    - I <i>Moduler: Installér/Oppdatér</i> velger du de Biblene og andre moduler du ønsker.
    - Trykk "Installér".
    - Lukk Modulbehandleren når du er ferdig.
    
    <u>Advarsel</u>: Bruk nettfunksjonen med forsiktighet hvis du bor i et land med forfølgelse.
    
    Både denne trinnvise anvisningen og den generelle informasjonen kan lukkes når du måtte ønske.

en: Remove these modules?
nb: Vil du slette disse modulene?

en: Preparing to remove
nb: Forbereder sletting

en: Install these modules?
nb: Vil du installere disse modulene?

en: Preparing to install
nb: Forbereder installasjon

en: Archive these modules?
nb: Vil du arkivere disse modulene?

en: Preparing to archive
nb: Gjør klar for å arkivere

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
nb: Vil du bygge søkeindeks for disse modulene (kan ta flere minutter per modul)?

en: Preparing to index
nb: Forbereder indeksering

en: Indexing
nb: Indeksering

en: Delete fast-search index for these modules?
nb: Vil du slette søkeindeksen for disse modulene?

en: Preparing to delete index
nb: Forbereder sletting av indeks

en: Deleting index
nb: Sletter indeks

en: Deletion
nb: Utstryking

en: The module has no About information.
nb: Finner ikke noen informasjon om denne modulen.

en: A checkmark means this module is already installed
nb: Sjekkmerket betyr at modulen er allerede innstallert

en: Click the box to work on this module
nb: Klikk boksen for å bruke denne modulen

en: Click the box to select this module for install/update
nb: Klikk i boksen for å velge denne modulen for innstallasjon/oppdatering

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
nb: Inndeks ikonet betyr at du har laget en optimalisert ('lucene') indeks for denne modulen for raskt søking (see vedlikeholdspanel for denne funksjonen)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
nb: Lås ikonet betyr at denne modulen er kryptert, og at du må kjøpe en opplåsingskode fra eier av dette innhold

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
nb: Oppdateringsikonet betyr at den innstallerte modulen er eldre en den nyeste tilgjengelige modulen: Du burde oppdatere denne modulen

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
nb: Kunne ikke opprette mappa %s:
    %s.

en:  archived in:
nb:  arkivert i:

en: %s failed
nb: %s·feilet

en: Repository:
    %s
nb: Oppbevaringssted:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
nb: Kategorisert ved
    Modul Type

en: Biblical Texts
nb: Bibeltekster

en: Commentaries
nb: Kommentarer

en: Glossaries
nb: Ordlister

en: Daily Devotionals
nb: Dagens Andakt

en: General Books
nb: Andre bøker

en: Cult/Unorthodox
nb: Kult / Uortodokse

en: Categorized by
    Availability
nb: Kategorisert ved
    Tilgjengelighet

en: Prayer List/Journal
nb: Bønneliste/Journal

en: Refreshing from remote source
nb: Henter oppdatering fra ekstern kilde

en: Remote source not found
nb: Fant ikke den eksterne kilden

en: Module Sources
nb: Modulkilder

en: Add/Remove
nb: Legg til/Fjern

en: Install/Update
nb: Installer/Oppdater

en: Please Refresh
nb: Vennligst oppdater

en: Your module list is not up to date!
nb: Lista over moduler er ikke oppdatert!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
nb: Du har avinstallert alle biblene.
    Xiphos trenger minst én for å fungere som tenkt.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
nb: Du har fortsatt ingen bibler installert.
    Du trenger minst én for å bruke Xiphos.

en: Standard remote sources have been loaded.
nb: Lastet inn standard eksterne kilder.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
nb: Kunne ikke laste ned standardkildene fra CrossWire.

en: Remove the selected source
nb: Fjern den valgte kilden

en: Enter a remote source
nb: Skriv inn en ekstern kilde

en: User (optional):
nb: Bruker (valgfritt):

en: Password (optional):
nb: Passord (valgfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
nb: En kilde med dette navnet finnes allerede.

en: Delete a remote source
nb: Slett en ekstern kilde

en: [no module]
nb: [ingen moduler]

en: Go outward, to the section containing this one
nb: Gå utover til seksjonen som inneholder denne

en: Go inward, to the first subsection
nb: Gå innover til den første subseksjonen

comment: missing dot in original?
en: Synchronize this window's scrolling with the main window
nb: Synkronisér vinduets rulling med hovedvinduet

en: Detach/Attach
nb: Koble til / fra

en: Module Options
nb: Valg for moduler

en: Parallel View
nb: Parallellvisning

en: -- Select --
nb: -- Velg --

comment: Original text should probably say restart/ing Xiphos/, or someone might restart their _computer_...
en: Locale will take effect after restart.
nb: Lokaliseringen blir tatt i bruk etter at du starter Xiphos på nytt.

en: Sizes and Faces
nb: Størrelser og Fonter

en: Clear List?
nb: Tøm lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
nb: Er du sikker på at du vil slette lista med moduler?

en: Remove Module?
nb: Slett modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne modulen?

en: Searching the
nb: Søker gjennom

en:  Module
nb:  Modul

en: found in
nb: funnet i

en: New List %s
nb: Ny liste: %s

en: Delete list?
nb: Slett lista?

en: Are you sure you want to delete:
nb: Er du sikker på at du vil slette:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
nb: <b>Kortfattet forklaring om "lucene"-søkesyntaks</b>
    Søk etter vers som inneholder...
    
    den elskede
    	 "elskede" eller "den"
    	Dette er det samme som å søke eter elskede OR den
    "den elskede"
    	Uttrykket "den elskede"
    elsk*
    	Ord som begynner med "elsk"
    	(elske OR elsker OR elsket OR osv...)
    elskede AND den
    	Ordet "elskede" og ordet "den"
    	&amp;&amp; kan brukes i steden for AND
    +elskede den
    	Vers som <b>må</b> inneholde "elskede" og <b>kan</b> inneholde "den"
    elskede NOT den
    	"elskede" men ikke "den"
    (den elskede) AND Gud
    	"elskede" eller "den" og "Gud"
    lemma:G2316
    	Søk etter Strong's Greske("G") ordnummer 2316.
    	Velg også "Strongs-visning" på fliken <i>Egenskap-søk</i>.
    
    For flere detaljer, søk på nettet etter "lucene search syntax".

comment: added the english morphological tag meanings in parenthesis, as they differ in norwegian
note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
nb: <b>Egenskap-basert søk</b>
    Søk i beskrivende innhold (egenskaper) utenfor selve teksten. Disse egenskapene er fotnoter, Strong-nummer og morfologiske symboler
    
    Vær oppmerksom på at de fleste slike søk nå kan gjøres vel så raskt i "lucene"-søk, med nøkkelord for egenskap-søk.
    
    For å søke i egenskaper, må du først velge den aktuelle knappen på fliken<i>Egenskap-søk</i>.
    * Fotnotetekst søkes gjennom akkurat som vanlig tekst.
    * Strong-nummer spesifiseres med bokstavene H eller G (Hebraisk eller Gresk) og tallkoden, for eksempel. G2316 for å finne "θεός" ("Gud").
    * Morfologiske egenskaper skrives bokstavelig, for eksempel N-ASF for "Substanvtiv (Noun), Akusativ Entall (Singular) Feminin" -- se Robinson-modulen for mer informasjon.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
nb: Dette er et "Inklusive OG"-søk:
    Finner søketreff som inneholder ALLE ordene.

en: _Open Advanced Search
nb: _Åpne Avansert Søk

en: Optimized ("Lucene")
nb: Optimisert ("Lucene")

en: Exact phrase
nb: Nøyaktig det du skriver

en: Search Scope
nb: Tekst det skal søkes i

en: No scope
nb: Søk i hele teksten

en: Use bounds
nb: Søk i bare deler av teksten

en: Last search
nb: Forrige søk

en: Powered by the SWORD Project
nb: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Can't create tabs dir.
nb: Kunne ikke opprette tab-katalog.

en: Prayer List/Journal Item
nb: Bønne liste/Journal Emne

en: Remove the selected item
nb: Fjern merket objekt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
nb: En bildefilstørrelse kunne ikke bestemmes.
    Xiphos·kan ikke gjøre om bilde til å passe.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
nb: Feil i kodingen av tittelen på det personlige notatet '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
nb: Xiphos forstår ikke mer enn ett argument.

en: Initiating HTML
nb: Starter HTML-visning

en: Building Interface
nb: Bygger grensesnitt

en: Starting Sword
nb: Starter Sword

en: Loading Settings
nb: Last innstillinger

en: Displaying Xiphos
nb: Viser Gbomesword

en: Previewer
nb: Program for forhåndsvisning

en: Strongs
nb: Referanser til kildetekst

en: Back to
nb: Tilbake til

en: Strong's Numbers
nb: Referanser til kildetekst

en: Morphological Tags
nb: Morfologiske merker

en: Hebrew Vowel Points
nb: Hebraiske vokaltegn

en: Hebrew Cantillation
nb: Hebraisk betoning

en: Greek Accents
nb: Greske apostrofer

en: Cross-references
nb: Kryssreferanser

en: Lemmas
nb: Oppslag

en: Morpheme Segmentation
nb: Morfem-segmentering

en: Words of Christ in Red
nb: Jesu ord er skrevet i rødt

en: Transliteration
nb: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: Textual Variants
nb: Tekst-varianter

en: Primary Reading
nb: Hoved lesning

en: Secondary Reading
nb: Annen lesning

en: All Readings
nb: Alle lesninger

en: view context
nb: se innhold

en: <b>For Growth</b><br/>
nb: <b>For Vekst</b><br>

en: Salvation
nb: Frelse

en: <b>For Salvation</b><br/>
nb: <b>For·Frelse</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
nb: <b>For·Helse</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
nb: <b>Blandet</b><br>

en: Point x
nb: Punkt x

en: <b>(x)</b><br/>
nb: <b>(x)</b><br>

en: Point y
nb: Punkt y

en: <b>(y)</b><br/>
nb: <b>(y)</b><br>

en: Point z
nb: Punkt z

en: <b>(z)</b><br/>
nb: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
nb: Mindre Emne 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
nb: <b>Subemne·1</b><br>

en: Minor Topic 2
nb: Mindre·Emne·2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
nb: <b>Subemne 2</b><br>

en: Minor Topic 3
nb: Mindre·Emne·3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
nb: <b>Subemne 3</b><br>

en: Minor Topic 4
nb: Mindre·Emne·4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
nb: <b>Subemne 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
nb: Navn for ny bønne liste eller journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
nb: Xiphos finner denne bønnelisten allerede.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
nb: Xiphos·kan ikke lage module's·path:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En grunnleggende bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: BasicPrayerList
nb: Grunnleggende Bønneliste

en: MyPrayerList
nb: MinBønneListe

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
nb: <b>Mennesker:</b><br>Bjarne<br>Sigurd<br>Siri<br><br><b>Kirke:</b><br>pews<br>felleskap<br>Bibler for misjonærer<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En subjekt basert bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: SubjectPrayerList
nb: Tematisk Bønneliste

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
nb: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
nb: Åndelig Vekst

en: Mike<br/>Steve<br/>
nb: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
nb: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En månedlig bønne liste.·\par\par·Moduler laget av Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
nb: Månedlig Bønneliste

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En daglig journal. \par\par·Moduler·laget av Xiphos.

en: DailyJournal
nb: Dagens notater

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
nb: En understreket linje (eks. forkynnelse). \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: OutlinedTopic
nb: Disposisjon

en: Major Topic A
nb: Hoved Emne A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne·A</b><br>

en: Major Topic B
nb: Hoved Emne B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne B</b><br>

en: Major Topic C
nb: Hoved Emne C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne C</b><br>

en: User Annotation
nb: Brukernotat

en: Search result %s: %s
nb: Søkeresultat av %s: %s

en: Delete Range?
nb: Slett området?

en: Are you sure you want to delete this range?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette området?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
nb: %s:
    Ingen slik modul er installert.
    %s

en: Please adjust the module list.
nb: Vennligst justér modullisten.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
nb: Det finnes ikke noen søkeindeks for %s. %s%s

comment: NOTE: the original has a blank line in the beginning
en: 
    Search on this module is now `multi word'.
nb: 
    Søkeoppsettet er nå 'multi-ord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
nb: 
    Se Vedlikehold-fanen i Modulbehandleren.

en: There is no commentary module.
nb: Ingen kommentar-moduler installert.

en: $HOME is not set!
nb: $HOME er ikke satt!

en: can not create
nb: kan ikke skape

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
nb: Filen med innstillinger er tom - prøvde å gjenopprette sikkerhetskopien.
    Noe informasjon kan ha gått tapt.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
nb: Filen med innstillinger er tom - og det finnes ingen sikkerhetskopi(!?). Noe informasjon har gått tapt!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
nb: Det er fremdeles ingen bibler innstalert .
    Du har tydeligvis nektet og installere noen .
    
    Uten noen bibler å vise,
    kan ikke Xiphos·fortsette,
    og vil nå ende økt.

en: Bible module installation complete.
nb: Bibeltekst er nå installert.

en: verse
nb: vers

en: chapter
nb: kapittel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
nb: Xiphos's fil for språk
    forkortelser mangler.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
nb: Xiphos's språk forkortelse
    filen kan ikke åpnes.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
nb: Xiphos kan ikke tilegne plass
    for språk forkortelser.

comment: NOTE linebreak in the middle of a sentence, in original
en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
nb: Xiphos kan ikke lese
    filen med språkforkortelser.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
nb: Fant ikke noe passende lokale for '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
nb: Det kan være at boknavn og menyer ikke er oversatt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
nb: Dagens tekst er slått på, men ingen modul for dagens tekst er installert.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
nb: <b>Låst Modul.</b>
    
    <u>Du åpner en modul som krever en <i>nøkkel</i>.</u>
    
    Modulen er låst. Det betyr at innholdet er kryptert av utgiveren, og at du må skrive inn riktig nøkkl for å kunne bruke innholdet. Denne nøkkelen bør ha blitt gjort tilgjengelig for deg på websiden du kjøpte modulen av, eller kanskje sendt til deg via epost etter kjøpet.
    
    Vennligst skriv inn nøkkelen i dialogvinduet.

en: URL not found:
nb: Fant ikke URLen:

en: Xiphos could not execute %s
nb: Xiphos kunne ikke starte%s

en: Viewer error:
nb: Visningsfeil:

en: Show %s in main window
nb: Vis %s i hovedvinduet

en: Document not created successfully.
nb: Dokumentet kunne ikke opprettes.

en: What must I do to be saved?
nb: Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?

en: Acts 16:31
nb: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
nb: Ef 2:8, 9

en: Romans 1:16
nb: Rom 1:16

en: What is the Gospel?
nb: Hva er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
nb: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
nb: Dokumentet kunne ikke leses.

en: empty document
nb: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
nb: feil type, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
nb: Gamle testamentet

en: Gen - Mal
nb: Fra Mosebøkene til Malaki

en: New Testament
nb: Nye testamentet

en: Mat - Rev
nb: Fra Matteus' Evangelium til Johannes' Åpenbaring

en: Sample Module List
nb: Utvalgte moduler

en: wrong type, root node != %s
nb: feil type, rot er ikke %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
nb: Kunne ikke lagre innstillingene! stat %d, størrelse %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
nb: Prøver å gjennopprette forrige tilstand.

en: Bookmark Dialog
nb: Bokmerke Dialog

en: New ...
nb: Ny ...

en: Cancel Bookmark
nb: Angre Bokmerke

en: Label Entry
nb: Inngangsmerke

en: Verse:
nb: Vers:

en: Verse Entry
nb: Vers Inngang

en: Module Entry
nb: Modul Inngang

en: Bookmark Folder Treeview
nb: Bokmerker Mappe 3 Visning

en: Print this note
nb: Skriv ut notatet

en: Preview the note to be printed
nb: Forhåndsvis notatet du skal skrive ut

en: HTML Format switch
nb: HTML-format på/av

en: HTML mode
nb: HTML-modus

en: Delete the current note
nb: Slett dette notatet

en: _Delete Personal Comment
nb: S_lett egen kommentar

en: Save the current note
nb: Lagre nåværende notat

en: _Save (Personal Comment)
nb: _Lagre (egen kommentar)

en: Preview the document to be printed
nb: Forhåndsvis dokument før utskrift

en: Open a file in Studypad
nb: Åpne en fil i Studieblokk

en: Save the current file as
nb: Lagre den nåværende filen som

en: Add this file to your bookmarks
nb: Legg til fila som bokmerke

en: Copy/Export Passage
nb: Kopiér/Eksporter avsnitt

en: Export Passage Cancel
nb: Eksporter Passasje Avbryt

en: Export Passage OK
nb: Eksporter Passasje OK

en: <b>Copy</b>
nb: <b>Kopiér</b>

en: Export complete book
nb: Eksporter komplett bok

en: Book Radio Button
nb: Bok Radio Knapp

en: Export complete chapter
nb: Eksporter komplett kapittel

en: Chapter Radio Button
nb: Kapittel Radio Knapp

en: Export single verse
nb: Eksporter enkel vers

en: Verse Radio Button
nb: Vers Radio Knapp

en: Verse range
nb: Versområde

en: Plain Text Radio Button
nb: Enkel Tekst Radio Knapp

en: HTML Radio Button
nb: HTML Radio Knapp

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
nb: Viser om versnumrene skal komme frem i teksten for mer enn ett vers.

en: _Verse numbers in text
nb: _Versnummer i teksten

en: Verse Number button
nb: Versnummer-knapp

en: Save Export As
nb: Lagre Eksport Som

en: Mark/Unmark Verse
nb: Merk/Fjern merke på vers

en: _View Intro
nb: _Vis introduksjon

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
nb: Åpne en kortfattet introduksjon til bruk av Modulbehandleren.

comment: standard settings?
en: _Load Standard
nb: _Last inn standardinnstillinger

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
nb: Last inn og synkronisér dine nåværende kilder med standardsettet av kjente samlinger, vedlikeholdt av crosswire.org.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
nb: Hent ned oppdateringer av listen over hvilke moduler som er tilgjengelig på den valgte samlingen

en: Install or update the selected modules
nb: Installér eller oppdater de valgte modulene

en: Remove the selected modules from your system
nb: Fjern valgt modul fra lista

en: Create a zip archive of the selected modules.
nb: Pakk de valgte modulene i et zip-arkiv.

en: _Index
nb: Indeks

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
nb: Bygg søkeindeks for de valgte modulene, for å optimalisere søkingen ("lucene").

en: _Delete Index
nb: Slett Indeks

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
nb: Slett søkeindeksen for de valgte modulene.

en: <b>Module Manager</b>
nb: <b>Modulhåndterer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
nb: <b>PASS PÅ</b> Hvis du er i et land der det ikke er tillatt å bruke bibel, bruk med forsiktighet.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
nb: <b>Legg til/fjern kilder</b>

en: Current local sources
nb: Lokale kilder

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
nb: Legg til en lokal mappe som kilde, for eksempel en CD-ROM eller minnepinne. En slik mappe inneholder undermappene "mods.d" og "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
nb: Fjern en av dine lokale kilder.

en: Current Remote Sources
nb: Kilder på Internett

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
nb: Legg til en egendefinert ekstern kilde. Du må vite vetsnavnet og katalogen hvor samlingen er lagret.

en: Remove a remote install source.
nb: Slett en ekstern kilde.

en: <b>Install Source</b>
nb: <b>Kilde for installasjon</b>

en: <b>Install Destination</b>
nb: <b>Installer til</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
nb: <i>Personelig område, for bruk av bare deg:<i>

en: Home dir
nb: Hjemmemappe

en: <i>System area, for all users:</i>
nb: <I>System område, for alle brukere:</i>

en: Sword sys dir
nb: Sword system-mappe

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
nb: <b>Advarsel:</b> Hvis du er i et land med forfølgelse og ikke vil bli oppdaget, bør du IKKE installere fra Internett!

en: Local Install Folder
nb: Lokal mappe for installasjon

en: Drop down history list
nb: Dropdown historieliste

en: Choose book to display
nb: Velg hvilken bok du vil vise

en: Book Selector Button
nb: Bokvalg Knapp

en: <b>Revelation of John</b>
nb: <b>Johannes Åpenbaring</b>

en: Choose chapter to display
nb: Velg hvilket kapittel du vil se

en: Toggle Chapter Button
nb: Vippebryter Kapittel Knapp

en: Choose Verse to display
nb: Velg hvilket vers du vil se

en: Toggle Verse Button
nb: Vippebryter Vers Knapp

en: Reference Entry
nb: Referanse Inngang

en: <b>Font Colors</b>
nb: <b>Skriftfarge</b>

en: Current Verse
nb: Nåværende Vers

en: Verse Number
nb: Versnummer

en: Highlight Foreground
nb: Uthev forgrunn

en: Highlight Background
nb: Uthev bakgrunn

en: Invert color pairs
nb: Omvendte farger

en: Normal Text
nb: Normal tekst

en: <b>Font Sizes</b>
nb: <b>Skrift Størrelser</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
nb: Alle viste fontstørrelser er relative til dette valget

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
nb: Vanligvis -1, for å dempe versnummerne

en: Verse number size
nb: Vers nummer størrelse

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
nb: Navn og størrelse for alle moduler i et gitt språk; kan overstyres per modul

en: Font preferences, per language
nb: Fontinstillinger, per språk

en: Language Font Combo
nb: Kombinasjonsboksen Språk/Skrifttype

en: Font Misc
nb: Instillinger for skrift

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
nb: Velg et bestemt språk for grenseflaten, avvikende fra systemets innstilling

en: Show splash screen at start up
nb: Vis oppstartbilde

en: Show Daily Devotion at start up
nb: Vis dagens tekst ved oppstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
nb: Hvis du har satt opp en modul med dagens tekst, vil dagens artikkel vises når du starter programmet.

en: Use default Dictionary
nb: Bruk standard ordbok

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
nb: Når jeg dobbelklikker et ord, søk det opp i standardordboken i steden for den ordboken som vises for øyeblikket

en: Use default Dictionary Checkbox
nb: Bruk standard Ordbok Avkryssningboks

en: Scroll to Previous/Next Chapter
nb: Gå til forrige/neste kapittel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
nb: Bruk rullefeltet for bibeltekst til å gå til forrige/neste kapittel

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
nb: Scroll til Tidligere/Neste Kapittel Avkryssningsboks

en: Automatically resize image content to fit the pane
nb: Endre størrelse på bilder automatisk, så de passer i feltet

en: Resize images checkbox
nb: Endre størrelse på bilde Avkryssningsboks

en: Highlight current verse
nb: Uthev valgt vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
nb: Uthev det valgte verset med høy kontrast - se fargevelgerne

en: Highlight current verse check box
nb: Avkryssningboksen Uthev nåværende vers

en: Highlight user annotations
nb: Uthev brukernotater

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
nb: Uthev bruker-kommenterte vers med inverterte farger

en: Highlight user annotations check box
nb: Avkryssningboksen Uthev brukerkommentarer

en: Cross-references in verse list
nb: Kryssreferanser i verslisten

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
nb: Bruk verslisten, ikke forhåndsvisningen, for kryssreferanser i Bibelen

en: Xrefs in verse list check box
nb: Avkryssningboksen Kryssreferanser i versliste

en: Enable Prayer Lists
nb: Gjør aktiv Bønne Liste

en: Make journals/prayer lists available
nb: Gjør Journaler/Bønnelister tilgjengelig

en: Enable Prayer Lists Checkbox
nb: Aktivere Bønneliste Sjekkboks

en: Show verse number in bold text
nb: Vis versnummer i halvfete typer

en: Verse number bold checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i halvfet

en: Brackets
nb: Klammer

en: Show verse number with [surrounding brackets]
nb: Vis versnummer i [klammer]

en: Verse number bracket checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i klammer

en: Show verse number as a superscript
nb: Vis versnumre i hevet skrift

en: Verse number superscript checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i hevet skrift

en: StudyPad default directory combo
nb: Studieblokk standard oppslag combo

en: General Misc
nb: Ymse forskjellig

en: <b>Main Window Modules</b>
nb: <b>Hovedmoduler for vinduer</b>

en: Biblical Text
nb: Bibelutdrag

en: Change Biblical Text Combo
nb: Endre Bibelske Tekster Combo

en: Change Commentary Combo
nb: Endre Kommentar Combo

en: Change Dictionary Combo
nb: Endre Ordbok Combo

en: Change Book Combo
nb: Endre Bok Combo

en: <b>Modules</b>
nb: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
nb: Fjern alle moduler fra lista

en: Clear Modules from List Button
nb: Fjern Moduler fra Lista Knapp

en: Remove the selected module from the list
nb: Fjern valgt modul fra lista

en: Delete Selected Module From List Button
nb: Fjern Valgt Modul Fra Liste Knapp

en: Open a dialog to select modules
nb: Åpner et dialogvindu hvor du kan velge moduler

en: Add Modules
nb: Legg inn moduler

en: Open Selection Dialog Button
nb: Åpne Utvalg Dialog Knapp

en: Modules Parallel
nb: Parallell-moduler

en: <b>Special Purpose Modules</b>
nb: <b>Spesial Moduler</b>

en: Daily Devotional
nb: Dagens tekst

en: Daily Devotional Combo
nb: Dagens Andakt Combo

en: Hebrew Lexicon
nb: Hebraisk Leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
nb: Hebraisk Leksikon Combo

en: Greek Lexicon
nb: Gresk Leksikon

en: Greek Lexicon Combo
nb: Gresk Leksikon Combo

en: Default Dictionary
nb: Standard ordbok

en: Change Default Dictionary Combo
nb: Endre Forhåndsvalg Ordbok Combo

en: Personal Notes
nb: Personlige notater

en: Change Personal Notes Combo
nb: Endre Personlige Notater Combo

en: Modules Misc
nb: Diverse moduler

en: _Lucene Search Syntax
nb: _Lucene-søkesyntaks

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
nb: Åpne en kortfattet forklaring av "lucene"-søkesyntaks.

en: _Attribute Search
nb: Søk etter egenskaper

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
nb: Åpne en kortfattet forklaring av egenskaps-baserte søk.

en: Main Search Entry
nb: Hoved Søk Inngang

en: Start/stop searching
nb: Start/stop søk

en: Find Button
nb: Finn Knapp

en: Search Criteria Treeview
nb: Søk kriterier Trevisning

en: Search entire module
nb: Søk i hele modulen

en: Entire module
nb: Hele modulen

en: Entire module radiobutton
nb: Hele modulen radioknapp

en: Use the results of the last search as the scope of the search
nb: Bruk resultatene fra forrige søk til å søke fra

en: Current results
nb: Resultater så langt

en: Current results radiobutton
nb: Nåværende resultater radioknapp

en: Use a custom range for the scope of the search
nb: Bruk eget område som skop for søket

en: Custom verse range
nb: Eget vers område

en: Custom verse range radiobutton
nb: Vanlig vers område radioknapp

en: Custom Range Selector Combo
nb: Egne Område Valg Combo

en: Use a single module for the search
nb: Bruk én modul i søket

en: Single module
nb: Én modul

en: Single module radiobutton
nb: Enkel modul radioknapp

en: Use the current module list for the search
nb: Bruk nåværende liste over moduler i søket

en: Module list
nb: Modul-liste

en: Module list radiobutton
nb: Modul-liste radioknapp

en: Use a custom module list for the search
nb: Bruk egen liste over moduler til søket

en: Custom module list
nb: Egen modul liste

en: Custom module list radiobutton
nb: Egen modul liste radioknapp

en: Custom Module List Combo
nb: Egen Modul Liste Combo

en: <b>Search Type</b>
nb: <b>Type søk</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
nb: Fast,·featureful,·index-based·search
    Indekser må være ferdig på forhånd:
    Se·Module·Manager's·vedlikeholds funksjoner

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
nb: Optimisert ("Lucene") radioknapp

en: Regular expression radiobutton
nb: Regulært uttrykk.radioknapp

en: Exact phrase radiobutton
nb: Nøyaktig frase radioknapp

en: Make selections on the Attribute Search tab
nb: Gjør valg på fanen for søk i egenskaper

en: Attributes radiobutton
nb: Egenskaper radioknapp

en: Match case checkbox
nb: Skill mellom store og små bokstaver avkryssningsboks

en: Search  Criteria
nb: Søkekriterier

en: Save search results as bookmarks
nb: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Export current search results
nb: Eksportér disse søkeresultatene

en: Clear lists for new search
nb: Tøm lister for nytt søk

en: <b>Found</b>
nb: <b>Funnet</b>

en: Result Summary Window
nb: Resultat Oppsummering Vindu

en: Result Summary Table
nb: Resultat Oppsummering Oppslag

en: <b>Search Results</b>
nb: <b>Søkeresultater</b>

en: Create new custom range
nb: Lag et nytt område

en: New Range Button
nb: Ny Område Knapp

en: Save custom range
nb: Lagre eget område

en: Save Range Button
nb: Lagre Område Knapp

en: Delete selected range
nb: Slett valgt område

en: Delete Range Button
nb: Slett Område Knapp

en: <b>Ranges</b>
nb: <b>Områder</b>

en: <b>Range Name</b>
nb: <b>Områdenavn</b>

en: Range Name Entry
nb: Område Navn Inngang

en: <b>Range Definition</b>
nb: <b>Område Definisjon</b>

en: Range Definition Entry
nb: Område Definisjon Inngang

en: e.g. Matt-John;Rev4
nb: f.eks. Matt-Joh;Rev4

en: Custom Range Preview
nb: Egne Område Forhåndsvisning

en: Custom Verse Ranges
nb: Egne Vers Områder

en: Create a new module list
nb: Lag en ny liste over moduler

en: New Custom Module List Button
nb: Ny Vanlig Modul Liste Knapp

en: Save the module list
nb: Lagre lista med moduler

en: Save Custom Module List Button
nb: Lagre Egen Modul Liste Knapp

en: Clear Custom Module List Button
nb: Klarer Custum Modul Liste Knapp

en: <b>Module Lists</b>
nb: <b>Navn på modul</b>

en: <b>List Name</b>
nb: <b>Navn på liste</b>

en: Custom Module List Name Entry
nb: Egen Modul List Navn Inngang

en: Open a dialog to select modules to add to the list
nb: Åpne et vindu for å legge til flere moduler på lista

en: Custom Module Lists
nb: Egne Modul Lister

en: <b>Attribute</b>
nb: <b>Egenskap</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
nb: Søk etter referanser til kildetekst (som G4442 eller H1121)

en: Strongs Numbers
nb: Referanser til kildetekst

en: Strongs Numbers radiobutton
nb: Strongs Nummer radioknapp

en: Search for Morphological tags
nb: Søk etter morfologiske merker

en: Morphological Tags radiobutton
nb: Morfologiske Merker radioknapp

en: Search in footnotes
nb: Søk i fotnoter

en: Footnotes radiobutton
nb: Fotnoter radioknapp

en: <b>Results Display Options</b>
nb: <b>Valg for visning av resultater</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
nb: I moduler som har referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers
nb: Vis referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers checkbox
nb: Vis Strongs Nummer sjekkboks

en: In modules that have Morphological Tags
nb: I moduler som har morfologiske merker

en: Show Morphological Tags
nb: Vis morfologiske merker

en: Show Morphological Tags checkbox
nb: Vis Morfologiske merker avkryssingsboks

en: In modules that have Footnotes
nb: I moduler som har fotnoter

en: Show Footnotes
nb: Vis fotnoter

en: Show Footnotes checkbox
nb: Vis fotnoter avkryssingsboks

en: Attribute Search
nb: Søk etter egenskaper

en: Module Selection
nb: Modulvalg

en: Export Bookmark Folder
nb: Mappe for eksport av Bokmerker

en: <b>Export to:</b>
nb: <b>Eksporter til:</b>

en: Xiphos bookmarks
nb: Xiphos-bokmerke

en: Html
nb: HTML

en: Include Bible text
nb: Inkludér Bibelteksten

en: Open Study_pad
nb: Åpne _Studieblokken

en: _Open Session
nb: _Åpne økt

en: Open a saved tab settings collection
nb: Åpne en lagret økt

en: _Save Session
nb: _Lagre økt

en: Save this collection of tab settings
nb: Lagre denne økten

en: _New Prayerlist/Journal
nb: _Ny Bønneliste/Journal

en: Create a new journal or prayerlist from a template
nb: Lag en ny liste bønneliste

en: Bring the simple sidebar search forward
nb: Hent frem "søk"-sidefeltet

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
nb: Åpne dialogvinduet Avansert Søk, for å kjøre kompliserte søk

en: Use module manager to install and remove Sword modules
nb: Bruk modulhåndterer for å legge installere og slette Sword-moduler

en: _Module Manager
nb: _Modulhåndterer

en: Preview _Daily Devotion
nb: Forhåndsvis _Dagens Tekst

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
nb: Vis den valgte Dagens Tekst i forhåndsvisningen

en: _Bible
nb: _Bibel

en: _Commentary/Book
nb: _Kommentar/Bok

en: Dictionar_y
nb: Ord_bok

en: L_ink Tabs
nb: S_lå sammen arkfaner

en: Make all tabs' Bibles navigate together
nb: Synkronisér navigering mellom alle Bibel-fliker

en: _Read Aloud
nb: _Les Høyt

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
nb: Les opp bibelversene når de velges

en: Show Verse _Numbers
nb: _Nummerer versene

en: Display verse numbers in the text
nb: Vis versnummer i teksten

en: _Highlight Current Verse
nb: _Uthev dette verset

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
nb: Uthev det valgte verset med høykontrast

en: _Show/Hide Attached Sidebar
nb: _Vis/Skjul Sidefelt

en: Remove the sidebar entirely from view
nb: Fjern sidefeltet helt

en: Show Parallel View in a _Tab
nb: Parallellvisning i en _Flik

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
nb: Vis hele kapitlet parallelt i en ny Bibelflik

en: Show Previe_wer in the Sidebar
nb: Vis _Forhåndsvisning i sidefeltet

comment: original:between sidebar??  → between the sidebars?
en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
nb: Putt forhåndsviseren mellom sidefeltene eller under Bibelen

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
nb: Åpne håndboka for Xiphos

en: _Mailing List
nb: _Epost Liste

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
nb: Meld deg på for epostliste for brukere

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
nb: Åpne praterommet i en nettleser

en: _Report Bug
nb: _Rapporter Bug

en: Open a browser on our bug tracker
nb: Åpne feilrapportering i en nettleser

en: About _Translation
nb: Om _Oversettelsen

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
nb: Oversett Xiphos til andre språk

en: _About The SWORD Project
nb: _Om SWORD-prosjektet

comment: elsewhere SWORD is written in all caps...
en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
nb: Lær mer om SWORD-prosjektet. som Xiphos er en del av

en: About _Xiphos
nb: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
nb: Om _Xiphos

en: Annotate Verse
nb: Kommentér vers

en: Open Module
nb: Åpne modul

en: Verse Per Line
nb: _Vers Pr Linje

en: Image Content
nb: Inneholder

en: Respect Font Faces
nb: Respekt Font Visning

en: Commentary by Chapter
nb: Kapittel Kommentarer

en: Doublespace
nb: D_obbelt mellomrom

en: Lookup Selection
nb: Slå opp utvalg

en: Use Current Dictionary
nb: Bruk den valgte ordlista

en: Browse in BibleMap.org
nb: Let på BibleMap.org

en: Unlock This Module
nb: Lås opp modulen

en: Display Book Heading
nb: Vis tittel på bok

en: Display Chapter Heading
nb: Vis overskrift for hvert kapittel

en: Rename Pers.Comm.
nb: Endre navn på personlig kommentar.

en: Dump Pers.Comm.
nb: Dump personlig kommentar.

en: Read Selection Aloud
nb: Les utvalget høyt

en: Save these results as a single bookmark
nb: Lagre disse resultatene som ett enkelt bokmerke

en: Save list as a single bookmark
nb: Lagre listen som ett enkelt bokmerke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
nb: Lagre disse resultatene som en gruppe bokmerker i en separat mappe

en: Save list as a series of bookmarks
nb: Lagre listen som en gruppe bokmerker

en: Export List
nb: Eksportliste

en: Open this bookmark in a new tab
nb: Åpne bokmerket i ny arkfane

en: Open in new tab
nb: Åpne i ny flik

en: Open this bookmark in a dialog
nb: Åpne bokmerket i et dialogvindu

en: Open in a dialog
nb: Åpne i et dialogvindu

en: Add new folder to selected folder
nb: Legg ny mappe i den valgte mappa

en: Insert new bookmark here
nb: Sett inn nytt bokmerke her

en: Insert Bookmark
nb: Sett inn bokmerke

en: Edit bookmark item
nb: Rediger bokmerke

en: Expand all Bookmarks groups
nb: Utvid alle grupper av bokmerker

en: Collapse all Bookmarks groups
nb: Fold sammen alle grupper av bokmerker

en: Allow items to be moved from one folder to another
nb: Tillat at elementer flyttes fra en mappe til en annen

en: Allow Reordering
nb: Tillat sortering

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
nb: Last inn bokmerker fra Bibletime

en: Remove folder and save it
nb: Fjern mappe og lagre den

en: Open selected module in a new tab
nb: Åpne valgt modul i ny fane

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
nb: Åpne den valgte modulen i ett
    	uavhengig ['dialog']vindu

en: Open in a separate window
nb: Åpne i ett separat vindu

en: Create a new simple prayer list
nb: Lag en ny lenkel bønne liste

en: Create a new subject prayer list
nb: Opprett en ny tematisk bønneliste

en: Create a new monthly journal
nb: Opprett en månedlig journal

en: Create a new daily journal
nb: Opprett en daglig journal

en: Create a new outlined topic
nb: Opprett en disposisjon

comment: (supposing outline view)
en: Outlined
nb: Disposisjonsvisning

en: Add a sub-item
nb: Legg til et under-element

en: Add Sub-Item
nb: Legg til under-element

en: Add an item
nb: Legg til sak

en: Edit this item
nb: Rediger denne saken

en: 101/104 key Compatible
nb: 101/104-taster kompatibelt

en: ACPI Standard
nb: ACPI-standard

en: Acer Laptop
nb: Acer bærbar

en: Alternative Eastern
nb: Alternativ østlig

en: Alternative Phonetic
nb: Alternativ fonetisk

en: Apple Laptop
nb: Apple bærbar

en: Asus Laptop
nb: Asus bærbar

en: Aze
nb: Ase

en: Ergonomic
nb: Ergonomisk

en: French (Macintosh)
nb: Fransk (Macintosh)

en: French (legacy)
nb: Fransk (gammel)

en: French Dvorak
nb: Fransk dvorak

en: Generic 101-key PC
nb: Vanlig 101-tasters PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
nb: Vanlig 102-tasters (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
nb: Vanlig 104-tasters PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
nb: Vanlig 105-tasters (Intl) PC

en: German (Macintosh)
nb: Tysk (Macintosh)

en: Irq
nb: Irk

en: Kurdish, (F)
nb: Kurdisk, (F)

en: Left Win
nb: Venstre Win

en: Left hand
nb: Venstre hånd

en: Northern Saami
nb: Nord-samisk

en: Northern Saami, eliminate dead keys
nb: Nord-samisk, uten døde taster

en: Right Win
nb: Høyre Win

en: Russian phonetic
nb: Russisk fonetisk

note: Type: select Choices
en: Root Only
nb: Bare root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
nb: Bare konsoll-brukere

note: Type: select Choices
en: Anybody
nb: Alle

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
nb: Brukere som har lov til å starte X-tjeneren:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
nb: Fordi X-tjeneren kjører med priviliegier som superbruker, er det kanskje uklokt av sikkerhetsgrunner å la alle starte den. På den annen side er det enda mer uklokt å kjøre alminnelige X klientprogrammer som root, og det kan skje dersom bare root får lov til å starte X-tjeneren. En god middelvei er å tillate bare brukere som er logget inn på et av de virtuelle konsollene å starte X-tjeneren.

en: Select file.
nb: Velg fil.

en: Please check your $PATH and permissions.
nb: Vennligst sjekk $PATH og rettigheter.

en: Blank Screen
nb: Blank skjerm

en: Screen Saver Disabled
nb: Skjermsparer deaktivert

en: Disable Screen Saver
nb: Slå av skjermsparer

en: Blank Screen Only
nb: Kun blank ut skjerm

en: Only One Screen Saver
nb: Kun én skjermsparer

en: _Blank Screen Now
nb: _Blank ut skjermen nå

en: _Lock Screen Now
nb: _Lås skjermen nå

en: _Kill Daemon
nb: _Terminer daemon

en: _Restart Daemon
nb: Sta_rt daemon på nytt

en: _Cycle After
nb: _Skift etter

en: _Lock Screen After
nb: _Lås skjermen etter

en: Lock Screen After
nb: Lås skjermen etter

en: _Blank After
nb: _Blank ut etter

en: No Preview
    Available
nb: Ingen forhåndsvisning
    tilgjengelig

en: No Preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: _Display Modes
nb: _Visningsmodi

en: Grab Desktop _Images
nb: Hent b_ilder fra skrivebordet

en: Choose _Random Image:
nb: Velg _tilfeldig bilde:

en: Image Manipulation
nb: Bildemanipulering

en: Text _file
nb: Tekst_fil

en: _Host Name and Time
nb: _Vertsnavn og tid

en: Text Manipulation
nb: Tekstmanipulering

en: _Power Management Enabled
nb: _Strømstyring aktivert

en: Stand_by After
nb: _Ventemodus etter

en: Sus_pend After
nb: _Pause etter

en: _Off After
nb: _Av etter

en: _Advanced >>
nb: _Avansert >>

en: _Standard <<
nb: _Generelt <<

en: _Command Line:
nb: _Kommandolinje:

en: _Visual:
nb: _Synlig:

en: Default-N
nb: Forvalg-N

en: TrueColor
nb: Sanne farger

en: PseudoColor
nb: Pseudofarge

en: GrayScale
nb: GreyScale

en: _Documentation...
nb: _Dokumentasjon...

en: Few
nb: Få

en: Tentacles
nb: Tentakler

en: Often
nb: Ofte

en: Searchers
nb: Søkere

en: Ant
nb: Maur

en: Shallow
nb: Grunn

en: Deep
nb: Dyp

en: Agressive
nb: Agressiv

en: Tails
nb: Haler

en: Textured
nb: Med tekstur

en: Lasers
nb: Lasere

en: Parallels
nb: Paralleller

en: Do Red/Blue 3D separation
nb: Utfør rød/blå 3D-separasjon

en: Braid
nb: Flette

en: Sad Mac
nb: Trist Mac

en: Don't hide bubbles when they pop
nb: Ikke skjul bobler når de sprekker

en: Cage
nb: Bur

en: Carousel
nb: Karusell

en: C Curve
nb: C-kurve

en: Wander
nb: Vandre

en: Young
nb: Ung

en: Coral
nb: Korall

en: Dense
nb: Tett

en: Cube 21
nb: Kube 21

en: Cube size
nb: Størrelse på kube

en: Start as cube
nb: Start som kube

en: Random color
nb: Tilfeldig farge

en: Two random colors
nb: To tilfeldige farger

en: Cubenetic
nb: Kubenetikk

en: Deco
nb: Deko

en: Drift
nb: Driv

en: Honda Insight (3 cylinders)
nb: Honda Insight (3 sylindre)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
nb: VW boble (4 sylindre, flat)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
nb: Subaru XT (6 sylindre, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
nb: Porsche 911 (6 sylindre, flat)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
nb: Jaguar XKE (12 sylindre, V)

en: Epicycle
nb: Episyklus

en: Extrusion
nb: Ekstrusjon

en: Screw
nb: Skru

en: Twistoid
nb: Vridning

en: Cycles
nb: Omganger

en: Fireworkx
nb: Fyrverkeri

en: Length of trails
nb: Lengde på spor

en: Swarm
nb: Sverm

en: Pages of text
nb: Sider med tekst

en: Galaxy
nb: Galakse

en: Size of tube
nb: Størrelse på rør

en: Number of trees
nb: Antall trær

en: Enable fog
nb: Slå på tåke

en: Elasticity
nb: Elastisitet

en: Dot size
nb: Størrelse på prikk

en: Minimum speed
nb: Minste hastighet

en: Minimum mass
nb: Minimum bass

en: Maximum mass
nb: Maksimal bass

en: Hypercube
nb: Hyperkube

en: 1 Second
nb: 1 sekund

en: Interference
nb: Forstyrrelse

en: Juggle
nb: Jongler

en: Kaleidescope
nb: Kaleidoskop

en: Trails
nb: Spor

en: Random Lamp Style
nb: Tilfeldig lampestil

en: Don't Rotate
nb: Ikke roter

en: 30 sec
nb: 0 sek

en: Seldom
nb: Sjelden

en: Nervousness
nb: Nervøshet

en: Spastic
nb: Spastisk

en: Penetrate
nb: Gjennomtreng

en: Explosions
nb: Eksplosjoner

en: Penrose
nb: Pennerose

en: Fertility
nb: Fruktbarhet

en: Offspring
nb: Avkom

en: Slowly
nb: Sakte

en: Quickly
nb: Raskt

en: 0 deg
nb: 0 grader

en: 90 deg
nb: 90 grader

en: Pipes
nb: Rør

en: Polyominoes
nb: Polyminoer

en: Queens
nb: Dronninger

en: Slip
nb: Skli

en: Worm
nb: Orm

en: Stairs
nb: Trapper

en: Starfish
nb: Stjernefisk

en: Strange
nb: Rar

en: Superquadrics
nb: Superkvadratisk

en: Wobbliness
nb: Skjelvenhet

en: Bigger
nb: Større

en: 0 sec
nb: 0 sek

en: Twang
nb: Spjoing

en: Springiness
nb: Fjærethet

en: 2 seconds
nb: 2 sekunder

en: 30 secs
nb: 30 sek

en: Leave a trail
nb: Etterlat spor

en: Wormhole
nb: Ormehull

en: XRaySwarm
nb: XStråleSverm

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
nb: Installerer Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
nb: Installerer oppstartslasteren Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
nb: Installasjonen av Yaboot mislyktes. Vil du fortsette likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
nb: Klarte ikke å installere Yaboot-pakka i /target. Å installere Yaboot som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Yaboot, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
nb: Ser etter Bootstrap-partisjoner

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
nb: Fant ingen Bootstrap-partisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
nb: Fant ingen harddisker med «Apple_Bootstrap»-partisjon. Du må lage en partisjon på 819200 byte som heter «Bootstrap», av typen «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
nb: Ser etter en rotpartisjon

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
nb: Ser etter andre operativsystemer

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
nb: Yaboot (Linux-oppstartssystem) må installeres på en harddiskpartisjon for at systemet skal kunne starte opp. Velg målpartisjonen blant disse partisjonene som har oppstartsflagget på.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
nb: Advarsel: dette sletter alle data på den valgte partisjonen!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
nb: Oppretter et Yaboot-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
nb: Klarte ikke å opprette et Yaboot-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
nb: Klarte ikke å lage en ny hovedoppsettsfil for Yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
nb: Installerer Yaboot på Bootstrap-partisjonen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
nb: Klarte ikke å installere oppstartslasteren Yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
nb: Installer Yaboot på en harddisk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
nb: Re-installerer oppstartslasteren Yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
nb: Redigert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
nb: Vedlikeholdt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
nb: På denne siden

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
nb: Andre bidragsytere

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
nb: Publisert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
nb: Skaled ned bilder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
nb: Oversatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
nb: Vis bilder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
nb: Skrevet av

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
nb: Vis bibliografioppføring <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
nb: fra <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
nb: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
nb: Send e-post til «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
nb: Les definisjonen for «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
nb: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
nb: Se også <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
nb: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
nb: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
nb: Se <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
nb: Se også <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
nb: Installer <string/>

en: GNOME Help
nb: GNOME hjelp

en: Help viewer for GNOME
nb: Hjelpviser for GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
nb: Yelp viser hjelpetekster for GNOME. Det er forvalgt visningsprogram for Mallard, men kan også vise DocBook, info, man og HTML-dokumentasjon.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
nb: Programmet gjør det lett å finne dokumentasjonen du trenger med interaktivt søk og bokmerker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
nb: Det har også redigeringsmodus som viser kommentarer og revisjonsstatus ved redigering av Mallard-dokumenter.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
nb: Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
nb: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nb: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den er et ugyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nb: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
nb: Etterspurt side ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: Search results for “%s”
nb: Søk etter resultater for «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
nb: Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».

en: No matching help pages found.
nb: Ingen hjelpsider med treff funnet.

en: All Help Documents
nb: Alle hjelpdokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nb: Klarte ikke å tolke filen «%s» fordi den ikke er en velformet infoside.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
nb: Katalogen «%s» eksisterer ikke.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
nb: XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.

en: No href attribute found on yelp:document
nb: Ingen href-attributt funnet på yelp:document

en: C_opy Code Block
nb: K_opier kodeblokk

en: _Install Packages
nb: _Installer pakker

en: Save Code _Block As…
nb: Lagre kode_blokk som …

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
nb: Nettadressen «%s» peker ikke til en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
nb: Nettadressen peker ikke til en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
nb: Klarte ikke å tolke nettadressen «%s».

en: Unknown Error.
nb: Ukjent feil.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
nb: Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.

en: Save Code
nb: Lagre kode

en: Send email to %s
nb: Send e-post til %s

en: S_end Image To…
nb: S_end bilde til …

en: S_end Video To…
nb: S_end video til …

en: Could not load a document for ‘%s’
nb: Klarte ikke å laste inn et dokument for «%s»

en: Could not load a document
nb: Klarte ikke å laste inn et dokument

en: Document Not Found
nb: Fant ikke dokumentet

en: Page Not Found
nb: Fant ikke siden

en: Cannot Read
nb: Klarte ikke å lese

en: Search for packages containing this document.
nb: Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet.

en: Turn on editor mode
nb: Slå på redigeringsmodus

en: Larger Text
nb: Større tekst

en: Smaller Text
nb: Mindre tekst

en: All Help
nb: All hjelp

en: Search (Ctrl+S)
nb: Søk (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
nb: Få hjelp med GNOME

en: documentation;information;manual;help;
nb: dokumentasjon;informasjon;håndbok;hjelp;

en: No header - huh?
nb: Intet hode - merksnodig?!

en: Repackage
nb: Pakk på nytt

en: Error: invalid output state: %s for %s
nb: Feil: ugyldig tilstand ut: %s for %s

en: Erased: %s
nb: Fjernet: %s

en: Setting up repositories
nb: Konfigurerer lagre

en: Reading repository metadata in from local files
nb: Leser inn data om lager fra lokale filer

en: Config Error: %s
nb: Feil i konfigurasjon: %s

en: Options Error: %s
nb: Feil i flagg: %s

en:   Committed: %s at %s
nb: Sendt inn: %s til %s

en: You need to give some command
nb: Du må oppgi en kommando

en: Disk Requirements:
nb: Krav til disk:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
nb: Sammendrag for feil
    ---------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
nb: Prøver å kjøre transaksjonen, men den er tom. Avslutter.

en: Exiting on user Command
nb: Avslutter på grunn av kommando fra bruker

en: Error Downloading Packages:
nb: Kunne ikke laste ned pakkene:

en: Please report this error in %s
nb: Vennligst rapporter denne feilen i %s

en: Running Transaction Test
nb: Kjører test på transaksjonen

en: Transaction Check Error:
nb: Feil ved test av transaksjonen:

en: Transaction Test Succeeded
nb: Test av transaksjonen var vellykket

en: Running Transaction
nb: Utfører transaksjonen

en:   * Maybe you meant:
nb:   * Du mente kanskje:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
nb: Pakken(e) %s%s%s er tilgjengelig, men ikke installert.

en: No package %s%s%s available.
nb: Pakke %s%s%s er ikke tilgjengelig.

en: Package(s) to install
nb: Pakke(r) som skal installeres

en: %d packages marked for Update
nb: %d pakker merket for oppdatering

en: No Packages marked for Update
nb: Ingen pakker merket for oppdatering

en: %d packages marked for removal
nb: %d pakker merket for fjerning

en: No Packages marked for removal
nb: Ingen pakker merket for fjerning

en: Package(s) to downgrade
nb: Pakke(r) som skal nedgraderes

en: Installed package %s%s%s%s not available.
nb: Den installerte pakken %s%s%s%s er ikke tilgjengelig.

en: Package(s) to reinstall
nb: Pakke(r) som skal ominstalleres

en: No Packages Provided
nb: Ingen pakker ble tilbudt

en: Warning: No matches found for: %s
nb: Advarsel: Ingen treff funnet for: %s

en: No Package Found for %s
nb: Ingen pakke ble funnet for %s

en: Cleaning up Everything
nb: Rydder opp alt

en: Cleaning up Headers
nb: Rydder opp pakkehoder

en: Cleaning up Packages
nb: Rydder opp pakker

en: Cleaning up xml metadata
nb: Rydder opp i XML-metadata

en: Cleaning up database cache
nb: Rydder opp i mellomlager for database

en: Cleaning up expire-cache metadata
nb: Rydder opp i metadata for expire-cache

en: Cleaning up plugins
nb: Rydder opp i programtillegg

en: No packages in any requested group available to install or update
nb: Ingen pakker tilgjengelig for installering eller oppdatering i aktuelle grupper

en: %d Package(s) to Install
nb: %d pakke(r) vil bli installert

en: No group named %s exists
nb: Det finnes ingen gruppe med navn %s

en: No packages to remove from groups
nb: Ingen pakker å fjerne fra grupper

en: %d Package(s) to remove
nb: %d pakker vil bli fjernet

en: Package %s is already installed, skipping
nb: Pakke %s er allerede lagt inn, hopper over

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
nb: Vraker pakke som ikke kan sammenlignes %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
nb: Ingen annen %s er lagt inn, legger til pakke til liste over potensielle pakker

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
nb: 
    
    %s: flagg %s krever et argument

en: --color takes one of: auto, always, never
nb: --color tar et av: auto, alltid, aldri

en: show this help message and exit
nb: vis denne hjelpteksten og avslutt

en: be tolerant of errors
nb: vær tolerant ved feil

en: answer yes for all questions
nb: svar Ja til alle spørsmål

en: show Yum version and exit
nb: vis Yum-versjon og avslutt

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
nb: legger til et eller flere lager (jokertegn er tillatt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
nb: slå av et eller flere lager (jokertegn er tillatt)

en: exclude package(s) by name or glob
nb: overse pakke(r) ved navn eller mønster

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
nb: fjerner ekskludering av pakker, for et lager eller alle pakker

en: enable obsoletes processing during updates
nb: ta med foreldede pakker i beregningen ved oppdatering

en: disable Yum plugins
nb: ikke bruk programtilleggene til Yum

en: disable gpg signature checking
nb: ikke sjekk GPG-signaturer

en: skip packages with depsolving problems
nb: hopp over pakker som har problemer med avhengigheter

en: Trying other mirror.
nb: Prøver et annet speil.

en: 
    Group: %s
nb: 
    Gruppe:%s

en: package: %s
nb: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
nb:  Ingen avhengigheter for denne pakka

en:   dependency: %s
nb:  avhengighet: %s

en:    Unsatisfied dependency
nb:  avhengighet som ikke kunne tilfredstilles

en: Other       :
nb: Andre ting       : %s

en: Downgrading
nb: Nedgraderer

en: Installing for dependencies
nb: Legges inn på grunn avhengigheter

en: Updating for dependencies
nb: Oppdateres på grunn avhengigheter

en: Removing for dependencies
nb: Fjernes på grunn avhengigheter

en: Skipped (dependency problems)
nb: Hoppet over (problemer med avhengigheter)

en: Dependency Removed
nb: Fjernet på grunn avhengighet

en: Dependency Installed
nb: Lagt inn på grunn av avhengighet

en: Dependency Updated
nb: Oppdatert på grunn avhengighet

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
nb: 
     Pågående nedlastning er avbrutt, %s avbryt (ved å trykke Ctrl-C) %s ganger til innen %s%s%s sekunder
    for å avslutte.

en: user interrupt
nb: avbrutt av bruker

en: obsoleted
nb: foreldet

en: --> Running transaction check
nb: --> Utfører sjekk av transaksjonen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
nb: --> Starter løsing av avhengigheter på nytt med endringer

en: --> Finished Dependency Resolution
nb: --> Alle avhengigheter er løst

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
nb: --> Beregner avhengighet: %s for pakke: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
nb: --> Avhengigheter som ikke kunne bli tilfredstilt: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
nb: --> Beregner konflikter: %s er i konflikt med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
nb: --> Fyller transaksjonen med valgte pakker. Vennligst vent.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
nb: ---> Henter ned filhode for pakke %s for å fylle transaksjonen.

en:   The other application is: PackageKit
nb:   Det andre programmet er: PackageKit

en:   The other application is: %s
nb:   Det andre programmet er: %s

en:     State  : %s, pid: %d
nb:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
nb: 
    
    Avslutter etter ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
nb: 
    
    Avslutter på grunn av brutt rør

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
nb: Du kan prøve å bruke --skip-broken for å jobbe deg rundt problem

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
nb: Ukjent feil: feilkode: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
nb: 
    Alle avhengigheter er løst

en: You need to be root to perform this command.
nb: Du må være rootbruker for å utføre denne kommandoen.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
nb: 
    Du har valgt å sjekke pakkene ved hjelp av GPG-nøkler. Det er fornuftig.
    Du har imidlertid ingen offentlige GPG-nøkler installert
    Du må hente ned og legge inn nøklene. Du kan legge dem inn med kommandoen:
    
      rpm --import public.gpg.key
    
    Et annet og bedre alternativ er å oppgi URL til de nøklene du vil bruke.
    Bruk opsjonen 'gpgkey' for hvert lager for å ta dette i bruk.
    
    Kontakt din distribusjon eller pakkeansvarlig for mer informasjon.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
nb: Feil: du må oppgi en liste med pakker som skal %s

en: Error: Need an item to match
nb: Feil: trenger noe å sammenligne med

en: Error: Need a group or list of groups
nb: Feil: trenger en gruppe eller en liste med grupper

en: Error: clean requires an option: %s
nb: Feil: clean trenger minst et argument: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
nb: Feil: ugyldig argument gitt til kommandoen clean: %r

en: No argument to shell
nb: Ingen argumenter ble gitt til kommandoen shell

en: Filename passed to shell: %s
nb: Følgende filnavn ble sendt til skallet: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
nb: Filen %s som ble gitt som argument til kommandoen shell eksisterer ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
nb: Feil: mer enn en fil ble gitt som argument til kommandoen shell.

en: PACKAGE...
nb: PAKKE...

en: Install a package or packages on your system
nb: Legg inn en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Install Process
nb: Forberedelser for installasjon

en: [PACKAGE...]
nb: [PAKKE...]

en: Update a package or packages on your system
nb: Oppdater en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Update Process
nb: Forberedelser for oppdatering

en: Display details about a package or group of packages
nb: Viser detaljer om en pakke eller en gruppe av grupper

en: Updated Packages
nb: Oppdaterte pakker

en: List a package or groups of packages
nb: Lag en liste med pakker eller grupper av pakker

en: Remove a package or packages from your system
nb: Fjern en eller flere pakker fra systemet

en: Setting up Remove Process
nb: Klargjør for fjerning av pakker

en: Setting up Group Process
nb: Klargjør grupper med pakker

en: No Groups on which to run command
nb: Ingen gruppe er valgt for aktuell kommando

en: List available package groups
nb: Lag liste over tilgjengelige pakkegrupper

en: Install the packages in a group on your system
nb: Legger inn pakkene i en gruppe på systemet

en: Remove the packages in a group from your system
nb: Fjern pakkene i en gruppe fra systemet

en: Display details about a package group
nb: Viser detaljer om en gruppe av pakker

en: Generate the metadata cache
nb: Lag mellomlager med metadata

en: This may take a while depending on the speed of this computer
nb: Dette kan en stund avhengig av hvor rask datamaskinen er

en: Metadata Cache Created
nb: Mellomlager er ferdig lagd

en: Remove cached data
nb: Fjern mellomlager med metadata

en: Find what package provides the given value
nb: Finn hvilken pakke som inneholder etterspurt verdi

en: Check for available package updates
nb: Se etter tilgjengelige pakkeoppdateringer

en: Search package details for the given string
nb: Søker etter oppgitt streng i pakkedetaljene

en: Update packages taking obsoletes into account
nb: Oppdater pakker og ta hensyn til pakker som blir utdatert

en: Setting up Upgrade Process
nb: Klargjør for oppdatering

en: Install a local RPM
nb: Legger inn en RPM fra filsystemet

en: Setting up Local Package Process
nb: Klargjøring for pakker på lokalt filsystem

en: Determine which package provides the given dependency
nb: Finner hvilken pakke som tilbyr den gitte avhengigheten

en: Searching Packages for Dependency:
nb: Søker i pakker etter avhengighet:

en: Run an interactive yum shell
nb: Kjører det interaktive Yum-skallet

en: Setting up Yum Shell
nb: Klargjør Yum-skallet

en: List a package's dependencies
nb: Vis avhengigheter for en pakke

en: Finding dependencies:
nb: Finner avhengigheter:

en: Display the configured software repositories
nb: Viser de pakkeoversiktene som er satt opp

en: Repo-revision:
nb: Arkivrevisjon:

en: Repo-distro-tags:
nb: Arkivdistribusjonsmerkelapper:

en: Repo-metalink:
nb: Arkivmetalink:

en:   Updated    :
nb:   Oppdatert    :

en: Display a helpful usage message
nb: Viser en hjelpetekst

en: No help available for %s
nb: Ingen hjelp er tilgjengelig for %s

en: 
    
    aliases:
nb: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
nb: Klargjør for å legge inn pakke(r) på nytt

en: Setting up Downgrade Process
nb: Klargjør for oppdatering

en: downgrade a package
nb: nedgrader en pakke

en: Display a version for the machine and/or available repos.
nb: Vi sen versjon for maskinen og/eller tilgjengelige arkiver

en: Installed:
nb: Installert:

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
nb: Et annet program holder en fillås for Yum, venter til fillåsen frigjøres...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
nb: Løser avhengigheter

en: 
    
    Exiting on user cancel.
nb: 
    
    Avslutter etter ønske

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doTsSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
nb: Setter opp transaksjons-sett før config klassen er klar

en: Searching pkgSack for dep: %s
nb: Søker i pkgSack etter avhengighet: %s

en: Member: %s
nb: Medlem: %s

en: %s converted to install
nb: %s ble omdannet til installering

en: Adding Package %s in mode %s
nb: Legger til pakke %s in modus %s

en: Removing Package %s
nb: Fjerner pakke %s

en: %s requires: %s
nb: %s krever: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
nb: Nødvendig avhengighet har allerede blitt plukket opp, jukser

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
nb: Nødvendig avhengighet er ikke et navn på pakke. Ser etter: %s

en: Potential Provider: %s
nb: Potensiell tilbyder: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
nb: Modus er %s for tilbyder av %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
nb: Modus for pakke som tilbyr %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
nb: TSINFO: pakke %s som er nødvendig for %s vil bli fjernet

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
nb: TSINFO: Bytter ut %s med %s for å løse opp i avhengighet.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
nb: TSINFO: Oppdaterer %s for å løse opp i avhengighet.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
nb: Kunne ikke finne måte å oppdatere sti for avhengighet: %s.

en: Quick matched %s to require for %s
nb: Hurtigpasset %s for å tilfredstille %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
nb: %s tilbyr pakker, men er allerede installert, fjerner denne.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
nb: Pakke %s som potensielt løser opp avhengighet har nyere instans in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
nb: Pakke %s som potensielt løser opp avhengighet er allerde installert.

en: %s already in ts, skipping this one
nb: %s er allerde i ts, hopper over denne

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
nb: TSINFO: Setter opp %s som oppdatering av %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
nb: TSINFO: Setter opp %s som pakke for installering av %s

en: Success - empty transaction
nb: Suksess - transaksjonen er tom

en: Restarting Loop
nb: Starter sløyfe på nytt

en: Dependency Process ending
nb: Beregning av avhengighet avsluttes

en: Success - deps resolved
nb: Suksess - alle avhengigheter er tilfredstilt

en: Checking deps for %s
nb: Sjekker avhengigheter for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
nb: leter etter %s som kreves av %s

en: Running compare_providers() for %s
nb: Kjører compare_providers() for %s

en: better arch in po %s
nb: bedre arch i po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
nb: archdist sammenlignet %s med %s på %s
     Vinner: %s

en: common sourcerpm %s and %s
nb: felles kilderpm %s og %s

en: common prefix of %s between %s and %s
nb: felles prefiks fra %s mellom %s og %s

en: Best Order: %s
nb: Beste rekkefølge: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doConfigSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
nb: Pakkelager %r mangler navn i konfigurasjonsfilen(e), bruker id

en: plugins already initialised
nb: tillegg til yum er allerede initiert

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Reading Local RPMDB
nb: Leser inn lokal RPM-database

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doSackSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: Setting up Package Sacks
nb: Lager sekker med pakker

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
nb: objekt for pakkelager %s mangler metoden _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
nb: derfor kan ikke denne pakkeoversikten nullstilles

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doUpdateSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Building updates object
nb: Bygger opp oppdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
nb: doGroupSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Getting group metadata
nb: Henter metadata for grupper

en: Adding group file from repository: %s
nb: Legger til gruppefil fra pakkeoversikt: %s

en: No Groups Available in any repository
nb: Ingen grupper tilgjengelig fra noen lagre

en: Importing additional filelist information
nb: Henter mer informasjon om fil-lister

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
nb: Programmet %s%s%s er funnet i yum-utils pakken.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
nb: Det er uferdige transaksjoner igjen. Du vil kanskje vurdere å kjøre yum-complete-transaction først for å gjøre dem ferdig.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
nb: 
    Pakker som ble oversett på grunn av problemer med avhengigheter:

en:     %s from %s
nb:     %s fra %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
nb: Advarsel: et scriptlet eller andre ikkekritiske feil oppstod under transaksjonen.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
nb: %s var ment til å bli installert men er ikke!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
nb: %s var ment til å bli fjernet men er ikke!

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
nb: Kunne ikke sjekke om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
nb: Det fins allerede en låsfil %s: en annen Yum kjører med PID %s.

en: Could not perform checksum
nb: Kunne ikke beregne sjekksum

en: Package does not match checksum
nb: Pakken har ikke korrekt sjekksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
nb: sjekksummen til pakken er feil, men mellomlagring er satt på for %s

en: using local copy of %s
nb: bruker lokal kopi av %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
nb: Det er ikke nok ledig plass i nedlastingskatalogen %s
        * ledig   %s 
        * trenger %s

en: Header is not complete.
nb: Filhode er ikke fullstendig.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
nb: Filhode er ikke tilgjengelig lokalt og mellomlager-modus er aktivert Kan ikke hente ned %s

en: Cannot remove %s file %s
nb: Kan ikke fjerne %s fra fil %s

en: %s file %s removed
nb: %s fil %s er fjernet

en: %d %s files removed
nb: %d %s filer fjernet

en: More than one identical match in sack for %s
nb: Mer enn ett identisk passende treff i sekken %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
nb: Ingenting passer %s.%s %s:%s-%s fra oppdatering

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
nb: searchPackages() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.
    Bruk heller searchGenerator()

en: Searching %d packages
nb: Søker etter %d pakker

en: searching package %s
nb: søker etter pakke %s

en: searching in file entries
nb: søker i filoversikt

en: searching in provides entries
nb: søker i oppføringer av tilbud

en: No group data available for configured repositories
nb: Ingen gruppedata tilgjengelig for konfigurerte pakkelager

en: No Group named %s exists
nb: Det eksisterer ingen gruppe med navn %s

en: package %s was not marked in group %s
nb: pakke %s var ikke med i gruppe %s

en: Adding package %s from group %s
nb: Legger til pakke %s fra gruppe %s

en: No package named %s available to be installed
nb: Ingen pakke med navn %s er tilgjendelig for installering

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
nb: Pakke tuppel %s ble ikke funnet i sekken med pakker

en: No Package found for %s
nb: Ingen pakke for %s er funnet

en: Package Object was not a package object instance
nb: Pakkeobjekt var ikke en pakkeobjektinstans

en: Nothing specified to install
nb: Ingenting oppgitt for installasjon

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
nb: Sjekker for virtuelle tilbydere eller tilbydere av filer for %s

en: No Match for argument: %s
nb: Ingen treff for argument: %s

en: Package %s installed and not available
nb: Pakke %s er installert og ikke tilgjengelig

en: No package(s) available to install
nb: Ingen pakke(r) er tilgjengelig for installering

en: Package: %s  - already in transaction set
nb: Pakke: %s - allerede i transaksjonensettet

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
nb: Pakke %s er foreldet av %s som allerede er installert

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
nb: Pakke %s er foreldet av %s, prøver å installere %s isteden.

en: Package %s already installed and latest version
nb: Pakke %s er allerede installert i siste versjon

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
nb: Pakke med treff på %s er allerede lagt inn. Ser etter oppdatering

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
nb: Oppdaterer alt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
nb: Vil ikke oppdatere pakke som allerede er foreldet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
nb: Pakka er allerede foreldet:  %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
nb: Oppdatere ikke pakken som allerede er oppdatert: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
nb: Kunne ikke finne noen passende pakke for fjerning

en: Examining %s: %s
nb: Undersøker: %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
nb: Kan ikke legge til pakke %s til transaksjonen. Det er ikke en kompatibel arkitektur: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
nb: Pakka %s er ikke installert, så den kan ikke oppdateres. Bruk kommandoen yum install for å legge den inn.

en: Excluding %s
nb: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
nb: Setter av %s for kommende installering

en: Marking %s as an update to %s
nb: Setter av %s som en oppdatering av %s

en: %s: does not update installed package.
nb: %s: vil ikke oppdatere installert pakke.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
nb: Kunne ikke åpne fil: %s. Hopper over.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
nb: Problem ved reinstall: kunne ikke finne passende pakke og fjerne

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
nb: Problem i ominstalleringen: ingen pakke %s funnet for installering.

en: No package(s) available to downgrade
nb: Ingen pakke(r) er tilgjengelig for nedgradering

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
nb: Pakke %s er tillatt flere installeringer, hopper over.

en: No Match for available package: %s
nb: Ingen treff for tilgjengelig pakke: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
nb: Bare oppgraderinger tilgjengelig på pakke: %s

en: GPG key retrieval failed:
nb: Henting av GPG-nøkkel feilet:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
nb: Analyse av GPG-nøkkel feilet: nøkkelen har ikke verdi %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
nb: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede importert

en: Key import failed
nb: Import av nøkkel feilet

en: Unable to find a suitable mirror.
nb: Kunne ikke finne passende filspeil

en: Errors were encountered while downloading packages.
nb: Det oppstod feil ved nedlastning av pakker.

en: Please report this error at %s
nb: Vennligst send en feilrapport til %s

en: Test Transaction Errors:
nb: Feil ved testtransaksjon:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
nb: Tillegg som er i bruk:

en: No plugin match for: %s
nb: Intet programtilleggs treff for: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
nb: Laster ikke programtillegg "%s", siden den er deaktivert

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
nb: Programtillegg "%s" kan ikke bli importert

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
nb: Tillegg "%s" tilfredstiller ikke versjonskravene fra Yum.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
nb: Tillegg "%s" krever API versjon: %s. Men støttet API versjon er %s.

en: Loading "%s" plugin
nb: Laster tillegg "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
nb: Det finnes to eller flere tillegg med navn «%s» i søkestien for tillegg

en: Configuration file %s not found
nb: Konfigurasjonsfila %s ble ikke funnet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
nb: Kunne ikke finne konfigurasjon for tillegg %s

en: registration of commands not supported
nb: registering av kommandoer er ikke støttet

en: Repackaging
nb: Pakker på nytt

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
nb: Kunne ikke åpne filhode eller filhode %s passet ikke til %s.

en: RPM %s fails md5 check
nb: RPM pakke %s feilet i sjekk av md5-sum

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
nb: Kunne ikk åpen RPM database for lesing. I bruk av noen andre?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
nb: Filhode var tomt, noe har gått galt

en: Damaged Header %s
nb: Filhode til %s er ødelagt

en: Error opening rpm %s - error %s
nb: Kunne ikke åpen rpm pakke %s - feilen er %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU Lesser General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU Lesser General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nb: Vis dialogbokser fra skallskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nb: Du må oppgi en type dialog. Se «zenity --help» for detaljer

en: Could not parse message
nb: kunne ikke lese melding

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
nb: Ugyldig verdi for boolsk type hint.
    Støttede verdier er «true» eller «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
nb: Ikke støttet hint. Hopper over.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
nb: Ukjent navn på hint. Hopper over.

en: Could not parse command from stdin
nb: kunne ikke lese kommando fra stdin

en: Zenity notification
nb: Zenity-melding

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
nb: Skriv ditt passord

en: Type your username and password
nb: Skriv ditt brukernavn og passord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nb: Høyeste verdi må være større enn laveste verdi.

en: Value out of range.
nb: Verdi utenfor gyldig område.

en: No column titles specified for List dialog.
nb: Ingen kolonnetittel oppgitt for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nb: Du bør kun bruke en type listedialog.

en: Adjust the scale value
nb: Juster verdi for skalering

en: Calendar selection
nb: Kalenderutvalg

en: Select a date from below.
nb: Velg en dato under.

en: C_alendar:
nb: K_alender:

en: _Enter new text:
nb: Oppgi ny t_ekst:

en: An error has occurred.
nb: En feil har oppstått:

en: Forms dialog
nb: Skjemadialog

en: All updates are complete.
nb: Alle oppdateringer er fullført.

en: Select items from the list
nb: Velg oppføringer fra listen

en: Select items from the list below.
nb: Velg oppføringer fra listen under.

en: Set the dialog title
nb: Sett tittel for dialog

en: Set the window icon
nb: Sett ikon for vindu

en: ICONPATH
nb: IKONSTI

en: Set the width
nb: Sett bredden

en: Set the height
nb: Sett høyden

en: Set dialog timeout in seconds
nb: Sett tidsavbrudd for dialog i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nb: TIDSAVBRUDD

en: Set the label of the OK button
nb: Setter etiketten for OK-knappen

en: Set the label of the Cancel button
nb: Sett etiketten for Avbryt-knappen

en: Add an extra button
nb: Legg til en ekstra knapp

en: Set the modal hint
nb: Sett modalt hint

en: Set the parent window to attach to
nb: Sett opphavsvindu å koble til

en: WINDOW
nb: VINDU

en: Display calendar dialog
nb: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nb: Sett teksten i dialogen

en: Set the calendar day
nb: Sett dag i kalenderen

en: DAY
nb: DAG

en: Set the calendar month
nb: Sett måned i kalenderen

en: MONTH
nb: MÅNED

en: Set the calendar year
nb: Sett år i kalenderen

en: YEAR
nb: ÅR

en: Set the format for the returned date
nb: Sett format for returnert dato

en: Display text entry dialog
nb: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nb: Sett tekst i oppføringen

en: Hide the entry text
nb: Skjul tekst i oppføringen

en: Display error dialog
nb: Vis feildialog

en: Set the dialog icon
nb: Sett ikon for dialog

en: ICON-NAME
nb: IKONNAVN

en: Do not enable text wrapping
nb: Ikke aktiver tekstbryting

en: Do not enable Pango markup
nb: Ikke slå på tekstmerking med pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
nb: Slå på ellipser i dialogteksten. Dette fikser høy vindustørrelse med lange tekster

en: Display info dialog
nb: Vis informasjonsdialog

en: Display file selection dialog
nb: Vis dialog for filvalg

en: Set the filename
nb: Sett filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
nb: Tillat valg av flere filer

en: Activate directory-only selection
nb: Aktiver utvalg kun på katalog

en: Activate save mode
nb: Aktiver lagre-modus

en: Set output separator character
nb: Sett skilletegn for utdata

en: Confirm file selection if filename already exists
nb: Bekreft filutvalget hvis filnavnet allerede eksisterer

en: Set a filename filter
nb: Sett et filter for filnavn

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nb: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
nb: Vis listedialog

en: Set the column header
nb: Sett kolonnetopptekst

en: Use check boxes for the first column
nb: Bruk avkrysningsbokser for første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
nb: Bruk radioknapper for første kolonne

en: Use an image for the first column
nb: Bruk et bilde for første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nb: Tillat valg av flere rader

en: Allow changes to text
nb: Tillat endringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nb: Skriv ut en bestemt kolonne (Forvalg er 1. «ALL» kan brukes for å skrive ut alle kolonner)

en: Hide a specific column
nb: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
nb: Skjul kolonnetopptekst

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
nb: Endre forvalgt søkefunksjon for søk i tekst til å søke i midten, ikke på begynnelsen

en: Display notification
nb: Vis melding

en: Set the notification text
nb: Sett meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nb: Lytt etter kommandoer på stdin

en: Set the notification hints
nb: Sett hint for varsling

en: Display progress indication dialog
nb: Vis dialog for indikering av fremgang

en: Set initial percentage
nb: Sett startprosent

en: PERCENTAGE
nb: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nb: Pulserende fremgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nb: Lukk dialogen når 100% er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nb: Terminer opphavsprosess hvis Avbryt-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
nb: Skjul Avbryt-knapp

en: Estimate when progress will reach 100%
nb: Estimer når fremdriften når 100%

en: Display question dialog
nb: Vis spørsmålsdialog

en: Give Cancel button focus by default
nb: Gi Avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
nb: Skjul OK- og avbryt-knappene

en: Display text information dialog
nb: Vis dialog med tekstinformasjon

en: Set the text font
nb: Sett skrift for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
nb: Slå på en avkryssingsboks for «Lest og godtatt»

en: Enable HTML support
nb: Slå på støtte for HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
nb: Ikke slå på brukerinteraksjon med WebView. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
nb: Sett en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
nb: Rull teksten til slutten automatisk. Kun når tekst fanges fra standard inndata

en: Display warning dialog
nb: Vis advarselsdialog

en: Display scale dialog
nb: Vis skaleringsdialog

en: Set initial value
nb: Sett startverdi

en: Set minimum value
nb: Sett minste verdi

en: Set maximum value
nb: Set høyeste verdi

en: Set step size
nb: Sett størrelse på steg

en: Print partial values
nb: Skriv ut delverdier

en: Hide value
nb: Skjul verdi

en: Display forms dialog
nb: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nb: Legg til en ny oppføring i skjemadialog

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nb: Legg til en ny passordoppføring i skjemadialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
nb: Legg til en ny kalender i skjemadialog

en: Calendar field name
nb: Feltnavn for kalender

en: Add a new List in forms dialog
nb: Legg til en ny liste i skjemadialog

en: List field and header name
nb: Felt i liste og navn på topptekst

en: List of values for List
nb: Liste med verdier for en liste

en: List of values separated by |
nb: Liste med verdier adskilt med |

en: List of values for columns
nb: Liste med verdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
nb: Legg til en ny komboboks i skjemadialog

en: Combo box field name
nb: Feltnavn for komboboks

en: List of values for combo box
nb: Liste med verdier for komboboks

en: Show the columns header
nb: Vis kolonnetopptekst

en: Display password dialog
nb: Vis passorddialog

en: Display the username option
nb: Vis brukernavnalternativet

en: Display color selection dialog
nb: Vis dialog for fargevalg

en: Set the color
nb: Sett farge

en: Show the palette
nb: Vis palett

en: About zenity
nb: Om Zenity

en: Show general options
nb: Vis generelle alternativer

en: Calendar options
nb: Alternativer for kalender

en: Show calendar options
nb: Vis alternativer for kalender

en: Text entry options
nb: Alternativer for tekstoppføring

en: Show text entry options
nb: Vis alternativer for tekstoppføring

en: Error options
nb: Alternativer for feil

en: Show error options
nb: Vis alternativer for feil

en: Info options
nb: Alternativer for informasjon

en: Show info options
nb: Vis alternativer for infosider

en: File selection options
nb: Alternativer for filvalg

en: Show file selection options
nb: Vis alternativer for filvalg

en: List options
nb: Alternativer for liste

en: Show list options
nb: Vis alternativer for liste

en: Notification icon options
nb: Alternativer for varselikon

en: Show notification icon options
nb: Vis alternativer for varselikon

en: Progress options
nb: Alternativer for fremgang

en: Show progress options
nb: Vis alternativer for fremgang

en: Question options
nb: Alternativer for spørsmål

en: Show question options
nb: Vis alternativer for spørsmål

en: Warning options
nb: Alternativer for advarsel

en: Show warning options
nb: Vis alternativer for advarsel

en: Scale options
nb: Alternativer for skalering

en: Show scale options
nb: Vis alternativer for skalering

en: Text information options
nb: Alternativer for tekstinformasjon

en: Show text information options
nb: Vis alternativer for tekstinformasjon

en: Color selection options
nb: Alternativer for fargevalg

en: Show color selection options
nb: Vis alternativer for fargevalg

en: Password dialog options
nb: Alternativer for passorddialog

en: Show password dialog options
nb: Vis alternativer for passorddialog

en: Forms dialog options
nb: Alternativer for skjemadialog

en: Show forms dialog options
nb: Vis alternativer for skjemadialog

en: Show miscellaneous options
nb: Vis forskjellige alternativer

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nb: Dette flagget er ikke tilgjengelig. Vennligst bruk --help for å se mulige flagg.

en: --%s is not supported for this dialog
nb: --%s er ikke støttet for denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nb: To eller flere dialogflagg oppgitt

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
nb: Avbryt bygging av OpenZFS på 32-bits kjerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
nb: Du forsøker å bygge OpenZFS mot en kjørende 32-bits kjerne.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
nb: Selv om det er mulig, så er det ikke støttet å bygge i et 32-bits miljø, og det vil antagelig forårsake ustabiliteter som kan føre til korrupte data. Du anbefales på det sterkeste å bruke en 64-bits kjerne.  Hvis du bestemmer deg for å fortsette med å bruke OpenZFS med denne kjernen, ha i bakhodet at det skjer på egen risiko.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
nb: Avbryt bygging av OpenZFS på ukjent kjerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
nb: Du forsøker å bygge OpenZFS mot en kjørende kjerne som ikke kunne identifiseres som enten 32-bits eller 64-bits.  Hvis du ikke er helt sikker på at den kjørende kjernen er 64-bits, så bør du antagelig stoppe byggingen.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
nb: Lisensene for OpenZFS og Linux er ikke kompatible

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
nb: OpenZFS er lisensiert i henhold til Common Development and Distribution License (CDDL), mens Linux-kjernen er lisensiert i henhold til GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Selv om begge er fri programvarelisenser så er de restriktive lisenser.  Kombinasjonen av dem gir problemer da det hindrer at en bruker deler av kode som er eksklusivt tilgjengelig i henhold til en lisens med deler av kode som er eksklusivt tilgjengelig i henhold til den andre, i den samme binæren.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
nb: Du er igang med å bygge OpenZFS ved hjelp av DKMS slik at de ikke kommer til å bli bygget inn i en monolitisk binær.  Vær oppmerksom på at distribusjon av begge binærene på samme media (diskavtrykk, virtuelle enheter etc) kan være i strid med opphavsretten.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
nb: Kan ikke kjøre programmet: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
nb: %(cmd)s
    returnerte ikke-null avslutningstatus %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
nb: Kunne ikke kjøre: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
nb: Du har funnet en programfeil

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nb: Kunne ikke lese: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
nb: Dette betyr vanligvis at filen inneholder ugyldige tegn

note: Error message
en: File is not writable: %s
nb: Filen kan ikke skrives til: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
nb: Filen er endret på disk: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nb: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Ønsker du å opprette den nå?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
nb: Kan ikke åpne: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
nb: Rediger fil: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
nb: Du redigerer filen i en ekstern applikasjon. Du kan lukke denne dialogen når du er ferdig.

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
nb: Ingen programmer funnet

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
nb: Åpne med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
nb: Konfigurer en applikasjon til å åpne "%s" lenker

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
nb: Konfigurer et program til å åpne filer
    av typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
nb: Konfigurer programmer

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
nb: Opprett forvalgt applikasjon

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
nb: Kunne ikke finne kjørbar fil: "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
nb: Du kan endre de brukerdefinerte verktøyinnstillingene som vil vises
    i verktøylinjen eller kontekstmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
nb: Rediger tilpasset verktøy

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
nb: Data vil ikke bli endret av kommando

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
nb: Utdata bør erstatte gjeldende valg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
nb: Vis i verktøylinjen

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
nb: Eksporterer notebook

note: message heading
en: Folder exists: %s
nb: Mappen eksisterer: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
nb: Mappen eksisterer allerede og har innhold. Eksportering til denne mappen kan overskrive eksisterende filer. Vil du fortsette?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Denne filen eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
nb: Velg sidene for eksport

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
nb: Komplett _notebook

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
nb: Enkel _side

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
nb: Inkluder undersider

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
nb: Velg eksportformat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
nb: Link filer i dokumentrota med fullstendige filstier

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
nb: Rotkartdokument til nettadresse

note: label for button with URL
en: Get more templates online
nb: Hent flere maler fra internett

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
nb: Velg utdata fil eller mappe

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
nb: Eksporter hver enkelt side til separate filer

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
nb: Eksporter alle sider til en separat fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
nb: Mappe for utdata

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
nb: Sideregister

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
nb: %(n_error)i feil og %(n_warning)i advarsler oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
nb: %i feil oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
nb: %i advarsler oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: Export completed
nb: Eksport utført

note: Label for object manager
en: Enable plugin
nb: Skri på programtillegg

note: label for inserted object
en: Unkown Object
nb: Ukjent objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
nb: Ukjent bildetype

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
nb: Bruk %s for å bytte til sidepanelet

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
nb: Alltid bruk den siste markørposisjon ved åpning av side

note: Menu item
en: _Side Panes
nb: _Side Paneler

note: page status for title bar
en: readonly
nb: Skrivebeskyttet

note: Menu item
en: _Jump To...
nb: _Hopp til...

note: Menu item
en: _Child
nb: _Under

note: Button label
en: _Jump
nb: _Hopp

note: Label for page input
en: Jump to Page
nb: Gå til Side

note: dialog title
en: Open Notebook
nb: Åpne Notisblokk

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
nb: Forvalgt notatblokk

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
nb: Velg navn og mappe for notisblokken

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
nb: For å opprette en ny notatbok må du velge en tom mappe.
    Du kan selvfølgelig også velge en eksisterende zim-notatbok-mappe.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
nb: _Link til dato

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
nb: Legg ved bildet først

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
nb: Fil type er ikke støttet: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
nb: Siden "%s" har ikke en mappe for vedlegg

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
nb: En fil med navnet <b> "%s" </b> finnes allerede.
    Du kan bruke et annet navn eller overskrive den eksisterende filen.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
nb: _Nullstill Størrelsen

note: Dialog title
en: Insert Text From File
nb: Sett inn tekst fra fil

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
nb: Tegn uten mellomrom

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
nb: Flytt tekst til annen side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
nb: Flytt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
nb: Legg ved lenke til ny side

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
nb: Åpne ny side

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
nb: Hele _ordet

note: Menu title
en: New _Attachment
nb: Nytt Vedlegg

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
nb: Bruk <Enter> for å følge lenker
    (Om denne er slått av kan du fortsatt bruke <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
nb: Vis også peker for sider som ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
nb: Gjør "CamelCase" ord om til lenker automatisk

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
nb: Gjør filstier om til lenker automatisk

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
nb: Velg det gjeldende ordet automatisk når du bruker formatering

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
nb: Fjern innrykk med <BackSpace>
    (om det er deaktivert kan du fortsatt bruke <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
nb: Fortløpende omformatering av wiki-markeringstekst

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
nb: Standardformatet for å kopiere tekst til utklippstavlen

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
nb: Mappe med maler for vedleggs filer

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
nb: Kunne ikke lagre side: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
nb: For å fortsette kan du lagre en kopi av siden eller forkaste
    alle endringer. Hvis du lagrer en kopi vil endringer også
    forkastes, men du kan gjenopprette kopien senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
nb: _Lagre kopi

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
nb: _Sterk

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
nb: _Ettertrykk

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
nb: _Stryk

note: Menu item
en: _Subscript
nb: _Senket skrift

note: Menu item
en: _Superscript
nb: _Hevet skrift

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
nb: Denne wiki`en er ikke definert: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
nb: Kopier _som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
nb: Flytt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
nb: Rediger _egenskaper

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
nb: Huk av avkryssningsboksen '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
nb: Huk av avkryssningsboksen 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
nb: Huk av avkryssningsboksen 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
nb: Tøm avkryssningsboks

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
nb: Veksle avkryssingsboks 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
nb: Veksle avkryssingsboks 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
nb: Veksle avkryssningsboks 'v'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
nb: _Rediger kobling eller objekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
nb: Vannrett _linje

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
nb: Punk_t Liste

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
nb: _Nummerert Liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
nb: Avmerking_s Liste

note: Menu item
en: Text From _File...
nb: Tekst fra _fil...

note: Menu item
en: _Link...
nb: _Kobling

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
nb: Fil _Maler

note: Menu item
en: _Clear Formatting
nb: _Nullstill formatering

note: Menu item
en: Word Count...
nb: Antall ord...

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
nb: Brukerdefinert Skrifttype

note: Button in plugin tab
en: _More
nb: _Mer

note: button label
en: Open plugins folder
nb: Åpne plugin mappen

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
nb: Hent flere programtillegg på nett

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
nb: Dette programtillegget har også egenskaper,
    sjekk dialogvinduet for notisbok-egenskaper

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
nb: Sett standard tekstprogram

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
nb: Interwiki Tastatur

note: label for properties dialog
en: Document Root
nb: Dokumentrot

note: Dialog title
en: Recent Changes
nb: Nylige endringer

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
nb: For avansert søk kan du bruke operatører som
    AND, OR og NOT. Se hjelpesiden for mer informasjon.

note: Status in web server gui
en: Server not started
nb: Server ikke startet

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
nb: Tillat offentlig tilgang

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nb: Server stanset

note: Dialog title
en: Copy Template
nb: Kopier mal

note: Menu item
en: _New Page...
nb: _Ny Side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
nb: Ny _underside...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
nb: _Åpne annen notisblokk

note: Menu item
en: _Import Page...
nb: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
nb: Lagre en _kopi

note: Menu item
en: E_xport...
nb: E_ksporter...

note: Menu item
en: _Send To...
nb: _Send til...

note: Menu item
en: Proper_ties
nb: _Egenskaper

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
nb: Søk i dette avsnittet

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
nb: Søk_tilbakelenker

note: Menu item
en: Recent Changes...
nb: Nylige endringer...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
nb: Åpne Vedleggets _Mappe

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
nb: Denne siden har ingen vedleggsmappe

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
nb: Åpne _Notisblokkmappe

note: Menu item
en: Open _Document Root
nb: Åpne _rotdokument

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
nb: Inget dokument definert for denne notisboken

note: Menu item
en: Edit _Source
nb: Rediger _Kilde

note: Menu item
en: Start _Web Server
nb: Start _webserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
nb: Brukerdefinerte_Verktøy

note: Menu item
en: _Keybindings
nb: _Tastebindinger

note: Menu item
en: _Bugs
nb: _Feil

note: Dialog title
en: New Page in %s
nb: Ny side i %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
nb: Merk at lenker til sider som ikke eksisterer
    vil opprette siden automatisk.

note: Input label
en: Page Name
nb: Navn på side

note: Choice label
en: Page Template
nb: Sidemal

note: Dialog title
en: Import Page
nb: Importer side

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
nb: Omdøp side "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
nb[0]: Oppdater %i side som lenker til denne siden
nb[1]: Oppdater %i sider som lenker til denne siden

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
nb: Oppdater tittel på denne siden

note: label for progress dialog
en: Updating Links
nb: Oppdaterer linker

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
nb: Fjerner linker

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
nb: Slett siden "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
nb[0]: %i fil vil slettes
nb[1]: %i filer vil slettes

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
nb: Wiki for Skrivebordet

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
nb: <Topp>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
nb: Venstre Side Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
nb: Høyre Side Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nb: Bunn Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
nb: Topp Panel

note: Menu item
en: _All Panes
nb: _Alle Paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
nb: Når du rapporterer denne programfeilen inkluder
    informasjonen i tekst boksen nedenfor.

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
nb: {count} av {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
nb: Kan ikke finne filen eller katalogen til denne notatblokken

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
nb: Vennligst velg en notatbok

note: error message
en: Could not find notebook: %s
nb: Fant ikke notatblokk: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
nb: Utdata plassering trengs for eksport

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
nb: Utdata mappen eksisterer eller er ikke tom, spesifiser "--overwrite" for å tvinge eksport

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
nb: Utdata fil eksisterer, spesifiser "--overwrite" for å tvinge eksport

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
nb: Trenger utdatafil for å eksportere MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
nb: Trenger utdatamappe for å eksportere hele notatboken

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
nb: Oppdaterer indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
nb: Siden finnes ikke: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
nb: Siden tillates ikke: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
nb: Dette sidenavnet kan ikke brukes som følge av tekniske begrensninger i lagringen

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
nb: Siden finnes allerede: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
nb: Kan ikke redigere siden: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
nb: Feil i %(file)s på linje %(line)i nær "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
nb: Dette programtillegget kan du legge inn aritmetiske beregninger i Zim.
    Den er basert på den aritmetiske modulen fra
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
nb: _Aritmetikk

note: plugin name
en: Attachment Browser
nb: Vedleggsutforsker

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
nb: Dette programtillegget viser vedleggsmappen til den aktive siden som ikoner i bunnpanelet.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
nb: Plassering i vindu

note: plugin name
en: BackLinks Pane
nb: Panel for linker hit

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget gir en ekstra widget som viser en liste over sider
    koblet til den gjeldende siden.
    
    Dette programstilleget følger med Zim.

note: widget label
en: BackLinks
nb: Linker hit

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
nb: En feil oppstod under generering av bildet.
    Ønsker du å lagre kilde teksten allikevel?

note: plugin name
en: BookmarksBar
nb: Bokmerkebar

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
nb: 		Denne utvidelsen legger til linjer for bokmerker

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
nb: Maksimalt antall bokmerker

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
nb: Legger bokmerker i begynnelsen av bokmerkelinjen

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
nb: Legg til bokmerker/vis innstillinger

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
nb: Ønsker du å slette alle bokmerker?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
nb: Vis hele sidenavnet

note: button label
en: Set New Name
nb: Angi nytt navn

note: button label
en: Back to Original Name
nb: Tilbake til det opprinnelige navnet

note: menu item
en: Set to Current Page
nb: Sett til nåværende side

note: plugin name
en: Insert Diagram
nb: Sett inn diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget gir deg muligheten til å endre et diagram for Zim basert på Graphviz.
    
    Dette er et kjerne plugin frakt med Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
nb: Fri for distraksjoner modus

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
nb: Programtillegg som legger inn innstillinger som
    lettere lar deg skrive i Zim uten å bli forstyrret

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
nb: Skjul menylinjen i fullskjermmodus

note: plugin preference
en: Maximum page width
nb: Maksimums side størrelse

note: plugin preference
en: Text background color
nb: Tekst bakgrunnsfarge

note: plugin preference
en: Text foreground color
nb: Tekst forgrunnsfarge

note: plugin name
en: Insert Ditaa
nb: Sett inn Ditaa

note: plugin name
en: Insert Equation
nb: Sett inn ligning

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
nb: Sett inn Gnuplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
nb: Sett inn GNU R Plot

note: error message
en: Could not parse expression
nb: Kunne ikke analysere uttrykk

note: menu item
en: Evaluate _Math
nb: Evaluer _Matte

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
nb: Sett inn symbol

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
nb: Dette programtillegget omgjør en seksjon av notatboken til en journal
    med en side per dag, uke eller måned.
    Legger også til en kalender-widget for å få tilgang til disse sidene.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
nb: Bruk en side til hver

note: plugin name
en: Line Sorter
nb: Linjesortering

note: menu item
en: _Sort lines
nb: _Sorter linjer

note: plugin name | menu item
en: Link Map
nb: Lenke Kart

note: Menu title
en: P_athbar
nb: S_tilinje

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
nb: _Nylig brukte sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
nb: Nylige endrede sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
nb: _Side Hirarki

note: plugin name
en: Print to Browser
nb: Skriv ut til nettleser

note: menu item
en: _Print to Browser
nb: _Skriv ut til nettleser

note: plugin name
en: Quick Note
nb: Raskt notat

note: menu item
en: Quick Note...
nb: Raskt notat...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
nb: Lag en ny side for hvert notat

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
nb: Åpne _Side

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
nb: Forkast notat?

note: plugin name
en: Insert Score
nb: Sett inn noteark

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget tilfører zim et noteskriving bygget på GNU Lilypond.
    Dette er et fast programtillegg som følger med zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
nb: Legg til skjermbilde

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget lar deg ta et skjermbilde å settte
    det inn i en Zim side.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
nb: Skjermbilde Kommando

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
nb: _Skjermbilde...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
nb: Ta bilde av hele skjermen

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
nb: Velg vindu eller område

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
nb: En feil skjedde under kjøring av "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
nb: Sett inn sekvensdiagram

note: menu item
en: Sequence Diagram
nb: Sekvensdiagram

note: plugin name
en: Source View
nb: Kildevisning

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
nb: Automatiske innrykk

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
nb: Høyre margplassering

note: dialog title
en: Insert Code Block
nb: Sett inn kodeblokk

note: error message
en: Could not load spell checking
nb: Kunne ikke laste inn stavekontroll

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
nb: Dette betyr kanskje at du mangler installasjon av

note: plugin name
en: Table Editor
nb: Tabellredigering

note: option value
en: with lines
nb: med linjer

note: option value
en: horizontal lines
nb: vannrette linjer

note: option value
en: vertical lines
nb: vertikale linjer

note: preference description
en: Show helper toolbar
nb: Vis hjelpeverktøylinjen

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
nb: Fjern rad

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
nb: Klon rad

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
nb: Rad opp

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
nb: Rad ned

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
nb: Endre rader

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
nb: Åpne hjelp

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
nb: Tabellen må bestå av minst en rad!
     Ingen sletting foretatt.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
nb: Vennligst velg en rad,

note: Dialog title
en: Edit Table
nb: Rediger tabell

note: table header
en: Auto
    Wrap
nb: Tekst
    brytning

note: hoover tooltip
en: Remove column
nb: Fjern kolonne

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
nb: Tabellen må bestå av minst én kolonne

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
nb: La ToC flyte på siden i stedet for å vises i sidepanelet

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
nb: Vis sidetittel i ToC

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
nb: Innholdsfortegnelse

note: menu option
en: Show full page name
nb: VIs hele sidenavnet

note: menu option
en: Sort pages by tags
nb: Sorter sider etter tagger

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

note: list with tasks
en: All Tasks
nb: Alle oppgaver

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
nb: som startdato for gjøremål

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
nb: som tidsfristdato for gjøremål

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
nb: Avsnitt å indeksere

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
nb: Avsnitt å ignorere

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
nb: _Hurtig Notat...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
nb: Zim Skrivebords-wiki

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
nb: Autolagre ved faste intervaller

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
nb: Automatisk lagret versjon fra Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
nb: L_agre Versjon

note: menu item
en: _Versions...
nb: _Versjoner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
nb: Det er ingen endringer i denne notatboken siden forrige versjon som ble lagret

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
nb: Ingen endringer siden siste versjon

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
nb: Aktivere versjonskontroll?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
nb: Versjonskontroll er ikke aktivert for denne notatboken.
    Vil du aktivere den?

note: dialog title
en: Save Version
nb: Lagre Versjon

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
nb: Vennligst legg til en kommentar til versjonen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
nb: Lagret versjon fra zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
nb: _Side

note: Button label
en: View _Annotated
nb: Vis med _anmerkninger

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
nb: Velg en versjon for å se endringer mellom den og nåværende versjon. Eller velg flere versjoner for å se endringer dem imellom.

note: Button label
en: _Restore Version
nb: _Gjenopprett versjon

note: dialog title
en: Annotated Page Source
nb: Kommentert sidekilde

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
nb: Gjenopprett side til lagret versjon?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
nb: Vil du gjenopprette siden: %(page)s
    til lagret verjson: %(version)s ?
    
    Alle endringer siden den siste lagrede versjonen vil bli tapt!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
nb: Logg hendelser med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
nb: Publiserer hendelser til Zeitgeist tjenesten.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
nb: Wiki side: %s

en: Backlinks:
nb: Tilbakelenker:

en: Attachments:
nb: Vedlegg:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
nb: Installer oppstartslasteren ZIPL på en harddisk

en: Repository Management:
nb: Pakkebrønnadministrasjon:

en: Service Management:
nb: Tjenesteadministrasjon:

en: Software Management:
nb: Programvareadministrasjon:

en: Update Management:
nb: Oppdateringsadministrasjon:

en: Querying:
nb: Forespørsel:

en: Package Locks:
nb: Pakkelås:

en: Locale Management:
nb: Lokalitet Håndtering:

en: Other Commands:
nb: Andre Kommandoer:

en: Installation has completed with error.
nb: Installasjonen har fullført med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nb: Du kan kjøre '%1%' for å reparere eventuelle avhengighetsproblemer.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
nb[0]: Følgende pakke kunne ikke installeres:
nb[1]: Følgende pakker %d kunne ikke installeres:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
nb[0]: Den følgende pakkeinstallasjonen ble hoppet over:
nb[1]: De følgende %d pakkeinstallasjonene ble hoppet over:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
nb[0]: Den følgende pakke kunne ikke avinstalleres:
nb[1]: De følgende %d pakkene kunne ikke avinstalleres:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
nb[0]: Den følgende pakke fjerningen ble hoppet over:
nb[1]: De følgende %d pakke fjerningene ble hoppet over:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nb[0]: ... og %1% element til.
nb[1]: ... og %1% elementer til.

en: Invalid table style %d.
nb: Ugyldig tabellstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
nb:  Bruk et heltall nummer fra %d til %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nb: Stien som er spesifisert for --root alternativet må være absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nb: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nb: Vis versjonsnummeret.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nb: Vis en liste av zypper's brukerspørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nb: Bruk en angitt konfigurasjonsfil i stedet for standardfilen.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nb: Brukerdatastrengen må ikke inneholde tegn som ikke vises eller tegn for linjeskift!

en: Entering non-interactive mode.
nb: Starter ikke-interaktiv modus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nb: Programrettelsene som har flagget rebootSuggested satt vil ikke bli behandlet som interaktive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nb: Bruk alternativ definisjonsfilkatalog for pakkebrønn.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nb: Bruk alternativ katalog for alle mellomlagre.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for rådatamellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for mellomlagring av solv-filer.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for pakkemellomlager.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nb: Går inn i 'no-gpg-checks' modus.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nb: Slår på '%s'. Signeringsnøkler for nye pakkebrønner vil bli automatisk importert!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nb: Pakkebrønner er deaktivert, benytter kun database med installerte pakker.

en: Autorefresh disabled.
nb: Autooppdatering deaktivert.

en: CD/DVD repositories disabled.
nb: CD/DVD-pakkebrønner deaktivert.

en: Remote repositories disabled.
nb: Eksterne pakkebrønner deaktivert.

en: Target Options
nb: Målalternativer

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nb: Bruk en annen rotkatalog.

en: Ignoring installed resolvables.
nb: Ignorerer installerte nødvendige pakker.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nb: Ikke les installerte pakker.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nb: '%s' ikke funnet i pakkenavn. Forsøker '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
nb: '%s' er ikke et pakkenavn eller egenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nb: '%s' ikke funnet som pakkenavn. Forsøker egenskaper.

en: Package '%s' not found.
nb: Pakken '%s' ikke funnet.

en: Patch '%s' not found.
nb: Programrettelse '%s' ikke funnet.

en: Product '%s' not found.
nb: Produktet '%s' ikke funnet.

en: Pattern '%s' not found.
nb: Mønsteret '%s' ikke funnet.

en: Source package '%s' not found.
nb: Kildepakken '%s' ble ikke funnet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nb: Objektet '%s' ikke funnet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nb: Pakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nb: Programrettelse '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nb: Produktet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nb: Mønsteret '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nb: Kildepakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nb: Objektet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nb: Ingen leverandør av '%s' funnet.

en: Package '%s' is not installed.
nb: Pakken '%s' er ikke installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nb: Ingen leverandør av '%s' er installert.

en: '%s' is already installed.
nb: '%s' er allerede installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nb: '%s' som inneholder '%s' er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nb: Ingen oppdateringskandidat for '%s'. Høyeste tilgjengelige versjon er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'.
nb: Ingen oppdateringskandidat for '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nb: Oppdateringskandidaten «%s» finnes for «%s», men den samsvarer ikke med angitt versjon, arkitektur eller pakkebrønn.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nb: Det finnes en oppdateringskandidat for «%s», men den kommer fra en pakkebrønn med lavere prioritet. Bruk «%s» for å installere denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nb: Det finnes en oppdateringskandidat for '%s', men den er låst. Bruk '%s' for å låse den opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nb: Pakken '%s' ble ikke funnet i pakkebrønnene. Kan ikke installere på nytt, oppgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nb: Den valgte pakken '%s' fra pakkebrønnen '%s' har lavere versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nb: Bruk '%s' for å tvinge installasjon av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nb: Programrettelse '%s' er interaktiv, hopper over.

en: Patch '%s' is not needed.
nb: Programrettelse '%s' er ikke nødvendig.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nb: Programrettelse '%s' er låst. Bruk '%s' for å installere den, eller frigjør den ved å bruke '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nb: Programrettelse '%s' finnes ikke i angitte kategori.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nb: Programrettelse '%s' publisert etter angitt dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nb: Velger '%s' fra pakkebrønnen '%s' for installasjon.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nb: Tvinger installasjon av '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
nb: Velger '%s' for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nb: '%s' er låst. Bruk '%s' for å låse opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nb: Legger til krav: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
nb: Legger til konflikt: '%s'.

en: Download only.
nb: Bare nedlasting.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nb[0]: pakke som skal oppgraderes
nb[1]: pakker som skal oppgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nb[0]: skal nedgraderes
nb[1]: skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nb[0]: pakke som skal nedgraderes
nb[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nb[0]: ny pakke som skal installeres
nb[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nb[0]: som skal installeres på nytt
nb[1]: som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nb[0]: pakke som skal installeres på nytt
nb[1]: pakker som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nb[0]: som skal fjernes
nb[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nb[0]: pakke som skal fjernes
nb[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nb[0]: med endret leverandør
nb[1]:  med endret leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nb[0]: pakken vil få endret leverandør
nb[1]: pakkene vil få endrede leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nb[0]: med endret arkitektur
nb[1]: med endret arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nb[0]: pakken vil få endret arkitektur
nb[1]: pakkene vil få endret arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nb[0]: kildepakke
nb[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nb[0]: kildepakke som skal installeres
nb[1]: kildepakker som skal installeres

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nb: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer hvis et oppdateringsprogram eller at annet program som bruker PackageKit, allerede kjører.

en: Ask PackageKit to quit?
nb: Vil du avslutte PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
nb: PackageKit kjører fremdeles (sannsynligvis opptatt).

en: Unexpected exception.
nb: Uventet unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nb: Tast '%s' for å vise kommando-spesifikk hjelp.

en: Verbosity: %d
nb: Detaljnivå: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nb: Valget %s har ingen effekt her, ignorerer.

en: Non-option program arguments:
nb: Programargumenter som ikke er alternativer:

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nb: Vi kan ikke verifisere at ingen har tuklet med denne filen, så den er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nb: Denne filen har blitt forandret etter signering. Den kan ha blitt utsatt for skadelige endringer, og er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: Subkey:
nb: Undernøkkel:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nb: Gpg-signeringsfilen '#1%' er ikke lenger gyldig.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nb[0]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dag.
nb[1]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dager.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nb: Godkjenner en usignert fil '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nb: Godtar en usignert fil '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nb: Godtar filen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nb: Godtar filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

en: Automatically importing the following key:
nb: Importerer automatisk følgende nøkkel:

en: Automatically trusting the following key:
nb: Stoler automatisk på følgende nøkkel:

en: New repository or package signing key received:
nb: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke mottatt:

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nb: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nb: f/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nb: Ikke stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nb: Stol på nøkkelen midlertidig.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nb: Stol på nøkkelen og importer den til den pålitelige nøkkelringen?

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nb: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nb: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s' fra pakkebrønnen '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nb: Dobbelsjekk at dette ikke er på grunn av ondsinnet endringer i filen!

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nb: Fjern filens blokkering på egen risiko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nb: Forkast denne filen.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nb: Følgende kommando låser de samme objektene som du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nb: Følgende kommando låser noen av objektene du vil låse opp:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
nb: Vil du fjerne denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nb: Følgende kommando låser ingenting:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nb: Ikke hent filen, og avbryt denne prosedyren.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nb: Forsøk å hente filen på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nb: Ikke hent filen, og forsøk å fortsette prosedyren uten filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nb: Endre gjeldende grunn-URI, og forsøk å hente filen på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nb: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nb: a/g/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nb: Deaktiver autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat, og fortsett.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nb: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nb: Autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat deaktivert.

en: No devices detected, cannot eject.
nb: Ingen enheter registrert, kan ikke løse ut.

en: Try to eject the device manually.
nb: Forsøk å løse ut enheten manuelt.

en: Select device to eject.
nb: Velg enheten som skal løses ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nb: Sett inn en CD/DVD og trykk ENTER for å fortsette.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
nb: Forsøker på nytt...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nb: a/g/i/l

en: Eject medium.
nb: Løs ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nb: Sett inn mediet [%s] # %d og tast 'y' for å fortsette eller 'n' for å avbryte handlingen.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nb: Autentisering kreves for å få tilgang %s. Du må være rotbruker for å lese tilgangsinformasjonen fra %s.

en: Retrieving delta
nb: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nb: Tar i bruk delta

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nb: Kjører: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nb: %s kunne ikke fjernes:

en: Installation of %s failed:
nb: Installasjon av %s mislyktes:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nb: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nb: Leter etter filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nb[0]: Fant %1% filkonflikt:
nb[1]: Fant %2% filkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
nb: Filer i konflikt vil bli erstattet.

en: This command has no additional options.
nb: Denne kommandoen har ikke flere alternativer.

en: Type of package (%1%).
nb: Pakketype (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
nb: Bruk en 'så godt som mulig'-tilnærming til oppdateringen. Oppdatering til en eldre versjon enn den nyeste er også akseptabelt.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nb: Utfør en distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nb: Du er i ferd med å oppgradere distribusjonen med alle aktiverte pakkebrønner. Kontroller at alle pakkebrønner er kompatible før du fortsetter. Du finner mer informasjon om denne kommandoen under '%s'.

en: Print zypper help
nb: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nb: Installer nye pakker som anbefales av installerte pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nb: Verifiser integritet for nødvendige tilleggspakker.

en: Too few arguments.
nb: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
nb: Minst ett pakkenavn kreves.

en: Cannot uninstall patches.
nb: Kan ikke fjerne programrettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nb: 'Installert'-status for en pakkeoppdatering er kun basert på oppdateringens avhengigheter.
    
    Pakkeoppdateringer defineres ikke som installert på grunnlag av kopierte filer, databaseoppføringer
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nb: Å fjerne en kildepakke er ikke definert som en funksjon og implementert.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nb: Installer pakker.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nb: Ignorerer argumenter, og merker hele pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nb: Ingen gyldige argumenter spesifisert.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
nb: list-updates (lu) [valg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nb: Vis tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
nb: Vis alle tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
nb: Vis alle pakker som har nyere versjoner tilgjengelig, uansett om disse versjonene kan installeres eller ikke.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nb: Legg til pakkelås.

en: Restrict the lock to the specified repository.
nb: Begrens låsen til den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nb[0]: Definert lås er lagt til.
nb[1]: Definerte lås er lagt til.

en: Problem adding the package lock:
nb: Problem under aktivering av pakkelås:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
nb: Fjern unødvendige lås.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
nb: Fjern kun kopierte låser.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
nb: Fjern kun lås som ikke låser noe.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nb[0]: Fjernet %lu lås.
nb[1]: Fjernede %lu lås.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nb: (flere)

en: List current package locks.
nb: Vis gjeldende pakkelås.

en: Error reading the locks file:
nb: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nb: Ingen pakkelås er definert.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
nb: removelock (rl) [valg] <låsnummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
nb: Fjern pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
nb: Fjern en pakkelås. Spesifiser låsen som skal fjernen med nummeret som hentes med '%1%' eller med pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
nb: Fjern kun låser i den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully removed.
nb: Definert lås er fjernet.

en: No lock has been removed.
nb: Ingen lås er fjernet.

en: Problem removing the package lock:
nb: Problem ved fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nb: Vis et dyr.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
nb: what-provides (wp) <egenskap>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nb: Vis pakker for spesielle formål.

en: List all packages providing the specified capability.
nb: Vis alle pakker som inneholder den spesifiserte egenskapen.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nb: Kommandoen «%s» er erstattet av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nb: «%s» inneholder alle tilgjengellige valg.

en: Available download modes: %s
nb: Tilgjengelige nedlastingsmoduser: %s.

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
nb: Last bare ned pakkene, ikke installer

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nb: Installer nødvendige programrettelser.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nb: Se etter programrettelser.

en: Check failed:
nb: Kontrollen mislyktes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nb: Ser etter kjørende prosesser med slettede biblioteker...

en: No processes using deleted files found.
nb: Ingen prosesser som bruker slettede filer, er funnet.

en: The following running processes use deleted files:
nb: Følgende kjørende prosesser bruker slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
nb: Du bør starte disse prosessene på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nb: '%s' inneholder informasjon om hva verdiene i tabellen ovenfor betyr.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nb: Merk: Når du ikke kjører som rot, kan du bare søke etter filer du har rett til å vise i henhold til systemets stat(2)-funksjon. Resultatet kan blir ufullstendig.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte pakker.

en: Required argument missing.
nb: Mangler obligatorisk argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte programrettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte produkter.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nb: Vis alle tilgjengelige pakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
nb: patches (pch) [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nb: Vis alle tilgjengelige programrettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengeligige programrettelser i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nb: patterns (pt) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nb: Vis alle tilgjengelig mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengelige mønstre i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nb: produkter (pd) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nb: Vis alle tilgjengelig produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengelige produkter i de spesifiserte pakkebrønnene.

en: Add a new repository.
nb: Legg til ny pakkebrønn.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nb: Kan ikke bruke %s sammen med %s. Bruker innstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nb: Hvis bare ett argument brukes, må det være en URI som peker på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nb: Angitte type er ikke en gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nb: Se '%s' eller '%s' for å vise en liste over kjente pakkebrønntyper.

en: Clean local caches.
nb: Tøm lokale mellomlagre.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
nb: Tøm bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
nb: Tøm metadatamellomlager.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
nb: Tøm rådatamellomlager.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
nb: Tøm både metadata- og pakkemellomlagre.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nb: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nb: Autooppdater

en: Keep Packages
nb: Behold pakker

en: GPG Key URI
nb: URI for GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nb: Adresseprefiks

en: Parent Service
nb: Overordnet tjeneste

en: MD Cache Path
nb: Sti til MD-mellomlager

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
nb: repos (lr) [valg] ...

en: List all defined repositories.
nb: Vis alle definerte pakkebrønner.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
nb: Eksporter alle definerte pakkebrønner som en enkelt lokal .repo-fil.

en: Error reading repositories:
nb: Feil under lesing av pakkebrønner:

en: Can't open %s for writing.
nb: Kan ikke åpne%s for lagring.

en: Maybe you do not have write permissions?
nb: Du har kanskje ikke skrivetilgang?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nb: Pakkebrønnene ble eksportert til %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nb: Endre spesifisert pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nb: Pakkebrønnen %s ble ikke funnet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nb: Oppdater alle pakkebrønner.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
nb: Oppdater pakkebrønner spesifisert med alias, nummmer eller URI. Hvis ingen spesifiseres, vil alle aktiverte pakkebrønner bli oppdatert.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
nb: Tving fullstendig oppdatering.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
nb: Tving ombygging av databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
nb: Tving nedlasting av råmetadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
nb: Bare bygg databasen, ikke last ned metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
nb: Bare last ned råmetadata, ikke bygg databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
nb: Oppdater bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
nb: Oppdater også tjenester før oppdatering av pakkebrønner.

en: The '%s' global option has no effect here.
nb: Det globale valget '%s' har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nb: Argumenter er ikke tillatt sammen med '%s'.

en: Specified repositories:
nb: Angitte pakkebrønner:

en: Skipping disabled repository '%s'
nb: Hopper over deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nb: Hopper over pakkebrønn '%s' på grunn av feilen overfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nb: Angitte pakkebrønner er ikke aktivert eller lagt til.

en: There are no enabled repositories defined.
nb: Det er ikke angitt noen aktiverte pakkebrønner.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nb: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere pakkebrønner.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nb: Kunne ikke oppdatere pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nb: Noen av pakkebrønnene ble ikke oppdatert på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nb: Angitte pakkebrønner er oppdatert.

en: All repositories have been refreshed.
nb: Alle pakkebrønner er oppdatert.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nb: removerepo (rs) [valg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
nb: Fjern spesifisert pakkebrønn.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
nb: Fjern pakkebrønn som er spesifisert med alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
nb: Ignorer brukerautentiseringsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
nb: Ignorer kommandostreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nb: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nb: Kan ikke endre alias for pakkebrønnen '%s'. Pakkebrønnen tilhører tjenesten '%s', som brukes for å definere pakkebrønnens alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nb: Pakkebrønnen '%s' har endret navn til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nb: En pakkebrønn med navnet '%s' eksisterer allerede. Velg et annet alias.

en: Error while modifying the repository:
nb: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nb: Lar pakkebrønnen '%s' være uendret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
nb: renamerepo (nr) [valg] <alias|#|URI> <nytt-alias>

en: Rename specified repository.
nb: Endre navn på spesifisert pakkebrønn.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
nb: Tilordne nytt alias til pakkebrønn spesifisert med alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nb: For få argumenter. Minst URI og alias kreves.

en: Repository '%s' not found.
nb: Pakkebrønnen '%s' ble ikke funnet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nb: Ugyldig prioritet '%s'. Bruk et positivt heltall. Høyere verdi gir lavere prioritet.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
nb: Vis også pakkebrønnalias.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
nb: Vis også pakkebrønnens navn.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
nb: Vis også autooppdaterings-flagget.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
nb: Vis også base-URI for pakkebrønner.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
nb: Vis også pakkebrønnprioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
nb: Vis mer informasjon, som URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
nb: Vis også pakkebrønner som tilhører tjenestene.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
nb: Vis også alias for overordnet tjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
nb: Vis bare aktiverte pakkebrønner.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
nb: Sorter listen etter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
nb: Sorter listen etter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
nb: Sorter listen etter pakkebrønnprioritet.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nb: Søk etter pakker som samsvarer med et mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nb: Angitt pakkebrønn '%s' er deaktivert.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nb: Det oppstod et problem ved initialisering eller kjøring av søket

en: See the above message for a hint.
nb: Meldingen over innholder kanskje et hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nb: Å kjøre 'zypper refresh' som rot løser ikke alltid problemet.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nb: Det oppstod en da når tjenesten '%s' ble lagt til.

en: Service '%s' has been successfully added.
nb: Tjenesten '%s' er lagt til.

en: Add a new service.
nb: Legg til ny tjeneste.

en: Error reading services:
nb: Feil under lesing av tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
nb: Oppdaterer tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nb: Feil under henting av pakkebrønnindeksfil for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nb: Hopper over tjenesten '%s' på grunn av feilen ovenfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nb: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Removing service '%s':
nb: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
nb: Tjenesten '%s' er fjernet.

en: services (ls) [OPTIONS]
nb: services (ls) [alternativer]

en: List all defined services.
nb: Vis alle definerte tjenester.

en: List defined services.
nb: Vis definerte tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nb: Ingen tjenester definert. Bruk kommandoen %s for å legge til én eller flere tjenester.

en: Modify specified service.
nb: Endre spesifisert tjeneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nb: Alias eller et samlevalg kreves.

en: Service '%s' not found.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er aktivert for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er deaktivert for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nb: Navnet på tjenesten '%s' er satt til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
nb: Ingenting å endre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
nb: Feil ved endring av tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
nb: Lar tjenesten %s være uendret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nb: Bruk %s for å vise listen over definerte tjenester.

en: Refresh all services.
nb: Oppdater alle tjenester.

en: Skipping disabled service '%s'
nb: Hopper over deaktivert tjeneste '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nb: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
nb: Angitte tjenester er ikke aktivert eller definert.

en: There are no enabled services defined.
nb: Ingen aktiverte tjenester er definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nb: Kunne ikke oppdatere tjenestene på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nb: Noen av tjenestene ble ikke oppdatert på grunn av en feil.

en: Specified services have been refreshed.
nb: Angitte tjenester er oppdatert.

en: All services have been refreshed.
nb: Alle tjenester er oppdatert.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nb: removeservice (rs) [alternativer] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
nb: Fjern spesifisert tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
nb: Fjern spesifisert pakkebrønnindekstjeneste fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nb: Godta flere kommandoer samtidig.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
nb: Åpne zypper-kommandoskallet.

en: You already are running zypper's shell.
nb: Du befinner deg allerede i et zypper-skall.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
nb: Avslutt gjeldende zypper-skall.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nb: Denne kommandoen fungerer bare i et zypper-skall.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nb: Installer anbefalte pakker i tillegg til nødvendige.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nb: Ikke installer anbefalte pakker, kun nødvendige.

en: Create a solver test case for debugging.
nb: Opprett testkasus for feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nb: Tving systemet til å finne en løsning (selv om den er agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nb: Ikke la systemet løse konflikter automatisk, spør.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
nb: source-install (si) [alternativer] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nb: Installer kildepakker og deres nødvendige pakker.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
nb: Installer spesifiserte kildepakker og tilhørende nødvendige pakker.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
nb: Installer kun byggeavhengigheter for spesifiserte pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
nb: Ikke installer byggeavhengigheter.

en: Source package name is a required argument.
nb: Kildepakkens navn er et obligatorisk argument.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nb: Oppdater installerte pakker med nyere versjoner.

en: Operation not supported.
nb: Handlingen støttes ikke.

en: To update installed products use '%s'.
nb: For å oppdatere installerte produkter, bruk '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nb: Zypper registrerer ikke installerte kildepakker. For å installere den nyeste kildepakken og tilhørende nødvendige pakker, bruk '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nb: Kan ikke bruke ulike typer når spesifikke pakker er angitt som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nb: Har ikke rettigheter til å bruke kildekatalogen '%s'.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nb: Rapporter lisenser og lisensavtaler for installerte programvarepakker.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nb: Kan ikke opprette eller har ikke tilgang til nedlastingskatalogen '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
nb: Bruker nedlastingskatalog på '%s'

en: Failed to read download directory
nb: Kunne ikke lese nedlastingskatalog

en: Scanning download directory
nb: Skanner nedlastingskatalog

en: Scanning installed packages
nb: Skanner installerte pakker

en: Installed packages:
nb: Installerte pakker:

en: Required source packages:
nb: Nødvendig kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
nb: Nødvendige kildepakker tilgjengelige i nedlastingskatalog:

en: Required source packages to be downloaded:
nb: Nødvendige kildepakker som vil bli lastet ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nb: Overflødige kildepakker i nedlastingskatalog:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nb: Kildepakke

en: Installed package
nb: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nb: Bruk valget '--verbose' for en komplett liste over nødvendige kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
nb: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
nb: Kunne ikke slette kildepakken '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
nb: Ingen overflødige kildepakker å slette.

en: Downloading required source packages...
nb: Laster ned nødvendige kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nb: Kildepakken '%s' ikke funnet i noen pakkebrønner.

en: Error downloading source package '%s'.
nb: Installerer kildepakken '%s'.

en: No source packages to download.
nb: Ingen kildepakker å laste ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nb: Last ned kilde-rpm-er for alle installerte pakker til en lokal katalog.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
nb: Last ned alle kilde-rpm-er til denne katalogen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
nb: Ikke last ned noen kilde-rpm-er, men vis hvilke kilde-rpm-er som mangler eller er overflødig.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
nb: targetos (tos) [alternativer]

en: Distribution Label: %s
nb: Distribusjonsbetegnelse: %s

en: Short Label: %s
nb: Kort betegnelse: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
nb: versioncmp (vcmp)  <versjon1> <versjon2>

en: Compare the versions supplied as arguments.
nb: Sammenlign tilgjengelige versjoner som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
nb: Tolker manglende versjonsnummer som hvilken som helst versjon.

en: %s matches %s
nb: %s samsvarer med %s

en: %s is newer than %s
nb: %s er nyere enn %s

en: %s is older than %s
nb: %s er eldre enn %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nb: %s '%s' ikke funnet

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nb: Informasjon for %s %s:

en: Support Level
nb: Brukerstøttenivå

en: out-of-date (version %s installed)
nb: foreldet (versjon %s installert)

en: up-to-date
nb: oppdatert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nb: Synlig for bruker

en: Suggested
nb: Forslag

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nb: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nb: Er grunnvalg

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nb: Godtar automatisk lisens for %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nb: For å installere '%s'%s må du godkjenne følgende lisensavtale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nb: Godkjenner du betingelsene i lisensavtalen?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nb: Avbryter installasjonen på grunn av manglende lisensbekreftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nb: Start prosessen på nytt i interaktiv modus og bekreft at du godtar vilkårene i avtalen, eller bruk valget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nb: Avbryter installasjonen på grunn av manglende brukergodkjennelse av %s %s lisensen.

en: EULA
nb: Lisensavtale

en: Installed packages: %d
nb: Installerte pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nb: Installerte pakker med versjoner i pakkebrønner: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nb: Installer pakker med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nb: Pakken '%s' har kildepakken '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nb: Kildepakken '%s' for pakken '%s' ble ikke funnet.

en: Installing source package %s-%s
nb: Installerer pakke %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nb: Kildepakken %s-%s ble hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nb: Kildepakken %s-%s ble installert.

en: Problem installing source package %s-%s:
nb: Problemer med å Installerer kildepakken %s-%s:

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nb: Kontrollerer om metadata bør oppdateres for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nb: Pakkebrønnen '%s' er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nb: 'Oppdatert'-kontrollen for '%s' er forsinket.

en: Forcing raw metadata refresh
nb: Tvinger rå-metadata-oppdatering

en: Retrieving repository '%s' metadata
nb: Henter metadata for pakkebrønnen '%s'

comment: power-off message
en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nb: Vil du deaktivere bakkebrønnen %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
nb: Feil under deaktivering av pakkebrønnen «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
nb: Kunne ikke hente filer fra '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
nb: Feilmeldingen ovenfor innholder et hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nb: Ingen URI-er definert for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nb: Legg til én eller flere grunnadresser (baseurl=URI) i %s for pakkebrønnen '%s'.

en: No alias defined for this repository.
nb: Ingen aliaser er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nb: Pakkebrønnen '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nb: Kontroller om nettadressene som er angitt for denne pakkebrønnen, peker på en gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nb: Feil under henting av metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
nb: Tvinger bygging av pakkebrønnmellomlager

en: Error parsing metadata for '%s':
nb: Feil under lesing av metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nb: Dette kan skyldes ugyldige metadata i pakkebrønnen, eller en feil i metadata-tolkeren. Om det siste er tilfelle, eller om du er usikker, rapporter feilen ved å følge instruksene på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nb: Pakkebrønnmetadata for %s ble ikke funnet i lokalt mellomlager.

en: Error building the cache:
nb: Feil under bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nb: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nb: Bruk %s for å vise listen over definerte akriv.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nb: Ignorerer deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nb: Ignorerer pakkebrønnen '%s' på grunn av valget '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nb: Pakkebrønnen '%s' er utdatert. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rotbrukeren for å oppdatere det.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nb: Metadatamellomlageret må bygges for pakkebrønnen '%s'. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rot for å oppdatere.

en: Initializing Target
nb: Initialiserer mål

en: Target initialization failed:
nb: Initialisering av mål mislyktes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nb: Rydder metadatamellomlager for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nb: Rydder rådatamellomlager for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nb: Beholder rådatamellomlager for %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nb: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nb: Kan ikke rydde pakkebrønnen '%s' på grunn av en feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nb: Rydder mellomlager for installerte pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nb: Kan ikke rydde mellomlager for installerte pakker på grunn av en feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nb: Kunne ikke rydde pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nb: Noen av pakkebrønnene ble ikke ryddet på grunn av en feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nb: Det er ryddet opp i angitte pakkebrønner.

en: All repositories have been cleaned up.
nb: Det er ryddet opp i alle pakkebrønner.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nb: Dette er et skiftende skrivebeskyttet medium (CD/DVD), deaktiverer autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nb: Ugyldig pakkebrønnalias '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nb: Kunne ikke avgjøre pakkebrønntypen. Kontroller om angitte URI-er (se under) peker på en gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nb: Fant ingen gyldig pakkebrønn på angitt sted:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nb: Problemer med overføring av pakkebrønndata fra angitt URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nb: Kontroller om angitt URI er tilgjengelig.

en: Unknown problem when adding repository:
nb: Problemer med å legge til pakkebrønn:

en: Repository '%s' successfully added
nb: Pakkebrønnen '%s' ble lagt til

en: Reading data from '%s' media
nb: Leser data fra '%s'-mediumet

en: Problem reading data from '%s' media
nb: Kunne ikke lese data fra '%s'-mediumet

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nb: Kontroller om installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nb: Problemer med tilgang til filen på angitt URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nb: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nb: Problemer med tolking av filen på angitt URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nb: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nb: Det oppstod problemer med å lese filen på angitt URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nb: Pakkebrønn uten definert alias funnet i filen, hopper over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nb: Pakkebrønnen '%s' har ingen definert URI, hopper over.

en: Repository '%s' has been removed.
nb: Pakkebrønnen '%s' er fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nb: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er uendret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nb: Pakkebrønnen '%s' er aktivert.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nb: Pakkebrønnen '%s' er deaktivert.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nb: Mellomlagring av RPM-filer er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nb: Mellomlagring av RPM-filer er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nb: GPG-kontroll er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nb: GPG-kontroll er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nb: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er satt til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nb: Navnet på pakkebrønnen '%s' er satt til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
nb: Ingenting å endre for pakkebrønnen '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
nb: Lar pakkebrønnen %s være uendret.

en: Loading repository data...
nb: Laster pakkebrønndata...

en: Retrieving repository '%s' data...
nb: Henter data for pakkebrønnen '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nb: Pakkebrønnen '%s' finnes ikke i mellomlager. Mellomlagrer...

en: Problem loading data from '%s'
nb: Kunne ikke lese data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nb: Pakkebrønnen '%s' kunne ikke oppdateres. Bruker gammelt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nb: På grunn av feil, ble ikke nødvendige pakker fra '%s' lastet.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nb: Forsøk '%s' eller '%s' før du gjør dette.

en: Reading installed packages...
nb: Leser installerte pakker...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nb: '%s' ser ut som an RPM-fil. Forsøker å laste den ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nb: Problem med RPM-filen '%s', hopper over den.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nb: Problem med å lese RPM-deklarasjonen for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nb: Rent RPM-mellomlager

en: System Packages
nb: Systempakker

en: No needed patches found.
nb: Ingen programrettelser ble funnet.

en: No patterns found.
nb: Ingen mønstre funnet.

en: No packages found.
nb: Ingen pakker funnet.

en: No products found.
nb: Ingen produkter funnet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nb:  Løsning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nb[0]: Velg løsningen ovenfor med '1' eller med hopp over, gjenta eller avbryt
nb[1]: Velg løsningen ovenfor med nummeret eller med hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nb[0]: Velg løsningen over med '1' eller avbryt med 'c'
nb[1]: Velg løsningen over med nummeret eller avbryt

en: Applying solution %s
nb: Bruker løsning %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nb[0]: %d-problem:
nb[1]: %d-problemer:

en: Force resolution:
nb: Tving løsning:

en: Verifying dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nb: Beregner oppgradering...

en: Generating solver test case...
nb: Oppretter løsningstestoppgave...

en: Solver test case generated successfully at %s.
nb: Testløsning ble generert på %s.

en: Error creating the solver test case.
nb: Feil ved oppretting av testløsning.

en: Update notifications were received from the following packages:
nb: Oppdater varslinger som mottas fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
nb: Melding fra pakken %s:

en: y/n
nb: j/n

en: View the notifications now?
nb: Vil du vise varslinger nå?

en: Computing distribution upgrade...
nb: Beregner distribusjonsoppgradering...

en: Resolving package dependencies...
nb: Kontrollerer pakkeavhengigheter...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nb: Noen installerte pakker har avhengigheter som ikke er oppfylt. For å løse disse avhengighetene, må følgende handlinger utføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nb: Du må være rot for å løse konflikter i forbindelse med pakkeavhengigheter.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nb: Ja, godkjenn sammendraget og fortsett med installasjon/fjerning av pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nb: Nei, avbryt prosedyren.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nb: Start løsningsprosessen på nytt i ikke-aggressiv modus for å vise avhengighetsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nb: Bytt mellom visning av pakkeversjoner.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nb: Bytt mellom visning av pakkearkitekturer.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nb: Bytt mellom visning av pakkebrønner som pakker vil bli installert fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nb: Bytt mellom visning av pakkeleverandør.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nb: Bytt mellom visning av all informasjon, og så lite informasjon som mulig.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nb: Vis sammendrag i sidebytter.

en: committing
nb: utfører

en: (dry run)
nb: (testkjøring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nb: Problem ved henting av pakkefil fra pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nb: Pakkebrønnen '%s' er foreldet. Det kan hjelpe å kjøre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
nb: Feil ved kontroll av pakkeintegritet. Dette kan skyldes et problem med installasjonskilden eller mediet. Prøv ett av følgende:
     
     - prøv å gjenta forrige kommando
     - oppdater installasjonskilder ved hjelp av 'zypper refresh'
     - bruk et annet installasjonsmedium (f.eks. hvis skadet)
     - bruk en annen installasjonskilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nb: Det oppstod et problem under eller etter installasjon eller fjerning av pakker:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nb: Én av de installerte programrettelsene krever at datamaskinen startes på nytt. Gjør dette så snart som mulig.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nb: Én av de installerte programrettelsene påvirker pakkebehandleren. Kjør denne kommandoen én gang til for installere andre nødvendige oppdateringer.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nb: Avhengigheter er oppfylt for alle installerte pakker.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nb[0]: %d nødvendig pakkeoppdatering
nb[1]: %d nødvendige pakkeoppdateringer

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nb[0]: %d nødvendig sikkerhetsoppdatering
nb[1]: %d nødvendige sikkerhetsoppdateringer

en: No updates found.
nb: Ingen oppdateringer ble funnet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nb: Følgende oppdateringer er også tilgjengelige:

en: Package updates
nb: Pakkeoppgraderinger

en: Pattern updates
nb: Oppdatering av mønstre

en: Product updates
nb: Produktoppdateringer

en: Current Version
nb: Gjeldende versjon

en: Available Version
nb: Tilgjengelig versjon

en: No matching issues found.
nb: Ingen samsvarende oppføringer funnet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nb: Følgende samsvarende oppføringsnummer er funnet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nb: Samsvar i programrettelse-beskrivelser for følgende programrettelser er funnet:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nb: Retting for bugzilla-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nb: Rettelse for CVE-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nb: Kan ikke initialisere analyse av oppsettfiler.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nb: Ignorerer %s uten argument fordi et lignende valg med argument er angitt.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
nb: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
nb: heltall

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nb: Ukjent alternativ

en: Missing argument for
nb: Manglende argument for

en: Please file a bug report about this.
nb: Send om mulig inn en feilrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nb: Se http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instruksjoner.

en: Too many arguments.
nb: For mange argumenter.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nb: Valget '--%s' har foreløpig ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nb: Du har valgt å ignorere et problem med nedlasting eller installasjon av en pakke. Dette kan føre til avhengighetskonflikter for andre pakker. Du bør kjøre '%s' etter at handlingen er fullført.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nb: Tast '%s' for å vise en liste over globale valg og kommandoer.

en: patch | patches
nb[0]: Programrettelse
nb[1]: Programrettelser

en: srcpackage | srcpackages
nb[0]: src-pakke
nb[1]: src-pakker

note: default
en: resolvable | resolvables
nb[0]: nødvendig pakke
nb[1]: nødvendige pakker

note: translator: patch status
en: needed
nb: kreves

note: translator: patch status
en: not needed
nb: kreves ikke

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nb: Den angitte lokale stien finnes ikke, eller er ikke tilgjengelig.

en: Given URI is invalid
nb: Angitt URI er ugyldig

en: Example: %s
nb: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nb: Ugyldig OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nb: Riktig forma er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nb: Problem ved kopiering av angitt RPM-fil til mellomlagerkatalogen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nb: Kanskje det begynner å bli lite plass på disken.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nb: Kunne ikke hente angitt RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
nb: Kontroller om filen er tilgjengelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
nb: Trykk '%c' for å avslutte sidebytteren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nb: Bruk piltastene eller pgUp/pgDown for å rulle én linje eller én side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nb: Bruk Enter- eller mellomromtasten for å rull én linje eller én side.

en: Retrying in %u seconds...
nb: Forsøker på nytt om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nb: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nb[0]: Autovelger '%s' etter %u sekund.
nb[1]: Autovelger '%s' etter %u sekunder.

en: Trying again...
nb: Forsøker på nytt...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nb: Hvis du kjører zypper utenfor en terminal, må du bruke valget '%s' global
    
    for å be zypper om standardrespons på kommandoer.

en: Invalid answer '%s'.
nb: Ugyldig svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nb: Angi '%s' for '%s' eller '%s' for '%s' hvis ingenting annet fungerer.
