GNU textutils 2.0.20 - en to nb translation catalogue (43505 entries)

en: Listen port
nb: Lytteport

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nb: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: Outbound Proxy
nb: Utgående proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nb: Proxy for utgående SIP-samtaler

en: Forward calls to host
nb: Videresend anrop til vert

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nb: Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert

en: DTMF sending
nb: DTMF-sending

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
nb: Velg modus for DTMF-sending. Verdiene kan være 0 for «RFC2833» og 1 for «INFO»

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nb: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: TCP port range
nb: TCP-portintervall

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nb: Området med TCP-porter som Ekiga vil bruke for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt hvis begge konferansedeltakerne bruker H.245-tunnellering.

en: UDP port range
nb: UDP-portintervall

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nb: Område med UDP-porter som Ekiga vil bruke.

en: Enable H.245 tunneling
nb: Aktiver H.245-tunnellering

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nb: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2 og Netmeeting støtter det ikke. Bruk av både hurtigstart og H.245-tunnellering kan krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable early H.245
nb: Aktiver tidlig H.245

en: This enables H.245 early in the setup
nb: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: Enable 'Fast Start'
nb: Aktiver hurtigstart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nb: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med bruk av H.245-tunnellering krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239
nb: Slå på H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
nb: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller

en: Extended Video Roles
nb: Utvidede videoroller

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
nb: Dette tillater innstilling av modus for sending av DTMF. Verdiene kan være «String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er «String»). Ved valg av andre verdier enn «String» deaktiveres tekstsamtale

en: Always forward calls to the given host
nb: Alltid videresend anrop til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor

en: Forward calls to the given host if busy
nb: Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor, dersom du allerede er i en samtale eller i ikke-forstyrr-modus

en: Forward calls to the given host if no answer
nb: Videresend anrop til oppgitt vert når ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nb: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet

en: The STUN Server
nb: STUN-tjener

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nb: STUN-tjener som skal brukes for STUN-støtte. STUN er en teknikk som brukes for å gå gjennom noen typer NAT-portnere

en: Enable STUN network detection
nb: Slå på STUN nettverksgjenkjenning

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
nb: Slå på automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test

en: NAT Binding Timeout
nb: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nb: Oppgi antall sekunder før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukes

en: Position on the screen of the call window
nb: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the call window
nb: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the main window
nb: Hovedvinduets plassering på skjermen

en: Change the panel section of the main window
nb: Endre panel-delen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
nb: Endre panel-delen av hovedvinduet (0=kontakter, 1=nummertastatur, 2=samtalehistorikk)

en: Size of the chat window
nb: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the chat window
nb: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the druid window
nb: Veiviservinduets størrelse

en: Position on the screen of the druid window
nb: Veiviservinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the address book window
nb: Adressebokvinduets plassering på skjermen

en: Size of the address book window
nb: Adressebokvinduets størrelse

en: Position on the screen of the audio settings window
nb: Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger

en: Size of the audio settings window
nb: Størrelse på vindu for lydinnstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
nb: Plassering på skjermen for vindu for videoinnstillinger

en: Size of the video settings window
nb: Størrelse på vindu for videoinnstillinger

en: Position on the screen of the preferences window
nb: Innstillingervinduets plassering på skjermen

en: Size of the preferences window
nb: Innstillingervinduets størrelse

en: Disable video hardware acceleration
nb: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nb: Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
nb: Tillat bilde-i-bilde programvareskalering

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nb: La Ekiga falle tilbake til programvareskalering av bilde-i-bilde hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengeligi. Hvis denne settes til false vil ikke Ekiga prøve å åpne BIB hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengelig.

en: Specify the software scaling algorithm
nb: Oppgi algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nb: Oppgi algoritme for skalering i programvare: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukes ikke på Windows-systemer.

en: The zoom value
nb: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nb: Forstørringsverdi i prosent som skal brukes på bilder som vises i hovedvinduet (kan være 50, 100 eller 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nb: Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler

en: The default video view
nb: Standard videovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
nb: Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge, 3: Begge i et eget vindu)

en: The video view before having switched to fullscreen
nb: Videovisning før bytte til fullskjem

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nb: Videovisning før bytte til fullskjem (samme verdier som video_view)

en: Remote video window size
nb: Størrelse på fjernt vindeovindu

en: The size of the remote video window
nb: Størrelse på vindu for fjern video

en: Remote video window position
nb: Plassering av fjernt videovindu

en: The position of the remote video window
nb: Plassering av fjernt videovindu

en: Maximum jitter buffer
nb: Maksimalt jitter-buffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nb: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The video codecs list
nb: Liste over videokodeker

en: Maximum TX video bitrate
nb: Maksimal videobåndbredde for sending

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nb: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antall overførte rammer per sekund (avhengig av valgt kodek) vil bli justert over minimumsverdien under samtaler for å minimere båndbredden til denne verdien.

en: Maximum RX video bitrate
nb: Maksimal videobåndbredde for mottak

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nb: Maksimal mottaksrate for video i kbit/s. Denne verdien signaleres til avsender som kan justere (hvis det er støttet) sin overføringsrate hvis den er høyere enn signalert verdi

en: Temporal Spatial Trade Off
nb: Temporær romlig kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nb: Velg mellom høyeste mulige bilderate eller lavere rate for å beholde et minimumsnivå av kvalitet for alle bilder. 0: Høyeste minimumskvalitet, 31: laveste minimumskvalitet

en: List of folded groups in the roster
nb: Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten

en: Show offline contacts
nb: Vis frakoblede kontakter

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nb: Frakoblede kontakter vil vises i kontaktlisten hvis aktivert

en: List of configured LDAP servers
nb: Liste med konfigurerte LDAP-tjenere

en: Calls history
nb: Samtalelogg

en: The history of the 100 last calls
nb: Historien for de siste 100 anropene

en: Kind of network selected in the assistant
nb: Type nettverk valgt i veiviseren

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
nb: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egendefinert

en: No answer timeout
nb: Tiden gikk ut, ingen svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nb: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop hvis du ikke har svarer etter en viss tid (i sekunder)

en: Automatic answer
nb: Automatisk svar

en: If enabled, automatically answer incoming calls
nb: Svar på innkommende samtaler automatisk hvis aktivert

en: Device removed
nb: Enhet fjernet

en: Clear List
nb: Tøm listen

en: Placed
nb: Oppringt

en: Missed
nb: Tapt

en: _New Contact
nb: _Ny kontakt

en: Echo test
nb: Ekko-test

en: Conference room
nb: Konferanserom

en: Call back test
nb: Test av tilbakeringing

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
nb: Familie

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
nb: Venn

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-1_nb.po (gnome-contacts 4.2)  #-#-#-#-# List m
en: Assistant
nb: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
nb: Leder

en: Add to local roster
nb: Legg til i lokal kontaktliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste

en: Name of the contact, as shown in your roster
nb: Navn på kontakten som vises i kontaktlisten

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
nb: Adresse. F.eks sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
nb: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
nb: Du oppga en adresse som ikke er støttet

en: You already have a contact with this address!
nb: Du har allerede en kontakt med denne adressen!

en: Please edit this group name
nb: Vennligst rediger navnet på denne gruppen

en: Edit roster element
nb: Rediger element i roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's interne roster

en: Is a preferred contact
nb: Er en foretrukket kontakt

en: Choose groups:
nb: Velg grupper:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
nb: Duplisert alias

en: Bad username/password
nb: Ugyldig brukernavn/passord

en: Transport error
nb: Transportfeil

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
nb[0]: %s (med %d talepostmelding)
nb[1]: %s (med %d talepostmeldinger)

en: Recharge the account
nb: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
nb: Se på balansehistorikken

en: Consult the call history
nb: Se på samtalehistorikken

en: Edit account
nb: Rediger konto

en: Please update the following fields:
nb: Vennligst oppdater følgende felt:

en: Account name, e.g. MyAccount
nb: Kontonavn. F.eks MinKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
nb: Registrar. F.eks ekika.net

en: Gatekeeper:
nb: Portner:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
nb: Portner. F.eks. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
nb: Brukernavn. F.eks. ola

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
nb: Bruker for autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
nb: Brukernavn som brukes for autentisering, hvis dette er forskjellig fra brukernavnet. La stå tomt hvis du ikke har et.

en: Password associated to the user
nb: Passord assosiert med brukeren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
nb: Tid i sekunder før kontoregistrering forsøkes på nytt automatisk

en: Enable account
nb: Aktiver konto

en: You did not supply a name for that account.
nb: Du oppga ikke et navn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
nb: Du oppga ikke en vert å registrere deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
nb: Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
nb: Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.

en: Could not unregister
nb: Kunne ikke fjerne registrering

en: Could not register
nb: Kunne ikke registrere

en: Could not register to
nb: Kunne ikke registrere hos

en: Appointment
nb: Avtale

en: Breakfast
nb: Frokost

en: Dinner
nb: Middag

en: Holiday
nb: Ferie

en: In transit
nb: På reise

en: Looking for work
nb: Ser etter arbeid

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
nb: Lunsj

en: Meal
nb: Måltid

en: Meeting
nb: Møte

en: On the phone
nb: I telefonen

en: _Add an Ekiga.net Account
nb: _Legg til Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nb: _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Add a SIP Account
nb: _Legg til en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
nb: _Legg til en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
nb: Lag en Ekiga.net SIP-konto

en: _User:
nb: Br_uker:

en: Get an Ekiga Call Out account
nb: Lag en konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Account ID:
nb: _Konto-ID:

en: _PIN code:
nb: _PIN-kode:

en: _Gatekeeper:
nb: _Portner:

en: _Timeout:
nb: _Tidsavbrudd:

en: _Authentication user:
nb: Bruker for _autentisering:

en: Local user cleared the call
nb: Lokal bruker avsluttet samtalen

en: Local user rejected the call
nb: Lokal bruker avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
nb: Ekstern bruker avsluttet samtalen

en: Remote user rejected the call
nb: Ekstern bruker avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
nb: Den andre brukeren har avsluttet anropet

en: Abnormal call termination
nb: Uvanlig anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
nb: Kunne ikke koble til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
nb: Portvakten avsluttet samtalen

en: Insufficient bandwidth
nb: Ikke nok båndbredde

en: No common codec
nb: Ingen passende komprimering

en: Call forwarded
nb: Anrop videresendt

en: Security check failed
nb: Sikkerhetssjekk feilet

en: Local user is busy
nb: Lokal bruker er opptatt

en: Congested link to remote party
nb: Overbelastet forbindelse til ekstern bruker

en: Remote user is busy
nb: Ekstern bruker er opptatt

en: Remote host is offline
nb: Ekstern bruker er frakoblet

en: User is not available
nb: Bruker er ikke tilgjengelig

en: Service unavailable
nb: Tjeneste ikke tilgjengelig

en: Call completed
nb: Samtale fullført

en: Missed call from
nb: Tapt anrop fra

en: Missed call
nb: Tapt anrop

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nb: Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt.
    
    Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon

en: Illegal status code
nb: Ugyldig statuskode

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
nb: Verten til ekstern bruker er frakoblet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
nb: Flere valg

en: Moved permanently
nb: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
nb: Flyttet midlertidig

en: Alternative service
nb: Alternativ tjeneste

en: Bad request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Payment required
nb: Betaling kreves

en: Forbidden, please check that username and password are correct
nb: Forbudt. Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt

en: Method not allowed
nb: Metode ikke tillatt

en: Not acceptable
nb: Ikke akseptabel

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
nb: Konflikt

en: Length required
nb: Lengde kreves

en: Request entity too big
nb: Etterspurt entitet for stor

en: Request URI too long
nb: Etterspurt URI er for lang

en: Unsupported media type
nb: Medietype ikke støttet

en: Unsupported URI scheme
nb: URI-skjema ikke støttet

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
nb: Ugyldig utvidelse

en: Extension required
nb: Utvidelse kreves

en: Interval too brief
nb: For kort intervall

en: Temporarily unavailable
nb: Midlertidig utilgjengelig

en: Loop detected
nb: Løkke oppdaget

en: Too many hops
nb: For mange «hopp»

en: Address incomplete
nb: Ufullstendig adresse

en: Ambiguous
nb: Tvetydig

en: Busy Here
nb: Opptatt her

en: Request terminated
nb: Forespørsel avbrutt

en: Not acceptable here
nb: Ikke akseptabel her

en: Bad event
nb: Ugyldig hendelse

en: Undecipherable
nb: Uforståelig

en: Bad gateway
nb: Ugyldig portner

en: Server timeout
nb: Tidsavbrudd for tjener

en: SIP version not supported
nb: SIP-versjon ikke støttet

en: Message too large
nb: Melding for stor

en: Busy everywhere
nb: Opptatt over alt

en: Does not exist anymore
nb: Eksisterer ikke lenger

en: Globally not acceptable
nb: Globalt ikke akseptabel

en: user offline
nb: bruker frakoblet

en: In a call with %s
nb: I samtale med %s

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_nb.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
nb: I en samtale

en: Move selected codec priority upwards
nb: Flytt prioritet for valgt kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
nb: Flytt prioritet for valgt kodek nedover

en: Account Name
nb: Kontonavn

en: _Search Filter:
nb: _Søkefilter:

en: Error while initializing video output
nb: Feil under initiering av utenhet for video

en: No video will be displayed on your machine during this call
nb: Bilde blir ikke vist på din maskin i denne samtalen

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
nb: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at ingen andre programmer bruker aksellerert videoutgang.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
nb: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at du bruker fargedybde på 24 eller 32 biter per piksel.

en: Error while accessing video device %s
nb: Feil under åpning av videoenhet %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
nb: En bevegelig logo vil bli vist under samtaler.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nb: Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nb: Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
nb: Kunne ikke åpne valgt kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nb: Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.

en: Error while setting the frame rate.
nb: Feil ved setting av bildefrekvens.

en: Error while setting the frame size.
nb: Feil ved setting av bildestørrelse.

en: Error while opening audio input device %s
nb: Feil under åpning av inndataenhet for lyd %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
nb: Kun stillhet vil bli overført.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nb: Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nb: Den valgte lydenheten ble korrekt åpnet, men det er umulig å lese data fra den. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut kan det hende at det hjelper å koble den til på nytt. Hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Error while opening audio output device %s
nb: Feil under åpning av utenhet for lyd %s

en: No incoming sound will be played.
nb: Ingen innkommende lyd vil bli avspilt.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nb: Kan ikke åpne den valgte lydenheten for avspilling. Hvis det er en avtagbar enhet kan det være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet, rettighetene og at enheten ikke er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nb: Den valgte lydenheten ble åpnet skikkelig, men det er umulig å skrive data til den. Hvis det er en avtagbar enhet vil det kanskje være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Calling %s...
nb: Ringer %s …

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
nb: Koblet sammen med %s

en: Call Window
nb: Samtalevindu

en: Call on hold
nb: Samtale på vent

en: Call retrieved
nb: Samtale hentet inn

en: Connected with %s
    %s
nb: Koblet sammen med %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
nb: Tapte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker i feil rekkefølge: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms
    Kodeker: %s
    Oppløsning: %s %s

en: _Retrieve Call
nb: _Hent anrop

en: H_old Call
nb: Sett sa_mtale på vent

en: Suspend _Audio
nb: Pause _lyd

en: Suspend _Video
nb: Stopp _bilde

en: Resume _Audio
nb: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
nb: Gjenoppta _bilde

en: Video Settings
nb: Videoinnstillinger

en: Adjust brightness
nb: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
nb: Juster hvitfarge

en: Adjust color
nb: Juster farge

en: Adjust contrast
nb: Juster kontrast

en: _Call
nb: _Ring

en: _Pick up
nb: _Svar

en: Pick up the current call
nb: Svar aktiv samtale

en: _Hangup
nb: _Legg på

en: Hangup the current call
nb: Legg på aktiv samtale

en: Hold the current call
nb: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
nb: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
nb: Overfør denne samtalen

en: Suspend or resume the audio transmission
nb: Slå av eller på lydoverføringen

en: Suspend or resume the video transmission
nb: Slå av eller på videooverføringen

en: Close the Ekiga window
nb: Lukk Ekiga-vinduet

en: _Local Video
nb: _Lokal video

en: Local video image
nb: Lokalt videobilde

en: _Remote Video
nb: Ekste_rn video

en: Remote video image
nb: Eksternt videobilde

en: _Picture-in-Picture
nb: _Bilde i bilde

en: Both video images
nb: Begge videobildene

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
nb: Bytt til fullskjerm

en: Transfer call to:
nb: Overfør anrop til:

en: Hang up the current call
nb: Legg på aktiv samtale

en: Change the volume of your soundcard
nb: Endre volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
nb: Endre fargeinnstillingene for grafikkenheten

en: says:
nb: sier:

en: Open link in browser
nb: Åpne lenke i nettleser

en: _Smile...
nb: _Smil …

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
nb[0]: Du har %d ulest tekstmelding
nb[1]: Du har %d uleste  tekstmeldinger

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
nb: Samtalevindu

en: Unsorted
nb: Usortert

en: Play sound for new voice mails
nb: Spill en lyd for nye talemeldinger

en: Play sound for new instant messages
nb: Spill en lyd for nye lynmeldinger

en: Personal Information
nb: Personlig informasjon

en: Video Display
nb: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
nb: Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer

en: Enable network _detection
nb: Slå på _gjenkjenning av nettverk

en: _Always forward calls to the given host
nb: _Alltid videresend samtaler til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nb: Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene

en: Forward calls to the given host if _no answer
nb: Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nb: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
nb: _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
nb: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du allerede har en samtale, eller hvis du ikke vil forstyrres

en: Call Options
nb: Alternativer for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nb: Tidsavbrudd for å avvise eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
nb: Besvar innkommende samtaler _automatisk

en: Ekiga Sound Events
nb: Lydhendelser for Ekiga

en: Choose a sound
nb: Velg en lyd

en: Wavefiles
nb: Lydfiler

en: Disable H.239 Extended Video
nb: Slå av H.239 utvidet video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
nb: Tillat H.239 per innholdsrollemaske

en: Force H.239 Presentation Role
nb: Tvungen bruk av H.239 presentasjonsrolle

en: Force H.239 Live Role
nb: Tvungen bruk av H.239 Live-rolle

en: Forward _URI:
nb: Videresend _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nb: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
nb: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
nb: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nb: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239 control
nb: Slå på H.239 kontroll

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
nb: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller.

en: Extended Video Roles:
nb: Utvidede videoroller:

en: Select the H.239 Video Role
nb: Velg H.239 videorolle

en: DTMF Mode
nb: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nb: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
nb: Velg modus for DTMF-sending

en: _Outbound proxy:
nb: _Utgående proxy:

en: Audio Devices
nb: Lydenheter

en: Ringing device:
nb: Ringeenhet:

en: Select the ringing audio device to use
nb: Velg lydenhet som skal brukes for ringing

en: Output device:
nb: Enhet for avspilling:

en: Input device:
nb: Enhet for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nb: _Gjenkjenn enheter

en: Click here to refresh the device list
nb: Klikk her for å oppdatere listen med enheter.

en: PAL (Europe)
nb: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nb: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
nb: SECAM (Frankrike)

en: Video Devices
nb: Videoenheter

en: Select the transmitted video size
nb: Velg størrelse på oversendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nb: Aktiver _deteksjon av stillhet

en: Enable echo can_celation
nb: Aktiver fjerning a_v ekko

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nb: Maksimal _jitter-buffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
nb: Bildekvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
nb: Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nb: Maksimal video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nb: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antallet overførte rammer per sekund vil bli justert dynamisk under samtaler for å beholde denne verdien.

en: Ekiga Preferences
nb: Brukervalg for Ekiga

en: Personal Data
nb: Personlige data

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
nb: Lydhendelser

en: Protocols
nb: Protokoller

en: SIP Settings
nb: Innstillinger for SIP

en: H.323 Settings
nb: Innstillinger for H.323

en: You have %d message | You have %d messages
nb[0]: Du har %d melding
nb[1]: Du har %d meldinger

en: Get help by reading the Ekiga manual
nb: Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
nb: Vis informasjon om Ekiga

en: Artwork:
nb: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
nb: Se filen AUTHORS for mer informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nb: Ekiga er lisensiert under GPL-lisensen og som et spesielt unntak kan du lenke til eller på annen måte kombinere dette programmet med programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB, og distribuere kombinasjonen uten at kravene fra GNU GPL blir gjeldende for programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB så lenge du følger kravene i GNU GPL for resten av det kombinerte programmet.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nb: Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: Unable to open help file.
nb: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Neighbours
nb: Naboer

en: %d user found | %d users found
nb[0]: %d bruker funnet
nb[1]: %d brukere funnet

en: New _Contact
nb: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
nb: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
nb: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
nb: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
nb: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
nb: _Personsøker:

en: Edit contact
nb: Rediger kontakt

en: Remove contact
nb: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?

en: Audio test
nb: Lydtest

en: Silent
nb: Stille

en: Video test
nb: Bildetest

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nb.po (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
nb: Gal

en: Screencast
nb: Skjermkringkasting

en: _Remove addressbook
nb: Fje_rn adressebok

en: Addressbook _properties
nb: Egenska_per for adressebok

en: LDAP SASL Interaction
nb: LDAP SASL-interaksjon

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
nb: Utfordring:

en: Could not initialize server
nb: Kunne ikke initiere tjener

en: LDAP Error:
nb: LDAP-feil:

en: Contacted server
nb: Kontaktet tjener

note: patience == 0
en: Could not search
nb: Kunne ikke søke

en: Waiting for search results
nb: Venter på søkeresultater

en: Please edit the following fields
nb: Vennligst rediger følgende felt

en: Book name, as shown in your dialog box
nb: Navn på boken som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
nb: _URI til tjener:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
nb: Navn på LDAP-tjener. Prefikset med ldap://

en: Subtree
nb: Undertre

en: Single level
nb: Ett nivå

en: _Search scope
nb: _Søkeområde

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
nb: _DisplayName-attributt:

en: Call _attributes:
nb: Samt_aleattributter:

en: The field you are searching for
nb: Feltet du søker etter

en: _Filter template:
nb: Mal for _filter:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
nb: «$» erstattes av søkestrengen her

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
nb: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
nb: Bruker-ID. La denne være tom for anonym / ikke autentisert

en: The password for the user ID above, if any
nb: Passordet for bruker-ID over, hvis aktuelt

en: Use SASL
nb: Bruk SASL

en: SASL _mechanism
nb: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
nb: Rediger LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
nb: Oppgi et navn på denne katalogen

en: Please provide a Server URI
nb: Oppgi URI til tjener

en: Please provide a DisplayName attribute
nb: Vennligst oppgi en DisplayName-attributt

en: Please provide a Call attribute
nb: Vennligst oppgi en samtaleattributt

en: Invalid Server URI
nb: Ugyldig URI til tjener

en: Add an LDAP Address Book
nb: Legg til en LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
nb: Legg til ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
nb: Opprett LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
nb: Ekiga.net-katalog

en: Remote URI:
nb: Ekstern URI:

en: error connecting (%s)
nb: feil ved tilkobling (%s)

en: connecting
nb: kobler til

en: authenticating
nb: autentiserer

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
nb: feil ved tilkobling

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
nb: feil under autentisering for loudmouth-konto

en: The server, e.g. jabber.org
nb: Tjener. F.eks. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
nb: Port for transportprotokoll hvis forskjellig fra forvalgt verdi

en: Resource:
nb: Ressurs:

en: _Add a Jabber/XMPP Account
nb: _Legg til en Jabber/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
nb: Vennligst fyll ut følgende felt:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
nb: Bli med i en diskusjonsgruppe

en: Open a group chat room
nb: Åpne et praterom for en gruppe

en: Please provide a room name
nb: Oppgi navn på et rom

en: Room name
nb: Navn på rom

en: The name of the room you want to enter
nb: Navn på rommet du ønsker å bli med i

en: The pseudonym you'll have in the room
nb: Pseudonym du vil ha i rommet

en: Authorization to see your presence
nb: Autorisasjon for å se din tilstedeværelse

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
nb: %s spør om lov til å se din tilstedestatus, og sier: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
nb: %s ber om tillatelse til å se din tilstedeinformasjon.

en: grant him/her the permission to see your presence
nb: gi ham/henne tillatelse til å se din tilstedeinformasjon

en: refuse him/her the permission to see your presence
nb: nekt vedkommende tilgang til å se din tilstedestatus

en: decide later (also close or cancel this dialog)
nb: bestem senere (og lukk eller avbryt denne dialogen)

en: Your answer is:
nb: Ditt svar er:

en: Add a roster element
nb: Legg til element i kontaktlisten

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt til ekstern kontaktliste

en: identifier@server
nb: identifikator@tjener

en: Start chat
nb: Start prat

en: Continue chat
nb: Fortsett prat

en: Ask him/her to see his/her status
nb: Spør om å få se vedkommendes status

en: Forbid him/her to see my status
nb: Forby vedkommende å se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
nb: Spør om å få se vedkommendes status (utestående)

en: Stop getting his/her status
nb: Stopp henting av vedkommendes status

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's eksterne kontaktliste

en: New resource list
nb: Ny ressursliste

en: Add new resource-list
nb: Legg til ny ressursliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's eksterne kontaktliste

en: Writable:
nb: Skrivbar:

en: Invalid server data
nb: Ugyldige data fra tjener

en: Click to fetch
nb: Klikk for å hente

en: Distant contact
nb: Fjern kontakt

en: _Add a new contact
nb: _Legg til ny kontakt

en: _Refresh contact list
nb: Oppdate_r kontaktlisten

en: Contact list _properties
nb: Egenska_per for kontaktliste

en: Edit contact list properties
nb: Rediger egenskaper for kontaktliste

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
nb: Vennligst rediger følgende felt (ingen identifikator betyr global)

en: Contact list's name:
nb: Navn på kontaktliste:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
nb: Dokumentrot:

en: Server username:
nb: Brukernavn for tjener:

en: Server password:
nb: Passord for tjener:

en: Add a remote contact
nb: Legg til en ekstern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt på en ekstern tjener

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
nb: %s / Vis #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
nb: Vis #%d

en: Edit remote contact
nb: Rediger ekstern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
nb: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre en eksisterende kontakt på en ekstern tjener

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nb: Dette er veiviseren for Ekiga. Du vil nå bli spurt noen enkle spørsmål for å sette opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med disse innstilingene, kan du endre dem ved å velge Brukervalg i Rediger-menyen.

en: Welcome to Ekiga
nb: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nb: Skriv inn fornavn og etternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nb: Ditt fornavn og etternavn vil bli brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
nb: Hvis du ikke har en SIP- eller H323-konto vil Ekiga kun kunne brukes på ditt lokale nettverk, innen bedriften for eksempel. Du må ha en konto hvis du vil kunne nås av personer på internett. Mange nettsteder lar deg lage en slik konto. Vi foreslår at du bruker en gratis konto fra ekiga.net som gjør det mulig å nå deg for alle personer som har en SIP-konto. Du bør kjøpe en billig konto for å ringe ut hvis du vil ringe vanlige telefonlinjer også.
    
    Følgende to sider lar deg lage slike kontoer.

en: Introduction to Accounts
nb: Innføring i kontoer

en: Ekiga.net Account
nb: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
nb: Vennligst oppgi ditt brukernavn:

en: Please enter your password:
nb: Vennligst oppgi ditt passord:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nb: Brukernavn og passord brukes for pålogging til din eksisterende konto på ekiga.net SIP-tjenesten. Hvis du ikke har en SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du opprette en konto under. Dette vil gi deg en SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg.
    
    Du kan hoppe over dette steget hvis du bruker en annen SIP-tjeneste, eller hvis du foretrekker å oppgi disse detaljene senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nb: Jeg vil ikke registrere meg for å få gratistjenesten fra ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
nb: Konto for å ringe ut med Ekiga

en: Please enter your account ID:
nb: Vennligst oppgi ID for din konto:

en: Please enter your PIN code:
nb: Vennligst oppgi din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nb: Du kan gjøre anrop til vanlige telefoner og mobiltelefoner over hele verden med Ekiga. For å få til dette må du gjøre følgende:
    - Kjøp først en konto på URLen under.
    - Oppgi så konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun fungere hvis kontoen opprettes via URLen i denne dialogen.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
nb: Jeg vil ikke registrere meg for å få tjenesten for å ringe ut med Ekiga

en: Connection Type
nb: Tilkoblingstype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nb: Velg din tilkoblingstype:

en: 56k Modem
nb: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
nb: DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
nb: DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)

en: Keep current settings
nb: Behold nåværende innstillinger

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nb: Tilkoblingstypen bestemmer de beste kvalitetsinnstillingene som Ekiga vil bruke under samtaler. Du kan senere endre innstillingene individuelt i brukervalgvinduet.

en: Please choose the audio ringing device:
nb: Velg ringeenhet for lyd:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
nb: Ringeenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av ringelyden for innkommende samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
nb: Velg enhet for avspilling av lyd:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
nb: Utdataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av lyd under samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
nb: Velg enhet for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
nb: Inndataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke for å gjøre opptak av stemmen din under samtaler.

en: Video Input Device
nb: Inn-enhet for video

en: Please choose your video input device:
nb: Velg enhet for opptak av video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
nb: Inndataenhet for video er den enheten som vil bli brukt for å gjøre opptak av video under samtaler.

en: Configuration Complete
nb: Konfigurasjon fullført

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
nb: Du har nå fullført konfigurasjon av Ekiga. Alle innstillinger kan endres i brukervalg for programmet.

en: Configuration summary:
nb: Konfigurasjonssammendrag:

en: Audio Ringing Device
nb: Ringeenhet for lyd

en: Audio Output Device
nb: Ut-enhet for lyd

en: Audio Input Device
nb: Inn-enhet for lyd

en: SIP URI
nb: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
nb: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
nb: Ekiga konfigurasjonsveiviser (%d av %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
nb: Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
nb: Får Ekiga til å anrope gitt URI

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# %s is a id here
en: Missed call from %s
nb: Tapt anrop fra %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
nb: Oppgi en URI til venstre og klikk på denne knappen for å starte eller avslutte en samtale

en: View the contacts list
nb: Vis kontaktlisten

en: View the dialpad
nb: Vis nummertastatur

en: View the call history
nb: Vis samtalehistorikken

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nb.po (empathy 3.11.x)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
nb: _Prat

en: Co_ntact
nb: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
nb: Utfør handling på valgt kontakt

en: Ca_ll a Number
nb: R_ing et nummer

en: Place a new call
nb: Start en ny samtale

en: A_dd Contact
nb: _Legg til kontakt

en: Add a contact to the roster
nb: Legg til kontakt i lokal adresseliste

en: Find contacts
nb: Finn kontakter

en: Other possible actions
nb: Andre mulige handlinger

en: _Configuration Assistant
nb: _Konfigurasjonsveiviser

en: Run the configuration assistant
nb: Kjør konfigurasjonsveiviseren

en: Edit your accounts
nb: Rediger din konto

en: Change your preferences
nb: Endre dine brukervalg

en: _Video Preview
nb: Forhånds_visning av video

en: Con_tacts
nb: Kon_takter

en: _Dialpad
nb: _Nummertastatur

en: _Call History
nb: _Samtalelogg

en: Show Offline _Contacts
nb: Vis _kontakter som er frakoblet

en: Dialpad
nb: Nummertastatur

en: Custom message...
nb: Egendefinert melding …

note: Build the dialog
en: Custom Message
nb: Egendefinert melding

en: Delete custom messages:
nb: Slett egendefinerte meldinger:

en: Define a custom message:
nb: Lag en egendefinert melding:

en: Additions:
nb: Tillegg:

en: Other Changes:
nb: Andre endringer:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
nb: Partisjonen der oppstartsprogrammet skal installeres:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
nb: Her er en liste over tilgjengelige partisjoner på systemet ditt. Velg den partisjonen du vil at elilo skal bruke for å starte det nye systemet ditt.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
nb: Fant ingen oppstartspartisjoner

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
nb: Fant ingen egnede partisjoner for Elilo. Elilo trenger en partisjon med filsystemet FAT og oppstartsflagget slått på.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
nb: Installer oppstartslasteren Elilo på en harddisk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
nb: Installerer Elilo-pakka

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
nb: Kjører Elilo for ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
nb: Klarte ikke å installere Elilo. Vil du fortsette likevel?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
nb: Klarte ikke å installere Elilo-pakka i /target. Å installere Elilo som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Elilo, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
nb: Klarte ikke å installere Elilo

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nb: Kjøringen av «/sbin/elilo» mislyktes, feilkoden var «${ERRCODE}».

en: Delete item
nb: Slett element

en: Bad number
nb: Feil nummer

en: Number expected in field
nb: Nummer forventet i felt

en: Bad string
nb: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
nb: Tom tekststreng er ikke tillatt

en: No title
nb: Ingen tittel

en: Delete bookmark
nb: Slett bokmerke

en: Folder name
nb: Mappenavn

en: Edit bookmark
nb: Rediger bokmerke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nb: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nb: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nb: ~Søk

en: Bookmark manager
nb: Bokmerke-behandler

en: Paste text from the clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavlen

en: Remove temporary files
nb: Fjern midlertidige filer

en: Scroll left
nb: Flytt til venstre

en: Scroll right
nb: Flytt til høyre

en: Next tab
nb: Neste fane

en: Previous tab
nb: Forrige fane

en: Too many arguments
nb: For mange argumenter

en: Configuration options
nb: Oppsettsvalg

en: Show template
nb: Vis mal

en: Receive timeout
nb: Ventetid utgått for overføring

en: External editor
nb: Eksternt skriveprogram

en: Default text color.
nb: Forvalgt tekstfarge.

en: Memory cache
nb: Minne-cache

en: Charset
nb: Tegnsett

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
nb: Tegnsett

en: Numbering
nb: Nummerering

en: Restrict frames in cp850/852
nb: Begrens rammer i cp850/852

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

en: User interface
nb: Brukergrensesnitt

en: Color settings
nb: Fargeinnstillinger

en: Scrollbar
nb: Rullefelt

en: Text field
nb: Tekstfelt

en: Status bar
nb: Statuslinje

en: Maximum age
nb: Største alder

en: Clear all cookies
nb: Fjern alle kaker

en: You are nowhere!
nb: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
nb: antatt

en: ignoring server setting
nb: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
nb: Info om dokumenthode

en: Resources
nb: Ressurser

en: Save URL
nb: Lagre URL

en: Exit ELinks
nb: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nb: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
nb: Vil du virkelig avslutte Links?

en: No history
nb: Ingen historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nb: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nb: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nb: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nb: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nb: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nb: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
nb: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nb: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nb: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nb: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
nb: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nb: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nb: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nb: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
nb: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nb: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nb: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
nb: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nb: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nb: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nb: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
nb: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nb: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nb: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
nb: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nb: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
nb: ~Hjelp

en: Go to URL
nb: Gå til URL

en: Directories:
nb: Mapper:

en: Files:
nb: Filer:

en: No frames
nb: Ingen rammer

en: VT 100 frames
nb: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
nb: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
nb: KOI8-R-rammer

en: Average speed
nb: Gjennomsnittlig hastighet

en: current speed
nb: nåværende hastighet

en: cur
nb: nåværende

en: Elapsed time
nb: Forløpt tid

en: estimated time
nb: beregnet tid

en: Console log
nb: Konsollogg

en: Maximum execution time
nb: Maks kjøretid

en: JavaScript Alert
nb: JavaScript-varsel

en: Memory limit
nb: Minnetak

en: Text WWW browser
nb: Vevleser

en: Delete extension
nb: Slett fil-etternavn

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
nb: Venter i kø

en: Looking up host
nb: Lokaliserer vert

en: Making connection
nb: Kobler til

en: SSL negotiation
nb: SSL forhandling

en: Request sent
nb: Forespørsel sendt

en: Getting headers
nb: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
nb: Tjeneren behandler forespørselen

en: Transferring
nb: Overfører

en: Waiting for redirect confirmation
nb: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Interrupted
nb: Avbrutt

en: Socket exception
nb: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
nb: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
nb: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
nb: Data endret

en: Bad URL syntax
nb: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
nb: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
nb: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
nb: Feil i HTTP-svar

en: No content
nb: Ingen innhold

en: Unknown file type
nb: Ukjent filtype

en: Bad FTP response
nb: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
nb: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
nb: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
nb: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
nb: FTP fil-feil

en: SSL error
nb: SSL-feil

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nb: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nb: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nb: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
nb: ~BeOS-terminal

en: Realm
nb: Domene

en: What to do?
nb: Hva skal jeg gjøre?

en: Enter text
nb: Skriv tekst

en: No program
nb: Ingen program

en: Scripting
nb: Skripting

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
nb: Ukjent type

en: Welcome
nb: Velkommen

en: Error while posting form
nb: Feil under sending av skjemaet

en: Reset form
nb: Nullstill skjema

en: Submit form to
nb: Send skjemaet til

en: Post form to
nb: Send skjemaet til

en: Radio button
nb: Radioknapp

en: Select field
nb: Velg felt

en: Text area
nb: Tekstboks

en: File upload
nb: Last opp fil

en: Password field
nb: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nb: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nb: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nb: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
nb: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nb: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nb: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nb: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nb: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nb: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nb: Hent bilde

en: No link selected
nb: Ingen lenker valgt

en: No previous search
nb: Ingen tidligere søk

en: Regexp search
nb: Regexp-søk

en: Search backward
nb: Søk bakover

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nb.po (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
nb: Søk i historikk

en: Go to link
nb: Gå til lenke

en: Enter link number
nb: Skriv nummer på lenke

en: Based on original gtk-window-decorator
nb: Basert på den originale gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nb: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
nb: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
nb: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
nb: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
nb: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
nb: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
nb: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
nb: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
nb: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
nb: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
nb: Rammestrøk

en: Frame Highlight
nb: Rammemarkering

en: Frame Shadow
nb: Rammeskygge

en: Contents Outline
nb: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
nb: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
nb: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
nb: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
nb: Utformet for å være Vista-aktig

en: Sides
nb: Sider

en: Everything done with customizable pixmaps!
nb: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
nb: Ikke justerbart

en: Same as Active
nb: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
nb: Flislagt/skalert

en: Width Override
nb: Overkjør bredde

en: Height Override
nb: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
nb: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
nb: Glødshøyde

en: Frame Base Color
nb: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
nb: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
nb: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
nb: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
nb: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
nb: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nb: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
nb: Venstre blanding

en: Middle Blend
nb: Midtre blanding

en: Right Blend
nb: Høyre blanding

en: (Color)
nb: (Farge)

en: (Alpha)
nb: (Alfa)

en: Notch
nb: Spor

en: Use Glow
nb: Bruk glød

en: Title Glow
nb: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
nb: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
nb: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
nb: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
nb: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
nb: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
nb: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
nb: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nb: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
nb: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nb: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
nb: Bruk knappdel

en: Title Part Width
nb: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
nb: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
nb: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
nb: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
nb: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nb: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
nb: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
nb: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
nb: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
nb: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
nb: Repeteringsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
nb: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinjedel

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
nb: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
nb: Velg bilde for knappdel

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
nb: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nb: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
nb: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
nb: Aktiv/inaktiv

en: Maximised
nb: Maksimert

en: Corners
nb: Hjørner

en: Border Layout
nb: Kantoppsett

en: Left Bar
nb: Venstre linje

en: Pixmaps
nb: Bilder

en: Select
    Engine
nb: Velg
    Motor

en: Restore Window
nb: Gjenopprett vindu

en: Shade Window
nb: Rull opp vindu

en: UnShade Window
nb: Rull ned vindu

en: Set Above
nb: Vis over

en: UnSet Above
nb: Ikke vis over

en: Stick Window
nb: Klistre vindu

en: UnStick Window
nb: Ikke klistre vindu

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nb: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
nb: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nb: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nb: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nb: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
nb: Tar ga feil.

en: Theme Exported
nb: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
nb: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
nb: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
nb: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
nb: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
nb: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
nb: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
nb: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
nb: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nb: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
nb: Bildeknapper

en: Text Fill
nb: Tekstfyll

en: Text Outline
nb: Tekststrøk

en: Button Fill
nb: Knappefyll

en: Button Outline
nb: Knappestrøk

en: Title-Text Font
nb: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
nb: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
nb: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
nb: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
nb: Objektoppsett for tittellinje

en: Export Theme...
nb: Eksporter tema...

en: Untitled Theme
nb: Tema uten navn

en: Theme Version
nb: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
nb: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
nb: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nb: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
nb: Skygger

en: Frame Borders
nb: Rammekanter

en: Active Window
nb: Aktivt vindu

en: Inactive Window
nb: Inaktivt vindu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nb: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
nb: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
nb: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
nb: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
nb: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
nb: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
nb: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
nb: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
nb: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
nb: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
nb: Peker over knapper

en: Pointing Finger
nb: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
nb: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
nb: Kun tittellinje

en: All decoration
nb: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
nb: Rammemottor

en: Frame/Shadows
nb: Ramme/Skygger

en: Titlebar
nb: Tittellinje

en: Import Theme...
nb: Importer tema...

en: Edit Themes
nb: Rediger tema

en: Themes Settings
nb: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
nb: Egenskaper for Emerald

en: IM Client
nb: Lynmeldingsklient

en: Empathy Internet Messaging
nb: Empathy internettmeldinger

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
nb: Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
nb: prat;snakk;im;melding;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
nb: Empathy er det offisielle lynmeldingsprogrammet for GNOME skrivebordsmiljøet. Empathy kan koble til AIM, MSN, Jabber (inklusive Facebook og Google Talk), IRC og mange andre meldingsnettverk. Du kan prate med tekst, lage lyd- og videosamtaler og til og med overføre filer avhengig av hva meldingsprogrammet til din kontakt tillater.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
nb: Empathy tilbyr integrert meldingstjeneste for GNOME skrivebordet slik at du aldri vil gå glipp av en melding. Du kan svare dine kontakter uten en gang å åpne Empathy!

en: Connection managers should be used
nb: Tilkoblingshåndterer skal brukes

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
nb: Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk.

en: Empathy should auto-connect on startup
nb: Empathy skal koble til automatisk ved oppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
nb: Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
nb: Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
nb: Om Empathy skal bytte til bortemodus automatisk hvis bruker ikke er aktiv.

en: Empathy default download folder
nb: Forvalgt nedlastingsmappe for Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
nb: Forvalgt mappe for lagring av filoverføringer.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
nb: Magisk nummer som brukes til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
nb: empathy-sanity-cleaning.c bruker dette tallet til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres eller ikke. Brukere skal ikke endre dette manuelt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
nb: Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.

en: Show Balance in contact list
nb: Vis saldo i kontaktliste

en: Whether to show account balances in the contact list.
nb: Om saldo for konto skal vises i kontaktlisten.

en: Hide the main window.
nb: Skjul hovedvinduet.

en: Default directory to select an avatar image from
nb: Forvalgt mappe for personbilde

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
nb: Den forrige mappen et personbilde ble valgt fra.

en: Open new chats in separate windows
nb: Åpne nye samtaler i egne vinduer

en: Always open a separate chat window for new chats.
nb: Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.

en: Display incoming events in the status area
nb: Vis innkommende hendelser i statusområdet

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
nb: Vis innkommende hendelser i statusområdet. Hvis denne er «false» vises disse til bruker med det samme.

en: The position for the chat window side pane
nb: Posisjon for pratevinduets sidelinje

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
nb: Lagret posisjon (i pikselr) for pratevinduets sideområde.

en: Show contact groups
nb: Vis kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
nb: Om kontaktgrupper skal vises i kontaktlisten.

en: Use notification sounds
nb: Bruk varslingslyder

en: Whether to play a sound to notify of events.
nb: Om lyder skal spilles av for å varsle om hendelser.

en: Disable sounds when away
nb: Slå av lyder når du er borte

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
nb: Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.

en: Play a sound for incoming messages
nb: Spill av lyd når meldinger kommer inn

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
nb: Om lyder skal spilles av for å varsle om innkommende meldinger.

en: Play a sound for outgoing messages
nb: Spill av lyd for utgående meldinger

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
nb: Om lyder skal spilles av for å varsle om utgående meldinger.

en: Play a sound for new conversations
nb: Spill av lyd ved nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
nb: Om lyder skal spilles av for å varsle om nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
nb: Spill av lyd når kontakter logger inn

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
nb: Om en lyd skal spilles av for å varsle om at kontakter logger inn på nettverket.

en: Play a sound when a contact logs out
nb: Spill av lyd når kontakter logger ut

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
nb: Om en lyd skal spilles av for å varsle at kontakter logger ut av nettverket.

en: Play a sound when we log in
nb: Spill av lyd når du logger inn

en: Whether to play a sound when logging into a network.
nb: Om lyder skal spilles av når du logger inn på et nettverk.

en: Play a sound when we log out
nb: Spill av lyd når du logger ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
nb: Om lyder skal spilles av når du logger ut av et nettverk.

en: Enable popup notifications for new messages
nb: Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
nb: Om varsling skal vises når en ny melding mottas.

en: Disable popup notifications when away
nb: Slå av varsling når du er borte

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
nb: Om varsling skal vises når du er borte eller opptatt.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
nb: Vis varsling når prat ikke er fokusert

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
nb: Om varsling skal vises når en melding mottas selv om pratevinduet er åpent men ikke har fokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
nb: Vis varsling når en kontakt logger inn

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
nb: Om et varsel skal vises når en kontakt er kobler fra.

en: Pop up notifications when a contact logs out
nb: Vis varsling når en kontakt logger ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
nb: Om varsel skal vises når en kontakt kobler fra.

en: Use graphical smileys
nb: Vis smilefjes grafisk

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
nb: Om smilefjes skal konverteres til grafiske bilder i samtaler.

en: Show contact list in rooms
nb: Vis kontaktliste i rom

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
nb: Om kontaktlisten skal vises i praterom.

en: Chat window theme
nb: Tema for samtalevindu

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
nb: Temaet som brukes til å vise samtaler.

en: Chat window theme variant
nb: Temavariant for samtalevindu

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
nb: Temavariant som brukes til å vise samtale i pratevinduer.

en: Path of the Adium theme to use
nb: Sti til Adium-tema som skal brukes

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
nb: Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium. Utfaset.

en: Enable WebKit Developer Tools
nb: Slå på utviklerverktøy for WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
nb: Om utviklerverktøy for WebKit, som Web Inspector, skal slås på.

en: Inform other users when you are typing to them
nb: Informer andre brukere når du skriver til dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
nb: Hvorvidt tilstand for «skriver» eller «pause» i prat skal sendes. Påvirker ikke status «borte».

en: Use theme for chat rooms
nb: Bruk tema for samtalerom

en: Whether to use the theme for chat rooms.
nb: Om tema skal brukes for praterom eller ikke.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
nb: Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks "no, en, fr, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
nb: Om stavekontroll skal sjekke ord mot de språkene du ønsker å bruke.

en: Nick completed character
nb: Tegn for fullføring av kallenavn

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
nb: Tegn som skal legges til etter kallenavn når fullføring av kallenavn med tabulator benyttes i gruppeprat.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
nb: Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
nb: Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.

en: Last account selected in Join Room dialog
nb: Siste konto valgt i dialogen «Bli med i rom»

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
nb: D-Bus objektsti for siste konto valgt for å bli med i et rom.

en: Camera device
nb: Kameraenhet

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
nb: Forvalgt kameraenhet til bruk for videosamtaler. F.eks. /dev/video0.

en: Camera position
nb: Kameraposisjon

en: Position the camera preview should be during a call.
nb: Posisjon for kameraforhåndsvisning under en samtale.

en: Echo cancellation support
nb: Støtte for utlikning av ekko

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
nb: Hvorvidt Pulseaudio's filter for utlikning av ekko skal slås på.

en: Show hint about closing the main window
nb: Vis hint om lukking av hovedvinduet

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
nb: Om meldingsdialog om lukking av vinduet med «x»-knappen i tittelfeltet skal vises.

en: Empathy can publish the user's location
nb: Empathy kan publisere brukers plassering

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
nb: Om Empathy kan publisere brukers plassering til kontakter.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
nb: Empathy skal redusere nøyaktighet for plasseringenseri

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
nb: Om Empathy skal redusere nøyaktighet for plassering av personvernhensyn.

en: No reason was specified
nb: Ingen årsak oppgitt

en: The change in state was requested
nb: Tilstandsendring ble etterspurt

en: You canceled the file transfer
nb: Du avbrøt filoverføringen

en: The other participant canceled the file transfer
nb: Avsender avbrøt filoverføringen

en: Error while trying to transfer the file
nb: Feil under overføring av filen

en: The other participant is unable to transfer the file
nb: Avsender kan ikke overføre filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
nb: Filoverføring fullført, men filen ble korrupt

en: File transfer not supported by remote contact
nb: Filoverføring støttes ikke av ekstern kontakt

en: The selected file is not a regular file
nb: Valgt fil er ikke en vanlig fil

en: The selected file is empty
nb: Valgt fil er tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
nb: Samtale med %s

en: Call from %s
nb: Samtale fra %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Status is set to offline
nb: Status er satt til frakoblet

en: Network error
nb: Nettverksfeil

en: Encryption error
nb: Krypteringsfeil

en: Certificate not provided
nb: Sertifikat ikke oppgitt

en: Certificate untrusted
nb: Stoler ikke på sertifikat

en: Certificate expired
nb: Sertifikat utgått

en: Certificate not activated
nb: Sertifikat ikke aktivert

en: Certificate hostname mismatch
nb: Feil vertsnavn i forhold til sertifikat

en: Certificate fingerprint mismatch
nb: Fingeravtrykk stemmer ikke for sertifikat

en: Certificate self-signed
nb: Selvsignert sertifikat

en: Certificate error
nb: Sertifikatsfeil

en: Encryption is not available
nb: Kryptering er ikke tilgjengelig

en: Certificate is invalid
nb: Sertifikatet ikke ugyldig

en: Connection has been refused
nb: Tilkobling nektes

en: Connection can't be established
nb: Tilkobling kan ikke etableres

en: Connection has been lost
nb: Tilkobling mistet

en: This account is already connected to the server
nb: Denne kontoen er allerede koblet til tjeneren

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
nb: Tilkoblingen er erstattet med en ny tilkobling som bruker samme ressurs

en: The account already exists on the server
nb: Kontoen eksisterer allerede på tjeneren

en: Server is currently too busy to handle the connection
nb: Tjeneren er for opptatt til å håndtere tilkoblingen

en: Certificate has been revoked
nb: Sertifikatet er trukket tilbake

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
nb: Sertifikatet bruker en usikker cipher-algoritme eller er kryptografisk svakt

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
nb: Lengden på tjenersertifikatet eller dybden på sertifikatkjeden på tjeneren oversteg grensen som settes av kryptografibiblioteket

en: Your software is too old
nb: Programvaren din er for gammel

en: All accounts
nb: Alle kontoer

en: Click to enlarge
nb: Klikk for å forstørre

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
nb: Autentisering feilet for konto <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
nb: Oppgi ditt passord for konto
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
nb: Det oppsto en feil ved start av samtalen

en: The specified contact doesn't support calls
nb: Valgt kontakt støtter ikke oppringing

en: The specified contact is offline
nb: Valgt kontakt er koblet fra

en: The specified contact is not valid
nb: Valgt kontakt er ugyldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
nb: Nødsamtaler er ikke støttet på denne protokollen

en: You don't have enough credit in order to place this call
nb: Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen

en: Failed to open private chat
nb: Klarte ikke å åpne privat prat

en: Topic not supported on this conversation
nb: Emne er ikke støttet for denne samtalen

en: You are not allowed to change the topic
nb: Du har ikke lov til å bytte emne

en: Invalid contact ID
nb: Ugyldig kontakt-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
nb: /clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
nb: /topic <emne>: sett emne for aktiv samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
nb: /join <ID for praterom>: bli med i et nytt praterom

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
nb: /j <prateroms-ID>: bli med i et nytt praterom

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
nb: /part [<praterom-ID>] [<årsak>]: forlat praterommet, forvalg er det aktive rommet

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
nb: /query <kontakt-ID> [<melding>]: åpne en privat samtale

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
nb: /msg <kontakt-ID> <melding>: åpne en privat samtale

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
nb: /nick <kallenavn>: bytt kallenavn på denne tjeneren

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
nb: /me <melding>: send en HANDLINGS-melding til aktiv samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
nb: /say <melding>: send <melding> til aktiv samtale. Dette brukes for for å sende en melding som starter med tegnet «/». For eksempel: «/say /join brukes til å bli med i et nytt praterom»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
nb: /whois <kontakt-ID>: vis informasjon om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
nb: /help [<kommando>]: vis alle støttede kommandoer. Vis hjelp for <kommando> hvis den er definert.

en: Usage: %s
nb: Bruk: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_nb.po (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
nb: Ukjent kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
nb: Ukjent kommando; se /help for tilgjengelige kommandoer

en: insufficient balance to send message
nb: ikke nok kreditt til å sende melding

en: Error sending message '%s': %s
nb: Feil ved sending av melding «%s»: %s

en: Error sending message: %s
nb: Feil ved sending av melding: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
nb: ikke nok kreditt til å sende melding. <a href='%s'>Fyll på</a>.

en: not capable
nb: ikke kapabel

en: invalid contact
nb: ugyldig kontakt

en: permission denied
nb: tilgang nektet

en: too long message
nb: meldingen er for lang

en: Topic set to: %s
nb: Emne satt til: %s

en: Topic set by %s to: %s
nb: Emne satt av %s til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
nb: Emne ikke definert

en: (No Suggestions)
nb: (Ingen forslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
nb: Legg til «%s» i ordboken

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
nb: Legg til «%s» i ordbok for %s

en: Insert Smiley
nb: Sett inn smilefjes

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
nb: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
nb: Klarte ikke å hente siste logger

en: %s has disconnected
nb: %s har koblet fra

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
nb: %1$s ble sparket av %2$s

en: %s was kicked
nb: %s ble sparket

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
nb: %1$s ble bannlyst av %2$s

en: %s was banned
nb: %s ble bannlyst

en: %s has left the room
nb: %s har forlatt rommet

en: %s has joined the room
nb: %s har blitt med i rommet

note: Add message
en: Would you like to store this password?
nb: Vil du lagre dette passordet?

en: Not now
nb: Ikke nå

en: Wrong password; please try again:
nb: Feil passord; vennligst prøv igjen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
nb: Dette rommet er beskyttet med et passord:

en: Unknown or invalid identifier
nb: Ukjent eller ugyldig identifikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
nb: Blokkering av kontakter midlertidig utilgjengelig

en: Contact blocking unavailable
nb: Blokkering av kontakter er ikke tilgjengelig

en: Could not block contact
nb: Kunne ikke blokkere kontakt

en: Edit Blocked Contacts
nb: Rediger blokkerte kontakter

en: Blocked Contacts
nb: Blokkerte kontakter

note: Title
en: Search contacts
nb: Søk i kontakter

en: _Add Contact
nb: _Legg til kontakt

en: Contact search is not supported on this account
nb: Kontaktsøk er ikke støttet for denne kontoen

en: Your message introducing yourself:
nb: Melding der du introduserer deg selv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
nb: Vennligst la meg så når du er tilkoblet. Takk!

en: Save Avatar
nb: Lagre personbilder

en: Unable to save avatar
nb: Kan ikke lagre personbilde

en: Information requested…
nb: Forespurt informasjon …

en: <b>Location</b> at (date)
nb: <b>Plassering</b> (dato)

en: Client Information
nb: Klientinformasjon

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
nb: Velg gruppene du ønsker at denne kontakten skal vises i. Du kan velge flere eller ingen.

en: _Add Group
nb: _Legg til gruppe

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
nb: Velg

en: New Contact
nb: Ny kontakt

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
nb: Er du sikker på at du vil blokkere «%s» fra å kontakte deg igjen?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
nb[0]: Følgende identitet vil bli blokkert:
nb[1]: Følgende identiteter vil bli blokkert:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
nb[0]: Følgende identitet kan ikke blokkeres:
nb[1]: Følgende identiteter kan ikke blokkeres:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
nb[0]: _Rapporter denne kontakten
nb[1]: _Rapporter disse kontaktene

en: Edit Contact Information
nb: Endre kontaktinformasjon

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
nb: Lenkede kontakter

en: gnome-contacts not installed
nb: gnome-contacts er ikke installert

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
nb: Vennligst installer gnome-contacts for tilgang til kontaktdetaljer.

en: Select account to use to place the call
nb: Velg en konto til bruk for samtalen

en: HOME
nb: Hjemme

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
nb: Ring %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
nb: Ring %s

en: _Block Contact
nb: _Blokker kontakt

en: Remove from _Group '%s'
nb: Fjern fra _gruppe «%s»

en: Delete and _Block
nb: Slett og _blokker

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
nb: Vil du virkelig fjerne kontakten «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
nb: Vil du virkelig fjerne lenket kontakt «%s»? Merk at dette vil fjerne alle kontaktene den lenkede kontakten består av.

en: Removing contact
nb: Fjerner kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
nb: _Lydsamtale

[ctx: menu item]
en: _Video Call
nb: _Videosamtale

en: _Previous Conversations
nb: _Tidligere samtaler

en: Share My Desktop
nb: Del mitt skrivebord

en: Infor_mation
nb: Infor_masjon

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
nb: R_ediger

note: send invitation
en: Inviting you to this room
nb: Inviterer deg til dette rommet

en: _Invite to Chat Room
nb: _Inviter til praterom

en: _Add Contact…
nb: _Legg til kontakt …

en: Do you really want to remove the group '%s'?
nb: Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?

en: Removing group
nb: Fjerner gruppe

en: Country ISO Code:
nb: ISO-kode for land:

en: Area:
nb: Område:

en: Postal Code:
nb: Postkode:

en: Building:
nb: Bygning:

en: Floor:
nb: Etasje:

en: Room:
nb: Rom:

en: Accuracy Level:
nb: Nøyaktighetsnivå:

en: Vertical Error (meters):
nb: Vertikal feil (meter):

en: Horizontal Error (meters):
nb: Horisontal feil (meter):

en: Bearing:
nb: Retning:

en: Climb Speed:
nb: Klatrehastighet:

en: Last Updated on:
nb: Sist oppdatert:

en: Longitude:
nb: Lengdegrad:

en: Latitude:
nb: Breddegrad:

en: Altitude:
nb: Høyde:

en: %B %e, %Y at %R UTC
nb: %B %e, %Y, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
nb[0]: Lenket kontakt som inneholder %u kontakt
nb[1]: Lenket kontakt som inneholder %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
nb: <b>Plassering</b> (dato)

en: Online from a phone or mobile device
nb: Tilkoblet fra en telefon eller mobil enhet

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
nb: Empathy kan oppdage og prate med andre som er koblet på samme nettverk som deg automatisk. Hvis du vil bruke denne funksjonen må du sjekke om detaljene under er riktige.

en: People nearby
nb: Personer i nærheten

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
nb: Du kan endre disse detaljene senere eller slå av denne funksjonen ved å velge <span style="italic">Rediger → Kontoer</span> i kontaktlisten.

en: Chat in %s
nb: Prat i %s

en: Chat with %s
nb: Prat med %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
nb[0]: %s minutt
nb[1]: %s minutter

en: Call took %s, ended at %s
nb: Samtalen tok %s, avsluttet %s

en: Anytime
nb: Når som helst

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_nb.po (sugar)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  gnome-recipes_2.0.4-3_nb.po (recipes 0.1)  #-#-#-#-# FIXME: repopulate #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_nb.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
nb: Hva som helst

en: Text chats
nb: Tekstsamtaler

en: Incoming calls
nb: Innkommende samtaler

en: Outgoing calls
nb: Utgående samtaler

en: Missed calls
nb: Tapte samtaler

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_nb.po (gnome-logs 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
nb: Hva

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle logger av tidligere samtaler?

en: Delete from:
nb: Slett fra:

en: Delete All History…
nb: Slett all historikk …

en: <span size="x-large">Loading…</span>
nb: <span size="x-large">Laster …</span>

en: What kind of chat account do you have?
nb: Hvilken type konto har du?

en: Enter a contact identifier or phone number:
nb: Oppgi en kontaktidentifikator eller telefonnummer:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nb.po (empathy 3.11.x)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
nb: _Lydsamtale

en: The contact is offline
nb: Kontakten er koblet fra

en: The specified contact is either invalid or unknown
nb: Valgt kontakt er ugyldig eller ukjent

en: The contact does not support this kind of conversation
nb: Kontakten støtter ikke denne type samtale

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
nb: Forespurt funksjonalitet er ikke implementert for denne protokollen

en: Could not start a conversation with the given contact
nb: Kunne ikke starte en samtale med oppgitt kontakt

en: You are banned from this channel
nb: Du er bannlyst fra denne kanalen

en: This channel is full
nb: Kanalen er full

en: You must be invited to join this channel
nb: Du må bli invitert til å bli med i denne kanalen

en: Can't proceed while disconnected
nb: Kan ikke fortsette da du er koblet fra

en: There was an error starting the conversation
nb: Det oppsto en feil ved start av samtalen

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
nb: Ny samtale

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
nb: Egendefinert melding …

en: Edit Custom Messages…
nb: Rediger egendefinerte meldinger …

en: Click to remove this status as a favorite
nb: Klikk for å fjerne denne statusen som favoritt

en: Click to make this status a favorite
nb: Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
nb: <b>Aktiv melding: %s</b>
    <small><i>Trykk linjeskift for å sette ny melding eller Esc for å avbryte.</i></small>

en: Set status
nb: Sett status

note: Custom messages
en: Custom messages…
nb: Egendefinerte meldinger …

en: Received an instant message
nb: Mottok en lynmelding

en: Sent an instant message
nb: Send en lynmelding

en: Incoming chat request
nb: Innkommende samtaleforespørsel

en: Contact connected
nb: Kontakt koblet til

en: Contact disconnected
nb: Kontakt koblet fra

en: Connected to server
nb: Koblet til tjener

en: Disconnected from server
nb: Koblet fra tjener

en: Incoming voice call
nb: Innkommende samtale

en: Outgoing voice call
nb: Utgående samtale

en: Voice call ended
nb: Samtale avsluttet

en: Edit Custom Messages
nb: Rediger egendefinerte meldinger

en: Subscription Request
nb: Abonnementsforespørsel

en: %s would like permission to see when you are online
nb: %s ønsker rettigheter til å se når du er tilkoblet

en: Message edited at %s
nb: Melding redigert %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
nb: Identiteten som ble oppgitt av pratetjeneren kan ikke verifiseres.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
nb: Sertifikatet er ikke signert av en sertifikatmyndighet.

en: The certificate hasn't yet been activated.
nb: Sertifikatet er ikke aktivert ennå.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
nb: Sertifikatet har ikke forventet fingeravtrykk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
nb: Vertsnavn verifisert av sertifikatet er ikke det samme som navn på tjener.

en: The certificate is self-signed.
nb: Sertifikatet er selvsignert.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
nb: Sertifikatet har blitt trukket tilbake av utstedende sertifikatmyndighet.

en: The certificate is cryptographically weak.
nb: Sertifikatet er kryptografisk svakt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
nb: Sertifikatets lengde overstiger verifiserbare grenser.

en: The certificate is malformed.
nb: Sertifikatet ikke feilutformet.

en: Expected hostname: %s
nb: Forventet vertsnavn: %s

en: Certificate hostname: %s
nb: Vertsnavn i sertifikat: %s

en: Untrusted connection
nb: Tilkobling uten tillit

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
nb: Denne tilkoblingen er ikke tiltrodd. Vil du fortsette likevel?

en: Remember this choice for future connections
nb: Husk dette valget for fremtidige tilkoblinger

en: Certificate Details
nb: Sertifikatdetaljer

en: Unable to open URI
nb: Kan ikke åpne URI

en: Insufficient free space to save file
nb: Ikke nok ledig plass til å lagre filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
nb: %s ledig plass kreves for å lagre denne filen, men kun %s er tilgjengelig. Vennligst velg en annen lokasjon.

en: Incoming file from %s
nb: Innkommende fil fra %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
nb: Inspiser HTML

en: Top Contacts
nb: Mest populære kontakter

en: People Nearby
nb: Personer i nærheten

en: Ungrouped
nb: Ikke gruppert

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
nb: Tjener finner ikke kontakt: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
nb: En meldingsklient for GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
nb: Ikke vis noen dialoger. Utfør arbeid (f.eks import) og avslutt

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
nb: Ikke vis noen dialoger med mindre det kun finnes «Personer i nærheten»-kontoer

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
nb: Velg en gitt konto ved oppstart (f.eks. gabble/jabber/foo_40eksempel_2eorg0)

en: <account-id>
nb: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
nb: - Empathy-kontoer

en: Empathy Accounts
nb: Empathy-kontoer

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
nb: Det finnes ikke-lagrede endringer for din %.50s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
nb: Din nye konto er ikke lagret ennå.

en: Offline — %s
nb: Frakoblet - %s

en: Disconnected — %s
nb: Koblet fra - %s

en: Offline — No Network Connection
nb: Frakoblet - Ingen nettverkstilkobling

en: Unknown Status
nb: Ukjent status

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
nb: Denne kontoen har blitt deaktivert fordi den er avhengig av en gammel motor som ikke støttes. Vennligst installer telepathy-haze og start økten på nytt for å migrere kontoen.

en: Offline — Account Disabled
nb: Frakoblet - Konto deaktivert

en: Edit Connection Parameters
nb: Rediger parametere for tilkobling

en: _Edit Connection Parameters…
nb: R_ediger parametere for tilkobling …

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
nb: Vil du fjerne %.50s fra din datamaskin?

en: This will not remove your account on the server.
nb: Dette vil ikke fjerne din konto på tjeneren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nb: Du er i ferd med å velge en annen konto hvilket vil forkaste
    dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nb: Du er i ferd med å lukke vinduet og dette vil forkaste
    dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
nb: Meldings- og VoIP-kontoer

en: Add…
nb: Legg til …

en: _Import…
nb: _Importer …

en: Loading account information
nb: Laster kontoinformasjon

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
nb: Du må installere en motor for hver protokoll du ønsker å bruke før du legger til en ny konto.

en: No protocol backends installed
nb: Ingen protokollmotor installert

en:  - Empathy authentication client
nb: - Empathy autentiseringsklient

en: Empathy authentication client
nb: Empathy autentiseringsklient

en: Don't connect on startup
nb: Ikke koble til ved oppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
nb: Ikke vis kontaktlisten eller andre dialoger ved oppstart

en: - Empathy IM Client
nb: - Empathy lynmeldingsprogram

en: Error contacting the Account Manager
nb: Feil ved forsøk på å kontakte kontohåndtering

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
nb: Det oppsto en feil under tilkobling til kontohåndtering for Telepathy. Feilen var:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
nb: - Empathy lyd-/bildeklient

en: Empathy Audio/Video Client
nb: Empathy lyd-/bildeklient

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
nb: %s prøvde å ringe deg, men du var i en annen samtale.

en: Incoming video call from %s
nb: Innkommende videosamtale fra %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
nb: Samtale med %s

en: The IP address as seen by the machine
nb: IP-adresse som sett av maskinen

en: The IP address as seen by a server on the Internet
nb: IP-adresse som sett av en tjener på internett

en: The IP address of the peer as seen by the other side
nb: IP-adresse for peer som sett av andre siden

en: The IP address of a relay server
nb: IP-adresse for en relay-tjener

en: The IP address of the multicast group
nb: IP-adresse for multicast-gruppe

en: On hold
nb: På vent

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
nb: %s – %d:%02dm

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
nb: Programvaren til %s forstår ikke noen av lydformatene som støttes av din datamaskin

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
nb: Programvaren til %s forstår ikke noen av videoformatene som støttes av din datamaskin

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
nb: Kan ikke etablere tilkobling til %s. En av dere kan være på et nettverk som ikke tillater direkte tilkoblinger.

en: There was a failure on the network
nb: Det oppsto en feil på nettverket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
nb: Lydformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din datamaskin

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
nb: Videoformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din datamaskin

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
nb: Noe uventet skjedde i en Telepathy-komponent. Vennligst <a href="%s">rapporter denne feilen</a> og legg ved loggene som samles inn i «Feilsøking»-vinduet i Hjelp-menyen.

en: There was a failure in the call engine
nb: Det oppsto en feil i samtalemotoren

en: The end of the stream was reached
nb: Slutt på strømmen ble nådd

en: Can't establish audio stream
nb: Kan ikke etablere lydstrøm

en: Can't establish video stream
nb: Kan ikke etablere videostrøm

en: Your current balance is %s.
nb: Din saldo er %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
nb: Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen.

en: Top Up
nb: Fyll opp

en: _Camera
nb: _Kamera

en: Swap camera
nb: Bytt kamera

en: Minimise me
nb: Minimer meg

en: Maximise me
nb: Maksimer meg

en: Disable camera
nb: Slå av kamera

en: Hang up
nb: Legg på

en: Hang up current call
nb: Legg på denne samtalen

en: Video call
nb: Videosamtale

en: Start a video call
nb: Start en videosamtale

en: Start an audio call
nb: Start en lydsamtale

en: Show dialpad
nb: Vis ringetastatur

en: Display the dialpad
nb: Vis ringetastatur

en: Toggle video transmission
nb: Slå av/på overføring av video

en: Toggle audio transmission
nb: Slå av/på overføring av lyd

en: Encoding Codec:
nb: Kodek for koding:

en: Decoding Codec:
nb: Kodek for dekoding:

en: Remote Candidate:
nb: Ekstern kandidat:

en: Local Candidate:
nb: Lokal kandidat:

en: - Empathy Chat Client
nb: - Empathy lynmeldingsprogram

en: Auto-Connect
nb: Koble til automatisk

en: Manage Favorite Rooms
nb: Håndter favorittrom

en: Close this window?
nb: Lukk dette vinduet?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
nb: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate %s. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
nb[0]: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate praterommet. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.
nb[1]: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate %u praterom. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.

en: Leave %s?
nb: Forlat %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
nb: Du vil ikke motta videre meldinger fra dette praterommet før du blir med igjen.

en: Leave room
nb: Forlat rom

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
nb[0]: %s (%d ulest)
nb[1]: %s (%d uleste)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
nb[0]: %s (og %u annen)
nb[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
nb[0]: %s (%d ulest fra andre)
nb[1]: %s (%d uleste fra andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
nb[0]: %s (%d ulest fra alle)
nb[1]: %s (%d uleste fra alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
nb[0]: Sender %d melding
nb[1]: Sender %d meldinger

en: Typing a message.
nb: Skriver en melding

en: _Conversation
nb: _Samtale

en: Insert _Smiley
nb: Sett inn _smilefjes

en: _Favorite Chat Room
nb: _Favoritt-praterom

en: Notify for All Messages
nb: Varsle for alle meldinger

en: _Show Contact List
nb: Vi_s kontaktliste

en: Invite _Participant…
nb: Inviter _deltaker …

en: _Join Chat
nb: _Bli med i samtale

en: Le_ave Chat
nb: Forl_at samtale

en: C_ontact
nb: K_ontakt

en: Show a particular service
nb: Vis en spesiell tjeneste

en: - Empathy Debugger
nb: - Empathy feilsøking

en: Empathy Debugger
nb: Empathy feilsøking

en: Pastebin link
nb: Lenke til Pastebin

en: Pastebin response
nb: Svar fra Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
nb: Data for stor for en enkel klipp-og-lim operasjon. Vennligst lagre loggene til en fil.

en: Debug Window
nb: Feilsøkingsvindu

en: Send to pastebin
nb: Send til Pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
nb: Selv om logger ikke inneholder passord kan de inneholde sensitiv informasjon slik som kontaktlisten din eller meldinger du nylig har sendt eller mottatt.
    Hvis du ikke vil se slik informasjon i offentlige feilrapporter kan du velge å begrense synligheten for din feilrapport til utviklerene av Empathy når du rapporterer den ved å vise avanserte felt i <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy>feilrapporten</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
nb: Valgt tilkoblingshåndterer støtter ikke utvidelse for ekstern feilsøking.

en: Incoming video call
nb: Innkommende videosamtale

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
nb: %s ringer deg med video. Vil du svare?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
nb: %s ringer deg. Vil du svare?

en: _Answer
nb: Sv_ar

en: _Answer with video
nb: Sv_ar med video

en: Room invitation
nb: Invitasjon til rom

en: Invitation to join %s
nb: Invitasjon til å bli med i %s

en: %s is inviting you to join %s
nb: %s inviterer deg til å bli med i %s

en: %s invited you to join %s
nb: %s inviterte deg til å bli med i %s

en: You have been invited to join %s
nb: Du har blitt invitert til å bli med i %s

en: Incoming file transfer from %s
nb: Innkommende filoverføring fra %s

en: 
    Message: %s
nb: 
    Melding: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: %s of %s at %s/s
nb: %s av %s med %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
nb: Mottar «%s» fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
nb: Sender «%s» til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
nb: Feil ved mottak av «%s» fra %s

en: Error receiving a file
nb: Feil ved mottak av en fil

en: Error sending "%s" to %s
nb: Feil ved sending av «%s» til %s

en: Error sending a file
nb: Feil ved sending av en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
nb: «%s» mottatt fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
nb: «%s» sendt til %s

en: File transfer completed
nb: Filoverføring fullført

en: Waiting for the other participant's response
nb: Venter på svar fra motparten

en: Checking integrity of "%s"
nb: Sjekker integriteten for «%s»

en: Hashing "%s"
nb: Hasher «%s»

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nb: Filoverføringer

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
nb: Fjerning fullført. Filoverføringer fra listen er avbrutt og feilet

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
nb: Fant ingen kontoer å importere. Empathy støtter kun import fra Pidgin.

en: Import Accounts
nb: Importer kontoer

en: Invite Participant
nb: Inviter deltaker

en: Choose a contact to invite into the conversation:
nb: Velg en kontakt å invitere til samtalen:

en: Invite
nb: Inviter

en: Chat Room
nb: Samtalerom

en: Failed to list rooms
nb: Klarte ikke å vise rom

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
nb: %s
    Invitasjon kreves: %s
    Passord kreves: %s
    Medlemmer: %s

en: Join Room
nb: Bli med i rom

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
nb: Oppgi navn på rom du vil bli med i eller klikk på ett eller flere rom på listen.

en: _Room:
nb: _Rom:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
nb: Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
nb: Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener

en: Couldn't load room list
nb: Kunne ikke laste romliste

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
nb: Romliste

en: Respond
nb: Svar

en: Answer with video
nb: Svar med video

en: Message received
nb: Melding mottatt

en: New conversation
nb: Ny samtale

en: Contact comes online
nb: Kontakt kobler til

en: Contact goes offline
nb: Kontakt kobler fra

en: Account connected
nb: Konto koblet til

en: Account disconnected
nb: Konto koblet fra

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
nb: Juliet har koblet fra

en: Show groups
nb: Vis grupper

en: Show account balances
nb: Vis saldo for konto

en: Contact List
nb: Kontaktliste

en: Start chats in:
nb: Start prat om:

en: new ta_bs
nb: nye fa_ner

en: new _windows
nb: nye _vinduer

en: Show _smileys as images
nb: Vis _smilefjes som bilder

en: Show contact _list in rooms
nb: Vis kontakt_liste i rom

en: Log conversations
nb: Logg samtaler

en: Display incoming events in the notification area
nb: Vis innkommende hendelser i varslingsområdet

en: _Automatically connect on startup
nb: Koble til _automatisk ved oppstart

en: _Enable bubble notifications
nb: _Aktiver varsling med bobler

en: Disable notifications when _away or busy
nb: Slå av varsling når du er borte eller oppt_att

en: Enable notifications when the _chat is not focused
nb: Aktiver varsling når _prat ikke er fokusert

en: Enable notifications when a contact comes online
nb: Slå på varsling når en kontakt kobler seg til

en: Enable notifications when a contact goes offline
nb: Slå på varsling når en kontakt kobler seg fra

en: _Enable sound notifications
nb: _Aktiver varsling med lyder

en: Disable sounds when _away or busy
nb: Slå av lyder når du er b_orte eller opptatt

en: Play sound for events
nb: Spill av lyd for hendelser

en: Use _echo cancellation to improve call quality
nb: Bruk _ekkokansellering for å forbedre kvaliteten på samtalen

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
nb: Utlikning av ekko kan hjelpe å gjøre lyd for tale klarere for den andre personene, men kan forårsake problemer på noen datamaskiner. Hvis du eller den andre personen hører rare lyder eller feil under samtaler kan du prøve å slå av utlikning av ekko og starte samtalen på nytt.

en: _Publish location to my contacts
nb: _Publiser plassering til mine kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
nb: Redusert nøyaktighet for plassering betyr at kun by, område og land vil publisert. GPS-koordinater vil ha nøyaktighet lik en desimalplass.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
nb: _Reduser nøyaktighet for plassering

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nb: Listen med språk viser bare de språkene det er installert ordliste for.

en: Enable spell checking for languages:
nb: Slå på stavekontroll for språk:

en: Chat Th_eme:
nb: Samtale_tema:

en: Provide Password
nb: Oppgi passord

en: You need to set up an account to see contacts here.
nb: Du må sette opp en konto for å se kontakter her.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
nb: Beklager %s-kontoer kan ikke brukes før %s-programvaren er oppdatert.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
nb: %s-konto krever autorisering

en: Update software…
nb: Oppdater programvare …

en: Reconnect
nb: Koble til på nytt

en: Top up account
nb: Fyll opp konto

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
nb: Du må slå på en av kontoene for å se kontakter her.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
nb: Du må slå på %s for å se kontakter her.

en: Change your presence to see contacts here
nb: Endre din tilstedeværelse for å se kontakter her

en: No match found
nb: Ingen treff funnet

en: You haven't added any contacts yet
nb: Du har ikke lagt til noen kontakter ennå

en: No online contacts
nb: Ingen kontakter tilkoblet

en: _New Conversation…
nb: _Ny samtale …

en: New _Call…
nb: Ny _samtale …

en: _Add Contacts…
nb: _Legg til kontakter …

en: _Search for Contacts…
nb: _Søk etter kontakter …

en: _Blocked Contacts
nb: _Blokkerte kontakter

en: _Rooms
nb: _Rom

en: _Join…
nb: _Bli med …

en: Join _Favorites
nb: Bli med i _favoritter

en: _Manage Favorites
nb: _Håndter favoritter

en: _File Transfers
nb: _Filoverføringer

en: Account settings
nb: Innstillinger for konto

en: Show _Offline Contacts
nb: Vis frak_oblede kontakter

en: Please enter your account details
nb: Vennligst oppgi detaljer om din konto

en: Edit %s account options
nb: Rediger kontoalternativer for %s

en: Integrate your IM accounts
nb: Integrer dine lynmeldingskontoer

en:   -- change password for volume
nb:   -- bytt passord for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nb:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nb:   -- dekoder navn og skriver ut versjon i vanlig tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nb:   -- dekoder filen og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nb:   -- dekrypterer et volum og skriver resultatet til filstien

en:   -- encodes a filename and print result
nb:   -- enkoder et filnavn og printer resultatet

en:   -- print version number and exit
nb:   -- skriv ut versjonsnummer og avslutt

en:   -- show information (Default command)
nb:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nb:   -- vis filnavn som ikke kan dekodes i dette volumet

en:  (NOT supported)
nb:  (IKKE støttet)

en:  (using %i:%i:%i)
nb:  (bruker %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nb:  -- Støtter blokkstørrelser fra %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nb:  -- Støtter nøkkellengder fra %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nb:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
nb:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nb: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nb: ------------------------- ADVVARSEL -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nb: Et veldig gammelt EncFS-filsystem ble funnet. 
    Det er ikke støttet av denne versjonen av EncFS.

en: Block Size: %i bytes
nb: Blokkstørrelse: %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nb: Blokkstørrelse: %i bytes, inkludert %i bytes MAC-hode

en: Build: encfs version %s
nb: Build: encfs versjon %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nb: Konfigurasjosversion %i funnet, men denne versjonen av encfs støtter bare versjoner opp til %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nb: Konfigurasjonen er fullført. Filsystemet som opprettes vil ha
    følgende egenskaper:

en: Creating new encrypted volume.
nb: Oppretter nytt kryptert volum.

en: Directory not created.
nb: Katalog ble ikke opprettet.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nb: Hver fil inneholder 8-bytes hode med unik IV-data

en: Enter current Encfs password
nb: Oppgi eksisterende passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
nb: Oppgi nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
nb: Skriv inn tallet som står til ditt valg:

en: Error saving modified config file.
nb: Feil under lagring av modifisert konfigurasjonsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nb: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nb: Ekstern lenket IV slått av ettersom både 'IV lenking'
    og 'Unik IV' funksjonene trengs for denne operasjonen.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nb: Feil ved generering av ny volum nøkkel! venligst rapporter denne feilen.

en: File data IV is chained to filename IV.
nb: Fildata-IV er lenket med filnavn-IV.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nb: Filnavn kodet med IV-kjedemodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nb: Filsystemchiffer: «%s», versjon %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
nb: For mer informasjon, se man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nb[0]: Fant %i ugyldig fil.
nb[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
nb: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nb: Ugyldig antall argumenter for kommandoen «%s»

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nb: Intern feil: Fanget unntak fra hovedløkke: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nb: Intern feil: Fanget uventet unntak

en: Internal error: failed to exec program
nb: Intern feil: kunne ikke kjøre program

en: Internal error: fork() failed
nb: Intern feil: fork() feilet

en: Internal error: socketpair() failed
nb: Intern feil: socketpair() feilet

en: Invalid password
nb: Ugyldig passord

en: Invalid selection.
nb: Ugyldig valg.

en: Key Size: %i bits
nb: Nøkkellengde: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
nb: MAC-kompresjonsfeil i blokk %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nb: MAC-kompresjonsfeil, nekter å lese

en: Manual configuration mode selected.
nb: Manuelt konfigurasjonsmodus valgt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
nb: Mangler ett eller flere argumenter, avbryter.

en: Name coding interface not supported
nb: Grensesnittet for navnkoding er ikke søttet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nb: Nå må du oppgi et passord for filsystemet ditt.
    Det er ingen gjenopprettingsmekanismer, så det er
    viktig at du husker dette. Passordet kan senere 
    endres med encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
nb: Paranoiakonfigurasjon valgt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nb: Vennligst velg mellom følgende opsoner:
    Trykk "x" for ekspert konfigurasjonsmodus
    Trykk "p" for forhåndskonfigurert paranoiamodus
    Hva som helst ellers, eller tom linje for standardmodus
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nb: Velg en nøkkellengde i bits. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bits i steg á %i bits.
    For eksempel:

en: Remount failed
nb: Remontering feilet

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nb: Velg en blokkstørrelse i bytes. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bytes i steg á %i bytes.
    Eller trykk enter for å bruke standardstørrelsen (%i bytes).

en: Selected algorithm "%s"
nb: Valgt algoritme «%s»

en: Selected key size:
nb: Valgt nøkkellengde:

en: Standard configuration selected.
nb: Standardkonfigurasjon valgt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
nb: Innstillingene som er lastet er ikke kompatible med --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nb: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Skal den opprettes? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
nb: Grensesnittet for å kode filnavn er ikke tilgjengelig

en: The following cipher algorithms are available:
nb: Følgende cipheralgoritmer er tilgjengelige:

en: The following filename encoding algorithms are available:
nb: De følgende filnavnkondingsalgoritmene er tilgjengelige:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nb: Råmappen er ikke nødvendigvis en undermappe for monteringspunktet.

en: The requested cipher interface is not available
nb: Det ønskede chiffergrensesnittet er ikke tilgjengelig

en: The requested filename coding interface is not available
nb: Det ønskede grensesnittet for filnavnkoding er ikke tilgjengelig

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nb: Denne versjonen av EncFS støtter ikke filsystemer laget før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
nb: Kunne ikke opprette katalog:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nb: Klarer ikke å finne chifferet %s, versjon %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
nb: Klarte ikke å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nb: Kunne ikke initialisere kryptert filsystem - sjekk banen.

en: Unable to load or parse config file
nb: Kunne ikke åpne eller parse konfigurasjonsfilen

en: Unable to locate mount point, aborting.
nb: Kunne ikke finne monteringspunkt, avbryter.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nb: Kunne ikke finne rotkatalog, avbryter.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nb: Avmonterer filsystemet «%s» siden det ikke er i bruk

en: Usage:
nb: Bruk:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nb: Bruk: %s [alternativer] rotkatalog monteringpunkt[-- [FUSE monteringersalternativer]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
nb: Bruker filsystemblokkstørrelse på %i bytes

en: Using key size of %i bits
nb: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Verify Encfs Password:
nb: Bekreft passord for EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
nb: Versjon 3-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nb: Versjon 4-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nb: Versjon 5-konfigurasjon; laget av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
nb: Versjon 6-konfigurasjon. Laget av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
nb: Volum Nøkkelen ble oppdatert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nb: Når du spesifiserer tjener modus, så må du bruke absolutte baner (startende med '/')

en: Zero length password not allowed
nb: Blankt passord er ikke tillatt

en: directory %s does not exist.
nb: katalogen %s eksisterer ikke.

en: encfs version %s
nb: encfs versjon %s

en: encfsctl version %s
nb: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
nb: filsystemblokkstørrelse:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nb: FUSE feilet. Vanlige problemer:
     - kjernemodulen er ikke installert (modprobe fuse)
     - ugydlige valg -- se hjelpemelding

en: getopt error: %i
nb: getopt-feil: %i

en: invalid command: "%s"
nb: ugyldig kommando: "%s"

en: Task manager for GNOME
nb: Oppgavestyring for GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
nb: GNOME oppgaver er et program for håndtering av oppgaver som er integrert med GNOME. Lagre og sorter oppgavene dine. Håndter flere oppgavelister. Behold oppgavene dine på datamaskinen eller synkroniser dem med skytjenester. Det kan utvides med tillegg.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
nb: GNOME oppgaver med mørk temavariant

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
nb: Redigerer en oppgaveliste med GNOME oppgaver

en: Task lists displayed on grid mode
nb: Oppgavelister vist i rutenettmodus

en: Task lists displayed on list mode
nb: Oppgavelister vist i listemodus

en: Available plugins for GNOME To Do
nb: Tilgjengelige tillegg for GNOME oppgaver

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
nb: Visualiserer oppgaver for dagen på GNOME oppgavers I dag panel

en: Manage your personal tasks
nb: Håndter dine personlige oppgaver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
nb: Oppgaver;Produktivitet;

en: First run of GNOME To Do
nb: Første kjøring av GNOME oppgaveliste

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
nb: Hvorvidt dette er første gang GNOME oppgaver kjøres (for å kjøre initielt oppsett)

en: Default provider to add new lists to
nb: Forvalgt tilbyder som nye lister skal legges til

en: The identifier of the default provider to add new lists to
nb: Identifikator for forvalgt tilbyder for nye lister

en: List of active extensions
nb: Liste med aktive utvidelser

en: The list of active extensions
nb: Listen med aktive utvidelser

en: Sidebar revealed
nb: Sidelinje vises

en: Whether the sidebar is revealed or not
nb: Hvorvidt sidelinjen vises eller ikke

en: Quit GNOME To Do
nb: Avslutt GNOME oppgaveliste

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
nb: Opphavsrett © 2015-2020 Oppgavelisteutviklerene

en: No date set
nb: Ingen dato satt

en: D_ue Date
nb: Ferdigdat_o

en: To_morrow
nb: I _morgen

en: _Notes
nb: _Notater

[ctx: taskdate]
en: None
nb: Ingen

en: No more tasks left
nb: Ingen flere oppgaver

en: Nothing else to do here
nb: Ikke noe mer å gjøre her

en: You made it!
nb: Du er ferdig!

en: Looks like there’s nothing else left here
nb: Ser ut som om det ikke er noe mer igjen her

en: Get some rest now
nb: Få deg litt hvile nå

en: Enjoy the rest of your day
nb: Nyt resten av dagen din

en: Meanwhile, spread the love
nb: Spre kjærligheten

en: Working hard is always rewarded
nb: Hardt arbeid blir alltid belønnet

en: No tasks found
nb: Ingen oppgaver funnet

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
nb: Du kan legge til oppgaver ved å bruke<b>+</b>

en: Log in to online accounts to access your tasks
nb: Logg inn i kontoer på nettet for å aksessere dine oppgaver

en: To Do Setup
nb: Opsett av Oppgaver

en: An error occurred while creating a task
nb: En feil oppsto under oppretting av en oppgave

en: New task…
nb: Ny oppgave …

en: Error loading extension
nb: Feil ved lasting av tillegg

en: Error unloading extension
nb: Feil ved utlasting av tillegg

en: No extensions found
nb: Fant ingen utvidelser

en: An error occurred while creating a task list
nb: En feil oppsto under opretting av en oppgaveliste

en: Create _List
nb: Opprett _liste

en: List Name
nb: Listenavn

en: Select a storage location
nb: Velg en lagringslokasjon

en: Click to add a new Google account
nb: Klikk for å legge til et notat

en: Click to add a new ownCloud account
nb: Klikk for å legge til en ny ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
nb: Klikk for å legge til en ny Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
nb: Eller du kan bare lagre dine oppgaver på denne datamaskinen

en: Task <b>%s</b> removed
nb: Oppgave <b>%s</b> fjernet

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
nb: Dette er en utviklingsversjon av Oppgaveliste. Du kan oppleve feil, dårlig oppførsel og tap av data.

en: _About To Do
nb: _Om Oppgaveliste

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
nb[0]: %1$s og en oppgave til
nb[1]: %1$s og %2$d andre oppgaver

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
nb[0]: Du har %d oppgave i dag
nb[1]: Du har %d oppgaver i dag

en: Run To Do on startup
nb: Kjør Oppgaver ved oppstart

en: Whether GNOME To Do should run on startup
nb: Hvorvidt GNOME oppgaveliste skal kjøre ved oppstart

en: Show notifications on startup
nb: Vis varslinger ved oppstart

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
nb: Hvorvidt GNOME oppgaveliste skal vise varslinger eller ikke

en: Run on Startup
nb: Kjør ved oppstart

en: Run To Do automatically when you log in
nb: Kjør Oppgaver automatisk når du logger inn

en: Show Notifications
nb: Vis varslinger

en: When To Do runs, show a startup notification
nb: Vis en oppstartsvarsling når Oppgaver kjører

en: Error loading GNOME Online Accounts
nb: Feil ved lasting av kontoer på nettet

en: Failed to connect to task list
nb: Klarte ikke å koble til oppgaveliste

en: Error fetching tasks from list
nb: Feil ved henting av oppgave fra liste

en: Did you drink some water today?
nb: Har du drukket vann i dag?

en: What are your goals for today?
nb: Hva er målene dine for i dag?

en: Can you let your creativity flow?
nb: Kan du la kreativiteten flyte?

en: How are you feeling right now?
nb: Hvordan føles det akkurat nå?

en: At what point is it good enough?
nb: På hvilket punkt er det godt nok?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
nb: Husk å puste. Bra. Ikke stopp.

en: Don't forget to drink some water
nb: Ikke glem å drikke vann

en: Remember to take some time off
nb: Husk å ta pauser

en: Eat fruits if you can 🍐️
nb: Spis frukt hvis du kan 🍐️

en: Take care of yourself
nb: Ta vare på deg selv

en: Remember to have some fun
nb: Husk å ha det moro

en: You're doing great
nb: Du gjør det veldig bra

en: Smile, breathe and go slowly
nb: Smil, pust og ta det rolig

en: Wherever you go, there you are
nb: Hvor enn du går er hvor du er

en: Keep calm
nb: Behold roen

en: You can do it
nb: Du kan klare det

en: Meanwhile, spread the love ♥️
nb: I mellomtiden - spre kjærligheten ♥️

en: Scheduled
nb: Planlagt

en: Task list <b>%s</b> removed
nb: Oppgave <b>%s</b> fjernet

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-5_nb.po (gnome-todo 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_nb.po (gnome-todo 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
nb: Arkivert

en: No archived lists
nb: Ingen arkiverte lister

en: Unarchive
nb: Ta frem fra arkiv

en: An error occurred while updating a task
nb: En feil oppsto under oppdatering av en oppgave

en: Clear completed tasks…
nb: Fjern fullførte oppgaver …

en: Task Lists
nb: Oppgavelister

en: New List
nb: Ny liste

en: %d task for today | %d tasks for today
nb[0]: %d oppgave i dag
nb[1]: %d oppgaver i dag

en: No tasks scheduled for today
nb: Ingen oppgaver planlagt i dag

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
nb: GNOME oppgaveliste kan ikke koble til Todoist på grunn av nettverksproblemer

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
nb: Kan ikke kommunisere med Todois. Vennligst sjekk tilkoblingen til internett.

en: Error fetching Todoist account key
nb: Feil ved henting av kontonøkkel for Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
nb: Sjekk at Todoist-kontoen er korrekt konfigurert.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
nb: GNOME oppgaveliste har ikke nødvendige rettigheter til å utføre denne handlingen: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
nb: Ugyldig svar mottatt fra Todoist-tjenerene. Vennligst last GNOME oppgaveliste på nytt.

en: An error occurred while updating a Todoist task
nb: En feil oppsto under oppdatering av en oppgave fra Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
nb: En feil oppsto under henting av data fra Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
nb: En feil oppsto under oppdatering av Todoist

en: No Todoist accounts found
nb: Fant ingen Todoist-kontoer

en: Add a Todoist account
nb: Legg til en Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
nb: Kan ikke lage Todo.txt-fil

en: Select a Todo.txt-formatted file:
nb: Velg en Todo.txt-formatert fil:

en: Error opening Todo.txt file
nb: Feil under åpning av filen Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
nb: <b>Advarsel!</b> Støtten for Todo.txt er eksperimentell og ustabil. Du kan oppleve ustabilitet, feil og til slutt tap av data. Det anbefales ikke å bruke Todo.txt integrasjonen i produksjon.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
nb: Feil ved åpning av filovervåking. Todo.txt vil ikke bli overvåket

en: On the Todo.txt file
nb: I Todo.txt-filen

en: Todo.txt File
nb: Todo.txt-fil

en: Source of the Todo.txt file
nb: Kilde for Todo.txt filen

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
nb: Ikke planlagt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
nb: Ikke planlagt (%d)

en: Good Morning, %s
nb: God morgen %s

en: Good Afternoon, %s
nb: God ettermiddag %s

en: Good Evening, %s
nb: God kveld %s

en: Engrampa Archive Manager
nb: Engrampa arkivbehandling

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nb: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nb: Engrampa er en arkivbehandler for skrivebordsmiljøet MATE. Den kan opprette og endre arkiver, vise arkivinnhold, vise filer i et arkiv og trekke ut filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nb: Engrampa er kun et grafisk grensesnitt til arkivprogrammer som tar og zip. Følgende filtyper støttes:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
nb: 7-Zip-komprimert fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
nb: WinAce-komprimert fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
nb: ALZip-komprimert fil (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
nb: AIX - Lite indeksert arkiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
nb: ARJ-komprimert arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
nb: Kabinettfil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
nb: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
nb: Debian-pakke (.deb, .udeb) [Kun lesing]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
nb: ISO-9660 CD-avtrykk (.iso) [Kun lesing]

en: Java Archive (.jar)
nb: Java-arkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
nb: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
nb: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
nb: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
nb: WinRAR-komprimert arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
nb: RAR-arkivert tegneserie (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
nb: RPM pakkebehandling (.rpm) [Kun lesing]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nb: Tar-arkiv, ukomprimert (.tar) eller komprimert med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
nb: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
nb: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
nb: ZIP-arkivert tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
nb: ZOO-komprimert arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nb: Enkeltfiler komprimert med gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nb: Engrampa er avledet fra File Roller og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk hjemmesiden til prosjektet hvis du vil vite mer om MATE og Engrampa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nb: MATE;arkiv;behandle;komprimere;

en: List Mode
nb: Listemodus

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nb: Hvorvidt alle filer skal vises i arkivet (all_files), eller arkivet vises som ei mappe (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvinduet

en: Display the Size column in the main window.
nb: Vis størrelsesikon i hovedvinduet.

en: Display time
nb: Vis tid

en: Display the Time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvinduet.

en: Display path
nb: Vis sti

en: Display the Path column in the main window.
nb: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
nb: Bruk MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nb: Hvis SANT vises ikoner avhengig av filtypen (tregere), ellers brukes samme ikon for alle filene (hurtigere).

en: Name column width
nb: Bredde på navnekolonne

en: Max history length
nb: Maks. historikklengde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nb: Maksimalt antall poster i menyen 'sist åpnet'.

en: View toolbar
nb: Vis verktøylinjen

en: Whether to display the toolbar.
nb: Hvorvidt verktøyslinjen skal vises.

en: View statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
nb: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
nb: Vis mappelinjen

en: Whether to display the folders pane.
nb: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nb: Liste over programmer skrevet inn i Åpne fil-dialogen og ikke er assosiert med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå brukt når filer tilføyes et arkiv. Mulige verdier er: 'very_fast', 'fast', 'normal' og 'maximum'.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nb: Legger til «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nb: Dette slår på «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: Do not overwrite newer files
nb: Ikke overskriv nyere filer

en: Extract Here
nb: Pakk ut her

en: Extract To...
nb: Pakk ut til …

en: Compress...
nb: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
nb: Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene

en: Engrampa
nb: Arkivhåndtering

en: Allows to create and extract archives
nb: Tillater opprettelse og utpakking av arkiv

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: All archives
nb: Alle arkiv

en: Last Output
nb: Skrevet ut sist

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Engrampa distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
nb: Engrampa er et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

en: Save Options
nb: Alternativer for lagring

en: Enter the password for the archive '%s'.
nb: Oppgi passordet for arkivet «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Archive not created
nb: Arkiv ikke opprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nb: Arkivet finnes allerede. Vil du overskrive det?

en: Extraction not performed
nb: Utpakking ble ikke utført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: File]
en: New
nb: Ny

[ctx: File]
en: Save
nb: Lagre

en: _Search Command
nb: _Søkekommando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Filen er endret med eksternt program. Alle endringer vil gå tapt hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet.
nb[1]: %u filer er endret med eksternt program. Alle endringer vil gå tapt hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet.

en: Update the files in the archive "%s"?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: File _Format: %s
nb: Fil_format: %s

en: All Supported Files
nb: Alle støttede filer

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
nb: Programmet klarte ikke å finne ut hvilket filformat du vil bruke for «%s». Sjekk om du bruker en kjent filtype for filen eller velg et filformat manuelt fra listen under.

en: File format not recognized
nb: Filformat ikke gjenkjent

en: You don't have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
nb: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can't add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nb: Legger til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nb: Pakker ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nb: Fjerner fil:

en: Could not find the volume: %s
nb: Fant ikke volum: %s

en: Deleting files from archive
nb: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
nb: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
nb: Dekomprimerer arkiv

en: Cabinet
nb: Kabinett

en: OpenDocument Presentation
nb: OpenDocument-presentasjon

en: OpenDocument Presentation Template
nb: OpenDocument-presentasjonsmal

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nb: OpenDocument-regnearkmal

en: OpenDocument Text Template
nb: OpenDocument-tekstmal

en: Electronic Publication
nb: Elektronisk publisering

en: Tar compressed with 7z
nb: Tar komprimert med 7z

en: ALZip archive
nb: ALZip-arkiv

en: ARC archive
nb: ARC-arkiv

en: Brotli compressed file
nb: Brotli-komprimert fil

en: Tar compressed with brotli
nb: Tar komprimert med brotli

en: Bzip2 compressed file
nb: Bzip2-pakket fil

en: Tar compressed with bzip2
nb: Tar komprimert med bzip2

en: Bzip compressed file
nb: Bzip-komprimert fil

en: Tar compressed with bzip
nb: Tar komprimert med bzip

en: Rar Archived Comic Book
nb: Rar-arkivert tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
nb: Zip-arkivert tegneserie

en: Disc Image File
nb: Plateavtrykk

en: Unix Compressed Archive file
nb: Unix-komprimert arkivfil

en: Tar compressed with gzip
nb: Tar komprimert med gzip

en: Unix CPIO Archive
nb: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
nb: GZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lrzip
nb: Tar komprimert med lrzip

en: LZip compressed file
nb: LZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lzip
nb: Tar komprimert med lzip

en: LZMA compressed file
nb: LZMA-komprimert fil

en: Tar compressed with lzma
nb: Tar komprimert med lzma

en: LZO compressed file
nb: LZO-komprimert fil

en: Tar compressed with lzop
nb: Tar komprimert med lzop

en: Self-extracting zip
nb: Selvutpakkende zip

en: Windows Imaging Format
nb: Windows avtrykksformat

en: Red Hat Package Manager file
nb: Red Hat-pakkebehandlerfil

en: RZip compressed file
nb: RZip-komprimert fil

en: StuffIt Archive
nb: StuffIt-arkiv

en: Tar uncompressed
nb: Tar, ukomprimert

en: Tar compressed with compress
nb: Tar komprimert med compress

en: Xz compressed file
nb: Xz-komprimert fil

en: Tar compressed with xz
nb: Tar komprimert med xz

en: Zstandard compressed file
nb: Zstandard-komprimert fil

en: Tar compressed with zstd
nb: Tar komprimert med zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
nb[0]: %lu objekt (%s)
nb[1]: %lu objekter (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
nb[0]: %lu objekt valgt (%s)
nb[1]: %lu objekter valgt (%s)

en: Could not display the folder "%s"
nb: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Process paused
nb: Prosessen er pauset

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
nb: Oppretter «%s»

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_nb.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_nb.po (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nb: Laster «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nb: Sletter filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nb: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nb: Kopierer filene som skal legges til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nb: Legger til filer til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nb: Pakker ut filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nb: Lagrer «%s»

en: _Show the Files
nb: Vi_s filene

en: Show the _Files and Quit
nb: Vis _filene og avslutt

en: %lu file remaining | %lu files remaining
nb[0]: %lu fil gjenstår
nb[1]: %lu filer gjenstår

en: Extraction completed successfully
nb: Utpakking fullført

en: Archive created successfully
nb: Oppretting av arkiv fullført

en: Command exited abnormally.
nb: Unormal avsluttning av kommando.

en: Could not open "%s"
nb: Kunne ikke åpne «%s»

en: Command not found.
nb: Fant ikke kommando.

en: Test Result
nb: Testresultat

en: Do you want to create a new archive with these files?
nb: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

[ctx: File]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File]
en: Date Modified
nb: Endringsdato

[ctx: File]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nb: Navn

en: Close the folders pane
nb: Lukk mappelinjen

en: Open a recently used archive
nb: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: Could not save the archive "%s"
nb: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s, velg et annet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En mappe med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En fil med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: _Destination folder:
nb: _Målmappe:

en: Add files to an archive
nb: Legg til filer i et arkiv

en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: Command _Line Output
nb: Kommando_linjeutskrift

en: ARCHIVE
nb: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nb: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nb: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nb: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: - Create and modify an archive
nb: - Opprett eller endre et arkiv

en: Load Options
nb: Alternativer for lasting

en: _Filename:
nb: _Filnavn:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_nb.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nb.po (file roller 3.38.x)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10
en: Split into _volumes of
nb: Del opp i _volumer på

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves</span>

en: _All files
nb: _Alle filer

en: example: *.txt; *.doc
nb: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Files:
nb: _Filer:

en: Add only if _newer
nb: Bare legg til hvis _nyere

en: Add a Folder
nb: Legg til en mappe

en: _Include subfolders
nb: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nb: Ekskluder mapper som er symbolske len_ker

en: Include _files:
nb: Inkluder _filer:

en: example: *.o; *.bak
nb: eksempel: *.o; *.bak

en: _Load Options
nb: A_lternativer for lesing

en: Sa_ve Options
nb: Al_ternativer for lagring

en: _Reset Options
nb: Nullstill alte_rnativer

en: Re-crea_te folders
nb: Gj_enskap mapper

en: Over_write existing files
nb: Overs_kriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
nb: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: _Arrange Files
nb: _Plasser filer

en: Add files to the archive
nb: Legg til filer til arkivet

en: Add a _Folder…
nb: Legg til en _mappe …

en: Add a folder to the archive
nb: Legg til en mappe i arkivet

en: Close the current archive
nb: Lukk dette arkivet

en: Display the Engrampa Manual
nb: Vis håndboken for Engrampa

en: Rename the selection
nb: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
nb: Slett utvalget fra arkivet

en: Dese_lect All
nb: Ve_lg bort alle

en: Deselect all files
nb: Velg bort alle filer

en: _Extract…
nb: _Pakk ut …

en: Extract files from the archive
nb: Pakk ut filer fra arkivet

en: _Last Output
nb: _Sist skrevet ut

en: View the output produced by the last executed command
nb: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: Create a new archive
nb: Lag et nytt arkiv

en: Open archive
nb: Åpne arkiv

en: Open selected files with an application
nb: Åpne valgte filer i et program

en: Specify a password for this archive
nb: Oppgi et passord for dette arkivet

en: Show archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

en: Reload current archive
nb: Gjenles dette arkivet

en: Save the current archive with a different name
nb: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Stop current operation
nb: Stopp denne handlingen

en: _Test Integrity
nb: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
nb: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Open the selected folder
nb: Åpne valgt mappe

en: View the main toolbar
nb: Vis hovedverktøylinjen

en: Stat_usbar
nb: Stat_uslinje

en: View the statusbar
nb: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
nb: Reverser listen

en: View All _Files
nb: Vis alle _filer

en: View as a F_older
nb: Vis som en _mappe

en: Sort file list by name
nb: Ordne filene etter navn

en: Sort file list by file size
nb: Ordne filene etter størrelse

en: by T_ype
nb: etter t_ype

en: Sort file list by type
nb: Ordne filene etter filtype

en: by _Date Modified
nb: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
nb: Ordne filene etter sist brukte

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nb: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nb: Sorter fillisten etter plassering

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nb: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

[ctx: File]
en: Name:
nb: Navn:

en: Number of files:
nb: Antall filer:

en: View PDF
nb: Vis PDF

en: View the PDF file
nb: Vis PDF-fil

en: View DVI
nb: Vis DVI

en: View the DVI file
nb: Vis DVI-fil

en: View PS
nb: Vis PS

en: View the PostScript file
nb: Vis PostScript-fil

en: Convert the DVI document to the PDF format
nb: Konverter DVI-dokument til PDF-format

en: Convert the DVI document to the PostScript format
nb: Konverter DVI-dokument til PostScript-format

en: Convert the PostScript document to the PDF format
nb: Konverter PostScript-dokument til PDF-format

en: View File
nb: Vis fil

en: Build Tool
nb: Byggverktøy

en: Must Succeed
nb: Må fullføre

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
nb: Jobb

en: Hide panel
nb: Skjul panel

en: Do you really want to delete these files?
nb: Vil du virkelig slette disse filene?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
nb: Velg filene du vil slette:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
nb:   Ln. %d, Kol. %d

en: Close without Saving
nb: Lukk uten å lagre

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nb: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Select the documents you want to save:
nb: Velg dokumentene du vil lagre:

en: Close document
nb: Lukk dokument

note: main file
en: Main File
nb: Hovedfil

en: Main File:
nb: Hovedfil:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_nb.po (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3) 
en: Activate '%s'
nb: Aktiver «%s»

en: The file %s changed on disk.
nb: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nb: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Impossible to load the file '%s'.
nb: Kunne ikke laste filen «%s».

en: The file %s has been modified since reading it.
nb: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: Impossible to save the file.
nb: Kan ikke lagre filen.

en: Unsaved Document
nb: Ikke-lagret dokument

en: Go to the home directory
nb: Gå til hjemmekatalogen

en: Go to the parent directory
nb: Gå til opphavskatalogen

en: Go to the active document directory
nb: Gå til katalog for aktivt dokument

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
nb: _Inndeling

en: Chapter
nb: Kapittel

en: Sub-section
nb: Underdel

en: Footnote
nb: Fotnote

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
nb: _Tegnstørrelser

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
nb: _Mellomrom

en: New _Line
nb: Ny _linje

en: New Line - \\
nb: Ny linje - \\

en: New page - \newpage
nb: Ny side - \newpage

en: Line break - \linebreak
nb: Linjebrudd - \linebreak

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# LaTeX: Others #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-#
en: _Misc
nb: _Forskjellig

en: Author - \author
nb: Forfatter - \author

en: Title - \title
nb: Tittel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
nb: Innhold i dokumentet - \begin{document}

en: Table of contents - \tableofcontents
nb: Innholdsfortegnelse - \tableofcontents

note: Math
en: _Math
nb: _Matematikk

note: Math Environments
en: _Math Environments
nb: _Matematisk miljø

en: _Mathematical Environment - $...$
nb: _Matematisk miljø - $...$

en: Fraction - \frac{}{}
nb: Brøk - \frac{}{}

en: Italic - \mathit
nb: Kursiv - \mathit

en: Typewriter - \mathtt
nb: Skrivemaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
nb: Kalligrafi - \mathcal

en: Small - \,
nb: Liten - \,

en: Medium - \:
nb: Middels - \:

en: Large - \;
nb: Stor - \;

en: left (
nb: venstre (

en: left [
nb: venstre [

en: left {
nb: venstre {

en: left <
nb: venstre <

en: left )
nb: venstre )

en: left ]
nb: venstre ]

en: left  }
nb: venstre }

en: left >
nb: venstre >

en: left .
nb: venstre .

en: right )
nb: høyre )

en: right ]
nb: høyre ]

en: right  }
nb: høyre }

en: right >
nb: høyre >

en: right (
nb: høyre )

en: right [
nb: høyre [

en: right {
nb: høyre {

en: right <
nb: høyre <

en: right .
nb: høyre .

en: Characters Sizes
nb: Tegnstørrelser

en: Presentation Environments
nb: Presentasjonsmiljøer

en: Math Environments
nb: Matematiske miljøer

en: Create _Template From Document...
nb: Lag _mal fra et dokument …

en: _Delete Template...
nb: _Slett mal …

en: Delete personal template(s)
nb: Slett personlig(e) mal(er)

en: Quit the program
nb: Avslutt programmet

en: Delete the selected text
nb: Slett valgt tekst

en: Select the entire document
nb: Velg hele dokumentet

en: _Comment
nb: _Kommentar

en: Enlarge the font
nb: Gjør skriften større

en: Shrink the font
nb: Gjør skriften mindre

en: Reset the size of the font
nb: Nullstill størrelsen på skriften

en: Search for and replace text
nb: Søk etter og erstatt tekst

en: _Go to Line...
nb: _Gå til linje ……

en: Go to a specific line
nb: Gå til en spesifikk linje

en: _Stop Execution
nb: _Stopp kjøring

en: Stop Execution
nb: Stopp kjøring

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
nb: Vis _logg

en: Save all open files
nb: Lagre alle åpne filer

en: Close all open files
nb: Lukk alle åpne filer

en: _Previous Document
nb: _Forrige dokument

en: Activate previous document
nb: Aktiver forrige dokument

en: _Next Document
nb: _Neste dokument

en: _Move to New Window
nb: _Flytt til nytt vindu

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-#
en: _Projects
nb: _Prosjekter

en: _Configure Current Project
nb: _Konfigurer dette prosjektet

en: _Manage Projects
nb: _Håndter prosjekter

en: Manage Projects
nb: Håndter prosjekter

note: Structure
en: S_tructure
nb: S_truktur

en: Open the LaTeXila documentation
nb: Åpne dokumentasjon for LaTeXila

en: About LaTeXila
nb: Om LaTeXila

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
nb: R_ediger verktøylinje

en: _Side panel
nb: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
nb: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
nb: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom panel
nb: Vis eller skjul bunnpanelet

en: Show _Warnings
nb: Vis _advarsler

en: Show Warnings
nb: Vis advarsler

en: Edit Anyway
nb: Rediger likevel

en: Don't Edit
nb: Ikke rediger

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
nb: Åpne filer

en: All LaTeX Files
nb: Alle LaTeX-filer

en: Reset all preferences
nb: Nullstill alle brukervalg

en: %s [copy]
nb: %s [kopi]

en: Use the system fixed width font (%s)
nb: Bruk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: New Project
nb: Nytt prosjekt

en: Go to Line:
nb: Gå til linje:

en: Entire words only
nb: Kun hele ord

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: %u of %u
nb: %u av %u

en: One match
nb: Ett treff

en: %u matches
nb: %u treff

en: Show tables
nb: Vis tabeller

en: Show figures and images
nb: Vis figurer og bilder

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# Default to 'select' if no specific action given
en: select
nb: velg

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_nb.po (latexila 0.x)  #-#-#-#-#
en: Figure
nb: Figur

en: Misc text
nb: Forskjellig tekst

en: Most Used
nb: Mest brukt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
nb: Artikkel

en: Jobs
nb: Jobber

en: Placeholders:
nb: Plassholdere:

en: New command
nb: Ny kommando

en: Display line numbers
nb: Vis linjenummer

en: Tab width:
nb: Tabulatorbredde:

en: Insert spaces instead of tabs
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer

en: Create a backup copy of files before saving
nb: Opprett en sikkerhetskopi av filene før lagring

en: Autosave files every
nb: Autolagre filer hver(t)

en: _Use the system fixed width font (%s)
nb: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: Editor _font:
nb: Skri_ft for redigering:

en: Pick the editor font
nb: Velg skrift for redigering

en: Font & Colors
nb: Skrifter og farger

en: Number of characters after '\'
nb: Antall tegn etter «\»

en: Build Tools
nb: Byggverktøy

en: Show all files
nb: Vis alle filer

en: Show hidden files (beginning with a dot)
nb: Vis skjulte filer (som starter med punktum)

en: Clear Find
nb: Tøm søk

en: Find previous
nb: Finn forrige

en: Find next
nb: Finn neste

en: Clear Replace
nb: Tøm erstatt

en: Toggle between search and replace mode
nb: Bytt mellom søk- og erstattmodus

en: Search for
nb: Søk etter

en: Flickr Uploader
nb: Last opp til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
nb: Last opp dine bilder til Flickr

en: Upload to Flickr
nb: Last opp til Flickr

en: Browse and rotate images
nb: Bla gjennom og roter bilder

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nb: Bildevisning er det offisielle programmet for bildevisning for GNOME skrivebordet. Det er integrert med GTK+ utseende og oppførsel for GNOME og støtter mange bildeformater for isning av enkeltbilder og samlinger.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nb: Bildevisning lar deg også se på bilder i som en lysbildefremvisning i fullskjerm modus eller du kan sette et bilde som bakgrunn på skrivebordet. Det leser kameramerkelapper for å rotere bildene automatisk som portrett- eller landskapsorientering.

en: Op_en With…
nb: Åpne m_ed …

en: Set as Wa_llpaper
nb: Sett som _bakgrunn

en: Image Prope_rties
nb: Egenskape_r for bilde

en: Sli_deshow
nb: Lysbil_devisning

en: Show Presen_ter
nb: Vis presenta_tør

en: Sho_w
nb: _Vis

en: S_ide Pane
nb: S_idelinje

en: Image _Gallery
nb: Bilde_galleri

en: S_tatus Bar
nb: S_tatuslinje

en: _About Image Viewer
nb: _Om Bildevisning

en: <b>%f:</b> original filename
nb: <b>%f:</b> opprinnelig filnavn

en: <b>%n:</b> counter
nb: <b>%n:</b> teller

en: _Filename format:
nb: _Format for filnavn:

en: File Path Specifications
nb: Spesifisert filsti

en: _Start counter at:
nb: _Start teller på:

en: _Replace spaces with underscores
nb: E_rstatt mellomrom med understreking

en: Rename from:
nb: Endre navn fra:

en: File Name Preview
nb: Forhåndsvisning av filnavn

en: Image Enhancements
nb: Bildeforbedringer

en: Smooth images when zoomed _out
nb: Jevn ut bilder når de zoomes _ut

en: Smooth images when zoomed _in
nb: Jevn ut bilder når de _zoomes inn

en: _Automatic orientation
nb: _Automatisk orientering

en: As custom color:
nb: Som egendefinert farge:

en: Transparent Parts
nb: Gjennomsiktige deler

en: As check _pattern
nb: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nb: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nb: Farge for gjennomsiktige områder

en: As _background
nb: Som _bakgrunn

en: Image View
nb: Bildevisning

en: E_xpand images to fit screen
nb: _Utvid bilder til å passe skjermen

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
nb: Sekvens

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nb: _Tid mellom bilder:

en: _Loop sequence
nb: _Løkkesekvens

en: Presenter
nb: Presentatør

en: Shrink the image
nb: Krymp bildet

en: Enlarge the image
nb: Forstørr bildet

en: Go to the first image of the gallery
nb: Gå til første bilde i samlingen

en: _First Image
nb: _Første bilde

en: Go to the previous image of the gallery
nb: Gå til forrige bilde i samlingen

en: _Previous Image
nb: F_orrige bilde

en: Go to the next image of the gallery
nb: Gå til neste bilde i samlingen

en: _Next Image
nb: _Neste bilde

en: Go to the last image of the gallery
nb: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Last Image
nb: _Siste bilde

en: Show the image at its normal size
nb: Vis bildet i normal størrelse

en: Fit the image to the window
nb: Tilpass bildet til vinduet

en: _Best Fit
nb: _Beste tilpasning

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nb: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Rotate Counter_clockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nb: Roter bildet 90 grader til høyre

en: _Rotate Clockwise
nb: _Roter med klokken

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: _Image Gallery
nb: B_ildesamling

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nb: Åpne en bildefil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nb: Lagre bildet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nb: Lagre bildet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nb: Skriv ut dette bildet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nb: Lukk dette vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nb: Lukk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nb: Sett bildet som bakgrunn på skrivebordet

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
nb: Vis bildeegenskaper i sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
nb: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nb: Åpne programmets brukerhåndbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nb: Vis/skjul programmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nb: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nb: Se gjennom bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nb: Gå til neste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nb: Gå til forrige bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nb: Gå til det første bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nb: Gå til det siste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nb: Gå til et tilfeldig bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
nb: Vis presentatør med separate kontroller

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nb: Vis/skjul bildegalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nb: Rotering

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nb: Start/stopp fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nb: Start/stopp lysbildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nb: Sett lysbildevisning på pause

[ctx: shortcut window]
en: Common
nb: Vanlig

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nb: Slett bildet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nb: Rulling

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nb: Rull til venstre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nb: Rull til høyre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nb: Rull opp i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nb: Rull ned i et stort bilde

en: Metering
nb: Lysmålingsmodus

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nb: Bilde;Lysbilder;Grafikk;

en: Automatic orientation
nb: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nb: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
nb: Interpoler bilde

en: Extrapolate Image
nb: Ekstrapoler bilde

en: Transparency indicator
nb: Indikator for gjennomsiktighet

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color.

en: Transparency color
nb: Farge for gjennomsiktighet

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nb: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: Use a custom background color
nb: Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge

en: Loop through the image sequence
nb: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nb: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Delay in seconds until showing the next image
nb: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nb: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Show/Hide the window statusbar.
nb: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nb: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the window side pane.
nb: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Trash images without asking
nb: Slett bilder uten å spørre

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis denne aktiveres vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nb: Hvorvidt filvelger skal vise brukers bildemappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende arbeidskatalog.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inneholder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Prope_rties
nb: Egenskape_r

en: Show Containing _Folder
nb: Vis opphavs_mappe

en: _Best fit
nb: _Beste tilpasning

en: Fullscreen with double-click
nb: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Activate fullscreen mode with double-click
nb: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Reload Image
nb: Les bilde på nytt

en: Reload current image
nb: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
nb: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
nb: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
nb[0]: Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?
nb[1]: Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?

en: S_elect the images you want to save:
nb: V_elg bildene du vil lagre:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Open with _Document Viewer
nb: Åpne med _dokumentvisning

en: Could not load image “%s”.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: Could not save image “%s”.
nb: Kunne ikke lagre bilde «%s».

en: No images found in “%s”.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: The given locations contain no images.
nb: Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Vil du åpne bildet med dokumentvisning for å se alle sidene?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Du vil kanskje installere dokumentvisning for å se alle sidene.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_nb.po (eog 4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
nb: %.1f (linse)

en: File format is unknown or unsupported
nb: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Supported image files
nb: Støttede bildefiler

en: Transformation on unloaded image.
nb: Transformasjon på bilde som ikke er lastet.

en: EXIF not supported for this file format.
nb: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: No image loaded.
nb: Ingen bilder lastet.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Image Data
nb: Bildedata

en: Image Taking Conditions
nb: Tilstand når bildet ble tatt

en: GPS Data
nb: GPS-data

en: Maker Note
nb: Utvidet metadata for kameramodell

en: XMP Rights Management
nb: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
nb: XMP annet

en: %lu second | %lu seconds
nb[0]: %lu sekund
nb[1]: %lu sekunder

en: The image whose printing properties will be set up
nb: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
nb: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Right:
nb: Høy_re:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nb.po (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
nb: _Bredde:

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nb.po (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
nb: _Høyde:

en: _Scaling:
nb: _Skalering:

en: Inches
nb: Tommer

en: as is
nb: som det er

en: Taken on
nb: Tatt

en: At least two file names are equal.
nb: Minst to filnavn er like.

en: Could not display help for Image Viewer
nb: Kunne ikke vise hjelp for bildevisning

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
nb[0]: %i × %i piksel
nb[1]: %i × %i piksler

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et eksternt program. Vil du laste bildet på nytt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nb: Åpner bilde «%s»

en: Error printing file:
    %s
nb: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: Error launching System Settings:
nb: Feil under oppstart av systeminnstillinger:

en: _Open Background Preferences
nb: _Åpne brukervalg for bakgrunn

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn. Vil du forandre utseende på bildet?

en: Saving image locally…
nb: Lagrer bildet lokalt …

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nb: Er du sikker på at du vil
    fjerne «%s» permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    fjerne valgt bilde permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    fjerne %d valgte bilder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økten

en: Couldn’t retrieve image file
nb: Kunne ikke hente bildefil

en: Couldn’t retrieve image file information
nb: Kunne ikke hente informasjon om bildefil

en: Couldn’t delete file
nb: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_nb.po (eog 4.2)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nb: Feil under sletting av bilde %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn’t access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Shrink or enlarge the current image
nb: Krymp eller forstørr dette bildet

en: Show the current image in fullscreen mode
nb: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: The GNOME image viewer.
nb: Bildevisning for GNOME.

en: GNOME Image Viewer
nb: GNOME bildevisning

en: Open in fullscreen mode
nb: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image gallery
nb: Slå av bildesamling

en: Open in slideshow mode
nb: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nb: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nb: Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt

en: Simple image viewer
nb: Enkel bildeviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
nb: Eye of MATE er en enkel fremviser for å se igjennom bilder på din datamaskin. Når et bilde er lastet inn, kan du forstørre og rotere bildet, og også se påfølgende bilder i mappen bildet ble lastet inn fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
nb: Eye of MATE bildevisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
nb: bilde;vise;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;utforske;miniatyrbilder;rotere;

en: Bytes:
nb: Byte:

en: Aperture Value:
nb: Blenderåpning:

en: Exposure Time:
nb: Eksponeringstid:

en: Focal Length:
nb: Brennvidde:

en: ISO Speed Rating:
nb: ISO-verdi:

en: Camera Model:
nb: Kameramodell:

en: Date/Time:
nb: Dato/klokkeslett:

en: Filename format:
nb: Format for filnavn:

en: Start counter at:
nb: Start teller på:

en: Eye of MATE Preferences
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
nb: Jevn ut bilder som for_minskes

en: Smooth images when zoomed-_in
nb: Jevn ut bilder som _forstørres

en: _Switch image after:
nb: _Bytt bilde etter:

en: _Random sequence
nb: _Tilfeldig sekvens

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet vises. Gyldige verdier er 'checked', 'color' og 'none'. Hvis en farge er valgt, bestemmer trans-colour -nøkkelen dem amgitte fargeverdien.

en: Randomize the image sequence
nb: Tilfeldiggjør bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en tilfeldig løkke.

en: Show/Hide the window toolbar.
nb: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: Show/Hide the image collection pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image collection pane position.
nb: Posisjon for bildeansamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis aktivert, vil Eye of MATE ikke spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørre om filene ikke kan flyttes til papirkurven og i steden for bil bli slettet.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
nb: Hvorvidt metadatalisten i egenskaper-dialogen skal ha sin egen side.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nb: Hvis aktivert, vil den detaljerte listen over metadata i egenskapsdialogvinduet flyttes til sin egen side i dialogvinduet. Dette gjør dialogvinduet mer anvendelig på mindre skjermer, eksempelvis nettbærbare. Hvis avslått, vil kontrollen bli innebygd i «Metadata»-siden.

en: External program to use for editing images
nb: Eksternt program til bruk for redigering av bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nb: Skrivebordsfilnavnet (inkludert «.desktop») av programmet til bruk for redigering av bilder (når "Rediger bilde" verktøyslinjen klikkes). Sett til en tom streng for å skru dette av.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nb: Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis aktivert, og inget bilde er innlest i aktivt vindu, vil filvelgeren vis brukerens bilde ved bruk av XDG spesielle brukermapper. Hvis avskrudd eller hvis bildemappa ikke har blitt satt opp, vil det vise gjeldende arbeidsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Plassering» for aktive tillegg. Se .eom-plugin-filen for å finne «Plassering» for et gitt tillegg.

en: If you don't save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Eye of MATE kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme
note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_nb.po (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
nb: Alle bilder

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nb: Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: Could not display help for Eye of MATE
nb: Kunne ikke vise hjelp for Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et ekstert program.
    Vil du laste bildet på nytt?

en: Use "%s" to open the selected image
nb: Bruk «%s» til å åpne valgt bilde

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
nb: Åpner bilde «%s»

en: _Reset to Default
nb: _Sett til forvalg

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
nb: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
nb: Eye of MATE er en lettbrukt bildeframviser for skrivebordsmiljøet MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
nb: Klarte ikke åpne vinduet med innstillinger for utseende:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.
    Vil du forandre utseende på bildet?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte
    %d valgt bilde til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte
    de %d valgte bildene til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Do not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økta

en: Couldn't access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Couldn't delete file
nb: Kunne ikke slette fil

en: Edit the application toolbar
nb: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Eye of MATE
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nb: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nb: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: _Image Collection
nb: B_ildesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nb: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
nb: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
nb: Åpne _med

en: Open the selected image with a different application
nb: Åpne det valgte bildet med et annet program

en: Save the selected images with a different name
nb: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Print the selected image
nb: Skriv ut valgt bilde

en: Show the properties and metadata of the selected image
nb: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
nb: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image vertically
nb: Speil bildet vertikalt

en: Rotate Counterc_lockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Set the selected image as the desktop background
nb: Sett valgt bilde som skrivebordsbakgrunn

en: Move the selected image to the trash folder
nb: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
nb: Kopier valgt bilde til utklippstavlen

en: Pause Slideshow
nb: Sett lysbildevisning på pause

en: Go to the previous image of the collection
nb: Gå til forrige bilde i samlingen

en: Go to the next image of the collection
nb: Gå til neste bilde i samlingen

en: Go to the first image of the collection
nb: Gå til første bilde i samlingen

en: Go to the last image of the collection
nb: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Random Image
nb: Tilfel_dig bilde

en: Go to a random image of the collection
nb: Gå til et tilfeldig bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
nb: Start lysbildevisning av bildene

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
nb: Rediger nåværende bilde ved bruk av %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
nb: Rediger bilde

en: Disable image collection
nb: Slå av bildesamling

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
nb: Nettleser for GNOME. Har tett integrasjon mot skrivebordet og et enkelt og intuitivt brukergrensesnitt som lar deg fokusere på nettsidene. Hvis du ser etter en enkel, ryddig og vakker visning av nettet så er dette nettleseren for deg.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
nb: Nettleser refereres ofte til med kodenavnet Epiphany.

en: Web Browser
nb: Nettleser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
nb: nett;nettleser;internett;epiphany;

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
nb: Nytt vindu

en: New Incognito Window
nb: Nytt inkognitovindu

en: Browse with caret
nb: Surf med markør

en: Home page
nb: Hjemmeside

en: Address of the user’s home page.
nb: Adresse til brukers hjemmeside.

en: New tab page.
nb: Side for ny fane.

en: Default search engine.
nb: Forvalgt søkemotor.

en: Name of the search engine selected by default.
nb: Navn på søkemotor som er satt som forvalg.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
nb: Utdatert. Vennligst bruk search-engine-providers i stedet.

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
nb: \t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q="
    "%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
    "\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q="
    "%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
    "\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
    "'bang': <'!b'>}\n"
    "\t\t\t\t]"

en: List of the search engines.
nb: Liste med søkemotorer.

en: Enable Google Search Suggestions
nb: Slå på Google søkeforslag

en: Force new windows to be opened in tabs
nb: Tving nye vinduer til å åpnes i faner

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nb: Tving forespørsler om nye vinduer til å åpnes i faner i stedet for nytt vindu.

en: Whether to automatically restore the last session
nb: Hvorvidt forrige økt skal gjenopprettes automatisk

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
nb: Bestemmer hvordan programøkter skal gjenopprettes ved oppstart. Gyldige verdier er «always» (forrige økt gjenopprettes alltid), «crashed» (forrige økt gjenopprettes hvis programmet krasjet).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nb: Om innlasting av faner som ikke er umiddelbart synlige ved gjenopprettelse av økt skal utsettes

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), lastes ikke faner inn under gjenopprettelse av økt før brukeren bytter til dem.

en: List of adblock filters
nb: Liste med filtre for blokkering av reklame

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), vil nettleser spørre om å få bli standard nettleser hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
nb: Start i inkognitomodus

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true») vil nettleser alltid starte i inkognito modus.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
nb: Utvid størrelse på faner slik at de fyller tilgjengelig plass på fanelinjen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
nb: Hvis denne aktiveres vil faner utvides så de fyller all tilgjengelig plass på fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet.

en: The visibility policy for the tabs bar.
nb: Synlighetsregler for fanelinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
nb: Bestemmer når fanelinjen vises. Bruk «always» for å alltid vise fanelinjen, «more-than-one» for å vise linjen når det finnes to eller flere faner og «never» for å aldri vise fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet og da brukes «always» verdien.

en: Keep window open when closing last tab
nb: Behold vinduet åpent når man lukker siste fane

en: Minimum font size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Use GNOME fonts
nb: Bruk skrifter fra GNOME

en: Use GNOME font settings.
nb: Bruk innstillinger for skrifter fra GNOME.

en: Custom sans-serif font
nb: Egendefinert sans-serif skrift

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets sans-serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom serif font
nb: Egendefinert serif skrift

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom monospace font
nb: Egendefinert skrift med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets monospace-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Use a custom CSS
nb: Bruk egendefinert CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nb: Bruk egen CSS-fil til å endre nettstedets egen CSS.

en: Use a custom JS
nb: Bruk egendefinert JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
nb: Bruk egendefinert JS-fil til å endre nettsteder.

en: Enable spell checking
nb: Slå på stavekontroll

en: Spell check any text typed in editable areas.
nb: Kjør stavekontroll for all tekst som skrives inn i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
nb: Forvalgt koding. Godkjente verdier er de samme som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
nb: Foretrukne språk. Tabell med koder eller «system» for å bruke nåværende språk.

en: Allow popups
nb: Tillat oppsprettvinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nb: Tillat sider å åpne nye vinduer med JavaScript (hvis JavaScript er slått på).

en: User agent
nb: Brukeragent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nb: Streng som skal brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren overfor tjenere.

en: Enable adblock
nb: Slå på blokkering av reklame

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nb: Om innebygde annonser som vises på nettsider skal blokkeres.

en: Remember passwords
nb: Husk passord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
nb: Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder.

en: Enable safe browsing
nb: Slå på trygg nettlesing

en: Enable autosearch
nb: Slå på automatisk søk

en: Last upload directory
nb: Velg en katalog for opplasting

en: Keep track of last upload directory
nb: Husk siste katalog for opplasting

en: Last download directory
nb: Siste katalog for nedlasting

en: Keep track of last download directory
nb: Husk siste katalog for nedlasting

en: Hardware acceleration policy
nb: Regelsett for maskinvareaksellerasjon

en: Always ask for download directory
nb: Alltid spør etter nedlastingskatalog

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
nb: Hvorvidt man skal bytte til en ny fane automatisk.

en: Enable WebExtensions
nb: Slå på nettutvidelser

en: Active WebExtensions
nb: Aktive nettutvidelser

en: The list of URLs that should be opened by the web application
nb: Liste med URLer som skal åpnes av nettleser

en: The downloads folder
nb: Nedlastingsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
nb: Sti til mappe hvor nedlastinger skal lagres. Bruk verdien «Downloads» for å bruke standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for skrivebordsmappe.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Posisjon som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Størrelse som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: Is maximized
nb: Er maksimert

en: Firefox Sync Token Server URL
nb: URL til server for Firefox synkroniseringstegn

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
nb: URL til en egendefinert server for Firefox synkroniseringstegn

en: Firefox Sync Accounts Server URL
nb: URL for synkronisering av Firefox-kontoer

en: Currently signed in sync user
nb: Synkroniseringskonto som er logget inn

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
nb: E-postadressen som er koblet til Firefox-kontoen som brukes til å synkronisere data med Mozilla sine servere.

en: Last sync timestamp
nb: Tidsstempel for siste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
nb: UNIX-tid for siste synkronisering i sekunder.

en: Sync device ID
nb: ID for synkroniserings-ID

en: The sync device ID of the current device.
nb: Synkroniseringsenhets-ID for denne enheten.

en: Sync device name
nb: Navn på synkroniseringsenhet

en: The sync device name of the current device.
nb: Enhetsnavn for aktiv synkroniseringsenhet.

en: The sync frequency in minutes
nb: Synkroniseringsfrekvens i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
nb: Antall minutter mellom to etterfølgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
nb: Synkroniser data med Firefox

en: Enable bookmarks sync
nb: Slå på synkronisering av bokmerker

en: Bookmarks sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av bokmerker

en: Initial sync or normal sync
nb: Første synk eller vanlig synk

en: Enable passwords sync
nb: Slå på synkronisering av passord

en: Passwords sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av passord

en: History sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av historikk

en: Enable open tabs sync
nb: Slå på synkronisering av åpne faner

en: Open tabs sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av åpne faner

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6-1_nb.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
nb: Versjon %s

en: About Web
nb: Om Nettleser

en: Epiphany Technology Preview
nb: Epiphany teknologiforhåndsvisning

en: A simple, clean, beautiful view of the web
nb: Enkel, vakker visning av nettet

en: List of installed web apps
nb: Liste med installerte nettprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nb: Installert:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
nb: Du kan legge til ditt favorittnettsted ved å klikke på <b>Installer som nettstedsapplikasjon …</b> i sidemenyen.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
nb: Velkommen til Nettleser

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
nb: De mest besøkte sidene vil vises her etter hvert som du bruker nettleseren.

en: Remove from overview
nb: Fjern fra oversikt

en: Private Browsing
nb: Privat nettlesing

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
nb: Du bruker nå nettleser i inkognitomodus. Sider som vises blir ikke synlig i nettleserhistorikken, og all lagret informasjon fjernes når du lukker vinduet. Filer du laster ned beholdes.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
nb: Inkognitomodus skjuler kun din aktivitet fra personer som bruker denne datamaskinen.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
nb: Dette skjuler ikke aktiviteten din fra arbeidsgiver hvis du er på jobb. Internett-tjenestetilbydere, lokale myndigheter, andre myndigheter, nettstedene du besøker, og de som har reklame på disse nettsidene kan fremdeles spore deg.

en: Select the Destination
nb: Velg mål

en: Download Requested
nb: Nedlasting forespurt

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.0-1_nb.po (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
nb: Kilde: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
nb: Hvor vil du lagre filen?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
nb: Nedlasting av %s fullført

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
nb: Trykk %s for å forlate fullskjerm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
nb: Nettleser kontrolleres av automatisering.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
nb: URI %s er ikke autorisert til å aksessere Epihany-ressurs %s

en: Send an email message to “%s”
nb: Send e-post til «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
nb: , «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nb: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nb: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nb: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nb: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nb: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nb: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nb: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nb: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nb: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nb: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nb: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nb: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nb: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nb: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nb: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nb: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nb: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nb: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nb: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nb: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nb: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nb: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nb: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nb: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nb: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nb: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nb: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nb: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nb: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nb: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nb: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nb: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nb: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nb: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nb: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nb: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nb: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nb: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nb: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nb: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nb: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nb: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nb: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nb: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nb: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nb: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nb: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nb: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nb: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nb: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nb: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nb: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nb: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nb: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nb: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nb: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nb: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nb: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nb: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
nb: Skriv for å søke …

en: %s is not a valid URI
nb: %s er ikke en gyldig URI

en: Text not found
nb: Fant ikke teksten

en: Search wrapped back to the top
nb: Søket gikk tilbake til toppen

en: All supported types
nb: Alle støttede typer

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
nb: Dette skjemaet er ikke sikkert - passord vil ikke være private

en: Web process crashed
nb: Nettleserprosessen krasjet

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
nb: Nettleserprosessen avsluttet på grunn av overstigelse av minnegrensen

en: Web process terminated by API request
nb: Nettleserprosessen avsluttet av API-forespørsel

en: Page Unresponsive
nb: Siden svarer ikke

en: The current page “%s” is not responding
nb: Aktiv side «%s» svarer ikke

en: _Wait
nb: _Vent

en: Force _Stop
nb: Tvungen av_slutning

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
nb: Nettstedet presenterte identifikasjon som tilhører et annet nettsted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er for gammel til å stole på. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
nb: Nettstedets identifikasjon er ikke utstedt av en pålitelig organisasjon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
nb: Klarte ikke å behandle nettstedets identifikasjon. Den kan være korrupt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
nb: Nettstedets identifikasjon har blitt trukket tilbake av den tiltrodde organisasjonen som utstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
nb: Dette nettstedets identifikasjon er upålitelig, fordi det bruker en meget svak krypteringsmetode.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er kun gyldig for dato i fremtiden. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
nb: Problem ved lasting av side

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
nb: Kan ikke vise dette nettstedet

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
nb: Nettstedet på %s ser ut til å være utilgjengelig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
nb: Det kan være midlertidig utilgjengelig eller ha flyttet til en ny adresse. Ikke glem å sjekke at tilkoblingen til internett fungerer.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
nb: Eksakt feilmelding var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
nb: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
nb: Oops! Det kan være problemer

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
nb: Nettstedet på %s kan ha forårsaket at Nettleser ble lukket på uventet vis.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
nb: Vennligst rapporter dette til utviklerene for %s hvis dette skjer igjen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
nb: Problem ved visning av side

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nb: Noe gikk galt under visning av denne siden. Vennligst last den på nytt eller gå til et annet nettsted for å fortsette.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
nb: Siden svarer ikke

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
nb: Å nei!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
nb: Denne siden har ikke svart innen tidsfristen. Vennligst last den på nytt eller gå til en annen side for å fortsette.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
nb: Sikkerhetsbrudd

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
nb: Denne tilkoblingen er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
nb: Dette ser ikke ut som den virkelige %s. Det kan hende at noen prøver å stjele eller forandre informasjonen som går til eller fra dette nettstedet.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
nb: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
nb: Godta risiko og fortsett

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
nb: F

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
nb: Sikkerhetsvarsel

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
nb: Utrygt nettsted oppdaget!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
nb: Du kan skade datamaskinen din ved å besøke %s. Denne siden inneholder ondsinnet kode som kan bli lastet ned til din datamaskin uten ditt samtykke.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
nb: Du kan lære mer om skadelig innhold på nettet, som virus og annen ondsinnet kode, og hvordan du beskytter datamaskinen din på %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
nb: Angripere på %s kan lure deg til å gjøre noe farlig som å installere programvare eller å få tak i din personlige informasjon (for eksempel passord, telefonnummer eller kredittkort).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
nb: Du kan finne ut mer om sosial manipulering (phishing) på %s eller fra %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
nb: %s kan inneholde skadelige programmer. Angripere kan forsøke å lure deg til å installere programmer som skader din nettleseropplevelse (for eksempel ved å endre din hjemmeside eller å vise ekstra reklame på sider du besøker).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
nb: Du kan lære mer om uønsket programvare på %s.

en: %s could not be found.
nb: %s ble ikke funnet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
nb: Vennligst sjekk om det er store/små bokstaver eller annet som er skrevet feil i filnavnet. Sjekk også om den har blitt flyttet, endret navn eller blit slettet.

en: None specified
nb: Ingen valgt

en: Technical information
nb: Teknisk informasjon

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nb: Klarte ikke å lage midlertidig mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nb: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
nb: Klarte ikke å lage mappe «%s».

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
nb: %s sin GNOME nettleser på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
nb: %d %b %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
nb: %d %b %H.%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
nb: Klarte ikke å hente navn på skrivebordsfil for webapp id %s

en: Failed to install desktop file %s:
nb: Klarte ikke å installere skrivebordsfil %s:

en: Profile directory %s already exists
nb: Profilmappe %s eksisterer allerede

en: Failed to create .app file: %s
nb: Klarte ikke å lage .app-fil: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
nb: Kan ikke lage tilkobling til SQLite. Lukk nettleser og prøv igjen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
nb: Nettlesers bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk nettleser og prøv igjen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nb: Passord for %s i et skjema i %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
nb: Passord i et skjema i %s

en: Failed to obtain storage credentials.
nb: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon for lagring.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
nb: Gå til Firefox Sync og logg inn igjen for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
nb: Passordet for din Firefox-konto ser ut til å ha blitt endret.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
nb: Gå til Firefox Sync og logg inn med det nye passordet for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: Failed to obtain signed certificate.
nb: Klarte ikke å hente signert sertifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
nb: Fant ikke synkroniseringshemmelighet for innlogget bruker.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
nb: Synkroniseringshemmelighet for aktiv bruker er ugyldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
nb: Synkroniseringshemmelighet for %s

en: Failed to upload client record.
nb: Klarte ikke å laste opp klientoppføring.

en: Failed to upload crypto/keys record.
nb: Klarte ikke å laste opp krypto-/nøkkeloppføring.

en: Failed to retrieve crypto keys.
nb: Klarte ikke å hente krypteringsnøkler.

en: Failed to upload meta/global record.
nb: Klarte ikke å laste opp meta/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
nb: Din Firefox-konto bruker lagerversjon %d. Nettleser støtter bare versjon %d.

en: Failed to verify storage version.
nb: Klarte ikke å verifisere lagerversjon.

en: Failed to upload device info
nb: Klarte ikke å laste opp informasjon om enheten

en: Failed to retrieve the Sync Key
nb: Klarte ikke å hente synkroniseringsnøkkel

en: Bookmark Properties
nb: Egenskaper for bokmerke

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler tabell for etiketter

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler bokmerketabell

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
nb: Firefox bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk Firefox og prøv igjen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
nb: Bokmerker fra Firefox kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke åpnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke leses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke tolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
nb: Bokmerkefil kunne ikke tolkes:

en: Save Link As
nb: Lagre lenke som

en: Save Media As
nb: Lagre medie som

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
nb: Lag bokmerke for siden

en: The certificate does not match this website
nb: Sertifikatet stemmer ikke overens med dette nettstedet

en: The signing certificate authority is not known
nb: Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent

en: The certificate contains errors
nb: Sertifikatet inneholder feil

en: The certificate has been revoked
nb: Sertifikatet er tilbaketrukket

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nb: Sertifikatet er signert med en svak signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
nb: Sertifikatets aktiveringstid er fremdeles i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
nb: Identiteten for dette nettstedet er verifisert

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
nb: Fant ingen problemer med din tilkobling.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
nb: Dette sertifikatet er gyldig, men noen ressurser på siden ble sendt på usikker måte.

en: %d second left | %d seconds left
nb[0]: %d sekund igjen
nb[1]: %d sekunder igjen

en: %d minute left | %d minutes left
nb[0]: %d minutt igjen
nb[1]: %d minutter igjen

en: %d hour left | %d hours left
nb[0]: %d time igjen
nb[1]: %d timer igjen

en: %d day left | %d days left
nb[0]: %d dag igjen
nb[1]: %d dager igjen

en: %d week left | %d weeks left
nb[0]: %d uke igjen
nb[1]: %d uke igjen

en: %d month left | %d months left
nb[0]: %d måned igjen
nb[1]: %d måneder igjen

en: Moved or deleted
nb: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
nb: Feil under nedlasting: %s

en: Starting…
nb: Starter …

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
nb: Sist synkronisert: %s

en: Something went wrong, please try again later.
nb: Noe gikk galt. Prøv igjen senere.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
nb: Det er ikke mulig å endre historikken nå du er i inkognitomodus.

en: Remove the selected pages from history
nb: Fjern valgte sider fra historikken

en: Clear Browsing History?
nb: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nb: Tømming av historikken fjerner alle lenker permanent.

en: Remove all history
nb: Fjern all historikk

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
nb: Forespørsel om varsling

en: Camera Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera

en: Microphone Request
nb: Forespørsel om tilgang til mikrofon

en: Location Request
nb: Forespørsel om tilgang til lokasjon

en: Webcam and Microphone Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera og mikrofon

en: Open a new browser window instead of a new tab
nb: Åpne et nytt nettleservindu i stedet for en ny fane

en: Load the given session state file
nb: Last inn valgt øktfil

en: Start an instance with user data read-only
nb: Start en instans med skrivebeskyttede brukerdata

en: Start a private instance with separate user data
nb: Start en privat instans med separate brukerdata

en: Start a private instance in web application mode
nb: Start en privat instans i applikasjonsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
nb: Start en privat instans for kontroll med WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
nb: Egendefinert profilkatalog for privat instans

en: Web options
nb: Alternativer for Nettleser

en: The page at “%s” would like to send you notifications
nb: Siden på «%s» ønsker å sende deg varslinger

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
nb: Foresplrsel om tilgang til lokasjon

en: The page at “%s” would like to know your location
nb: Siden på «%s» vil vite hvor du befinner deg

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til mikrofon

en: The page at “%s” would like to use your microphone
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke mikrofonen din

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera

en: The page at “%s” would like to use your webcam
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke nettkameraet ditt

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera og mikrofon

en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke kameraet og mikrofonen din

note: Translators: Cookie policy for a specific site.
en: Third-party Cookies Request
nb: Forespørsel om tredjeparts informasjonskapsel

en: The page at “%s” would like to use cookies while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity.
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke informasjonskapsler mens «%s» vises. Dette vil gjøre det mulig for «%s» å spore din aktivitet.

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
nb: Digitale identifikasjon for dette nettstedet er upålitelig. Du kan ha koblet til en angriper som utgir seg for å være %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
nb: Dette nettstedet er usikret. En angriper kan se all informasjon du sender, og kontrollere innholdet du mottar.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
nb: Denne nettsiden har ikke sikret tilkoblingen din skikkelig.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
nb: Tilkoblingen din ser ut til å være sikker.

en: _View Certificate…
nb: _Vis sertifikat …

en: Advertisements
nb: Annonser

en: Password saving
nb: Lagring av passord

en: Location access
nb: Tilgang til lokasjon

en: Microphone access
nb: Tilgang til mikrofon

en: Webcam access
nb: Tilgang til kamera

en: Media autoplay
nb: Automatisk avspilling av medier

en: Without Sound
nb: Uten lyd

en: Re_do
nb: G_jør om

en: _Paste Text Only
nb: _Lim inn kun tekst

en: S_end Link by Email…
nb: S_end lenke i e-post …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
nb: Legg til bo_kmerke …

en: Open Link in New _Tab
nb: Åpne lenke i ny _fane

en: Open Link in I_ncognito Window
nb: Åpne lenke i i_nkognitovindu

en: _Save Link As…
nb: _Lagre lenke som …

en: _Copy E-mail Address
nb: _Kopier e-postadresse

note: Images.
en: View _Image in New Tab
nb: Vis b_ilde i ny fane

en: Copy I_mage Address
nb: Ko_pier adressen til bildet

en: Set as _Wallpaper
nb: Sett som _bakgrunn

note: Video.
en: Open Video in New _Window
nb: Åpne video i nytt _vindu

en: Open Video in New _Tab
nb: Åpne video i ny _fane

en: _Save Video As…
nb: _Lagre video som …

en: _Copy Video Address
nb: _Kopier adresse til video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
nb: Åpne lyd i nytt _vindu

en: Open Audio in New _Tab
nb: Åpne lyd i ny _fane

en: _Save Audio As…
nb: _Lagre lyd som …

en: _Copy Audio Address
nb: _Kopier adresse til lyd

en: Save Pa_ge As…
nb: _Lagre siden som …

en: _Take Screenshot…
nb: _Ta skjermbilde

en: _Page Source
nb: _Sidens kildekode

en: Search the Web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Open Link In New Tab
nb: Åpne lenke i ny fane

en: Open Link In New Window
nb: Åpne lenke i nytt vindu

en: Open Link In Incognito Window
nb: Åpne lenke i inkognitovindu

en: _Ask Later
nb: S_pør senere

en: Leave Website?
nb: Forlat nettsted?

en: A form was modified and has not been submitted
nb: Et skjema ble endret og er ikke sendt inn

en: _Discard Form
nb: _Forkast skjema

en: Download operation
nb: Nedlastingsoperasjon

en: %d download operation active | %d download operations active
nb[0]: %d nedlastingsoperasjon aktiv
nb[1]: %d nedlastingsoperasjoner aktive

en: Set as Default Browser?
nb: Sett som din forvalgte nettleser?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
nb: Bruk Nettleser som din forvalgte nettleser og til å åpne eksterne lenker

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
nb: Sett Epiphany teknologiforhåndsvisning som din forvalgte nettleser og for å åpne eksterne lenker?

en: _Ask Again Later
nb: S_pør igjen senere

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
nb: Vis åpne faner

en: Save login?
nb: Lagre pålogging?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
nb: Passord lagres kun på din enhet og kan fjernes når som helst under Brukervalg

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nb: Ikke nå

comment: (ugh)
en: Never Save
nb: Aldri lagre

en: Close Multiple Tabs?
nb: Lukk flere faner?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
nb: Hvis du lukker dette vinduet vil alle fanene bli borte

en: C_lose Tabs
nb: _Lukk faner

en: New tab opened
nb: Ny fane åpnet

en: HTTP disk cache
nb: HTTP diskbuffer

en: Local storage data
nb: Data i lokal lagring

en: Offline web application cache
nb: Buffer for nettleserprogrammer for frakoblet bruk

en: IndexedDB databases
nb: IndexedDB-databaser

en: HSTS policies cache
nb: HSTS policybuffer

en: Intelligent Tracking Prevention data
nb: Intelligente data for å forhindre sporing

en: New search engine
nb: Ny søkemotor

en: A_dd Search Engine…
nb: Le_gg til søkemotor …

en: Address must start with either http:// or https://
nb: Adressen starter ikke med enten http:// eller https://

en: Address must contain the search term represented by %s
nb: Adressen må inneholde søkebegrepet som representeres av %s

en: Address should not contain the search term several times
nb: Adressen skal ikke inneholde søkebegrepet flere ganger

en: Address is not a valid URI
nb: Adressen er ikke en gyldig URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
nb: Adressen er ikke en gyldig URL. Adressen skal se ut slik https:///www.eksempel.no/søk=q=%s

en: This shortcut is already used.
nb: Denne snarveien er allerede i bruk.

en: Search shortcuts must not contain any space.
nb: Snarveier til søk kan ikke inneholde mellomrom

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
nb: Snarveier til søk bør starte med et symbol slik som !, # eller @.

en: A name is required
nb: Du må oppgi et navn

en: This search engine already exists
nb: Denne søkemotoren finnes allerede

en: Remove Extension
nb: Fjern utvidelse

en: Do you really want to remove this extension?
nb: Vil du virkelig fjerne denne utvidelsen?

en: Delete All Passwords?
nb: Slett alle passord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
nb: Dette vil tømme alle lokalt lagrede passord og kan ikke angres.

en: Copy password
nb: Kopier passord

en: Copy username
nb: Kopier brukernavn

en: Remove Password
nb: Fjern passord

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
nb: Åpne fil (manifest.json/xpi)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nb[0]: Systemspråk [%s]
nb[1]: Systemspråk [%s]

en: Supported Image Files
nb: Støttede bildefiler

en: Blank
nb: Tom

en: Executes only the n-th migration step
nb: Kjører bare n'te flyttesteg

en: Specifies the required version for the migrator
nb: Velger nødvendig versjon for flyttefunksjon

en: Specifies the profile where the migrator should run
nb: Velger  hvilken profil som skal flyttes

en: Web profile migrator
nb: Profilflytting for Nettleser

en: Web profile migrator options
nb: Alternativer for profilflytting for Nettleser

en: Add Tag…
nb: Legg til etikett …

en: No Bookmarks
nb: Ingen bokmerker

en: Bookmarked pages will appear here
nb: Sider som har bokmerker vil vises her

en: Website Data
nb: Nettstedsdata

en: _Clear Data
nb: _Tøm data

en: Remove selected website data
nb: Fjern valgte data for nettsider

en: Search website data
nb: Søk i nettstedsdata

en: There is no Website Data
nb: Det finnes ingen nettstedsdata

en: Website data will be listed here
nb: Nettstedsdata vil vises her

en: Clear selected website data:
nb: Fjern valgte nettstedsdata:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
nb: Du kan ikke angre denne handlingen. Data du sletter vil bli fjernet for alltid.

en: Text Encoding
nb: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nb: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: Recent encodings
nb: Nylig brukte kodinger

en: Related encodings
nb: Relaterte kodinger

en: Show all…
nb: Vis alle …

en: Open _Inspector
nb: Åpne _inspektør

en: Firefox Sync
nb: Firefox synkronisering

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
nb: Logg inn med din Firefox-konto for å synkronisere dine data med Nettleser og Firefox på andre datamaskiner. Nettleser er ikke Firefox, og er ikke laget eller godkjent av Mozilla.

en: Firefox Account
nb: Firefox-konto

en: Sign _out
nb: Logg _ut

en: Sync Options
nb: Alternativer for synkronisering

en: Sync _Bookmarks
nb: Synkroniser _bokmerker

en: Sync _Passwords
nb: Synkroniser _passord

en: Sync _History
nb: Synkroniser _historikk

en: Sync Open _Tabs
nb: Synkroniser åpne _faner

en: S_ynced tabs
nb: S_ynkroniserte faner

en: Sync _now
nb: Synkroniser _nå

en: The History is Empty
nb: Historikken er tom

en: Visited pages will be listed here
nb: Besøkte sider vil vises her

en: Delete language
nb: Slett språk

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
nb: Søk etter nettsteder, bokmerker og åpne faner

en: Website Security Status and Permissions
nb: Sikkerhetsstatus og rettigheter for nettstedet

en: Reader Mode
nb: Lesemodus

en: View available passwords
nb: Vis tilgjengelige passord

en: Paste and _Go
nb: Lim inn og _åpne

en: Reload _All Tabs
nb: Last alle _faner på nytt

en: P_in Tab
nb: _Fest fane

en: Unp_in Tab
nb: Løs_ne fane

en: _Mute Tab
nb: _Demp fane

en: Close Tabs to the _Left
nb: Lukk faner til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
nb: Lukk faner til høy_re

en: New _Incognito Window
nb: Nytt _inkognitovindu

en: Histo_ry
nb: Histo_rikk

en: I_mport and Export
nb: I_mport og eksport

en: I_mport Bookmarks…
nb: I_mporter bokmerker …

en: E_xport Bookmarks…
nb: E_ksporter bokmerker …

en: Import _Passwords…
nb: Importer _passord …

en: Install as _Web App…
nb: Installer som nettsideprogr_am …

en: Manag_e Web Apps
nb: Håndt_er nettsideprogrammer

en: Text Enco_ding…
nb: Tekstko_ding …

en: _About Web
nb: _Om Nettleser

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

en: Restore Zoom
nb: Gjenopprett zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: Remove all passwords
nb: Fjern alle passord

en: Search passwords
nb: Søk i passord

en: There are no Passwords
nb: Du har ingen passord

en: Saved passwords will be listed here
nb: Lagrede passord vil vises her

en: _Copy Password
nb: _Kopier passord

en: C_opy Username
nb: K_opier brukernavn

en: Use Custom Fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifttyper

en: Sans serif font
nb: Sans serif skrifttype

en: Serif font
nb: Serif skrifttype

en: Font Style
nb: Skriftstil

en: Use Custom Stylesheet
nb: Bruk egendefinert stilark

en: Use Custom JavaScript
nb: Bruk egendefinert JavaScript

en: Add New Extension
nb: Legg til nye utvidelser

en: Extensions must be installed manually from their files
nb: Utvidelser må installeres manuelt via filer

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
nb: Epiphany er kompatibel med nettsideutvidelser for Mozilla Firefox. For å finne og legge til nettsideutvidelser kan du gå til <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No extensions installed
nb: Ingen utvidelser installert

en: _Icon
nb: _Ikon

en: _Manage Additional URLs
nb: _Håndter ekstra URLer

en: Web Content
nb: Nettinnhold

en: Block _Advertisements
nb: Blokker _annonser

en: Block _Popup Windows
nb: Blokker o_ppsprettvinduer

en: Most _Visited Pages
nb: Mest _besøkte sider

en: _Blank Page
nb: _Tom side

en: Ask o_n Download
nb: Spør _ved nedlasting

en: _Download Folder
nb: Ne_dlastingsmappe

en: Search Engines
nb: Søkemotorer

en: Start in _Incognito Mode
nb: Start i _inkognitomodus

en: _Restore Tabs on Startup
nb: Gjenopp_rett faner ved oppstart

en: Mouse _Gestures
nb: Musgester

en: S_witch Immediately to New Tabs
nb: B_ytt til nye faner umiddelbart

en: _Spell Checking
nb: _Stavekontroll

en: Choose a language:
nb: Velg et språk:

en: Web Safety
nb: Nettsikkerhet

en: Block Dangerous Web_sites
nb: Blokker farlige nett_steder

en: Web Tracking
nb: Nettsidesporing

en: Intelligent _Tracking Prevention
nb: Intelligent _hindring av sporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
nb: La nettsteder lagre informasjonskapsler, databaser og data på lokal lagring.

en: _Website Data Storage
nb: Datalagring for _nettsted

en: Search Suggestions
nb: Søkeforslag

en: Enable search suggestions in the URL entry.
nb: Slå på søkeforslag i URL-oppføringen.

en: _Google Search Suggestions
nb: _Google søk forslag

en: Clear Website _Data
nb: Fjern nettsteds_data

en: _Passwords
nb: _Passord

en: _Remember Passwords
nb: Husk passo_rd

en: Selects the default search engine
nb: Velger forvalgt søkemotor

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
nb: Utfør et søk med søkemotoren du vil legge til og erstatt søkebegrepet med %s for å bestemme søkeadressen.

en: R_emove Search Engine
nb: Fj_ern søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: New window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
nb: Nytt inkognitovindu

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
nb: Lagre side

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
nb: Ta skjermbilde

[ctx: shortcut window]
en: Print page
nb: Skriv ut side

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
nb: Vis liste med nedlastinger

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
nb: Gå til hjemmesiden

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
nb: Last denne siden på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
nb: Last på nytt uten bruk av mellomlager

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
nb: Stopp lasting av denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
nb: Gå tilbake til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
nb: Gå frem til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: shortcut window]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
nb: Lukk aktiv fane

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
nb: Gjenåpne lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
nb: Flytt denne fanen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
nb: Flytt denne fanen til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
nb: Dupliser denne fanen

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: shortcut window]
en: History
nb: Historikk

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
nb: Lag bokmerke for aktiv side

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
nb: Vis liste med bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
nb: Importer bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
nb: Slå på/av markør i nettleser

[ctx: shortcut window]
en: Web app
nb: Nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web app
nb: Installer nettsted som nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: View page source
nb: Vis sidens kildekode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
nb: Slå på/av inspektør

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
nb: Slå av/på lesemodus

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
nb: Velg URL for siden

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
nb: Neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
nb: Forrige søkeresultat

en: Synced Tabs
nb: Synkroniserte faner

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
nb: Under ser du de åpne synkroniserte fanene på dine enheter som bruker Firefox Synkronisering med denne kontoen. Åpne en fane ved å dobbeltklikke på navnet. Faner under Lokale faner kan ikke åpnes.

en: Additional URLs
nb: Flere URLer

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
nb: En URL som starter med en av tilleggs-URLene vil åpnes av nettsideapplikasjonen. Hvis du utelater URL schema vil dette gjenbrukes fra nåværende URL.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
nb: Adresse

en: Add new URL
nb: Legg til en ny adresse

en: Remove the selected URLs
nb: Fjern valgte adresser

en: C_lear All
nb: F_jern alt

en: Search the web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Load “%s”
nb: Last «%s»

en: Local Tabs
nb: Lokale faner

en: The install_token is required for the Install() method
nb: install_token kreves for Install() metoden

en: The url passed was not valid: ‘%s’
nb: URL som ble sendt var ikke gyldig: '%s'

en: The name passed was not valid
nb: Navnet som ble sendt var ikke gyldig

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
nb: Installasjon av nettsideapplikasjon '%s' (%s) feilet: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
nb: ID for skrivebordsfil som ble sendt '%s' var ikke gyldig

en: The web application ‘%s’ does not exist
nb: Nettsideapplikasjon '%s' eksisterer ikke

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
nb: Nettsideapplikasjon '%s' kunne ikke slettes

en: Options for %s
nb: Alternativer for %s

en: GVDB File
nb: GVDB-fil

en: HTML File
nb: HTML-fil

en: Ch_oose File
nb: Velg _fil

en: Bookmarks successfully imported!
nb: Bokmerkene er importert!

en: Select Profile
nb: Velg profil

en: Choose File
nb: Velg fil

en: Bookmarks successfully exported!
nb: Bokmerkene er eksportert!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
nb: bokmerker.html

en: Passwords successfully imported!
nb: Passord er importert!

en: Import Passwords
nb: Importer passord

en: Epiphany Canary
nb: Epiphany kanari

en: Reload Website?
nb: Last nettsted på nytt?

en: The application “%s” is ready to be used
nb: Programmet «%s» er klart til bruk

en: The application “%s” could not be created: %s
nb: Klarte ikke å lage applikasjonen «%s»: %s

en: Replace Existing Web App?
nb: Erstatte eksisterende nettsideapplikasjon?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
nb: Det finnes allerede et program med navnet «%s». Hvis du erstatter det, blir det overskrevet.

en: Enable Caret Browsing Mode?
nb: Slå på markør i nettleser?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nb: Hvis du trykker F7 slår du av/på bruk av markør. Denne funksjonen gir deg en bevegelig markør på nettsidene som lar deg flytte rundt med tastaturet. Vil du slå på markørmodus?

en: Connecting to %s...
nb: Kobler til %s…

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
nb: IP-adresse:

en: Processor:
nb: Prosessor:

en: Computer (user)
nb: PC (bruker)

en: _Clients
nb: _Klienter

en: Monitor user
nb: Overvåke brukere

en: Assist user
nb: Hjelp bruker

en: Take control of the selected user's computer
nb: Ta kontroll over markert brukers PC

en: _Send message
nb: _Send melding

en: Send a message to the selected clients
nb: Send melding til valgte klienter

en: Restrictions
nb: Begrensninger

en: Block Internet
nb: Blokker internett

en: Mute sound
nb: Demp lyd

en: Remove from group
nb: Fjern fra gruppen

en: Execute command
nb: Kjør kommando

en: Create a new group
nb: Ny gruppe

en: New group
nb: Ny gruppe

en: Confirm action
nb: Bekreft handlingen

en: Background image
nb: Bakgrunnsbilde

en: Set Date
nb: Velg dato

en: Add Attachment
nb: Legg til vedlegg

en: Add new List
nb: Ingen lister

en: Click "+" button
nb: Opprett en liste for å komme i gang

en: Sync / Fetch Tasks
nb: Synkroniser

en: About Errands
nb: Om Errands

en: New List Name
nb: Navn

en: Exported
nb: Eksportert

en: Copied to Clipboard
nb: Kopiert til utklippstavlen

en: Add new Sub-Task
nb: Legg til undermål

en: Delete Tag
nb: Slett tagg

en: Delete Completed Tasks
nb: Fjern fullførte gjøremål

en: Add new Task
nb: Legg til gjøremål

en: List will be permanently deleted
nb: Listen vil forsvinne permanent

en: Rename List
nb: Endre navn

en: No deleted items
nb: Ingen slettede elementer

en: Tasks will be permanently deleted
nb: Gjøremålene vil forsvinne permanent

en: No Task Lists
nb: Ingen lister

en: Create List
nb: Opprett liste

en: Sync is disabled
nb: Synkronisering er slått av

en: Imported
nb: Importert

en: Run in Background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Sync Provider
nb: Tjeneste

en: Server URL
nb: Nettadresse

en: Can't connect
nb: Tilkobling mislyktes

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
nb: Ikke all nødvendig innloggingsinformasjon for synkronisering er oppgitt. Sjekk innstillingene.

en: Can't connect to CalDAV server at:
nb: CalDAV-tjener utilgjengelig:

en: New Task List
nb: Ny oppgaveliste

en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: Import List
nb: Importer liste

en: Toggle Details
nb: Vis informasjon

en: Manage your tasks
nb: Fullfør gjøremålene dine

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
nb: errands;gjøremål;todo;list;caldav;nextcloud;sjekkliste;oppgaver;tasks;synkronisering;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
nb: Drukner du i ting du skulle ha gjort? Dette er en gjøremålsapp som lar deg holde hodet over vann.

en: Multiple task lists support
nb: Opprett flere forskjellige gjøremålslister

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
nb: Legg til, fjern og rediger gjøremål og undermål

en: Mark task and sub-tasks as completed
nb: Merk gjøremål og undermål som fullførte

en: Add accent color for each task
nb: Uthev spesielle gjøremål med farger

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
nb: Synkroniser med Nextcloud eller andre CalDAV-tjenester

en: Drag and Drop support
nb: Endre rekkefølgen på gjøremål ved å dra dem rundt

en: Import .ics files
nb: Importer ICS-filer

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
nb: Verktøylinje

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
nb: Sett opp stemmen for talesyntese

en: File is corrupted
nb: Filen er korrupt

en: Archive is encrypted
nb: Arkivet er kryptert

en: No supported images in archive
nb: Ingen støttede bilder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
nb: libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst kontakt distributøren

en: Can not get local path for archive
nb: Kan ikke finne lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
nb: Legger til støtte for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
nb: Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
nb: Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
nb: Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nb: Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
nb: Alle skrifter er enten standard eller innebygget.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nb: (En av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nb:  (Ikke en av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s
    Erstatter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
nb: Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
nb: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
nb: Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
nb: Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
nb: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
nb: Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nb: URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
nb: URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde

en: Allow links to change the zoom level.
nb: La lenker endre zoom-nivå.

en: Preview before printing
nb: Forhåndsvis før utskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»

en: Not found, click to change search options
nb: Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk

en: _Whole Words Only
nb: Kun _hele ord

en: C_ase Sensitive
nb: _Skill mellom små og store bokstaver

en: Failed to render page %d: %s
nb: Klarte ikke å tegne side %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
nb: Klarte ikke å lage en miniatyr for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
nb: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
nb: Lager forhåndsvisning: %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
nb: Forespurt format støttes ikke av denne skriveren.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Draw border around pages
nb: Tegn en kant rundt sider

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
nb: Hvis dette slås på vil en kant tegnes rundt hver side.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
nb: Slutt på presentasjonen. Trykk Esc eller klikk for å avslutte.

en: File specifying print settings
nb: Fil som spesifiserer innstillinger for utskrift

en: File descriptor of input file
nb: Fildeskriptor for inndatafil

en: MIME type of input file
nb: MIME-type for inndatafil

en: File descriptor of print settings file
nb: Fildeskriptor for filen for utskriftsinnstillinger

en: Select page
nb: Velg side

en: Evince Document Viewer
nb: Evince dokumentvisning

en: The selected printer “%s” could not be found
nb: Valgt skriver «%s» ble ikke funnet

en: Reset zoom and make the page fit in the window
nb: Nullstill zoom og tilpass siden til vinduet

en: Contains Javascript:
nb: Inneholder Javascript:

en: Markup type:
nb: Type merking:

en: Strike out
nb: Gjennomstrek

en: Squiggly
nb: Snirklete

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
nb: Notattekst

en: Highlight text
nb: Uthev tekst

en: Add highlight annotation
nb: Legg til uthevet tekstanmerkning

en: R_emove Annotation
nb: Fj_ern anmerking

en: _Highlight Selected Text
nb: _Uthev markert tekst

en: Remove Annotation
nb: Fjern anmerking

en: _Delete Bookmark
nb: _Slett bokmerke

en: Collapse all tree
nb: Slå sammen hele treet

en: Expand all tree
nb: Utvid hele treet

en: Expand all under this element
nb: Utvid alle under dette elementet

en: Side pane
nb: Sidefelt

en: Annotate the document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: Annotate document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: File options
nb: Alternativer for fil

en: Set zoom level
nb: Sett zoom-nivå

en: Send To…
nb: Send til …

en: Open a C_opy
nb: Åpne en k_opi

en: Present as _Slideshow
nb: Vis som _lysbildefremvisning

en: _Odd Pages Left
nb: _Oddetallssider til venstre

en: Right to Left Document
nb: Høyre til venstre dokumenter

en: Ro_tate ⤵
nb: Roter ⤵

en: Ni_ght Mode
nb: Natt_modus

en: _About Document Viewer
nb: _Om Dokumentvisning

en: Select or set the zoom level of the document
nb: Velg eller sett zoom-nivå for dokumentet

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.

en: Search not available for this document
nb: Søk er ikke tilgjengelig i dette dokumentet

en: Unable to open document “%s”.
nb: Klarte ikke å åpne dokumentet «%s».

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nb[0]: %d utestående jobb i køen
nb[1]: %d utestående jobber i køen

en: Document contains form fields that have been filled out.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som er fylt ut.

en: Document contains new or modified annotations.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede notater.

en: Reload document “%s”?
nb: Last dokumentet «%s» på nytt?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du laster dokumentet på nytt vil endringene gå tapt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Save a _Copy
nb: Lagre en _kopi

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
nb: Dette er en dokumentviser for GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
nb: Sikkerhetsvarsel: dette dokumentet har blitt hindret fra å åpne filen «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
nb: Fant ingen passende format å lagre filen i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
nb: Åpne, lukke, lagre og skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
nb: Åpne et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
nb: Skriv ut dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
nb: Lukk dette dokumentvinduet

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
nb: Last dokumentet på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
nb: Slå av/på fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
nb: Gå til presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
nb: Slå av/på sidefelt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
nb: Slå av/på navigering med markør

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
nb: Velg og kopier tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
nb: Kopier markert tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
nb: Velg all teksten i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
nb: Rotering og zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
nb: Roter siden 90 grader mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
nb: Roter siden 90 grader med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
nb: Zoom 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
nb: Zoom inn (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
nb: Tilpass siden

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
nb: Tilpass bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
nb: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
nb: Navigasjon i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
nb: Gå opp/ned en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
nb: Gå opp/ned på en side flere linjer om gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
nb: Gå til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
nb: Gå til sidenummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
nb: Gå til forrige side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
nb: Gå til neste side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
nb: Gå til forrige besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
nb: Gå til neste besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
nb: Gå til begynnelsen av en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
nb: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
nb: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
nb: Dokumentvisning og håndtering

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
nb: Legg til bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
nb: Slå av/på nattmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
nb: Slå av/på kontinuerlig rulling

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
nb: Slå av/på dobbeltside

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
nb: Slå av/på oddetallssider til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
nb: Egenskaper for dokument

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
nb: Legg til en gul lapp

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
nb: Uthev tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
nb: Søk etter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
nb: Vis søkelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
nb: Gå til neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
nb: Gå til forrige søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
nb: Presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
nb: Slå av/på sort skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
nb: Slå av/på hvit skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
nb: Bevegelser for pekeplate

en: Open a new window.
nb: Åpne i nytt vindu.

en: Run evince in fullscreen mode
nb: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
nb: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
nb: Kjør evince som forhåndsvisning

en: Save Current Settings as Defa_ult
nb: Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg

en: Annotation _Properties…
nb: Egenskaper for anmerkninger …

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
nb: Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
nb: Oppgitt URL «%s» refererer ikke til en CardDAV-adressebok

en: Server didn’t return object’s href
nb: Tjener returnerte ikke en objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
nb: Tjener returnerte ikke objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
nb: Mottatt objekt er ikke et gyldig vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nb: Mangler informasjon om vCard URL. Lokal buffer er muligvis ikke komplett eller ødelagt. Vennligst fjern den.

en: Object to save is not a valid vCard
nb: Objektet som skal lagres er ikke et gyldig vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nb: Klarte ikke å opprette katalog %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
nb: Ingen UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
nb: UID'er som er i konflikt ble funnet i tillagte kontakter

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
nb: Prøvde å endre kontakt «%s» med revisjon som ikke er synkronisert

en: Contact “%s” not found
nb: Kontakt «%s» ble ikke funnet

en: Query “%s” not supported
nb: Spørring «%s» er ikke støttet

en: Invalid Query “%s”
nb: Ugyldig spørring «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
nb: Forespørsel om å slette en ikke-relatert markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på gammel database fra «%s» til «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
nb: Klarte ikke å lage kontakt fra returnerte tjenerdata

en: Server returned contact without UID
nb: Tjener returnerte kontakt uten UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
nb: Kolleger

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
nb: Klarte ikke å koble til med hverken v3 eller v2 binding

en: Reconnecting to LDAP server...
nb: Kobler til LDAP-tjener på nytt …

en: Invalid DN syntax
nb: Ugyldig DN-syntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
nb: LDAP-feil 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
nb: %s: NULL returnert fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
nb: %s: Uhåndtert resultat type %d returnert

en: %s: Unhandled search result type %d returned
nb: %s: Ikke håndtert søkeresultat av type %d ble returnert

en: LDAP contact lists cannot be empty.
nb: LDAP-kontaktlister kan ikke være tomme.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
nb[0]: Kontaktlister i en LDAP-adressebok krever at alle medlemmer er fra samme LDAP-adressebok, men ett medlem ble ikke gjenkjent.
nb[1]: Kontaktlister i LDAP-adressebøker krever at alle medlemmer er fra samme LDAP-adressebok, men %d medlemmer ble ikke gjenkjent.

en: Receiving LDAP search results...
nb: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener …

en: Error performing search
nb: Feil ved utføring av søk

en: Downloading contacts (%d)...
nb: Laster ned kontakter (%d) …

en: Refreshing…
nb: Oppdaterer …

en: The backend does not support bulk additions
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Adding contact to LDAP server...
nb: Legger til kontakt på LDAP-tjener …

en: The backend does not support bulk modifications
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Modifying contact from LDAP server...
nb: Endrer kontakt fra LDAP-tjener …

en: Removing contact from LDAP server...
nb: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener …

en: Failed to get the DN for user “%s”
nb: Klarte ikke å hente DN for bruker «%s»

en: No such book
nb: Boken eksisterer ikke

en: Contact ID already exists
nb: Kontakt-ID eksisterer allerede

en: No such source
nb: Kilden eksisterer ikke

en: No space
nb: Ingen plass

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nb: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
nb: UID for bok

note: Email fields
en: Email 1
nb: E-post 1

en: Email 2
nb: E-post 2

en: Email 3
nb: E-post 3

en: Email 4
nb: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nb: Etikett for hjemmeadresse

en: Work Address Label
nb: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
nb: Etikett for annen adresse

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nb: Assistents telefon

en: Business Phone
nb: Arbeidstelefon

en: Business Phone 2
nb: Arbeidstelefon 2

en: Business Fax
nb: Faks på arbeid

en: Callback Phone
nb: Telefon for tilbakeringing

en: Car Phone
nb: Biltelefon

en: Company Phone
nb: Firmatelefon

en: Home Phone 2
nb: Hjemmetelefon 2

en: Home Fax
nb: Faks hjemme

en: Mobile Phone
nb: Mobiltelefon

en: Other Phone
nb: Annen telefon

en: Other Fax
nb: Annen faks

en: Organizational Unit
nb: Organisasjonsenhet

note: Web fields
en: Homepage URL
nb: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
nb: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nb: Kalender URI

en: Free/Busy URL
nb: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
nb: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nb: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
nb: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
nb: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
nb: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
nb: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
nb: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
nb: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
nb: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home ID 1
nb: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
nb: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
nb: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
nb: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work ID 2
nb: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work ID 3
nb: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home ID 1
nb: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
nb: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
nb: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
nb: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work ID 2
nb: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work ID 3
nb: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
nb: Siste versjon

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nb: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nb: Adresseliste

en: Home Address
nb: Hjemmeadresse

en: Other Address
nb: Annen adresse

note: Contact categories
en: Category List
nb: Kategoriliste

en: Email List
nb: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nb: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise ID List
nb: GroupWise ID-liste

en: Jabber ID List
nb: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ ID List
nb: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
nb: Vil ha meldinger som HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
nb: Listen viser adresser

en: Birth Date
nb: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nb: X.509-sertifikat

en: PGP Certificate
nb: PGP-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu ID List
nb: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
nb: Geografisk informasjon

en: Skype Home Name 1
nb: Skype-navn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
nb: Skype-navn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
nb: Skype-navn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
nb: Skype-navn arbeid 1

en: Skype Work Name 2
nb: Skype-navn arbeid 2

en: Skype Work Name 3
nb: Skype-navn arbeid 3

en: Skype Name List
nb: Liste med Skype-navn

en: SIP address
nb: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
nb: Google Talk hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
nb: Google Talk hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
nb: Google Talk hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
nb: Google Talk arbeid 1

en: Google Talk Work Name 2
nb: Google Talk arbeid 2

en: Google Talk Work Name 3
nb: Google Talk arbeid 3

en: Google Talk Name List
nb: Liste med Google Talk navn

en: Twitter Name List
nb: Liste med Twitter-navn

en: Unnamed List
nb: Liste uten navn

en: The library was built without phone number support.
nb: Biblioteket ble bygget uten støtte for telefonnumre.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
nb: Telefonnummertolkeren rapporterte en feilkode som ikke er kjent ennå.

en: Not a phone number
nb: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
nb: Ugyldig landskode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
nb: Gjenværende tekst etter landskode er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
nb: Teksten er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
nb: Teksten er for lang til å være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
nb: Ukjent egenskap «%s» for bok

en: Cannot change value of book property “%s”
nb: Kan ikke endre verdi for bokegenskap «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
nb: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Client disappeared
nb: Klienten forsvant

en: Addressbook backend does not support cursors
nb: Adressebokmotor støtter ikke markører

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
nb: Feil ved inspeksjon av ukjent sammendragsfelt «%s»

en: Error parsing regular expression
nb: Feil ved tolking av regulært uttrykk

en: Insufficient memory
nb: Ikke nok minne

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
nb: Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
nb: Kontaktfelt «%s» av type «%s» oppgitt i sammendrag, men støtter kun felttypene bolsk streng og strengliste

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
nb: Hele search_contacts lagres ikke i buffer. vcard kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
nb: Spørringen innehold elementer som ikke støttes

en: Invalid Query
nb: Ugyldig spørring

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele search_contacts er ikke lagret i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Invalid query
nb: Ugyldig spørring

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele vcard lagres ikke i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Unable to remove the db file: errno %d
nb: Klarte ikke å fjerne databasefil: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
nb: EbSdbCursor støtter kun spørringer på sammendrag

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er i sammendraget

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
nb: Kan ikke sortere på et felt som kan ha flere verdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør bakover, men markøren var allerede ved starten av kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør fremover, men markøren er allerede ved slutten av kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
nb: Ikke støttet kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Invalid query: %s
nb: Ugyldig spørring: %s

en: Invalid query for a book cursor
nb: Ugyldig spørring for bokmarkør

en: Can’t open database %s: %s
nb: Kan ikke åpne database %s: %s

en: Object “%s” not found
nb: Objekt «%s» ble ikke funnet

en: Object with extra “%s” not found
nb: Objekt med ekstra «%s» ble ikke funnet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er av type streng

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
nb: Forhåndslastet objekt for UID «%s» er ugyldig

en: Received object for UID “%s” is invalid
nb: Mottatt objekt for UID «%s» er ugyldig

en: Failed to create cache “%s”:
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
nb: Kan ikke oppgradere kontaktdatabasen fra en gammel database med mer enn en adressebok. Slett en av oppføringene i «folders» tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
nb: Ugyldig spørring for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må oppgis for å bruke en EbSqlCursor

en: Invalid query:
nb: Ugyldig spørring:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nb: Kan ikke åpne bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nb: Kan ikke oppdatere adressebok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nb: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nb: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nb: Kan ikke hente UIDer for kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nb: Kan ikke legge til kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nb: Kan ikke endre kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nb: Kan ikke fjerne kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
nb: Markør støtter ikke å sette søkeuttrykket

en: Cursor does not support step
nb: Markør støtter ikke steg

en: Cursor does not support alphabetic indexes
nb: Markør støtter ikke alfabetiske indekser

en: Unrecognized cursor origin
nb: Ukjent opprinnelse for markør

en: Out of sync revision while moving cursor
nb: Revisjon ute av synk ved flytting av markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
nb: Alfabetisk indeks ble satt for ugyldig locale

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
nb: Oppgitt URL «%s» har ingen referanse til en CalDAV-kalender

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nb: Magneler informasjon om komponent-URL, lokal buffer er kanskje ikke komplett, eller ødelagt. Vennligst fjern den.

en: Failed to parse response data
nb: Klarte ikke å tolke svardata

en: Birthday: %s
nb: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
nb: Jubileum: %s

en: Cannot get URI
nb: Kan ikke hente URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nb: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
nb: Kan ikke lagre kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
nb: Kan ikke lese ISC-fil «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
nb: Fil «%s» er ikke en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
nb: Ikke støttet metode

en: URI not set
nb: URI er ikke satt

en: Malformed URI “%s”: %s
nb: Feilutformet URI «%s»: %s

en: Bad file format.
nb: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nb: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
nb: Kunne ikke hente værdata

en: Weather: Fog
nb: Vær: Tåke

en: Weather: Cloudy Night
nb: Vær: Overskyet natt

en: Weather: Cloudy
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Overcast
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Showers
nb: Vær: Regnbyger

en: Weather: Snow
nb: Vær: Snø

en: Weather: Clear Night
nb: Vær: Klar natt

en: Weather: Sunny
nb: Vær: Solskinn

en: Weather: Thunderstorms
nb: Vær: Tordenvær

en: Could not create cache file
nb: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Could not create cache file:
nb: Kunne ikke opprette bufferfil:

en: New note
nb: Nytt notat

en: No such calendar
nb: Ingen slik kalender

en: Invalid object
nb: Ugyldig objekt

en: Unknown user
nb: Ukjent bruker

en: Object ID already exists
nb: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Invalid range
nb: Ugyldig område

en: Unknown calendar property “%s”
nb: Ukjent kalenderegenskap «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
nb: Kan ikke lage endre verdi for kalenderegenskap «%s»

en: Untitled appointment
nb: Avtale uten navn

en: 9th
nb: 9

en: 10th
nb: 10

en: 11th
nb: 11

en: 12th
nb: 12

en: 13th
nb: 13

en: 14th
nb: 14

en: 15th
nb: 15

en: 16th
nb: 16

en: 17th
nb: 17

en: 18th
nb: 18

en: 19th
nb: 19

en: 20th
nb: 20

en: 21st
nb: 21

en: 22nd
nb: 22

en: 23rd
nb: 23

en: 24th
nb: 24

en: 25th
nb: 25

en: 26th
nb: 26

en: 27th
nb: 27

en: 28th
nb: 28

en: 29th
nb: 29

en: 30th
nb: 30

en: 31st
nb: 31

en: every day forever | every %d days forever
nb[0]: hver dag for alltid
nb[1]: hver %d dager for alltid

en: Every day forever | Every %d days forever
nb[0]: Hver dag for alltid
nb[1]: Hver %d dager for alltid

en: every week | every %d weeks
nb[0]: hver uke
nb[1]: hver %d uker

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
nb: på søndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
nb: , søndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
nb:  og søndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
nb: på mandag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
nb: , mandag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
nb:  og mandag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
nb: på tirsdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
nb: , tirsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
nb:  og tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
nb: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
nb: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
nb:  og onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
nb: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
nb: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
nb: og torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
nb: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
nb: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
nb:  og fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
nb: på lørdag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
nb: , lørdag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
nb:  og lørdag

en: every month | every %d months
nb[0]: hver måned
nb[1]: hver %d måneder

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
nb: på siste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
nb: på siste mandag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
nb: på siste tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
nb: på siste onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
nb: på siste torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
nb: på siste fredag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
nb: på siste lørdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
nb: på første dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
nb: på andre dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
nb: på tredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
nb: på fjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
nb: på femte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
nb: på sjette dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
nb: på sjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
nb: på åttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
nb: på niende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
nb: på tiende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
nb: på ellevte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
nb: på tolvte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
nb: på trettende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
nb: på fjortende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
nb: på femtende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
nb: på sekstende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
nb: på søttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
nb: på attende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
nb: på nittende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
nb: på tjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
nb: på tjueførste dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
nb: på tjueandre dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
nb: på tjuetredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
nb: på tjuefjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
nb: på tjuefemte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
nb: på tjuesjette dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
nb: på tjuesjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
nb: på tjueåttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
nb: på tjueniende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
nb: på trettiende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
nb: på trettiførste dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
nb: på første mandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
nb: på andre mandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
nb: på tredje mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
nb: på fjerde mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
nb: på femte mandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
nb: på første tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
nb: på andre tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
nb: på tredje tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
nb: på fjerde tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
nb: på femte tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
nb: på første onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
nb: på andre onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
nb: på tredje onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
nb: på fjerde onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
nb: på femte onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
nb: på første torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
nb: på andre torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
nb: på tredje torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
nb: på fjerde torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
nb: på femte torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
nb: på første fredag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
nb: på andre fredag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
nb: på tredje fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
nb: på fjerde fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
nb: på femte fredag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
nb: på første lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
nb: på andre lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
nb: på tredje lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
nb: på fjerde lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
nb: på femte lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
nb: på første søndag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
nb: på andre søndag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
nb: på tredje søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
nb: på fjerde søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
nb: på femte søndag

en: every year forever | every %d years forever
nb[0]: hvert år for alltid
nb[1]: hvert %d år for alltid

en: Every year forever | Every %d years forever
nb[0]: Hvert år for alltid
nb[1]: Hvert %d år for alltid

en: every year | every %d years
nb[0]: hvert år
nb[1]: hvert %d år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
nb[0]: for en gjentakelse
nb[1]: for %d gjentakelser

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
nb: inntil %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
nb: for alltid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
nb[0]: , med ett unntak
nb[1]: , med %d unntak

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
nb: Møtet gjentas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
nb: Avtalen gjentas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
nb: Oppgaven gjentas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
nb: Notatet gjentas

[ctx: Priority]
en: High
nb: Høy

[ctx: Priority]
en: Low
nb: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nb: Udefinert

en: No Summary
nb: Ingen sammendrag

en: “%s” expects one argument
nb: «%s» forventer ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
nb: «%s» forventer at første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
nb: «%s» forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
nb: «%s» forventer at tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
nb: «%s» forventer ingen eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
nb: «%s» forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
nb: «%s» forventer ingen argumenter

en: “%s” expects the second argument to be a string
nb: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
nb: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: “%s” expects at least one argument
nb: «%s» forventer minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nb: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nb: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: “%s” expects the second argument to be an integer
nb: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
nb: Klarte ikke å lage SQLite-funksjon. Feilkode «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
nb: Objekt «%s», «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add timezone without tzid
nb: Kan ikke legge til tidssone uten tzid

en: Cannot add timezone without component
nb: Kan ikke legge til tidssone uten komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
nb: Kan ikke legge til tidssone med ugyldig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
nb: Mottatt objekt for UID «%s» inneholder ikke forventet komponent

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nb: vedlegg.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nb: Kan ikke åpne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nb: Kan ikke oppdatere kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nb: Kan ikke hente objektsti for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nb: Kan ikke hente objektliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nb: Kan ikke ledig/opptattliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nb: Kan ikke lage kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nb: Kan ikke endre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nb: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nb: Kan ikke motta kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nb: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nb: Kunne ikke hente vedleggslenker:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nb: Kan ikke forkaste påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nb: Kunne ikke hente tidssone for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nb: Kunne ikke legge til tidssone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
nb: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying is not supported by this cipher
nb: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encryption is not supported by this cipher
nb: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decryption is not supported by this cipher
nb: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
nb: Signerer melding

en: Encrypting message
nb: Krypterer melding

en: Decrypting message
nb: Dekrypterer melding

en: Unable to create cache path
nb: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Empty cache file
nb: Tom bufferfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
nb: Overfører filtrerte meldinger i «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nb: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
nb: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nb: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nb: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nb: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
nb: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
nb: Henter melding %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nb: Feilet på melding %d

en: Failed to transfer messages: %s
nb: Klarte ikke å overføre meldinger: %s

en: Syncing folder
nb: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
nb: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nb: Feilet på melding %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
nb: Kjøring av filter: «%s» feilet:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved tolking av filter: «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved kjøring av filter «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
nb: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nb: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nb: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
nb: Ugyldige argumenter til (melding-lokasjon)

en: Error executing filter search: %s: %s
nb: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
nb: Lagrer endringer i mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny uønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye uønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny ønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye ønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
nb[0]: Filtrerer ny melding i «%s : %s»
nb[1]: Filtrerer nye meldinger i «%s : %s»

en: Moving messages
nb: Flytter meldinger

en: Copying messages
nb: Kopierer meldinger

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke støttet for mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
nb: Filtrerer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
nb: Tømmer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
nb: Henter melding «%s» i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
nb: Henter kvoteinformasjon for «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
nb: Oppdaterer mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nb: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nb: (%s) tillates ikke inne i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nb: (%s) krever en streng for trefftype

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nb: (%s) forventer resultat på tabellform

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nb: (%s) krever et mappesett

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nb: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nb: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
nb: Slipp fri ubrukt minne for mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
nb: Utdata fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
nb: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nb: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nb: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nb: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
nb: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
nb: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
nb: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nb: Merk at kryptert innhold ikke inneholder informasjon om en mottaker. Du vil bli spurt om passord for hver enkelt lagret privat nøkkel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nb: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nb: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nb: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nb: Klarte ikke å kryptere: Ugyldig mottaker %s oppgitt. En vanlig problemstilling er at %s ikke har importert offentlig nøkkel for denne mottakeren.

en: Could not generate signing data:
nb: Kan ikke generere signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
nb: Feil ved kjøring av gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature:
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur:

en: Could not generate encrypting data:
nb: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
nb: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nb: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: Hemmelig nøkkel ikke funnet

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
nb: GPG-blokk inneholder ukryptert tekst: %s

en: Encrypted content
nb: Kryptert innhold

en: Synchronizing junk database
nb: Synkroniserer database for søppelpost

en: Could not create lock file for %s: %s
nb: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nb: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nb: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nb: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
nb: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock “%s”
nb: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nb: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nb: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Movemail program failed: %s
nb: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
nb: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
nb: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nb: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nb: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: No content available
nb: Ikke noe innhold tilgjengelig

en: No signature available
nb: Ingen signatur tilgjengelig

en: Resolving: %s
nb: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
nb: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
nb: Navneoppslag «%s» feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Host lookup “%s” failed: %s
nb: Navneoppslag «%s» feilet: %s

en: Checking reachability of account “%s”
nb: Sjekker om konto «%s» kan nås

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
nb: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
nb: Sjekker nedlasting av nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
nb: Synkroniserer meldinger i mappe «%s : %s» til disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
nb: Synkroniserer melding %d av %d i mappe «%s : %s» til disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
nb: Kopier mappeinnhold lokalt for å jobbe frak_oblet

en: Syncing messages in account “%s” to disk
nb: Synkroniserer meldinger i konto «%s» til disk

en: Virtual folder email provider
nb: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
nb: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nb: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nb: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
nb: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
nb: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
nb: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_nb.po (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nb: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
nb: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
nb: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
nb: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
nb: (Ukjent kode for GSSAPI-mekanisme: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nb: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nb: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nb: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nb: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nb: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nb: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nb: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nb: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nb: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
nb: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
nb: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Could not get session bus:
nb: Kan ikke hente buss for økt:

en: Unsupported security layer.
nb: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
nb: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nb: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source UID
nb: Kilde-UID for POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nb: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nb: POP før SMTP autentisering forsøkt med en %s-tjeneste

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nb: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
nb: Ugyldig GType registrert for protokoll «%s»

en: No support for %s authentication
nb: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Forwarding messages is not supported
nb: Videresending av meldinger er ikke støttet

en: Cannot find certificate for “%s”
nb: Finner ikke sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nb: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nb: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nb: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nb: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
nb: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nb: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
nb: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nb: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
nb: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
nb: Uverifisert

en: Good signature
nb: Gyldig signatur

en: Bad signature
nb: Ugyldig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
nb: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
nb: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
nb: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
nb: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
nb: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
nb: Feilutformet signatur

en: Processing error
nb: Lesefeil

en: No signed data in signature
nb: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
nb: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
nb: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
nb: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
nb: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
nb: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nb: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nb: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
nb: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
nb: Kunne ikke kode data

en: Decoder failed
nb: Dekoder feilet

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
nb: Fant ikke gyldig eller passende sertifikat for «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nb: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nb: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nb: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nb: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
nb: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
nb: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
nb: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
nb: Klarte ikke å legge til data for koder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nb: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: Opening folder “%s”
nb: Åpner mappe «%s»

en: Scanning folders in “%s”
nb: Søker gjennom mapper i «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Creating folder “%s”
nb: Lager mappe «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot write with no base stream
nb: Kan ikke skrive uten en grunnleggende strøm

en: Stream type “%s” is not seekable
nb: Strøm av type «%s» er ikke søkbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nb: Kun nullstilling til starten er støttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nb: Kun nullstilling til begynnelsen er støttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
nb: Tilkobling avbrutt

en: Could not connect with command “%s”: %s
nb: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
nb: Abonnerer på mappe «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
nb: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: Could not parse URL “%s”
nb: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Updating folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nb: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
nb: Ingen slik melding %s i «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
nb: Feil ved lagring av «%s»:

en: Updating search folder “%s”
nb: Oppdaterer søkemappe «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
nb: _Oppdater automatisk ved endring i kildemapper

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
nb: Ingen treff

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Enable _Unmatched folder
nb: Slå på _mappe uten treff

en: Updating Unmatched search folder
nb: Oppdaterer søkemappe uten treff

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
nb: Du må arbeide tilkoblet for å fullføre denne operasjonen (%s)

en: You must be working online to complete this operation
nb: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: No destination folder specified
nb: Ingen målmappe oppgitt

en: Unable to move junk messages
nb: Kan ikke flytte uønskede meldinger

en: Unable to move deleted messages
nb: Kan ikke flytte slettede meldinger

en: Unable to move messages to Inbox
nb: Kan ikke flytte meldinger til innboks

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig for mappe «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
nb: Fjerner utdaterte bufferfiler i mappe «%s : %s»

en: Always check for _new mail in this folder
nb: Alltid se etter _nye meldinger i denne mappen

en: Could not create folder summary for %s
nb: Kunne ikke lage sammendrag for mappe %s

en: Could not create cache for %s:
nb: Kunne ikke lage mellomlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
nb: Ingen IMAP-postboks tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Source stream returned no data
nb: Kildestrøm returnerte ingen data

en: Checking for New Mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: C_heck for new messages in all folders
nb: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nb: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nb: Bruk _rask omsynkronisering hvis tjeneren støtter det

en: _Listen for server change notifications
nb: _Lytt etter endringsvarsling fra tjener

en: Connection to Server
nb: Tilkobling til server

en: Numbe_r of concurrent connections to use
nb: Antall samtidige tilkoblinge_r som skal brukes

en: Enable full folder update on _metered network
nb: Slå på full mappeoppdatering på nettverk _med kostnad

en: _Show only subscribed folders
nb: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nb: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Namespace:
nb: Navneområde:

en: Apply _filters to new messages in all folders
nb: Bruk filtre for nye meldinger i alle mapper

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Check new messages for _Junk contents
nb: Se etter søppelinn_hold i nye meldinger

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksmappen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
nb: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger i alle mapper

en: Default IMAP port
nb: Forvalgt port for IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nb: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: Error writing to cache stream
nb: Feil ved skriving til mellomlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
nb: Klarte ikke å hente evner

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
nb: STARTTLS er ikke støttet

en: Failed to issue STARTTLS
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til IMAP-tjener %s i sikker modus:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nb: IMAP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
nb: Kan ikke autentisere uten brukernavn

en: Authentication password not available
nb: Passord for autentisering er ikke tilgjengelig

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
nb: Klarte ikke å sende ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
nb: Klarte ikke å sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
nb: Klarte ikke å slå på QResync

en: Failed to issue NOTIFY
nb: Klarte ikke å sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
nb: Klarte ikke å velge postboks

en: Cannot issue command, no stream available
nb: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgjengelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nb: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
nb: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: Error fetching message
nb: Feil ved henting av melding

en: Error performing NOOP
nb: Feil ved utføring av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
nb: Klarte ikke å lukke midlertidig strøm

en: Failed to copy the tmp file
nb: Klarte ikke å kopiere midlertidig fil

en: Error moving messages
nb: Feil ved flytting av meldinger

en: Error copying messages
nb: Feil ved kopiering av meldinger

en: Cannot create spool file:
nb: Kan ikke spool-fil:

en: Error appending message
nb: Feil ved forsøk på å legge til en melding

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
nb: Søker etter endrede meldinger i «%s : %s»

en: Error scanning changes
nb: Feil ved søk i endringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
nb: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i «%s : %s»

en: Error fetching message info
nb: Feil ved henting av meldingsinformasjon

en: Error running STATUS
nb: Feil ved kjøring av STATUS

en: Error syncing changes
nb: Feil ved synkronisering av endringer

en: Error expunging message
nb: Feil ved tømming av melding

en: Error fetching folders
nb: Feil ved henting av mapper

en: Error fetching subscribed folders
nb: Feil ved henting av abonnerte mapper

en: Error creating folder
nb: Feil ved oppretting av mappe

en: Error deleting folder
nb: Feil ved sletting av mappe

en: Error renaming folder
nb: Feil ved endring av navn på mappe

en: Error subscribing to folder
nb: Feil ved abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
nb: Feil ved fjerning av abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
nb: IMAP-tjener støtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
nb: Feil ved henting av kvoteinformasjon

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
nb: Feil ved utføring av IDLE

en: IMAP server %s
nb: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
nb: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
nb: Ingen tilkoblingsobjekt for IMAPx oppgitt

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No such folder %s
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
nb: Ingen IMAP-navneområde for mapppesti «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
nb: Henter mappeliste for «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
nb: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
nb: [Gmail]/Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
nb: Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
nb: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
nb: [Gmail]/Sendt e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
nb: Sendte meldinger

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
nb: [Gmail/Spam]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
nb: Søppel

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
nb: Masseutsendelser

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
nb: [Gmail/Papirkurv]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
nb: Slettede elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
nb: Slettede meldinger

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
nb: postboks: %s (%s)

en: _Index message body data
nb: _Indekser data i meldingskropp

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
nb: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nb: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nb: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Apply _filters to new messages
nb: Bruk _filtre på nye meldinger

en: Local delivery
nb: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nb: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks

en: Maildir-format mail directories
nb: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nb: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nb: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
nb: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nb: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
nb: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
nb: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
nb: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nb: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nb: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nb: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: No such message
nb: Ingen slik melding

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nb: Kan ikke overføre melding til målmappe: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
nb: Kan ikke lage mappe som inneholder «%s»

en: Folder %s already exists
nb: Mappen %s eksisterer allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
nb: Finner ikke mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
nb: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
nb: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
nb: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
nb: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
nb: Lagrer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
nb: Kan ikke åpne postboks: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nb: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nb: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
nb: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
nb: Mappen eksisterer allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: “%s” is not a regular file.
nb: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
nb: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
nb: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nb: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nb: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nb: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
nb: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
nb: MBOX-filen er korrupt. Vennligst korriger den. (Forventet en From: linje, men fant den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nb: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nb: Ukjent feil: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
nb: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
nb: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
nb: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nb: Tre av spool-mapper %s

en: Invalid spool
nb: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
nb: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
nb: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
nb: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
nb: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
nb: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool folders cannot be deleted
nb: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Spool folders cannot be renamed
nb: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nb: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Cannot get message %s: %s
nb: Kan ikke hente melding %s: %s

en: Cannot get message %s:
nb: Kan ikke hente melding %s:

en: Posting failed: %s
nb: Posting feilet: %s

en: Posting failed:
nb: Posting feilet:

en: This message is not currently available
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
nb: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nb: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nb: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
nb: Last ned kun opp til %s siste meldinger

en: Default NNTP port
nb: Forvalgt port for NNTP

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nb: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
nb: Dette alternativet kobler til NNTP-tjener anonymt, uten autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nb: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s:
nb: Kan ikke lese hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nb: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS for NNTP-tjener %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
nb: NNTP-tjener %s støtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til NNTP-tjener %s i sikker modus:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nb: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nb: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nb: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nb: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nb: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nb: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: NNTP Command failed:
nb: NNTP-kommando feilet:

en: %s: Scanning new messages
nb: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
nb: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nb: Uventet svar fra head: %s

en: Operation failed: %s
nb: Operasjonen feilet: %s

en: %s: Scanning existing messages
nb: %s: Søker i eksisterende meldinger

en: Unexpected server response from listgroup: %s
nb: Uventet tjenersvar fra listgroup: %s

en: No message with UID %s
nb: Ingen melding med UID %s

en: Retrieving POP message %d
nb: Henter POP-melding %d

en: Retrieving POP summary
nb: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
nb: Kan ikke hente POP-sammendrag:

en: Expunging old messages
nb: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
nb: Fjerner slettede meldinger

en: Message Storage
nb: Meldingslager

en: _Leave messages on server
nb: _Behold meldinger på tjeneren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
nb: _Slett etter %s dag(er)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
nb: Hint: Bruk 0 dager for å beholde meldinger på tjeneren for alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
nb: Slett m_eldinger merket for sletting i lokal innboks

en: Disable _support for all POP3 extensions
nb: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
nb: Bruk _UTF-8-utvidelser hvis tjeneren støtter det

en: Default POP3 port
nb: Forvalgt port for POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nb: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nb: Klarte ikke å lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
nb: STLS er ikke støttet av tjeneren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nb: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nb: Klarte ikke å autentisere mot POP-tjener %s:

en: POP3 server %s
nb: POP3-tjener %s

en: POP3 server for %s on %s
nb: POP3-tjener for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved aktivering av UTF-8-modus:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nb: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn%s

en: No such folder “%s”.
nb: Mappen %s eksisterer ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nb: POP3-lagre har ingen mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
nb: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
nb: Levering av e-post via sendmail programmet

en: Failed to read From address
nb: Klarte ikke å lese Fra-adresse

en: Message send in offline mode is disabled
nb: Sending av meldinger er slått av i frakoblet modus

en: Could not parse recipient list
nb: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke kjøre fork på «%s»: %s: melding ikke sendt

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
nb: Kunne ikke kjøre «%s»: melding ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Default SMTP port
nb: Forvalgt port for SMTP

en: Message submission port
nb: Port for sending av melding

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nb: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Welcome response error:
nb: Feil i velkommen-svar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed:
nb: STARTTLS-kommando feilet:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus:

en: SMTP mail delivery via %s
nb: SMTP e-postlevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nb: SMTP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No SASL mechanism was specified
nb: Ingen SASL-mekanisme oppgitt

en: AUTH command failed: Not connected.
nb: AUTH-kommando feilet: Ikke koblet til.

en: AUTH command failed:
nb: AUTH-kommando feilet:

en: Cannot send message: service not connected.
nb: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nb: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nb: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nb: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: Syntax error, command unrecognized
nb: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Syntax error in parameters or arguments
nb: Syntaksfeil i parametere eller argumenter

en: Command not implemented
nb: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
nb: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
nb: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
nb: Hjelp-melding

en: Service ready
nb: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
nb: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
nb: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt e-post handling er ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt handling ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action aborted: error in processing
nb: Forespurt handling avbrutt: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nb: Forespurt handling ikke utført: utilstrekkelig lagringsplass

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nb: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nb: Forespurt handling ikke utført: postboksnavn ikke tillatt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nb: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
nb: Passordoverføring kreves

en: Authentication mechanism is too weak
nb: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nb: Kryptering kreves for forespurt autentiseringsmekanisme.

en: Temporary authentication failure
nb: Midlertidig autentiseringsfeil

en: SMTP Greeting
nb: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
nb: HELO-kommando feilet:

en: MAIL FROM command failed:
nb: MAIL FROM-kommando feilet:

en: RCPT TO command failed:
nb: RCPT TO-kommando feilet:

en: RCPT TO <%s> failed:
nb: RCPT TO <%s> feilet:

en: DATA command failed:
nb: DATA-kommando feilet:

en: RSET command failed:
nb: RSET-kommando feilet:

en: QUIT command failed:
nb: QUIT-kommando feilet:

en: Contact UID of a user
nb: Kontakt-UID for en bruker

en: Past reminders for EReminderWatcher
nb: Tidligere påminnelser for EReminderWatcher

en: Reminder programs
nb: Påminnelsesprogrammer

en: Whether the migration of old setting was already done
nb: Hvorvidt migrering av den gamle innstillingen allerede er utført

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
nb: En absolutt sti hvor gpg eller gpg2 binærfilen befinner seg

en: (Deprecated) Proxy type to use
nb: (Utfaset) Type proxy som skal brukes

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
nb: (Utfaset) Hvorvidt http-proxy skal brukes

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
nb: (Utfaset) Hvorvidt proxy-tjener krever autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
nb: (Utfaset) Brukernavn for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
nb: (Utfaset) Passord for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
nb: (Utfaset) Liste med verter som skal kobles til uten proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
nb: (Utfaset) URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Evolution Alarm Notify
nb: Evolution alarmvarsel

en: Calendar event notifications
nb: Varsling for kalenderhendelse

en: Can not make parent directory: %s
nb: Kan ikke lage opphavskatalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
nb: %s støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: %s does not support deleting remote resources
nb: %s støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: No such source for UID “%s”
nb: Kilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
nb: Motorfabrikk for kilde «%s» og utvidelse «%s» ble ikke funnet.

en: Data source is missing a [%s] group
nb: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
nb: Klarte ikke å slå opp påloggingsinformasjon:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å lage ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å slette ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
nb: Datakilde «%s» støtter ikke OAuth 2.0 autentisering

en: File must have a “.source” extension
nb: Filen må ha en «.source»-filtype

en: UID “%s” is already in use
nb: UID «%s» er allerede i bruk

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
nb: Finner ikke sammenfallende samlingsmotor for kilde «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
nb: Kilde «%s» er ikke en samlingskilde

en: Cannot find source “%s”
nb: Finner ikke kilde «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
nb: Modul «%s» for kilde-UID «%s» kan ikke lastes

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
nb: Klarte ikke å opprette motor av type «%s» for kilde-UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
nb: Utvidelsesdialog «%s» ble ikke funnet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nb: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nb: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
nb: Arbeid

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nb: Konkurranse

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nb: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nb: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nb: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nb: Postkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nb: Viktige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nb: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
nb: Internasjonal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nb: Nøkkelkunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nb: Telefonsamtaler

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nb: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nb: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nb: Tid og utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nb: Venter

en: Backend is busy
nb: Motoren er opptatt

en: Source not loaded
nb: Kilde ble ikke lastet

en: Source already loaded
nb: Kilden er allerede lastet

en: Repository offline
nb: Lageret er frakoblet

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nb: Frakoblet modus er ikke tilgjengelig

en: Could not cancel
nb: Kunne ikke avbryte

en: Unsupported authentication method
nb: Ikke støttet autentiseringsmetode

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.1-1_nb.po (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
nb: TLS er ikke tilgjengelig

en: Search size limit exceeded
nb: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
nb: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Query refused
nb: Spørring nektet

en: D-Bus error
nb: D-Bus-feil

en: Other error
nb: Annen feil

en: Backend is not opened yet
nb: Motoren er ikke åpnet ennå

en: Object is out of sync
nb: Objektet er ute av synk

en: Malformed, no message body set
nb: Feilutformet, ingen meldingskropp satt

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
nb: Kilde «%s» (%s) er ikke gyldig for «%s» Oauth2-tjeneste

en: OAuth2 secret not found
nb: OAuth2-hemmelighet ble ikke funnet

en: Received incorrect response from server “%s”.
nb: Mottok ugyldig svar fra tjener «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
nb: Klarte ikke å oppdatere adgangstegn. Vennligst logg inn på tjener igjen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
nb: Kilde «%s» (%s) er ikke en gyldig OAuth2-kilde

en: Failed with HTTP error %d: %s
nb: Feilet med HTTP-feil %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
nb: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
nb: Datakilde «%s» kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
nb: Datakilde «%s» er ikke skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
nb: Oppslag av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials store is not supported
nb: Lagring av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials delete is not supported
nb: Sletting av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Password not found
nb: Passordet ble ikke funnet

en: Signature script must be a local file
nb: Signaturskriptet må være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag via proxy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_nb.po (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nb: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nb: %d.%m.%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
nb: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nb: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
nb: Kan ikke bestemme mål-URL uten WebDAV-utvidelsen

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s)

en: Failed to post data
nb: Klarte ikke å poste data

en: Failed to get input XML content
nb: Klarte ikke å finne inndata XML-innhold

en: Failed to get properties
nb: Klarte ikke å hente egenskaper

en: Failed to update properties
nb: Klarte ikke å oppdatere egenskaper

en: Failed to issue REPORT
nb: Klarte ikke å sende REPORT

en: Failed to create collection
nb: Klarte ikke å lage samling

en: Failed to get XML request content
nb: Klarte ikke å finne XML-svarinnhold

en: Failed to create address book
nb: Klarte ikke å lage adressebok

en: Failed to create calendar
nb: Klarte ikke å lage kalender

en: Failed to read resource
nb: Klarte ikke å lese ressurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
nb: Kan ikke spole tilbake inndatastrøm: Ikke støttet

en: Failed to put data
nb: Klarte ikke å legge inn data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
nb: Klarte ikke å legge til data på tjener. Feilkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
nb: Klarte ikke å slette ressurs

en: Failed to copy resource
nb: Klarte ikke å kopiere ressurs

en: Failed to move resource
nb: Klarte ikke å flytte ressurs

en: Failed to lock resource
nb: Klarte ikke å låse ressurs

en: Failed to parse XML data
nb: Klarte ikke å lese XML-data

en: Failed to refresh lock
nb: Klarte ikke å oppdatere lås

en: Failed to unlock
nb: Klarte ikke å låse opp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
nb: Uventet flerstatuskode, men %d returnerte (%s)

en: Failed to get access control list
nb: Klarte ikke å hente liste for aksesskontroll

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
nb: Kan ikke lagre beskyttet eller arvet aksesskontrolloppføring.

en: Could not open the link.
nb: Kunne ikke åpne lenken.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
nb: Ctrl-klikk for å åpne en lenke

en: O_pen Link in Browser
nb: Å_pne lenke i nettleser

en: Credentials prompt was cancelled
nb: Spørsmål om påloggingsinformasjon ble avbrutt

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag av påloggingsinformasjon

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn fra adresse «%s»: %s

en: Requesting access token, please wait...
nb: Ber om adgangstegn, vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s adressebok

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s kalender

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s notatliste

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s oppgaveliste

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s e-post

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din adressebok «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din kalender «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din e-postkonto «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din e-posttransport «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din notatliste «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din oppgaveliste «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din konto «%s».

en: Address book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for adressebok

en: Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for kalender

en: Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel

en: Please enter the password for address book “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for adressebok «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for kalender «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-postkonto «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-posttransport «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for notatliste «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for oppgaveliste «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for konto «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
nb: 
    (vert: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
nb: Legg til dette p_assordet i nøkkelringen

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
nb: frem til starttid

en: Add custom time…
nb: Legg til egendefinert tid …

en: Clear custom times
nb: Tøm egendefinerte tider

[ctx: overdue]
en: now
nb: nå

[ctx: overdue]
en: overdue
nb: utløper

en: Failed to launch URI “%s”:
nb: Kunne ikke laste URI «%s»:

en: No reminder is selected.
nb: Ingen påminnelse valgt

en: No details are available.
nb: Ingen detaljer tilgjengelig.

en: Multiple reminders are selected.
nb: Flere påminnelser er valgt.

en: Failed to dismiss reminder:
nb: Kan ikke forkaste påminnelse:

en: Failed to dismiss all:
nb: Klarte ikke å forkaste alle:

en: Set a custom snooze time for
nb: Sett egendefinert pausetid for

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nb: da_ger

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: _Add Snooze time
nb: _Legg til pausetid

en: Dismiss _All
nb: Forkast _alle

en: Certificate trust...
nb: Tillit til sertifikat …

en: Accept _Temporarily
nb: Godta midler_tidig

en: _Accept Permanently
nb: Godt_a permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
nb: Stoler ikke på SSL/TLS-sertifikat for «%s». Vil du akseptere det?

en: Reason:
nb: Årsak:

en: Detailed error:
nb: Detaljert feil:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
nb: Sertifikatet er tilbaketrukket i følge tilkoblingens tilbaketrekkingsliste for sertifikater.

en: Supports
nb: Støtter

en: _User mail:
nb: Br_ukers e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
nb: Notater

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Searching server sources...
nb: Søker etter kilder på tjener …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto for å hente passord for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to get password from GOA:
nb: Klarte ikke å hente passord fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
nb: Klarte ikke å finne element for automatisk gjenkjenning

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nb: Klarte ikke å finne svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
nb: Klarte ikke å finne kontoelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
nb: Klarte ikke å finne ASUrl og OABUrl i svar fra automatisk gjenkjenning

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto å finne adgangstegn for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
nb: Fortsett å kjøre etter at klienten er lukket

en: Wait running until at least one client is connected
nb: Utsett kjøring til minst en klient er tilkoblet

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nb: En kalenderpåminnelse er i ferd med å utløses. Denne påminnelsen er konfigurert til å kjøre følgende program:
            %s
    
    Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?

en: Do not ask me about this program again
nb: Ikke spør meg om dette programmet igjen

en: Display reminders for _past events
nb: Vis påminnelser for _tidligere hendelser

en: Reminders Options:
nb: Alternativer for påminnelser

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nb[0]: Du har %d påminnelse
nb[1]: Du har %d påminnelser

en: Birthdays & Anniversaries
nb: Fødselsdager og jubileer

en: On LDAP Servers
nb: På LDAP-tjenere

en: Default Proxy Settings
nb: Forvalgte innstillinger for mellomtjener

en: Search Folders
nb: Søkemapper

en: On The Web
nb: På nettet

en: WebDAV Notes
nb: WebDAV notater

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
nb: Ikke migrer brukerdata fra tidligere versjoner av Evolution

en: Can not open file
nb: Kan ikke åpne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s

en: Specify the output file instead of standard output
nb: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
nb: UTDATAFIL

en: List local address book folders
nb: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nb: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nb: Feil i kommandolinjeargumenter. Bruk alternativet --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
nb: Støtt bare csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
nb: Vis kun aktive kilder

en: Show source’s UID
nb: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
nb: Vis autentiseringsinformasjon for kilde

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
nb: Skriv i maskinlesbart format (en kilde per linje uten oversatte navn på egenskaper, og med tabulator som skilletegn)

en: Limit only to sources with given extension name
nb: Begrens kun til kilder med gitt utvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
nb: Samling/GNOME nettkontoer

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
nb: Samling/Ubuntu nettkontoer

en: Memo List
nb: Notatliste

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
nb: Oppgaveliste

en: Mail Account
nb: E-postkonto

en: Mail Transport
nb: E-posttransport

en: Mail Identity
nb: E-postidentitet

en: Mail Submission
nb: E-postlevering

en: Mail Signature
nb: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
nb: Opphavs-UID: %s

en: Enabled: %s
nb: Slått på: %s

en: Backend: %s
nb: Motoren: %s

en: Calendar enabled: %s
nb: Kalender slått på: %s

en: Contacts enabled: %s
nb: Kontakter slått på: %s

en: Mail enabled: %s
nb: E-post slått på: %s

en: MIME Type: %s
nb: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
nb: Autentiseringsvert: %s:%d

en: Auth Host: %s
nb: Autentiseringsvert: %s

en: Auth User: %s
nb: Autentiseringsbruker: %s

en: Auth Method: %s
nb: Autentiseringsmetode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
nb: UID for autentisering på mellomtjener: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
nb: Klarte ikke å tolke argumenter: Ukjent feil

en: Failed to connect to source registry: %s
nb: Klarte ikke å koble til kilderegister: %s

en: No sources had been found
nb: Ingen kilder ble funnet

en: Global Address list
nb: Global adresseliste

en: Autodiscover failed: %s
nb: Automatisk gjenkjenning feilet: %s

en: Enter Password for %s
nb: Skriv inn passord for %s

en: Could not get password.
nb: Fant ikke passord.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
nb: U_RL til OAB:

en: _Host URL:
nb: _Verts-URL:

en: Fetch _URL
nb: Hent _URL

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
nb: Velg a_dresseliste:

en: Fetch _list
nb: Hent _liste

en: GAL settings
nb: Innstillinger for GAL

en: Checking for new mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: Parent folder %s does not exist
nb: Opphavsmappe %s eksisterer ikke

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Folder does not exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: No response: %s
nb: Ikke svar: %s

en: Checks articles on startup
nb: Sjekk artikler ved oppstart

en: Network timeout
nb: For treg tilkobling

en: Feed
nb: Strøm

en: _Remember this password
nb: Husk dette passo_rdet

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_nb.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
nb: Avbryter...

en: _Open Link in Browser
nb: _Åpne lenke i nettleser

en: Click to open
nb: Klikk for å åpne

en: Show Summary
nb: Vis sammendrag

en: Invalid Feed
nb: Ugyldig strøm

en: Complete.
nb: Fullført.

en: Canceled.
nb: Avbrutt.

en: News and Blogs
nb: Nyheter og blogger

en: Untitled channel
nb: Kanal uten tittel

en: Edit Feed
nb: Rediger strøm

en: Add Feed
nb: Legg til strøm

en: Remove folder contents
nb: Fjern mappeinnhold

en: Import error.
nb: Feil ved import.

en: Importing feeds...
nb: Importerer strømmer...

en: OPML Files
nb: OPML-filer

en: XML Files
nb: XML-filer

en: Show article's summary
nb: Vis sammendrag for artikkel

en: Enable JavaScript
nb: Slå på JavaScript

en: Import Cookies
nb: Importer informasjonskapsler

en: Show icon in notification area
nb: Vis ikon i statusfeltet

en: <b>Advanced options</b>
nb: <b>Avanserte alternativer</b>

en: Certificates Table
nb: Tabell med sertifikater

en: E_xport
nb: E_ksporter

en: Engine:
nb: Motor:

en: HTTP Proxy Details
nb: Detaljer for HTTP-mellomtjener

en: Use Proxy
nb: Bruk mellomtjener

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_nb.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Button Label of the Schema Validator
en: Validate
nb: Valider

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
nb: meldinger

en: No information
nb: Ingen informasjon

en: No Information
nb: Ingen informasjon

en: Enable address formatting
nb: Slå på formattering av adresser

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
nb: Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen sendes til

en: Autocomplete length
nb: Lengde for autofullføring

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nb: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: Show autocompleted name with an address
nb: Vis automatisk fullført navn med adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nb: Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført kontakt skal brukes i oppføringen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Contact layout style
nb: Stil for utforming av kontakt

en: Contact preview pane position (horizontal)
nb: Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering.

en: Show maps
nb: Vis kart

en: Whether to show maps in preview pane
nb: Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet

en: Primary address book
nb: Hovedadressebok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
nb: UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-visningen.

en: Show preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet

en: Whether to show the preview pane.
nb: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: Show phone numbers
nb: Vis telefonnummer

en: Whether to show phone numbers in the editor
nb: Hvorvidt telefonnummer skal vises ved redigering

en: Show SIP addresses
nb: Vis SIP-adresser

en: Whether to show SIP addresses in the editor
nb: Hvorvidt SIP-adresser skal vises ved redigering

en: Show IM addresses
nb: Vis lynmeldingsadresser

en: Whether to show IM addresses in the editor
nb: Hvorvidt lynmeldingsadresser skal vises ved redigering

en: Show mailing Home addresses
nb: Vis postadresse hjemme

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
nb: Hvorvidt postadresse hjemme skal vises ved redigering

en: Show mailing Work addresses
nb: Vis postadresse på jobb

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
nb: Hvorvidt postadresse på jobb skal vises ved redigering

en: Show mailing Other addresses
nb: Vis andre postadresser

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
nb: Hvorvidt andre postadresser skal vises ved redigering

en: Show web addresses
nb: Vis nettadresser

en: Whether to show Web Addresses in the editor
nb: Hvorvidt nettadresser skal vises ved redigering

en: Show job information
nb: Vis jobbinformasjon

en: Whether to show job information in the editor
nb: Hvorvidt jobbinformasjon skal vises ved redigering

en: Show Miscellaneous information
nb: Vis forskjellig informasjon

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
nb: Hvorvidt forskjellig informasjon skal vises ved redigering

en: Show notes-tab
nb: Vis fane for notater

en: Whether to show notes in the editor
nb: Hvorvidt notater skal vises ved redigering

en: Show Certificates tab
nb: Vis fane for sertifikater

en: Whether to show Certificates tab in the editor
nb: Hvorvidt sertifikatfanen skal vises ved redigering

en: Where to open contact locations
nb: Hvor kontaktlokasjoner skal åpnes

en: Convert mail messages to Unicode
nb: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nb: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Full path command to run Bogofilter
nb: Full sti til kommando for å kjøre Bogofilter

en: Save directory for reminder audio
nb: Lagre katalog for påminnelseslyd

en: Directory for saving reminder audio files
nb: Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser

en: Compress weekends in month view
nb: Komprimer helger i månedsvisning

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
nb: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag

en: Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave

en: Confirm expunge
nb: Bekreft tømming av mappe

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver

en: Month view vertical pane position
nb: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
nb: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen

en: Workday end hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
nb: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23

en: Workday end minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Workday start hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Workday start minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: Workday start time for Monday
nb: Hvilken tid arbeidsdagen starter på mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format: TTMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen slutter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen starter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på onsdag

en: Workday start time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens start på torsdag

en: Workday end time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på torsdag

en: Workday start time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens start på fredag

en: Workday end time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på fredag

en: Workday start time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens start på lørdag

en: Workday end time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på lørdag

en: Workday start time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens start på søndag

en: Workday end time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på søndag

en: The second timezone for a Day View
nb: Sekundær tidssone for dagvisning

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
nb: Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den som brukes i nøkkelen «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
nb: Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
nb: Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-second-zones»

en: Default reminder value
nb: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Number of units for determining a default reminder
nb: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse

en: Default reminder units
nb: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nb: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nb: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nb: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nb: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nb: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nb: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nb: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nb: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nb: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nb: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Hide completed tasks
nb: Skjul fullførte oppgaver

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
nb: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen

en: Hide task units
nb: Skjul enheter for oppgaver

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days»

en: Hide task value
nb: Skjul oppgaveverdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
nb: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
nb: Ikke vis hendelser som er avbrutt

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
nb: Hvorvidt avbrutte hendelser skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgaver som er avbrutt

en: Horizontal pane position
nb: Plassering på horisontalt felt

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler

en: Last reminder time
nb: Siste påminnelsestid

en: Time the last reminder ran, in time_t
nb: Tid for forrige påminnelse, som time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
nb: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Marcus Bains Line
nb: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
nb: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering

en: Memo layout style
nb: Stil for utforming av notat

en: Memo preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering

en: Month view horizontal pane position
nb: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler

en: Scroll Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Preferred New button item
nb: Foretrukket knappeoppførning for Ny

en: Primary calendar
nb: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
nb: UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen

en: Primary memo list
nb: Primær notatliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
nb: UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen

en: Primary task list
nb: Primær oppgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
nb: UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-visningen

en: Free/busy template URL
nb: Ledig/opptatt mal-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
nb: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet

en: Recurrent Events in Italic
nb: Repeterende hendelser i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
nb: Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
nb: Søkeområde for tidsbaserte søk i år

en: Show appointment end times in week and month views
nb: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
nb: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger

en: Show appointment icons in the month view
nb: Vis ikoner for avtaler i månedsvisning

en: Whether to show icons of events in the month view
nb: Hvorvidt ikoner for hendelser skal vises i månedsvisning

en: Show the memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsvinduet for notat

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»

en: Show the task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
nb: Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
nb: Vertikal posisjon for merkefelt

en: Highlight tasks due today
nb: Uthev oppgaver som går ut i dag

en: Tasks due today color
nb: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)

en: Task layout style
nb: Stil for utforming av oppgaver

en: Task preview pane position (vertical)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering

en: Highlight overdue tasks
nb: Uthev utgåtte oppgaver

en: Overdue tasks color
nb: Farge for utgåtte oppgaver

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
nb: Oppdeling av tid

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
nb: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
nb: Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»

en: Twenty four hour time format
nb: 24-timers tidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
nb: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm

en: Default appointment reminder
nb: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Whether to set a default reminder for appointments
nb: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler

en: Use system timezone
nb: Bruk systemets tidssone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
nb: Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution

en: First day of the week
nb: Første dagen i uken

en: Monday is a work day
nb: Mandag er en arbeidsdag

en: Tuesday is a work day
nb: Tirsdag er en arbeidsdag

en: Wednesday is a work day
nb: Onsdag er en arbeidsdag

en: Thursday is a work day
nb: Torsdag er en arbeidsdag

en: Friday is a work day
nb: Fredag er en arbeidsdag

en: Saturday is a work day
nb: Lørdag er en arbeidsdag

en: Sunday is a work day
nb: Søndag er en arbeidsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som private som forvalg

en: Draw events as flat, not shaded.
nb: Tegn hendelser flate, ikke skyggelagt.

en: User-defined reminder times, in minutes
nb: Brukerdefinerte påminnelsestider i minutter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
nb: (Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)

en: (Deprecated) Work days
nb: (Utfaset) Arbeidsdager

en: Previous Evolution version
nb: Forrige versjon av Evolution

en: List of disabled plugins
nb: Liste med tillegg som er slått av

en: The list of disabled plugins in Evolution
nb: Liste med tillegg som er slått av i Evolution

en: The window’s X coordinate
nb: X-koordinat for vinduet

en: The window’s Y coordinate
nb: Y-koordinat for vinduet

en: The window’s width in pixels
nb: Vinduets bredde i piksler

en: The window’s height in pixels
nb: Vinduets høyde i piksler

en: GNOME Calendar’s calendar import done
nb: Kalenderimport til GNOME kalender fullført

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
nb: Hvorvidt kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: GNOME Calendar’s tasks import done
nb: Oppgaveimport til GNOME kalender fullført

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
nb: Hvorvidt oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Check whether Evolution is the default mailer
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Default charset in which to compose messages
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger. Bruker UTF-8 som forvalg.

en: Path where picture gallery should search for its content
nb: Sti for søk etter innhold til bildegalleri

en: Spell check inline
nb: Stavekontroll i meldingen

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nb: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Automatic link recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Recognize links in text and replace them.
nb: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Automatic emoticon recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
nb: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
nb: Unicode smilefjes

en: Use Unicode characters for emoticons.
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Attribute message
nb: Attributtmelding

en: Forward message
nb: Videresend melding

en: Original message
nb: Opprinnelig melding

en: Group Reply replies to list
nb: Gruppesvar svarer til listen

en: Put the cursor at the bottom of replies
nb: Plasser markør ved bunnen av svar

en: Always request read receipt
nb: Alltid be om lesekvittering

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nb: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nb: Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll.

en: List of recently used spell checking languages
nb: Liste med nylig brukte språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
nb: Liste med språkkoder for stavekontrollordliste som har vært brukt nylig.

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
nb: Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
nb: Vis «Cc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” override field when sending a mail message
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når meldinger sendes

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
nb: Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
nb: Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
nb: Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som også er signert med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
nb: Send meldinger gjennom Utboks-mappen

en: Put personalized signatures at the top of replies
nb: Plasser personlige signaturer på toppen av svar

en: Do not add signature delimiter
nb: Ikke legg til skillelinje for signatur

en: Ignore list Reply-To:
nb: Ignorer Reply-To: for lister

en: List of localized “Re”
nb: Liste med oversettelser av «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
nb: SV

en: List of localized “Re” separators
nb: Liste med separatorer for oversettelser av «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
nb: SV

en: Number of characters for wrapping
nb: Antall tegn for linjebryting

en: Will autowrap lines after given number of characters.
nb: Bryter linjer automatisk etter et gitt antall tegn.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
nb: Hvorvidt Signer- og Krypter-knappene skal vises på verktøylinjen

en: Wrap quoted text in replies
nb: Bryt sitert tekst i svar

en: Mark replied to messages as read
nb: Merk besvarte meldinger som lest

en: Save file format for drag-and-drop operation
nb: Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
nb: Kan være enten «mbox» eller «pdf».

en: Show image animations
nb: Vis bildeanimasjoner

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nb: Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet.

en: Enable or disable type ahead search feature
nb: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nb: Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter mappenavn.

en: Enable or disable magic space bar
nb: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nb: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nb: Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nb: Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper.

en: Mark citations in the message “Preview”
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding

en: Mark citations in the message “Preview”.
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding.

en: Citation highlight color
nb: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
nb: Farge for utheving av sitattekst.

en: Enable/disable caret mode
nb: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nb: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Default charset in which to display messages
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP

en: Show Animations
nb: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
nb: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show all message headers
nb: Vis alle meldingshoder

en: Show all the headers when viewing a messages.
nb: Vis alle meldingshoder når en melding vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
nb: Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises.

en: Show photo of the sender
nb: Vis bilde av avsender

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nb: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
nb: Søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
nb: Tillat søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Mark as Seen after specified timeout
nb: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
nb: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Mark as Seen always after specified timeout
nb: Alltid merk som lest etter spesifisert tidsgrense

en: Timeout for marking messages as seen
nb: Tidsgrense for å merke e-post som sett.

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
nb: Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett.

en: Show Attachment Bar
nb: Vis vedleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg.

en: Sender email-address column in the message list
nb: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nb: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Show deleted messages in the message-list
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Show junk messages in the message-list
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten (med rød gjennomstreking).

en: Enable Unmatched search folder
nb: Aktiver søkemapper uten treff

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nb: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nb: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: Height of the message-list pane
nb: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
nb: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Width of the message-list pane
nb: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nb: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Layout style
nb: Stil for utforming

en: Variable width font
nb: Skrift for variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
nb: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: The terminal font for mail display.
nb: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: Use custom fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
nb: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nb: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
nb: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «…».

en: Thread the message-list based on Subject
nb: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nb: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Default value for thread expand state
nb: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne endres.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nb: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
nb: Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre

en: Log filter actions
nb: Loggfør filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
nb: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
nb: Loggfil med filterhandlinger

en: Flush Outbox after filtering
nb: Tøm utboks etter filtrering

en: Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil

en: Default reply style
nb: Forvalgt svarstil

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Spør ved sending ved bruk av _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
nb: Spør bruker når en en e-post blir sendt med tastatursnarvei.

en: Prompt on empty subject
nb: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nb: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt when emptying the trash
nb: Spør ved tømming av papirkurven

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
nb: Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
nb: Stopp og spør før tømming

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nb: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt when user calls Empty Junk
nb: Spør når bruker ber om tømming av søppelpost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
nb: Spør bruker når han eller hun prøver å tømme en søppelpostmappe.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nb: Spør før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
nb: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nb: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nb: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nb: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nb: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nb: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: Prompt while marking multiple messages
nb: Spør ved merking av flere meldinger

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nb: Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nb: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Prompt when replying privately to list messages
nb: Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar på en melding som har kommet via en e-postliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nb: Spør når e-postlister stikker av med private svar

en: Prompt when replying to many recipients
nb: Spør ved svar til mange mottakere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nb: Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
nb: Spør når redigeringsformat byttes og innholdet må miste sin formattering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
nb: Aktiverer/deaktiverer gjentatte spørsmål om at du bytter redigeringsformat og at innholdet må miste sin formattering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
nb: Spør ved sending til mange Til og CC mottakere

en: Empty Trash folders on exit
nb: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Trash was run
nb: Siste gang papirkurven ble tømt

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nb: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
nb: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
nb: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: Show original “Date” header value.
nb: Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode.

en: List of Labels and their associated colors
nb: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nb: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: Check incoming mail being junk
nb: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Run junk test on incoming mail.
nb: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Empty Junk folders on exit
nb: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Junk was run
nb: Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nb: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
nb: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nb: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nb: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis kontakten finnes vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nb: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nb: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
nb: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: UID string of the default account.
nb: UID-streng for forvalgt konto.

en: Directory for saving mail component files.
nb: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Composer load/attach directory
nb: Katalog for vedlegg i redigering

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nb: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering.

en: Check for new messages on start
nb: Se etter nye meldinger ved oppstart

en: Check for new messages in all active accounts
nb: Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer

en: Server synchronization interval
nb: Intervall for serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nb: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
nb: Tillat tømming av virtuelle mapper

en: Inherit theme colors in HTML format
nb: Arv farger fra tema i HTML-modus

en: An Archive folder for On This Computer folders.
nb: En arkivmappe for mapper under «På denne datamaskinen».

en: Show start up wizard
nb: Vis oppstartsveiviseren

en: Alternative reply style
nb: Alternativ svarstil

en: (Deprecated) Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil (utgått)

en: (Deprecated) Default reply style
nb: (Utfaset) Forvalgt svarstil

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
nb: (Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
nb: ['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse.

en: Address book source
nb: Kilde for adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
nb: Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
nb: Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
nb: Slå på automatiske kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
nb: Hvorvidt kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok.

en: Pidgin address book source
nb: Kilde for Pidgin-adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
nb: Intervall for sjekk mot Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
nb: Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin.

en: Pidgin last sync time
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync time.
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin.

en: List of Custom Headers
nb: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
nb: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Default External Editor
nb: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
nb: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start automatisk når en ny e-post redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
nb: Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering

en: Insert Face picture by default
nb: Sett inn ansiktsbilde som forvalg

en: Delete processed
nb: Slett prosesserte

en: Whether to delete processed iTip objects
nb: Om prosesserte iTip-objekter skal slettes

en: Preserve existing reminder by default
nb: Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: Notify new messages for Inbox only.
nb: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nb: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Enable D-Bus messages.
nb: Slå på D-Bus-meldinger.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nb: Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger.

en: Enable icon in notification area.
nb: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nb: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
nb: Vis melding sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nb: Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
nb: Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer.

en: Whether to emit a beep.
nb: Hvorvidt pip skal brukes.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
nb: Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Sound filename to be played.
nb: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
nb: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-play-file» er «true».

en: Whether to play a sound file.
nb: Hvorvidt en lydfil skal spilles av.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nb: Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er aktivert.

en: Do not notify for these accounts
nb: Ikke varsle for disse kontoene

en: Mode to use when displaying mails
nb: Modus for e-postvisning

en: List of Destinations for publishing
nb: Liste med destinasjoner for publisering

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nb: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Skip development warning dialog
nb: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nb: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Initial attachment view
nb: Forvalgt vedleggsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
nb: Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er listevisning.

en: Initial file chooser folder
nb: Forhåndsvalgt mappe for filvelger

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nb: Startmappe for GtkFileChooser dialoger.

en: Compression format used by autoar
nb: Komprimeringsformat som brukes av autoar

en: Compression filter used by autoar
nb: Komprimeringsfilter som brukes av autoar

en: Start in offline mode
nb: Start i frakoblet modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nb: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Offline folder paths
nb: Sti til frakoblede mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
nb: Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk.

en: Enable express mode
nb: Slå på ekspressmodus

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nb: Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
nb: Liste med navn på knapper som skal skjules i vindubytteren

en: Window buttons are visible
nb: Vindusknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
nb: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
nb: Knappestil for vindu

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nb: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: Menubar is visible
nb: Menylinjen er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
nb: Hvorvidt sidelinjen skal være synlig.

en: Toolbar is visible
nb: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
nb: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
nb: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Statusbar is visible
nb: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
nb: Om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nb: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Default sidebar width
nb: Forvalgt bredde på sidelinje

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nb: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: Enable special WebKit developer features
nb: Slå på spesielle funksjoner i WebKit for utviklere

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
nb: Hvis du endrer på dette valget må Evolution startes på nytt.

en: Use only local spam tests.
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
nb: Full sti til kommando som kjører spamassassin

en: Full path command to run sa-learn
nb: Full sti for å kjøre sa-learn

en: Manage your email, contacts and schedule
nb: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
nb: Evolution er et program for håndtering av personlig informasjon som gir deg integrert e-post, kalender og adressebokfunksjonalitet.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
nb: Evolution støtter en rekke forskjellige industristandarder for dataformater og nettverksprotokoller for utveksling av informasjon med fokus på standarder og sikkerhet. Evolution kan også integreres med Microsoft Exchange via «Exchange Web Services» (EWS) utvidelsen.

en: The Evolution Team
nb: Evolution utviklerene

en: Groupware Suite
nb: Gruppevareløsning

en: Evolution Mail and Calendar
nb: Evolution e-post og kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
nb: e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;

en: Compose a Message
nb: Skriv en melding

en: Memos
nb: Notater

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
nb: Velg e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
nb: Velg kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
nb: Velg kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
nb: Velg oppgavekomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
nb: Velg notatkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
nb: Lag en ny oppføring i aktiv komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
nb: Bytt fokus mellom komponenter

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
nb: Tøm søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
nb: Flytt e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
nb: Kopier e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
nb: Åpne nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
nb: Avslutt Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
nb: Lag en nytt melding

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
nb: Send og motta meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
nb: Påfør filtre på utvalget

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
nb: Åpne utvalg i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
nb: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
nb: Merk valgte meldinger som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
nb: Merk valgte meldinger som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
nb: Gå til neste uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
nb: Gå til forrige uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
nb: Videresend valgt melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar til avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
nb: Svar til liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
nb: Svar til alle mottakere

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
nb: Rull opp

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
nb: Rull ned

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
nb: Lag en ny avtale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
nb: Lag en ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
nb: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
nb: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
nb: Dagvisning

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
nb: Arbeidsukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nb: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nb: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: List View
nb: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
nb: Lag en ny kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
nb: Lag en ny kontaktliste

en: _Address Cards
nb: _Adressekort

en: _List View
nb: _Listevisning

en: By _Company
nb: Etter _firma

en: _Day View
nb: _Dagvisning

en: _Work Week View
nb: Ar_beidsukevisning

en: W_eek View
nb: Uk_evisning

en: _Month View
nb: _Månedsvisning

en: _Year View
nb: _Årsvisning

en: _Messages
nb: _Meldinger

en: As _Sent Folder
nb: Som _Sendt-mappe

en: By Su_bject
nb: Etter _emne

en: By Se_nder
nb: Etter avse_nder

en: By S_tatus
nb: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nb: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nb: For _vertikal visning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nb: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: _Memos
nb: _Notater

en: With _Due Date
nb: Med fer_dig-dato

en: With _Status
nb: Med _status

en: This address book could not be opened.
nb: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
nb: Klarte ikke å kommunisere med LDAP-tjener.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nb: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nb: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nb: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nb: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Could not remove address book.
nb: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette adressebok «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nb: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: Do _Not Delete
nb: Ikke s_lett

en: Delete remote address book “{0}”?
nb: Slett ekstern adressebok «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne adressebok «{0}» fra tjeneren. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Delete From Server
nb: _Slett fra tjener

en: Category editor not available.
nb: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Unable to open address book “{0}”
nb: Kan ikke åpne adressebok «{0}»

en: Unable to perform search.
nb: Kan ikke utføre søk.

en: Failed to refresh address book “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere adressebok «{0}»

en: Would you like to save your changes?
nb: Vil du lagre dine endringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nb: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Cannot move contact.
nb: Kan ikke flytte kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nb: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nb: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
nb: En forventet bildestørrelse er opp til 96 x 96 piksler.

en: _Use as it is
nb: Br_uk som den er

en: _Do not save
nb: _Ikke lagre

en: Unable to save {0}.
nb: Kan ikke lagre {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nb: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
nb: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nb: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nb: Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nb: Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil du legge dem til likevel?

en: Skip duplicates
nb: Hopp over duplikater

en: Add with duplicates
nb: Legg til med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
nb: Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nb: En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. Vil du legge den til likevel?

en: Failed to delete contact
nb: Klarte ikke å slette kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nb: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: Cannot add new contact
nb: Kan ikke legge til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
nb: Kan ikke lagre en kontakt. Adresseboken holder fortsatt på å åpne

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
nb: Kan ikke lagre en kontakt til adressebok «{0} fordi den fortsatt holder på å åpnes. Vent til den er åpnet eller velg en annen adressebok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
nb: Noe har gått galt ved visning av kontakten

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av kontakten. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen kontakt og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Failed to refresh list of account address books
nb: Klarte ikke å oppdatere liste med adressebøker for kontoen

en: Do you want to unset contact image?
nb: Vil du ta bort bildet for kontakten?

en: Do _Not Unset
nb: _Ikke ta bort

en: _Unset
nb: _Ta bort

en: Contact already exists in the address book.
nb: Kontakten eksisterer allerede i en annen adressebok.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
nb: Kontakt «{0}» eksisterer allerede i adressebok «{1}». Vil du legge til en kopi av den i stedet?

en: _Add Copy
nb: _Legg til kopi

en: Show Telephone
nb: Vis telefon

en: Show SIP Address
nb: Vi_s SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
nb: Vis lynmeldinger

en: Show Web Addresses
nb: Vis nettadresser

en: Show Job section
nb: Vis jobbdel

en: Show Miscellaneous
nb: Vis forskjellig

en: Show Home Mailing Address
nb: Vis postadresse hjemme

en: Show Work Mailing Address
nb: Vis postadresse for jobb

en: Show Other Mailing Address
nb: Vis andre postadresser

en: Show Certificates
nb: Vis sertifikater

en: Nic_kname:
nb: _Kallenavn:

en: _File under:
nb: _Lagre under:

en: _Where:
nb: _Hvor:

en: Ca_tegories...
nb: Kate_gorier …

en: Full _Name...
nb: Fullt _navn …

en: _Wants to receive HTML mail
nb: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: SIP Address
nb: SIP-adresse

en: _Home Page:
nb: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
nb: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nb: _Ledig/opptatt:

en: _Video Chat:
nb: _Videoprat:

en: Home Page:
nb: Hjemmeside:

en: Calendar:
nb: Kalender:

en: Free/Busy:
nb: Ledig/opptatt:

en: Video Chat:
nb: Videoprat:

en: _Blog:
nb: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nb: Blogg:

en: Web Addresses
nb: Nettadresser

en: _Profession:
nb: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Company:
nb: F_irma:

en: _Department:
nb: Av_deling:

en: _Office:
nb: K_ontor:

en: _Manager:
nb: _Leder:

en: _Assistant:
nb: _Assistent:

en: _Spouse:
nb: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nb: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nb: _Bryllupsdag:

en: _City:
nb: _By:

en: _Zip/Postal Code:
nb: _Zip/postnummer:

en: _State/Province:
nb: _Stat/Provins:

en: _PO Box:
nb: _Postboks:

en: _Address:
nb: _Adresse:

en: Mailing Address
nb: Postadresse

en: Add _PGP
nb: Legg til _PGP

en: Add _X.509
nb: Legg til _X.509

en: Load P_GP
nb: Last P_GP

en: _Load X.509
nb: _Last X.509

en: Certificates
nb: Sertifikater

en: Error adding contact
nb: Feil under oppretting av kontakt

en: Error modifying contact
nb: Feil under endring av kontakt

en: Error removing contact
nb: Feil under fjerning av kontakt

en: Contact Editor — %s
nb: Kontaktredigering – %s

en: X.509 certificates
nb: X.509-sertifikater

en: PGP keys
nb: PGP-nøkler

en: Open PGP key
nb: Åpne PGP-nøkkel

en: Open X.509 certificate
nb: Åpne X.509-sertifikat

en: Chosen file is not a local file.
nb: Valgt fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
nb: Klarte ikke å laste sertifikat: %s

en: Save PGP key
nb: Lagre PGP-nøkkel

en: Save X.509 certificate
nb: Lagre X.509-sertifikat

en: Failed to save certificate: %s
nb: Klarte ikke å lagre sertifikat: %s

en: Please select an image for this contact
nb: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
nb: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
nb: Kontaktdata er ugyldig:

en: “%s” has an invalid format
nb: «%s» har ugyldig format

en: “%s” cannot be a future date
nb: «%s» kan ikke være en dato i fremtiden

en: %s“%s” has an invalid format
nb: %s«%s» har ugyldig format

en: %s“%s” is empty
nb: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
nb: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nb: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
nb: R_ediger alt

en: _Full name
nb: _Fullt navn

en: E_mail
nb: E-_post

en: _Select Address Book
nb: _Velg adressebok

en: Sr.
nb: Hr.

en: _First:
nb: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Middle:
nb: _Mellomnavn:

en: _Last:
nb: _Etternavn:

en: _Suffix:
nb: _Suffiks:

en: Contact List Editor
nb: Kontaktlisteredigering

en: _List name:
nb: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nb: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nb: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
nb: Legg til en e-postadresse i listen

en: Remove an email address from the List
nb: Fjern en e-postadresse fra listen

en: _Select...
nb: _Velg …

en: Insert email addresses from Address Book
nb: Sett inn e-postadresser fra adresseboken

en: Contact List Members
nb: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
nb: _Medlemmer

en: Error adding list
nb: Feil under oppretting av liste

en: Error modifying list
nb: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nb: Feil under fjerning av liste

en: Name contains
nb: Navn inneholder

en: Email begins with
nb: E-post begynner med

en: Any field contains
nb: Et felt inneholder

en: evolution address book
nb: evolution adressebok

en: Copy _Email Address
nb: Kopier _e-postadresse

en: Copy the email address to the clipboard
nb: Kopier e-postadresser til utklippstavlen

en: _Send New Message To…
nb: _Send ny melding til …

en: Send a mail message to this address
nb: Send en e-postmelding til denne adressen

en: Click to mail %s
nb: Klikk for å sende melding til %s

en: Click to open map for %s
nb: Klikk for å åpne kart for %s

en: Open map
nb: Åpne kart

en: List Members:
nb: Listemedlemmer:

en: Profession
nb: Yrke

en: Video Chat
nb: Videosamtale

en: Free/Busy
nb: Ledig/opptatt

en: Web Log
nb: Nettdagbok

en: Spouse
nb: Ektefelle

en: List Members
nb: Listemedlemmer

en: Merge Contact
nb: Flett kontakt

en: Duplicate Contact Detected
nb: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nb: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
nb: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Changed Contact:
nb: Endret kontakt:

en: New Contact:
nb: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
nb: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
nb: Gammel kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nb: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nb: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
nb: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nb: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nb: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren
    for denne adresseboken.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nb: Denne spørringen ble ikke fullført. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
nb: kort.vcf

en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

en: Move contact to
nb: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nb: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
nb: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
nb: Kopier kontakter til

en: No contacts
nb: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
nb[0]: %d kontakt
nb[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
nb: Feil under henting av bokvisning

en: Search Interrupted
nb: Søk avbrutt

en: Error modifying card
nb: Feil ved endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nb: Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nb: Kopier valgte kontakter til utklippstavlen

en: Paste contacts from the clipboard
nb: Lim inn kontakter fra utklippstavlen

en: Delete selected contacts
nb: Slett valgte kontakter

en: Select all visible contacts
nb: Velg alle synlige kontakter

en: Searching for the Contacts…
nb: Søker etter kontaktene …

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nb[0]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?
nb[1]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don’t Display
nb: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
nb: Vis _alle kontakter

en: File As
nb: Lagre som

en: ISDN Phone
nb: ISDN-telefon

en: Web Site
nb: Nettside

en: Contact List:
nb: Kontaktliste:

en: Contact:
nb: Kontakt:

en: evolution minicard
nb: evolution minikort

en: New Contact List
nb: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nb[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
nb[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contacts Map
nb: Kontaktkart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
nb: 
    
    Søker etter kontaktene …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Can’t open .csv file
nb: Kan ikke åpne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
nb: Outlook kontakter CSV og Tab-import

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
nb: Mozilla kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
nb: Evolution kontakter CSV og Tab-import

en: Can’t open .ldif file
nb: Kan ikke åpne .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
nb: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
nb: Evolution vCard-import

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
nb: E-post på arbeid

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
nb: E-post hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
nb: Annen e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
nb: SIP på jobb

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
nb: SIP hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
nb: Annen SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
nb: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
nb: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
nb: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nb: Ikke se_nd

en: _Send Notice
nb: _Send melding

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
nb: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nb: Du har endret dette møtet, men ikke lagret det.

en: _Save Changes
nb: _Lagre endringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this task?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nb: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nb: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Would you like to send this task to participants?
nb: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Would you like to send this memo to participants?
nb: Vil du sende dette notatet til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta dette notatet.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert notatinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine notatlister oppdatert.

en: Editor could not be loaded.
nb: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette kalender «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nb: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaveliste «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nb: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatliste «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nb: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern kalender «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern oppgaveliste «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern notatliste «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nb: Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nb: Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å forstå hva oppgaven gjelder.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
nb: Feil ved lasting av kalender «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
nb: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

en: Cannot save event
nb: Kan ikke lagre hendelse

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Cannot save task
nb: Kan ikke lagre oppgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
nb: «{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
nb: Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
nb: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
nb: Feil ved lasting av notatliste «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
nb: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
nb: Klarte ikke å legge til tidssone i «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
nb: Klarte ikke å lagre vedlegg

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en avtale i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en hendelse til kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende et notat til notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en oppgave til oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
nb: Feil ved opretting av visning for oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en hendelse fra kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en oppgave fra oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente et notat fra notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere notatliste «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
nb: Klarte ikke å gjør en hendelse flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
nb: Noe har gått galt ved visning av hendelsen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av hendelsen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen hendelse og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
nb: Noe har gått galt ved visning av notatet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av notatet. Du kan prøve igjen ved å gå til et annet notat og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the task
nb: Noe har gått galt ved visning av oppgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av oppgaven. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen oppgave og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Do you want to detach event from the series?
nb: Vil du koble fra hendelsen fra serien?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
nb: Hendelse «{0}» vil kobles fra serien og blir lagret som en ny frittstående hendelse.

en: _Detach and Create Copy
nb: _Koble fra og lag kopi

en: Any Field
nb: Ethvert felt

en: Classification
nb: Klassifisering

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
nb: er ikke

en: Confidential
nb: Konfidensiell

en: Exist
nb: Eksisterer

en: Do Not Exist
nb: Eksisterer ikke

en: Occurs
nb: Hender

en: Less Than
nb: Mindre enn

en: Exactly
nb: Eksakt

en: More Than
nb: Mer enn

en: Expression
nb: Uttrykk

en: Summary Contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Description Contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: with one guest | with %d guests
nb[0]: med en gjest
nb[1]: med %d gjester

en: Comments: %s
nb: Kommentarer: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
nb: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
nb: Tentativ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
nb: Bekreftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
nb: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
nb: Ikke startet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
nb: Trenger handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
nb: Under arbeid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: Delegated
nb: Delegert

en: Needs action
nb: Krever handling

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nb: Organisator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
nb: Organisator: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
nb: Frist: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
nb: Fullført: %s

en: New Appointment
nb: Ny avtale

en: New All Day Event
nb: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
nb: Nytt møte

en: Go to Date
nb: Gå til dato

en: It has reminders.
nb: Har påminnelser.

en: It has recurrences.
nb: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
nb: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nb: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nb: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
nb: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
nb: Ta fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nb[0]: Har %d hendelse.
nb[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nb: Har ingen hendelser.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nb: Arbeidsukevisning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nb: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nb: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
nb: kalendervisning for en eller flere dager

en: a table to view and select the current time range
nb: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

en: Jump button
nb: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
nb: Klikk her for å finne flere hendelser.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
nb: Spill en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
nb: Vis varsling

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
nb: Send en e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
nb: Kjør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
nb: Ukjent handling som skal utføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
nb: %s %s før avtalen starter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
nb: %s %s etter avtalen har startet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
nb: %s på begynnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
nb: %s %s før avtalen slutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
nb: %s %s etter avtalens slutt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
nb: %s ved slutten

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nb: %s kl. %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nb: %s for en ukjent type utløser

en: Month View: %s. %s
nb: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nb: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
nb: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
nb: kalendervisning for en eller flere uker

en: Categories:
nb: Kategorier:

en: Recurs:
nb: Gjeninntreffer:

en: Due Date:
nb: Ferdig-dato:

en: Estimated duration:
nb: Estimert varighet:

en: Classification:
nb: Klassifisering:

en: Web Page:
nb: Nettside:

en: Creating view for calendar “%s”
nb: Lager visning for kalender «%s»

en: Creating view for task list “%s”
nb: Lager visning for oppgaveliste «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
nb: Lager visning for notatliste «%s»

en: Destination is read only
nb: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
nb: Kopierer hendelser til kalender «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
nb: Kopierer notater til notatliste «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
nb: Kopierer oppgaver til oppgaveliste «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
nb: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: _Retract comment
nb: T_rekk tilbake kommentar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nb: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nb: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
nb: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
nb: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
nb: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
nb: Alle instanser

en: Send my reminders with this event
nb: Send mine påminnelser med denne hendelsen

en: Notify new attendees _only
nb: Varsle _kun nye deltakere

en: Cut selected events to the clipboard
nb: Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen

en: Copy selected events to the clipboard
nb: Kopier valgte hendelser til utklippstavlen

en: Paste events from the clipboard
nb: Lim inn hendelser fra utklippstavlen

en: Delete selected events
nb: Slett valgte hendelser

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
nb: Innlimt tekst inneholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
nb: Forvalgt kalender ble ikke funnet

en: Default memo list not found
nb: Forvalgt notatliste ble ikke funnet

en: Default task list not found
nb: Forvalgt oppgaveliste ble ikke funnet

en: No suitable component found
nb: Ingen passende komponent ble funnet

en: Pasting iCalendar data
nb: Limer inn iCalendar-data

en: %d appointment | %d appointments
nb[0]: %d avtale
nb[1]: %d avtaler

en: Source with UID “%s” not found
nb: Kilde med UID «%s» ble ikke funnet

en: Creating an event
nb: Lager en hendelse

en: Creating a memo
nb: Lager et notat

en: Creating a task
nb: Lager en oppgave

en: Assigned
nb: Tildelt

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nb: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
nb: Endrer en hendelse

en: Modifying a memo
nb: Endrer et notat

en: Modifying a task
nb: Endrer en oppgave

en: Removing an event
nb: Fjerner en hendelse

en: Removing a memo
nb: Fjerner et notat

en: Removing a task
nb: Fjerner en oppgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
nb[0]: Sletter en hendelse
nb[1]: Sletter %d hendelser

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
nb[0]: Sletter et notat
nb[1]: Sletter %d notater

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
nb[0]: Sletter en oppgave
nb[1]: Sletter %d oppgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
nb[0]: Limer inn en hendelse
nb[1]: Limer inn %d hendelser

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
nb[0]: Limer inn et notat
nb[1]: Limer inn %d notater

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
nb[0]: Skriver ut en oppgave
nb[1]: Skriver ut %d oppgaver

en: Updating an event
nb: Oppdaterer en hendelse

en: Updating a memo
nb: Oppdaterer et notat

en: Updating a task
nb: Oppdaterer en oppgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
nb: Henter hendelser som skal fjernes fra kalender «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
nb: Henter notater som skal fjernes fra notatliste «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
nb: Henter oppgaver som skal fjernes fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
nb: Fjerner hendelser fra kalender «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
nb: Fjerner notater fra notatliste «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
nb: Fjerner oppgaver fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events
nb: Fjerner hendelser

en: Purging memos
nb: Fjerner notater

en: Purging tasks
nb: Fjerner oppgaver

en: Expunging completed tasks
nb: Tømmer fullførte oppgaver

en: Moving an event | Moving %d events
nb[0]: Flytter en hendelse
nb[1]: Flytter %d hendelser

en: Copying an event | Copying %d events
nb[0]: Kopierer en hendelse
nb[1]: Kopierer %d hendelser

en: Moving a memo | Moving %d memos
nb[0]: Flytter et notat
nb[1]: Flytter %d notater

en: Copying a memo | Copying %d memos
nb[0]: Kopierer et notat
nb[1]: Kopierer %d notater

en: Moving a task | Moving %d tasks
nb[0]: Flytter en oppgave
nb[1]: Flytter %d oppgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
nb[0]: Kopierer en oppgave
nb[1]: Kopierer %d oppgaver

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
nb: Tid for hendelsen er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi valgt kalender ikke kan åpnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i hendelsen vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Start date is not a valid date
nb: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
nb: Starttid er ikke en gyldig tid

en: End date is not a valid date
nb: Sluttdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
nb: Slutttid er ikke en gyldig tid

en: _Categories
nb: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
nb: Slår av/på visning av kategorier

en: Time _Zone
nb: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nb: Slår av/på visning av tidssone

en: All _Day Event
nb: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nb: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: Show Time as _Busy
nb: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
nb: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: Pu_blic
nb: O_ffentlig

en: Classify as public
nb: Klassifiser som offentlig

en: _Private
nb: _Privat

en: Classify as private
nb: Klassifiser som privat

en: _Confidential
nb: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nb: Klassifiser som konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
nb: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
nb: Avtale som varer hele _dagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
nb: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
nb: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
nb: Gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
nb: Planlegg

en: Meeting — %s
nb: Møte — %s

en: Appointment — %s
nb: Avtale — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste ikke kunne åpnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i notatet vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: _List:
nb: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
nb: Sta_rtdato:

en: Assigned Memo — %s
nb: Tildelt notat – %s

en: Memo — %s
nb: Notat – %s

en: Could not load “%s”
nb: Kunne ikke laste «%s»

en: Could not load the attachment
nb: Kunne ikke laste vedlegget

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
nb: Vedlegg blir lastet ned. Vennligst vent til nedlastingen er fullført.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» ble ikke funnet. Vennligst fjern det fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» har ikke en gyldig URI. Vennligst fjern det fra listen

en: _Attachment…
nb: _Vedlegg …

en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

en: Show attachments
nb: Vis vedlegg

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
nb: Kan ikke finne deltaker «%s» i listen med deltakere

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
nb: Ikke nok rettigheter til å slette deltaker «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
nb[0]: Klarte ikke å slette valgt deltaker
nb[1]: Klarte ikke å slette valgte deltakere

en: Organizer address is not a valid user mail address
nb: Adressen til organisator er ikke en gyldig e-postadresse

en: A_ttendees
nb: Del_takere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
nb: Slår av/på visning av deltakere

en: R_ole Field
nb: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nb: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nb: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
nb: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nb: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
nb: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nb: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: An organizer is required.
nb: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
nb: Minst en deltaker kreves.

en: Or_ganizer:
nb: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
nb: Overstyr fargen på hendelsen. Hvis den ikke settes vil kalenderens farge bli brukt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
nb: Overstyr farge på notatet. Hvis den ikke settes vil notatlistens farge brukes.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
nb: Overstyr farge på oppgaven. Hvis den ikke settes vil oppgavelistens farge brukes.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Add exception
nb: Legg til unntak

en: Modify exception
nb: Endre unntak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nb: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nb: andre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nb: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nb: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
nb: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nb: siste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nb: Annen dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nb: Første til tiende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nb: ellevte til tjuende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nb: tjueførste til trettiførste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
nb: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
nb: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
nb: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
nb: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
nb: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
nb: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
nb: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
nb: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nb: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
nb: gjentakelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nb: Denne avtalen _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
nb: Denne oppgaven _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
nb: Dette notatet _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
nb: Denne komponenten _gjeninntreffer

en: Recurrence exception date is invalid
nb: Dato for gjeninntreffelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
nb: Slutt for gjentakelse er før hendelsens start

en: R_ecurrence
nb: Gj_eninntreffelse

en: Set or unset recurrence
nb: Sett eller fjern gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
nb: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nb: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nb: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nb: til

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nb: alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nb: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
nb: Unntak

en: _Reminders
nb: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
nb: Sett eller fjern påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nb: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
nb: %s før

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
nb: ved start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Add predefined time…
nb: Legg til predefinert tid …

en: Remove predefined times
nb: Fjern predefinerte tider

en: Set a custom predefined time to
nb: Sett en tilpasset forhåndsdefinert tid for

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nb: da_ger

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: _Add time
nb: _Legg til tid

en: _Reminder
nb: _Påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
nb: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
nb: etter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
nb: Start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
nb: slutt

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
nb: Gjenta _påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
nb: ekstra ganger hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
nb: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
nb: dager

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
nb: Egendefinert _beskjed

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
nb: Egendefinert lyd for påminnelse

en: _Arguments:
nb: _Argumenter:

en: _Send To:
nb: _Send til:

en: Query free / busy information for the attendees
nb: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
nb: _Sammendrag:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
nb: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
nb: _Kategorier …

en: Edit as text
nb: Rediger som tekst

en: View as HTML
nb: Vis som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
nb: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
nb: _Nettside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
nb: Fer_dig-dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
nb: Fullført _dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
nb: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
nb: K_lassifisering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: ECompEditor]
en: High
nb: Høy

[ctx: ECompEditor]
en: Low
nb: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
nb: Pr_ioritet:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
nb: Prosent fullført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
nb: Vis tiden som _opptatt

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
nb: Ingen

en: Esti_mated duration:
nb: Esti_mert varighet:

en: Task’s start date is in the past
nb: Startdato for oppgaven er passert

en: Task’s due date is in the past
nb: Ferdigdato for oppgaven er passert

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke kunne åpnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i oppgaven vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Due date is not a valid date
nb: Ferdigdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
nb: Dato for ferdigstilling er ugyldig

en: Completed date cannot be in the future
nb: Fullført dato kan ikke være i fremtiden

en: Due date cannot be the same as the Start date
nb: Dato for ferdigstilling kan ikke være den samme som startdato

en: Start date is required for recurring tasks
nb: Startdato kreves for repeterende oppgaver

en: All _Day Task
nb: Oppgave som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Task
nb: Slår av/på oppgaver som varer hele dagen

en: Assigned Task — %s
nb: Tildelt oppgave – %s

en: Task — %s
nb: Oppgave – %s

en: attachment
nb: vedlegg

en: Sending notifications to attendees…
nb: Sender varslinger til deltakere …

en: Saving changes…
nb: Lagrer endringer …

en: Save and Close
nb: Lagre og lukk

en: Pre_view…
nb: Forhånds_vis …

en: _Classification
nb: K_lassifisering

en: Save current changes
nb: Lagre endringer

en: Save current changes and close editor
nb: Lagre endringer og lukk redigering

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nb: Uke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nb: %02i minutters oppdeling

en: Show the second time zone
nb: Vis den andre tidssonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nb: Ingen

[ctx: estimated-duration]
en: None
nb: Ingen

en: Set an estimated duration for
nb: Sett en estimert varighet for

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
nb: _dager

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: Chan_ge…
nb: En_dre …

en: Required Participants
nb: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
nb: Valgfrie deltakere

en: Chair Persons
nb: Styremedlemmer

en: Chair
nb: Styremedlem

en: Required Participant
nb: Obligatorisk deltaker

en: Optional Participant
nb: Valgfri deltaker

en: Non-Participant
nb: Ikke-deltaker

en: Needs Action
nb: Trenger handling

en: In Process
nb: Under arbeid

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nb: Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker %s

en: Failure reason: %s
nb: Feilårsak: %s

en: Out of Office
nb: Borte fra kontoret

en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Show _only working hours
nb: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
nb: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
nb: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
nb: _Autovelg

en: _All people and resources
nb: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
nb: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
nb: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
nb: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
nb: _Start-tid:

en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

en: Summary: %s
    Location: %s
nb: Sammendrag: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
nb: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
nb: Klikk her for å legge til en deltaker

en: Delegated To
nb: Delegert til

en: Delegated From
nb: Delegert fra

en: Common Name
nb: Vanlig navn

en: Cut selected memos to the clipboard
nb: Klipp ut valgte notater til utklippstavlen

en: Copy selected memos to the clipboard
nb: Kopier valgte notater til utklippstavlen

en: Paste memos from the clipboard
nb: Lim inn notater fra utklippstavlen

en: Delete selected memos
nb: Slett valgt notat

en: Select all visible memos
nb: Velg alle synlige notater

en: Click to add a memo
nb: Klikk for å legge til et notat

en: Cut selected tasks to the clipboard
nb: Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nb: Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Paste tasks from the clipboard
nb: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Delete selected tasks
nb: Slett valgte oppgaver

en: Select all visible tasks
nb: Velg alle synlige oppgaver

en: Click to add a task
nb: Klikk for å legge til en oppgave

en: Completion date
nb: Ferdigstillingsdato

en: Estimated duration
nb: Estimert varighet

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
nb: Ingen

en: Select Timezone
nb: Velg tidssone

en: Tasks without Due date
nb: Oppgaver uten ferdig-dato

en: New _Appointment…
nb: Ny _avtale …

en: New _Meeting…
nb: Nytt møte …

en: New _Task…
nb: Ny _oppgave …

en: _New Assigned Task…
nb: _Ny tildelt oppgave …

en: _Delete This Instance…
nb: Slett denne _instansen …

en: Delete This and F_uture Occurrences…
nb: Slett denne og fremtidige _hendelser …

en: D_elete All Instances…
nb: Sl_ett alle instanser …

en: _Delete…
nb: _Slett …

en: _Show Tasks without Due date
nb: Vi_s oppgaver uten ferdig-dato

en: %u event | %u events
nb[0]: %u hendelse
nb[1]: %u hendelser

en: An organizer must be set.
nb: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
nb: Minst en deltaker kreves

en: Event information
nb: Hendelsesinformasjon

en: Task information
nb: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
nb: Informasjon om notat

en: Calendar information
nb: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nb: Godtatt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nb: Akseptert tentativt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nb: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nb: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nb: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nb: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
nb: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nb: iCalendar-informasjon

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nb: Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en annen.

en: Unable to book a resource, error:
nb: Kan ikke bestille en ressurs. Feil:

en: You must be an attendee of the event.
nb: Du må være en deltager i hendelsen.

en: Sending an event
nb: Sender en hendelse

en: Sending a memo
nb: Sender et notat

en: Sending a task
nb: Sender en oppgave

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
nb: Uklassifisert

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nb:  (Fullført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nb: Fullført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nb:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nb: Ferdig

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about." #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: Memo
nb: Notat

en: Attendees:
nb: Deltakere:

en: Estimated duration: %s
nb: Estimert varighet: %s

en: Priority: %s
nb: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nb: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
nb: Kategorier: %s

en: Contacts:
nb: Kontakter:

en: % Completed
nb: % ferdig

en: Current State
nb: Nåværende tilstand

en: is Overdue
nb: er utgått

en: is Scheduled
nb: er planlagt

en: is not Scheduled
nb: er ikke planlagt

en: Due In
nb: Skal være ferdig om

en: Next Days
nb: De neste dagene

en: Previous Days
nb: De siste dagene

en: Appointments and Meetings
nb: Avtaler og møter

en: New Calendar
nb: Ny kalender

en: Cre_ate new calendar
nb: L_ag en ny kalender

en: Cre_ate new task list
nb: L_ag en ny oppgaveliste

en: Opening calendar
nb: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
nb: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nb: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nb: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
nb: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nb: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nb: Hendlelser i kalenderen

en: GNOME Calendar
nb: GNOME kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
nb: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nb: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nb: Hendelse

[ctx: iCalImp]
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nb: Notat

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nb: er en instans

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
nb: har gjeninntreffelse

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nb: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nb: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nb: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nb: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nb: Plassering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nb: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nb: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nb: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: iCalImp]
en: Description
nb: Beskrivelse

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will
en: Africa/Abidjan
nb: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmera
nb: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nb: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nb: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nb: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nb: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nb: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nb: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nb: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nb: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nb: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nb: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nb: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nb: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
nb: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nb: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nb: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nb: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nb: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nb: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nb: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nb: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nb: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nb: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nb: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nb: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nb: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nb: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nb: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nb: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nb: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nb: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nb: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nb: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nb: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nb: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nb: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nb: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nb: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nb: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nb: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nb: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nb: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nb: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nb: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
nb: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nb: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nb: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nb: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nb: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nb: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nb: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nb: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
nb: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nb: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nb: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nb: Amerika/Belem

en: America/Belize
nb: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nb: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nb: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nb: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nb: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nb: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nb: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nb: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nb: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nb: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nb: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nb: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nb: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nb: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nb: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nb: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nb: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
nb: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nb: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nb: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nb: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
nb: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nb: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nb: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nb: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nb: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
nb: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nb: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nb: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nb: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nb: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nb: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nb: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nb: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nb: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nb: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nb: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nb: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nb: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
nb: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
nb: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
nb: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nb: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nb: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nb: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nb: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nb: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nb: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nb: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nb: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nb: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nb: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nb: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nb: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nb: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nb: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nb: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nb: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nb: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nb: Amerika/Merida

en: America/Montevideo
nb: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nb: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nb: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nb: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nb: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nb: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nb: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nb: Amerika/Noronha

en: America/Panama
nb: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nb: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nb: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nb: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nb: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nb: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nb: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nb: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nb: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nb: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nb: Amerika/Recife

en: America/Regina
nb: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nb: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
nb: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nb: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nb: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nb: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nb: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nb: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nb: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nb: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nb: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nb: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nb: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nb: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nb: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nb: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nb: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nb: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nb: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nb: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nb: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nb: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nb: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nb: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nb: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Mawson
nb: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nb: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nb: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Syowa
nb: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
nb: Antarktis/Vostok

en: Asia/Baghdad
nb: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nb: Asia/Damaskus

en: Atlantic/Faeroe
nb: Atlanteren/Færøyene

en: Atlantic/Jan_Mayen
nb: Atlanteren/Jan_Mayen

en: Europe/Amsterdam
nb: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nb: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
nb: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
nb: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nb: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nb: Europa/Brussel

en: Europe/Budapest
nb: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nb: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nb: Europa/København

en: Europe/Dublin
nb: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nb: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nb: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nb: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nb: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nb: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nb: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nb: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nb: Europa/London

en: Europe/Madrid
nb: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nb: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nb: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nb: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nb: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nb: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nb: Europa/Oslo

en: Europe/Rome
nb: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nb: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nb: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nb: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nb: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nb: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nb: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nb: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nb: Europa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
nb: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nb: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
nb: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nb: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
nb: Europa/Zagreb

en: Pacific/Apia
nb: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nb: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Efate
nb: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nb: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nb: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
nb: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
nb: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nb: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nb: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nb: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
nb: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nb: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nb: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nb: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Nauru
nb: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nb: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
nb: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nb: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nb: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
nb: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
nb: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nb: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nb: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nb: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nb: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nb: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nb: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
nb: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nb: Stillehavet/Wallis

en: New _Message
nb: Ny _melding

en: Open New Message window
nb: Åpne nytt meldingsvindu

en: Configure Evolution
nb: Konfigurer Evolution

en: Character _Encoding
nb: T_egnkoding

en: Save as _Draft
nb: Lagre som ut_kast

en: Save as draft
nb: Lagre som utkast

en: Send this message
nb: Send denne meldingen

en: _Main toolbar
nb: _Hovedverktøylinje

en: Edit _toolbar
nb: Rediger _verktøylinje

en: PGP _Encrypt
nb: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
nb: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
nb: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
nb: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Picture Gallery
nb: _Bildegalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nb: Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding

en: _Prioritize Message
nb: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nb: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
nb: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
nb: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
nb: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
nb: Krypter denne meldingen med S/MIME

en: S/MIME Sig_n
nb: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nb: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
nb: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nb: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
nb: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nb: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _From Override Field
nb: Felt for overstyring av _Fra

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
nb: Slår av/på visning av feltet for overstyring av Fra for å bytte navn eller e-post

en: _Reply-To Field
nb: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nb: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: Visually _Wrap Long Lines
nb: _Bryt linjer lange linjer i visningen

en: Enter the recipients of the message
nb: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
nb: Fr_a:

en: _Reply-To:
nb: Sva_r-til:

en: _Post To:
nb: _Post til:

en: Si_gnature:
nb: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
nb: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Click here to select folders to post to
nb: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nb: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nb: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: Compose Message
nb: Skriv melding

en: Reading text content…
nb: Laster tekstinnhold …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
nb[0]: Fjern vedlegg før e-post sendes.
nb[1]: Fjern vedlegg før e-post sendes.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
nb[0]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at det ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.
nb[1]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at de ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nb: Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
nb: Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
nb: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nb: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Because “{1}”.
nb: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nb: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nb: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: _Do not Recover
nb: Ikke _gjenopprett

en: _Recover
nb: Gjenopp_rett

en: Do you want to recover last saved version of the message?
nb: Vil du gjenopprette siste lagdrede versjon av meldingen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
nb: Hvis du gjenoppretter meldingen vil du kunne fortsette der den ble lagret sist.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
nb: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
nb: Feil under automatisk lagring pga «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nb: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nb: _Fortsett redigering

en: _Save Draft
nb: L_agre skisse

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du holder på å skrive?

en: Could not create message.
nb: Kunne ikke opprette melding.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
nb: Du må kanskje velge andre alternativer for e-post.
    
    Detaljert feilmelding: «{0}».

en: Could not read signature file “{0}”.
nb: Kunne ikke lese signaturfil «{0}».

en: All accounts have been removed.
nb: Alle kontoer er fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nb: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Utboks.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen ble ikke sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen har sannsynligvis ikke blitt lagret.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nb: En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?

en: The reported error was “{0}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{0}».

en: _Save to Outbox
nb: _Lagre til Utboks

en: _Try Again
nb: _Prøv igjen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nb: Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
nb: Lagrer melding til Utboks.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
nb: Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på verktøylinjen i Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
nb: Er du sikker på at du vil sende meldingen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
nb: En tastatursnarvei for å sende meldingen ble aktivert. Avbryt sendingen hvis det var et uhell, eller send meldingen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
nb: Er du sikker på at du vil endre modus for skriving?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
nb: Hvis du slår av HTML-modus vil teksten miste all formatering. Vil du fortsette?

en: _Don’t lose formatting
nb: _Ta vare på formatering

en: Lose _formatting
nb: Ikke ta vare på _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere meldingen til et møte?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer meldingen til et møte vil meldingen bli lukket og endringene  som er gjort forkastet.

en: Convert to _Meeting
nb: Konverter til et _møte

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere hendelsen til en melding?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis hendelsen konverteres til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Convert to _Message
nb: Konverter til _melding

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere notatet til en melding?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer notatet til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere oppgaven til en melding?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer oppgaven til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Something has gone wrong when editing the message
nb: Noe gikk galt under redigering av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved redigering av meldingen. Du kan prøve igjen ved å lukke redigeringsvinduet og åpne et nytt. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: An error occurred while creating message composer.
nb: En feil oppsto under åpning av meldingsredigering.

en: Toggle View Inline
nb: Slå av/på visning i meldingsteksten

en: Open in default application
nb: Åpne med forvalgt program

en: Display as attachment
nb: Vis som vedlegg

en: Audio Player
nb: Lydavspiller

en: Play the attachment in embedded audio player
nb: Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
nb: Nedlasting av eksternt innhold ble blokkert for denne meldingen.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
nb: Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s

en: Regular Image
nb: Vanlig bilde

en: Display part as an image
nb: Vis del som et bilde

en: Format part as an RFC822 message
nb: Formater del som en RFC822-melding

en: Richtext
nb: Rik tekst

en: Display part as enriched text
nb: Vis del som rik tekst

en: Format part as HTML
nb: Formater del som HTML

en: Format part as plain text
nb: Formater del som ren tekst

en: Unsigned
nb: Usignert

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
nb: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
nb: Gyldig signatur, men avsenderadressen er ikke lik signeringsadressen

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_nb.po (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
nb: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nb: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nb: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nb: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
nb: Denne meldingen er signert, men den offentlig nøkkelen finnes ikke i nøkkelringen din.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
nb: Denne meldingen har en digital signatur, men tilhørende offentlig nøkkel finnes ikke i din nøkkelring. Hvis du ønsker å kunne verifisere at meldinger fra denne personen er autentiske bør du hente den offentlige nøkkelen via en metode du stoler på og så legge den til i nøkkelringen. Inntil videre er det ingen garanti for at denne meldingen virkelig kom fra denne personen og at den ble mottatt uendret.

en: Unencrypted
nb: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nb: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
nb: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nb: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
nb: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: View Certificate
nb: Vis sertifikat

en: Import Certificate
nb: Importer sertifikat

en: Digital Signature
nb: Digital signatur

en: Signer: | Signers:
nb[0]: Signert av:
nb[1]: Signert av:

en: Encrypted by:
nb: Kryptert av:

en: Display source of a MIME part
nb: Vis kilde av en MIME-del

en: Markdown Text
nb: Ren tekst

en: Format part as markdown text
nb: Formater del som ren tekst

en: GPG signed
nb: GPG-signert

en: partially GPG signed
nb: delvis GPG-signert

en: GPG encrypted
nb: Kryptert med GPG

en: partially GPG encrypted
nb: delvis kryptert med GPG

en: S/MIME signed
nb: Signert med S/MIME

en: partially S/MIME signed
nb: delvis signert med S/MIME

en: S/MIME encrypted
nb: Kryptert med S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
nb: delvis kryptert med S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
nb: Feil ved lesing av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s

en: Could not parse PGP message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP-melding: %s

en: Error verifying signature: %s
nb: Feil under verifisering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
nb: Feilutformet del for ekstern kropp

en: Pointer to FTP site (%s)
nb: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
nb: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
nb: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nb: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
nb: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nb: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nb: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s

en: Unsupported signature format
nb: Ustøttet signaturformat

en: Failed to import certificate: %s
nb: Klarte ikke å importere sertifikat: %s

en: %s attachment
nb: %s-vedlegg

en: Calendar: from %s to %s
nb: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
nb: Evolution kalenderoppføring

en: Mail Accounts
nb: E-post-konti

en: Calendars
nb: Kalendere

en: Memo Lists
nb: Notatlister

en: Collection _Account
nb: Konto for s_amlinger

en: _Mail Account
nb: E-_postkonto

en: M_emo List
nb: Notatlist_e

en: _Task List
nb: Oppgavelis_te

en: Evolution Accounts
nb: Evolution kontoer

en: Initiates refresh of account sources
nb: Starter oppdatering av kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nb: %s (avbrutt)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nb: %s (fullført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nb: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nb: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
nb: %s (%d%% fullført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
nb: Lukk denne meldingen (Escape)

en: Failed to create a thread:
nb: Klarte ikke å lage en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nb: Vedlagt melding

en: A load operation is already in progress
nb: En lasteoperasjon er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
nb: En lagreoperasjon er allerede i gang

en: Could not open the attachment
nb: Kunne ikke åpne vedlegget

en: Attachment contents not loaded
nb: Vedleggets innhold ble ikke lastet

en: Could not save “%s”
nb: Kunne ikke lagre «%s»

en: Could not save the attachment
nb: Kunne ikke lagre vedlegget

en: Attachment Properties
nb: Egenskaper for vedlegg

en: F_ilename:
nb: F_ilnavn:

en: MIME Type:
nb: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
nb: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Could not set as background
nb: Kunne ikke sette som bakgrunn

en: Hide Attachment _Bar
nb: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: A_ttach
nb: Le_gg ved

en: Archive selected directories using this format:
nb: Arkiver valgte kataloger med dette formatet:

en: Do _not extract files from the attachment
nb: Ikke _hent ut filer fra vedlegget

en: Save extracted files _only
nb: Lagre k_un uthentede filer

en: Save extracted files and the original _archive
nb: Lagre uthentede filer og originalt _arkiv

en: Open With Other Application…
nb: Åpne med et annet program …

en: S_ave All
nb: L_agre alle

en: Sa_ve As
nb: L_agre som

en: A_dd Attachment…
nb: _Legg til vedlegg …

en: Open With “%s”
nb: Åpne med «%s»

en: Open this attachment in %s
nb: Åpne dette vedlegget i %s

en: Open With Default Application
nb: Åpne med forvalgt program

en: Open this attachment in default application
nb: Åpne dette vedlegget i forvalgt program

en: Mark as default address book
nb: Merk som forvalgt adressebok

en: Autocomplete with this address book
nb: Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken

en: Copy book content locally for offline operation
nb: Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon

en: Previous year
nb: Forrige år

en: Next year
nb: Neste år

en: Month Calendar
nb: Månedskalender

en: Mark as default calendar
nb: Merk som forvalgt kalender

en: Mark as default task list
nb: Merk som forvalgt oppgaveliste

en: Mark as default memo list
nb: Merk som forvalgt notatliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
nb: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy task list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy memo list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon

en: Currently _used categories:
nb: Nylig br_ukte kategorier:

en: _Available Categories:
nb: Tilgjengelige kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: category]
en: _Delete
nb: _Slett

en: Create category “%s”
nb: Lag kategori «%s»

en: Category Icon
nb: Ikon for kategori

en: _No Image
nb: _Uten bilde

en: Category _Name
nb: _Navn på kategori

en: Category _Icon
nb: _Ikon for kategori

en: _Unset icon
nb: _Ta bort ikon

en: Category Properties
nb: Egenskaper for kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
nb: Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: popup list
nb: oppsprettliste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nb: Ingen

en: The time must be in the format: %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nb: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nb: Tradisjonell

en: Character Encoding
nb: Tegnkoding

en: Enter the character set to use
nb: Skriv inn tegnsett som skal brukes

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
nb: Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: Status]
en: Online
nb: Tilkoblet

[ctx: Status]
en: Unreachable
nb: Kan ikke nås

[ctx: Status]
en: Failed to connect
nb: Klarte ikke å koble til

en: _Look Up
nb: _Slå opp

en: New Collection Account
nb: Ny konto for samlinger

en: Looking up details, please wait…
nb: Slår opp detaljer. Vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
nb: Krever passord for å fortsette. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
nb: Fant ingen kandidater. Dette kan også bety at tjeneren ikke tilbyr informasjon om konfigurasjonen med valgt oppslagsmetode. Skriv inn kontoinformasjonen manuelt i stedet eller endre innstillingene over.

en: Found one candidate | Found %d candidates
nb[0]: Fant en kandidat
nb[1]: Fant %d kandidater

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
nb: Brukernavnet inneholder bokstaver som kan hindre pålogging. Sjekk om tjeneren godtar slike brukernavn.

en: Mail Receive
nb: E-postmottak

en: Mail Send
nb: E-postsending

en: Looking up LDAP server’s search base…
nb: Slår opp LDAP-tjeners søkebase …

en: Failed to store password:
nb: Klarte ikke å lagre passord:

en: Failed to create sources:
nb: Klarte ikke å lage kilder:

en: Saving account settings, please wait…
nb: Lagrer kontoinnstillinger. Vennligst vent …

en: User details
nb: Brukerdetaljer

en: _Email Address or User name:
nb: _E-postadresse eller brukernavn:

en: _Advanced Options
nb: _Avanserte alternativer

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
nb: Semikolonseparert liste med tjenere som skal brukes til å slå opp informasjon ut over domenet for e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
nb: Velg hvilke deler som skal konfigureres:

en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

en: Choose custom color
nb: Velg egendefinert farge

en: light brown
nb: lys brun

en: dark green #2
nb: mørk grønn #2

en: navy
nb: marine

en: dark blue
nb: mørk blå

en: very dark gray
nb: meget mørk grå

en: dark red
nb: mørk rød

en: dark green
nb: mørk grønn

en: dark grey
nb: mørk grå

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
nb: grå

en: bright orange
nb: lys oransje

en: bright blue
nb: lys blå

en: light grey
nb: lys grå

en: light orange
nb: lys oransje

en: light yellow
nb: lys gul

en: Text entry to input date
nb: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
nb: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

en: No_w
nb: N_å

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nb: Ingen

en: Invalid Date Value
nb: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
nb: Ugyldig verdi for tid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nb: Neste %a

en: Use locale default
nb: Bruk forvalg for locale

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
nb: dager

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
nb: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
nb: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
nb: Ikke synkroniser lokalt meldinger eldre enn

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
nb: Merk melding som lest etter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
nb: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
nb: T_rist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
nb: _Blunk

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nb: Tun_ge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nb: L_e

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nb: Gli_s

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nb: _Flau

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nb: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nb: Usik_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nb: _Overrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
nb: Bek_ymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nb: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nb: Si_nt

note: Translators: B-)
en: _Cool
nb: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nb: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nb: Gr_åter

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nb: _Syk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nb: Tr_øtt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nb: Dje_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nb: _Apekatt

en: (Unknown Filename)
nb: (Ukjent filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
nb: Skriver «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
nb: Skriver «%s» til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nb[0]: 1 sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nb[0]: 1 sekund i fremtiden
nb[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nb[0]: om 1 minutt
nb[1]: om %d minutter

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nb[0]: om 1 time
nb[1]: om %d timer

en: 1 day in the future | %d days in the future
nb[0]: om 1 dag
nb[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
nb[0]: 1 uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nb[0]: 1 uke i fremtiden
nb[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nb[0]: om 1 måned
nb[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
nb[0]: 1 år siden
nb[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nb[0]: Om 1 år
nb[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
nb: <klikk her for å velge en dato>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_nb.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
nb: nå

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nb: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
nb: Velg en tid å sammenligne mot

en: Choose a File
nb: Velg en fil

en: R_ule name:
nb: Regel_navn:

en: all the following conditions
nb: alle følgende betingelser

en: any of the following conditions
nb: noen av følgende betingelser

en: _Find items which match:
nb: _Finn oppføringer som er lik:

en: Find items that meet the following conditions
nb: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: All related
nb: Alle relaterte

en: Replies
nb: Svar

en: Replies and parents
nb: Svar med opphav

en: No reply or parent
nb: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads:
nb: Ta _med tråder:

en: A_dd Condition
nb: Legg til _kriterie

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
nb: Nylig

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
nb: Flagg

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
nb: Ingen resultater funnet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Failed to insert HTML file.
nb: Klarte ikke å sette inn HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
nb: Klarte ikke å sette inn tekstfil.

en: Insert HTML File
nb: Sett inn HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

en: Insert text file
nb: Sett inn tekstfil

en: Copy selected text to the clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: _Paragraph Style
nb: Stil for a_vsnitt

en: _Alignment
nb: _Justering

en: Current _Languages
nb: Aktive _språk

en: _Increase Indent
nb: _Øk innrykk

en: Increase Indent
nb: Øk innrykk

en: Insert E_moji
nb: Sett inn emoji

en: _HTML File…
nb: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
nb: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
nb: Lim inn _sitat

en: Find A_gain
nb: Finn i_gjen

en: Re_place…
nb: E_rstatt …

en: Check _Spelling…
nb: Sjekk _staving …

en: Decrease Indent
nb: Mindre innrykk

en: _Wrap Lines
nb: _Bryt linjer

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
nb: _Sentrer

en: Center Alignment
nb: Sentrert

note: Justified
en: _Justified
nb: _Justert

en: Align Justified
nb: Plasser justert

en: Left Alignment
nb: Venstrejustert

en: Right Alignment
nb: Høyrejustert

en: HTML editing mode
nb: HTML-redigering

en: Plain _Text
nb: Vanlig _tekst

en: Plain text editing mode
nb: Tekstredigering

en: Markdown editing mode
nb: Markdown-redigering

en: Ma_rkdown as Plain Text
nb: Markdown som ren tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
nb: Markdown-redigeringsmodus, eksporter som ren tekst

en: Mar_kdown as HTML
nb: Mar_kdown som HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
nb: Markdown-redigeringsmodus, eksportert som HTML

en: Heading _6
nb: Topptekst _6

en: A_ddress
nb: A_dresse

en: _Bulleted List
nb: _Kulepunktliste

en: _Roman Numeral List
nb: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
nb: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
nb: _Alfabetisk liste

en: _Image…
nb: B_ilde …

en: _Link…
nb: _Lenke …

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
nb: Sett inn lenke

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
nb: _Regel …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
nb: Sett inn regel

en: _Table…
nb: _Tabell …

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
nb: Sett inn tabell

en: _Cell…
nb: _Celle …

en: Pa_ge…
nb: Si_de …

en: Font _Size
nb: Skrift_størrelse

en: _Font Style
nb: Skri_ftstil

en: Paste As _Text
nb: Lim inn som _tekst

en: _Strikethrough
nb: Gjennom_streket

en: Subs_cript
nb: Unders_kript

en: Su_perscript
nb: Su_perskript

en: Copy the link to the clipboard
nb: Kopier lenken til utklippstavlen

en: Open the link in a web browser
nb: Åpne lenken i en nettleser

en: Cell Contents
nb: Celleinnhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nb: Slett tabell

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nb: Sett inn tabell

en: Delete Rule
nb: Slett regel

en: Delete Image
nb: Slett bilde

en: Column After
nb: Kolonne etter

en: Column Before
nb: Kolonne før

en: Insert _Link
nb: Sett inn _lenke

en: Row Above
nb: Rad over

en: Row Below
nb: Rad under

en: Cell…
nb: Celle …

en: Image…
nb: Bilde …

en: Link…
nb: Lenke …

en: Page…
nb: Side …

en: Paragraph…
nb: Avsnitt …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
nb: Regel …

en: Table…
nb: Tabell …

en: Text…
nb: Tekst …

en: Remove Link
nb: Fjern lenke

en: Add Word to Dictionary
nb: Legg til ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
nb: Overse feilstavet ord

en: Add Word To
nb: Legg til ord i

en: More Suggestions
nb: Flere forslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nb: %s ordbok

en: _Emoticon
nb: _Emotikon

en: Insert Emoticon
nb: Sett inn emotikon

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
nb: _Lenke

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nb: _Regel

en: Editing Mode
nb: Redigeringsmodus

en: Paragraph Style
nb: Avsnittstil

en: Failed to obtain content of editor
nb: Klarte ikke å hente innholdet i redigering

en: C_ell
nb: C_elle

en: _Row
nb: _Rad

en: Col_umn
nb: Kol_onne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nb: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
nb: _Bryt tekst

note: Header Style
en: _Header Style
nb: Stil _for topptekst

en: <b>Layout</b>
nb: <b>Utforming</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
nb: _Bredde

en: Row S_pan:
nb: Rad_lengde:

en: Co_lumn Span:
nb: Kolon_nelengde:

en: <b>Background</b>
nb: <b>Bakgrunn</b>

en: Choose Background Image
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: _Remove image
nb: Fje_rn bilde

en: Cell Properties
nb: Egenskaper for celle

en: Search _backwards
nb: Søk _bakover

en: Case _Sensitive
nb: Skill mellom små/store bokstaver

en: _Wrap Search
nb: _Søk på nytt når slutten er nådd

en: _Size:
nb: _Størrelse:

en: <b>Style</b>
nb: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
nb: _Justering:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
nb: S_kyggelagt

en: Rule properties
nb: Egenskaper for regel

en: _Source:
nb: _Kilde:

en: Preserve aspect ratio
nb: Behold bredde-/høydeforhold

en: _X-Padding:
nb: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
nb: _Vertikalt fyll:

en: <b>Link</b>
nb: <b>Lenke</b>

en: _Test URL…
nb: _Test URL …

en: Link Properties
nb: Egenskaper for lenke

en: Perforated Paper
nb: Perforert papir

en: Blue Ink
nb: Blått blekk

en: Ribbon
nb: Bånd

en: Midnight
nb: Midnatt

en: Graph Paper
nb: Millimeterpapir

en: _Link:
nb: _Lenke:

en: _Visited Link:
nb: _Besøkt lenke:

en: _Background:
nb: _Bakgrunn:

en: _Font Name:
nb: Skri_ftnavn:

en: _Template:
nb: _Mal:

en: _Custom:
nb: E_gendefinert:

en: Page Properties
nb: Egenskaper for papir

en: _Style:
nb: _Stil:

en: <b>Alignment</b>
nb: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
nb: Egenskaper for avsnitt

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
nb[0]: %d forekomst erstattet
nb[1]: %d forekomster erstattet

en: Wra_p search
nb: _Søk på nytt når slutten nås

[ctx: dialog-title]
en: Replace
nb: Erstatt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
nb: <b>Forslag for «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
nb: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
nb: <b>Ordbok</b>

note: Add Word button
en: Add word
nb: Legg til ord

en: _Rows:
nb: _Rader:

en: C_olumns:
nb: K_olonner:

en: _Spacing:
nb: _Mellomrom:

en: _Color:
nb: _Farge:

en: Image:
nb: Bilde:

en: Table Properties
nb: Egenskaper for tabell

en: Si_ze:
nb: St_ørrelse:

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-1_nb.po (ocrfeeder)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
nb: Egenskaper for tekst

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nb: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: File _type:
nb: Fil_type:

en: Pre_view:
nb: Forhånds_vis:

en: Choose the destination for this import
nb: Velg mål det skal importeres til

en: Choose the type of importer to run:
nb: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Import data and settings from _older programs
nb: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
nb: Importer en en_kelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
nb: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
nb: Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: From %s:
nb: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nb: A_vbryt import

en: Preview data to be imported
nb: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Import Data
nb: Importer data

en: Select what type of file you want to import from the list.
nb: Velg hvilken type fil du vil importere fra listen.

en: Evolution Import Assistant
nb: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
nb: Importer adresse

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nb: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
nb: Type import

en: Select Information to Import
nb: Velg informasjon som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
nb: Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution.

en: Autogenerated
nb: Generert automatisk

en: Edit Signature
nb: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nb: Navn på _signatur:

en: Add _Script
nb: Legg til _skript

en: Add Signature Script
nb: Legg til signaturskript

en: Edit Signature Script
nb: Rediger signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nb: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: S_cript:
nb: S_kript:

en: Script file must be executable.
nb: Skriptfilen må være kjørbar.

en: World Map
nb: Verdenskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nb: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: Add bold text
nb: Legg til uthevet tekst

en: Add italic text
nb: Legg til kursiv tekst

en: Insert a quote
nb: Sett inn sitattegn

en: Insert code
nb: Sett inn kode

en: Add a bullet list
nb: Legg til punktliste

en: Add a numbered list
nb: Legg til nummerert liste

en: Add a header
nb: Legg til topptekst

en: Open online common mark documentation
nb: Åpne Markdown-dokumentasjon på nettet

en: Show preview beside text
nb: Vis forhåndsvisning ved siden av tekst

en: Could not display help for Evolution.
nb: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
nb: Åpner kalender «%s»

en: Opening memo list “%s”
nb: Åpner notatliste «%s»

en: Opening task list “%s”
nb: Åpner oppgaveliste «%s»

en: Opening address book “%s”
nb: Åpner adressebok «%s»

en: _Do not show this message again
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nb: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
nb: Klarte ikke å sette protokollversjon til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
nb: Klarte ikke å sette alternativ for tidsavbrudd for tilkobling (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
nb: Klarte ikke bruke STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
nb: Klarte ikke å autentisere mot LDAP-tjener (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.
    
    Detaljert feil (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
nb: Evolution er kompilert uten støtte for LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_nb.po (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in 
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

en: Click to call %s
nb: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
nb: Klikk for å skjule/vise adresser

en: Go to the section %s of the message
nb: Gå til %s-del av meldingen

en: Go to the beginning of the message
nb: Gå til begynnelsen av meldingen

en: Click to open %s
nb: Klikk for å åpne %s

en: Show Contacts
nb: Vis kontakter

en: Address B_ook:
nb: Adresse_bok:

en: Cat_egory:
nb: Kat_egori:

en: _Search:
nb: _Søk:

en: Any Category
nb: Enhver kategori

en: Co_ntacts
nb: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
nb: Velg kontakter fra adresseboken

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nb: Ut_vid %s i meldingen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
nb: Kop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
nb: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nb: R_ediger %s

en: _Delete %s
nb: _Slett %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nb: Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nb: Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
nb: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
nb: Hu_sk dette passordet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: _Remember this password for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: Evolution Preferences
nb: Evolution brukervalg

en: The printing system reported the following details about the error:
nb: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nb: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: _Method:
nb: _Metode:

en: Defer to Desktop Settings
nb: Overlat til skrivebordsinnstillinger

en: _Open Desktop Settings
nb: _Åpne skrivebordsinnstillinger

en: _HTTP Proxy:
nb: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
nb: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
nb: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
nb: _Ignorer verter:

en: Configuration _URL:
nb: Konfigurasjons-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
nb: Bruk en direkte tilkobling. Ingen proxy kreves.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
nb: Bytt til grunnleggende brukervalg for proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
nb: Bytt til avanserte brukervalg for proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
nb: Bruk egendefinerte innstillinger for proxy for disse kontoene:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
nb: <b>Avanserte brukervalg for proxy</b> lar deg definere alternative nettverksproxyer og bruke dem på spesifikke kontoer

en: Custom Proxy
nb: Egendefinert proxy

en: Create a new proxy profile
nb: Lag en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
nb: Slett valgt proxyprofil

en: Matches: %u
nb: Treff: %u

en: Close the find bar
nb: Lukk søkelinjen

en: Fin_d:
nb: Fin_n:

en: Reached bottom of page, continued from top
nb: Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
nb: Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen

en: When de_leted:
nb: Når s_lettet:

en: Secret
nb: Hemmelig

en: Top Secret
nb: Topphemmelig

en: For Your Eyes Only
nb: Kun for dine øyne

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nb: Ingen

en: Mail Receipt
nb: E-postkvittering

en: Send Options
nb: Alternativer for sending

en: R_eply requested
nb: Svar for_espurt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
nb: I_nnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
nb: dager

en: _When convenient
nb: _Når det passer

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nb: _Utsett meldingslevering

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
nb: _Etter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
nb: dager

en: _Set expiration date
nb: _Sett utløpsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
nb: _Inntil

en: Delivery Options
nb: Alternativer for levering

en: _Priority:
nb: _Prioritet:

en: _Classification:
nb: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nb: Gene_relle alternativer

en: Creat_e a sent item to track information
nb: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: _Delivered
nb: _Levert

en: Deli_vered and opened
nb: Le_vert og åpnet

en: _All information
nb: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nb: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Status Tracking
nb: Statusoppfølging

en: _When opened:
nb: _Ved åpning:

en: When decli_ned:
nb: Ved _avslag:

en: When co_mpleted:
nb: Ved full_føring:

en: When acce_pted:
nb: Ved go_dkjenning:

en: Return Notification
nb: Returvarsling

en: Sta_tus Tracking
nb: Sta_tusoppfølging

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
nb: Oppdater hver

en: Use a secure connection
nb: Bruk sikker forbindelse

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
nb: Fjern _tillit til SSL/TLS-sertifikat

en: Manage Groups
nb: Håndter grupper

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
nb: Legg til «%s» i ordbok

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# - Ignore All #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_nb.po (gtkspell 2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Ignore All
nb: Ignorer alle

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
nb: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne datakilde «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere datakilde «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
nb: Klarte ikke å slette ressurs «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Adressebokmotor for «{0}» avsluttet uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Kalendermotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Notatlistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Oppgavelistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i adressebokmotor for «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i kalendermotor for «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i notatlistemotor for «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i oppgavelistemotor for «{0}».

en: Something has gone wrong
nb: Noe har gått galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av innholdet. Du kan prøve igjen ved å åpne et nytt vindu. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern samling «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra samlingen permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Failed to refresh list of account sources
nb: Klarte ikke å oppdatere listen med kontokilder.

en: click to add
nb: klikk for å legge til

en: Move selected column names to top
nb: Flytt valgte kolonnenavn til toppen

en: Move selected column names up one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn opp en rad

en: Move selected column names down one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn ned en rad

en: Move selected column names to bottom
nb: Flytt valgte kolonnenavn til bunnen

en: Select all column names
nb: Velg alle kolonnenavn

en: (Ascending)
nb: (Stigende)

en: (Descending)
nb: (Synkende)

en: Not sorted
nb: Ikke sortert

en: Show Fields
nb: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
nb: Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten.

en: _Show field in View
nb: Vi_s felt i visning

en: Group Items By
nb: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
nb: Vis _felt i visning

en: Then By
nb: Så etter

en: Show field i_n View
nb: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
nb: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
nb: Sorter elementer etter

en: _Sort...
nb: _Sorter …

en: _Group By...
nb: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nb: _Viste felt …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nb: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den dit du vil ha den.

en: Add a Column
nb: Legg til en kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nb[0]: %s: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s: %s (%d oppføringer)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nb[0]: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s (%d oppføringer)

en: Customize Current View
nb: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Descending
nb: Sorter s_ynkende

en: _Reset sort
nb: Nullstill so_rtering

en: Group By This _Field
nb: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nb: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nb: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn…
nb: Legg til en k_olonne …

en: A_lignment
nb: _Justering

en: B_est Fit
nb: B_este tilpasning

en: Format Column_s…
nb: For_mater kolonner …

en: Custo_mize Current View…
nb: Til_pass aktiv visning …

en: _Sort By
nb: _Sorter etter

en: Input Methods
nb: Inndatametoder

en: Select a Time Zone
nb: Velg en tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nb: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Time Zones
nb: Tidssoner

en: Timezone drop-down combination box
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: Click here to open the URL
nb: Klikk her for å åpne URLen

en: Enter a URL here
nb: Oppgi en URL her

en: Evolution Source Viewer
nb: Visning av kilde for Evolution

en: Searching collection children…
nb: Søker barn av samling …

en: Failed to search for collection children
nb: Klarte ikke å søke etter barn av samling

en: Searching for user home, please wait…
nb: Søker etter hjem for bruker. Vennligst vent …

en: Failed to search for user home
nb: Klarte ikke å søke etter hjem for bruker

en: At least one component type should be set
nb: Minst en komponenttype skal være satt

en: Failed to get selected collection HREF
nb: Klarte ikke å finne HREF for valgt samling

en: Failed to save changes
nb: Klarte ikke å lagre endringer

en: Creating new book…
nb: Lager ny bok …

en: Failed to create new book
nb: Klarte ikke å lage ny bok

en: Creating new calendar…
nb: Lager ny kalender …

en: Failed to create new calendar
nb: Klarte ikke å lage ny kalender

en: Creating new collection…
nb: Lager ny samling …

en: Failed to create new collection
nb: Klarte ikke å lage ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en bok under en annen bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en kalender under en annen bok eller kalender

en: Deleting book…
nb: Sletter bok …

en: Failed to delete book
nb: Klarte ikke å slette bok

en: Deleting calendar…
nb: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
nb: Klarte ikke å slette kalender

en: Deleting collection…
nb: Slett samling …

en: Failed to delete collection
nb: Klarte ikke å slette samling

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
nb: _Rekkefølge:

en: Use -1 to not set the sort order
nb: Bruk -1 for ikke å sette sorteringsrekkefølge

en: For Components:
nb: For komponenter:

en: WebDAV server:
nb: WebDAV-tjener:

en: Create _Book
nb: Lag _bok

en: Create _Calendar
nb: Lag _kalender

en: Create Collectio_n
nb: Lag samli_ng

en: _Copy Email Address
nb: _Kopier e-postadresse

en: Copy _Raw Email Address
nb: Kopier _rå e-postadresse

en: Copy the raw email address to the clipboard
nb: Kopier rå e-postadresse til utklippstavlen

en: _Copy Image
nb: _Kopier bilde

en: Copy the image to the clipboard
nb: Kopier bildet til utklippstavlen

en: Save _Image…
nb: Lagre b_ilde …

en: Save the image to a file
nb: Lagre bildet til en fil

en: Search _Web…
nb: Søk på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
nb: Søk på nettet med valgt tekst

en: Select all text and images
nb: Velg all tekst og alle bilder

en: Copying image to clipboard
nb: Kopierer bilde til utklippstavlen

en: Saving image to “%s”
nb: Lagrer bilde til «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
nb: Kan ikke hente URI «%s». Vet ikke hvordan den skal lastes ned.

en: Undo “Insert text”
nb: Angre «Sett inn tekst»

en: Redo “Insert text”
nb: Gjenta «Sett inn tekst»

en: Undo “Delete text”
nb: Angre «Slett tekst»

en: Redo “Delete text”
nb: Gjenta «Slett tekst»

en: Missing date.
nb: Mangler dato.

en: You must choose a date.
nb: Du må velge en dato.

en: Missing filename.
nb: Mangler filnavn.

en: You must specify a filename.
nb: Du må oppgi et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
nb: Filen «{0}» eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
nb: Ugyldig regulært uttrykk «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
nb: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk «{1}».

en: Missing name.
nb: Mangler navn.

en: You must name this filter.
nb: Du må gi navn til dette filteret.

en: Name “{0}” already used.
nb: Navnet «{0}» er allerede i bruk.

en: Please choose another name.
nb: Vennligst velg et annet navn.

en: Missing condition.
nb: Mangler betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
nb: Filteret må ha minst en betingelse.

en: Missing value.
nb: Mangler verdi.

en: One or more values cannot be empty.
nb: En eller flere verdier kan ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne regel «{0}»?

en: the current time
nb: tiden nå

en: the time you specify
nb: tiden du oppgir

en: a time relative to the current time
nb: et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1_nb.po (planner 0.15)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nb: måneder

en: years
nb: år

en: in the future
nb: i fremtiden

en: Compare against
nb: Sammenligne med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    start på spesifiserert dato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: Show filters for mail:
nb: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
nb: _Filterregler

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
nb: Celle i tabell

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nb: vis et avkom

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
nb: start redigering av denne cellen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nb: vend cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nb: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nb: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Save Current View
nb: Lagre aktiv visning

en: _Create new view
nb: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
nb: E_rstatt eksisterende visning

en: Do you wish to save your changes?
nb: Vil du lagre dine endringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nb: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: Blank Signature
nb: Tom signatur

en: Please provide a unique name to identify this signature.
nb: Vennligst oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Unable to copy image to clipboard.
nb: Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen.

en: Unable to save image.
nb: Kan ikke lagre bilde.

en: Could not load signature.
nb: Kunne ikke laste signatur.

en: Could not save signature.
nb: Kunne ikke lagre signatur.

en: Could not get selected text.
nb: Kunne ikke hente valgt tekst.

en: Saving message to folder “%s”
nb: Lagrer melding til mappe «%s»

en: Forwarded messages
nb: Videresendte meldinger

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nb[0]: Henter %d melding
nb[1]: Henter %d melding(er)

en: Scanning messages for duplicates
nb: Sjekker meldinger for duplikater

en: Removing folder “%s”
nb: Fjerner mappe «%s»

en: File “%s” has been removed.
nb: Filen «%s» ble fjernet.

en: File has been removed.
nb: Filen er fjernet.

en: Removing attachments
nb: Fjerner vedlegg

en: Saving %d message | Saving %d messages
nb[0]: Lagrer %d melding
nb[1]: Lagrer %d meldinger

en: Invalid folder URI “%s”
nb: Ugyldig URI for mappe «%s»

en: User cancelled operation
nb: Operasjon avbrutt av bruker

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
nb: Korresponderende kilde for tjeneste med UID «%s» ble ikke funnet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
nb: Slår opp S/MIME-sertifikater for mottaker i adressebøker …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
nb: Slår opp PGP-nøkler for mottaker i adressebøker …

en: Waiting for “%s”
nb: Venter på «%s»

en: No mail transport service available
nb: Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig

en: Posting message to “%s”
nb: Poster melding til «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nb: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
nb: Lagrer sendt melding til «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
nb: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
nb: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
nb: Kobler fra «%s»

en: Reconnecting to “%s”
nb: Kobler til «%s» på nytt

en: Preparing account “%s” for offline
nb: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Filtering Selected Messages
nb: Filtrerer valgte meldinger

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Fetching mail from “%s”
nb: Henter e-post fra «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Sending message %d of %d
nb: Sender melding %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
nb[0]: Klarte ikke å sende en melding
nb[1]: Klarte ikke å sende %d av %d meldinger

en: Cancelled.
nb: Avbrutt.

en: Moving messages to “%s”
nb: Flytter meldinger til «%s»

en: Copying messages to “%s”
nb: Kopierer meldinger til «%s»

en: Storing folder “%s”
nb: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
nb: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account “%s”
nb: Lagrer konto «%s»

en: Emptying trash in “%s”
nb: Tømmer søppel i «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
nb: Prosesserer endringer i mappe «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
nb: Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format

en: Forwarded message — %s
nb: Videresendt melding – %s

en: Forwarded message
nb: Videresendt melding

en: Setting up Search Folder: %s
nb: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
nb: Oppdaterer søkemapper for «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende søkemapper
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open _Online Accounts
nb: Åpne k_ontoer på nettet

en: This account was created through the Online Accounts service.
nb: Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten.

en: _Reset Order
nb: Nullstill _rekkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
nb: Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge.

en: Invalid URI: “%s”
nb: Ugyldig URI: «%s»

en: Host: %s:%d
nb: Vert: %s:%d

en: User: %s
nb: Bruker: %s

en: Security method: %s
nb: Sikkerhetsmetode: %s

en: Authentication mechanism: %s
nb: Autentiseringsmekanisme: %s

en: No email address provided
nb: Ingen e-postadresse ble oppgitt

en: Missing domain in email address
nb: Mangler domene i e-postadresse

en: IMAP server
nb: IMAP-tjener

en: POP3 server
nb: POP3-tjener

en: SMTP server
nb: SMTP-tjener

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
nb: Gruppesvar

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
nb: _Hopp over oppslag

en: Evolution Account Assistant
nb: Evolution kontoassistent

en: _Revise Details
nb: Gå gjennom detalje_r

en: Querying authentication types…
nb: Spør etter autentiseringstyper …

en: Check for Supported Types
nb: Sjekk støttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
nb: I meldingen (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
nb: Sitert

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
nb: Ikke siter

en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

en: Composing Messages
nb: Skriver meldinger

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nb: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nb: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
nb: S_varstil:

en: Lang_uage:
nb: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
nb: Språk for emnetekst ved svar og videresending

en: Start _typing at the bottom
nb: S_tart skriving under meldingen

en: _Keep signature above the original message
nb: _Plasser signaturen over opprinnelig melding

en: Message Receipts
nb: Meldingsmottakere

en: S_end message receipts:
nb: S_end kvittering for meldinger:

en: Ask for each message
nb: Spør for hver melding

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
nb: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: Checking server settings…
nb: Ser etter innstillinger for tjener …

en: Special Folders
nb: Spesielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
nb: Mappe _for skisser:

en: Choose a folder for saving draft messages.
nb: Velg en mappe for lagring av skisser.

en: Sent _Messages Folder:
nb: Mappe for sendte _meldinger:

en: Choose a folder for saving sent messages.
nb: Velg en mappe for lagring av sendte meldinger.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
nb: L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart

en: Archi_ve Folder:
nb: Arki_vmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
nb: Velg en mappe å arkivere meldinger til.

en: _Templates Folder:
nb: _Mappe for maler:

en: Choose a folder to use for template messages.
nb: Velg en mappe som skal brukes for maler for meldinger.

en: _Restore Defaults
nb: Gjenopp_rett forvalg

en: _Lookup Folders
nb: S_lå opp mapper

en: Use a Real Folder for _Trash:
nb: Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
nb: Velg en mappe for slettede meldinger.

en: Use a Real Folder for _Junk:
nb: Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:

en: Choose a folder for junk messages.
nb: Velg en mappe for uønskede meldinger.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nb: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
nb: Navnet over vil brukes til å identifisere denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig».

en: Full Nam_e:
nb: _Fullt navn:

en: Email _Address:
nb: E-post_adresse:

en: Re_ply-To:
nb: S_var-til:

en: Or_ganization:
nb: Or_ganisasjon:

en: Add Ne_w Signature…
nb: Legg til n_y signatur …

en: A_liases:
nb: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
nb: S_lå opp detaljer om e-posttjener basert på oppgitt e-postadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
nb: Fullt navn bør ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
nb: E-postadressen kan ikke være tomt

en: Email Address is not a valid email
nb: E-postadressen er ikke en gyldig e-postadresse

en: Reply To is not a valid email
nb: Svar til er ikke en e-postadresse

en: Account Name cannot be empty
nb: Navn på konto kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
nb: Slår opp detaljer om konto …

en: Receiving Options
nb: Alternativer for mottak

en: Receiving Email
nb: Innkommende e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nb: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
nb: OpenPGP-nø_kkel ID:

en: Si_gning algorithm:
nb: Si_gneringsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nb: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid k_rypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nb: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
nb: Foretrekk signering/kryptering i meldingen for rene tekstmeldinger

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
nb: S_lå opp nøkler for kryptering i Web Key Directory (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
nb: Sikker MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nb: Sertifikat for sig_nering:

en: Signing _algorithm:
nb: Signerings_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
nb: Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Encryption certificate:
nb: Sertifikat for kryptering:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Sending Email
nb: Utgående e-post

en: Server _Type:
nb: Tjener_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
nb: Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine meldinger.

en: Personal Details
nb: Personlige detaljer

en: Server Type:
nb: Tjenertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
nb: Mottaks- og sendingsdelene kan ikke være tomme

en: Account Summary
nb: Kontosammendrag

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
nb: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av e-post i Evolution.
    
    Klikk «Neste» for å begynne.

en: Account Editor
nb: Kontoredigering

en: _Add to Address Book…
nb: Legg til i _adressebok …

en: _To This Address
nb: _Til denne adressen

en: _From This Address
nb: _Fra denne adressen

en: Send _Reply To…
nb: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
nb: Send svarmelding til denne adressen

en: Create Search _Folder
nb: Opprett _søkemappe

en: Hid_e All
nb: Skj_ul alle

en: _View Inline
nb: _Vis i meldingsteksten

en: Vie_w All Inline
nb: _Vis alle i meldingsteksten

en: _Zoom to 100%
nb: _Zoom til 100%

en: Zoom the image to its natural size
nb: Zoom bildet til sin opprinnelige størrelse

en: _Zoom to window
nb: _Zoom tilpasset vinduet

en: Zoom large images to not be wider than the window width
nb: Zoom store bilder slik at de ikke er bredere enn vinduet

en: Specify where to create the folder:
nb: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Folder _name:
nb: Mappe_navn:

en: Folder Sort Order
nb: Søkerekkefølge for mappe

en: Reset current level
nb: Nullstill dette nivået

en: Reset sort order in the current level to the defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge for dette nivået til forvalg

en: Reset all levels
nb: Nullstill alle nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge på alle nivåer til forvalg

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
nb: Besvart

[ctx: ffe]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
nb: Merket

[ctx: ffe]
en: Seen
nb: Sett

[ctx: ffe]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ffe]
en: no
nb: nei

[ctx: ffe]
en: not
nb: ikke

[ctx: ffe]
en: false
nb: usann

en: Junk filtering software:
nb: Programvare for filtrering av uønsket e-post:

en: _Label name:
nb: Etikett_navn:

en: I_mportant
nb: V_iktig

note: red
en: _Work
nb: Ar_beid

note: orange
en: _Personal
nb: _Personlig

note: green
en: _To Do
nb: _Oppgaver

note: blue
en: _Later
nb: _Senere

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
nb: Rediger etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nb: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som
    hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Message Note
nb: Meldingsnotat

en: Cannot find message in its folder summary
nb: Kan ikke finne melding i mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
nb: Klarte ikke å konvertere tekst til melding

en: Storing changes…
nb: Lagrer endringer …

en: Edit Message Note
nb: Rediger meldingsnotat

en: Retrieving message…
nb: Henter melding …

en: Move selected headers to top
nb: Flytt valgte meldingshoder til toppen

en: Move selected headers up one row
nb: Flytt valgte meldingshoder opp en rad

en: Move selected headers down one row
nb: Flytt valgte meldingshoder ned en rad

en: Move selected headers to bottom
nb: Flytt valgte meldingshoder til bunnen

en: Select all headers
nb: Velg all meldingshoder

en: Header Value
nb: Verdi for meldingshode

en: Move to Folder
nb: Flytt til mappe

en: Copy to Folder
nb: Kopier til mappe

en: Deleting message note…
nb: Sletter meldingsnotat …

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
nb[0]: Er du sikker på at du vil merke %d melding som søppelpost?
nb[1]: Er du sikker på at du vil merke %d meldinger som søppelpost?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
nb[0]: Meldingen vil vises i søppelpostmappen.
nb[1]: Meldingene vil vises i søppelpost mappen.

en: _Do not ask me again.
nb: _Ikke spør meg igjen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nb: _Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister.

en: Failed to retrieve message:
nb: Klarte ikke å hente melding:

en: Retrieving message “%s”
nb: Henter melding «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
nb: L_egg til avsender i adressebok

en: Add sender to address book
nb: Legg til avsender i adressebok

en: _Archive…
nb: _Arkiver …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
nb: Flytt valgte meldinger til arkivmappen for kontoen

en: Check for _Junk
nb: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Filter the selected messages for junk status
nb: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: Assign C_olor…
nb: Tilegn _farge …

en: Assign color for the selected messages
nb: Tildel en farge for valgte meldinger

en: Unse_t Color
nb: _Ta bort farge

en: Unset color for the selected messages
nb: Ta bort farge for valgte meldinger

en: _Copy to Folder…
nb: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nb: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: _Delete Message
nb: _Slett melding

en: Mark the selected messages for deletion
nb: Merk valgte meldinger for sletting

en: _Add note…
nb: L_egg til notat …

en: Add a note for the selected message
nb: Legg til et notat fra valgt melding

en: Delete no_te
nb: Slett no_tat

en: Delete the note for the selected message
nb:  Slett notat for valgt melding

en: _Edit note…
nb: R_ediger notat …

en: Edit a note for the selected message
nb: Rediger et notat for valgt melding

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
nb: Lag filterregel for e-post_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
nb: Lag en filterregel for mottake_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
nb: Lag en filterregel for avse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a Filter Rule for _Subject…
nb: Lag en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
nb: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: A_pply Filters
nb: _Påfør filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
nb: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: _Find in Message…
nb: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: _Clear Flag
nb: F_jern flagg

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nb: Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger

en: _Flag Completed
nb: Merk som _fullført

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nb: Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger

en: Follow _Up…
nb: Følg _opp …

en: Flag the selected messages for follow-up
nb: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: Forward the selected message to someone
nb: Videresend den valgte meldingen til noen

en: _Attached
nb: L_agt ved

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nb: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Forward As _Attached
nb: Videresend s_om vedlegg

en: _Inline
nb: _I meldingen

en: Forward the selected message in the body of a new message
nb: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward As _Inline
nb: V_ideresend som vedlegg

en: _Quoted
nb: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nb: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward As _Quoted
nb: Videresend s_om sitat

en: _New Label
nb: _Ny etikett

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
nb: _Ingen

en: _Load Images
nb: _Last bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
nb: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: _Ignore Subthread
nb: _Ignorer undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Mark new mails in this thread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: _Important
nb: V_iktig

en: Mark the selected messages as important
nb: Merk valgte meldinger som viktige

en: _Junk
nb: _Uønsket e-post

en: Mark the selected messages as junk
nb: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: _Not Junk
nb: _Ikke uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
nb: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as having been read
nb: Merk valgte meldinger som lest

en: Do not _Ignore Subthread
nb: Ikke _ignorer undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Do not _Ignore Thread
nb: _Ikke ignorter tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: Uni_mportant
nb: _Ikke viktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nb: Merk valgte meldinger som uviktige

en: Mark the selected messages as not having been read
nb: Merk valgte meldinger som ulest

en: _Edit as New Message…
nb: R_ediger som ny melding …

en: Open the selected messages in the composer for editing
nb: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: Compose _New Message
nb: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nb: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
nb: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: _Move to Folder…
nb: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nb: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: Display the next message
nb: Vis neste melding

en: Next _Important Message
nb: Neste v_iktige melding

en: Display the next important message
nb: Vis neste viktige melding

en: Next _Thread
nb: Neste _tråd

en: Display the next thread
nb: Vis neste tråd

en: Next _Unread Message
nb: Neste _uleste melding

en: Display the next unread message
nb: Vis neste uleste melding

en: Display the previous message
nb: Vis forrige melding

en: Pr_evious Important Message
nb: Forrig_e viktige melding

en: Display the previous important message
nb: Vis forrige viktige melding

en: Previous T_hread
nb: Forrige trå_d

en: Display the previous thread
nb: Vis forrige tråd

en: P_revious Unread Message
nb: Fo_rrige uleste melding

en: Display the previous unread message
nb: Vis forrige uleste melding

en: Preview the message to be printed
nb: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Re_direct
nb: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nb: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Remo_ve Attachments
nb: Fjern _vedlegg

en: Remove Du_plicate Messages
nb: Fjern du_plikatmeldinger

en: Checks selected messages for duplicates
nb: Sjekk valgte meldinger for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nb: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Al_ternative Reply…
nb: Al_ternativt svar …

en: Choose reply options for the selected message
nb: Velg svaralternativer for den valgte meldingen

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nb: Svar til e-postlisten eller til alle mottakere

en: Reply to _List
nb: Svar til _listen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nb: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: _Reply to Sender
nb: Sva_r til avsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nb: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: Repl_y with Template
nb: Svar med _mal

en: _Save as mbox…
nb: Lagre _som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
nb: Lagre valgte meldinger som en mbox-fil

en: _Message Source
nb: _Meldingskilde

en: Show the raw email source of the message
nb: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: _Undelete Message
nb: _Angre sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nb: Angre sletting av valgte meldinger

en: Reset the text to its original size
nb: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Increase the text size
nb: Større tekst

en: Decrease the text size
nb: Mindre skrift

en: Ch_aracter Encoding
nb: Tegn_koding

en: F_orward As
nb: Videresend s_om

en: _Group Reply
nb: _Gruppesvar

en: Mar_k As
nb: Mer_k som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
nb: Lag en søkemappe fra e-post_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
nb: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
nb: Lag en søkemappe fra mo_ttakere …

en: Create a search folder for these recipients
nb: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder from Sen_der…
nb: Lag en søkemappe fra avsen_der …

en: Create a search folder for this sender
nb: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder from S_ubject…
nb: Lag en søkemappe fra _emne …

en: Create a search folder for this subject
nb: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Mark for Follo_w Up…
nb: Merk for oppføl_ging …

en: Mark as _Important
nb: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nb: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
nb: Merk som _gyldig melding

en: Mar_k as Read
nb: Mer_k som lest

en: Mark as Uni_mportant
nb: _Merk som uviktig

en: _Caret Mode
nb: Markør_modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nb: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: All Message _Headers
nb: Alle meldings_hoder

en: Show messages with all email headers
nb: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Retrieving message
nb: Henter melding

en: Do not warn me again
nb: Ikke varsle meg igjen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
nb: Sletter meldinger i søppelpostmappe «%s» …

en: Refreshing folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Marking thread to be ignored
nb: Merker tråd som ignorert

en: Unmarking thread from being ignored
nb: Fjerner merking av tråd som ignorert

en: Marking subthread to be ignored
nb: Merker undertråd som ignorert

en: Unmarking subthread from being ignored
nb: Fjerner merking av undertråd som ignorert

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nb[0]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette den?
nb[1]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Save Message | Save Messages
nb[0]: Lagre melding
nb[1]: Lagre meldinger

en: Parsing message
nb: Leser melding

en: Allow remote content for anyone from %s
nb: Tillat eksternt innhold for alle fra %s

en: Allow remote content for %s
nb: Tillat eksternt innhold for %s

en: Allow remote content from %s
nb: Tillat eksternt innhold fra %s

en: Do not show this message again
nb: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Load remote content
nb: Last eksternt innhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
nb: Du kan laste ned eksternt innhold manuelt, eller huske å laste ned eksternt innhold for denne avsenderen eller brukte nettsteder.

en: The message has no text content.
nb: Meldingen har ikke tekstinnhold.

en: Flag to Follow Up
nb: Merk for oppfølging

en: No Title
nb: Ingen tittel

en: Book '%s' not found
nb: Fant ikke bok «%s»

en: No data source found for UID “%s”
nb: Fant ingen datakilde for UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
nb[0]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottaker?
nb[1]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottakere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
nb[0]: Du prøver å sende en melding til %d mottaker i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.
nb[1]: Du prøver å sende en melding til %d mottakere i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
nb: Venter på at vedlegg lastes …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nb: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nb: ---------Videresendt melding-------

en: -----Original Message-----
nb: -----Opprinnelig melding-----

en: an unknown sender
nb: en ukjent avsender

en: Alternative Reply
nb: Alternativt svar

en: Recipients:
nb: Mottakere:

en: Reply to _Sender
nb: Svar til av_sender

en: Reply style:
nb: Svarstil:

en: Attach_ment
nb: Ved_legg

en: Inline (_Outlook style)
nb: I meldingen (som i _Outlook)

en: _Quote
nb: _Sitert

en: Do _Not Quote
nb: I_kke siter

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
nb: _Formater melding som

en: Apply t_emplate
nb: Bruk _mal

en: Preserve original message S_ubject
nb: Behold _emne fra opprinnelig melding

en: one recipient | %d recipients
nb[0]: en mottaker
nb[1]: %d mottakere

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
nb: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
nb: Velg mapper meldingen skal postes til.

en: Description of Filters
nb: Beskrivelse av filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
nb: %s (%s, for konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
nb: %s (%s, for enhver konto)

en: If all the following conditions are met
nb: Hvis alle følgende betingelser er møtt

en: If any of the following conditions are met
nb: Hvis noen av følgende betingelser er møtt

note: and now for the action area
en: Then
nb: Så etter

en: De_scribe Filters…
nb: Be_skriv filtre …

en: Default Account
nb: Forvalgt konto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
nb: Enhver

en: Rul_e type:
nb: Regel_type:

en: _For Account:
nb: _For konto:

en: Add Ac_tion
nb: Legg til hand_ling

en: _Use custom icon
nb: Br_uk tilpasset ikon

en: Use te_xt color
nb: Bruk te_kstfarge

en: Unread messages: | Unread messages:
nb[0]: Ulest melding:
nb[1]: Uleste meldinger:

en: Total messages: | Total messages:
nb[0]: Totalt antall melding:
nb[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
nb: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
nb: Bruk av kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
nb: Overstyring av av_senderkonto:

en: Archive this folder using these settings:
nb: Arkiver denne mappen med disse innstillingene:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
nb: _Rydd opp automatisk meldinger som er eldre enn

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
nb: dager

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
nb: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
nb: Flytt meldinger til forvalgt arkiv_mappe

en: _Move messages to:
nb: Flytt _meldinger til:

en: Archive folder
nb: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
nb: Velg mappe som skal brukes for arkivering

en: _Delete messages
nb: _Slett meldinger

en: Server Tag
nb: Tjeneretikett

en: Folder Properties
nb: Egenskaper for mappe

en: Gathering folder properties
nb: Henter egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
nb: <klikk her for å velge en mappe>

en: Create a new folder
nb: Lag en ny mappe

en: Mail Folder Tree
nb: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
nb: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
nb: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
nb: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
nb: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nb: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nb: UTEN TREFF

en: Moving folder “%s”
nb: Flytter mappe «%s»

en: Copying folder “%s”
nb: Kopierer mappe «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
nb: Flytter mappe «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
nb: Kopierer mappe «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
nb: Flytt mappe til

en: Copy Folder To
nb: Kopier mappe til

en: Su_bscribe To Shown
nb: Abonner på innhold som vises

en: Subscribe To _All
nb: Abonner på _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
nb: _Fjern abonnement på skjulte

en: Unsubscribe From _All
nb: Fjern abonnement på _alle

en: %d unread,  | %d unread,
nb[0]: %d ulest,
nb[1]: %d uleste,

en: Folder Subscriptions
nb: Abonnement på mapper

en: Clear Search
nb: Tøm søk

en: Sho_w items that contain:
nb: _Vis oppføringer som inneholder:

en: Subscribe to the selected folder
nb: Abonner på valgt mappe

en: Su_bscribe
nb: A_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
nb: Fjern abonnement på valgt mappe

en: Collapse all folders
nb: Slå sammen alle mapper

en: C_ollapse All
nb: Slå sammen _alle

en: Expand all folders
nb: Utvid alle mapper

en: E_xpand All
nb: Ut_vid alle

en: Refresh the folder list
nb: Oppdater mappelisten

en: Stop the current operation
nb: Stopp aktiv operasjon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?

en: Message Filters
nb: Meldingsfiltre

en: Messages from %s
nb: Meldinger fra %s

en: Deleting old messages
nb: Sletter gamle meldinger

en: Search _Folders
nb: Søke_mapper

en: Search Folder Sources
nb: Kilder for søkemapper

en: Automatically update on any _source folder change
nb: Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe

en: All local folders
nb: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nb: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nb: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nb: Spesifikke mapper

en: include subfolders
nb: ta med undermapper

en: does not start with
nb: starter ikke med

en: does not end with
nb: slutter ikke med

en: sounds like
nb: lyder som

en: does not sound like
nb: ligner ikke

en: Recipients
nb: Mottakere

en: Sender or Recipients
nb: Sender eller mottakere

en: has words
nb: har ord

en: does not have words
nb: har ingen ord

en: Specific header
nb: Spesifikk header

en: Message Body
nb: Meldingskropp

en: Free Form Expression
nb: Fritt uttrykk

en: Date sent
nb: Dato sendt

en: is before
nb: er før

en: is after
nb: er etter

en: Date received
nb: Dato mottatt

en: Size (kB)
nb: Størrelse (kB)

en: Replied to
nb: Svart til

en: Follow Up
nb: Følg opp

en: is Flagged
nb: er merket

en: is not Flagged
nb: er ikke merket

en: is Completed
nb: er ferdig

en: is not Completed
nb: er ikk ferdig

en: Mailing list
nb: E-postliste

en: Regex Match
nb: Treff på vanlig uttrykk

en: Message Header
nb: Meldingshode

en: Source Account
nb: Kildekonto

en: Pipe to Program
nb: Send til program

en: returns
nb: returnerer

en: does not return
nb: returnerer ikke

en: returns greater than
nb: returnerer større enn

en: returns less than
nb: returnerer mindre enn

en: Junk Test
nb: Uønsket e-posttest

en: Message is Junk
nb: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
nb: Ikke uønsket e-post

en: Message Location
nb: Meldingsadresse

en: contains Sender
nb: inneholder avsender

en: does not contain Sender
nb: inneholder ikke avsender

en: Match All
nb: Treff på alle

en: Stop Processing
nb: Stopp behandling

en: Assign Color
nb: Tilegn farge

en: Unset Color
nb: Fjern farge

en: Assign Score
nb: Gi poeng

en: Adjust Score
nb: Juster poeng

en: Set Status
nb: Sett status

en: Unset Status
nb: Nullstill status

en: Learn as Junk
nb: Lær som søppelpost

en: Beep
nb: Pip

en: Play Sound
nb: Spill lyd

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_nb.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.1-1_nb.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
nb: Videresend til

en: Importing Elm data
nb: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
nb: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
nb: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
nb: Velg mappe å importere til

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
nb: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
nb: Fra

en: Showing only first few messages, more will be imported
nb: Viser kun de første meldingene. Flere vil bli importert

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nb: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: %d Address | %d Addresses
nb[0]: %d adresser
nb[1]: %d adresse

en: Evolution KMail importer
nb: Import fra KMail for Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
nb: Importer e-post og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
nb: Importerer postboks

en: Importing mail and contacts from KMail
nb: Importerer e-post og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
nb: Importerer «%s»

en: Importing Pine data
nb: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
nb: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
nb: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
nb: Send til %s

en: Mail from %s
nb: E-post fra %s

en: Subject is %s
nb: Emne er %s

en: %s mailing list
nb: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nb: Legg til filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende filterregler
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open Message Filters
nb: Åpne meldingsfiltre

en: Set custom junk header
nb: Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nb: Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk bli filtrert som uønsket

en: Default Behavior
nb: Forvalgt oppførsel

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
nb: For_mater meldinger som

en: Automatically insert _emoticons
nb: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Always request rea_d receipt
nb: Allti_d be om lesekvittering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
nb: Send meldinger via Utbo_ks-mappen

en: Number of characters for word w_rapping:
nb: Antall tegn før linjen b_rytes:

en: Ch_aracter encoding:
nb: Tegn_koding:

en: Replies and Forwards
nb: Svar og videresending

en: _Reply style:
nb: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nb: _Videresendingsstil:

en: Include si_gnature in new messages only
nb: Ta kun med si_gnatur i nye meldinger

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
nb: Ig_norer Reply-To: for e-postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
nb: Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
nb: _Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
nb: _Bryt sitert tekst i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
nb: I meldingen

en: Sig_natures
nb: Sig_naturer

en: Languages Table
nb: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nb: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: Check spelling while I _type
nb: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nb: Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nb: Ved sending av en melding med tomt _emnefelt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nb: Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
nb: Ved sending av en melding til mange _Til- og CC-mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nb: Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nb: Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nb: En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nb: Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Sender en melding med _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
nb: Før redigerings_formatet byttes fra HTML til vanlig tekst

en: Confirmations
nb: Bekreftelser

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
nb: Bruk for mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
nb:  Bruk for mottakere

en: Send account overrides
nb: Overstyring av avsenderkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
nb: Bestem hvilken konto som skal brukes som avsenderkonto for respektive mapper eller mottakere som en overstyring for vanlig gjenkjent avsenderkonto. Lister med mottakere kan inneholde deler av adresser eller navn. Navn og adressedelene sammenlignes hver for seg.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
nb: _Mappeoverstyring har rang foran overstyring av mottaker

en: Send Account
nb: Avsenderkonto

en: Start up
nb: Oppstart

en: Check for new _messages on start
nb: Se etter nye _meldinger ved oppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nb: Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer

en: Message Display
nb: Meldingsvisning

en: _Use the same fonts as other applications
nb: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: S_tandard Font:
nb: Forvalg_t skrift:

en: Select HTML fixed width font
nb: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML variable width font
nb: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Fix_ed Width Font:
nb: Skrift med fast br_edde:

en: Minimum Font _Size:
nb: Minste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
nb: (i piksler)

en: _Mark messages as read after
nb: _Merk meldinger som lest etter

en: Highlight _quotations with
nb: _Merk sitering med

en: Pick a color
nb: Velg en farge

en: Default character e_ncoding:
nb: Forvalgt teg_nkoding:

en: Apply the same _view settings to all folders
nb: Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
nb: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: Delete Mail
nb: Slett e-post

en: Empty _trash folders
nb: _Tøm papirkurvmapper

en: Confirm _when expunging a folder
nb: _Bekreft ved tømming av en mappe

en: Confirm when emptying a _Junk folder
nb: _Bekreft ved tømming av en søppelpostmappe

en: Go to the previ_ous message after message deletion
nb: Gå til f_orrige melding etter sletting av en melding

en: Archive Mail
nb: Arkiver e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
nb: Arkivmappe som skal brukes for meldinger på denne datamaskinen

en: On This Computer A_rchive folder:
nb: A_rkivmappe på denne datamaskinen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nb: Vi_s animerte bilder

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
nb: Fjern farger fra HTML-meldinger i meldingsforhånds_visning

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nb: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: Loading Remote Content
nb: Laster eksternt innhold

en: _Never load remote content from the Internet
nb: Aldri last _ned eksternt innhold fra internett

en: _Load remote content only in messages from contacts
nb: _Last kun ned eksternt innhold i meldinger fra kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
nb: _Alltid last ned eksternt innhold fra internett

en: Notify about _missing remote content in the message preview
nb: Varsle om _manglende eksternt innhold ved forhåndsvisning av melding

en: Allow for sites:
nb: Tillat for nettsteder:

en: Allow for senders:
nb: Tillat for avsendere:

en: HTML Messages
nb: HTML-meldinger

en: Sender Photograph
nb: Bilde av avsender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nb: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
nb: Søk i libgra_vatar.com for bilde av avsender

en: Displayed Message Headers
nb: Viste meldingshoder

en: Show _full mail addresses in message preview
nb: Vis _full e-postadresse i forhåndsvisning

en: Mail Headers Table
nb: Tabell med meldingshoder

en: Re_set
nb: Null_still

en: Message List User Headers
nb: Brukerdefinerte meldingshoder for meldingsliste

en: Message List User Headers Table
nb: Tabell med brukerdefinerte meldingshoder for meldingsliste

en: Date/Time Format
nb: Fromat for dato ogklokkeslett

en: Check incoming _messages for junk
nb: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: _Delete junk messages
nb: _Slett uønskede meldinger

en: _Prompt before marking message as junk
nb: S_pør før en melding merkes som søppelpost

en: Junk Test Options
nb: Alternativer for test av søppelpost

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nb: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: _Lookup in local address book only
nb: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: Check cu_stom headers for junk
nb: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

en: TLS encryption
nb: TLS-kryptering

en: SSL encryption
nb: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
nb: Ikke videresend

en: Follow-Up
nb: Følg opp

en: For Your Information
nb: Til din informasjon

en: No Response Necessary
nb: Ingen respons nødvendig

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
nb: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Flag:
nb: _Flagg:

en: _Due By:
nb: _Ferdig til:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nb: Fu_llført

en: License Agreement
nb: Lisensavtale

en: _Accept License
nb: Godt_a lisensen

en: _Tick this to accept the license agreement
nb: _Kryss av her for å godta lisensen

en: Invalid authentication
nb: Ugyldig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nb: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
nb: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nb: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nb: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nb: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nb: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nb: Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nb: Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
nb: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Reply _Privately
nb: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Send reply to all recipients?
nb: Send svar til alle mottakere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nb: Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på at du vil svare til ALLE mottakerene?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nb: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Use default drafts folder?
nb: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
nb: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?
    
    Rapportert feil var «{0}».

en: Use _Default
nb: Bruk _forvalg

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nb: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: _Expunge
nb: T_øm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nb: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: _Open Messages
nb: _Åpne meldinger

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nb: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nb: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nb: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nb: Feil under utføring av operasjon.

en: Enter password.
nb: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
nb: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
nb: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
nb: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
nb: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
nb: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
nb: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nb: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å tømme mappe «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere mappe «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
nb: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slutte å abonnere på mappen «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
nb: Hvis du slutter å abonnere på mappen vil den kanskje ikke vises i Evolution, men den vil fortsatt være tilgjengelig på tjeneren. Du kan abonnere på nytt i menyen Mappe->Abonnement.

en: Do _Not Unsubscribe
nb: _Ikke fjern abonnement

en: Really delete folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent.

en: These messages are not copies.
nb: Disse meldingene er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nb: Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
nb: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
nb: Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}

en: Cannot save changes to account.
nb: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nb: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You may not create two accounts with the same name.
nb: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette konto «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: Do _Not Disable
nb: I_kke slå av

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
nb: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nb: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
nb: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Search Folders automatically updated.
nb: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nb: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Missing folder.
nb: Mangler mappe.

en: You must specify a folder.
nb: Du må oppgi en mappe.

en: You must name this Search Folder.
nb: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nb: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
nb: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nb: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du migrere nå?
    
    En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere.

en: _Exit Evolution
nb: Avslutt _Evolution

en: _Migrate Now
nb: _Migrer nå

en: Unable to read license file.
nb: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nb: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Please wait.
nb: Vennligst vent.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to get server setup.
nb: Klarte ikke å hente oppsett for tjener.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nb: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nb: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do _Not Synchronize
nb: Ikke sy_nkroniser

en: _Synchronize
nb: _Synkroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
nb: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nb: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest.

en: Also mark messages in subfolders?
nb: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nb: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: In Current Folder and _Subfolders
nb: I denne mappen og _undermapper

en: In Current _Folder Only
nb: Kun i _denne mappen

en: _Always In Current Folder Only
nb: _Alltid kun i denne mappen

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
nb: Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?

en: _Yes, Always
nb: _Ja, alltid

en: _No, Never
nb: _Nei, aldri

en: Copy folder in folder tree.
nb: Kopierer mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?

en: Do _not copy
nb: Ikke k_opier

en: _Always copy
nb: _Alltid kopier

en: N_ever copy
nb: A_ldri kopier

en: Move folder in folder tree.
nb: Flytt mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?

en: Do _not move
nb: Ikke _flytt

en: _Always move
nb: _Alltid flytt

en: N_ever move
nb: A_ldri flytt

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: Please enable the account or send using another account.
nb: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har konfigurert en e-postkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
nb: Fant ingen aktive e-postkontoer å sende meldingen med. Lag eller aktiver en konto først er du snill.

en: Mail Deletion Failed
nb: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: “Check Junk” Failed
nb: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: “Report Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: “Report Not Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Remove duplicate messages?
nb: Fjern duplikatmeldinger?

en: No duplicate messages found.
nb: Ingen duplikatmeldinger funnet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
nb: Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger.

en: Failed to connect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to disconnect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble fra konto «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe «{0}».

en: Unable to retrieve message.
nb: Kunne ikke hente melding.

en: Message is not available in offline mode.
nb: Meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
nb: Dette kan være fordi meldingen ikke er lastet ned ennå. Mappen, eller kontoen kan være merket for frakoblet synkronisering. Når kontoen er på nett igjen kan du gå til Fil->Last ned meldinger for frakoblet bruk mens denne mappen er valgt for å sikre at meldingene er tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Failed to open folder.
nb: Klarte ikke å åpne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
nb: Klarte ikke å finne duplikatmeldinger.

en: Failed to retrieve messages.
nb: Klarte ikke å hente meldinger.

en: Failed to mark messages as read.
nb: Klarte ikke å markere meldinger som lest.

en: Failed to remove attachments from messages.
nb: Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
nb: Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning for konto «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
nb: Klarte ikke å lagre meldinger til disk.

en: Hidden file is attached.
nb: Skjult fil er vedlagt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
nb: Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. Vennlist se gjennom den før du sender meldingen.

en: Printing failed.
nb: Utskrift feilet.

en: The printer replied “{0}”.
nb: Skriveren svarte «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
nb: Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
nb: Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen.

en: Message from “{0}” account:
nb: Melding fra konto «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke undertråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av undertråd som ignorert i mappe «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
nb: {0}, fullført {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
nb: Utgått: {0} innen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
nb: Meldingsnotatet er endret, men er ikke lagret.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å slette meldingsnotat i mappe «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å lagre meldingsnotat i mappe «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
nb: Noe har gått galt ved visning av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av meldingen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen melding og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
nb: Noe har gått galt ved visning av signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av signaturen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen signatur og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle meldinger i søppelpostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
nb: Disse meldingene vil vises i papirkurven, hvor de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
nb: _Tøm søppelpost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
nb: Klarte ikke å tømme søppelpostmappe «{0}»

en: Cannot archive messages
nb: Kan ikke arkivere meldinger

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
nb: Ingen arkivmappe er konfigurert. Vennligst konfigurer dette for kontoen slik at du kan arkivere meldinger.

en: Failed to generate message list
nb: Klarte ikke å lage meldingsliste

en: _Mark as Junk
nb: _Merk som søppelpost

en: Canceling…
nb: Avbryter …

en: Edit Message
nb: Rediger melding

en: Open Outbox Folder
nb: Åpne utboksmappe

en: Send & Receive Mail
nb: Send & motta e-post

en: Cancel _All
nb: Avbryt _alle

en: Updating…
nb: Oppdaterer …

en: Waiting…
nb: Venter …

en: Checking for new mail at “%s”
nb: Ser etter nye meldinger på «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
nb: Sletter søppel og tømmer papirkurv ved «%s»

en: Deleting junk at “%s”
nb: Sletter søppelpost ved «%s»

en: Expunging trash at “%s”
nb: Tømmer papirkurv i «%s»

en: Edit Search Folder
nb: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
nb: Ny søkemappe

en: Unseen
nb: Ulest

en: Answered
nb: Besvart

en: Higher
nb: Høyere

en: Generating message list
nb: Genererer meldingsliste

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nb: I dag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nb: I går %l:%M %p

en: User Header 1
nb: Brukerdefinert meldingshode 1

en: User Header 2
nb: Brukerdefinert meldingshode 2

en: User Header 3
nb: Brukerdefinert meldingshode 3

en: Select all visible messages
nb: Velg alle synlige meldinger

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
nb: Følg opp

en: Generating message list…
nb: Genererer meldingsliste …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
nb: Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller ved å endre spørringen over.

en: There are no messages in this folder.
nb: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Flag Status
nb: Status for merking

en: Follow Up Flag
nb: Følg opp-flagg

en: Due By
nb: Ferdig til

en: Messages To
nb: Meldinger til

en: Subject — Trimmed
nb: Emne – Forkortet

en: Sender Mail
nb: Avsenders e-post

en: Recipients Mail
nb: Mottakers e-post

en: Any header
nb: Ethvert meldingshode

en: Subject or Addresses contains
nb: Emne eller adresser inneholder

en: Recipients contain
nb: Mottakere inneholder

en: Message contains
nb: Melding inneholder

en: Subject contains
nb: Emne inneholder

en: Sender contains
nb: Avsender inneholder

en: Body contains
nb: Kropp inneholder

en: Free form expression
nb: Fritt uttrykk

en: Edit Collection
nb: Rediger samling

en: New Address Book
nb: Ny adressebok

en: New Memo List
nb: Ny notatliste

en: Address Book Properties
nb: Egenskaper for adressebok

en: Calendar Properties
nb: Kalenderegenskaper

en: Memo List Properties
nb: Egenskaper for notatliste

en: Task List Properties
nb: Egenskaper for oppgaveliste

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
nb: Bla gjennom WebDAV (CalDAV eller CardDAV) tjenere og lag, rediger eller slett adressebøker, kalendere, notatlister eller oppgavelister der

en: Title Bar Mode
nb: Modus for tittellinje

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
nb: L_iten

en: Show M_enu Bar
nb: Vis m_enylinje

en: Show _Tool Bar
nb: Vis verk_tøylinjen

en: Show Side _Bar
nb: Vis si_delinje

en: Show Stat_us Bar
nb: Vis stat_uslinje

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nb: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nb: Kolonne i _tabell:

en: _Format address according to standard of its destination country
nb: _Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet

en: _Preview Personal information before Work information
nb: _Forhåndsvis personlig informasjon før jobbinformasjon

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
nb: Åpne kart _med

en: Always _show address of the autocompleted contact
nb: Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt

en: Multiple vCards
nb: Flere vCard

en: Contact information
nb: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nb: Kontaktinformasjon for %s

[ctx: New]
en: _Contact
nb: _Kontakt

en: Create a new contact
nb: Opprett en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nb: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nb: Opprett en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nb: Adresse_bok

en: Create a new address book
nb: Opprett en ny adressebok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nb: Lagre som vCard

en: Co_py All Contacts To…
nb: Ko_pier alle kontakter til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nb: Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: D_elete Address Book
nb: Sl_ett adressebok

en: Delete the selected address book
nb: Slett valgt adressebok

en: _Manage Address Book groups…
nb: _Håndter grupper i adressebok …

en: Manage task list groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for oppgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
nb: Fl_ytt alle kontakter til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
nb: Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: _New Address Book
nb: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nb: Egenskaper for adresse_bok

en: Show properties of the selected address book
nb: Vis egenskaper for valgt adressebok

en: Refresh the selected address book
nb: Oppdater valgt adressebok

en: Re_fresh list of account address books
nb: Opp_dater liste med adressebøker for konto

en: Address Book _Map
nb: Adressebok_kart

en: Show map with all contacts from selected address book
nb: Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok

en: Rename the selected address book
nb: Endre navn på valgt adressebok

en: Stop loading
nb: Stopp lasting

en: _Copy Contact To…
nb: _Kopier kontakt til …

en: Copy selected contacts to another address book
nb: Kopier valgte kontakter til en annen adressebok

en: _Delete Contact
nb: _Slett kontakt

en: _Find in Contact…
nb: _Finn i kontakt …

en: Search for text in the displayed contact
nb: Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt

en: _Forward Contact…
nb: _Videresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nb: Send valgte kontakter til en annen person

en: _Move Contact To…
nb: _Flytt kontakt til …

en: Move selected contacts to another address book
nb: Flytt valgte kontakter til en annen adressebok

en: _New Contact…
nb: _Ny kontakt …

en: New Contact _List…
nb: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
nb: _Åpne kontakt

en: View the current contact
nb: Vis aktiv kontakt

en: _Send Message to Contact…
nb: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nb: Send en melding til valgte kontakter

en: _Manage groups…
nb: _Håndter grupper …

en: Address Book Map
nb: Adressebokkart

en: Contact _Preview
nb: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Show contact preview window
nb: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Show _Maps
nb: Vis _kart

en: Show maps in contact preview window
nb: Vis kart i forhåndsvisning av kontakter

en: _Classic View
nb: _Klassisk visning

en: Show contact preview below the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten

en: _Vertical View
nb: _Vertikal visning

en: Show contact preview alongside the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten

en: Print all shown contacts
nb: Skriv ut alle viste kontakter

en: Preview the contacts to be printed
nb: Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
nb: Skriv ut valgte kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
nb: L_agre adressebok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nb: Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
nb: _Lagre som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
nb: Lagre valgte kontakter som et vCard

en: _Forward Contacts
nb: _Videresend kontakter

en: _Forward Contact
nb: _Videresend kontakt

en: _Send Message to Contacts
nb: _Send melding til kontakter

en: _Send Message to List
nb: _Send melding til liste

en: _Send Message to Contact
nb: _Send melding til kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
nb: Klarte ikke å starte kommando «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
nb: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.
    Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-postfiltre osv..

en: _Restore from a backup file:
nb: Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:

en: Choose a backup file to restore
nb: Velg en fil som skal gjenopprettes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Select name of the Evolution backup file
nb: Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nb: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
nb: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nb: Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
nb: Sjekker innholdet i sikkerhetskopifilen «%s», vennligst vent …

en: _Back up Evolution Data…
nb: Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nb: Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
nb: Gjenopp_rett data for Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nb: Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
nb: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe

en: Restore Evolution directory
nb: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Back up
nb: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
nb: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
nb: Med grafisk brukergrensesnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nb: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
nb: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nb: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Checking validity of the archive
nb: Sjekker arkivets gyldighet

en: Back up complete
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
nb: Starter Evolution på nytt

en: Back up current Evolution data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from back up
nb: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
nb: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary back up files
nb: Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler

en: Reloading registry service
nb: Laster registertjenesten på nytt

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
nb: Klarte ikke å verifisere sikkerhetskopifil «%s». Arkivet er ødelagt.

en: Evolution Back Up
nb: Evolution sikkerhetskopiering

en: Backing up to the file %s
nb: Sikkerhetskopierer til fil %s

en: Evolution Restore
nb: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the file %s
nb: Gjenoppretter fra fil %s

en: Backing up Evolution Data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
nb: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nb: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
nb: Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
nb: Fil «{0}» er ikke en gyldig sikkerhetskopifil for Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nb: Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter.

en: Close and _Back up Evolution
nb: Lukk og ta sikker_hetskopi av Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
nb: Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi.

en: Close and _Restore Evolution
nb: Lukk og gjenopp_rett Evolution

en: Insufficient Permissions
nb: Ikke tilstrekkelige rettigheter

en: The selected folder is not writable.
nb: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nb: Klarte ikke å starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nb: Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: Bogofilter Options
nb: Alternativer for Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
nb: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
nb: Søppelfilter bruker Bogofilter

en: Choose an Address Book
nb: Velg en adressebok

en: Find Address Books
nb: Finn adressebok

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
nb: Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
nb: URL er ikke en gyldig http:// eller https:// URL

en: Default User Address Book
nb: Forvalgt adressebok for bruker

en: User name cannot be empty
nb: Brukernavn kan ikke være tomt

en: Looking up server search bases, please wait…
nb: Slår opp søkebaser på tjener. Vennligst vent …

en: Standard LDAP Port
nb: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
nb: LDAP over SSL/TLS (utfaset)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
nb: Kobler til LDAP

en: Port number is not valid
nb: Portnummeret er ikke en gyldig

en: StartTLS (recommended)
nb: StartTLS (anbefalt)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
nb: Kryptering:

en: Username can be left empty
nb: Brukernavn kan være tomt

en: Using email address
nb: Bruker e-postadresse

en: requires anonymous access to your LDAP server
nb: krever anonym tilgang til din LDAP-tjener

en: Using distinguished name (DN)
nb: Bruk distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
nb: for eksempel: uid=bruker,dc=eksempel,dc=no

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
nb: Dette er metoden Evolution vil bruke for å autentisere deg.

note: Page 2
en: Using LDAP
nb: Bruker LDAP

en: Search Base:
nb: Startnivå:

en: Find Possible Search Bases
nb: Finn mulige startnivå

en: One Level
nb: Ett nivå

en: Search Scope:
nb: Søkeområde:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
nb: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett nivå under startnivået.

en: Search Filter:
nb: Søkefilter:

en: Limit:
nb: Grense:

en: contacts
nb: kontakter

en: Browse until limit is reached
nb: Bla gjennom til grensen nås

en: Server address cannot be empty
nb: Tjeneradresse kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Choose a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Choose a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: Find Calendars
nb: Finn kalendere

en: Find Memo Lists
nb: Finn notatlister

en: Find Task Lists
nb: Finn oppgavelister

en: Server handles meeting invitations
nb: Tjener håndterer møteinvitasjoner

en: Choose which address books to use.
nb: Velg hvilke adressebøker som skal brukes.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
nb: Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
nb: Slå på synkronisering av kalendere

en: Default User Calendar
nb: Forvalgt kalender for bruker

en: Use an existing iCalendar (ics) file
nb: Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
nb: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
nb: Velg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
nb: La Evolution oppdatere filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
nb: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
nb: Lokasjon kan ikke være tom

en: Choose Notes
nb: Velg notater

en: Find Notes
nb: Finn notater

en: File extension for new notes:
nb: Filutvidelse for nye notater:

en: Importing an event
nb: Importerer en hendelse

en: Importing a memo
nb: Importerer et notat

en: Importing a task
nb: Importerer en oppgave

en: Select a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Select a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Select a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: I_mport to Calendar
nb: I_mporter til kalenderen

en: I_mport to Memo List
nb: I_mporter til notatliste

en: I_mport to Task List
nb: I_mporter til oppgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Calendar Selector
nb: Kalendervelger

en: Memo List Selector
nb: Valgt av notatliste

en: Task List Selector
nb: Valg av oppgaveliste

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
nb: Valgte kalendere for varsling av påminnelser

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
nb: Valgte oppgavelister for varsling av påminnelser

en: Meeting Invitations
nb: Møteinvitasjoner

en: _Delete message after acting
nb: _Slett melding etter utført handling

en: _Preserve existing reminder by default
nb: _Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: _Show invitation description provided by the sender
nb: Vi_s beskrivelse av invitasjon gitt av avsender

en: Conflict Search
nb: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nb: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

en: Ti_me and date:
nb: T_id og dato:

en: _Date only:
nb: Kun _dato:

en: 60 minutes
nb: 60 minutter

en: 05 minutes
nb: 05 minutter

en: Se_cond zone:
nb: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nb: (Vises i dagvisning)

en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

en: Use s_ystem time zone
nb: Bruk s_ystemets tidssone

en: _12 hour (AM/PM)
nb: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
nb: _24 timer

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
nb: K_ort ned tid for hendelser med

en: End events earlier
nb: Avslutt hendelser tidligere

en: Start events later
nb: Start hendelser tidligere

en: Work Week
nb: Arbeidsuke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nb: Uk_en starter på:

en: Work days:
nb: Arbeidsdager:

en: _Day begins:
nb: _Dagen begynner:

note: Monday
en: _Mon
nb: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
nb: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
nb: _On.

note: Thursday
en: T_hu
nb: T_o.

note: Friday
en: _Fri
nb: _Fr.

note: Saturday
en: _Sat
nb: L_ø.

note: Sunday
en: S_un
nb: S_ø.

en: Day _ends:
nb: Dag_en slutter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som _private som forvalg

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
nb: ruk ma_rkdown for beskrivelse i komponentredigering

en: _Time divisions:
nb: Oppdeling av _tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nb: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Show appointment _icons in the month view
nb: Vis _ikoner for avtaler i månedsvisning

en: _Compress weekends in month view
nb: _Komprimer helger i månedsvisning

en: Show week _numbers
nb: Vis uke_nummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nb: Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
nb: _Rull månedsvisning en uke om gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
nb: Start månedsvisning med _denne uken

en: Order days in Week View from _left to right
nb: Arranger dagene i ukevisning fra _venstre til høyre

en: Allo_w direct edit of event Summary
nb: Tillat _direkte redigering av sammendrag for hendelse

en: Hi_de cancelled events
nb: Ikke vis hen_delser som er avbrutt

en: _Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: Highlight t_asks due today
nb: Uthev oppg_aver som går ut i dag

en: Highlight _overdue tasks
nb: Uthev utgåtte _oppgaver

en: _Hide completed tasks after
nb: Sk_jul utførte oppgaver etter

en: Hid_e cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgav_er som er avbrutt

en: To Do bar
nb: Oppgavelinje

en: Show Tasks without _Due date
nb: Vis oppgaver uten fer_dig-dato

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
nb: Vis

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
nb: da_ger

en: Keep reminder notification _window always on top
nb: Alltid vis _vindu for varsling av påminnelser øverst

en: Enable de_sktop notifications
nb: Slå på _skrivebordsvarslinger

en: Enable _audio notifications
nb: Slå på varsling med lyd

en: Display reminders for completed _tasks
nb: Vis påminnelser for f_ullførte oppgaver

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
nb: Sett _forvalgt verdi for påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
nb: før hver nye avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nb: Vis en _påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nb: før hvert jubileum/bursdag

en: Select the sources for reminder notification:
nb: Velg kilder for varsling av påminnelser:

en: Default Free/Busy Server
nb: Forvalgt ledig/opptatt-tjener

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nb: %u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
nb: Oppgi brukernavn for pålogging som del av URLen i tilfelle tjener krever autentisering. F.eks: https://BRUKER@eksempel.no/

en: Publishing Information
nb: Publiserer informasjon

[ctx: New]
en: _Appointment
nb: _Avtale

en: Create a new appointment
nb: Opprett en ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nb: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nb: Møt_e

en: Create a new meeting request
nb: Opprett en ny møteforespørsel

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nb: Kale_nder

en: Create a new calendar
nb: Opprett en ny kalender

en: Calendar and Tasks
nb: Kalender og oppgaver

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nb: Slett hendelser eldre enn

en: Making an occurrence movable
nb: Gjør denne hendelsen flyttbar

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nb: hendelse

en: Save as iCalendar
nb: Lagre som iCalendar

en: _Copy…
nb: _Kopier …

en: D_elete Calendar
nb: Sl_ett kalender

en: Delete the selected calendar
nb: Slett valgt kalender

en: Go Forward
nb: Gå fremover

en: Select today
nb: Velg i dag

en: Select _Date
nb: Velg _dato

en: Select a specific date
nb: Velg en spesifikk dato

en: _Manage Calendar groups…
nb: _Håndter kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for kalendergrupper

en: _New Calendar
nb: _Ny kalender

en: Purg_e
nb: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nb: Fjern gamle avtaler og møter

en: Refresh the selected calendar
nb: Oppdater valgt kalender

en: Re_fresh list of account calendars
nb: Oppdater liste med _kalendere for konto

en: Rename the selected calendar
nb: Endre navn på valgt kalender

en: Find next occurrence of the current search string
nb: Finn neste oppføring av aktiv søkestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
nb: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Stop _Running Search
nb: Stopp _aktivt søk

en: Stop currently running search
nb: Stopp søk som kjører nå

en: Sho_w All Calendars
nb: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
nb: Vis k_un denne kalenderen

en: Cop_y to Calendar…
nb: Kop_ier til kalender …

en: _Delegate Meeting…
nb: _Deleger møte …

en: _Delete Appointment
nb: _Slett avtale

en: Delete selected appointments
nb: Slett valgte avtaler

en: Delete This _Occurrence
nb: Slett denne _hendelsen

en: Delete this occurrence
nb: Slett denne oppføringen

en: Delete This and F_uture Occurrences
nb: Slett denne og _fremtidige oppføringer

en: Delete this and any future occurrences
nb: Slett denne og alle fremtidige oppføringer

en: Delete All Occ_urrences
nb: Slett alle oppf_øringer

en: Delete all occurrences
nb: Slett alle oppføringer

en: Edit as Ne_w…
nb: Rediger som n_y …

en: Edit the current appointment as new
nb: Rediger denne avtalen som en ny avtale

en: New All Day _Event…
nb: Ny h_endelse som varer hele dagen …

en: Create a new all day event
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

en: _Forward as iCalendar…
nb: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

en: Send a meeting response
nb: Send svar på møte

en: Accept meeting request
nb: Godta møteforespørsel

en: A_ccept this instance
nb: Go_dta denne instansen

en: Accept meeting request for selected instance only
nb: Godta møteforespørsel kun for valgt instans

en: Decline meeting request
nb: Avslå møteforespørsel

en: D_ecline this instance
nb: _Avslå denne instansen

en: Decline meeting request for selected instance only
nb: Avslå møteforespørsel kun for valgt instans

en: _Tentatively accept
nb: Akseptert _tentativt

en: Tentatively accept meeting request
nb: Godta møteforespørsel tentativt

en: Te_ntatively accept this instance
nb: Godta denne i_nstansen tentativt

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
nb: Godta møteforespørsel tentativt kun for valgt instans

en: Mo_ve to Calendar…
nb: Fl_ytt til kalender …

en: Make this Occurrence _Movable
nb: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: _Open Appointment
nb: _Åpne avtale

en: View the current appointment
nb: Vis denne avtalen

en: _Schedule Meeting…
nb: _Sett opp møte …

en: Converts an appointment to a meeting
nb: Konverter en avtale til et møte

en: Conv_ert to Appointment…
nb: Konv_erter til avtale …

en: Converts a meeting to an appointment
nb: Konverterer et møte til en avtale

en: Show Event _Preview
nb: Vis _forhåndsvisning av hendelse

en: Show event preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for hendelse

en: Show T_asks and Memos pane
nb: Vis oppg_ave- og notatområde

en: Show Tasks and Memos pane
nb: Vis område for oppgaver og notater

en: Show one day
nb: Vis en dag

en: Show as list
nb: Vis som liste

en: Show one month
nb: Vis en måned

en: Show one week
nb: Vis en uke

en: Show one work week
nb: Vis en arbeidsuke

en: Show as year
nb: Vis som år

en: _Horizontal View
nb: _Horisontal visning

en: Show event preview below the calendar
nb: Vis forhåndsvisning av hendelse under kalenderen

en: Show event preview alongside the calendar
nb: Vis forhåndsvisning av hendelse ved siden av kalenderen

en: Active Appointments
nb: Aktive avtaler

en: Next 7 Days’ Appointments
nb: Avtaler for de neste syv dagene

en: Occurs Less Than 5 Times
nb: Hender færre enn fem ganger

en: Description contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: Summary contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Print this calendar
nb: Skriv ut denne kalenderen

en: Preview the calendar to be printed
nb: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut

en: _Save as iCalendar…
nb: _Lagre som iCalendar …

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
nb: notat

en: New _Memo
nb: Nytt _notat

en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

en: _Open Memo
nb: _Åpne notat

en: View the selected memo
nb: Vis valgt notat

en: Open _Web Page
nb: _Åpne nettside

en: Print the selected memo
nb: Skriv ut valgt notat

en: Searching next matching event
nb: Søker etter neste hendelsen som passer

en: Searching previous matching event
nb: Søker etter forrige hendelse som passer

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år

en: Cannot search with no active calendar
nb: Kan ikke søke uten en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nb: oppgave

en: _Assign Task
nb: Tildel oppg_ave

en: _Mark as Complete
nb: _Merk som fullført

en: Mark selected tasks as complete
nb: Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
nb: _Merk som ikke fullført

en: Mark selected tasks as incomplete
nb: Merk valgte oppgaver som ikke fullført

en: _Open Task
nb: _Åpne oppgave

en: View the selected task
nb: Vis valgt oppgave

en: Print the selected task
nb: Skriv ut valgt oppgave

[ctx: New]
en: Mem_o
nb: N_otat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nb: _Delt notat

en: Create a new shared memo
nb: Lag et nytt delt notat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nb: Notatli_ste

en: Create a new memo list
nb: Lag en ny notatliste

en: Print Memos
nb: Skriv ut notater

en: _Delete Memo
nb: _Slett notat

en: _Find in Memo…
nb: _Finn i notat …

en: Search for text in the displayed memo
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist notat

en: D_elete Memo List
nb: Sl_ett notatliste

en: Delete the selected memo list
nb: Slett valgt notatliste

en: _Manage Memo List groups…
nb: _Håndter notatlistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for notatlistegrupper

en: _New Memo List
nb: _Ny notatliste

en: Refresh the selected memo list
nb: Oppdater valgt notatliste

en: Re_fresh list of account memo lists
nb: Oppdater liste med _notatlister for konto

en: Rename the selected memo list
nb: Endre navn på valgt notatliste

en: Show _Only This Memo List
nb: Vis k_un denne notatlisten

en: Sho_w All Memo Lists
nb: _Vis alle notatlister

en: Memo _Preview
nb: _Forhåndsvisning av notat

en: Show memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for notat

en: Show memo preview below the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten

en: Show memo preview alongside the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten

en: Print the list of memos
nb: Skriv ut denne listen med notater

en: Preview the list of memos to be printed
nb: Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut

en: Delete Memos
nb: Slett notater

en: Delete Memo
nb: Slett notat

en: %d memo | %d memos
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

[ctx: New]
en: _Task
nb: _Oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nb: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
nb: Opprett en ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
nb: _Oppgaveliste

en: Create a new task list
nb: Opprett en ny oppgaveliste

en: Print Tasks
nb: Skriv ut oppgaver

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: Do not ask me again
nb: Ikke spør meg igjen

en: _Delete Task
nb: _Slett oppgave

en: _Find in Task…
nb: _Finn i oppgave …

en: Search for text in the displayed task
nb: Søk etter tekst i vist oppgave

en: D_elete Task List
nb: Sl_ett oppgaveliste

en: Delete the selected task list
nb: Slett valgt oppgaveliste

en: _Manage Task List groups…
nb: _Håndter oppgavelistegrupper …

en: _New Task List
nb: _Ny oppgaveliste

en: Refresh the selected task list
nb: Oppdater valgt oppgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
nb: Oppdater liste med _oppgavelister for konto

en: Rename the selected task list
nb: Endre navn på valgt oppgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
nb: _Vis alle oppgavelister

en: Show _Only This Task List
nb: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Mar_k as Incomplete
nb: Merk som _ikke fullført

en: Delete completed tasks
nb: Slett fullførte oppgaver

en: Task _Preview
nb: Forhåndsvisning av _oppgave

en: Show task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver

en: Show task preview below the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten

en: Active Tasks
nb: Aktive oppgaver

en: Cancelled Tasks
nb: Avbrutte oppgaver

en: Completed Tasks
nb: Fullførte oppgaver

en: Uncompleted Tasks
nb: Ufullførte oppgaver

en: Scheduled Tasks
nb: Planlagte oppgaver

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
nb: Vis planlagte oppgaver, dvs de som har ferdigdato

en: Next 7 Days’ Tasks
nb: Oppgaver for de neste syv dagene

en: Overdue Tasks
nb: Utgåtte oppgaver

en: Tasks with Attachments
nb: Oppgaver med vedlegg

en: Started Tasks
nb: Påbegynte oppgaver

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
nb: Filtre for oppgaver som enten ikke har startdato eller hvor startdato er tidligere enn tiden filteret er satt for

en: Print the list of tasks
nb: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
nb: Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut

en: Delete Tasks
nb: Slett oppgaver

en: Delete Task
nb: Slett oppgave

en: %d task | %d tasks
nb[0]: %d oppgave
nb[1]: %d oppgaver

en: Convert to M_eeting
nb: Konverter til _møte

en: Convert the message to a meeting request
nb: Konverter meldinigen til en møteforespørsel

en: Convert to M_essage
nb: Konverter til m_elding

en: Convert to the mail message
nb: Konverter til en e-postmelding

en: Look up configuration with e-mail domain
nb: Slå opp konfigurasjon i e-postdomenet

en: Looking up IMAP server…
nb: Slår opp IMAP-tjener …

en: Looking up POP3 server…
nb: Slår opp POP3-tjener …

en: Looking up SMTP server…
nb: Slår opp SMTP-tjener …

en: CalDAV server
nb: CalDAV-tjener

en: Looking up CalDAV server…
nb: Slår opp CalDAV-tjener …

en: CardDAV server
nb: CardDAV-tjener

en: Looking up CardDAV server…
nb: Slår opp CardDAV-tjener …

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nb.po (gnome-system-tools 2.31.x)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
nb: LDAP-tjener

en: Looking up LDAP server…
nb: Slår opp LDAP-tjener …

en: Look up in SRV records
nb: Slå opp i SRV-oppføringer

en: CalDAV and CardDAV server
nb: CalDAV og CardDAV-tjener

en: Requires password to continue.
nb: Krever passord for å fortsette.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
nb: Slå opp en CalDAV/CardDAV-tjener

en: Display part as an invitation
nb: Vis del som en invitasjon

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nb: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nb: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nb: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nb: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nb: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nb: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nb: I morgen %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nb: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nb: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nb: %A %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nb: %A %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nb: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nb: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nb: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nb: %A, %e %B, %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: An unknown person
nb: En ukjent person

en: Please respond on behalf of %s
nb: Vennligst svar på vegne av %s

en: Received on behalf of %s
nb: Mottatt på vegne av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:

en: %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon:

en: The following meeting information has been published:
nb: Følgende møteinformasjon er publisert:

en: %s has delegated the following meeting to you:
nb: %s har delegert følgende møte til deg:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte gjennom %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte:

en: %s through %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave gjennom %s:

en: %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nb: %s ber om at %s tildeles følgende oppgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:

en: %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nb: %s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat gjennom %s:

en: %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat:

en: All day:
nb: Hele dagen:

en: Start day:
nb: Startdag:

en: Start time:
nb: Start-tid:

en: End day:
nb: Sluttdag:

en: End time:
nb: Slutt-tid:

en: Ope_n Calendar
nb: Åp_ne kalender

en: _Decline all
nb: A_vslå alle

en: _Tentative all
nb: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
nb: _Tentativ

en: Acce_pt all
nb: _Godta alle

en: Acce_pt
nb: _Godta

en: Send _Information
nb: Send _informasjon

en: _Update Attendee Status
nb: _Oppdater status for deltaker

en: Im_port
nb: Im_porter

en: Show description provided by the sender
nb: Vis beskrivelse gitt av avsender

en: Hide description provided by the sender
nb: Skjul beskrivelse gitt av avsender

note: RSVP area
en: Send reply to sender
nb: Send svar til avsender

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nb: Send _oppdateringer til deltakere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nb: Bruk på _alle instanser

en: Show time as _free
nb: Vis tid som _ledig

en: _Preserve my reminder
nb: _Bevar min påminnelse

en: _Inherit reminder
nb: Arv påm_innelse

en: _Tasks:
nb: _Oppgaver:

en: _Memos:
nb: _Notater:

en: Sa_ve
nb: L_agre

en: Attendee status updated
nb: Deltakerstatus oppdatert

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
nb: En avtale «%s» i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
nb: En oppgave «%s» i oppgavelisten «%s» er i konflikt med denne oppgaven

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
nb: Et notat «%s» i notatlisten «%s» er i konflikt med dette notatet

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
nb[0]: Kalender «%s» inneholder en avtale som er i konflikt med dette møtet
nb[1]: Kalender «%s» inneholder %d avtaler som er i konflikt med dette møtet

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
nb[0]: Oppgaveliste «%s» inneholder en oppgave som er i konflikt med denne oppgaven
nb[1]: Oppgaveliste «%s» inneholder %d oppgaver som er i konflikt med denne oppgaven

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
nb[0]: Notatliste «%s» inneholder et notat som er i konflikt med dette notatet
nb[1]: Notatliste «%s» inneholder %d notater som er i konflikt med dette notatet

en: Found the appointment in the calendar “%s”
nb: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
nb: Fant oppgaven inn i oppgaveliste «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
nb: Fant notatet i notatliste «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
nb: Denne møteinvitasjonen er utgått. Den har blitt oppdatert.

en: Unable to find any calendars
nb: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
nb: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
nb: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
nb: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Searching for an existing version of this appointment
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Searching for an existing version of this task
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne oppgaven

en: Searching for an existing version of this memo
nb: Søker etter en eksisterende versjon av dette notatet

en: Opening the calendar. Please wait…
nb: Åpner kalender. Vennligst vent …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til oppgaveliste «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til notatliste «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
nb: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to task list “%s” as accepted
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som godtatt

en: Sent to memo list “%s” as accepted
nb: Sendt til notatliste «%s» som godtatt

en: Sent to calendar “%s” as tentative
nb: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
nb: Sendt til notatliste «%s» som tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
nb: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to task list “%s” as declined
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avslått

en: Sent to memo list “%s” as declined
nb: Sendt til notatliste «%s» som avslått

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
nb: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Sent to task list “%s” as cancelled
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avlyst

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
nb: Sendt til notatliste «%s» som avlyst

en: Imported to calendar “%s”
nb: Importert til kalender «%s»

en: Imported to task list “%s”
nb: Importert til oppgaveliste «%s»

en: Imported to memo list “%s”
nb: Importert til notatliste «%s»

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
nb: Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i oppgaveliste. Vennligst vent …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i notatliste. Vennligst vent …

en: Unable to parse item
nb: Kunne ikke lese oppføring

en: Organizer has removed the delegate %s
nb: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
nb: Send avlysningsvarsel til delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
nb: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nb: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
nb: Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nb: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nb: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Meeting information sent
nb: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
nb: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
nb: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nb: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
nb: kalender.ics

en: Save Calendar
nb: Lagre kalender

en: The calendar attached is not valid
nb: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nb: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nb: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nb: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
nb: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nb: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

[ctx: cal-itip]
en: None
nb: Ingen

en: Tentatively Accepted
nb: Akseptert tentativt

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nb: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: This meeting has been delegated
nb: Dette møtet er delegert

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
nb: '{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?

en: Google Features
nb: Google funksjoner

en: Add Ca_lendar to this account
nb: Legg til ka_lender for denne kontoen

en: Add Con_tacts to this account
nb: Legg til kon_takter i denne kontoen

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
nb: IMAP-tilgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
nb: Kalendere som skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
nb: Du må kanskje slå på %s og %s

en: Mail _Directory:
nb: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
nb: Velg en katalog for MH-e-post

en: MH mail directory cannot be empty
nb: MH e-postkatalog kan ikke være tom

en: Local Delivery _File:
nb: _Fil for lokal levering:

en: Choose a local delivery file
nb: Velg en lokal fil for levering

en: Local delivery file cannot be empty
nb: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
nb: Velg en katalog for maildir-e-post

en: Maildir mail directory cannot be empty
nb: Maildir e-postkatalog kan ikke være tom

en: Spool _File:
nb: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
nb: Velg en køfil for mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
nb: Mbox e-postfil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
nb: _Køkatalog:

en: Choose a mbox spool directory
nb: Velg en køkatalog for mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
nb: Mbox e-postkatalog kan ikke være tom

en: _Forget password
nb: _Glem passord

en: Encryption _method:
nb: Krypterings_metode:

en: STARTTLS after connecting
nb: STARTTLS etter tilkobling

en: TLS on a dedicated port
nb: TLS på en dedikert port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
nb: Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»

en: _Custom binary:
nb: E_gendefinert binærfil:

en: U_se custom arguments
nb: Bruk tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
nb: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
nb: Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor
       %F – står for Fra-adresse
       %R – står for mottakeradresse

en: Send mail also when in offline _mode
nb: Send e-post også i frakoblet _modus

en: Custom binary cannot be empty
nb: Egendefinert kjørbar fil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
nb: Tjener kre_ver autentisering

en: Yahoo! Features
nb: Yahoo!-funksjoner

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
nb: Legg til ka_lender og oppgaver for denne kontoen

en: %d attached message | %d attached messages
nb[0]: %d vedlagt melding
nb[1]: %d vedlagte meldinger

[ctx: New]
en: _Mail Message
nb: E-post_melding

en: Compose a new mail message
nb: Skriv en ny e-postmelding

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
nb: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
nb: Lag en ny e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nb: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
nb: Opprett en ny e-postmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
nb: grunnleggende

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
nb: Metode for å avdekke tilk_oblingsstatus:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
nb: Alltid tilkoblet

en: _Limit operations in Power Saver mode
nb: _Begrens operasjoner i strømsparingsmodus

en: Mail Preferences
nb: Brukervalg for e-post

en: Composer Preferences
nb: Brukervalg for redigering

en: Network Preferences
nb: Brukervalg for nettverk

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
nb: Ingen

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
nb: Inkludert i autofullføring

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
nb: Alle

en: Marking messages as read…
nb: Merker meldinger _som lest …

en: Go to Folder
nb: Gå til mappe

en: _Disable Account
nb: _Deaktiver konto

en: Disable this account
nb: Deaktiver denne kontoen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Empty _Junk
nb: Tøm søppel_post

en: Delete all Junk messages from all folders
nb: Fjern alle søppelpostmeldinger fra alle mapper

en: Edit properties of this account
nb: Rediger egenskaper for denne kontoen

en: Refresh list of folders of this account
nb: Oppdater mappelisten for denne kontoen

en: _Download Messages for Offline Usage
nb: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nb: Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Fl_ush Outbox
nb: T_øm utboks

en: _Copy Folder To…
nb: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nb: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Permanently remove this folder
nb: Fjern denne mappen permanent

en: Edit Sort _Order…
nb: Rediger søke_rekkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
nb: Endre sorteringsrekkefølge for mapper i mappetreet

en: E_xpunge
nb: T_øm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nb: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Mar_k All Messages as Read
nb: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
nb: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: _Move Folder To…
nb: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nb: Flytt valgt mappe til en annen mappe

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
nb: _Ny …

en: Create a new folder for storing mail
nb: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Change the properties of this folder
nb: Endre egenskaper for denne mappen

en: Refresh the folder
nb: Oppdater mappen

en: Change the name of this folder
nb: Endre navn på denne mappen

en: Select Message _Thread
nb: Velg meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nb: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select Message S_ubthread
nb: Velg _undertråd for melding

en: Select all replies to the currently selected message
nb: Velg alle svar til den valgt melding

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent

en: Go to _Folder
nb: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
nb: Åpner en dialog for å velge en mappe å gå til

en: _Manage Subscriptions
nb: _Håndter abonnement

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nb: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: Send / _Receive
nb: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
nb: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: R_eceive All
nb: Motta all_e

en: Receive new items from all accounts
nb: Motta nye oppføringer fra alle kontoer

en: _Send All
nb: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
nb: Send kølagte oppføringer i alle kontoer

en: Cancel the current mail operation
nb: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Collapse All _Threads
nb: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
nb: Slå sammen alle meldingstråder

en: E_xpand All Threads
nb: Ut_vid alle tråder

en: Expand all message threads
nb: Utvid alle meldingstråder

en: _Message Filters
nb: _Meldingsfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
nb: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: _Subscriptions…
nb: _Abonnement …

en: F_older
nb: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search…
nb: Opp_rett søkemappe fra søk …

en: Search F_olders
nb: Søk i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
nb: Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner

en: _New Folder…
nb: _Ny mappe …

en: Show Message _Preview
nb: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview pane
nb: Vis område for forhåndsvisning av melding

en: Show _Attachment Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg

en: Show _Deleted Messages
nb: Vis slette_de meldinger

en: Show deleted messages with a line through them
nb: Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten.

en: Show _Junk Messages
nb: Vis _uønskede meldinger

en: Show junk messages with a red line through them
nb: Vis uønskeded meldinger som gjennomstreket i rødt

en: Show _Preview Tool Bar
nb: Vis verktøylinje for forhånds_visning

en: Show tool bar above the preview panel
nb: Vis verktøylinje over forhåndsvisningspanelet

en: _Group By Threads
nb: _Grupper etter tråder

en: Threaded message list
nb: Meldingsliste med tråder

en: Show To _Do Bar
nb: Vis opp_gavelinjen

en: Show To Do bar with appointments and tasks
nb: Vis oppgavelinjen med avtaler og oppgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
nb: Mapper _uten treff er aktivert

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
nb: Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff

en: Show message preview below the message list
nb: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview alongside the message list
nb: Vis meldingen ved siden av meldingslisten

en: All Messages
nb: Alle meldinger

en: Important Messages
nb: Viktige meldinger

en: Last 5 Days’ Messages
nb: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages Not Junk
nb: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Messages with Attachments
nb: Meldinger med vedlegg

en: Messages with Notes
nb: Meldinger med notater

en: Read Messages
nb: Leste meldinger

en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

en: Message Thread
nb: Meldingstråd

en: Subject or Addresses contain
nb: Emne eller adresser inneholder

en: All Accounts
nb: Alle konti

en: Current Account
nb: Denne kontoen

en: Current Folder
nb: Denne mappen

en: Current Folder and Subfolders
nb: Denne mappen og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
nb: Denne mappen og søk i undermapper

en: All Account Search
nb: Søk i alle konti

en: Account Search
nb: Søk i konto

en: %d selected,  | %d selected,
nb[0]: %d valgt,
nb[1]: %d valgt,

en: %d junk | %d junk
nb[0]: %d uønsket e-post
nb[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
nb[0]: %d skisse
nb[1]: %d skisser

en: %d unsent | %d unsent
nb[0]: %d usendt
nb[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
nb[0]: %d sendt
nb[1]: %d sendt

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-6_nb.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
nb[0]: %d ulest
nb[1]: %d uleste

en: Send / Receive
nb: Send / motta

en: Select Folder to Add
nb: Velg mappe som skal legges til

en: Keep in Outbox
nb: Behold i Utboks

en: Send immediately
nb: Send med det samme

en: Send after 5 minutes
nb: Send etter 5 minutter

en: Language(s)
nb: Språk

en: Same as user interface
nb: Samme som brukergrensesnitt

en: On exit, every time
nb: Ved slutt. Hver gang

en: Once per day
nb: En gang om dagen

en: Once per week
nb: En gang i uken

en: Once per month
nb: En gang i måneden

en: Immediately, on folder leave
nb: Med det samme. Når mappen forlates

en: Contains Value
nb: Inneholder verdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nb: _Datohode:

en: Show _original header value
nb: Vis _opprinnelig verdi for hode

en: Do _not change settings
nb: Ikke e_ndre innstillingene

en: _Set as default email client
nb: Merk _som forvalgt e-postprogram

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nb: Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nb: Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen faktisk er lest eller forstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
nb: Lest: %s

en: Send a read receipt to “%s”
nb: Send en lesekvittering til «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
nb: Varsle avse_nder

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
nb: Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen.

en: Sender has been notified that you have read this message.
nb: Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen.

en: Evolution is currently offline.
nb: Evolution er frakoblet.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
nb: Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nb: Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er tilgjengelig.

en: Display plain text version
nb: Vis versjon i ren tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
nb: Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding

en: Display HTML version
nb: Vis HTML-versjon

en: Display HTML version of multipart/alternative message
nb: Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding

en: Show HTML if present
nb: Vis HTML hvis det finnes

en: Let Evolution choose the best part to show.
nb: La Evolution velge den beste delen å vise.

en: Show plain text if present
nb: Vis ren tekst hvis det finnes

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal vises ellers.

en: Show plain text if present, or HTML source
nb: Vis ren tekst hvis det finnes, eller HTML-kildekode

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes, ellers kildekoden for HTML-delen.

en: Only ever show plain text
nb: Vis kun ren tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nb: Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nb: Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg

en: HTML _Mode
nb: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nb: Foretrekk vanlig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nb: Tekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nb: Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
nb: Kan ikke legge til melding i mappen for nyheter og blogger

en: Message is not available
nb: Meldingen er ikke tilgjengelig

en: Invalid Feed URL “%s”.
nb: Ugyldig URL til feed «%s».

en: Invalid Feed URL.
nb: Ugyldig URL for feed.

en: _Download complete articles
nb: _Last ned fullstendige artikler

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
nb: Dette er en tilbyder for å lese RSS-nyheter og blogger.

en: Folder '%s' not found
nb: Fant ikke mappe «%s»

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
nb: Kan ikke lage en mappe i lageret for nyheter og blogger.

en: Failed to fetch feed icon: %s
nb: Klarte ikke å hente ikon for feed: %s

en: Fetching feed icon…
nb: Henter ikon for feed …

en: Failed to read feed information.
nb: Klarte ikke å lese informasjon om feed.

en: Failed to fetch feed information: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om feed: %s

en: Fetching feed information…
nb: Henter informasjon om feed …

en: Invalid Feed URL
nb: Ugyldig URL for feed

en: Choose Feed Image
nb: Velg bilde for feed

en: C_ontent:
nb: Innh_old:

en: Import RSS Feeds
nb: Importerer RSS-feeder

en: Export RSS Feeds
nb: Eksporter RSS-feeder

en: OPML files
nb: OPML-filer

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
nb: feeder.opml

en: Failed to export RSS feeds:
nb: Klarte ikke å eksportere RSS-feeder:

en: Failed to read file content:
nb: Klarte ikke å lese filinnhold:

en: Failed to add feed:
nb: Klarte ikke å legge til feed:

en: No RSS feeds found
nb: Fant ingen RSS-feeder

en: No new RSS feeds imported
nb: Ingen ny RSS-feeder ble importert

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
nb[0]: Importerte %d feed
nb[1]: Importerte %d feeder

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nb: Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nb: SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: SpamAssassin Options
nb: Alternativer for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nb: Inkluder eksterne tester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nb: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere.

en: Junk filter using SpamAssassin
nb: Søppelfilter bruker SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nb: Importerer filer

en: Import cancelled.
nb: Import avbrutt.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
nb: Velkommen til Evolution.
    
    De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
nb: Ikke vi_s denne veiviseren igjen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
nb: lag en konto for samlinger

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
nb: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter og kalender) i stedet.

en: Loading accounts…
nb: Laster kontoer …

en: _Format as…
nb: _Formater som …

en: _Other languages
nb: _Andre språk

en: Text Highlight
nb: Tekstutheving

en: Syntax highlighting of mail parts
nb: Syntaksutheving for e-postdeler

en: _Vala
nb: _V_ala

en: _RPM Spec
nb: _RPM-spesifikasjon

en: Show F_ull vCard
nb: Vis f_ullstendig vCard

en: Show Com_pact vCard
nb: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
nb: Lagre _til adressebok

en: There is one other contact.
nb: Det finnes en annen kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nb[0]: Det finnes %d annen kontakt.
nb[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Addressbook Contact
nb: Kontakt i adressebok

en: Display the part as an addressbook contact
nb: Vis del som en adressebokkontakt

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
nb: Ctrl-klikk for å åpne en lenke «%s»

en: _Do not show this message again.
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message has no attachments
nb: Melding har ingen vedlegg

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nb: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: _Add Attachment...
nb: L_egg til vedlegg …

en: _Edit Message
nb: R_ediger melding

en: Attachment Reminder
nb: Påminnelse om vedlegg

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nb: Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding.

en: Automatic Contacts
nb: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nb: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
nb: Sett filen _under som «Fornavn Etternavn» i stedet for «Etternavn, Fornavn»

en: Select Address book for Automatic Contacts
nb: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
nb: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nb: _Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nb: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nb: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nb: Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.
    
    Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

en: Importing Outlook Express data
nb: Importerer data fra Outlook Express

en: Outlook DBX import
nb: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nb: Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nb: Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nb: Sikkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
nb: Uklassifisert

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nb: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nb: Topphemmelig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nb: Ingen

en: _Custom Header
nb: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
nb: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nb: Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger.

en: Email Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode i e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
nb: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
nb: Bruk «xemacs» for XEmacs
    Bruk «gvim -f» for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start _automatisk når en ny e-post redigeres

en: Compose in External Editor
nb: Skriv i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nb: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nb: Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-postmeldinger.

en: Editor not launchable
nb: Redigering kunne ikke starte

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nb: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nb: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: External editor still running
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
nb: Velg en et ansiktsbilde

en: _Insert Face picture by default
nb: Sett _inn ansiktsbilde som forvalg

en: Load new _Face picture
nb: Last nytt ansikts_bilde

en: Change Face Image
nb: Bytt ansiktsbilde

en: Include _Face
nb: Ta _med ansikt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nb: Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger.

en: Failed Read
nb: Lesing feilet

en: The file cannot be read
nb: Filen kunne ikke leses

en: Invalid Image Size
nb: Ugyldig bildestørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Vennligst velg et PNG-bilde med størrelse 48 * 48 piksler med filstørrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
nb: Feil størrelse på ansiktsbilde

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Størrelse på ansiktsbilde er {0} bytes, men skal ikke være mer enn 723 bytes. Vennligst velg et PNG bilde med størrelse 48 * 48 piksler, med størrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Not an image
nb: Ikke et bilde

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
nb: Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig PNG-bilde. Feil: {0}

en: Get List _Archive
nb: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nb: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Copy _Message Archive URL
nb: Kopier URL til _meldingsarkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
nb: Kopier direkte URL for valgt melding i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
nb: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nb: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Contact List _Owner
nb: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nb: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
nb: _Skriv e-post til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nb: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Subscribe to List
nb: _Abonner på listen

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nb: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Unsubscribe from List
nb: _Fjern abonnement på listen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nb: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører

en: Mailing _List
nb: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nb: Handlinger for e-postliste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nb: Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …).

en: Action not available
nb: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
nb: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: Posting not allowed
nb: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nb: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
nb: Send melding til e-postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nb: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: _Edit message
nb: R_ediger melding

en: Malformed header
nb: Feilutformet hode

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nb: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: No e-mail action
nb: Ingen handling for e-post

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nb: Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling som kunne prosesseres.
    
    Hode: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nb: Fra: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nb: Emne: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
nb: Mappe: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
nb[0]: (og %d til)
nb[1]: (og %d til)

en: New email in Evolution
nb: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
nb: S_pill en lyd når nye meldinger ankommer

en: _Beep
nb: _Pip

en: Use sound _theme
nb: Bruk lyd_tema

en: Play _file:
nb: Spill av lyd_fil:

en: Select sound file
nb: Velg en lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
nb: Velg _kontoer som skal ha påminnelser slått på:

en: Mail Notification
nb: Varsling om ny e-post

en: Notify new messages for _Inbox only
nb: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Show _notification when a new message arrives
nb: Vis varsli_ng når en ny melding ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nb: Varsler når nye meldinger ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nb: Opprettet av en e-post fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
nb: A_vbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
nb: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
nb: Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle hendelsen?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
nb: Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den gamle oppgaven?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
nb: Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle notatet?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig legge dem til?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nb: Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?

en: [No Summary]
nb: [Ingen sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
nb: Ugyldig objekt returnert fra en tjener

en: An error occurred during processing: %s
nb: En feil oppsto under prosessering: %s

en: Cannot open calendar. %s
nb: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
nb: Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg en annen kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
nb: Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen oppgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
nb: Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg en annen notatliste.

en: Cannot create component: %s
nb: Kan ikke opprette komponent: %s

en: Create an _Appointment
nb: Lag en _avtale

en: Create a new event from the selected message
nb:  Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen

en: Create a Mem_o
nb: Lag et n_otat

en: Create a new memo from the selected message
nb: Lag et nytt notat fra den valgte meldingen

en: Create a _Task
nb: Lag en o_ppgave

en: Create a new task from the selected message
nb: Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen

en: Create a _Meeting
nb: Lag et _møte

en: Create a new meeting from the selected message
nb: Lag et nytt møte fra den valgte meldingen

en: Mail-to-Task
nb: E-post-til-oppgave

en: Convert a mail message to a task.
nb: Konverter en e-postmelding til en oppgave.

en: Outlook PST import
nb: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
nb: Importer Outlook-meldinger fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
nb: Outlook personlige mapper (.pst)

en: _Address Book
nb: _Adressebok

en: A_ppointments
nb: A_vtaler

en: _Journal entries
nb: _Journaloppføringer

en: Importing Outlook data
nb: Importerer data fra Outlook

en: Calendar Publishing
nb: Publisering av kalendere

en: Publish calendars to the web.
nb: Publiser kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
nb: Kunne ikke åpne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
nb: Det oppsto en feil under publisering til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nb: Publisering til %s fullført

en: Mount of %s failed:
nb: Montering av %s feilet:

en: Are you sure you want to remove this location?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nb: Kunne ikke opprette tråd for publisering.

en: _Publish Calendar Information
nb: _Publiser kalenderinformasjon

en: Free/Busy with Details
nb: Ledig/opptatt med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
nb: Manuell (via menyen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
nb: Sikker FTP (SFTP)

en: _Publish as:
nb: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nb: Publiserings_frekvens<

en: Time _duration:
nb: Varig_het i tid:

en: Service _type:
nb: Type tjeneste:

en: _File:
nb: _Fil:

en: Publishing Location
nb: Plassering for publisering

en: Invalid source UID “%s”
nb: Ugyldig UID for kilde «%s»

en: Description List
nb: Beskrivelsesliste

en: Categories List
nb: Liste med kategorier

en: Comment List
nb: Liste med kommentarer

en: percent Done
nb: Prosent fullført

en: Attendees List
nb: Deltakerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
nb: A_vanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a _header
nb: Legg til et _hode i starten

en: _Value delimiter:
nb: Skilletegn for _verdier:

en: _Record delimiter:
nb: Skilletegn for poste_r:

en: _Encapsulate values with:
nb: Pakk inn v_erdier med:

en: Comma separated values (.csv)
nb: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
nb: Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk.

en: RDF (.rdf)
nb: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
nb: Velg målfil

en: _Save As
nb: Lagre _som

en: Save the selected calendar to disk
nb: Lagre valgt kalender til disk

en: Save the selected memo list to disk
nb: Lagre valgt notatliste til disk

en: Save the selected task list to disk
nb: Lagre valgt oppgaveliste til disk

en: Sender Validation
nb: Validering av avsender

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
nb: Validerer avsender mot en liste med motttakere og tildeler forventet konto for sending før en e-post sendes.

en: Confirm sender address
nb: Bekreft avsenderadresse

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
nb: Meldingen inneholder mottaker «{0}» som er satt opp til å bruke avsenderkonto «{1}», men konto «{2}» brukes i stedet.

en: _Send Anyway
nb: _Send likevel

en: Confirm recipient address
nb: Bekreft mottakeradresse

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
nb: Meldingen inneholder mottaker «{0}» som ikke stemmer overens med mottakermønster «{1}» for konto «{2}».

en: Recipient Contains
nb: Mottaker inneholder

en: Account to Use
nb: Konto som skal brukes

en: Allow Recipients Which Contain
nb: Tillat mottaker som inneholder

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nb: Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body, $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], der disse vil bli erstattet av verdier fra en e-post du svarer på.

en: Saving message template
nb: Lagrer melding som mal

en: Save as _Template
nb: Lagre som _mal

en: Save as Template
nb: Lagre som mal

en: Preparing to go offline…
nb: Forbereder frakoblet bruk …

en: Preparing to go online…
nb: Forbereder tilkoblet bruk …

en: Preparing to quit
nb: Forbereder å avslutte

en: Preparing to quit…
nb: Forbereder å avslutte …

en: Open _Settings
nb: Åpne inn_stillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
nb: Påloggingsinformasjon kreves for å koble til målverten.

en: Searches
nb: Søk

en: Save Search
nb: Lagre søk

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
nb: Ny

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nb: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nb: Sø_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
nb:  _i

en: Saving user interface state
nb: Lagrer tilstand for brukergrensesnitt

en: Categories Editor
nb: Redigering av kategorier

en: Bug Buddy is not installed.
nb: Bug Buddy er ikke installert.

en: Bug Buddy could not be run.
nb: Bug Buddy kunne ikke kjøres.

en: Collect_ion Account
nb: Konto for s_amlinger

en: Create a new collection account
nb: Lag en ny konto for samlinger

en: Show information about Evolution
nb: Vis informasjon om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
nb: Konfigurer Evolution-kontoer

en: Open the Evolution User Guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

en: I_mport…
nb: I_mporter …

en: Import data from other programs
nb: Importer data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
nb: Opprett et nytt vindu med denne visningen

en: Available Cate_gories
nb: Tilgjengelige kate_gorier

en: Manage available categories
nb: Håndter tilgjengelige kategorier

en: _Saved Searches
nb: Lagrede _søk

en: _Advanced Search…
nb: _Avansert søk …

en: Construct a more advanced search
nb: Sett sammen et mer avansert søk

en: Clear the current search parameters
nb: Tøm aktive søkeparametere

en: _Edit Saved Searches…
nb: R_ediger lagrede søk …

en: Manage your saved searches
nb: Håndter dine lagrede søk

en: Click here to change the search type
nb: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
nb: _Finn nå

en: Execute the current search parameters
nb: Kjør aktive søkeparametere

en: _Save Search…
nb: _Lagre søk …

en: Save the current search parameters
nb: Lagre aktive søkeparametere

en: Show _WebKit GPU information
nb: Vis GPU-informasjon for _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
nb: Vis GPU-informasjon for WebKit i forhåndsvisningspanelet

en: Submit _Bug Report…
nb: Sen_d inn feilrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nb: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nb: Sett Evolution i frakoblet modus

en: _Work Online
nb: Ar_beid tilkoblet

en: Put Evolution into online mode
nb: Sett Evolution i tilkoblet modus

en: Lay_out
nb: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nb: Ut_seende for bytter

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nb.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nb.po (Tomboy 1.7.5)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
nb: _Vindu

en: Show _Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Show the menu bar
nb: Vis menylinjen

en: Show the side bar
nb: Vis sidelinjen

en: Show _Buttons
nb: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
nb: Vis knapper for bytter

en: Show _Status Bar
nb: Vis _statuslinje

en: Show the status bar
nb: Vis statuslinjen

en: Show the tool bar
nb: Vis verktøylinjen

en: Display window buttons with icons only
nb: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
nb: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Icons _and Text
nb: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nb: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Tool_bar Style
nb: S_til for verktøylinje

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nb: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Delete Current View
nb: Slett aktiv visning

en: Save Custom View…
nb: Lagre egendefinert visning …

en: Save current custom view
nb: Lagre aktiv egendefinert visning

en: C_urrent View
nb: A_ktiv visning

en: Custom View
nb: Egendefinert visning

en: Current view is a customized view
nb: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Change the page settings for your current printer
nb: Endre sideinnstillingene for din skriver

en: Switch to %s
nb: Bytt til %s

en: Select view: %s
nb: Velg visning: %s

en: Delete view: %s
nb: Slett visning: %s

en: Execute these search parameters
nb: Kjør disse søkeparameterene

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
nb: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nb: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem på https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
nb: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
nb: Ikke gi beskjed igjen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
nb: Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», «calendar», «contacts», «tasks» og «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
nb: Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
nb: Start i tilkoblet modus

en: Ignore network availability
nb: Ignorer nettverkstilgjengelighet

en: Forcibly shut down Evolution
nb: Tvungen nedstenging av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
nb: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nb: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
nb: Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter.

en: Request a running Evolution process to quit
nb: Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
nb: Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer ikke. Systemfeil: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
nb: – Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: Upgrade from previous version failed:
nb: Oppgradering fra forrige versjon feilet:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nb: {0}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
nb: Fortsett likevel

en: Quit Now
nb: Avslutt nå

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nb: Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nb: Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
nb: Vil du lukke Evolution med utestående bakgrunnsoperasjoner?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
nb: Evolution bruker lang tid på  å stenge ned - kanskje pga. nettverksproblemer. Vil du avbryte alle utestående operasjoner og lukke programmet med det samme eller fortsette å vente?

en: _Close Immediately
nb: _Lukk nå

en: Keep _Waiting
nb: Fortsett å _vente

en: Failed to get values from “{0}”
nb: Klarte ikke å hente verdier fra «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
nb: Klarte ikke å kalle autentisering for «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til adressebok «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til kalender «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til notatliste «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til oppgaveliste «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
nb: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
nb: Klarte ikke å fullføre spørsmål om tillit for «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for «{0}».

en: Reason: {1}
nb: Årsak: {1}

en: _View Certificate
nb: _Vis sertifikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for adressebok «{0}».

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for kalender «{0}».

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for e-postkonto «{0}».

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for notatliste «{0}».

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for oppgaveliste «{0}».

en: Menu Bar is hidden
nb: Menylinjen er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
nb: Trykk på «Alt»-tasten for å aksessere menylinjen igjen.

en: _Show Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nb: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Certificate Name
nb: Navn på sertifikat

en: Issued To Organization
nb: Utstedt til organisasjon

en: Issued To Organizational Unit
nb: Utstedt til organisasjonsenhet

en: Serial Number
nb: Serienummer

en: Purposes
nb: Hensikter

en: Issued By
nb: Utstedt av

en: Issued By Organization
nb: Utstedt av organisasjon:

en: Issued By Organizational Unit
nb: Utstedt av organisasjonsenhet

en: Issued
nb: Utstedt

en: SHA256 Fingerprint
nb: SHA256-fingeravtrykk

en: SHA1 Fingerprint
nb: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nb: MD5-fingeravtrykk

en: Select a file to backup your key and certificate…
nb: Velg en fil for sikkerhetskopiering av nøkkel og sertifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
nb: %s-sikkerhetskopi.p12

en: Backup Certificate
nb: Sikkerhetskopi av sertifikat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
nb: _Filnavn:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
nb: Velg en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
nb: _Inkluder sertifikatkjeden i sikkerhetskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
nb: Passordet du har satt for sikkerhetskopiering av sertifikat beskytter sikkerhetskopifilen du holder på å lage.
    Du må sette dette passordet for å fortsette med sikkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
nb: _Gjenta passord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
nb: Viktig:
    Hvis du glemmer passordet for sikkerhetskopien av sertifikatet vil du ikke kunne gjenopprette denne sikkerhetskopien senere.
    Vennligst lagre det på en trygg plass.

en: No file name provided
nb: Filnavn ble ikke oppgitt

en: Failed to backup key and certificate
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere nøkkel og sertifikat

en: Select a certificate to import…
nb: Velg et sertifikat som skal importeres …

en: Failed to import certificate
nb: Klarte ikke å importere sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
nb: Spør når det blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
nb: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
nb: Fullstendig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
nb: Ultimat

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
nb: Midlertidig

en: Change certificate trust
nb: Endre klarering for sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
nb: Endre klarering for vert «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
nb: Spør når det _blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
nb: _Aldri stol på dette sertifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
nb: Midler_tidig klarering (kun denne økten)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
nb: _Marginal klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
nb: _Full klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
nb: _Ultimat klarering

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på dette nettstedet bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: _Display certificate
nb: _Vis sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse e-posttjenerene på lager:

en: _Edit Trust
nb: R_ediger tillit

en: All PKCS12 files
nb: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
nb: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
nb: Alle CA-sertifikatfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
nb: Oppgi passord for «%s», tegn «%s»

en: Enter the password for “%s”
nb: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nb: Oppgi passordet for «%s»

en: Enter new password
nb: Oppgi nytt passord

en: Select certificate
nb: Velg sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nb: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_nb.po (evolution 4.4)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
nb: _Sikkerhetskopier

en: Backup _All
nb: Ta sikkerhetskopi av _alle

en: Your Certificates
nb: Dine sertifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Contact Certificates
nb: Kontaktsertifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nb: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: Authorities
nb: Autoriteter

en: Certificate Authority Trust
nb: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Trust this CA to identify _websites.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: Email Certificate Trust Settings
nb: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: _Edit CA Trust
nb: R_ediger tillit til CA

en: Trust the authenticity of this certificate
nb: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nb: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: C_ertificate:
nb: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
nb: Sertifikatet eksisterer allerede

en: PKCS12 File Password
nb: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
nb: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
nb: Kan ikke lage kontekst for eksport. Feilkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
nb: Kan ikke sette opp passordintegritet. Feilkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
nb: Kan ikke lage trygg oppbevaring. Feilkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
nb: Kan ikke legge til nøkkel/sertifikat i lager. Feilkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
nb: Kan ikke skrive lager til disk. Feilkode: %i

en: Imported Certificate
nb: Importert sertifikat

en: Local file
nb: Lokal fil

en: %d minute,  | %d minutes,
nb[0]: %d minutt,
nb[1]: %d minutter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
nb: %dt,

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
nb: Kjøre Exaile, alternativt ved å legge til spor angitt av PLASSERING i den aktive spillelisten. Hvis Exaile allerede kjører, vil dette forsøksvist bli gjort i eksisterende instans, istedenfor å opprette en ny.

en: Pause or resume playback
nb: Pause eller fortsett avspilling

en: Stop playback after current track
nb: Stopp avspilling etter gjeldende spor

en: Collection Options
nb: Samlingsinnstillinger

en: Add tracks from LOCATION to the collection
nb: Legg til spor fra PLASSERING til samlingen

en: Playlist Options
nb: Spillelistevalg

en: Export the current playlist to LOCATION
nb: Eksporter den gjeldende spillelisten til PLASSERING

en: Track Options
nb: Sporinnstillinger

en: Query player
nb: Spør spiller

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
nb: Hent inn gjeldende avspillingsstatus og sporinformasjon som FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
nb: ETIKETTER

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
nb: Etiketter å hente inn fra gjeldende spor, bruk med --format-query

en: Show a popup with data of the current track
nb: Vis oppsprett med info om gjeldende spor

en: Print the title of current track
nb: Skriv tittelen på gjeldende spor

en: Print the album of current track
nb: Skriv albumet fra gjeldende spor

en: Print the artist of current track
nb: Skriv artist fra gjeldende spor

en: Print the length of current track
nb: Skriv lengden på gjeldenende spor

en: Set rating for current track to N%
nb: Sett rangering for gjeldende spor til N%

en: Get rating for current track
nb: Få rangering for gjeldende spor

en: Print the current playback position as time
nb: Vis aktuell avspillingsposisjon som tid

en: Print the current playback progress as percentage
nb: Vis nåværende avspillingsframdrift som prosent

en: Volume Options
nb: Voluminnstillinger

en: Increase the volume by N%
nb: Øk lydstyrken med N%

en: Decrease the volume by N%
nb: Senk lydstyrken med N%

en: Mute or unmute the volume
nb: Demp eller slå på lyden

en: Print the current volume percentage
nb: Skriv ut nåværende volumprosent

en: Start new instance
nb: Start ny instans

en: Show program's version number and exit.
nb: Vis programmets versjonnummer og avslutt.

en: Start minimized (to tray, if possible)
nb: Start minimert (i systemkurven, hvis mulig)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
nb: Skift synlighet av vindu (hvis mulig)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
nb: Start i sikkermodus - kan være nyttig når du støter på problemer

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
nb: Tving import av gammel data fra versjon 0.2.x (overskriver nåværende data)

en: Do not import old data from version 0.2.x
nb: Ikke importer gammel data fra version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
nb: Få styringsvalg som --play til å starte Exaile hvis det ikke kjører

en: Development/Debug Options
nb: Utvikler/Debug Valg

en: Set data directory
nb: Sett datakatalog

en: Set data and config directory
nb: Velg mappe for data og konfigurasjon

en: MODULE
nb: MODUL

en: Limit log output to MODULE
nb: Begrens loggutdata til MODUL

en: LEVEL
nb: NIVÅ

en: Limit log output to LEVEL
nb: Begrens loggutdata til NIVÅ

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
nb: Aktiver avlusing av xl.event. Genererer mye utdata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
nb: Aktiver full avlusing av xl.event. Genererer MYE utdata

en: Add thread name to logging messages.
nb: Legg til trådnavn til loggføringsmeldinger.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
nb: Begrens feilsøkingsutdata av xl-event til TYPE

en: Reduce level of output
nb: Reduser utdatanivået

en: Disable D-Bus support
nb: Deaktiver D-Bus-støtte

en: Disable HAL support.
nb: Deaktiver HAL-støtte.

en: Entire Library
nb: Hele biblioteket

en: Random %d
nb: Tilfeldig %d

en: Rating > %d
nb: Rangering > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
nb: Exaile er ikke ferdig med å laste. Kanskje du burde se etter exaile_loaded signalet?

en: Original album
nb: Originalt album

en: Original date
nb: Original dato

en: Date added
nb: Dato lagt til

en: Times played
nb: Ganger spilt av

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
nb: : Mulig lydenhetsfeil, er den plugget inn?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
nb: Et GStreamer 1.x-programtillegg for %s mangler. Uten denne programvaren installert, vil ikke Exaile kunne spille nåværende fil. Installert påkrevd programvare på din datamaskin. Se %s for detaljer.

en: Could not create sink type '%s'
nb: Kunne ikke opprette sink-type "%s"

en: Invalid playlist type.
nb: Ugyldig spillelistetype.

en: M3U Playlist
nb: M3U Spilleliste

en: PLS Playlist
nb: PLS Spilleliste

en: Invalid format for %s.
nb: Ugyldig format for %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
nb: Ustøttet version %(version)s for %(type)s

en: ASX Playlist
nb: ASX Spilleliste

en: XSPF Playlist
nb: XSPF Spilleliste

en: Shuffle _Tracks
nb: Omstokk _Spor

en: Shuffle _Albums
nb: Omstokk _Album

en: Repeat O_ne
nb: Gjenta _Enkelt

en: Dynamic _Off
nb: Dynamisk _Av

en: Dynamic by Similar _Artists
nb: Dynamisk av Lignende _Artister

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
nb: Programtillegg allerede innlastet, eller med et navn som er i konflikt.

en: Plugin archive is not in the correct format.
nb: Programtilleggsarkivet har ikke rett format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
nb: En utvidelse med navn "%s" er allerede installert.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
nb: Utvidelse arkiv inneholder en usikker sti.

en: Settings version is newer than current.
nb: Innstillingsversjon er nyere enn eksisterende.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
nb: Apples proprietære, kvalitetstapende lydformat som oppnår bedre lydkvalitet enn MP3 ved lavere bitrater.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
nb: Et proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapende lydformat. VBR gir høyere kvalitet enn CBR, men kan være ukompatible med noen avspillere.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
nb: Et proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapsbasert lydformat. CBR gir lavere kvalitet enn VBR, men er kompatibel med alle avspillere.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
nb: Et veldig raskt Fritt tapsfritt lydformat med god kompresjon.

en: You did not specify a location to load the db from
nb: Du har ikke spesifisert hvor db skal hentes fra

en: You did not specify a location to save the db
nb: Du har ikke spesifisert plassering for å lagre db

en: Not playing.
nb: Spiller ikke.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
nb: status: %(status)s, tittel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, lengde: %(length)s, posisjon: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
nb: Skanner samlingen...

en: Add a Directory
nb: Legg til en katalog

en: Directory not added.
nb: Mappe ikke lagt til.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
nb: Mappen er allerede i din samling, eller en undermappe av en annen mappe i din samling.

en: {outstanding} covers left to fetch
nb: {outstanding} omslag igjen å hente

en: All covers fetched
nb: Alle omslag innhentet

en: Collecting albums and covers...
nb: Henter album og omslag…

en: Show Cover
nb: Vis omslag

en: Fetch Cover
nb: Hent omslag

en: Remove Cover
nb: Fjern omslag

en: Cover for %s
nb: Omslag for %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
nb: {width}x{height} piksler ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
nb: Omslagsinnstillinger for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
nb: Fant ingen omslag.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
nb: Ingen av de påskrudde kildene har et omslag for dette sporet, prøv å skru på flere kilder.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
nb: {width}x{height} piksler

en: $title (by $artist)
nb: $title (av $artist)

en: Save currently selected playlist under a custom name
nb: Lagre den spillelisten som nå er valgt under et egendefinert navn

en: Focus filter in currently focused panel
nb: Fokuser filter i nåværende fokusert panel

en: Focus playlist search
nb: Fokuser på spillelistesøk

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.2.2-3_nb.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
nb: Tøm kø

en: Start, pause or resume the playback
nb: Start, pause eller gjenoppta avspillingen

en: Seek to the right
nb: Blafre til høyre

en: Seek to the left
nb: Blafre til venstre

en: Increase the volume
nb: Øk lydstyrken

en: Decrease the volume
nb: Senk lydstyrken

en: Switch to next tab
nb: Bytt til neste fane

en: Focus the files panel
nb: Fokuser på filpanelet

en: Focus the radio panel
nb: Fokuser på radiopanelet

en: Focus the first tab
nb: Fokuser på første fane

en: Focus the second tab
nb: Fokuser på andre fane

en: Focus the third tab
nb: Fokuser på tredje fane

en: Focus the fourth tab
nb: Fokuser på fjerde fane

en: Focus the fifth tab
nb: Fokuser på femte fane

en: Focus the sixth tab
nb: Fokuser på sjette fane

en: Focus the seventh tab
nb: Fokuser på syvende fane

en: Focus the ninth tab
nb: Fokuser på niende fane

en: Focus the tenth tab
nb: Fokuser på tiende fane

en: Toggle: Stop after Selected Track
nb: Veksle: Stopp etter valgt spor

en: Playback error encountered!
nb: Avspillingsfeil har oppstått!

en: Buffering: %d%%...
nb: Bufrer: %d%%...

en: Continue Playback
nb: Fortsett Avspilling

en: Playlist export failed!
nb: Eksportering av spilleliste mislyktes.

en: Open _URL
nb: Åpne _URL

en: _Import Playlist
nb: _Importer spilleliste

en: E_xport Current Playlist
nb: E_ksporter gjeldende spilleliste

en: Close _Tab
nb: Lukk _fane

en: _Quit Exaile
nb: _Avslutt Exaile

en: _Collection
nb: _Samling

en: C_overs
nb: _Omslag

en: _Show Playing Track
nb: _Vis Spillende Spor

en: _Playlist Utilities Bar
nb: Verktøyslinje for _spilleliste

en: C_olumns
nb: K_olonner

en: _Clear playlist
nb: _Tøm spilleliste

en: _Device Manager
nb: _Enhetsbehandler

en: _Rescan Collection
nb: _Søk igjennom samlingen igjen

en: Rescan Collection (_slow)
nb: Søk igjennom samlingen (_sakte)

en: User's Guide (website)
nb: Brukerveiledning (nettside)

en: Report an issue (GitHub)
nb: Innrapporter feil (GitHub)

en: Open error logs
nb: Åpne feillogger

en: Genre - Artist
nb: Sjanger - Artist

en: Genre - Album
nb: Sjanger - Album

en: Date - Artist
nb: Dato - Artist

en: Date - Album
nb: Dato - Album

en: Artist - (Date - Album)
nb: Artist - (Dato - Album)

en: Rescan Collection
nb: Søk igjennom samlingen igjen

en: Transferring to %s...
nb: Overfører til %s...

en: No lyrics found.
nb: Ingen sangtekster funnet.

en: Any source
nb: Vilkårlig kilde

en: _New Station
nb: _Ny stasjon

en: Delete the playlist "%s"?
nb: Slett spillelisten "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
nb: Oppgi det nye navnet du ønsker for spillelisten din

en: The playlist name you entered is already in use.
nb: Spillelistenavnet du oppgav er allerede i bruk.

en: Error loading smart playlist: %s
nb: Feil ved innlasting av smart spilleliste: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
nb: %(first)s, %(second)s og øvrige

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
nb: %(first)s og %(second)s

en: Smart Playlists
nb: Smarte spillelister

en: Custom Playlists
nb: Egne spillelister

en: Loading streams...
nb: Laster inn strømmer...

en: Add Radio Station
nb: Legg til Radiostasjon

en: Saved Stations
nb: Lagrede stasjoner

en: Radio Streams
nb: Radiostrømmer

en: Enter the name you want for your new playlist
nb: Skriv inn navnet til den nye spillelisten

en: P_anels
nb: P_anel

en: Drop here to create a new playlist
nb: Slipp her for å opprette ny spilleliste.

en: _Clear Tab History
nb: _Tøm fanehistorikk

en: Recently Closed _Tabs
nb: Nylig lukkede _faner

en: Restore closed tab
nb: Gjenopprett lukket fane

en: Playlist %d
nb: Spilleliste %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
nb: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket for {minutes} min siden)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
nb: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket for {seconds} sek siden)

en: _Move to Other View
nb: _Flytt til annen visning

en: Tray icons are not supported on your platform
nb: Spillelisteikoner støttes ikke på din plattform

en: Lyrics Viewer
nb: Sangtekstviser

en: Could not load plugin info!
nb: Kunne ikke laste programtilleggsinfo.

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
nb[0]: Mislykket programtillegg: %s
nb[1]: Mislykkede programtillegg: %s

en: Could not disable plugin!
nb: Kunne ikke deaktivere programtillegg.

en: Could not enable plugin!
nb: Kunne ikke aktivere programtillegg.

en: Choose a Plugin
nb: Velg et programtillegg

en: Plugin Archives
nb: Programtilleggsarkiv

en: Do you want to override it?
nb: Vil du overstyre den?

en: Plugin file installation failed!
nb: Installasjon av programtillegsfil mislyktes.

en: Restart Exaile?
nb: Start Exaile på nytt?

en: A restart is required for this change to take effect.
nb: En omstart kreves for at endringene skal tre i effekt.

en: Writing of tags failed
nb: Skriving av etiketter mislyktes

en: Editing track %(current)d of %(total)d
nb: Redigerer spor %(current)d av %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
nb: Er du sikker på at du vil bruke endringene på alle spor?

en: Apply changes before closing?
nb: Legg til endringer før lukking?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
nb: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke legger dem til nå.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
nb: av:

en: Linked image
nb: Lenket bilde

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
nb: {format} ({width}x{height} piksler)

en: Select image to set as cover
nb: Velg bilde å bruke som omslag

en: Supported image formats
nb: Støttede bildeformater

en: Apply current value to all tracks
nb: Gi alle spor denne verdien

en: Saved %(count)s of %(total)s.
nb: Lagret %(count)s av %(total)s.

en: Exaile Music Player
nb: Exaile Musikkavspiller

en: Enter the URL to open
nb: Tast inn URL som skal åpnes

en: Select File Type (by Extension)
nb: Velg Fil Fra Type

en: Choose Media to Open
nb: Velg Media som skal Åpnes

en: Supported Files
nb: Støttede filer

en: Music Files
nb: Musikkfiler

en: Playlist Files
nb: Spillelistefiler

en: Choose Directory to Open
nb: Velg Mappe som skal Åpnes

en: Export Current Playlist
nb: Eksporter Gjeldende Spilleliste

en: Use relative paths to tracks
nb: Bruk relative søkestier til spor

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
nb: Spilleliste lagret som <b>%s</b>.

en: Close %s
nb: Lukk %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
nb: <b>Lagre endringer i %s før lukking?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
nb: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem

en: Close Without Saving
nb: Lukk uten a lagre

en: Error occurred while copying %s: %s
nb: Feil oppstod under kopiering %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
nb: Fil finnes, vil du overskrive %s ?

en: Playlist name:
nb: Navn på spilleliste:

en: Add new playlist...
nb: Legg til ny spilleliste...

en: You did not enter a name for your playlist
nb: Du oppgav ikke noe navn for spillelisten din

en: Exporting %s
nb: Eksporterer %s

en: Choose directory to export files to
nb: Velg mappe å eksportere filer til

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
nb: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    av $artist
    fra $album

en: Not Playing
nb: Spiller ikke

en: %d in collection
nb: %d i samlingen

en: _Replace Current
nb: _Erstatt gjeldende

en: _Append to Current
nb: _Føy til nåværende

en: _Track Properties
nb: _Sporegenskaper

en: _Open Directory
nb: _Åpne mappe

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
nb: Filene kan ikke flyttes til papirkurv. Vil du slette de permanent fra disken?

en: E_xport Playlist
nb: _Eksporter spilleliste

en: Export _Files
nb: Eksporter _filer

en: _Delete Playlist
nb: _Slett spilleliste

en: Seeking: %s
nb: Sanntidsspoler: %s

en: New Marker
nb: Ny Markør

en: _Remove Marker
nb: _Fjern markør

en: P_lay
nb: S_pill

note: #-#-#-#-#  parole_4.18.2-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
nb: _Neste spor

en: _Previous Track
nb: _Forrige spor

en: R_epeat
nb: R_epeter

en: _Dynamic
nb: _Dynamisk

en: Remove _Current Track From Playlist
nb: Fjern _gjeldende spor fra spilleliste

en: R_andomize Playlist
nb: Tilfeldig_gjør Spilleliste

en: _Stop Playback After This Track
nb: _Stans avspilling etter dette sporet

en: _Continue Playback After This Track
nb: _Fortsett avspillingen etter dette Sporet

en: Requires plugins providing dynamic playlists
nb: Krever programtillegg som tilbyr dynamiske spillelister

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
nb: Legg til lignende spor i spillelisten dynamisk

en: Playcount
nb: Ganger spilt

en: Start Offset
nb: Start forskyvning

en: _Resizable
nb: _Skalerbar

en: _Autosize
nb: _Autostørrelse

en: Queue (%d)
nb: Kø (%d)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
nb: er satt

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
nb: er ikke satt

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
nb: inneholder ordet

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
nb: inneholder ikke ordet

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
nb: regulært uttrykk

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
nb: ikke et regulært uttrykk

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_nb.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
nb: minst

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
nb: Spor er i

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
nb: Spor er ikke i

en: Add Smart Playlist
nb: Ny smart spilleliste

en: About Exaile
nb: Om Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
nb: © 2009–2020 Forskjellige bidragsytere

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
nb: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>

en: Collection Manager
nb: Samlingshåndterer

en: Monitored
nb: Overvåket

en: Scan At Startup
nb: Skann ved oppstart

en: Rescan _Collection
nb: Søk igjennom _samlingen igjen

en: Cover Finder
nb: Omslagsfinner

en: The origin of this cover
nb: Opphavet for dette omslaget

en: _Set as Cover
nb: _Bruk som omslag

en: _Fetch Covers
nb: _Hent omslag

en: _Original Size
nb: _Opprinnelig størrelse

en: _Add Music
nb: _Legg til musikk

en: <b>Collection is empty.</b>
nb: <b>Tom samling.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
nb: Oppfrisk samlingslisten
    (Hold inne skifttasten for å søke gjennom samlingen)

en: Previous visited directory
nb: Forrige besøkte katalog

en: Next visited directory
nb: Neste besøkte katalog

en: Up one directory
nb: Opp en katalog

en: Refresh directory listing
nb: Oppdater katalogliste

en: Append All Tracks to Playlist
nb: Legg alle spor til på Spillelisten

en: Refresh Lyrics
nb: Oppdater sangtekster

en: Shuffle playback order
nb: Stokk om avspillingsrekkefølgen

en: Repeat playback
nb: Gjenta avspilling

en: Show info area
nb: Vis infoområde

en: The info area contains the cover art and track information
nb: Infoområdet inneholder omslagskunst og sporinformasjon

en: Show cover art in info area
nb: Vis omslagskunst i infoområde

en: Always show tab bar
nb: Vis alltid fanelinja

en: Tab placement:
nb: Faneplassering:

en: Playlist font:
nb: Spillelisteskrift:

en: Reset to the system font
nb: Tilbakestill til systemskrift

en: Display track counts in collection
nb: Vis sporantall i samling

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
nb: Bruk alfagjennomsiktighet:

en: Alpha transparency
nb: Alfagjennomsiktighet:

en: Minimize to tray
nb: Minimer til systemkurv

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
nb: Hopp til gjeldene sang ved sporbytte

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
nb: Systemkurvsikoner støttes ikke på noen plattformer, ikke minst på Wayland. I GNOME-skall 3.26+ på Xorg, fungerer bare systemkurvsikoner hvis du har <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons"-utvidelsen</a> (eller en lignende utvidelse) installert.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
nb: Hvis ikke valgt, vil ingen foretrukket verdi bli sendt til GTK. Det kan hende det ikke fungerer på alle plattformer.

en: Show Status Bar
nb: Vis statuslinje

en: (Right click to reset to defaults)
nb: (Høyreklikk for å gjenopprette standardinnstillinger)

en: Use file-based compilation detection
nb: Bruk filbasert gjenkjenning av samlealbum

en: Use covers from local files
nb: Bruk omslag fra lokale filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
nb: Dette valget søker etter omslagsfiler i
    samme mappe som musikkfila.

en: Preferred file names:
nb: Foretrukkede filnavn:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
nb: Kommainndelt liste over filnavn uten filendelser

en: Fetch covers automatically on playback start
nb: Hent omslag automatisk ved avspillingsstart

en: Cover Search Order:
nb: Søkerekkefølge på omslag:

en: (drag to reorder)
nb: (Dra for å bytte posisjon)

en: Use covers embedded in tags
nb: Bruk omslag som er å finne i etiketter

en: Lyrics font:
nb: Sangtekstskrift:

en: Audio Device:
nb: Lydenhet:

en: Resume playback on start
nb: Fortsett avspilling ved start

en: Resume playback in paused state
nb: Fortsett avspilling i pausemodus

en: Adding an item to an empty queue begins playback
nb: Tillegg av element til tom kø begynner avspilling

en: Remove track from queue upon playback
nb: Fjern spor fra kø ved avspilling

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
nb: Hvis et spor spilles, ikke tillat nye spor å starte, bortsett fra med avspillingskontrollene

en: Automatically advance to the next track
nb: Gå til neste spor automatisk

en: Delay between tracks (ms):
nb: Forsinkelse mellom spor (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
nb: Fungerer kun når kryssoverganger ikke er påslått

en: Crossfade duration (ms):
nb: Kryssovergangsvarighet (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
nb: Bruk kryssoverganger (EKSPERIMENTELT)

en: Forces automatically advancing to the next track
nb: Tvinger avansering til neste spor automatisk

en: Fade duration (ms):
nb: Overgangslengde (ms):

en: Use fade transitions on user actions
nb: Bruk gradvise overganger ved brukerhandlinger

en: Playback engine:
nb: Avspillingsmotor:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
nb: Sømløs avspilling betyr å spille spor uten å ha noen pause mellom dem.

en: Open last playlists on startup
nb: Åpne siste spilleliste ved oppstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
nb: Spør om endret spilleliste skal lagres ved lukking

en: Replace content on side pane double click
nb: Erstatt innhold i sidepanelet med dobbeltklikk

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
nb: Istedenfor å bli lagt til, vil spor lagt til med dobbeltklikk erstatte innholdet i den nåværende spillelisten.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
nb: Tillegg/erstatting via menyelement utløser avspilling

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
nb: Når et menyelement brukes til å legge til/erstatte spor på spillelisten, start avspilling hvis et annet spor spilles. Dette valget var forvalgt oppførsel før Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
nb: Legg spor i avspillingskø i steden for å spille dem som forvalg

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
nb: Sett spor i kø i steden for avspilling ved dobbelklikk eller trykking av Enter i avspillingsliste

en: Show incompatible plugins
nb: Vis ukompatible programtillegg

en: No Plugin Selected
nb: Ingen programtillegg valgt

en: Add _Plugin File
nb: Installer _programtilleggsfil

en: A_dd tag
nb: L_egg til knagg

en: _Remove tag
nb: _Fjern knagg

en: ab → A_b
nb: ab ➜ A_b

en: Uppercase first letter of all tags
nb: Stor forbokstav på alle knagger

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
nb: 32x32-pikslers filikon (PNG only)

en: Media (e.g. label side of CD)
nb: Media (f.eks. billedsiden på en CD)

en: Recording Location
nb: Opptakssted

en: A bright coloured fish
nb: En fisk i lyse farger

en: Publisher/Studio logotype
nb: Utgiver/studiologo

en: Click or drag files here to change the cover image
nb: Klikk og dra filer hit for å endre omslagsbildet

en: Match any of the criteria
nb: Oppfyll ett av disse kriteriene

en: Randomize results
nb: Tilfeldiggjør resultater

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
nb: Maksimalt antall spor:

en: Toggle mute
nb: Veksle forstumming

en: Repeat Segment
nb: Gjenta segment

en: Repeat Beginning
nb: Gjenta begynnelsen

en: Repeat End
nb: Gjenta slutten

en: Amazon Covers
nb: Omslag fra Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
nb: Veksle AudioScrobbler-innsendelse

en: Enable audioscrobbling
nb: Aktiver audioscrobbling

en: AudioScrobbler
nb: Audioscrobbler

en: Verification successful
nb: Bekreftet

en: Verification failed
nb: Bekreftelse mislyktes

en: Please make sure the entered data is correct.
nb: Forsikre deg om at innskrevet data er riktig.

en: _Bookmark This Track
nb: _Bokmerk dette sporet

en: _Clear Bookmarks
nb: _Tøm bokmerker

en: Autodetect BPM
nb: Oppdag tempo automatisk

en: Set BPM of %d on %s?
nb: Sett takten til %d på %s?

en: BPM Counter
nb: Taktteller

en: Importing CD...
nb: Importerer CD...

en: Error transcoding files from CD.
nb: Feil under transkoding av filer fra CD.

en: Manually...
nb: Manuelt...

en: Enter IP address and port for share
nb: Skriv inn IP-adresse og port for deling

en: Enter IP address and port.
nb: Oppgi IP-adresse og port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
nb: Denne serveren støtter ikke flere tilkoblinger.
    Du må stoppe avspillingen før du laster ned sanger.

en: Refresh Server List
nb: Gjenoppfrisk tjenerliste

en: Disconnect from Server
nb: Koble fra tjener

en: Select a Location for Saving
nb: Velg lagringssted

en: Connect to DAAP...
nb: Koble til DAAP...

en: DAAP Client
nb: DAAP-Klient

en: DAAP Server
nb: DAAP-tjener

en: Desktop Cover
nb: Skrivebordsomslag

en: _Get all tags from collection
nb: _Hent alle etiketter fra samlingen

en: _Import tags from directory
nb: _Importer etiketter fra mappe

en: _Mass rename/delete tags
nb: _Massenavneendring/sletting av etiketter

en: _GroupTagger
nb: _Grupperingsetikettmaskin

en: Show tracks with tags (custom)
nb: Vis spor med etiketter (egendefinert)

en: Add tags to all
nb: Legg til etiketter for alle

en: Remove tags from all
nb: Fjern etiketter fra alle

en: GroupTagger
nb: Grupperingsetikettmaskin

en: No categorization tags found in selected tracks
nb: Ingen kategoriseringsetiketter funnet i valgte spor

en: Export tags to JSON
nb: Eksporter samlingsetiketter til JSON

en: Importing tracks
nb: Importerer spor

en: Importing groups
nb: Importerer grupper

en: Updating groups
nb: Oppdaterer grupper

en: Select directory to import grouping tags from
nb: Velg mappe å importere grupperingsetiketter fra

en: {amount} track found | {amount} tracks found
nb[0]: Fant ett spor
nb[1]: Fant {amount} spor

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
nb[0]: Erstatt «{old_tag}» med «{new_tag}» på {amount}-spor?
nb[1]: Erstatt «{old_tag}» med «{new_tag}» på {amount}-spor?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
nb[0]: Slett «{tag}» fra {amount} spor?
nb[1]: Slett «{tag}» fra {amount} spor?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
nb: Du burde skanne samlingen din før du bruker massenavneendring for å forsikre deg om at alle etiketter er oppdaterte. Skann på nytt nå?

en: Show tracks with selected
nb: Vis spor med valgte

en: Show tracks tagged with "%s"
nb: Vis spor merket med "%s"

en: Show tracks with all selected
nb: Vis spor med alle valgte

en: Add new category
nb: Legg til ny kategori

en: Remove category
nb: Fjern kategori

en: Show tracks with selected (custom)
nb: Vis spor med valgt (egendefinert)

en: New tag value?
nb: Ny etikettverdi?

en: Enter new tag value
nb: Skriv inn ny etikettverdi

en: New Category?
nb: Ny kategori?

en: Enter new category name
nb: Skriv inn nytt kategorinavn

en: Get all tags from collection
nb: Vis alle etiketter fra samlingen

en: Add selected to choices
nb: Legg til valgte til valg

en: Show tracks with groups
nb: Vis spor med grupper

en: Must have this tag [AND]
nb: Må ha denne etiketten og [OG]

en: May have this tag [OR]
nb: Kan ha denne etiketten [ELLER]

en: Must not have this tag [NOT]
nb: Kan ikke ha denne etiketten [NOT]

en: Selected Tracks
nb: Valgte spor

en: Playback history
nb: Avspillingshistorikk

en: Erase stored history?
nb: Slett lagret historikk?

en: Save History
nb: Lagre historikk

en: Contacting Icecast server...
nb: Kontakter Icecast-tjener…

en: Error connecting to Icecast server.
nb: Feil ved tilkobling til Icecast-tjener.

en: Enter the search keywords
nb: Skriv inn nøkkelord for søk

en: Icecast Search
nb: Icecast-søk

en: No Stations Found
nb: Fant ingen stasjoner

en: Icecast Search Results
nb: Icecast-søkeresultater

en: IPython Console - Exaile
nb: IPythin-konsoll - Exaile

en: Show _IPython Console
nb: Vis _IPython-konsoll

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
nb: Hurtigtasttilknytter ikke støttet på denne plattformen. Den er kun støttet på X-tjenere.

en: Loved
nb: Elsked

en: Last.fm Loved
nb: Last.fm-elsket

en: _Love This Track
nb: _Elsk dette sporet

en: Unlove This Track
nb: Ikke elsk dette sporet

en: Last.fm Loved Tracks
nb: Last.fm elskede spor

en: The API key is invalid.
nb: API-nøkkelen er ugyldig.

en: Could not start web browser
nb: Kunne ikke starte nettleser

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
nb: Kopier følgende nettadresse og åpne den med din nettleser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
nb: Dette programtillegget trenger minst ett synlig panel

en: Go to the previous track
nb: Gå til forrige spor

en: Go to the next track
nb: Gå til neste spor

en: Continue playback
nb: Fortsett avspilling

en: Stop the playback
nb: Stopp avspillingen

en: Continue playback after current track
nb: Fortsett avspillingen etter gjeldende spor

en: Change the volume
nb: Endre lydstyrken

en: Restore the main window
nb: Gjenopprett hovedvinduet

en: Restore main window
nb: Gjenopprett hovedvindu

en: Select rating of the current track
nb: Angi vurdering av gjeldende spor

en: Track selector
nb: Sporvelger

en: Simple track list selector
nb: Enkel sporlistevelger

en: Playlist button
nb: Spillelisteknapp

en: Access the current playlist
nb: Få tilgang til gjeldende spilleliste

en: Progress button
nb: Framdriftsknapp

en: Playback progress and access to the current playlist
nb: Spillelisteframdrift og tilgang til gjeldende spilleliste

en: Playback progress and seeking
nb: Avspillingsfremdrift og sanntidsspoling

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
nb: $title etter $artist

en: Moodbar
nb: Stemningslinje

en: Multi-Alarm Clock
nb: Multialarmklokke

en: from {album} by {artist}
nb: fra {album} av {artist}

en: by {artist}
nb: av {artist}

en: No track played yet
nb: Inget spor avspilt enda

en: Move or resize OSD
nb: Flytt eller endre størrelse på OSD

en: On Screen Display
nb: Skjermvisning

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
nb: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    av $artist
    fra $album

en: Analyze playlists
nb: Analyser spillelister

en: Analyze playlist
nb: Analyser spilleliste

en: Modulus this number
nb: Modulus dette nummeret

en: Tag %s
nb: Etikett %s

en: Save analysis
nb: Lagre analyse

en: Refresh Podcast
nb: Oppdater Podkast

en: Enter the URL of the podcast to add
nb: Skriv inn nettadressen for podcasten som skal legges til

en: Open Podcast
nb: Åpne Podkast

en: Error loading podcast.
nb: Feil ved lasting av podcast.

en: Loading Podcasts...
nb: Laster Podkaster...

en: No configuration present yet
nb: Inget oppsett tilgjengelig enda

en: Could not save podcast file
nb: Kunne ikke lagre podkastfil

en: Preview Player
nb: Forhåndsvis avspiller

en: Pause Playback (double click to stop)
nb: Sett avspilling på pause (dobbeltklikk for å stoppe)

en: Preview Device
nb: Forhåndsvisningsenhet

en: Pause on Screensaver
nb: Pause ved skjermsparer

en: Shutdown after Playback
nb: Avslutt etter avspilling

en: Shutdown scheduled
nb: Avstengning planlagt

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
nb: Datamaskinen vil slås av at avspillingen er ferdig.

en: Imminent Shutdown
nb: Umiddelbar avstengning

en: The computer will be shut down in %d seconds.
nb: Maskinen vil skru seg av om %d sekunder.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
nb: Datamaskinen kunne ikke skrus av ved hjelp av D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
nb: Kontakter SomaFM-tjener…

en: Error connecting to SomaFM server.
nb: Feil ved tilkobling til SomaFM-tjener.

en: Error importing playlist
nb: Feil ved importering av spilleliste

en: <b>Alarm Time</b>
nb: <b>Alarmtid</b>

en: <b>Alarm Days</b>
nb: <b>Alarmdager</b>

en: Use Fading
nb: Bruk overganger

en: <b>Audio Preferences</b>
nb: <b>Lydinnstillinger</b>

en: Minimum volume:
nb: Minste lydstyrke:

en: Maximum volume:
nb: Høyeste lydstyrke:

en: Secret:
nb: Hemmelighet:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
nb: Send inn spor ved bruk av Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
nb: Vis menyelement for å veksle innsendelse

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
nb: Send inn strømmede spor (f.eks. DAAP, Shoutcast radio osv.)

en: _Verify Login Data
nb: _Bekreft innloggingsdata

en: Apply BPM
nb: Legg til takt

en: Set BPM?
nb: Sett tempo?

en: Set autodetected BPM on %s?
nb: Sett automatisk oppdaget tempo på %s?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
nb: Hver etikett kan brukes med <b>$tag</b> eller <b>${tag}</b>. Interne etiketter som <b>$__length</b> må angis med to innledende understreker.

note: Window title
en: Simple Console
nb: Enkel konsoll

en: Remember recent DAAP servers
nb: Husk nylige DAAP-tjenere

en: Server host:
nb: Tjenervert:

en: Server enabled
nb: Tjener påskrudd

en: Anchor:
nb: Anker:

en: Override cover size
nb: Overstyr omslagsstørrelse

en: Use fading
nb: Bruk overganger

en: Fading duration:
nb: Overgangsvarighet:

en: Exaile Developer Tools
nb: Exaile-utviklerverktøy

en: Filter event types
nb: Filtrer hendesestyper

en: pre
nb: før

en: Import Tags
nb: Importer etiketter

en: Current Groups
nb: Nåværende grupper

en: New Groups
nb: Nye grupper

en: Import Type:
nb: Importtype:

en: Mass Rename/Delete Tags
nb: Massenavneendring-/sletting -av etiketter

en: If empty, matches all tracks
nb: Hvis tom, stemmer med alle spor

en: Search Tag
nb: Søk etter etikett

en: Use the empty string to delete the tag
nb: Bruk den tomme strengen til å slette etiketten

en: Replace Tag
nb: Erstatt etikett

en: 0 tracks found
nb: Fant ingen spor

en: Group/categories font:
nb: Grupper/kategori-skrift:

en: Categorization tag name
nb: Navn på kategoriseringsetikett

en: History length:
nb: Historikklengde:

en: Terminal opacity:
nb: Terminaldekkevne:

en: Text Color:
nb: Tekstfarge:

en: Launch IPython console when Exaile starts
nb: Start IPython-konsoll når Exaile starter

en: _Request Access Permission
nb: _Forespør lesetilgang

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
nb: Gå til <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Din API-konto</a></b>-siden for å få en <b>API-nøkkel</b> og <b>hemmelighet</b> og skriv dem inn her. Etter at du har skrevet inn disse, <b>forespør tilgang</b> og bekreft for å fullføre oppsettet.

en: Track Title Format
nb: Sportittelformat

en: Show in tasklist
nb: Vis i oppgavelinje

en: Show on all desktops
nb: Vis på alle skrivebord

en: Display window decorations:
nb: Vis vindusdekorasjoner:

en: Show button in main window
nb: Vis knapp i hovedvinduet

en: <b>Alarms</b>
nb: <b>Alarmer</b>

en: <b>Playback</b>
nb: <b>Avspilling</b>

en: Restart playlist
nb: Restart spillelisten

en: Enable volume fade-in
nb: Skru på lydstyrkeinntoning

en: Fade start volume:
nb: Startinntoningslydstyrke:

en: Fade stop volume:
nb: Stopputtoningslydstyrke:

en: Fade Increment:
nb: Toningshelling:

en: Fade Time:
nb: Toningstid:

en: Resize displayed covers
nb: Skaler viste omslag

en: Use album covers as icons
nb: Bruk albumomslag som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
nb: Bruk mediaikoner for pause, stopp og gjenopptakelse

en: On playback pause, resume and stop
nb: Ved avspillings-pause, -gjenopptakelse og -stopp

en: On tray icon hover
nb: Når pekeren svever over ikonet

en: When main window is focused
nb: Når hovedvinduet er fokusert

en: Display Format
nb: VIsningsformat

en: Display duration:
nb: Visningsvarighet:

en: Border radius:
nb: Kantradius:

en: Show progress bar
nb: Vis framdriftsindikator

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
nb: Så lenge denne innstillingssiden er åpen, kan du flytte og endre størrelse på skjermmeldingene.

en: <none selected>
nb: <ingen valgt>

en: Select analysis
nb: Velg analyse

en: Playlist(s) to analyze
nb: Spilleliste(r) å analysere

en: Output Title
nb: Utdatatittel

en: _Generate!
nb: _Generer!

en: _Add Podcast
nb: _Legg til nettradioopptak

en: Fade duration:
nb: Uttoningsvarighet:

en: Audio Device:
nb: Lydenhet:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
nb: Foretrekk korrigering på albumnivå

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
nb: Foretrekk ReplayGain-korrigering på albumnivå snarere enn per spor.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
nb: Bruk klippingsbeskyttelse

en: Protect against noise caused by over-amplification
nb: Beskytt mot støy forårsaket av overforsterkning

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
nb: Ytterligere forsterkning:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
nb: Tilbakefallskorringeringsnivå:

en: Save location:
nb: Lagre til:

en: Rip to single file
nb: Ripp til enkeltfil

en: Delete incomplete files
nb: Slett ufullstendige filer

en: A-B Repeat
nb: A-B-gjentagelse

en: Continuously repeats a segment of a track.
nb: Gjentar en bit av et spor kontinuerlig.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
nb: Spiller musikk på et angitt tidspunkt.
    
    Merk at når angitt tidspunkt inntreffer, vil Exaile spille sangene i køen.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
nb: Søker på Amazon etter omslag
    
    For å kunne bruke dette programtillegget, kreves AWS -API- og hemmelig -nøkkel.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
nb: Sender inn lytteinformasjon til Last.fm og lignende tjenester som har støtte for AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
nb: Tillater lagring/gjenopptakelse av bokmerkede posisjoner i lydfiler.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
nb: Tilbyr manuell tempomåler, og automatisk tempooppdaging, når bpmdetect-programtillegget fra gst-plugins-bad er installert

en: CD Playback
nb: CD-Avspilling

en: Simple console
nb: Enkel konsoll

en: Simple console to interact with the Exaile API
nb: Enkel konsoll for interaksjon med Exaile-API-et

en: Current Song in Pidgin
nb: Nåværende spor i Pidgin

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
nb: Skrur på tilgang til DAAP-musikkdelinger via spydaap-biblioteket. Automatisk oppdagelse av delinger kan alternativt skrus på via python-zeroconf.
    Krever: spydaap
    Valgfritt: python-zeroconf

en: Media Sources
nb: Mediakilder

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
nb: Dette programtillegget integrerer Spydaap (%s) i Exaile, slik at samlingen kan deles over DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
nb: Viser nåværende albumomslag på skrivebordet

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
nb: Tilbyr diagnostikkinfo for Exaile-utviklere

en: A 10-band equalizer
nb: 10-bånds tonekontroll

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
nb: Muliggjør kategorisering av din musikk ved å behandle gruppering-/kategori-etikett i lydfiler

en: Tagging
nb: Merking

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
nb: Et enkelt programtillegg for testing av det grunnleggende programtilleggssystemet

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
nb: Forhindrer brukerøkta fra å gå i hvilemodus mens musikk spilles

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
nb: Tilbyr en IPython-konsoll, som kan brukes for å manipulere Exaile.

en: Removes voice from audio
nb: Fjerner vokal fra lyd

en: Keybinder-based multimedia keys
nb: Tastatursnarveisoppsettbaserte multimediataster

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
nb: Legger til støtte for multimediataster ved bruk av libkeybinder3.
    
    Krever: libkeybinder3 og dens typelib-fil

en: External Control
nb: Ekstern kontroll

en: Last.fm Covers
nb: Last.fm-omslag

en: Searches Last.fm for covers
nb: Søker på Last.fm etter omslag

en: Last.fm Dynamic Playlists
nb: Dynamiske Last-fm-spillelister

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
nb: Last-fm -bakende for dynamiske spillelister

en: Dynamic Playlists
nb: Dynamiske spillelister

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
nb: Viser hvilke spor som har blitt elsket og tillater elsking av spor.
    
    Skriv inn en gyldig API-nøkkel og hemmelighet i programtilleggsinnstillignene.
    
    Avhenger av programtillegget "AudioScrobbler" for brukernavn og passord.

en: Librivox
nb: LibriVox

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
nb: Utforsk og lytt til lydbøker fra Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
nb: Programtillegg for å hente sangtekster fra lyricsmania.com
    Krever: lxml

en: Main Menu Button
nb: Hovedmenyknapp

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
nb: Flytter hovedmenyen inn i en knapp på toppen av panelene.

en: USB Mass Storage Media Player Support
nb: Støtte for USB-masselagringsavspillere

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
nb: Støtte for tilgang til portable mediaavspillere som bruker USB-masselagringsprotokollen.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
nb: Kompakt modus for Exaile med et oppsettbart grensesnitt

en: Downmixes audio to one channel.
nb: Mikser ned lyd til én kanal

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
nb: Vis visuell representasjon av musikktidslinjen.
    
    Krever: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
nb: Delvis støtte for MPRIS (Mediaspiller-fjernkontrollspesifikasjon) 2.2, noe som lar deg kontrollere Exaile fra støttede klienter, for eksempel GNOME-skall

en: MusicBrainz Covers
nb: MusicBrainz-omslag

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
nb: Integrerer MusicBrainz for omslagssøk
    
    Krever: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
nb: Oppsprettsmerknad når avspilling av et spor starter eller (alternativt) hvis det pauses/gjenopptas/stoppes. Krever libnotify og dens typelib-fil

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
nb: Ett oppsprettsvindu som viser informasjon om nåværende spor.
    Dette programtillegget er ikke tilgjengelig på Wayland.

en: Playlist Analyzer
nb: Spillelisteanalysator

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
nb: Verktøy for generering av HTML5-visualiseringer for dine spillelister ved bruk av d3.js. Optimisert for Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
nb: Legger til enkel nettradioopptaks-støtte

en: Enables ReplayGain support
nb: Skrur på ReplayGain-støtte

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
nb: Utsetter (og alternativt fortsetter) avspilling, basert på skjermsparerstatus.
    
    Krever: GNOME-, MATE, Cinnamon-, XFCE-, eller KDE-skjermsparer (støtter ikke XScreenSaver eller XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
nb: Tillater avstengning av maskinen når avspillingen er ferdig.

en: SomaFM Radio
nb: SomaFM-radio

en: SomaFM Radio list%s%s
nb: SomaFM-radioliste%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
nb: Lar deg ta opp strømmer med steamripper.
    Avhengigheter: steamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
nb: Tilbyr Wikipedia-informasjon om gjeldende artist.
    
    Krever: webkit2gtk og dens typelib-fil

en: Multimedia keys for Windows
nb: Multimediataster i WIndows

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
nb: Høyr på, utforsk og handsam musikksamlinga di

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
nb: _Lukk

en: Console
nb: Konsoll

en: Neighbourhood
nb: Nabolag

en: Center horizontally
nb: Sentrer horisontalt

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
nb: Fjern ikke-levert e-post i køkatalogen?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
nb: Det finnes e-post i Exims køkatalog /var/spool/exim4/input/ som ennå ikke er blitt levert. Sletter du Exim, blir de liggende i køen til Exim er installert på nytt.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
nb: Hvis dette valget ikke er krysset av, blir køkatalogen beholdt, slik at meldingene i køen kan sendes senere etter at Exim er installert på nytt.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
nb: Sett opp exim4-config i stedet for denne pakka

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
nb: Oppsett for Exim4 er skilt ut i en egen pakke, exim4-config. Hvis Exim4 skal settes opp på nytt, bruk «dpkg-reconfigure exim4-config».

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
nb: internett-sted; e-post sendes og mottas direkte med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
nb: e-post sendt av smartvert; hentes via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
nb: e-post sendt av smartvert; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
nb: kun lokal levering; ikke på noe nettverk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
nb: ingen konfigurering nå

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
nb: Overordnet e-post-konfigurasjonstype:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
nb: Velg oppsettstypen som best passer dine mailserver behov.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
nb: Systemer med dynamiske IP-adresser, inkludert oppringt-systemer, bør som regel settes opp til å sende utgående e-post til en annen maskin, en såkalt «smartvert», for levering, fordi mange mottakende e-postsystemer blokkerer ankommende post fra dynamiske IP-adresser som beskyttelse mot søppelpost.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
nb: Et system med dynamisk IP-adresse kan motta sin egen e-post, ellerha ingen lokal e-postlevering overhodet, bortsett fra e-post til root og postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
nb: Er du sikker på at du vil la epost-systemet være uten oppsett?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
nb: Inntil epost-systemet er satt opp, vil det være ødelagt og kan ikke brukes. Du kan selvsagt sette det opp seinere, enten for hånd eller ved å kjøre «dpkg-reconfigure exim4-config» som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
nb: Systemets epost-navn:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
nb: «E-postnavnet» er domenenavnet som brukes til å fylle ut e-postadresser uten domenenavn.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
nb: Dette navnet blir også brukt av andre programmer. Det bør være det eneste, fulle domenenavnet (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
nb: Hvis en e-postadresse på den lokale verten for eksempel er «foo@example.org», så er den riktige verdien som skal brukes her «example.org».

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
nb: Dette navnet blir ikke vist på Fra:-linjene på utgående e-post hvis du slår på omskriving.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
nb: Andre mottakere e-post mottas for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
nb: Skriv inn en liste med domener, skilt med semikolon, som denne maskinen skal betrakte seg som siste mål for. Disse domenene kalles vanligvis «lokale domener». Det lokale vertsnavnet (${fqdn}) og «localhost» blir alltid lagt til listen.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
nb: Standardvalget er at alle domener blir behandlet likt. Hvis både a.eksempel og b.eksempel er lokale domener, så blir acc@a.eksempel.com og acc@b.eksempel.com levert til samme endelige mottaker. Hvis du vil at forskjellige domener skal behandles forskjellig, må du redigere oppsettsfilene etterpå.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
nb: Domener det skal videresendes e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
nb: Oppgi en liste over mottakerdomener - med semikolon mellom - som dette systemet vil videresende e-post til, for eksempel som reserve-MX eller e-post-portner. Dette betyr at dette systemet vil ta imot e-post til disse domenene fra hvor som helst på Internett og levere dem ifølge lokale leveringsregler.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
nb: Ikke oppgi lokale domener her. Jokertegn kan brukes.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
nb: Maskiner det skal videresendes e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
nb: Oppgi en liste over IP-adresseområder, skilt med semikolon, som dette systemet betingelsesløst vil videresende e-post for, fungerende som smartvert.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
nb: Du bør bruke det vanlige adresse/lengde-formatet (f.eks. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
nb: Hvis dette systemet ikke skal være smartvert for noen andre systemer, så la lista være tom.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
nb: Synlig domenenavn for lokale brukere:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
nb: Valget om å skjule det lokale e-postnavnet i utående e-post er slått på. Det er derfor nødvendig å oppgi det domenenavnet dette systemet skal bruke i domenedelen av lokale brukeres avsenderadresse.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
nb: IP-adresse eller vertsnavn for utgående smartvert:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
nb: Oppgi IP-adresse eller vertsnavn for en e-posttjener som dette systemet skal bruke som utgående smartvert. Hvis smartverten bare tar i mot e-post på en annen port enn TCP/24, så legg til to koloner og portnummeret (f.eks. smartvert.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolon i IPv6-adresser må dobles.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
nb: Hvis smartverten krever autentisering, les den Debian spesifikke README-filen i /usr/share/doc/exim4-base for informasjon om hvordan man setter opp SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
nb: Mottaker for root- og postmaster-epost:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
nb: Post til «postmaster», «root» og andre systemkontoer må videresendes til brukerkontoen til den som er systemadministrator.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
nb: Hvis dette står tomt, blir slik e-post lagret i /var/mail/mail, dette anbefales ikke.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
nb: Merk at e-post til «postmaster» bør leses på det systemet den er adressert til og ikke videresendes til andre systemer, så (minst en av) brukerne du velger bør ikke ha e-posten sin videresendt fra denne maskinen. Bruk et «real»- prefiks for å tvinge fram lokal levering.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
nb: Om du oppgir flere brukernavn, så må de være skilt med mellomrom.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
nb: IP-adresser det skal lyttes på etter innkommende SMTP-tilkoblinger:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
nb: Oppgi en liste over IP-adresser, atskilt med semikolon. Exims SMTP-nisse vil lytte på alle IP-adresser oppgitt her.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
nb: Hvis du lar denne verdien stå tom, vil Exim lytte etter tilkoblinger på alle tilgjengelige nettverksgrensesnitt.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
nb: Hvis denne maskinen mottar e-post bare fra lokale tjenester (og ikke fra andre tjenere), bør du forby eksterne tilkoblinger til den lokale Exim nissen. Slike tjenester inkluderer e-post-programmet ditt (MUA-en din) som kun snakker mot localhost og for eksempel fetchmail. Eksterne tilkoblinger er umulig hvis 127.0.0.1 oppgies her, siden dette skrur av lytting på offentlige nettverksgrensesnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
nb: Minimer antall DNS-forespørsler (oppringning-etter-behov)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
nb: Vanligvis vil Exim gjøre DNS-oppslag ved oppstart, ved sending og mottak av e-post, osv. Dette er for logging osv. og for å begrense behovet for hardkodede verdier i oppsettsfila.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
nb: Hvis dette er en maskin uten permanent tilgang til DNS-navnetjenere (f.eks. Internett-tilgangen er en oppringt linje med oppringning etter behov), kan dette ha den uønskede konsekvensen at det å starte opp Exim eller å behandle køen (selv uten noen ventende meldinger) kan aktivere en dyr oppringing.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
nb: Dette bør slås på hvis dette systemet bruker oppringing ved behov. Hvis systemet har Internett-tilgang alltid på, bør dette slås av.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
nb: Oppsett av e-post-tjener

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
nb: Del oppsettet i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
nb: Debians exim4-pakker kan enten bruke «uoppdelt oppsett», en enkelt monolittisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller «oppdelt oppsett» der omtrent 50 småfiler i /etc/exim4/conf.d/ brukes for å generere det ferdige oppsettet.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
nb: Uoppdelt oppsett er bedre egnet for store endringer og er generelt mer stabil, mens oppdelt oppsett tilbyr en komfortabel måte å gjøre små endringer på, men er skjørere og kan brekke hvis den endres uforsiktig.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
nb: Oppdelt og uoppdelt oppsett drøftes mer inngående i den Debian spesifikke README-filen i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
nb: Skjul lokalt postnavn i utgående post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
nb: Hodene i utgående post kan skrives om slik at det ser ut til at den er laget på et annet system. Hvis dette velges, blir «${mailname}» «localhost» og «${dc_other_hostnames}» omskrevet i From, Reply-To, Sender og Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
nb: mbox format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
nb: Maildir-format i hjemmekatalogen

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
nb: Leveringsmetode for lokal e-post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
nb: Exim kan lagre e-post levert lokalt i forskjellige formater. De mest brukte er mbox og Maildir.  mbox bruker én fil for hele e-postmappa lagret i /var/mail/. Med Maildir-format lagres hver melding i en egen fil i ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
nb: Merk at de fleste e-postverktøy i Debian forventer i standard-oppsettene sine at lokal leveringsmåte er mbox.

en: Follow state
nb: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nb: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
nb: Ikonet som skal tegnes

en: GIcon
nb: GIkon

en: The GIcon to render.
nb: GIkonet som skal tegnes.

en: The size of the icon to render in pixels.
nb: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to open file "%s": %s
nb: Klarte ikke åpne filen «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nb: Klarte ikke lese fra filen «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nb: Klarte ikke laste bilde «%s»: Ukjent årsak, antakeligvis er filen skadet.

en: Failed to open "%s".
nb: Klarte ikke åpne «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nb: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nb: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nb: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nb: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nb: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nb: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
nb: Ymse ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nb: Ikke kategoriserte ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nb: Alle ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
nb: Uten ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nb: Velg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
nb: _Søkeikon:

en: Space which is inserted between grid column
nb: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Number of columns to display
nb: Vis antall kolonner

en: Enable Search
nb: Tillat søk

en: View allows user to search through columns interactively
nb: Tillat bruker å søke gjennom kolonner interaktivt

en: Width for each item
nb: Bredde for hvert element

en: The width used for each item
nb: Bredde brukt for hvert element

en: Layout mode
nb: Utseendemodus

en: The layout mode
nb: Utseendemodus

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nb: Mellomrom som legges langs kantene for ikonvisning

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nb: Modellkolonne brukt for å hente tekst om Pango benyttes

en: Icon View Model
nb: Ikonvisningsmodell

en: The model for the icon view
nb: Modellen for ikonvisning

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nb: Hvordan tekst og ikoner for hvert element er posisjonert i forhold til hverandre

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nb: Modellkolonne som pixbuf hentes fra

en: Icon column
nb: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nb: Modellkolonne brukt til å motta absolutt sti til billedfilen som skal tegnes

en: Reorderable
nb: Kan forandre rekkefølge

en: View is reorderable
nb: Visning kan forandre rekkefølge

en: Space which is inserted between grid rows
nb: Mellomrom benyttet mellom rutenettrader

en: Search Column
nb: Søkekolonne

en: Model column to search through when searching through item
nb: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: The selection mode
nb: Velgermodus

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nb: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nb: Tidsgrense for enkeltklikk

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nb: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Space which is inserted between cells of an item
nb: Mellomrom som brukes mellom celler i et element

en: Text column
nb: Tekstkolonne

en: Model column used to retrieve the text from
nb: Modellkolonne some tekst hentes fra

en: Block Device
nb: Blokkenhet

en: Character Device
nb: Tegnenhet

en: Perl Scripts
nb: Perlskript

en: Ruby Scripts
nb: Rubyskript

en: Create Launcher <b>%s</b>
nb: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nb: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nb: Arbei_dsmappe:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nb.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
nb: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nb.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_nb.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
nb: Uten ikon

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
nb: Velg dette valget for å aktivere oppstartsvarsel når kommandoen kjøres fra filbehandleren eller fra menyen. Ikke alle programmer støtter oppstartsvarsel.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nb.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
nb: Kjør i _terminal

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nb: Velg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nb: Velg arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
nb: Filplassering er ikke en fil eller en mappe

en: Create Link
nb: Lag ny lenke

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
nb: Rediger lenke

en: Edit Directory
nb: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nb: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nb: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
nb: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nb: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nb: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
nb: Standard URL for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
nb: Standard ikon for nye desktop-filer

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
nb: Skriv lagret URI etter oppretting eller endring av fil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nb: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nb: Klarte ikke åpne skjerm

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
nb: os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nb: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligger i %s kildekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Rapporter programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nb: Ingen fil/mappe er angitt

en: Failed to load contents from "%s": %s
nb: Klarte ikke laste innholdet fra «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
nb: Filen «%s» inneholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nb: Klarte ikke tolke innholdet i «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nb: Filen «%s» har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nb: Ikke støttet desktop-filtype «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nb: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
nb: Klarte ikke lage «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
nb: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nb:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nb:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nb:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det foretrukne programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nb:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nb: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb:   WebBrowser       - Foretrukket nettleser.
      MailReader       - Foretrukket epostleser.
     FileManager - Foretrukket filbehandler
     TerminalEmulator - Foretrukket teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nb: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    URL-er med deres foretrukne URL-håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket foretrukket program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (f.eks. for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nb: Oppstart av desktop filer er ikke støttet når %s er kompilert uten GIO-Unix funksjoner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nb: Klarte ikke å starte foretrukket program for kategorien «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nb: Klarte ikke detektere URI-schema for «%s».

en: Failed to open URI.
nb: Klarte ikke åpne URI.

note: Type: select Choices
en: configure manually
nb: sett opp manuelt

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
nb: Dynamisk DNS-leverandør som skal brukes:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
nb: Det fins mange leverandører av dynamisk DNS som støttes av ez-ipupdate. Du må velge her en leverandør som du vil bruke. Du må selv sette opp en konto hos din valgte leverandør.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
nb: Hvis du foretrekker at ez-update-oppsettet ikke håndteres for deg, så kan du velge «manuelt oppsett».

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
nb: Uansett hva du velger, så kan du senere legge til så mange oppsettsfiler du vil i /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
nb: Bruker dette systemet oppringt PPP som tilkobling til Internett?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
nb: Hvis du bruker oppringt PPP for å koble til Internett, så kan ez-ipupdate kjøres for å opplyse leverandører om din nye adresse når ppp kobler til nettet. Ellers vil det kjøre i bakgrunnen og se etter endringer i IP-adressen mens du er tilkoblet.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
nb: Adresse for din dynamiske DNS-tjener:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
nb: Tjenestetypen du valgte krever en tjeneraddresse å koble til. Du kan oppgi enten et fullt vertsnavn eller en IP-adresse.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
nb: Brukernavn for din dynamiske DNS-konto:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
nb: Passord for din dynamiske DNS-konto:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
nb: Nettverksgrensesnitt som skal overvåkes:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
nb: ez-ipupdate kommer til å overvåke det valgte nettverksgrensesnittet etter endringer i IP-adressen. Det er ikke mulig å avgjøre automatisk hvilket grensesnitt som bør overvåkes, så du må velge grensesnitt her.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
nb: Dynamisk DNS-vertsnavn som skal holdes oppdatert:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
nb: Aktivere DNS-jokertegn for ditt dynamiske DNS-vertnavn?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
nb: Mange dynamiske DNS-leverandører har mulihet for å gi støtte for «jokertegn» ved DNS-oppslag. Dette betyr at for dittdomene.no kan et oppslag for hvasomhelst.dittdomene.no returnere et svar som peker til dittdomene.no.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
nb: MX-peker som skal legges til:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
nb: Mange dynamiske DNS-leverandører har mulighet til å gi støtte for MX-pekere Hvis du vil ha en MX-peker aktivert for ditt domenr, så oppgi innholdet for den MX-pekeren her. La det stå tomt om du ikke vil ha en MX-peker.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
nb: For mer informasjon om MX-pekere, hva de gjør og hvordan de brukes, se din dynamiske DNS-leverandør.

en: FeedReader Autostart
nb: Automatisk start av FeedReader

en: RSS Client
nb: RSS-klient

en: Categories=Network;Feed;
nb: Kategorier=Nettverk;Kilde;

en: RSS client for various webservices
nb: RSS-klient for forskjellige nettjenester

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
nb: FeedReader et et program hvis design er myntet på å utfylle en allerede eksisterende nettbasert RSS-leserkonto.

en: Currently supported services:
nb: Tjenester som støttes:

en: New features:
nb: Nye funksjoner:

en: Read feeds from web services
nb: Leser kilder fra nettjenester

en: About FeedReader
nb: Om FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i FeedHQ og kos deg med FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i Feedbin og kos deg med FeedReader

en: freshRSS URL:
nb: freshRSS-nettadresse:

en: HTTP Authorization
nb: HTTP-autorisering

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i din freshRSS-tjener og kos deg FeedReader

en: Adding Feeds
nb: Legger til kilder

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
nb: Ingenting å lese her.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i Old Reader og kos deg med FeedReader

en: Nextcloud URL:
nb: Nextcloud-nettadresse:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i Nextcloud News-installasjonen og kos deg med FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
nb: Nettadresseinnholdet er HTML, ingen kilder tilgjengelig

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
nb: Nettadresseinnholdet er HTML, hvis innhold er flere kilder.

en: Couldn't download the URL content.
nb: Kunne ikke laste ned nettadresseinnholdet.

en: The content is invalid XML.
nb: Innholdet er ugyldig XML.

en: Error reaching tt-rss
nb: Fikk ikke kontakt med tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
nb: Tiny Tiny RSS-nettadresse:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i din Tiny Tiny RSS-tjener og kos deg med FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
nb: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Write Email
nb: Skriv e-post

en: Username or Password incorrect
nb: Brukernavn og passord er feil

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
nb: Hei, sjekk ut denne interessante artikkelen jeg nettopp leste - sent av FeedReader

en: Send Telegram
nb: Send telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
nb: Info: Telegram må være installert for at denne utvidelsen skal fungere.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
nb: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Limit:
nb: Grense:

en: Tweet
nb: Tvitre

en: Tweet to Followers
nb: Tvitre til følgere

en: Please fill in the URL.
nb: Skriv inn URL.

en: URL seems to not be valid.
nb: URL er ikke gyldig.

en: Please fill in the clientID.
nb: Fyll inn klient-ID-en.

en: Please fill in the clientSecret.
nb: Skriv inn klient-hemmeligheten.

en: Please fill in the password.
nb: Skriv inn passordet.

en: Please fill in the username.
nb: Skriv inn brukernavnet.

en: Something went wrong.
nb: Noe gikk galt.

en: Getting feeds and categories
nb: Henter kilder og kategorier

en: Getting articles
nb: Henter artikler

note: get marked articles
en: Getting starred articles
nb: Henter stjernemerkede artikler

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
nb: Henter merkte artikler

note: get unread articles
en: Getting unread articles
nb: Henter uleste artikler

en: Desktop Client for various RSS Services
nb: Skrivebordsklient for forskjellige RSS-tjenester

en: Change Account
nb: Endre konto

en: Bounties
nb: Dusører

en: Unknown tag
nb: Ukjent etikett

en: New articles
nb: Nye artikler

en: There is 1 new article (%u unread)
nb: Det er 1 ny artikkel (%u ulest)

en: There are %u new articles (%u unread)
nb: Det er %u nye artikler (%u uleste)

en: No Preview Available
nb: Ingen forhåndsvisning tilgjengelig

en: No Text available for this article :(
nb: Ingen tekst tilgjengelig for denne artikkelen :(

en: posted by: %s,
nb: publisert av: %s,

en: OPML File:
nb: OPML-fil:

en: Select OPML File
nb: Velg OPML-fil

en: Import OPML
nb: Importer OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
nb: Synkronisering pågår. Artiklene bør vises ganske snart.

en: scroll up
nb: rull opp

en: No Articles
nb: Ingen artikler

en: No unread articles
nb: Ingen uleste artikler

en: No starred articles
nb: Ingen stjernemerkede artikler

en: No articles
nb: Ingen artikler

en: No Article selected.
nb: Ingen artikkel valgt.

en: WebKit has crashed
nb: WebKit har krasjet

en: Save image as
nb: Lagre bildet som

en: Tag article
nb: Merk artikkel

en: Print article
nb: Skriv ut artikkel

en: Share article
nb: Del artikkel

en: Category "%s" removed
nb: Kategorien "%s" er fjernet

en: Remove (with Feeds)
nb: Fjern (med kilder)

en: rename
nb: endre navn

en: Show all articles
nb: Vis alle artikler

en: Show only unread articles
nb: Vis kun uleste artikler

en: Show only starred articles
nb: Vis kun stjernemerkede artikler

en: Update feeds
nb: Oppdater kilder

en: Read article fullscreen
nb: Les artikkelen i fullskjerm

en: All Articles
nb: Alle artikler

en: New Category
nb: Ny kategori

en: Remove feed
nb: Fjern kilde

en: Remove only from %s
nb: Fjern kun fra %s

en: Feed removed: %s
nb: Kilden "%s" er fjernet

en: Where are your feeds?
nb: Hvor er dine kilder?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
nb: Velg RSS-tjenesten du bruker og logg inn for å komme i gang.

en: Ignore all TLS errors from now on
nb: Ignorer alle TLS-feil fra nå av

en: Please select a service first
nb: Velg først en tjeneste

en: Please enter a valid username
nb: Angi et gyldig brukernavn

en: Please enter a valid password
nb: Angi et gyldig passord

en: Please enter your Login details
nb: Angi dine innloggingsdetaljer

en: The server reported an API-error.
nb: Tjeneren meldte om en API-feil.

en: Either your username or the password are not correct.
nb: Enten er brukernavnet eller passordet ditt feil.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
nb: Ingen forbindelse til tjeneren. Kontroller internettforbindelsen din og lenken til tjeneren.

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
nb: API-tilgang er deaktivert på tjeneren. Vennligst aktiver dette først!

en: Not authorized to access URL
nb: Ikke autorisert til å besøke denne URLen

en: No valid CA certificate available!
nb: Ingen gyldig CA-sertifikat tilgjengelig!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
nb: Installer programtillegget "api_feedreader" på din tt-rss -instans.

en: Remove "%s"
nb: Fjern "%s"

en: Tag "%s" removed
nb: Merkelappen "%s" er fjernet

en: Feed "%s" removed
nb: Kilden "%s" er fjernet

en: Change Account?
nb: Endre konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
nb: Du er i ferd med å endre kontoen som du vil at FeedReader skal bruke.
    Dette innebærer å slette alle lokale data fra den gamle kontoen.

en: New account
nb: Ny konto

en: Waiting for current sync to finish
nb: Venter på at pågående synkronisering skal fullføre

en: I changed my mind
nb: Jeg har ombestemt meg

en: Internals
nb: Interne

en: Feed List:
nb: Kildeliste:

en: Only show feeds
nb: Vis kun kilder

en: Only show unread
nb: Vis kun uleste

en: Sort Feed List by
nb: Sorter kilde etter

en: elementary
nb: grunnleggende

en: Article List:
nb: Artikkelliste:

en: Sort articles by
nb: Sorter artikler etter

en: Only affects "Unread" column
nb: Har bare innvirkning på "lest"-kolonnen

en: Mark read by scrolling past
nb: Merk som lest ved å rulle forbi

en: Article View:
nb: Artikkelvisning:

en: Parchment
nb: Pergament

en: Font Familly
nb: Skriftfamilie

en: Sync:
nb: Synkroniser:

en: Number of articles
nb: Antall artikler

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
nb: Intervall i minutter (0 = AV)

en: Delete articles after
nb: Slett artikler etter

en: Additional Functionality:
nb: Ytterligere funksjoner:

en: Content Grabber
nb: Innholdsskraper

en: Download Images
nb: Last ned bilder

en: Internal Media Player
nb: Innebygd medieavspiller

en: System Accounts
nb: Systemkontoer

en: FeedReader Accounts
nb: FeedReader-kontoer

en: Add accounts
nb: Legg til kontoer

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
nb: Kildeliste

en: Select next item
nb: Velg neste element

en: Select previous item
nb: Velg forrige element

en: Collapse/Expand categories
nb: Kollaps/utvid kategorier

en: Mark the currently selected as read
nb: Merk den valgte som lest

note: --------------------------------------------------
en: Article List
nb: Artikkel-liste

en: Select next/previous article
nb: Velg neste/forrige artikkel

en: Toggle reading status of selected article
nb: Veksle lesetilstand for artikkelen

en: Toggle marking of selected article
nb: Veksle markering av valgt artikkel

en: Open the URL of the selected article
nb: Åpne nettadressen tilhørende valgt adresse

en: Scroll all the way up/down
nb: Rull hele veien ned/opp

en: Center the currently selected article
nb: Sentrer valgt artikkel

note: --------------------------------------------------
en: Article View
nb: Artikkelvisning

en: Scroll up/down
nb: Rull opp/ned

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
nb: FeedReader rengjør databasen.
    Dette burde ikke ta for lang tid.

en: Add Tag:
nb: Legg til merkelapp:

en: add Tag
nb: legg til merkelapp

en: X-L
nb: XS

en: smallerButton|EXIT
nb: UT

en: HEROES
nb: HELTER

en: TOWNS/
    CASTLES
nb: BYER/
    BORGER

en: CANCEL
nb: AVBRYT

en: OKAY
nb: OK

en: ACCEPT
nb: GODTA

en: DECLINE
nb: AVSLÅ

en: LEARN
nb: LÆR

en: TRADE
nb: BYTT

en: YES
nb: JA

en: NO
nb: NEI

en: DISMISS
nb: BORTVIS

en: GIFT
nb: SEND

en: MAX
nb: MAKS

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
nb: B
    O
    R
    T
    V
    I
    S

en: E
    X
    I
    T
nb: F
    O
    R
    L
    A
    T

en: NEW
    GAME
nb: NYTT
    PARTI

en: LOAD
    GAME
nb: LAST INN
    PARTI

en: SAVE
    GAME
nb: LAGRE
    PARTI

en: QUIT
nb: AVSLUTT

en: STANDARD
    GAME
nb: ENKELT
    PARTI

en: BATTLE
    ONLY
nb: KAMP

en: CAMPAIGN
    GAME
nb: FELTTOG

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
nb: FLER-
    SPILLER

en: CONFIG
nb: VALG

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
nb: KRIGEN
    OM
    TRONEN

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
nb: PRISEN FOR
    LOJALITET

en: HOT SEAT
nb: BYTTE-
    SPILLING

en: 2 PLAYERS
nb: 2 SPILLERE

en: 3 PLAYERS
nb: 3 SPILLERE

en: 4 PLAYERS
nb: 4 SPILLERE

en: 5 PLAYERS
nb: 5 SPILLERE

en: 6 PLAYERS
nb: 6 SPILLERE

en: VIEW INTRO
nb: VIS VIDEO

en: Warrior
nb: Kriger

en: Explorer
nb: Utforsker

en: A few
    %{monster}
nb: Noen få
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
nb: Flere
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
nb: En flokk med
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
nb: Mange
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
nb: En horde med
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
nb: En skare av
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
nb: En sverm av
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
nb: Helsikens mange
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
nb: En legion av
    %{monster}

en: army|Few
nb: Få

en: army|Several
nb: Flere

en: army|Pack
nb: Flokk

en: army|Lots
nb: Mange

en: army|Horde
nb: Horde

en: army|Throng
nb: Skare

en: army|Swarm
nb: Sverm

en: army|Zounds
nb: Helsike

en: army|Legion
nb: Legion

en: All %{race} troops +1
nb: Kun styrker av %{race}tilhørighet: +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
nb: Straff for å ha styrker fra %{count} tilhørigheter -%{penalty}

en: View %{name}
nb: Vis %{name}

en: Move the %{name}
nb: Flytt %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
nb: Flytt eller høyreklikk for å omfordele %{name}

en: Combine %{name} armies
nb: Slå sammen %{name} styrker

en: Exchange %{name2} with %{name}
nb: Bytt %{name2} med %{name}

en: Select %{name}
nb: Velg %{name}

en: Cannot move last troop
nb: Kan ikke flytte siste styrke i garnisonen

en: Move the %{name}
nb: Flytt %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
nb[0]: Troppen med 1 %{name} halverte fiendestyrken!
nb[1]: Troppen med %{name} halverte fiendestyrken!

en: Spell failed!
nb: Trolldommen mislyktes!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
nb: Sfæren av opphevelse er til stede i denne kampen og dermed forhindres all kampmagi.

en: You have already cast a spell this round.
nb: Du har allerede brukt trolldom denne runden.

en: That spell will have no effect!
nb: Denne trolldommen vil ikke ha noen virkning!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
nb: Du kan kun mane fram én type elementærånd per kamp.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
nb: Det er ikke plass nær helten din til å framkalle en elementærånd.

en: Speed: %{speed}
nb: Hurtighet : %{speed}

en: Auto Spell Casting
nb: Auto-
    trylling

en: Shadow Movement
nb: Uthevd
    rekkevidde

en: Shadow Cursor
nb: Rute-
    markør

en: Hot Keys
nb: Hurtigtaster

en: Damage Info
nb: Skadeinfo

en: Set the speed of combat actions and animations.
nb: Juster hastigheten til handlingene og animasjonene i kamp.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
nb: Velg om datamaskinen skal bruke trolldom når autokamp er skrudd på. (Merk: Dette påvirker ikke magibruken til datamaskinspillere på noen som helst måte, og det påvirker heller ikke hurtigkamp.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
nb: Velg om rutenettet for slagmarken skal være synlig eller ikke. Det er de samme rutene man kan flytte seg til enten rutenettet vises eller ikke.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
nb: Velg om rekkevidden for hvor krigerene dine kan flytte seg skal utheves ved å gjøres mørkere.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
nb: Velg om den ruten du peker på med markøren din skal utheves ved å gjøres mørkere.

en: Change the audio settings of the game.
nb: Endre lydinnstillingene til spillet.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
nb: Kontroller og endre alle hurtigtastene i spillet.

en: Toggle to display damage information during the battle.
nb: Skru på dette for å vise et vindu som forklarer hvor mye skade du kommer til å gjøre.

en: Exit this menu.
nb: Forlat denne menyen.

en: The enemy has surrendered!
nb: Fienden overga seg!

en: The enemy has fled!
nb: Fienden rømte!

en: A glorious victory!
nb: En storslagen seier!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
nb: For sin utmerkelse i kamp
     får %{name} %{exp} erfaringspoeng.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
nb: Den feige %{name} rømmer fra kampen.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
nb: %{name} gir opp kampen mot fienden og forlater slagmarken i skam.

en: Battlefield Casualties
nb: Slagmarkens offre

en: Attacker
nb: Angripende side

en: Defender
nb: Forsvarende side

en: You have captured an enemy artifact!
nb: Du har overtatt en av fiendens skatter!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
nb: Idet du skal til å gripe %{name} forsvinner den på mystisk vis.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
nb: Idet fienden din skal til å ta %{name} forsvinner den på mystisk vis.

en: Necromancy!
nb: Sortekunst!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
nb: Gjennom din utøvelse av sortekunst er du i stand til å gjenreise %{count} av fiendens døde til å tjene deg som %{monster}.

en: %{name} the %{race}
nb: %{race}en %{name}

en: Captain of %{name}
nb: Kapteinen til %{name}

en: Spell Power
nb: Kraft

en: Luck
nb: Flaks

en: Spell Points
nb: Mana

en: Hero's Options
nb: Heltevalg

en: Cast Spell
nb: Bruk trolldom

en: Retreat
nb: Flykt

en: Surrender
nb: Overgi deg

en: Hero Screen
nb: Heltevindu

en: Captain's Options
nb: Innstillinger for kapteinen

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
nb: Bruk en trolldom. Du kan kun bruke én per kamprunde. Runden er over når hver kriger har gjort sin tur.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
nb: Flykt med helten din og forlat dine krigere. Helten vil bli tilgjengelig for verving med en gang, men kun med startstyrker.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
nb: Åpne heltevinduet for å se all informasjon om en helt.

en: Return to the battle.
nb: Gå tilbake til kampen.

en: Not enough gold (%{gold})
nb: Ikke nok gull (%{gold})

en: %{name} states:
nb: %{name} erklærer:

en: Captain of %{name} states:
nb: Kapteinen av %{name} erklærer:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
nb: "Jeg vil akseptere din overgivelse og gå med på å gi deg og dine styrker fritt leide imot %{price} gullstykker."

en: View %{monster} info
nb: Vis info om %{monster}

en: Fly %{monster} here
nb: Fly %{monster} hit

en: Move %{monster} here
nb: Flytt %{monster} hit

en: Shoot %{monster}
nb: Skyt på %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
nb[0]: (1 skudd igjen)
nb[1]: (%{count} skudd igjen)

en: Attack %{monster}
nb: Angrip %{monster}

en: Turn %{turn}
nb: Runde %{turn}

en: Teleport here
nb: Teleporter hit

en: Invalid teleport destination
nb: Ugyldig teleporteringsmål

en: Cast %{spell} on %{monster}
nb: Bruk %{spell} på %{monster}

en: Cast %{spell}
nb: Bruk %{spell}

en: Select spell target
nb: Velg trolldomsmål

en: View Ballista info
nb: Vis info om ballisten

en: Ballista
nb: Ballist

en: Customize system options
nb: Skreddersy systeminnstillinger

en: Allows you to customize the combat screen.
nb: Lar deg skreddersy kampvinduet.

en: System Options
nb: Systeminnstillinger

en: Skip this unit
nb: Hopp over denne styrken

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
nb: Hopper over den nåværende krigeren. Turen dens avsluttes og neste tur vil ikke komme før neste runde.

en: View Captain's options
nb: Vis innstillinger for kapteinen

en: View Hero's options
nb: Vis helteinnstillinger

en: View opposing Captain
nb: Vis info om motstanderens kaptein

en: View opposing Hero
nb: Vis motstanderhelt

en: Hide logs
nb: Gjem logg

en: Show logs
nb: Vis logg

en: Message Bar
nb: Kamplogg

en: Shows the results of individual monster's actions.
nb: Viser en logg over alle krigernes trekk.

en: Auto Combat
nb: Autokamp

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
nb[0]: Troppen med 1 %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng.
nb[1]: Troppen med %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
nb[0]: 1 kriger døde.
nb[1]: %{count} krigere dør.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
nb[0]: 1 %{defender} døde.
nb[1]: %{count} %{defender} dør.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
nb[0]: 1 sjel ble sanket.
nb[1]: %{count} sjeler ble sanket.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
nb[0]: 1 %{unit} ble gjenreist.
nb[1]: %{count} %{unit} ble gjenreist.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
nb: Flyttet troppen med %{monster} fra [%{src}] til [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
nb: %{name} brukte %{spell} på troppen med %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
nb: %{name} brukte %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én vandød kriger.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle vandøde.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng, %{count} krigere dør.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én levende kriger.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle levende krigere.

comment: Bestemtform flertall feks. Dvergene får uflaks i stedet for "dverger får uflaks"
en: Bad luck descends on the %{attacker}.
nb: Troppen med %{attacker} fikk uflaks.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
nb: Troppen med %{attacker} fikk flaks.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
nb: God kampånd gjorde at troppen med %{monster} fikk en ny tur.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
nb: Dårlig kampånd gjorde at troppen med %{monster} stivnet av panikk.

comment: Kan være det venstre tårnet eller Ballisten. Foreløpig best er Borgens ballist gjør...
en: %{tower} does %{damage} damage.
nb: Borgens %{tower} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: The mirror image is created.
nb: Speilbildet ble skapt.

en: The mirror image is destroyed!
nb: Speilbildet ble ødelagt!

en: No spells to cast.
nb: Ingen trolldommer tilgjengelige.

en: Are you sure you want to retreat?
nb: Er du sikker på at du vil flykte fra kampen?

en: Retreat disabled
nb: Tilbaketrekning forhindret

en: Surrender disabled
nb: Overgivelse forhindret

en: Damage: %{max}
nb: Skadepoeng : %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
nb: Skadepoeng : %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
nb: Dødstall : %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
nb: Dødstall : %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
nb: Gjennom sitt skarpe ørneblikk fikk %{name} til å plukke opp trolldommen:
     %{spell}.

en: AI
nb: Datamaskin

en: Please select another hero.
nb: Vennligst velg en annen helt.

comment: Brukes til borgbygging også. Det venstre tårnet eller Ballisten.
en: Left Turret
nb: Venstre tårn

en: Right Turret
nb: Høyre tårn

comment: Samme som over. Det venstre tårnet eller Ballisten.
en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
nb: Borgens %{name} skyter med styrken til %{count} bueskyttere

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
nb: hver med en angrepsbonus på +%{attack}.

en: The %{name} is destroyed.
nb: Borgens %{name} ble ødelagt.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
nb[0]: %{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!
nb[1]: %{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!

en: Dwarven Alliance
nb: Dvergealliansen

en: Sorceress Guild
nb: Trollkvinnelauget

en: Necromancer Guild
nb: Sortekunstnerlaug

en: Ogre Alliance
nb: Jettealliansen

en: Dwarfbane
nb: Dvergebane

en: Dragon Alliance
nb: Dragealliansen

en: Elven Alliance
nb: Alvealliansen

en: Kraeger defeated
nb: Kreiger fanget

en: Wayward Son
nb: Den villfarne sønnen

en: Uncle Ivan
nb: Onkel Ivan

en: Annexation
nb: Underleggelse

en: Force of Arms
nb: Til våpnene!

en: Save the Dwarves
nb: Dvergenes unnsetning

en: Carator Mines
nb: Karatorgruvene

en: scenarioName|Defender
nb: Beskytteren

en: Corlagon's Defense
nb: Korlagon sitt forsvar

en: The Crown
nb: Kronen

en: The Gauntlet
nb: Kappløpet

en: Betrayal
nb: Forræderi

en: Final Justice
nb: Rettferd, for godt

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
nb: De lokale fyrstene nekter å underlegge seg Roland, og må tvinges til det. De er rike og mektige, så vær forberedt på en hard kamp. Erobre alle fiendtlige borger for å vinne.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
nb: Din oppgave er å beskytte dvergene fra Archibalds styrker. Erobre alle fiendens byer og borger for å vinne, og pass på å ikke miste alle dvergebyene til samme tid, ellers vinner fienden.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
nb: Dine fiender er allierte mot deg, og de starter i nærheten av deg, så du må være klar for kamp når som helst. Du må kontrollere alle de fire borgene i denne lille dalen for å vinne.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
nb: Trollkvinnenes laug i Noraston ber om Roland sin hjelp for å klare å stå imot et angrep fra Archibald sine allierte. Overta alle fiendens borger for å vinne og ikke mist Noraston, ellers taper du kartet.
    (Hint: Det ligger en fiendtlig borg på en øy i havet.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
nb: Samle sammen en så stor hær som mulig og ta over borgen til fienden innen åtte uker. Du har kun én motstander, men du må reise langt for å komme til ham. Alle styrkene du måtte ha i hæren din ved enden av scenarioet vil følge med deg videre til det siste scenarioet.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
nb: Finn kronen før Archibald sine helter finner den. Roland vil trenge kronen for det siste slaget mot Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
nb: Tre allierte fiender står mellom deg og seier. Blant fiendene dine er baron Korlagon. Roland er i en borg i nordvest, og du taper dersom han faller i fiendens hender. Merk at hvis du fanger baron Korlagon vil det sørge for at du ikke møter ham i det siste scenarioet.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
nb: Dette er det siste slaget. Både du og fienden din er væpnet til tennene, og alle er allierte mot deg. Fang Archibald for å avslutte krigen!

en: Barbarian Wars
nb: Barbarkrigene

en: First Blood
nb: Den første bloddråpen

en: Necromancers
nb: Sortekunstnere

comment: Slakt brukes mer om dyr på norsk.
en: Slay the Dwarves
nb: Myrd dvergene

en: Country Lords
nb: Landsherrene

en: Dragon Master
nb: Dragemesteren

en: Rebellion
nb: Opprør

en: Apocalypse
nb: Dommedag

en: Greater Glory
nb: Heder og ære

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
nb: Du må forene de barbariske stammene i nord ved å beseire dem. Som i det forrige oppdraget er fiendene ikke alliert mot deg, men de har mer råvarer tilgjengelig. Du vil vinne når du eier alle de fiendtlige borgene og det ikke er flere helter igjen å slå.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
nb: Regelryttende magimestere har tatt over Sortekunstnernes borg. Du må gjenerobre den for å oppnå seier. Husk at selv om du starter med en sterk hær så har du ikke en borg. Derfor må du overta en innen 7 dager, hvis ikke taper du dette slaget. (Hint: Den nærmeste borgen ligger i sørøst.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
nb: Dvergene må slås ut før de rekker å blande seg i Kong Archibald sine planer. Roland sine styrker har mer enn én helt, for ikke å nevne flere byer i begynnelsen, så vær forberedt på angrep fra alle kanter. Du må overta alle de fiendtlige byene og borgene for å ta seieren.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
nb: Du må slå ned på bondeopprøret ledet av Roland sine styrker. Alle er allierte mot deg, men du har den erfarne helten fyrst Korlagon på din side. Underlegg deg alle fiendens borger for å vinne.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
nb: Det er to fiender som er allierte mot deg i dette oppdraget. Begge to er godt utrustede og vil forsøke å drive deg ut av landet deres. Unngå dem og overta Dragenes landsby for å vinne.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
nb: Dine ordre er å slå ut landsherrene som har sverget troskap til Roland. Alle de fiendtlige borgene er forente mot deg. Siden du starter uten en borg må du skynde deg med å ta over én før slutten av uka. Overta alle fiendtlige borger for å vinne.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
nb: Finn kronen før Roland sine helter finner den. Archibald kommer til å trenge kronen i det endelige slaget mot Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
nb: Dette er det endelige slaget. Både du og din fiende er væpnet til tennene, og alle er allierte mot deg. Fang Roland for å vinne krigen, og pass på å ikke miste Archibald i kamp!

en: Arrow's Flight
nb: I pilens skuddlinje

en: Island of Chaos
nb: Kaosøya

en: The Abyss
nb: Avgrunnen

en: Uprising
nb: Opprør

en: Aurora Borealis
nb: Nordlys

en: Betrayal's End
nb: Forræderiets ende

en: Corruption's Heart
nb: Fordervelsens hjerte

en: The Giant's Pass
nb: Fjellovergangen

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
nb: Underlegg deg de motvillige lokalhøvdingene slik at Keiserriket får et fotfeste i regionen.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
nb: Slå ned på all motstanden i dette området. Når du har klart det vil den første biten av skatten du søker bli din.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
nb: Trollkvinnene i nordøst gjør opprør!
    For Keiserrikets sak må du knuse deres stusslige opprør på ferden din mot fjellene.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
nb: For å forberede seg på deg har Kreiger gjort klar en styrke med sortekunstnere hvis mål er å sette en stopper for oppdraget ditt Du må overta borgen kalt Scabsdale før den første dagen av den tredje uka, ellers vil sortekunstnerne bli for sterke for deg.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
nb: Det barbariske tyranniet i området er, enn så lenge, uvitende om din tilstedeværelse. Bygg opp styrkene dine raskt før du blir oppdaget og angrepet! Sikre området ved å slå ut alle fiendtlige styrker.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
nb: Keiserriket står svakt i denne regionen, og derfor vil det være umulig å underlegge seg alle motstanderne. Du bør heller samle det du rekker før de går til angrep på deg. Husk at målet ditt er å få tak i Andurans hjelm.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
nb: Du må utrydde Kreiger, for Keiserrikets beste.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
nb: Endelig har du muligheten og evnene til å befri Keiserriket fra sortekunstnerens ondskap. Tilintetgjør dem fullstendig, og du vil bli sunget om som en helt for evig tid.

en: Border Towns
nb: Grensebyene

en: Conquer and Unify
nb: Erobre og foren

en: Crazy Uncle Ivan
nb: Den gale onkel Ivan

en: The Wayward Son
nb: Den villfarne sønnen

en: Ivory Gates
nb: Elfenbensportene

en: The Elven Lands
nb: Alvelandene

en: The Epic Battle
nb: Det store slaget

en: The Southern War
nb: Krigen i sør

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
nb: Erobre og foren alle de fiendtlige stammene. Ikke mist helten ved navn Jarkonas, alle etterkommeres forfeder.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
nb: Motstanderen din, kongedømmet av Harondale, driver og angriper svake byer på grensa di! Reis hæren din på nytt etter det første angrepet deres, og så knus dem fullstendig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
nb: Finn din villfarne sønn, Josef, som ryktes å bo på de øde øyene. Gjør det før den første dagen av den tredje måneden, ellers vil alt være til ingen nytte for familien din.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
nb: Utslett barbarene som angriper kongedømmet ditt sin sørlige grense! Ta tilbake dine tapte byer, og rykk inn i kongeriket som befinner seg i jungelen. Ikke etterlat deg noen overlevende.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
nb: Gjenerobre borgen kalt Ivory Gates, som har falt grunnet forræderi .

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
nb: Dette er det siste slaget mot motstanderen din, kongeriket av Harondale. Utrydd alle, og ikke mist helten kalt Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
nb: Trolldomskilden

en: Power's End
nb: Maktens ende

en: The Eternal Scrolls
nb: Evighetens skriftruller

en: The Shrouded Isles
nb: De skyggelagte øyene

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
nb: Ditt oppdrag er å utslette de krigende magikerne på De magiske skyggelagte øyene. Hvis du klarer denne oppgaven, vil du ha sjanse mot motstanderne dine.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
nb: Beliggenheten til det store biblioteket har blitt funnet! Du må bane deg vei til det og gjenvinn byen av Chronos der det ligger.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
nb: Du må ta kontrollen over Magislottet som er stedet hvor trolldomskilden ligger. Gjør dette, og seieren vil bli den største du noen sinne har oppnådd.

en: Blood is Thicker
nb: Blod er tykkere

en: King and Country
nb: Konge og velde

en: Pirate Isles
nb: Piratøyene

en: Stranded
nb: Strandet

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
nb: Overta byen på øya utenfor kysten i sørøst for å kunne lage et skip og reise tilbake til fastlandet. Ikke mist helten kalt Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
nb: Finn og beseir Martine, lederen av piratene. Hun oppholder seg i Piratbukta. Ikke mist Gallavant, ellers vil oppdraget ditt mislykkes.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
nb: Utslett alle styrker som motsier seg veldet til baron Alberon. Gallavant må under ingen omstendigheter dø.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
nb: Styrt det dypt rotfestede kongedømmet til baron Alberon, og legg krav på hele landet i ditt navn. Gallavant må ikke dø.

en:  bane
nb: morderen

en:  alliance
nb: allianse

comment: Medbrakte? Videreførbare?
en: Carry-over forces
nb: Medbrakte styrker

en:  defeated
nb:  fanget

en:  will always run away from your army.
nb:  kommer alltid til å rømme i frykt fra hæren din.

en:  will be willing to join your army.
nb:  kommer alltid til å ønske å bli med i hæren din.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
nb: Kongedømmet ditt vil få %{count} ekstra %{resource} ved oppstarten av kartet.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
nb: Dvergene kjenner igjen sine allierte og slår seg med glede sammen med styrkene dine.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
nb: Jettene gjenkjenner deg som Dvergebanen og tumler seg tungt bort til deg for å slå seg til din armé.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
nb: Dragene, mens de ser på deg og knurrer og snerrer, godtar å slå seg sammen med deg, deres "allierte".

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
nb: Jettene gir fra seg et grynt av annerkjennelse, "Archibald sine allierte skal få slippe forbi.".

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
nb: "Dvergebanen!!!! Flykt for livene deres!"

en: campaignBonus|Animate Dead
nb: Dødebesjelning

en: campaignBonus|Chain Lightning
nb: Kjedelyn

en: campaignBonus|Fireblast
nb: Ildblest

en: campaignBonus|Mass Curse
nb: Masseforbannelse

en: campaignBonus|Mass Haste
nb: Full hast

en: campaignBonus|Mirror Image
nb: Speilbilde

en: campaignBonus|Resurrect
nb: Gjenreising

en: campaignBonus|Steelskin
nb: Stålhud

en: campaignBonus|Summon Earth
nb: Tilkall jordånd

en: campaignBonus|View Heroes
nb: Vis helter

en: campaignBonus|Ballista
nb: Hurtigballisten

en: campaignBonus|Black Pearl
nb: Den sorte perlen

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
nb: Fortryllerarmbånd

en: campaignBonus|Defender Helm
nb: Forsvarerhjelmen

en: campaignBonus|Breastplate
nb: Brystplate

en: campaignBonus|Dragon Sword
nb: Dragesverdet

en: campaignBonus|Fizbin Medal
nb: Fizbinmedaljen

en: campaignBonus|Foremost Scroll
nb: Yprst. kunskpsrull

en: campaignBonus|Gauntlets
nb: Panserhansker

en: campaignBonus|Hideous Mask
nb: Avskyelig maske

en: campaignBonus|Mage's Ring
nb: Magikerens ring

en: campaignBonus|Major Scroll
nb: Str. kunskpsrull

en: campaignBonus|Medal of Honor
nb: Æresmedaljen

en: campaignBonus|Medal of Valor
nb: Heltemotmedaljen

en: campaignBonus|Minor Scroll
nb: Mindre skriftrull

en: campaignBonus|Nomad Boots
nb: Nomadens sko

en: campaignBonus|Power Axe
nb: Styrkeøksa

en: campaignBonus|Spiked Shield
nb: Piggskjoldet

en: campaignBonus|Stealth Shield
nb: Snikeskjoldet

en: campaignBonus|Tax Lien
nb: Skattepant

en: campaignBonus|Thunder Mace
nb: Tordenklubben

en: campaignBonus|Traveler's Boots
nb: Vandrerens sko

en: campaignBonus|White Pearl
nb: Den hvite perlen

en: campaignBonus|Basic Archery
nb: Enkel skyting

en: campaignBonus|Advanced Archery
nb: Forbedret skyting

en: campaignBonus|Expert Archery
nb: Ekspert skyting

en: campaignBonus|Basic Ballistics
nb: Enkel ballistikk

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
nb: Forbedret ballistikk

en: campaignBonus|Expert Ballistics
nb: Ekspert ballistikk

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
nb: Enkel megling

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
nb: Forbedret megling

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
nb: Ekspert megling

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
nb: Enkelt ørneblikk

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
nb: Forbedret ørneblikk

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
nb: Ekspert ørneblikk

en: campaignBonus|Basic Estates
nb: Enkel investering

en: campaignBonus|Advanced Estates
nb: Forbedret investering

en: campaignBonus|Expert Estates
nb: Ekspert investering

en: campaignBonus|Basic Leadership
nb: Enkelt lederskap

en: campaignBonus|Advanced Leadership
nb: Forbedret lederskap

en: campaignBonus|Expert Leadership
nb: Ekspert lederskap

en: campaignBonus|Basic Logistics
nb: Enkel logistikk

en: campaignBonus|Advanced Logistics
nb: Forbedret logistikk

en: campaignBonus|Expert Logistics
nb: Ekspert logistikk

en: campaignBonus|Basic Luck
nb: Enkel flaks

en: campaignBonus|Advanced Luck
nb: Forbedret flaks

en: campaignBonus|Expert Luck
nb: Ekspert flaks

en: campaignBonus|Basic Mysticism
nb: Enkel mystikk

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
nb: Forbedret mystikk

en: campaignBonus|Expert Mysticism
nb: Ekspert mystikk

en: campaignBonus|Basic Navigation
nb: Enkel skipsfart

en: campaignBonus|Advanced Navigation
nb: Forbedret skipsfart

en: campaignBonus|Expert Navigation
nb: Ekspert skipsfart

en: campaignBonus|Basic Necromancy
nb: Enkel sortekunst

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
nb: Forbedret sortekunst

en: campaignBonus|Expert Necromancy
nb: Ekspert sortekunst

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
nb: Enkel kartlesing

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
nb: Forbedret kartlesing

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
nb: Ekspert kartlesing

en: campaignBonus|Basic Scouting
nb: Enkel speiding

en: campaignBonus|Advanced Scouting
nb: Forbedret speiding

en: campaignBonus|Expert Scouting
nb: Ekspert speiding

en: campaignBonus|Basic Wisdom
nb: Enkel visdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
nb: Forbedret visdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
nb: Ekspert visdom

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
nb: Kongedømmet ditt vil begynne kartet med %{amount} ekstra %{resource}.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
nb: Kongedømmet ditt vil få %{amount} mindre %{resource} ved oppstarten av kartet.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
nb: Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} %{monster}.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
nb: Hovedhelten din vil begynne kartet med ferdigheten %{skill}.

en: Voyage Home
nb: Ferden hjem

en: Wizard's Isle
nb: Magimestrenes øy

en: Cannot build. You have already built here today.
nb: Kan ikke bygges. Det har allerede blitt bygd her denne runden.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
nb: For å utføre denne handlingen må man bygge en borg først.

en: The %{building} produces %{monster}.
nb: %{building} gjør det mulig å verve %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
nb: Forlat menyen uten å gjøre endringer.

en: Build %{name}.
nb: Bygg %{name}.

en: Blackridge
nb: Svartfjellryggen

en: Hillstone
nb: Vollsten

en: Pinehurst
nb: Furuskogen

en: Whiteshield
nb: Hvitskjold

en: Woodhaven
nb: Skogheimen

en: Blackwind
nb: Sortevind

en: Bloodreign
nb: Bloddømme

en: Dragontooth
nb: Dragetann

en: Sandcaster
nb: Sandeborg

en: Dragadune
nb: Drakendyn

en: Blackfang
nb: Svarttann

en: New Dawn
nb: Nygry

en: Brownston
nb: Brunnbygd

en: Hilltop
nb: Bakketopp

en: Lankershire
nb: Slankersyssel

en: Timberhill
nb: Tømmertopp

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
nb: Det kan ikke verves en helt. Det befinner seg alt én i byen.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
nb: Kan ikke verves - du har for mange helter.

en: There is no room in the garrison for this army.
nb: Det er ikke plass i garnisonen for denne styrken.

en: Thatched Hut
nb: Stråtekt hytte

en: Archery Range
nb: Skytebane

en: Upg. Archery Range
nb: Oppg. skytebane

en: Upg. Blacksmith
nb: Oppg. smed

en: Armory
nb: Rustkammer

en: Upg. Armory
nb: Oppg. rustkammer

en: Jousting Arena
nb: Ridderbane

en: Upg. Jousting Arena
nb: Oppg. ridderbane

en: Upg. Cathedral
nb: Oppg. domkirke

en: Coliseum
nb: Amfiteater

en: Garbage Heap
nb: Skrothaug

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
nb: Hytte

en: Stick Hut
nb: Kvisthytte

en: Upg. Stick Hut
nb: Oppg. kvisthytte

en: Den
nb: Hi

en: Adobe
nb: Leirhus

en: Upg. Adobe
nb: Oppg. leirhus

en: Upg. Bridge
nb: Oppg. bru

en: Pyramid
nb: Pyramide

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
nb: Regnbue

en: Crystal Garden
nb: Krystallhage

en: Treehouse
nb: Trehytte

en: Cottage
nb: Stue

en: Upg. Cottage
nb: Oppg. stue

en: Stonehenge
nb: Steinring

en: Upg. Stonehenge
nb: Oppg. steinring

comment: hesteslette heller enn hesteeng. Enkelte språk bruker plen.
en: Fenced Meadow
nb: Inngjerdet slette

en: sorceress|Red Tower
nb: Ildtårn

en: Dungeon
nb: Skattehvelv

en: Waterfall
nb: Foss

en: Crypt
nb: Gravkammer

en: Nest
nb: Rede

en: Upg. Maze
nb: Oppg. labyrint

en: Swamp
nb: Myr

en: Green Tower
nb: Grønt tårn

en: warlock|Red Tower
nb: Rødt tårn

en: Black Tower
nb: Svart tårn

en: Habitat
nb: Hjemsted

en: Foundry
nb: Støperi

en: Upg. Foundry
nb: Oppg. støperi

en: Cliff Nest
nb: Klipperede

en: Ivory Tower
nb: Elfenbenstårn

en: Upg. Ivory Tower
nb: Oppg. elfenbenstårn

en: Cloud Castle
nb: Himmelslott

en: Upg. Cloud Castle
nb: Oppg. himmelslott

en: Skull Pile
nb: Beinhaug

en: Excavation
nb: Utgravninger

en: Upg. Graveyard
nb: Oppg. gravplass

en: Upg. Pyramid
nb: Oppg. pyramide

en: Upg. Mansion
nb: Oppg. herregård

en: Mausoleum
nb: Kongegrav

en: Upg. Mausoleum
nb: Oppg. kongegrav

comment: Sortekunstnerens by. Offerplass? Offeralter? Tempel? Helligdom?
en: Shrine
nb: Mørkets alter

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
nb: Befestningene styrker ringmuren til borgen slik at det må flere treff til for å rive den ned.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
nb: Åkeren øker veksten av bønder med %{count} i uka.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
nb: Amfiteateret oppildner de forsvarende styrkene slik at kampånden deres stiger med to.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
nb: Skrothaugen øker veksten av vetter med %{count} i uka.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
nb: Regnbuen øker flaksen til de forsvarende styrkene med to.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
nb: Krystallhagen øker veksten av feer med %{count} i uka.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
nb: Skattehvelvet øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
nb: Fossen øker veksten av kentaurer med %{count} i uka.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
nb: Biblioteket øker antall trolldommer hos Magikerlauget med én for hver level.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
nb: Frukthagen øker veksten av halvinger med %{count} i uka.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
nb: Stormen legger til +2 på kraften til en forsvarende trolldomsbruker.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
nb: Beinhaugen øker veksten av skjeletter med %{count} i uka.

en: Thieves' Guild
nb: Tyvenes laug

en: Shipyard
nb: Skipsverft

en: Well
nb: Brønn

en: Marketplace
nb: Markedsplass

en: Moat
nb: Vollgrav

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
nb: Telt

en: Captain's Quarters
nb: Kapteinens kvarter

comment: Første nivå uten forkortelse ser både bedre ut og gjør at man vet hva forkortelsen er for senere uten å måtte
    høyre klikke osv.
en: Mage Guild, Level 1
nb: Magikerlaug

comment: nivå eller level? etasje?
en: Mage Guild, Level 2
nb: Magikerlaug, level 2

en: Mage Guild, Level 3
nb: Magikerlaug, level 3

en: Mage Guild, Level 4
nb: Magikerlaug, level 4

en: Mage Guild, Level 5
nb: Magikerlaug, level 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
nb: Mørkets alter forbedrer sortekunstevnen til heltene dine med 10 prosent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
nb: Tyvenes laug skaffer informasjon om motstanderspillerne og borgene deres. Jo flere tyvelaug du eier, desto mer informasjon får du om de andre spillerne.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
nb: Vertshuset styrker kampånden til krigerne som forsvarer borgen.

en: The Shipyard allows ships to be built.
nb: Skipsverftet lar deg bygge skip.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
nb: Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
nb: Det venstre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
nb: Det høyre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
nb: På markedsplassen kan man bytte én type råvare mot en annen. Jo flere markedsplasser du eier, desto bedre vekslingskurs får du.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
nb: Vollgraven forsinker angripende styrker. Alle styrker som havner i vollgraven må avslutte turen sin der og i tillegg tar de mer skade fra angrep så lenge de befinner seg i den.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
nb: Teltet skaffer arbeidere til å bygge en borg, gitt at råvarene og gullet er på plass.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
nb: Kapteinens kvarter huser en kaptein som vil forsvare borgen dersom ingen helt er til stede.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
nb: Hos Magikerlauget kan heltene dine lære seg trolldommer og få fylt opp magipoengene sine.

en: Recruit %{name}
nb: Verv %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
nb: Måned: %{month}, Uke : %{week}, Dag : %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
nb: Du må kjøpe en tryllebok for å bruke Magikerforbundet, men du har ikke plass til en tryllebok nå. Prøv å gi en av dine skatter til en annen helt.

en: Click to show next town.
nb: Klikk for å vise neste by.

en: Show next town
nb: Vis neste by

en: Click to show previous town.
nb: Klikk for å vise forrige by.

en: Show previous town
nb: Vis forrige by

en: This town may not be upgraded to a castle.
nb: Denne byen kan ikke oppgraderes til borg.

en: Exit Castle
nb: Forlat borgen

en: Exit Town
nb: Forlat byen

en: Show Income
nb: Vis inntekt

en: View Hero
nb: Vis helt

en: The above spells are available here.
nb: Trolldommene ovenfor er tilgjengelige her.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
nb: Et sjenerøst tips til bartenderen får han til å dele dette ryktet:

en: Recruit Hero
nb: Verv en helt

en: %{name} is a level %{value} %{race}
nb: %{name} er en level %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
nb: med %{count} skatter.

en: with 1 artifact.
nb: med 1 skatt.

en: without artifacts.
nb: uten skatter.

en: Recruit %{name} the %{race}
nb: Verv %{race}en %{name}

en: Spread Formation
nb: Spredd oppstilling

en: Grouped Formation
nb: Gruppert oppstilling

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
nb: Sett kampoppstillingen til garnisonen til "Spredd".

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
nb: Sett kampoppstillingen til garnisonen til "Gruppert".

en: Exit Castle Options
nb: Forlat borgvalg

en: Castle Options
nb: Borgvalg

en: Not enough resources to recruit creatures.
nb: Ikke nok råvarer til å verve krigere.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
nb: Du kan ikke verve noen fordi hæren din har ikke plass.

en: No creatures available for purchase.
nb: Ingen krigere tilgjengelige for verving.

en: Recruit Creatures
nb: Verv krigere

en: Hire all creatures in the town.
nb: Verv alle krigerene som er tilgjengelige i byen.

en: Town Population Information and Statistics
nb: Info og tall om byens bosteder

en: Growth
nb: Vekst

en: View World
nb: Vis verden

en: View the entire world.
nb: Vis hele verdenen.

en: View the obelisk puzzle.
nb: Vis obeliskenes puslekart.

en: Scenario Information
nb: Kartbeskrivelse

en: View information on the scenario you are currently playing.
nb: Vis beskrivelsen av kartet du spiller akkurat nå.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
nb: Grav etter den sjeldneste skatten.

en: Digging
nb: Graving

en: Attack Skill
nb: Angrep

en: Defense Skill
nb: Forsvar

en: Shots
nb: Skudd

en: Shots Left
nb: Skudd igjen

en: Hit Points Left
nb: Liv igjen

en: You can't afford to upgrade your troops!
nb: Du har ikke råd til å oppgradere troppene dine!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
nb: Krigerne dine kan oppgraderes, men det vil koste deg dyrt. Ønsker du å oppgradere dem likevel?

comment: Avskjedige
en: Are you sure you want to dismiss this army?
nb: Er du sikker på at du vil bortvise denne troppen?

en: Upgrade your troops.
nb: Oppgrader troppene dine.

en: Dismiss this army.
nb: Bortvis denne troppen.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
nb: En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.
    Godtar du?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: En enkelt %{monster} lar seg overtale av dine meglingsevner, og den tilbyr deg å bli med i hæren din mot en pris på %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
nb: Krigerne lar seg overtale takket være dine formidable meglingsevner, og de gir deg følgende tilbud:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: %{offer} av %{total} av gruppen med %{monster} vil slutte seg til hæren din, mens resten vil la deg gå uforstyrret videre i bytte mot %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: Hele hærstyrken på %{offer} %{monster} vil slutte seg til hæren din i bytte mot %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: (Rate: %{percent})
nb: (Grad: %{percent})

en: Music Type
nb: Musikktype

en: 3D Audio
nb: 3D-lyd

en: Toggle ambient music level.
nb: Juster volumet til musikken.

en: Toggle foreground sounds level.
nb: Juster volumet til lydeffekter og videosnutter.

en: Change the type of music.
nb: Skift typen musikk.

en: Build a new ship:
nb: Bygg et nytt skip:

en: Resource cost:
nb: Pris i råvarer:

en: Total:
nb: Totalt:

en: Need:
nb: Trenger:

en: Start a single or multi-player game.
nb: Start et enkelt- eller flerspillerparti.

en: Load a previously saved game.
nb: Last inn et tidligere lagret parti.

en: Save the current game.
nb: Lagre det nåværende spillet.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
nb: Forlat Heroes of Might and Magic II.

en: Mouse Cursor
nb: Markør

en: Text Support
nb: Tekstmodus

en: Change the language of the game.
nb: Endre språket til spillet.

en: Select Game Language
nb: Velg spillspråk

en: Change the graphics settings of the game.
nb: Endre bildeinnstillingene til spillet.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
nb: Skru farget markør av eller på. Dette er kun et estetisk valg.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
nb: Skru på tekstmodus for å gi tekstbasert informasjon om vinduer og hendelser som skjer i spillet.

en: Map
    Difficulty
nb: Kartets
    utfordring

en: Game
    Difficulty
nb: Spillets
    utfordring

en: Map Size
nb: Kartets
    størrelse

comment: Evt Spillere
    Motspillere og motstandere høres ut som dine egne motspillere og motstandere. Evt Konkurrenter men
    det høres feil setting ut. Motspillere osv passer dårlig når du har allierte blant dem.
en: Opponents
nb: Deltakere

en: Victory
    Conditions
nb: Seiers-
    vilkår

en: Loss
    Conditions
nb: Taps-
    vilkår

en: First select recipients!
nb: Velg først mottakere!

en: You cannot select %{resource}!
nb: Du kan ikke velge %{resource}!

en: Select Recipients
nb: Velg mottakere

en: Your Funds
nb: Dine midler

en: Planned Gift
nb: Gis bort

en: Gift from %{name}
nb: Gave fra %{name}

en: window|Mode
nb: Skjermmodus

en: Change the resolution of the game.
nb: Endre oppløsningen til spillet.

en: Select Game Resolution
nb: Velg spilloppløsning

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
nb: Velg mellom fullskjerm og vindusskjerm.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
nb: V-synk kan bli skrudd på for å potensielt løse problemer med hakkete bilde eller ujevn bildeflyt.

en: Show extra information such as FPS and current time.
nb: Vis ekstra informasjon som bilder per sekund (FPS) og tid.

en: Hot Keys:
nb: Hurtigtaster:

en: Interface Type
nb: Grensesnitt

en: Toggle the type of interface you want to use.
nb: Velg den typen grensesnitt du ønsker.

en: Toggle interface visibility.
nb: Skift synlighet for grensesnittet.

en: Scroll Speed
nb: Panorerings-
    fart

en: Sets the speed at which you scroll the window.
nb: Setter farten du panorerer rundt kartet på.

en: Select Game Language:
nb: Velg språk:

en: Click to choose the selected language.
nb: Trykk for å velge et språk.

en: %{name} has gained a level.
nb: %{name} gikk opp en level.

en: You have learned %{skill}.
nb: Du har lært %{skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
nb: Ta en titt på våre utmerkede varer. Hvis du ønsker å gi et tilbud, klikker du på råvarene du ønsker å bytte mellom.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
nb: Du fikk en veldig god pris! Jeg forventer ikke å gå i pluss på dette. Er du interessert i noen av de andre varene mine?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
nb: Jeg kan tilby deg %{count} gullstykker for 1 enhet %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
nb: Jeg kan tilby deg 1 enhet %{resto} mot %{count} enheter %{resfrom}.

en: Qty to trade
nb: Ant. å bytte

en: Trading Post
nb: Handelssted

en: Your Resources
nb: Dine råvarer

en: Available Trades
nb: Mulige bytter

en: guarded by %{count} %{monster}
nb: bevoktet av %{count} %{monster}

en: guarded by
nb: Bevoktet av

en: (available: %{count})
nb: (tilgjengelig: %{count})

en: already learned
nb: allerede lært

en: already knows this skill
nb: kan allerede denne ferdigheten

en: already has max skills
nb: har allerede fullt med evner

en: (already visited)
nb: (allerede besøkt)

en: (not visited)
nb: (ikke besøkt)

en: %{color} Barrier
nb: %{color} barriere

en: %{color} Tent
nb: %{color} telt

en: (digging ok)
nb: (Graving mulig)

en: (no digging)
nb: (Ingen graving)

en: penalty: %{cost}
nb: Tap av skritt: %{cost}

en: Defenders:
nb: Forsvarere:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
nb: (Level %{level})

en: Attack:
nb: Angrep:

en: Defense:
nb: Forsvar:

en: Spell Power:
nb: Kraft:

en: Knowledge:
nb: Kunnskap:

en: Spell Points:
nb: Magipoeng:

en: Move Points:
nb: Skritt:

en: Uncharted Territory
nb: Ikke kartlagt område

en: Cost per troop:
nb: Pris per kriger:

en: Available: %{count}
nb: Tilgjengelig: %{count}

en: Number to buy:
nb: Antall valgt:

en: Recruit selected monsters.
nb: Verv det utvalgte antall krigere.

en: Select maximum monsters to be recruited.
nb: Velg maksimalt antall vervbare krigere.

en: Select only 1 monster to be recruited.
nb: Velg kun én kriger til å verves.

en: Select Game Resolution:
nb: Velg en oppløsning:

en: Click to apply the selected resolution.
nb: Trykk for å bruke den valgte oppløsningen.

en: Click to apply the entered text.
nb: Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
nb: Trykk for å åpne skjermtastaturet.

en: Open Virtual Keyboard
nb: Åpne skjermtastatur

en: Map:
nb: Kart:

en: 
    
    Month:
nb: 
    
    Måned:

en: , Week:
nb: , uke:

en: , Day:
nb: , dag:

en: 
    
    Location:
nb: 
    
    Plassering:

en: Are you sure you want to delete file:
nb: Er du sikker på at du vil slette filen:

en: Click to save the current game.
nb: Klikk for å lagre det nåværende spillet.

en: Click to load a previously saved game.
nb: Klikk for å laste inn et tidligere lagret spill.

en: File to Save:
nb: Lagringsfil:

en: File to Load:
nb: Lastingsfil:

en: Accept the choice made.
nb: Bekreft valget og gå videre.

en: Select Skill:
nb: Velg ferdighet:

en: Select Spell:
nb: Velg trolldom:

en: Select Artifact:
nb: Velg en skatt:

en: Select Monster:
nb: Velg monster:

en: Select Hero:
nb: Velg helt:

en: race|Random
nb: Tilfeldig

en: doubleLinedRace|Neutral
nb: Nøytral

en: race|Neutral
nb: Nøytral

en: Players Icon
nb: Spillerikon

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
nb: Viser om kartet er
    smått (36 x 36), middels
    (72 x 72), stort (108 x 108)
    eller veldig stort (144 x 144).

en: Size Icon
nb: Størrelsesikon

en: Map Type
nb: Kart-type

en: Map Type:
nb: Kart-type:

en: The Succession Wars
nb: Krigen om tronen

en: The Price of Loyalty
nb: Prisen for trofasthet

en: Lose all your heroes and towns.
nb: Mist alle helter og byer.

en: Lose a specific town.
nb: Mist en spesifikk by.

en: Lose a specific hero.
nb: Mist en spesifikk helt.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
nb: Gå tom for tid. Mislykkes i å vinne innen et spesifikt antall runder.

en: Loss Condition
nb: Tapsvilkår

en: Defeat all enemy heroes and towns.
nb: Beseire alle fiendtlige helter og byer.

en: Capture a specific town.
nb: Erobre en spesifikk by.

en: Defeat a specific hero.
nb: Beseire en spesifikk helt.

en: Find a specific artifact.
nb: Finn en spesifikk gjenstand.

en: Accumulate a large amount of gold.
nb: Samle sammen mer enn en spesifisert mengde gull.

en: Victory Condition
nb: Seiersvilkår

en: Map difficulty:
nb: Kartets utfordring:

en: Small Maps
nb: Små kart

en: View only maps of size small (36 x 36).
nb: Vis kun små kart (36 x 36).

en: Medium Maps
nb: Middels kart

en: View only maps of size medium (72 x 72).
nb: Vis kun middels store kart (72 x 72).

en: Large Maps
nb: Store kart

en: View only maps of size large (108 x 108).
nb: Vis kun store kart (108 x 108).

en: Extra Large Maps
nb: Ekstra store kart

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
nb: Vis kun ekstra store kart (144 x 144).

en: All Maps
nb: Alle kart

en: View all maps, regardless of size.
nb: Vis alle kart, uavhengig av størrelse.

en: Selected Name
nb: Navn

en: The name of the currently selected map.
nb: Navnet til det utvalgte kartet.

en: Selected Map Difficulty
nb: Kartets utfordring

en: Selected Description
nb: Kartbeskrivelse

en: The description of the currently selected map.
nb: Beskrivelse av det utvalgte kartet.

en: Hero Speed
nb: Heltefart

en: Don't Show
nb: Skjul

en: Enemy Speed
nb: Fiendefart

en: Auto Resolve
nb: Datastyrt

en: Auto, No Spells
nb: Data, ingen magi

en: Battles
nb: Kampstyring

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
nb: Juster hvor fort heltene dine flytter seg rundt på kartet.

en: Interface Settings
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Toggle instant battle mode.
nb: Skift modus for hurtigkamp.

en: Att.
nb: Ang.

en: Def.
nb: Fors.

en: Knowl
nb: Kunns

en: Oracle: Player Rankings
nb: Orakel: Spillerrangering

en: Thieves' Guild: Player Rankings
nb: Tyvenes forbund: Spillerkåring

en: Number of Towns:
nb: Antall byer:

en: Number of Castles:
nb: Antall borger:

en: Number of Heroes:
nb: Antall helter:

en: Gold in Treasury:
nb: Gull i statskassa:

en: Wood & Ore:
nb: Ved og malm:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
nb: Edelsten, Kr, Svl & Kvik:

en: Obelisks Found:
nb: Obelisker funnet:

en: Artifacts:
nb: Skatter i besittelse:

en: Total Army Strength:
nb: Samlet hærstyrke:

en: Best Hero:
nb: Beste helt:

en: Best Hero Stats:
nb: Beste helteevner:

en: Personality:
nb: Rolle:

en: Best Monster:
nb: Beste krigerslag:

en: Day: %{day}
nb: Dag: %{day}

en: Add Event
nb: Legg til hendelse

en: Edit Event
nb: Rediger hendelse

en: Delete Event
nb: Slett hendelse

en: Conditions:
nb: Forhold:

en: Artifact
nb: Gjenstand

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?
    (Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)

en: New Map
nb: Nytt kart

en: Load Map
nb: Last inn kart

en: Load an existing map.
nb: Last inn et eksisterende kart.

en: Save Map
nb: Lagre kart

en: Save the current map.
nb: Lagre det nåværende kartet.

en: Quit out of the map editor.
nb: Forlat karttegneren

en: Mountains
nb: Fjell

en: Rocks
nb: Steiner

en: Artifacts
nb: Gjenstander

en: Treasures
nb: Verdifulle gjenstander

en: Heroes
nb: Helter

en: Towns
nb: Byer

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
nb: Tegner terreng innenfor en firkant med et størrelsesforhold på
    %{size} ganger %{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
nb: Fjerner alle ting innenfor en firkant med et størrelsesforhold på 
    %{size} ganger %{size}.

en: Small Brush
nb: Liten pensel

en: Medium Brush
nb: Middels pensel

en: Large Brush
nb: Stor pensel

en: Area Fill
nb: Områdefylling

en: Used to click and drag for filling in large areas.
nb: Brukes til å fylle områder ved å klikke og dra over dem.

en: Clear Area
nb: Tøm område

en: Used to click and drag for clearing large areas.
nb: Brukes til å tømme områder ved å klikke og dra over dem.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
nb: Koster %{rate} ganger mer enn vanlig forflytning for alle helter.
    (Kartlesing minsker eller fjerner denne reduksjonen.

en: Traversable only by boat.
nb: Kan kun overfares med skip.

en: No special modifiers.
nb: Ingen spesielle påvirkninger.

en: Terrain Mode
nb: Terrengmodus

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
nb: Brukes til å tegne det underliggende gresset, gjørmen, vannet osv. på kartet.

en: Detail Mode
nb: Detaljemodus

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
nb: Lar deg tegne bekker ved å klikke og dra.

en: Stream Mode
nb: Bekkmodus

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
nb: Lar deg tegne veier ved å klikke og dra.

en: Road Mode
nb: Veimodus

en: Erase Mode
nb: Viskemodus

en: Change between zoom and normal view.
nb: Bytt mellom forstørret og normal visning.

en: Redo the last undone action.
nb: Gjør om siste angrede handling.

en: Edit map title, description, and other general information.
nb: Rediger kartets navn, beskrivelse eller andre detaljer.

en: Specifications
nb: Spesifikasjoner

en: File Options
nb: Filvalg

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
nb: Åpne menyen for filvalg, hvor du kan lagre eller laste inn kart, eller forlate karttegneren.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
nb: Vis karttegnerens systeminnstillinger der den kan skreddersys.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
nb: Lag et kart som har en høyde på %{size} kvadrater og en bredde på %{size} kvadrater.

en: Cancel back to the New Map menu.
nb: Avbryt og dra tilbake til menyen for nye kart.

en: Cancel back to the main menu.
nb: Avbryt og dra tilbake til hovedmenyen.

en: From Scratch
nb: Fra bunnen av

en: Start from scratch with a blank map.
nb: Begynn på et kart helt fra bunn av.

en: Create a randomly generated map.
nb: Lag et kart automatisk.

en: Cancel back to the Map Editor main menu.
nb: Avbryt og dra tilbake til karttegnerens hovedmeny.

en: No maps available!
nb: Ingen kart er tilgjengelige!

en: Answer:
nb: Svar:

en: difficulty|Easy
nb: Lett

en: difficulty|Normal
nb: Middels

en: difficulty|Hard
nb: Vanskelig

en: difficulty|Expert
nb: Ekspert

en: difficulty|Impossible
nb: Umulig

en: and more...
nb: og mer...

en: Campaign Difficulty
nb: Felttogsnivå

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
nb: Gratulerer!
    
    Dager: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
nb: 
    Felttogsnivå: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
nb: Poeng: %{score}
    
    Grad:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
nb: Begynn det kartet du har valgt.

en: View Intro
nb: Vis video

en: Restart the current scenario.
nb: Start det nåværende kartet på nytt.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
nb: Er du sikker på at du vil begynne dette kartet på nytt?

en: Campaign Scenario loading failure
nb: Lasting av felttogskart mislyktes

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
nb: Vennligst forsikre deg om at kampanjefilene er riktige og til stede.

en: Days spent
nb: Dager brukt

en: The number of days spent on this campaign.
nb: Antall dager som har blitt brukt på felttoget så langt.

en: Project Coordination and Core Development
nb: Prosjektkoordinering 
    og hovedprogramvare-
    utvikling

en: Visit us at
nb: Treff oss på

en: QA and Support
nb: Kvalitetssikring og støtte

en: Dev and Support
nb: Utvikling og støtte

en: Special Thanks to
nb: Spesielt takk til

en: Support us at
nb: Støtt oss på

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
nb: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
nb: Kontakt oss på

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
nb: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
nb: Behov for hjelp med spillet?

en: Original project before 0.7
nb: Opprinnelig prosjekt før 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
nb: Teamet bak Heroes of Might and Magic II

en: Designed and Directed
nb: Utforming og ledelse

en: Programming and Design
nb: Programmering og utforming

en: Producer
nb: Produsent

en: Additional Design
nb: Øvrig utforming

en: Musical Production
nb: Musikkproduksjon

en: Music and Sound Design
nb: Musikk- og lyddesign

en: Vocalists
nb: Vokalister

en: Assistant Art Director
nb: Kunstnerisk leder-assistent

en: QA Manager
nb: Koordinator for kvalitetssikring

en: Manual and Helpfile
nb: Håndbok og hjelpefil

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
nb: Teamet bak Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
nb: Hoveddesigner

en: Designers
nb: Designere

en: Programming Lead
nb: Hovedprogrammerer

en: Art Lead
nb: Artistisk leder

en: Playtesters
nb: Spilltestere

en: Producers
nb: Produsenter

en: QA Managers
nb: Kvalitetssikringsledelse

en: Sound Design
nb: Lyddesign

en: Town Themes
nb: Musikktema i byer

en: Alto Sax
nb: Altsaksofonist

en: Harpsichord and Piano
nb: Cembalo og piano

en: Basso Vocal
nb: Bass

en: Soprano Vocal
nb: Sopran

en: Recorded at %{recordingStudio}
nb: Lydopptak gjort ved %{recordingStudio}

en: credits|Manual
nb: Håndbok

en: German Consultant
nb: Tyskrådgiver

en: Map Designers
nb: Karttegnere

en: Package Design
nb: Innpakningsdesign

en: Your Name
nb: Ditt navn

en: Unknown Hero
nb: Ukjent helt

en: View High Scores for Standard Maps.
nb: Vis rekordtavle for enkle parti.

en: View High Scores for Campaigns.
nb: Vis rekordtavle for felttog.

en: hotkey|default okay event
nb: Bekreft

en: hotkey|default cancel event
nb: Avbryt

en: hotkey|default left
nb: Venstre

en: hotkey|default right
nb: Høyre

en: hotkey|default up
nb: Opp

en: hotkey|default down
nb: Ned

en: hotkey|toggle fullscreen
nb: Fullskjerm

en: hotkey|toggle text support mode
nb: Tekstmodus

en: hotkey|new game
nb: Nytt parti

en: hotkey|load game
nb: Last inn parti

en: hotkey|credits
nb: Rulletekst

en: hotkey|standard game
nb: Enkelt parti

en: hotkey|campaign game
nb: Felttog

en: hotkey|multi-player game
nb: Flerspillermodus

en: hotkey|settings
nb: Innstillinger

en: hotkey|quit
nb: Avslutt

en: hotkey|select map
nb: Velg kart

en: hotkey|select small map size
nb: Velg små kart

en: hotkey|select medium map size
nb: Velg middles kart

en: hotkey|select large map size
nb: Velg store kart

en: hotkey|select extra large map size
nb: Velg ekstra store kart

en: hotkey|select all map sizes
nb: Velg alle kart

en: hotkey|battle only game
nb: Kampparti

en: hotkey|choose the original campaign
nb: Velg Krigen om tronen

en: hotkey|choose the expansion campaign
nb: Velg Prisen for Lojalitet

en: hotkey|map editor main menu
nb: Karttegnerens hovedmeny

en: hotkey|new map menu
nb: Menyen for nye kart

en: hotkey|load map menu
nb: Menyen for kartlasting

en: hotkey|new map from scratch
nb: Nytt kart fra bunnen av

en: hotkey|new random map
nb: Nytt automatisk kart

en: hotkey|roland campaign
nb: Rolands felttog

en: hotkey|archibald campaign
nb: Archibalds felttog

en: hotkey|voyage home campaign
nb: Felttoget Ferden hjem

en: hotkey|wizard's isle campaign
nb: Felttoget Magimestrenes øy

en: hotkey|descendants campaign
nb: Felttoget Etterkommerene

en: hotkey|select first campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.1

en: hotkey|select second campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.2

en: hotkey|select third campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.3

en: hotkey|view campaign intro
nb: Vis felttogsintro

en: hotkey|select campaign difficulty
nb: Velg felttogets vanskelighetsgrad

en: hotkey|restart campaign scenario
nb: Start felttogskart på nytt

en: hotkey|world map left
nb: Verdenskart venstre

en: hotkey|world map right
nb: Verdenskart høyre

en: hotkey|world map up
nb: Verdenskart opp

en: hotkey|world map down
nb: Verdenskart ned

en: hotkey|world map up left
nb: Verdenskart opp til venstre

en: hotkey|world map up right
nb: Verdenskart opp til høyre

en: hotkey|world map down left
nb: Verdenskart ned til venstre

en: hotkey|world map down right
nb: Verdenskart ned til høyre

en: hotkey|save game
nb: Lagre parti

en: hotkey|next hero
nb: Neste helt

en: hotkey|cast adventure spell
nb: Bruk kartmagi

en: hotkey|put hero to sleep
nb: Sett helt i dvale

en: hotkey|next town
nb: Neste by

en: hotkey|end turn
nb: Avslutt tur

en: hotkey|file options
nb: Filvalg

en: hotkey|adventure options
nb: Kartinnstillinger

en: hotkey|puzzle map
nb: Puslekart

en: hotkey|scenario information
nb: Kartbeskrivelse

en: hotkey|dig for artifact
nb: Grav etter gjenstand

en: hotkey|view world
nb: Vis verden

en: hotkey|kingdom summary
nb: Oversikt over kongedømmet

en: hotkey|default action
nb: Standard handling

en: hotkey|open focus
nb: Åpne nåværende plassering

en: hotkey|system options
nb: Systeminnstillinger

en: hotkey|scroll left
nb: Panorer til venstre

en: hotkey|scroll right
nb: Panorer til høyre

en: hotkey|scroll up
nb: Panorer opp

en: hotkey|scroll down
nb: Panorer ned

en: hotkey|toggle control panel
nb: Slå av/på kontrollpanel

en: hotkey|toggle radar
nb: Slå av/på minikart

en: hotkey|toggle buttons
nb: Slå av/på knapper

en: hotkey|toggle status
nb: Slå av/på status

en: hotkey|toggle icons
nb: Slå av/på ikoner

en: hotkey|transfer control to ai
nb: Overfør styring til KI

en: hotkey|retreat from battle
nb: Trekk tilbake fra kamp

en: hotkey|surrender during battle
nb: Overgivelse i kamp

en: hotkey|battle options
nb: Kampvalg

en: hotkey|skip turn in battle
nb: Velg pass i kamp

en: hotkey|cast battle spell
nb: Bruk magi i kamp

en: hotkey|dwelling level 1
nb: Bosted nivå 1

en: hotkey|dwelling level 2
nb: Bosted nivå 2

en: hotkey|dwelling level 3
nb: Bosted nivå 3

en: hotkey|dwelling level 4
nb: Bosted nivå 4

en: hotkey|dwelling level 5
nb: Bosted nivå 5

en: hotkey|dwelling level 6
nb: Bosted nivå 6

en: hotkey|well
nb: Brønn

en: hotkey|marketplace
nb: Markedsplass

en: hotkey|mage guild
nb: Magikerforbund

en: hotkey|shipyard
nb: Skipsverft

en: hotkey|thieves guild
nb: Tyvenes laug

en: hotkey|tavern
nb: Vertshus

en: hotkey|construction screen
nb: Byggeskjerm

en: hotkey|buy all monsters in well
nb: Kjøp alle krigere fra brønnen

en: hotkey|split stack by half
nb: Del tropper i to

en: hotkey|split stack by one
nb: Del av én kriger fra tropp

en: hotkey|join stacks
nb: Foren tropper

en: hotkey|upgrade troop
nb: Oppgrader tropp

en: hotkey|dismiss hero or troop
nb: Bortvis helt

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
nb: Vil du gi styringen til datamaskinen? Dette vil først tre i kraft den neste runden.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
nb: Ønsker du å ta styringen fra datamaskinen? Dette vil kun tre i kraft den neste runden.

en: The save file is corrupted.
nb: Lagringsfilen er korrupt.

en: Unsupported save format:
nb: Ustøttet lagringsformat:

en: Current game version:
nb: Spillutgave som brukes:

en: Last supported version:
nb: Sist støttede utgave:

en: This file contains a save with an invalid game type.
nb: Denne filen inneholder et lagringspunkt med en ugyldig spillversjon.

en: This saved game is localized to '
nb: Dette lagrede spillet er satt opp for språket '

en: ' language, but the current language of the game is '
nb: ', men det gjeldende språket for spillet er '

en: No save files to load.
nb: Ingen lagrede spill å laste inn.

en: Hot Seat
nb: Byttespilling

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
nb: Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur.

en: A single player game playing out a single map.
nb: Et enkeltspillerparti som spilles ut på et enkelt kart.

en: Standard Game
nb: Enkelt parti

en: A single player game playing through a series of maps.
nb: Et enkeltspillerparti som utspilles over en rekke kart.

en: Campaign Game
nb: Felttog

en: Multi-Player Game
nb: Flerspillermodus

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
nb: Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot hverandre på et enkelt kart.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
nb: Teamet bak fheroes2 Resurrection presenterer

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
nb: Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2-spillmotoren!

en: Greetings!
nb: Heisann!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
nb: Forlat Heroes of Might and Magic II og dra tilbake til operativsystemet.

en: View the credits screen.
nb: Vis rulleteksten.

en: View the high scores screen.
nb: Vis rekordtavlen.

en: Change language, resolution and settings of the game.
nb: Endre språket, oppløsningen og andre spillinnstillinger.

en: Game Settings
nb: Spillinnstillinger

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
nb: Velg mellom felttoget til Roland og Archibald fra det originale Heroes of Might and Magic II.

en: Original Campaign
nb: Originalt felttog

en: Expansion Campaign
nb: Utvidelsesfelttog

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
nb: En av de fire nye utvidelsesfelttogene fra utvidelsen Prisen for trofasthet.

en: Loading video. Please wait...
nb: Laster video. Vennligst vent...

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
nb: Verten fyller ut spillvalgene. Det kan kun være én vert per nettverksspill.

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
nb: Gjesten venter på at verten setter opp partiet og blir deretter automatisk lagt til. Det kan være flere gjester for TCP/IP-parti.

en: Battle Only
nb: Kampmodus

en: Setup and play a battle without loading any map.
nb: Sett opp og spill en kamp uten å laste inn et kart.

en: 2 Players
nb: 2 Spillere

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
nb: Spill med 2 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 4 ekstra computerspillere.

en: 3 Players
nb: 3 Spillere

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
nb: Spill med 3 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 3 ekstra computerspillere.

en: 4 Players
nb: 4 Spillere

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
nb: Spill med 4 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 2 ekstra computerspillere.

en: 5 Players
nb: 5 Spillere

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
nb: Spill med 5 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 1 ekstra computerspiller.

en: 6 Players
nb: 6 Spillere

en: Play with 6 human players.
nb: Spill med 6 menneskelige spillere.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
nb: Du har overtatt %{name}!
    Seieren er din.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
nb: Du har fanget fiendens helt %{name}!
    Oppdraget ditt er fullført.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
nb: Du har funnet %{name}.
    Oppdraget ditt er fullført.

en: Ultimate Artifact
nb: Den sjeldneste gjenstanden

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
nb: Fienden har blitt slått ut.
    Din side har seiret!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
nb: Du har spart opp over %{count} gullstykker i statskassa di.
    Alle motstanderne bøyer seg foran din rikdom og makt.

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
nb: Fienden har fanget %{name}!
    De har seiret.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
nb: Fienden har spart opp mer enn %{count} gull i statskassa si.
    Du må bøye deg i nederlag for fiendens rikdom og makt.

en: You have been eliminated from the game!!!
nb: Du har blitt slått ut av spillet!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
nb: Du har mistet helten %{name}.
    Oppdraget ditt er over.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
nb: Du klarte ikke å fullføre oppdraget innen tiden.
    Alt er tapt.

en: Defeat!
nb: Nederlag!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
nb: Grunnpoeng: %{score}
    Vanskelighetsgrad: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
nb: Slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger.

en: Your side defeats the opposing side.
nb: Den siden du spiller på må slå motstandersiden.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
nb: Gå tom for tid. (Mislykkes i å vinne innen en viss tid.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
nb[0]: Slå ut motstanderen din %{enemies}.
nb[1]: Slå ut den fiendtlige alliansen bestående av %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
nb[0]: Alliansen som består av %{allies} og deg må slå motstanderen %{enemies}.
nb[1]: Alliansen som består av %{allies} og deg må slå den fiendtlige alliansen som består av %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
nb: Overta borgen kalt %{name}.

en: Capture the town '%{name}'.
nb: Overta byen kalt %{name}.

en: Defeat the hero '%{name}'.
nb: Slå ut helten ved navn %{name}.

en: Find the ultimate artifact.
nb: Finn den sjeldneste skatten.

en: Find the '%{name}' artifact.
nb: Finn skatten kalt %{name}.

en: Accumulate %{count} gold.
nb: Samle opp %{count} gullstykker.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
nb: , eller du kan vinne ved å slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger.

en: Lose the castle '%{name}'.
nb: Mist borgen kalt %{name}.

en: Lose the town '%{name}'.
nb: Mist byen kalt %{name}.

en: Lose the hero: %{name}.
nb: Mist helten kalt %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
nb: Mislykkes i å vinne innen slutten av måned %{month}, uke %{week}, dag %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
nb: %{color} spiller har blitt utslettet!

en: Major Event!
nb: Viktig hendelse!

en: Scenario:
nb: Kart:

en: Game Difficulty:
nb: Vanskelighetsgrad:

comment: Evt spillere. Må funke for både motspillere og lagkamerater.
en: Opponents:
nb: Deltakere:

en: Rating %{rating}%
nb: Utbytte %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
nb: Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille.

en: Difficulty Rating
nb: Utbytte

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
nb: Utbytteprosenten regnes ut som summen av de forskjellige innstilligene du har valgt for partiet ditt. Denne prosenten påvirker den endelige poengsummen din dersom du vinner partiet.

en: Click to accept these settings and start a new game.
nb: Klikk her for å bekrefte disse valgene og begynne på et nytt parti.

en: Click to return to the main menu.
nb: Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
nb: Astrologene kunngjør at det er måneden av %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
nb: Astrologene kunngjør at det er uka av %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
nb: Etter en vanlig vekst dobles nå alle befolkninger med %{monster}!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
nb[0]: Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen med %{monster} med %{count} prosent!
nb[1]: Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen av %{monster} med %{count} prosent!

en: %{monster} growth +%{count}.
nb: Alle befolkninger med %{monster} vokser med +%{count}.

en:  All populations are halved.
nb:  Alle befolkninger halveres.

en:  All dwellings increase population.
nb:  Alle bostedenes befolkninger opplever vanlig vekst.

en: New Week!
nb: Ny uke!

en: Beware!
nb: Viktig beskjed!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
nb: %{color} spiller, dette er den siste dagen for å ta over en by, ellers blir du bannlyst fra landet.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
nb: %{color} spiller, du har kun %{day} dager igjen på å ta over en by, ellers blir du bannlyst fra landet.

en: %{color} player's turn.
nb: %{color} spillers tur.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
nb: %{color} spiller, dine helter forlater deg og du er bannlyst fra landet.

en: Lord Kilburn
nb: Fyrst Kilburn

en: Tsabu
nb: Sabu

en: Sir Galant
nb: Herr Galant

en: Thundax
nb: Tordøks

en: Lord Haart
nb: Fyrst Hjart

en: Rebecca
nb: Rebekka

en: Crodo
nb: Krod

en: Barock
nb: Barokk

en: Agar
nb: Hagar

en: Vatawna
nb: Vatavna

en: Troyan
nb: Troyann

en: Jojosh
nb: Jojosva

en: Wrathmont
nb: Vredeberg

en: Maximus
nb: Maksimus

en: Next Hero
nb: Neste helt

en: Select the next Hero.
nb: Velg neste helt.

en: Kingdom Summary
nb: Oppsummert kongedømme

en: Cast an adventure spell.
nb: Bruk kartmagi.

en: End Turn
nb: Avslutt tur

en: Adventure Options
nb: Kartinnstillinger

en: Bring up the adventure options menu.
nb: Hent fram menyen for kartinnstillinger.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
nb: Åpne menyen for filvalg, som lar deg laste inn et parti, lagre et parti, begynne på et nytt parti eller avslutte.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
nb: Hent fram menyen for systeminnstillinger og skreddersy spillet.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
nb: Én eller flere helter kan fortsatt forflytte seg. Vil du likevel avslutte turen din?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
nb: Er du sikker på at du vil begynne på nytt?
    (Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?

en: Game saved successfully.
nb: Lagring vellykket.

en: There was an issue during saving.
nb: Det oppstod et problem under lagringen.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å laste inn et tidligere parti?
    (Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)

en: Try looking on land!!!
nb: Prøv å let på land!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
nb: Det vil være nytteløst å lete etter den sjeldneste skatten fordi helten din vil ikke kunne ta den med seg - det er ikke plass til mer.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
nb: Graving etter sjeldne skatter krever en hel dag. Prøv igjen i morgen.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
nb: Etter mange timer med graving her, oppdager du %{artifact}.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_nb.po (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the he
en: Congratulations!
nb: Gratulerer!

en: Nothing here. Where could it be?
nb: Ingenting her. Hvor kan den være?

en: Try searching on clear ground.
nb: Prøv å let på bar bakke.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
nb: Et overblikk over den utforskede verdenen. Venstre-klikk for å flytte visningsområdet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
nb: Måned: %{month}, Uke: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
nb: Du fant en liten
    mengde %{resource}.

en: Status Window
nb: Statusvindu

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
nb: Dette vinduet gir informasjon om tilstanden til helten din og kongedømmet ditt, samt at det viser dagens dato.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
nb: Dette vinduet viser informasjon om tilstanden til helten og kongedømmet ditt, i tillegg til dagens dato. Venstre-klikk her for å bla gjennom de forskjellige informasjonsvinduene.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
nb: Dette lar deg forandre startplassen og fargen til spillerne. Hver startplass er knyttet til en farge. Noen plasser kan kun tas av computerspillere, mens andre kun av menneskelige spillere.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
nb: Dette lar deg bytte helteslaget til en spiller. Helteslaget kan ikke alltid byttes. Avhengig av kartet, kan en spiller få flere byer og/eller helter som ikke er av spillerens hovedtilhørighet.

en: %{color} player
nb: %{color} spiller

en: No Handicap
nb: Ingen handikap

en: Mild Handicap
nb: Lett handikap

en: Severe Handicap
nb: Sterkt handikap

en: View %{skill} Info
nb: Vis info om %{skill}

en: Keyboard|SPACE
nb: MELLOMROM

en: Kingdom Income
nb: Kongedømmets inntekt

en: Kingdom Income per day.
nb: Dette er den daglige inntekten til kongedømmet ditt.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
nb: For hvert fyrtårn under din besittelse vil skipene dine kunne flytte seg lengre hver dag.

en: Dynamic
nb: Dynamisk

en: Evil
nb: Ond

en: Ector
nb: Hektor

en: Gwenneth
nb: Lycke

en: Sir Gallant
nb: Herr Gallant

en: Tyro
nb: Tyros

en: Crag Hack
nb: Kragg Hakk

en: Fineous
nb: Finneas

en: Jezebel
nb: Izabell

en: Ergon
nb: Herkon

en: Jaclyn
nb: Bina

en: Gem
nb: Edelsten

en: Natasha
nb: Natalie

en: Carlawn
nb: Karlana

en: Kastore
nb: Kastor

en: Dawn
nb: Morgengry

en: Myra
nb: Myrha

en: Wilfrey
nb: Vilfrid

en: Sarakin
nb: Sarakinn

en: Ranloo
nb: Rannlov

en: Rialdo
nb: Rialto

en: Roxana
nb: Roksana

en: Lord Corlagon
nb: Fyrst Korlagon

en: Lord Halton
nb: Fyrst Halton

en: Sister Eliza
nb: Søster Eliza

en: Brother Brax
nb: Broder Brax

en: Dainwin
nb: Deinvinn

en: Joseph
nb: Josef

en: Ceallach
nb: Ketill

en: Jarkonas
nb: Harkonas

en:  gives you maximum morale
nb:  gir deg den beste kampånden

en:  gives you maximum luck
nb:  gir deg den beste flaksen

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
nb: Du kan ikke plukke opp denne skatten - du er helt fullastet med skatter!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
nb: For å bruke trolldom må du først kjøpe ei tryllebok. Den koster %{gold} gullstykker.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
nb: Dessverre ser det ut til at du ikke har råd akkurat nå.

en: Do you wish to buy one?
nb: Ønsker du å kjøpe én?

en: %{count} / day
nb: %{count} / dag

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
nb: Virvelstrømmen sluker skipet ditt. Noen av krigerne dine har falt om bord.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
nb: Fornærmet over at du avslo tilbudet deres angriper styrken deg!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
nb: Gruppen med %{monster} blir målløs når den ser hvor overlegen hæren din er, og den begynner å rømme.
    Ønsker du å følge etter og gå til kamp?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
nb: Du gjennomsøker den forlatte leirplassen og avdekker et skjult gjemmested for verdifulle ting.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg disse råvarene. Kom tilbake neste uke for mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har ingen råvarer igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg dette gullet. Kom tilbake neste uke for mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, det er ikke noe gull igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.".

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
nb: Du kommer over en forlatt gapahuk.
    Etter å ha sett litt rundt omkring den finner du noen bortgjemte råvarer.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
nb: Gapahuken er for lengst forlatt. Det fins ingenting av verdi her.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
nb: Du får fatt i en regnbuegnom som lå og sov i dårskap blant en klynge magiske sopper.
    I bytte mot sin frihet viser han deg veien til en liten gryte fylt med verdifulle ting.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
nb: Du fant en magisk hage, den typen sted hvor regnbuegnomer og feer liker å hoppe rundt, men det er ingen her i dag.
    Kanskje du skal prøve igjen neste uke.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
nb: Du kommer over levningene til en uheldig eventyrer.

en: Treasure
nb: Verdifull gjenstand

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
nb: Etter å ha lett gjennom de fillete plaggene, finner du: %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
nb: Du leter gjennom de fillete plaggene, men finner ingenting.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
nb: Du kommer over en gammel varevogn etterlatt av en handelsmann, som etter alt å bedømme ikke hadde hellet på sin side.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
nb: Dessverre har noen andre funnet den først og vognen er tom.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
nb: Etter å ha lett inni den, finner du %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
nb: Inni vognen finner du noe av lasten dens i behold.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
nb: Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved og litt gull.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
nb: Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
nb: Du går gjennom vrakgodset, men finner ingenting.

en: Shrine of the 1st Circle
nb: Tempel av første sirkel

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et lite tempel passet på av en gruppe nyutdannete tempeltjenere.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den enkle trolldommen: '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
nb: Tempel av andre sirkel

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et flott tempel passet på av en gruppe omfangsrike munker.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg trolldommen: '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
nb: Tempel av tredje sirkel

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et overdådig tempel passet på av en gruppe øversteprester.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den mektige trolldommen: '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
nb: 
    Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og dermed klarer du ikke å lære deg den.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
nb: 
    Dessverre kan du allerede denne trolldommen, så det er ingenting mer de kan lære deg.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
nb: 
    Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
nb: Du kommer nærme en hytte og får øye på en heks på innsiden. Hun leser fra en eldgammel bok om %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
nb: Idet du går nærmere snur hun seg og retter sitt ene glassøye mot deg.
    "Du kan allerede alt du fortjener å lære!" skriker heksen. "SE Å KOM DEG UT AV HUSET MITT!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
nb: Imens du går nærmere snur hun seg og sier:
    "Du kan allerede det jeg ville ha lært deg. Jeg kan ikke hjelpe deg med mer.".

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
nb: Den eldgamle og udødelige heksa som er bosatt i hytta på de gigantiske fuglebeinene velger av hennes egne merkelige grunner å lære deg
    %{skill}.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
nb: Etter å ha drukket det forfriskende vannet øker flaksen din for det neste slaget ditt.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
nb: Du drikker fra den magiske fontenen, men det skjer ingenting.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
nb: Du går inn i feenes ring, men ingenting skjer.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
nb: På innsiden av feenes ring får hæren din flaks for sin neste kamp.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
nb: Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.
    Den skal visstnok bringe lykke til besøkende, men siden sola allerede skinner på deg gjør den ingenting.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
nb: Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.
    Å kysse den skal visstnok bringe lykke, så du gjør akkurat det. Steinen kjentes veldig kald ut.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
nb: I stillhet lokker havfruene deg til å komme tilbake senere og bli velsignet igjen.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
nb: Du kommer over pyramiden til en mektig oldtidskonge.
    Du er fristet til å lete etter skatter i den, men gamle fortellinger har advart deg om fryktelige forbannelser og vandøde voktere.
    Vil du likevel lete gjennom den?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
nb: Etter å ha utryddet monstrene tyder du en eldgammel tekst på veggen, og den skjuler hemmeligheten bak trolldommen:
    '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
nb: Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
nb: Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og du klarer ikke å lære deg den.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
nb: Du kommer over pyramiden til en stor konge av oldtiden.
    Etter en rask sjekk viser det seg at pyramiden er fullstendig tom.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
nb: En slurk fra brønnen skal egentlig fylle opp manaen din, men du har allerede fullt.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
nb: Flere slurker fra brønnen på én og samme dag vil ikke kunne hjelpe deg.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
nb: Du tar deg en slurk fra brønnen, og manaen din blir fullstendig fylt opp.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
nb: "Jeg beklager, min herre", sier lederen av soldatene, "men du kan allerede alt vi har å lære bort."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
nb: Soldatene som holder til ved fortet lærer deg et par nye forsvarstriks.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
nb: Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. "Du har et mye høyere nivå enn oss," sier leiesoldatenes kaptein. "Det er ingenting vi kan lære deg."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
nb: Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. Leiesoldatene ønsker deg og styrkene dine velkomne og inviterer dere til å sparre med dem.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
nb: "Gå vekk!", bjeffer heksedoktoren, "du kan alt jeg kan."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
nb: En heksedoktor av en ork bor i hytta, og han beriker kunnskapen din om magi ved å vise deg hvordan man kaster steiner, tolker jærtegn og finner skjulte sannheter i kyllinginnvoller.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
nb: Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige byggverk i stein. I stillhet bortviser druidene deg for å vise at de ikke har noe nytt å lære deg.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
nb: Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige byggverk i stein. I stillhet lærer de deg nye måter å trylle på.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
nb: Du tilnærmer deg forsiktig et gravsted for krigere fra oldtiden. Ønsker du å plyndre gravene deres?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
nb: Du tilbringer flere timer på å lete gjennom gravene, men finner ingenting. En slik fordømmelig handling svekker kampånden til hæren din.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
nb: Etter å ha tatt hånd om zombiene tilbringer du flere timer på å lete gjennom gravene, og tilslutt finner du noe!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
nb: Det råtne skroget til et storslagent sjørøverskip knaker nifst mens det skubber borti steinene.
    Vil du lete gjennom skipbruddet?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
nb: Du tilbringer flere timer på å gå gjennom vraket, men finner ingenting. En slik forkastelig handling svekker kampånden til hæren din.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
nb: Etter å ha beseiret gjenferdene bruker du flere timer på å gå gjennom vraket, og tilslutt finner du noe!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
nb: Det råtne skroget til et mektig sjørøverskip knaker nifst mens det skubber borti steinene.
    Vil du lete gjennom skipet?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
nb: Etter å ha beseiret skjelettene tilbringer du flere timer på å gå gjennom godset, og tilslutt finner du noe!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
nb: Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på rett kurs.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
nb: Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på rett kurs og dette styrker kampånden til hele mannskapet.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
nb: Slurken fra oasen er forfriskende, men den gjør ingenting mer utover det. Oasen kan kanskje hjelpe deg igjen dersom du tar en kamp først.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
nb: Slurken fra vannkilden er forfriskende, men utover det skjer det ingenting. Vannkilden kan kanskje hjelpe deg igjen hvis du tar en kamp først.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
nb: En slurk fra vannkilden fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen deres. Du kan reise litt lengre i dag.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
nb: Det hjelper ikke å be to ganger før en kamp. Kom tilbake etter at du har kjempet.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
nb: Et besøk og en bønn ved tempelet styrker kampånden til hæren din.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
nb: En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, "Jeg beklager, min herre. Jeg har lært deg alt jeg kan.".

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
nb: En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, "Min herre, jeg skal lære deg alt jeg kan for å hjelpe deg på din ferd."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
nb: Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Takknemlig sier han: "Jeg skulle gjerne ha gitt deg en belønning som takk, men du har ikke plass."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
nb: Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Som takk for din godhet gir han deg skatten:
     %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
nb: En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} gullstykker.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
nb: En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} gullstykker og %{count} enheter %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
nb: Ønsker du å kjøpe denne verdifulle gjenstanden?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
nb: Du forsøker å betale regnbuegnomen, men innser at du ikke har råd. Gnomen tramper foten sin og snur seg vekk fra deg.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
nb: Fornærmet av avslaget ditt på det sjenerøse tilbudet hans tramper gnomen med foten sin og snur seg vekk fra deg.

en: You've found the artifact:
nb: Du fant den verdifulle gjenstanden:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
nb: Du kommer over det beskjedne bostedet til en gammel og rynkete einstøing. Gamlingen forteller deg at han er villig til å gi bort den verdifulle gjenstanden %{art} til det første vise mennesket han møter.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
nb: Du kommer over det nøysomme kvarteret til en avgått soldat. Soldaten forteller deg at han er villig til å gi bort skatten %{art} til den første sanne lederen han møter.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
nb: Du har møtt på en snodig type med en hatt som har en ugle på seg. Han forteller deg at han er villig til å gi deg skatten %{art} hvis du kan %{skill}

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
nb: Du kommer over en skatt fra oldtiden. Idet du strekker deg fram for å ta den, hopper en gjeng banditter ut fra buskene for å beskytte det som antakeligvis er tyvegodset deres.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
nb: Gjennom en klarning får du øye på en verdifull gjenstand fra oldtiden. Dessverre er den bevoktet av 1 %{monster} like ved.
    Ønsker du å kjempe mot 1 %{monster} for den verdifulle gjenstanden?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
nb: Seirende griper du premien din, som er den verdifulle gjenstanden:
    %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
nb: Du velger varsomhet framfor dumdristighet og unngår denne kampen for i dag.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
nb: Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den og finner %{gold} gullstykker.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
nb: Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den og finner %{gold} gullstykker og skatten: %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
nb: Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den kun for å finne ut at den er tom.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
nb: Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Du kan enten ta gullet selv, eller dele det ut til fattige bønder imot erfaringspoeng.
    Vil du beholde gullet?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
nb: Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste som inneholder %{gold} gullstykker.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
nb: Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Den inneholder en verdifull gjenstand fra oldtiden:
    %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
nb: Du snubler over en bulkete og tilskitnet lampe gravd dypt ned i bakken.
    Vil du gni på den?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
nb: Du tar kontroll over den lokale alkymistforretningen. Den vil gi deg %{count} enhet kvikksølv hver dag.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
nb: Du tar kontroll over et sagbruk. Det vil gi deg %{count} enheter ved hver dag.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
nb: Du tar kontroll over ei malmgruve. Den vil gi deg %{count} enheter malm hver dag.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
nb: Du tar kontroll over ei svovelgruve. Den vil gi deg %{count} enhet svovel hver dag.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
nb: Du tar kontroll over ei krystallgruve. Den vil gi deg %{count} enhet krystall hver dag.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
nb: Du tar kontroll over ei edelstensgruve. Den vil gi deg %{count} enhet edelsten hver dag.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
nb: Du tar kontroll over ei gullgruve. Den vil gi deg %{count} gullstykker hver dag.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
nb: Fyrtårnet er herved under din kontroll og alle skipene dine vil fra nå av kunne flytte seg lengre hver dag.

en: You gain control of a %{name}.
nb: Du tar kontroll over en %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
nb: Du kommer over ei forlatt gullgruve. Gruva ser ut til å være hjemsøkt.
    Vil du gå inn?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
nb: Du fordriver gjenferdene og får satt gruva tilbake i drift.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
nb: En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.
    Godtar du?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
nb: Idet du kommer nærmere bostedet, legger du merke til at det er forlatt.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
nb: Du leter gjennom ruinene, men medusaene som pleide å leve her ikke er her lenger. Kanskje det kommer flere neste uke.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
nb: Du møter på noen medusaer som bor i ruinene. De er villige til å bli med i hæren din for en penge.
    Ønsker du å verve medusaer?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
nb: Du fant en treby for feer. Dessverre vil ingen av feene som bor der bli med i hæren din. Kanskje neste uke.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
nb: Noen av feene som bor i trebyen er villige til å bli med i hæren din for en penge. Ønsker du å verve feer?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
nb: Det står en fargerik men tom røverkjerre her. Kanskje det vil komme røvere hit senere.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
nb: Musikk og latter i det fjerne lokker deg til en fargerik kjerre der det viser seg at røvere holder til.
    Vil du å ha røvere i hæren din?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
nb: En samling utslitte telt som bølger i den sandete vinden kaller deg mot seg. Teltene er tomme. Kanskje flere nomader kommer hit senere.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
nb: En samling utslitte telt bølger i ørkenvinden og lokker deg til seg.
    Ønsker du å ta med deg noen nomader på ferden din?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
nb: Pytten bobler litt i et minutt før den stilner til.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
nb: Idet du kommer nærmere lavapytten begynner skapninger å krype ut og stille seg opp rundt den. I ett sier de: "Moderjord ønsker å tilby deg noen av sine krigere. Ønsker du å verve jordånder?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
nb: Du går inn i bygningen med de hvite steinsøylene, men du finner ingenting.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
nb: Hvite steinsøyler støtter opp under et tak som går høyt opp mot himmelen. Idet du går inn blir den stille luften på utsiden brått om til et virvlende vindkast som nesten slenger deg ut igjen. Luftstrømmen forvandler seg til en nesten gjennomsiktig skikkelse. Den spør, med en stemme som bare kan beskrives som høy visking: "Hva bringer deg hit? Er du her for å tilkalle luftens krefter?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
nb: Ingen av ildåndene kommer imot deg fra lavadammen.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
nb: Under et varmefangende byggverk beveger ildånder seg i en ildfull dam av lava. En gruppe kommer bort til deg og tilbyr deg å bli med i hæren din. 
    Ønsker du å verve ildånder?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
nb: For et kort øyeblikk dukker et ansikt opp av vannet, før det så forsvinner.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
nb: Mektige krystaller kaster skygger over en liten blank vanndam. Du stirrer ned på vannspeilet og plutselig stirrer et annet ansikt tilbake på deg.
    Det spør deg: "Ønsker du å tilkalle vannets krefter?"

en: This burial site is deathly still.
nb: Gravstedet er dødsens rolig.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
nb: De urolige sjelene til for lengst døde krigere søker deres endelige hvilested, og de tilbyr deg å bli med i hæren din i håp om å endelig kunne finne fred.
    Vil du verve gjenferd?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
nb: Dødens by er helt uten liv, og helt uten uliv også. Kanskje noen vandøde vil flytte inn neste uke.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
nb: Noen heksekonger som holder til her er villige til å bli med i hæren din imot en pris. Ønsker du å verve heksekonger?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
nb: Du har funnet ruinene til en by fra oldtiden. Den er nå kun bebodd av vandøde.
    Vil du lete gjennom den?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
nb: Noen av de overlevende heksekongene ble imponert over seieren din mot brødre deres, og de tilbyr å bli med deg mot et beløp. Ønsker du å verve heksekonger?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
nb: Du kommer over typisk bru som troll liker å bosette seg under, men stedet er forlatt. Kanskje det kommer noen neste uke.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
nb: Noen troll som bor under ei bru er villige til å bli med i hæren din, men imot et beløp. Ønsker du å verve troll?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
nb: Trollene som bor under brua utfordrer deg til kamp. Vil du kjempe mot dem?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
nb: Noen få livredde troll som er igjen gjemmer seg under brua. De kommer forsiktig ut og tilbyr deg å bli med i styrken din som leiesoldater.
    Ønsker du å kjøpe troll?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
nb: Dragenes landsby har ingen drager som er villige til å bli med deg denne uka. Kanskje det kommer flere drager neste uke.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
nb: Dragenes landsby er villig til å tilby noen drager for hæren din imot en pris. Ønsker du å verve drager?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
nb: Du står overfor Dragenes landsby, et forbudt sted for vanlige mennesker.
    Tør du å trosse denne regelen og utfordre dragene til kamp?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
nb: Nå som du har slått mestrene av dragene, går byens ledere med på å tilby deg noen drager til hæren din imot en penge. Ønsker du å verve drager?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
nb: Du kan se fjerntliggende land fra utkikkstårnet.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
nb: Vannkilden får kun påfyll én gang i uka, og noen har allerede vært her denne uka.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
nb: En slurk fra kilden skal egentlig gi deg dobbelt så mye mana, men du har det allerede.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
nb: En slurk fra kilden får blodet ditt til å strømme av magi! Du har nå dobbelt så mye mana som du har til vanlig.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
nb: Etter å ha gjenkjent deg nekter hovmesteren å slippe deg inn. "Herren," sier han, "ønsker ikke å møte den samme eleven to ganger."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
nb: Hovmesteren slipper deg inn for å møte herren av huset. Han trener deg opp i de fire egenskapene en hver helt burde ha.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
nb: Hovmesteren åpner døra og skuer deg opp og ned. "Du er verken berømt eller veltalende nok til å få tillatelse til å møte herren min," fnyser han. "Kom tilbake når du er verdig."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
nb: Alt du hadde av %{monsters} i hæren din har blitt trent opp av fortets kampmestre. Disse har nå blitt til %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
nb: En usedvanlig allianse av orker, jetter og dverger tilbyr å trene opp (oppgradere) det du har av samme krigere som dem. Dessverre har du ingen slike i hæren din.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
nb: Alle dine %{monsters} har blitt oppgradert til %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
nb: Smeden som driver støperiet tilbyr deg å gjøre om alle jernvåpnene til pikenérene og sverdmennene dine til stål. Han sier at han også vet hvordan man kan gjøre jerngolemer om til stålgolemer. Dessverre har du ingen slike i hæren din, så det er ingenting han kan gjøre for deg.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
nb: Kapteinen ser overrasket på deg og sier:
    "Du har allerede fått det eneste kartet jeg hadde. La meg få fiske i fred nå."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
nb: Kapteinen som bor på denne velkonstruerte fiskeflåta tilbyr deg et komplett kart over havet fra hans yngre dager. Han tilbyr deg det for 1000 gullstykker.
    Vil du kjøpe kartet av ham?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
nb: Du kommer over en obelisk laget av en bergart du aldri før har sett. Mens du skuer over den dannes det plutselig et innriss på dens tidligere glatte overflate. Innrisset viser et stykke av et eldgammelt, fortapt kart. Du skynder deg å skissere ned kartet og rekker så vidt å bli ferdig før det forsvinner like brått som det dukket opp.

en: You have already been to this obelisk.
nb: Du har allerede besøkt denne obelisken.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere. "Det er godt å se deg, min elev. Jeg håper lærdommen min har hjulpet deg."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere. "Oi, en eventyrer! Tillat meg å lære deg litt av hva jeg har lært gjennom tidene."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
nb: "Oi, en eventyrer! Jeg skal gledelig lære deg litt av hva jeg har lært opp gjennom tidene for bare %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
nb: (Bare grav det ned ved røttene mine)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
nb: Tårer ligger i øyekroken til treet.

en: "I need %{count} %{res}."
nb: "Jeg trenger %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
nb: visker det mens det snufser, "Vel, kom tilbake når du kan betale meg."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
nb: En blind spåmann har slått seg til rede i et tre du oppdager ham i. Etter å ha forklart ham hensikten med reisen din, tar spåmannen fram krystallkula si. Den lar deg se styrkene og svakhetene til motstanderne dine.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
nb: Inngangen til hula er bekmørk, og en fæl eggete lukt oser ut av munningen til den.
    Vil du gå inn?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
nb: Sett bort ifra sporene etter et fryktelig slag er hula tom.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
nb: Du finner en sterk og ufyselig djevel i hula. Med en skjærende stemme sier den: "I dag," og den trekker pusten, "skal du kjempe, og du vil uten tvil dø. Men, jeg skal la deg få velge hvordan du vil dø. Du kan enten kjempe mot meg, eller mot lakeiene mine.
    Blir det lakeiene?

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
nb: Djevelen gir fra seg et vræl og angriper! Etter en kort og stusslig kamp, tar du livet av beistet. Du får %{exp} erfaringspoeng.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
nb: Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du monsteret. Du får %{exp} erfaringspoeng og %{count} gullstykker.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
nb: Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du monsteret. Du finner %{art} i enden av hula.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
nb: Etter å ha innsett at du ikke eier %{count} gullstykker hugger djevelen til deg med klørene sine, og det siste du ser er en rød tåke.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
nb: Djevelen hopper på deg og har klørne sine på strupen din før du engang rekker å dra sverdet ditt. "Livet ditt ligger i mine klør nå," sier den. "Du skal få beholde det imot %{count} gullstykker."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
nb: Etter å ha slått lakeiene til djevelen finner du et skjult lager med %{count} gullstykker.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
nb: Idet du kommer inn i alkymistens tårn kommer en haltende grå mann med brun kappe mot deg.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
nb[0]: Han sjekker sekken din og ser at du har 1 forhekset gjenstand.
nb[1]: Han sjekker sekken din og ser at du har %{count} forheksede gjenstander.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
nb[0]: For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne den for deg. Vil du betale?
nb[1]: For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne dem for deg. Vil du betale?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
nb[0]: Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull, tar alkymisten tak i den forbannede gjenstanden din og hiver den i den magiske gryta si.
nb[1]: Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull tar alkymisten tak i alle de forbannede gjenstandene dine og kaster dem i den magiske gryta si.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
nb: Du hører en stemme fra de lukkede dørene, "Du har ikke nok gull til å betale for tjenestene mine."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
nb: Du hører en stemme fra høyt oppe i tårnet: "Gå vekk! Jeg kan ikke hjelpe deg!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
nb: Stallmesteren kommer mot deg og sier, "Det er en flott hest du har. Jeg er redd for at jeg ikke kan gi deg noe bedre, men hestene rytterne dine rir på ser ut til å være av en dårlig avl. Vi har mange trente stridshester som vil hjelpe rytterne dine enormt. Jeg insisterer på at du tar dem."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
nb: Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp, og han har med seg en flott stridshest. "Denne hingsten vil få fart på deg i reisene dine. Dessverre vil hesten bli utmattet om ei uke. Du må også la meg gi deg bedre hester til dine ridende soldater. Hestene deres ser slitne og svake ut.

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
nb: Stallmesteren kommer mot deg og sier, "Du har allerede en fin hest og har ingen uerfarne ryttere som kan dra nytte av våre trente stridshester."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
nb: Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp med en flott stridshest. "Denne hingsten vil bringe deg fort fram på reisene dine. Dessverre vil den etter hvert bli utslitt. Om ei uke kan du komme tilbake og få en ny hest. Vi har også mange flotte stridshester for ridende krigere, men det har du ingen av i hæren din."

en: The Arena guards turn you away.
nb: Vokterne av arenaen avviser deg.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
nb: Du får mannskapet ditt til å tette ørene sine med voks før sirenenes uhyggelige sang får muligheten til å lokke dem ut til en våt grav.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
nb: Mens sirenene synger deres uhyggelige sang, klarer din lille men målrettede hær å motstå fristelsen til å stupe med hodet først i sjøen.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
nb: En ulende og nifs sang kommer fra sirenene på svaberget. Flere av mannskapet ditt blir offer for forhekselsen deres og stuper ut i sjøen hvor de drukner. Du kommer helberget ut av hendelsen med ny lærdom og %{exp} erfaringspoeng.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
nb: I en imponerende framvisning av mot bryter du deg inn i det lokale fengselet og frigjør den innesperrede helten der. Til gjengjeld sverger helten troskap til din sak.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
nb: Du har allerede %{count} helter, og du blir nødt til å forlate fangen i fengselet for å tæres av smertende lengsel i utallige dager.

comment: fjernt og nært?
    magician ? Betyr ofte tryllekunstner på engelsk.
en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
nb: Du går inn i ei skrøpelig hytte og snakker med spåmannen som bor der. Han forteller deg om steder fjerne og nære. Dette vil kunne komme til nytte på reisene dine.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
nb: Dette øyet ser ut til å følge oppmerksomt med på omgivelsene sine.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
nb: Du kommer over en stor sfinks. Sfinksen forblir merkverdig nok stille.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
nb: "Jeg har en gåte til deg," sier sfinksen. "Svar riktig, og du vil bli belønnet. Svar galt, og du vil bli spist levende. Tar du imot utfordringen?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
nb: "Du gjettet feil", sier sfinksen med et lurt smil før den denger til deg med en av potene sine slik at du går rett i bakken. Nok et slag treffer deg, og det svartner. Mer får du ikke med deg.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
nb: Tilsynelatende litt skuffet, sukker Sfinksen: "Du klarte å løse gåten min, så her er belønningen din. Nå forsvinn.".

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
nb: En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens sier det følgende:
    "Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi."
    Idet du roper ut det magiske ordet går den glødende barrieren i oppløsning.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
nb: En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens sier,
    "Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi."
    Du taler, men ingenting skjer.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
nb: Du går inn i teltet og ser en gammel dame som stirrer inn i en magisk edelsten. Hun ser opp og sier:
    "På vandringene mine har jeg lært mye om mørkets kunster. Jeg har gått i læren hos et dyktig orakel. Du skal få svaret du søker."

en: No spell book is present.
nb: Det fins ingen tryllebok.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
nb: Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har null magipoeng, så du kan ikke bruke denne trolldommen.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
nb: Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har kun %{point} magipoeng, så du kan ikke bruke denne trolldommen.

en: The spell was not found.
nb: Trolldommen ble ikke funnet.

en: Only heroes can cast this spell.
nb: Kun helter kan bruke denne trolldommen.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
nb: Denne helten er ikke i stand til å bruke kartmagi.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
nb: Din helt er for sliten til å bruke denne trolldommen i dag. Prøv igjen i morgen.

en: This spell cannot be cast on a boat.
nb: Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip.

en: This spell can only be cast near an ocean.
nb: Denne trolldommen kan kun bli brukt i nærheten av sjø.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
nb: Det er ingen skip tilgjengelige eller sjø i nærheten av helten hvor denne trolldommen vil virke.

en: There are no boats available for this spell.
nb: Ingen skip er tilgjengelige for denne trolldommen.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
nb: Det er ingen sjø i umiddelbar nærhet av helten hvor denne trolldommen kan brukes.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
nb: Den nærmeste byen er %{town}.
    
    Denne byen er blokkert av helten din %{hero}.

en: This spell is already in effect.
nb: Denne trolldommen er allerede i virkning.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
nb: Ingen av motstanderne dine har eller vil kunne ha helter under sitt befal lenger, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
nb: Ingen av motstanderne dine har helter under sitt befal for øyeblikket, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
nb: Du må være innenfor %{count} ruter av et monster for at trolldommen 'Syner' skal virke.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
nb: Du må stå ved inngangen til en gruve (sagbruk og alkymistlaber telles ikke) for å bruke denne trolldommen.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
nb: Du må først fordrive spøkelsene som vokter over gruven for å bruke denne trolldommen.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
nb: Det befinner seg alt minst like mange elementærånder som denne helten kan tilkalle her. Å bruke denne trolldommen vil være uten nytte.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
nb: %{race}en %{name} (level %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
nb: Er du sikker på at du ønsker å bortvise denne helten?

en: View Experience Info
nb: Vis erfaringsinfo

en: View Spell Points Info
nb: Vis info om mana

en: Exit Hero Screen
nb: Gå ut av heltevinduet

en: You cannot dismiss a hero in a castle
nb: Du kan ikke bortvise en helt i en borg

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
nb: Bortvisning av %{race}en %{name} er forbudt på dette kartet

en: Dismiss %{name} the %{race}
nb: Bortvis %{race}en %{name}

en: Show previous hero
nb: Vis forrige helt

en: Show next hero
nb: Vis neste helt

en: Set army combat formation to 'Spread'
nb: Sett hærens kampoppstilling til "Spredd"

en: Set army combat formation to 'Grouped'
nb: Sett hærens kampoppstilling til "Gruppert"

en: Blood Morale
nb: Blodskampånd

en: %{morale} Morale
nb: %{morale} kampånd

en: %{luck} Luck
nb: %{luck} flaks

en: Current Luck Modifiers:
nb: Påvirkninger på flaksen:

en: Current Morale Modifiers:
nb: Påvirkninger på kampånden:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
nb: Hele hæren er vandød så kampånd gjelder ikke.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
nb: Nåværende erfaring: %{exp1}.
    Neste level: %{exp2}.

en: %{name1} meets %{name2}
nb: %{name1} møter %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
nb: De fiendtlige heltene er nå helt kartlagte.

en: Identify Hero
nb: Kartlegg helt

en: Select town to port to.
nb: Velg by å reise til.

en: Town Portal
nb: Byportal

en: The creatures are willing to join us!
nb: Krigerne er villige til å slå seg til oss!

en: All the creatures will join us...
nb: Alle krigerne kommer til å ville slå seg til oss...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
nb[0]: Krigeren vil bli med oss...
nb[1]: %{count} krigere vil bli med oss...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
nb: 
    imot en pris på %{gold} gullstykker.

en: These weak creatures will surely flee before us.
nb: Disse svake krigerne vil uten tvil flykte fra oss.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
nb: Jeg er redd for at disse krigerne er ute etter en kamp.

en: Current Modifiers:
nb: Påvirkninger:

en: skill|Basic
nb: Enkel

en: skill|Advanced
nb: Forbedret

en: skill|Expert
nb: Ekspert

en: Pathfinding
nb: Kartlesing

comment: Transport? Varelevering? Forsyninger?
en: Logistics
nb: Logistikk

en: Scouting
nb: Speiding

en: Leadership
nb: Lederskap

en: Wisdom
nb: Visdom

en: Mysticism
nb: Mystikk

en: Ballistics
nb: Ballistikk

en: Necromancy
nb: Sortekunst

comment: Eiendomsinvestering.
en: Estates
nb: Investering

en: Advanced Archery
nb: Forbedret skyting

en: Advanced Pathfinding
nb: Forbedret kartlesing

en: Basic Archery
nb: Enkel skyting

en: Basic Pathfinding
nb: Enkel kartlesing

en: Expert Pathfinding
nb: Ekspert kartlesing

en: Advanced Logistics
nb: Forbedret logistikk

en: Basic Logistics
nb: Enkel logistikk

en: Basic Scouting
nb: Enkel speiding

en: Expert Archery
nb: Ekspert skyting

en: Expert Logistics
nb: Ekspert logistikk

en: Advanced Diplomacy
nb: Forbedret megling

en: Advanced Scouting
nb: Forbedret speiding

en: Basic Diplomacy
nb: Enkel megling

en: Expert Diplomacy
nb: Ekspert megling

en: Expert Scouting
nb: Ekspert speiding

en: Advanced Leadership
nb: Forbedret lederskap

en: Advanced Navigation
nb: Forbedret skipsfart

en: Basic Leadership
nb: Enkelt lederskap

en: Basic Navigation
nb: Enkel skipsfart

en: Expert Navigation
nb: Ekspert skipsfart

en: Advanced Wisdom
nb: Forbedret visdom

en: Basic Mysticism
nb: Enkel mystikk

en: Basic Wisdom
nb: Enkel visdom

en: Expert Leadership
nb: Ekspert lederskap

en: Expert Wisdom
nb: Ekspert visdom

en: Advanced Luck
nb: Forbedret flaks

en: Advanced Mysticism
nb: Forbedret mystikk

en: Basic Luck
nb: Enkel flaks

en: Expert Luck
nb: Ekspert flaks

en: Expert Mysticism
nb: Ekspert mystikk

en: Advanced Ballistics
nb: Forbedret ballistikk

en: Advanced Eagle Eye
nb: Forbedret ørneblikk

en: Basic Ballistics
nb: Enkel ballistikk

en: Basic Eagle Eye
nb: Enkelt ørneblikk

en: Expert Ballistics
nb: Ekspert ballistikk

en: Advanced Necromancy
nb: Forbedret sortekunst

en: Basic Estates
nb: Enkel investering

en: Basic Necromancy
nb: Enkel sortekunst

en: Expert Eagle Eye
nb: Ekspert ørneblikk

en: Expert Necromancy
nb: Ekspert sortekunst

en: Advanced Estates
nb: Forbedret investering

en: Expert Estates
nb: Ekspert investering

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
nb: %{skill} minsker tap av skritt på ulendt terreng med %{count} prosent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
nb: %{skill} fjerner all tap av skritt på ulendt terreng.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
nb: %{skill} gjør at %{count} prosent av krigerne som faller i kamp blir brakt tilbake fra de døde i form av skjeletter.

en: barrier|Aqua
nb: Lyseblå

en: barrier|Blue
nb: Blå

en: barrier|Brown
nb: Brun

en: barrier|Gold
nb: Gullfarget

en: barrier|Green
nb: Grønn

en: barrier|Orange
nb: Oransje

en: barrier|Purple
nb: Lilla

en: barrier|Red
nb: Rød

en: tent|Aqua
nb: Lyseblått

en: tent|Blue
nb: Blått

en: tent|Brown
nb: Brunt

en: tent|Gold
nb: Gullfarget

en: tent|Green
nb: Grønt

en: tent|Orange
nb: Oransje

en: tent|Purple
nb: Lilla

en: tent|Red
nb: Rødt

en: Experience
nb: Erfaringspoeng

en: Hero/Stats
nb: Helt/Egenskaper

en: Town/Castle
nb: By/Borg

en: Garrison
nb: Garnison

en: Gold Per Day:
nb: Gull per dag:

en: View Heroes.
nb: Vis helter.

en: Towns/Castles
nb: Byer/Borger

en: View Towns and Castles.
nb: Vis byer og borger.

en: luck|Cursed
nb: Forbannet

en: luck|Awful
nb: Elendig

en: luck|Bad
nb: Dårlig

en: luck|Normal
nb: Normal

en: luck|Good
nb: God

en: luck|Great
nb: Gullhår

en: luck|Irish
nb: Heldiggris

en: morale|Treason
nb: Forræderi

en: morale|Awful
nb: Elendig

en: morale|Poor
nb: Dårlig

en: morale|Normal
nb: Normal

en: morale|Good
nb: God

en: morale|Great
nb: Ypperlig

en: morale|Blood!
nb: Blod!

en: Knight
nb: Ridder

en: Barbarian
nb: Barbar

comment: Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
    de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
en: Sorceress
nb: Trollkjerring

en: Warlock
nb: Trollmann

en: Necromancer
nb: Sortekunstner

en: doubleLined|Knight
nb: Ridder

en: doubleLined|Barbarian
nb: Barbar

comment: Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
    de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
en: doubleLined|Sorceress
nb: Troll-
    kjerring

en: doubleLined|Warlock
nb: Troll-
    mann

en: doubleLined|Wizard
nb: Magi-
    mester

en: doubleLined|Necro-
    mancer
nb: Sorte-
    kunstner

en: doubleLinedRace|Multi
nb: Flere

en: doubleLinedRace|Random
nb: Tilfeldig

comment: Stillestående (for lang), bomstille.
en: speed|Standing
nb: Bomfast

comment: Sneglefart? Sneglende? Krypende, krålende, smygende, langsom
en: speed|Crawling
nb: Snegle

comment: Veldig sein blir for langt. maks 9 bokstaver. Særs sein? Veldig stivt.
en: speed|Very Slow
nb: Treigost

en: speed|Slow
nb: Sein

en: speed|Average
nb: Middels

comment: God? Bra? Brukbar?
en: speed|Fast
nb: Grei

comment: Veldig rask blir for langt
en: speed|Very Fast
nb: Rask

en: speed|Ultra Fast
nb: Superrask

comment: Lynrask
en: speed|Blazing
nb: Fykende

comment: Øyeblikkelig, tvert, umiddelbar.
en: speed|Instant
nb: Lynrask

en: week|Squirrel
nb: ekorn

en: week|Rabbit
nb: hare

en: week|Gopher
nb: jordekorn

en: week|Badger
nb: grevling

en: week|Rat
nb: rotte

en: week|Eagle
nb: ørn

en: week|Weasel
nb: vesel

en: week|Raven
nb: ravn

en: week|Mongoose
nb: manguster

en: week|Dog
nb: hund

en: week|Aardvark
nb: jordsvin

en: week|Lizard
nb: øgle

en: week|Tortoise
nb: landskilpadde

en: week|Hedgehog
nb: piggsvin

en: week|Condor
nb: gribb

en: week|Ant
nb: maur

en: week|Grasshopper
nb: gresshopper

en: week|Dragonfly
nb: øyenstikker

en: week|Spider
nb: edderkopp

en: week|Butterfly
nb: sommerfugl

en: week|Bumblebee
nb: humle

en: week|Locust
nb: ørkengresshopper

en: week|Earthworm
nb: meitemark

en: week|Hornet
nb: veps

en: week|Beetle
nb: bille

en: week|PLAGUE
nb: pest

en: week|Unnamed
nb: navnløshet

en: Desert
nb: Ørken

en: Wasteland
nb: Ødemark

en: Beach
nb: Strand

en: Dirt
nb: Jord

en: Grass
nb: Gress

en: maps|Small
nb: Liten

en: maps|Medium
nb: Middels

en: maps|Large
nb: Stor

en: maps|Extra Large
nb: Ekstra stor

en: maps|Custom Size
nb: Tilpasset størrelse

en: Ore Mine
nb: Malmgruve

en: Sulfur Mine
nb: Svovelgruve

en: Crystal Mine
nb: Krystallgruve

en: Gems Mine
nb: Edelstensgruve

comment: Hensetting av hester forbudt. Bortsleping skjer på eiers regning.
en: Burma shave.
nb: Hensatte hester vil ende opp som pålegg.

en: Next sign 50 miles.
nb: Neste skilt om 50 mil.

comment: Vennligst les på den andre siden av skiltet.
en: See Rock City.
nb: Gratulerer! 
    Du er besøkende nr. 32167. 
    Ta en tørr kjeks.

en: This space for rent.
nb: Skilt til utleie.

en: No object
nb: Ingen objekt

en: Alchemist Lab
nb: Alkymistlab

en: Buoy
nb: Bøye

en: Daemon Cave
nb: Djevelens hule

en: Treasure Chest
nb: Skattekiste

en: Faerie Ring
nb: Feenes ring

en: Campfire
nb: Leirbål

en: Fountain
nb: Fontene

en: Gazebo
nb: Lysthus

en: Genie Lamp
nb: Magisk lampe

en: Archer's House
nb: Bueskytternes hus

en: Goblin Hut
nb: Vettehytte

en: Dwarf Cottage
nb: Dvergstue

en: Peasant Hut
nb: Bondehytte

en: Stables
nb: Stall

en: Alchemist's Tower
nb: Alkymistens tårn

en: Dragon City
nb: Dragenes landsby

en: Water Wheel | Water Wheels
nb[0]: Vannhjul
nb[1]: Vannhjul

en: Oasis
nb: Oase

en: Sawmill
nb: Sagbruk

comment: Sirkel? Ring?
en: Shrine of the First Circle
nb: Tempel av den første sirkelen

en: Shipwreck
nb: Skipbrudd

en: Sea Chest
nb: Sjøkiste

en: Desert Tent
nb: Ørkentelt

en: Stone Liths
nb: Steinportal

en: Wagon Camp
nb: Vognleir

en: Hut of the Magi
nb: Spåmannens hytte

en: Whirlpool
nb: Virvelstrøm

en: Mermaid
nb: Havfrue

en: Random Ultimate Artifact
nb: Tilfeldig sjeldneste skatt

en: Random Artifact
nb: Tilfeldig gjenstand

en: Random Resource
nb: Tilfeldig råvare

en: Random Monster
nb: Tilfeldig monster

en: Random Town
nb: Vilkårlig by

en: Random Castle
nb: Vilkårlig borg

en: Eye of the Magi
nb: Spåmannens øye

en: Random Monster - weak
nb: Tilfeldig monster - svak

en: Random Monster - medium
nb: Tilfeldig monster - middels

en: Random Monster - strong
nb: Tilfeldig monster - sterk

en: Random Monster - very strong
nb: Tilfeldig monster - veldig sterk

en: Nothing Special
nb: Ingenting spesielt

en: Mossy Rock
nb: Mosesten

en: Watch Tower
nb: Vakttårn

en: Tree House
nb: Trehytte

en: Tree City
nb: Trærenes landsby

en: Ruins
nb: Ruiner

en: Abandoned Mine
nb: Forlatt gruve

en: Sirens
nb: Sirener

en: Standing Stones
nb: Steinsøyler

en: Tree of Knowledge
nb: Kunnskapstre

comment: Sjaman? Det er vel en ork.
    Kvinnelig
en: Witch Doctor's Hut
nb: Heksedoktorens hytte

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
nb: Tempel

en: Hill Fort
nb: Bergfestning

en: Halfling Hole
nb: Halvinghule

en: Mercenary Camp
nb: Leiesoldatleir

en: Shrine of the Second Circle
nb: Tempel av den andre sirkelen

en: Shrine of the Third Circle
nb: Tempel av den tredje sirkelen

en: City of the Dead
nb: De dødes by

en: Sphinx
nb: Sfinks

en: Tar Pit
nb: Tjærepytt

en: Artesian Spring
nb: Artesisk brønn

en: Troll Bridge
nb: Trollbru

en: Watering Hole
nb: Vannkilde

en: Witch's Hut
nb: Heksehytte

en: Lean-To
nb: Gapahuk

en: Magellan's Maps
nb: Magellanske kart

en: Flotsam
nb: Vrakgods

en: Derelict Ship
nb: Havarert skip

en: Shipwreck Survivor
nb: Skipbruddent menneske

en: Bottle
nb: Flaskepost

en: Magic Well
nb: Magisk brønn

en: Magic Garden | Magic Gardens
nb[0]: Magisk hage
nb[1]: Magiske hager

en: Observation Tower
nb: Utkikkstårn

en: Freeman's Foundry
nb: Borgerens støperi

en: Reefs
nb: Rev

en: Volcano
nb: Vulkan

en: Flowers
nb: Blomster

en: Water Lake
nb: Innsjø

en: Mandrake
nb: Alrune

en: Dead Tree
nb: Trestubbe

en: Stump
nb: Stubbe

en: Cactus
nb: Kaktus

en: Mound
nb: Haug

en: Lava Pool
nb: Lavadam

en: Barrow Mounds
nb: Gravhaug

en: Random Artifact - Treasure
nb: Tilfeldig skatt - Litt verdifull

en: Random Artifact - Minor
nb: Tilfeldig skatt - Mer verdifull

en: Random Artifact - Major
nb: Tilfeldig skatt - Ekstremt verdifull

en: Traveller's Tent
nb: Vandrerens telt

en: Jail
nb: Fengsel

en: Fire Summoning Altar
nb: Ildmanende alter

en: Air Summoning Altar
nb: Luftmanende alter

en: Earth Summoning Altar
nb: Jordmanende alter

en: Water Summoning Altar
nb: Vannmanende alter

en: Unknown Monsters
nb: Ukjente monstre

en: Unknown Monster
nb: Ukjent monster

en: Peasant
nb: Bonde

en: Peasants
nb: Bønder

en: Archer
nb: Bueskytter

en: Archers
nb: Bueskyttere

en: Rangers
nb: Jegere

en: Pikeman
nb: Spydmann

en: Pikemen
nb: Spydmenn

en: Veteran Pikeman
nb: Spydveteran

en: Veteran Pikemen
nb: Spydveteraner

en: Swordsman
nb: Sverdmann

en: Swordsmen
nb: Sverdmenn

en: Master Swordsman
nb: Sverdmester

en: Master Swordsmen
nb: Sverdmestre

en: Cavalries
nb: Ryttere

en: Cavalry
nb: Rytter

en: Champion
nb: Mesterrytter

en: Champions
nb: Mesterryttere

en: Paladin
nb: Ridderhelt

en: Paladins
nb: Ridderhelter

en: Crusaders
nb: Korsfarere

en: Goblins
nb: Vetter

en: Orc
nb: Ork

en: Orcs
nb: Orker

en: Orc Chief
nb: Orkehøvding

en: Orc Chiefs
nb: Orkehøvdinger

en: Wolves
nb: Varger

en: Ogres
nb: Jetter

en: Ogre Lord
nb: Herskerjette

en: Ogre Lords
nb: Herskerjetter

en: Trolls
nb: Troll

en: War Troll
nb: Stridstroll

en: War Trolls
nb: Stridstroll

en: Cyclopes
nb: Kykloper

en: Cyclops
nb: Kyklop

en: Sprite
nb: Fe

en: Sprites
nb: Feer

en: Dwarves
nb: Dverger

en: Battle Dwarf
nb: Stridsdverg

en: Battle Dwarves
nb: Stridsdverger

en: Elves
nb: Alver

en: Grand Elf
nb: Storalv

en: Grand Elves
nb: Storalver

en: Druids
nb: Druider

en: Greater Druid
nb: Mektig druide

en: Greater Druids
nb: Mektige druider

en: Unicorn
nb: Enhjørning

en: Unicorns
nb: Enhjørninger

en: Phoenixes
nb: Fønikser

en: Centaur
nb: Kentaur

en: Centaurs
nb: Kentaurer

en: Gargoyle
nb: Gravstatue

en: Gargoyles
nb: Gravstatuer

en: Griffin
nb: Griff

en: Griffins
nb: Griffer

en: Minotaurs
nb: Minotaurer

en: Minotaur King
nb: Minotaurkonge

en: Minotaur Kings
nb: Minotaurkonger

en: Hydras
nb: Hydraer

en: Green Dragon
nb: Grønndrage

en: Green Dragons
nb: Grønndrager

en: Red Dragon
nb: Røddrage

en: Red Dragons
nb: Røddrager

en: Black Dragons
nb: Svartdrager

en: Halfling
nb: Halving

en: Halflings
nb: Halvinger

en: Boar
nb: Villsvin

en: Boars
nb: Villsvin

en: Iron Golem
nb: Jerngolem

en: Iron Golems
nb: Jerngolemer

en: Steel Golem
nb: Stålgolem

en: Steel Golems
nb: Stålgolemer

en: Roc
nb: Rokk

en: Rocs
nb: Rokker

en: Mage
nb: Magiker

en: Magi
nb: Magikere

en: Archmagi
nb: Erkemagikere

en: Titans
nb: Titaner

en: Skeletons
nb: Skjeletter

en: Zombies
nb: Zombier

en: Mutant Zombie
nb: Mutert zombie

en: Mutant Zombies
nb: Muterte zombier

en: Mummies
nb: Mumier

en: Mummy
nb: Mumie

en: Royal Mummies
nb: Kongelige mumier

en: Royal Mummy
nb: Kongelig mumie

en: Vampire
nb: Vampyr

en: Vampires
nb: Vampyrer

en: Vampire Lord
nb: Vampyrgreve

en: Vampire Lords
nb: Vampyrgrever

comment: Ser ut som konger og kommer fra mausoleum/kongegrav. Bedre enn hekselik som virker litt kvinnelig.
    Konge beholder det som hankjønn. Lich betyr lik opprinnelig.
en: Lich
nb: Heksekonge

en: Liches
nb: Heksekonger

en: Power Lich
nb: Mektig heksekonge

en: Power Liches
nb: Mektige heksekonger

en: Bone Dragon
nb: Beindrage

en: Bone Dragons
nb: Beindrager

en: Rogue
nb: Banditt

en: Rogues
nb: Banditter

en: Nomads
nb: Nomader

en: Ghost
nb: Gjenferd

en: Ghosts
nb: Gjenferd

en: Genies
nb: Lampeånder

en: Medusas
nb: Medusaer

en: Earth Elementals
nb: Jordånder

en: Air Elemental
nb: Luftånd

en: Air Elementals
nb: Luftånder

en: Fire Elementals
nb: Ildånder

en: Water Elemental
nb: Vannånd

en: Water Elementals
nb: Vannånder

en: Random Monsters
nb: Tilfeldige monstre

en: Random Monster 1
nb: Tilfeldig monster 1

en: Random Monsters 1
nb: Tilfeldige monstre 1

en: Random Monster 2
nb: Tilfeldig monster 2

en: Random Monsters 2
nb: Tilfeldige monstre 2

en: Random Monster 3
nb: Tilfeldig monster 3

en: Random Monsters 3
nb: Tilfeldige monstre 3

en: Random Monster 4
nb: Tilfeldig monster 4

en: Random Monsters 4
nb: Tilfeldige monstre 4

en: Double shot
nb: Dobbeltskudd

en: 2-hex monster
nb: 2-feltsmonster

en: Double strike
nb: Dobbeltslag

en: Double damage to Undead
nb: Dobbel skade mot vandøde

en: % magic resistance
nb: % magimotstand

en: Immune to Mind spells
nb: Immun mot sinnsmagi

en: Immune to Elemental spells
nb: Immun mot elementbasert magi

en: Immune to Fire spells
nb: Immun mot ildmagi

en: Immune to Cold spells
nb: Immun mot kuldemagi

en: Immune to
nb: Immun mot

en: % immunity to %{spell} spell
nb: % immunitet mot trolldommen %{spell}

en: % damage from Elemental spells
nb: % skade fra elementbasert magi

en: % damage from %{spell} spell
nb: % skade fra trolldommen %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
nb: % sjanse til å oppheve all fordelaktig trolldom

en: % chance to Paralyze
nb: % sjanse til å lamme

en: % chance to Petrify
nb: % sjanse til å forsteine

en: % chance to Blind
nb: % sjanse til å forblinde

en: % chance to Curse
nb: % sjanse for forbannelse

en: % chance to cast %{spell} spell
nb: % sjanse til å bruke trolldommen %{spell}

en: HP regeneration
nb: Selvhelbredning

en: Two hexes attack
nb: Tofeltsangrep

en: Flyer
nb: Flyger

en: Always retaliates
nb: Tar alltid igjen

en: Attacks all adjacent enemies
nb: Angriper alle fiender rundt seg

en: No melee penalty
nb: Ingen ulempe i nærkamp

en: Dragon
nb: Drage

en: No enemy retaliation
nb: Ingen fiendtlige hevnslag

en: HP drain
nb: Stjeling av liv

en: Cloud attack
nb: Tåkeskudd

en: Decreases enemy's morale by
nb: Svekker fiendens kampånd med

en: % chance to halve enemy
nb: % sjanse til å halvere antallet til den angrepne styrken

en: Soul Eater
nb: Sjelesanking

en: Elemental
nb: Elementær

en: No Morale
nb: Ingen kampånd

en: % immunity to
nb: % immunitet mot trolldommen %{spell}

en: % damage from
nb: % skade fra

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
nb: De tre skattene til Anduran blir på magisk vis om til én.

en: View Spells
nb: Vis trolldommer

en: View %{name} Info
nb: Vis info om %{name}

en: Move %{name}
nb: Flytt %{name}

en: Cannot move the Spellbook
nb: Trylleboken kan ikke flyttes

en: This item can't be traded.
nb: Denne tingen kan ikke overføres.

en: Invalid Artifact
nb: Ugyldig gjenstand

comment: ypperste? beste?
en: Ultimate Book of Knowledge
nb: Den ultimate kunnskapsboka

en: Ultimate Sword of Dominion
nb: Det ultimate sverdet av Herreveldet

en: Ultimate Cloak of Protection
nb: Den ultimate beskyttelseskappen

en: Ultimate Wand of Magic
nb: Den ultimate tryllestaven

en: Ultimate Shield
nb: Det ultimate skjoldet

en: Ultimate Staff
nb: Den ultimate stokken

en: Ultimate Crown
nb: Den ultimate kronen

en: Golden Goose
nb: Gullgåsa

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
nb: %{name} gir deg en ekstra inntekt på %{count} gullstykker hver dag.

en: Arcane Necklace of Magic
nb: Det mørke magihalskjedet

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
nb: Etter å ha reddet ei trollkvinne fra et forhekset gravkammer, belønner hun deg for heltemotet ditt med å gi deg et storartet halskjede av juveler.

en: Caster's Bracelet of Magic
nb: Fortryllerens magiarmbånd

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
nb: Mens du leter gjennom restene av ei sammenfalt gruve, befrir du en gruppe med innesperrede dverger. Takknemlig gir lederen deg et armbånd av gull.

en: Mage's Ring of Power
nb: Magikerens kraftring

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
nb: Et skrik av smerte fører deg til en kentaur fanget i en felle. Etter å ha hjulpet det stakkars vesenet ut, gir han deg en liten taske. Blant innholdet i den finner du en fantastisk ring med en edelsten på seg.

en: Witch's Broach of Magic
nb: Heksens magiske brystnål

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
nb: Ved levningene til ei ihjelbrent heks ligger ei vakker brystnål av nøye håndverk. Du trår varsomt mot liket og tar brystnåla.

en: Medal of Valor
nb: Medaljen av heltemot

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
nb: Etter å ha befridd en stakkars ungpike fra fangenskapet til en ond hersker, belønner det kongelige hoffet deg med en medalje av heltemot.

en: Medal of Courage
nb: Medaljen av tapperhet

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
nb: Etter å ha kommet en unggutt til unnsetning fra en flokk med blodtørstige varger, tar du ham med tilbake til faren hans sin herregård. Den takknemlige adelsmannen belønner deg med en medalje av tapperhet.

en: Medal of Honor
nb: Æresmedaljen

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
nb: Etter å ha befridd en prinsesse fra et naborike fra det onde klørne til foraktelige slavehandlere, belønner hun deg med en medalje av ære.

en: Medal of Distinction
nb: Utmerkelsesmedaljen

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
nb: Etter å ha fjernet fra bygdelandet en grusom minotaur som hadde gått inn for å jakte og spise adelsmennenes riddere, blir du hedret med en medalje for særskilt utmerkelse.

en: Fizbin of Misfortune
nb: Fizbinen av uflaks

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
nb: Du kommer over en medalje liggende langs den øde veien. Etter å ha lagt medaljen sammen med resten av tingene dine, innser du at den er den lite ettertraktede Fizbinen av uflaks. Den svekker styrkene dine sin kampånd betydelig.

en: Thunder Mace of Dominion
nb: Tordenklubben av Herreveldet

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
nb: Midt i en uforventet storm, slår et lyn ned i et tre, og det deles tvers gjennom. På innsiden av treet finner du en forunderlig klubbe.

en: Armored Gauntlets of Protection
nb: Panserhanskene av beskyttelse

en: Defender Helm of Protection
nb: Forsvarerens hjelm av beskyttelse

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
nb: Et eller annet som glitrer av gull fanger oppmerksomheten din. Ved nærmere undersøkelse oppdager du en gullhjelm bortgjemt under en busk.

en: Giant Flail of Dominion
nb: Kjempeklubben av Herreveldet

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
nb: Du oppdager en klønete kjempe som har prestert å drepe seg selv med sin egen klubbe. Trygg på dine langt bedre ferdigheter med dette våpenet, fjerner du selvsikkert den imponerende klubben fra den falne kjempen.

en: Ballista of Quickness
nb: Ballisten av hurtighet

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
nb: Mens du går gjennom ruinene til en eldgammel innmuret by, finner du årsaken til byens ødeleggelse: en omhyggelig utarbeidet ballist.

en: Stealth Shield of Protection
nb: Tyvenes skjold av beskyttelse

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
nb: En krigers statue i stein bærer et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet smuldrer statuen opp.

en: Dragon Sword of Dominion
nb: Dragesverdet av Herreveldet

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
nb: I mens du spaserer langs en smal sti, tar en busk i nærheten plutselig fyr. Flammene foran deg blir om til en skikkelse av en prektig kvinne. Hun rekker ut et storslått sverd til deg.

en: Power Axe of Dominion
nb: Styrkeøksa av Herreveldet

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
nb: Du får øynene på ei øks av sølv som er plantet dypt ned i bakken. Etter flere mislykkede forsøk fra følget ditt på å fjerne øksa, tar du et godt tak i håndtaket og får den lett opp.

en: Divine Breastplate of Protection
nb: Den gudommelige brystplata av beskyttelse

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
nb: En gjeng røvere holder på å gå gjennom eiendelene til en avdød kriger. Etter å ha jaget vekk plyndrerene, legger du merke til at de hadde oversett ei forseggjort brystplate.

en: Minor Scroll of Knowledge
nb: Den mindre kunnskapsrullen

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
nb: Rett foran deg dukker ei svevende glasskiste opp med en skriftrull lagt på en kongelig rød pute. Idet du berører den, åpner lokket seg og rullen svever magisk inn i dine utålmodige hender.

en: Major Scroll of Knowledge
nb: Den større kunnskapsrullen

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
nb: På besøk hos en lokal vismann forklarer du hensikten med ferden din. Han strekker hånden ned i sekken sin og ut av den drar han fram en gulnet skriftrull, som han overrekker deg.

en: Superior Scroll of Knowledge
nb: Den overlegne kunnskapsrullen

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
nb: Du kommer over levningene til en druide fra fortiden. Knokler, som har blitt gul med tiden, kan synes på innsiden av den fillete kjortelen hennes. Du leter gjennom den og oppdager en bortgjemt skriftrull i foldene.

en: Foremost Scroll of Knowledge
nb: Den ypperste kunnskapsrullen

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
nb: Oppsprukne knokler, som har gulnet med tiden, synes fra de fillete foldene til en omkommet druides kåpe. Du leter gjennom kåpen og oppdager en bortgjemt skriftrull.

en: Endless Sack of Gold
nb: Den uendelige gullsekken

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
nb: En liten regnbuegnom danser lykkelig rundt en magisk sekk. Idet han ser deg komme, stanser han midt i steget. Den lille mannen hyler og tramper med foten sin febrilsk, før han forsvinner i løse luften. Du kommer på det gamle ordtaket til regnbuegnomene:  "Finneren er vinneren", og du tar sekken og går din vei.

en: Endless Bag of Gold
nb: Den uendelige gullbagen

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
nb: En adelskvinne, som har mistet følge sitt, ber deg om hjelp. Etter å ha eskortert henne hjem, belønner hun deg med en sekk fylt med gull.

en: Endless Purse of Gold
nb: Den uendelige gullvesken

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
nb: Midt under reisen din kommer du over ei skinntaske fylt med gull. Den skal en gang ha tilhørt en mektig krigerkonge som visstnok hadde evnen til å forvandle alle ting til gull.

en: Nomad Boots of Mobility
nb: Nomadens sko av bevegelighet

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
nb: En forretningsnomade ber om beskyttelse fra en stamme med vetter. Som takk for hjelpen din, gir han deg et par forseggjorte sko av den mykeste typen skinn. Ved nærmere blikk oppdager du forunderlige eldgamle inngraveringer på skinnet.

en: Traveler's Boots of Mobility
nb: Vandrerens bevegelighetssko

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
nb: Du oppdager et par sko med utsmykninger i perler og lagd av den fineste og mykeste typen skinn. Du takker den navnløse giveren og tilføyer skoene til samlingen din av skatter.

en: Lucky Rabbit's Foot
nb: Lykkeharens pote

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
nb: En reisende handelsmann tilbyr deg en kaninpote med en skinnende sølvpels imot at du beskytter ham på reisen hans. Handelsmannen forklarer deg at denne magiske tingen vil bedre flaksen din i kamp.

en: Golden Horseshoe
nb: Den gylne hesteskoen

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
nb: En fastbundet enhjørning vrinsker av redsel. Mens du sier beroliggende ord frigjør du henne. Den snøfter og tramper med den framre hoven sin en gang før den galopperer av gårde. Du ser ned på bakken og finner en gyllen hestesko.

en: Gambler's Lucky Coin
nb: Pengespillerens lykkemynt

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
nb: Du klarer å fange en rampete smådjevel som har drevet ugagn i området. I bytte mot sin frihet, gir han deg en magisk mynt.

en: Four-Leaf Clover
nb: Firkløveren

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
nb: Midt i et stykke uttørket og livløs eng, finner du til din overraskelse en frisk og grønn firkløver.

en: True Compass of Mobility
nb: Det sanne kompasset av bevegelighet

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
nb: En gammel mann som hevder at han er en oppfinner ber deg om å prøve hans nyeste oppfinnelse. Han tar deretter og gir deg et kompass.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
nb: Sjøfarerens sekstant av bevegelighet

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
nb: Du kommer over en gammel sjøulk som blir torturert av noen jetter. Du befrir ham, og til gjengjeld belønner han deg med et underlig verktøy som kan måle avstanden til stjerner.

en: Evil Eye
nb: Ondskapens øye

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
nb: %{name} halverer tapet av mana ved bruk av forbannelsesmagi.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
nb: Du leter gjennom en forfallen hytte og får øyet på skjelettet til en for lengst død heks. Ved nærmere inspeksjon oppdager du et glassøye som ruller rundt i hennes tomme hodeskalle.

en: Enchanted Hourglass
nb: Det fortryllede timeglasset

en: Gold Watch
nb: Gulluret

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
nb: Som belønning for å ha hjulpet en vandrende eliksirselger med å få kjerren sin ut av en grøft, gir han deg et "magisk" gullur. Uvitende for ham, viser det seg at uret faktisk er magisk.

en: Skullcap
nb: Kalotten

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
nb: %{name} halverer tapet av mana ved bruk av all slags sinnsmagi.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
nb: En kort rast hos et uforventet vertshus langs landeveien fører til utveksling av penger, historier, og ved et uhell, reisegods. Du oppdager en magisk kalott i den nye ryggsekken din.

en: Ice Cloak
nb: Iskappe

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
nb: Du hører kvinnelige redselsskrik og oppdager ei ungkvinne på flukt fra en hungrig bjørn. Ikke et sekund for tidlig får du tatt livet av bjørnen, og damen, som viser seg å være en trollkvinne, lager deg en magisk kappe av bjørneskinnet for å vise sin takknemlighet.

en: Fire Cloak
nb: Flammekappe

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
nb: Du blir plutselig vitne til en pågående kamp mellom en sortekunstner og en ridderhelt. Sortekunstneren skyter en ildkule på ridderhelten som faller ned på kne. Raskt griper du inn og dreper den onde før han får satt nådestøtet. Den takknemlige ridderhelten gir deg en ildkappe for å ha kommet ham til unnsetning.

en: Lightning Helm
nb: Lynhjelmen

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
nb: En vandrende kjeleflikker med behov for forsyninger tilbyr deg en hjelm med et lynmerke på seg imot mat og vann. Nysgjerrig godtar du byttet, og senere oppdager du at hjelmen er magisk.

en: Evercold Icicle
nb: Den evigkalde istappen

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
nb: Oppmerksomheten din fanges av en istapp som unngår å smelte tross den heftige varmen til middagssolen. Fylt av nysgjerrighet brekker du den av og oppdager at den ikke smelter i hånden din heller.

en: Everhot Lava Rock
nb: Den evigvarme lavasteinen

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
nb: Dine vandringer ender deg opp i et møte med en stamme apelignende skapninger. De bruker en magisk lavastein som aldri kjøler seg ned til å få ild når de trenger det. Du syns synd på dem og lærer dem å lage ild med pinner. De tror derfor at du er en gud og gir deg steinen sin.

en: Lightning Rod
nb: Lynstav

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
nb: Mens du venter på at et uvær skal gi seg, slår et lyn ned i lynavlederen til ei hytte like ved. Avlederen løsner og faller på bakken. Endestykket til den lange stangen overlever fallet og når du tar på den reiser håret ditt seg. Hmm...

en: Snake-Ring
nb: Slangering

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
nb: Du fant en merkelig utformet ring på fingeren til en for lengst avdød reisende. Ringen ser ut som en slange som biter sin egen hale.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
nb: En heftig storm avdekker inngangen til et underjordisk gravkammer. Ved nærmere undersøkelse oppdager du at graven allerede har blitt ransaket, men tyvene overså et henkelkors med et sølvkjede i mørket.

en: Book of Elements
nb: Boken om elementene

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
nb: Du kommer over en åndemaner som trygler deg om å få slå følge med deg og hæren din for en stund for sin egen trygghet. Du går med på det, og som betaling tilbyr han en kopi av Boken om elementene.

en: Elemental Ring
nb: Den elementære ringen

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
nb: %{name} halverer tapet av mana for all din tilkallingsmagi.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
nb: I løpet av en av rastene dine, legger du merke til en gaupe som klatrer opp et lite tre for å komme seg til et kråkerede. Av instinkt klatrer du også opp treet og jager vekk kattedyret. Når du titter ned i reiret finner du en liten samling glinsende steiner og en ring.

en: Holy Pendant
nb: Det hellige halskjedet

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
nb: Ferden din blir avbrutt av et møte med en einstøing bosatt i ei ryddig, lita hytte. Han blir imponert når han får høre om oppdraget ditt, og han bestemmer seg for å ta en pause fra mediteringen for å velsigne deg og gi deg en magisk gjenstand som vil verne deg mot forbannelser.

en: Pendant of Free Will
nb: Halskjedet av fri vilje

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
nb: Du hører rop om hjelp og oppdager elvefeer som har det gøy med å plage en gammel mann. Synet fyller deg av sinne og du bestemmer deg for å komme mannen til unnsetning. Du tar tak i en av feene og drar den med deg opp på land. Feen pines utenfor vannet og imot sin frihet gir den deg et magisk halskjede.

en: Pendant of Life
nb: Halskjedet av liv

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
nb: Et kort møte med en liten karavane og en runde håndbak som du vinner, gjør deg til den nye eieren av et magisk halskjede. Dens forrige eier forklarer deg at halskjedet beskytter mot sortekunstneres dødsbesvergelser.

en: Serenity Pendant
nb: Halskjedet av sinnsro

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
nb: Lyder av kamp trekker deg mot det pågående slaget mellom en gammel barbar og en åttehodet hydra. Du griper inn akkurat i tide til å snu kampen mot barbarens favør. Etterpå takker han deg med å gi deg et halskjede han pleide å bruke for å berolige sinnet før kamp.

en: Seeing-eye Pendant
nb: Halskjedet av det ublinde øyet

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
nb: Du kommer over en veldig gammel kvinne, for lengst blind av stær og i ferd med å dø alene. Du tar deg av hennes siste behov og lover henne å gi henne en ordentlig begravelse. Av takknemlighet gir hun deg et magisk halskjede prydet med et nøye utformet øye. Halskjedet lar deg kunne se med øynene lukket.

en: Kinetic Pendant
nb: Halskjedet av bevegelse

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
nb: Du kommer over en golem som bærer et skinnende halskjede og som sperrer veien for deg. Du handler ut ifra magefølelsen din og kutter halskjedet fra halsen på den. Nå uten en energikilde faller golemen sammen og etterlater deg det magiske halskjedet.

en: Pendant of Death
nb: Dødens halskjede

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
nb: En rask og dødelig kamp med en sortekunstner vinner deg det magiske halskjedet hans. Senere forteller en magimester deg at halskjedet beskytter vandøde under din makt fra trolldommer av hellige ord.

en: Wand of Negation
nb: Tryllestaven av benektelse

en: Golden Bow
nb: Gullbuen

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
nb: Helt tilfeldig møter du på en berømt bueskytter og dette fører til en runde håndbak der skytteren vedder bua si mot hesten din. Du vinner.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
nb: En forretningsmann fra et fjerntliggende land går med på å bytte sin nye oppfinnelse mot reiseforsyninger fra deg. Denne duppedingsen får fjerne ting til å framstå nærmere, og han har gitt den navnet...
    
    teleskop.

en: Statesman's Quill
nb: Statsmannens fjærpenn

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
nb: Du tar et avbrekk fra reisen din for å hjelpe en megler med å fikse ei ødelagt hjulaksling. For å vise sin takknemlighet gir han deg ei fjærpenn med magiske egenskaper. Han forklarer deg at den vil "gjøre folk tilbøyelige til å se ting på din måte".

en: Wizard's Hat
nb: Magimesterens hatt

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
nb: Du får øye på en magimester ridende som vinden på flukt fra en griff. Magimesteren åpner en portal og fyker gjennom den, men i farten får han hatten sin slått av av munningen til portalen. Griffen følger etter og portalen lukkes. Du plukker opp hatten, børster av den, og setter den pent på hodet ditt.

en: Power Ring
nb: Kraftsringen

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
nb: Du finner et lite tre som ligner svært på den mektige trollmannen Karnauth. Treet har en ring rundt en av greinene sine. Rester av bekledning og råtne lærstykker får deg til å mistenke at det faktisk ER Karnauth, dog noe forvandlet. Siden du ikke ser noen vei du kan hjelpe ham, tar du den magiske ringen.

en: Ammo Cart
nb: Ammunisjonsvogn

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
nb: En ammunisjonsvogn plassert midt i en forlatt slagmark fanger oppmerksomheten din. Nærmere inspeksjon viser at den er i god stand, så du tar den med deg.

en: Tax Lien
nb: Skattepant

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
nb: Din vane for å bruke store penger har endt deg opp med en gedigen skattegjeld som du ikke har nubbe sjans til å nedbetale. Kemneren syns synd på deg og går med på å kun innkreve 250 gullstykker per dag fra deg resten av livet. Hak av herunder hvis du vil at én denar skal brukes til å støtte presidentens valgfond.

en: Hideous Mask
nb: Den avskyelige masken

en: Endless Pouch of Sulfur
nb: Den uendelige posen av svovel

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet svovel hver dag.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
nb: Du besøker en alkymist som, ved synet av hæren din, blir grepet av rettskaffenheten til kallet ditt. Din nye trofaste støttespiller gir deg hans uendelige svovelpose for å bistå med innsatsen til krigen.

en: Endless Vial of Mercury
nb: Den uendelige kvikksølvkolben

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet kvikksølv hver dag.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
nb: Et kort stopp ved en magimesters tårn som har blitt forlatt i hastverk, avdekker en kolbe med kvikksølv som ser ut til å alltid ha igjen litt på bunnen. Du kjenner igjen en skatt når du ser en, og du setter en kork i den og slipper den i tasken din.

en: Endless Pouch of Gems
nb: Den uendelige edesteinsposen

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet edelsten hver dag.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
nb: En kortvarig regnbyge får regnbuen til å dukke opp... og sannelig klarer du å se enden på den. Du rir i full fart bort for å gripe gullgryta som befinner seg der. Eieren dens, en regnbuegnom, klarer ikke å hindre deg fra å ta den og tilbyr heller en uendelig pose med edelstener i bytte mot gullet sitt. Du går med på det.

en: Endless Cord of Wood
nb: Den uendelige vedfavnen

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enheter ved hver dag.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
nb: Du tar en rast for lage bål til matlaging og henter ved fra en haug med morken ved i nærheten. I mens du henter ved fra haugen legger du merke til at den ikke blir mindre. Du innser til din glede at veden er fortryllet og du tar den derfor med deg.

en: Endless Cart of Ore
nb: Den uendelige malmvogna

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enheter malm hver dag.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
nb: Du har kommet over en vettesmed som lager våpen til bruk mot mennesker. Med et mektig brøl stormer du og hæren din ned på leiren og jager dem vekk. Ransakingen avdekker en magisk malmvogn som aldri går tom for jern.

en: Endless Pouch of Crystal
nb: Den uendelige krystallposen

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet krystall hver dag.

en: Spiked Helm
nb: Den piggete hjelmen

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
nb: Hæren din blir overfalt av en liten stamme av ville (og ikke særlig kloke) orker. Du tar lett hånd om dem og de få overlevende flykter i alle retninger. En av orkene hadde på seg en blankpolert hjelm med pigger. Du tenker at den vil gjøre seg bra som en suvenir og tar den med deg.

en: Spiked Shield
nb: Det piggete skjoldet

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
nb: Du kommer over ei bru som strekker seg over en uttørket kløft. Før du rekker å krysse den dukker et troll opp fra under brua og krever betaling før det lar deg slippe forbi. Du nekter å betale og trollet stormer mot deg, og du blir nødt til å drepe det. Du tar det taggete skjoldet til det som trofé.

en: White Pearl
nb: Den hvite perlen

en: Black Pearl
nb: Den sorte perlen

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
nb: Ryktene om en usedvanlig stor griff som terroriserte folk ute på landsbygda førte deg til hulen dens. Et raskt men brutal slag blir til slutten på beistet. Du går gjennom de groteske restene i redet og oppdager en stor, svart perle.

en: Magic Book
nb: Tryllebok

en: Dummy 2
nb: Plassholder 2

en: The reserved artifact.
nb: Plassholderskatten.

en: Dummy 3
nb: Plassholder 3

en: Dummy 4
nb: Plassholder 4

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
nb: Du finner en detaljert beholder som rommer et gammelt pergament i kalveskinn. Runene på beholderen er veldig gamle, og håndverket som ligger bak den er fabelaktig. Idet du tar ut rullen føler du deg fylt med magisk kraft.

en: Arm of the Martyr
nb: Martyrens arm

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
nb: En av de mindre begavede medlemmene av følget ditt plukker opp en arm fra bakken. Til tross for at den mangler en kropp, beveger den seg. Styrkene dine syns den kroppsløse armen er motbydelig, men du klarer ikke å få deg til å kaste den: den ser ut til å ha en slags magisk påvirkning over beslutningsevnen din.

en: Breastplate of Anduran
nb: Andurans brystplate

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
nb: Du kommer over et skilt. Det står: "Her ligger kroppen til Anduran. Bøy deg og sverg troskap, og du vil bli belønnet." Du bestemmer deg for å gjøre det som står. Idet du reiser deg, føler du en kulde treffe huden din. Når du ser ned oppdager du at du plutselig har på deg en skinnende og vakker brystplate.

en: Broach of Shielding
nb: Brystnålen av beskyttelse

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
nb: %{name} gir %{count} prosent beskyttelse mot ragnarok og elementær storm, men minsker kraften med 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
nb: En snill trollkjerring syns at forsvarsevnen til hæren din kunne ha trengt en magisk forsterkning. Hun tilbyr å fortrylle brystnålen du har på kappen din, og du godtar det.

en: Battle Garb of Anduran
nb: Andurans kamputstyr

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
nb: Av medlidenhet til en fattig bonde kjøper du ei kiste med gammelt skrap som han selger for alt for mye gull. Senere mens du går gjennom den oppdager du at den inneholder de 3 delene av det legendariske kamputstyret til Anduran!

en: Crystal Ball
nb: Krystallkule

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
nb: Du kommer over en karavane med vandringsfolk som storfester og fyller kroppene sine med mjød. De kaller deg fram og sier "Hvis du kan bevise at du kan danse Rama-Butaen vil vi belønne deg." Du kan den ikke, men prøver likevel. De ler seg i hjel, men beundrer motet ditt og gir deg en krystallkule.

en: Heart of Fire
nb: Ildhjerte

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
nb: %{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot ild, men dobler skaden fra kulde.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
nb: Du kommer inn i en nylig nedbrent skogsklarning og møter en ildånd som sitter på en stein. Den ser opp på deg med sitt brennende ansikt, og et uttrykk preget av sterk smerte. Plutselig kaster den et skinnende objekt på deg. Du tar fram hendene dine for å skjerme deg, men det går rett igjennom dem og brenner seg inn i brystkassa di.

en: Heart of Ice
nb: Ishjerte

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
nb: %{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot kulde, men dobler skaden fra ild.

en: Helmet of Anduran
nb: Andurans hjelm

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
nb: Du får øynene på en glinsende gjenstand som stikker opp av bakken. Du sender en ufrivillig frivillig fra følget ditt bort for å ta en nærmere titt. Han kommer tilbake med en gyllen hjelm i hendene. Du innser at det må være hjelmen til den legendariske Anduran, det eneste mennesket kjent for å bruke en rustning laget av rent gull.

en: Holy Hammer
nb: Den hellige hammeren

en: Legendary Scepter
nb: Septeret av legender

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
nb: %{name} legger til %{count} poeng til alle egenskapene dine.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
nb: Idet du kommer til toppen av en kolle, kommer du over et latterlig syn: en fe som prøver å bære et septer som er nesten like stort som seg selv. Samtidig som du prøver å holde deg fra å le, spør du "Trenger du hjelp?" Feen myser bort på deg og svarer: "Syns du dette er morsomt? Greit. Da kan DU få bære den. Jeg foretrekker å fly uansett."

en: Masthead
nb: Mastetoppen

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
nb: En gammel sjøulk forteller deg en historie om en fortryllet mastetopp som han brukte i sine yngre dager for å samle mannskapet sitt i vanskelig farvann. Han gir deg deretter et falmet kart som viser hvor han gjemte den. Etter mye leting finner du den bortgjemt under en brygge i nærheten.

en: Sphere of Negation
nb: Kulen av benektelse

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
nb: %{name} stanser all bruk av trolldom for begge sider i kampen.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
nb: Du stanser for å hjelpe en bonde med å fange en løpsk hingst. For å vise sin takknemmelighet gir han deg en liten kule. Idet du griper den føler du den magiske energien tappes fra lemmene dine.

en: Staff of Wizardry
nb: Trolldomsstaven

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
nb: Imens de var ute og fanget vilt fant styrkene dine en mystisk stav som svevde en meter over bakken. De overrekker deg den og du legger merke til en innrisset tekst. Det står: "Vett slår muskler og magi trumfer et slag. Lytt til mine ord og du vil vinne hver dag."

en: Sword Breaker
nb: Sverdknuser

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
nb: En tidligere kaptein av vaktstyrkene blir grepet av respekt for deg når han får høre om oppdraget ditt, og han gir deg den magiske sverdknuseren som han satte sin lit til da han var i tjeneste.

en: Sword of Anduran
nb: Andurans sverd

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
nb: Et troll stopper deg og sier: "Betal meg 5000 gullstykker, ellers vil Andurans sverd ende ditt liv her og nå." Du nekter. Trollet griper tak i sverdet på beltet sitt, gir fra seg et ul av smerte, og løper vekk. Mens du plukker opp det berømte sverdet, er du takknemlig for at tomsete troll ofte griper tak i feil ende av skarpe gjenstander.

en: Spade of Necromancy
nb: Sortekunstnerens spade

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
nb: En skitten spade har blitt kjørt inn i en jordhaug i nærheten. Ved en nærmere titt oppdager du at det er den fortryllede spaden til Gravleggerne, lenge trodd å være forsvunnet av de dødelige.

en: Ore
nb: Malm

en: Gems
nb: Edelstener

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
nb: Det fins sju råvarer i Heroes II. Disse brukes til å bygge på og forbedre byer, samt å verve krigere og helter.
    Gull er den vanligste råvaren og trengs i bunn og grunn til alt.
    Ved og malm blir brukt til de fleste bygninger.
    Edelstener, kvikksølv, svovel og krystall er sjeldne, magiske råvarer som trengs for de sterkeste krigerne og mest avanserte bygningene.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
nb: Får en stor ildkule til å slå ned på det utvalgte området og skader alle nærstående krigere.

en: Fireblast
nb: Ildblest

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
nb: En forbedret utgave av ildkulen. Ildsmellet påvirker to felt rundt midtpunktet for trolldommen, i stedet for kun én.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
nb: Sender et kraftig elektrisk støt ned på en utvalgt kriger.

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
nb: Teleporterer den utvalgte krigeren til en ledig rute på slagmarken.

en: Cure
nb: Kur

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
nb: Fjerner alle ugunstige trolldommer fra en av dine krigere og helbreder %{count} liv for hvert nivå av brukerens kraft.

en: Mass Cure
nb: Helbredelse

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
nb: Fjerner alle ugunstige trolldommer og helbreder %{count} livspoeng per kraftsnivå på alle krigerne dine.

en: Resurrect
nb: Gjen-
    opplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
nb: Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp, men kun fram til kampens slutt.

en: Resurrect True
nb: Sann gjen-
    opplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
nb: Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp permanent.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
nb: Øker hurtigheten til én kriger med %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
nb: Øker hurtigheten til alle krigerne dine med %{count}.

en: Mass Haste
nb: Full hast

en: Slows target to half movement rate.
nb: Halverer skrittene og minsker hurtigheten til målet.

en: spell|Slow
nb: Forsink-
    else

en: Mass Slow
nb: Full for-
    sinkelse

en: Slows all enemies to half movement rate.
nb: Reduserer alle fiender ned til halvparten av skrittene deres.

en: spell|Blind
nb: Forblinding

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
nb: Får den utvalgte krigeren til å gjøre maksimal skade.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
nb: Får alle krigerne dine til å gjøre maksimal skade.

en: Mass Bless
nb: Forhelligelse

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
nb: Øker på magisk vis forsvarsevnen til den utvalgte krigeren.

en: Steelskin
nb: Stålhud

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
nb: Får den utvalgte krigeren til å gjøre minst mulig skade.

en: Curse
nb: Forbannelse

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
nb: Får alle fiendtlige tropper til å gjøre minst mulig skade.

en: Mass Curse
nb: Besvergelse

en: Damages all undead in the battle.
nb: Skader alle vandøde på slagmarken.

en: Holy Word
nb: Hellig ord

en: Holy Shout
nb: Hellig rop

en: Anti-Magic
nb: Trolldoms-
    vern

en: Removes all magic spells from a single target.
nb: Fjerner alle trolldommer fra målet.

en: Mass Dispel
nb: All-
    opphevelse

en: Removes all magic spells from all creatures.
nb: Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
nb: Skyter en magisk pil på det utvalgte målet.

en: Magic Arrow
nb: Tryllepil

en: Berserker
nb: Berserk

comment: nabo?
en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
nb: Får en kriger til å angripe dens nærmeste tropp, uavhengig om den er vennlig eller fiendtlig.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
nb: Hellig forferdelse slår ned på slagmarken og gjør alvorlig skade på alle krigere.

en: Elemental Storm
nb: Elementær storm

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
nb: Magiske elementer høljer ned på slagmarken og skader alle krigere.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
nb: Et regn av steiner hamrer ned på et område av slagmarken, og skader alle krigere innenfor trolldommens rekkevidde.

en: Meteor Shower
nb: Meteorregn

en: Paralyze
nb: Lammelse

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
nb: De utvalgte krigerne lammes og får ikke til å flytte på seg eller å slå tilbake.

en: Hypnotize
nb: Trollbinding

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
nb: En enkelt fiendtlig kriger havner under din kontroll så lenge livene dens er mindre enn %{count} ganger kraften til helten din.

en: Cold Ray
nb: Kuldestråle

en: Drains body heat from a single enemy unit.
nb: Påfører ekstrem kulde på en enkelt fiendtlig kriger.

en: Cold Ring
nb: Kuldering

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
nb: Påfører ekstrem kulde på alle krigerne omkring sentrum av målområdet. Krigeren i midten unngår skade.

en: Disrupting Ray
nb: Forvitrings-
    stråle

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
nb: Svekker forsvarsevnen til en fiendtlig tropp med 3.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
nb: Skader alle levende (ikke vandøde) styrker på slagmarken.

en: Death Ripple
nb: Døds-
    krusning

en: Death Wave
nb: Dødsbølge

en: Dragon Slayer
nb: Dragebane

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
nb: En tropp får sitt angrep voldsomt forsterket mot drager.

en: Blood Lust
nb: Blodlyst

en: Increases a unit's attack skill.
nb: Øker en tropp sin angrepsevne.

en: Animate Dead
nb: Døde-
    besjelning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
nb: Gjenreiser krigere fra en skadet eller død vandød tropp permanent.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
nb: Halverer skade en enkelt kriger tar fra skuddangrep. Dette påvirker ikke skudd fra tårn og ballister.

en: Mass Shield
nb: For-
    skansning

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
nb: Halverer skade fra skuddangrep på alle dine styrker. Dette påvirker ikke skudd fra tårn og ballister.

en: Summon Earth Elemental
nb: Tilkall jordånd

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en jordånd for å kjempe på din side.

en: Summon Air Elemental
nb: Tilkall luftånd

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en luftånd for å kjempe på din side.

en: Summon Fire Elemental
nb: Tilkall ildånd

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en ildånd for å kjempe på din side.

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en vannånd for å kjempe på din side.

en: Damages castle walls.
nb: Skader ringmuren.

en: Earthquake
nb: Jordskjelv

en: Causes all mines across the land to become visible.
nb: Viser alle gruvene på kartet.

en: View Mines
nb: Vis gruver

en: Causes all resources across the land to become visible.
nb: Viser alle råvarene på kartet.

en: View Resources
nb: Vis råvarer

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets skatter.

en: View Artifacts
nb: Vis skatter

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets borger og byer.

en: View Towns
nb: Vis byer

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets helter.

en: View Heroes
nb: Vis helter

en: Causes the entire land to become visible.
nb: Viser alt på hele kartet.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
nb: Lar magibrukeren se detaljert informasjon om fiendtlige helter.

en: Summon Boat
nb: Tilkall skip

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
nb: Transporterer helten på magisk vis til et utvalgt sted i nærheten.

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
nb: Sender helten til en hvilken som helst by eller borg i heltens nåværende besittelse.

en: Town Gate
nb: Byflukt

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
nb: Sender helten tilbake til en utvalgt by eller en borg, gitt at den tilhører spilleren.

en: Visions
nb: Syner

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
nb: Forutser det mest sannsynlige utfallet av et sammenstøt med en nøytral styrke.

en: Haunt
nb: Hjemsøking

en: Set Earth Guardian
nb: Plasser jordvokter

comment: mot?
en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en jordånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Air Guardian
nb: Plasser luftvokter

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en luftånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Fire Guardian
nb: Plasser ildvokter

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en ildånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Water Guardian
nb: Plasser vannvokter

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en vannånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
nb: Du har ingen tryllebok og kan derfor ikke bruke magi.

en: No spell to cast.
nb: Ingen trolldommer tilgjengelige.

en: View Adventure Spells
nb: Vis kartmagi

en: View Combat Spells
nb: Vis kampmagi

en: View previous page
nb: Vis forrige side

en: View next page
nb: Vis neste side

en: Close Spellbook
nb: Lukk trylleboka

en: View %{spell}
nb: Vis %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
nb: Denne trolldommen gjør %{damage} skadepoeng.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
nb: Denne trolldommen tilkaller
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
nb: Denne trolldommen fyller opp %{hp} liv.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
nb: Denne trolldommen tilkaller %{count} %{monster} for å beskytte gruva.

en: The nearest town is %{town}.
nb: Den nærmeste byen er %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
nb: Denne byen er blokkert av helten din %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
nb: Denne trolldommen gir deg kontroll over
    opptil %{hp} liv.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
nb: Den sjeldneste skatten er faktisk %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
nb: Den sjeldneste gjenstanden befinner seg et sted %{name} verden.

en: north-west
nb: nordvest i

en: north-east
nb: nordøst i

en: south-west
nb: sørvest i

en: south-east
nb: sørøst i

en: The truth is out there.
nb: Sannheten er der ute.

en: The dark side is stronger.
nb: Den mørke siden er sterkere.

en: The end of the world is near.
nb: Verdens ende er nær.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
nb: Skjelettet til baron Myrder ligger begravd under grunnmuren til arenaen.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
nb: En svartdrage klarer å slå ut en titan en hvilken som helst dag i uka.

en: An unknown force is being resurrected...
nb: En ukjent styrke holder på å komme tilbake...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
nb: Finn den siste oppdateringen av spillet på
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases

en: Open, modify and create compressed archive files
nb: Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nb: Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
nb: Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nb: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nb: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nb: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nb: xz-arkiver (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
nb: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nb: Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display the type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvindu.

en: Display the size column in the main window.
nb: Vis størrelseskolonne i hovedvindu.

en: Display the time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvindu.

en: Display the path column in the main window.
nb: Vis stikolonne i hovedvindu.

en: View the sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Whether to display the sidebar.
nb: Om sidelinjen skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nb: Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
nb: Pakk ut til …

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
nb: Legg til filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: clear options
en: Reset Options
nb: Tilbakestill valg

[ctx: Window title]
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Window title]
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nb: «%s» krever passord

en: Wrong password.
nb: Feil passord.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
nb: Pakk ut

en: Enter a password for “%s”
nb: Oppgi et passord for «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet, går alle endringer tapt.
nb[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.

en: Update the files in the archive “%s”?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: Update Files
nb: Oppdater filer

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nb: En arkiverer for GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
nb: Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig

en: Start as a service
nb: Start som en tjeneste

[ctx: Window title]
en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: — Create and modify an archive
nb: – Lag eller endre et arkiv

en: You don’t have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: You can’t add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nb: Legger til «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nb.po (file roller 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nb: Pakker ut «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nb: Fjerner «%s»

en: Could not load the location
nb: Klarte ikke å laste inn plassering

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen

[ctx: Window title]
en: Open
nb: Åpne

en: Operation completed
nb: Handling fullført

en: Could not display the folder “%s”
nb: Klarte ikke å vise mappe «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nb: Lager «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nb: Laster inn «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nb: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nb: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nb: Kopierer filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nb: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nb: Pakker ut filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nb: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nb: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nb: Oppdaterer filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nb: «%s» opprettet uten feil

en: An error occurred while renaming the files.
nb: Det oppstod en feil under endring av filnavn.

en: An error occurred while updating the files.
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av filer.

en: New Archive
nb: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: Action]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: Action]
en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Find files by name
nb: Søk etter filnavn

[ctx: Action]
en: Open
nb: Åpne

en: Replace _Nothing
nb: Erstatt _ingen

en: Could not save the archive “%s”
nb: Klarte ikke å lagre arkiv «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. Velg et annet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allered en fil med navn «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nb: Flytter filer fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nb: Kopierer filer fra «%s» til «%s»

en: C_ommand Line Output:
nb: K_ommandolinjeutskrift:

en: Change password visibility
nb: Endre synlighet for passord

en: _Follow symbolic links
nb: _Følg symbolske lenker

en: _New Archive…
nb: _Nytt arkiv …

en: _Extract Files…
nb: _Pakk ut filer …

en: _Delete Files…
nb: _Slett filer …

en: Set Pass_word…
nb: Sett pass_ord …

en: _Keep directory structure
nb: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
nb: Ikke _overskriv nyere filer

en: Side_bar
nb: Si_delinje

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
nb: Lag nytt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
nb: Åpne et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
nb: Pakk ut arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
nb: Lagre med et annet navn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
nb: Endre navn på fil eller mappe i et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nb: Vis trevisning av mappene i sidefeltet

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
nb: Vis innhold i arkivet som en liste med filer

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
nb: Vis innholdet i arkivet som en mappestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
nb: Velg bort alle

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
nb: Slett filer eller mapper fra et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
nb: Stopp operasjonen

en: 10,0
nb: 10.0

en: Last selected folder
nb: Sist valgte mappe

en: Import mode
nb: Importmodus

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
nb: Et grafisk grensesnitt for å lage og redigere handlinger for Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
nb: Oversettelsesprosjektet for GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
nb: Nautilus handlinger

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011, 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
nb: Opphavsrett %s 2005 The GNOME Foundation
    Opphavsrett %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Opphavsrett %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nb: GNOME skrivebord

en: Unable to delete GConf schemas.
nb: Kan ikke slette GConf-schema.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
nb: Ny Nautilus-handling

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
nb: Ny Nautilus-meny

en: Nautilus-Actions Preferences
nb: Brukervalg for Nautilus-handlinger

en: <b>Nautilus menu layout</b>
nb: <b>Utforming av meny i Nautilus</b>

en: _Save and quit
nb: _Lagre og avslutt

en: _Quit without saving
nb: A_vslutt uten å lagre

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
nb: Klarte ikke å lagre arbeidsmappe for å kjører en kommando på %s

en: Cannot close standard input
nb: Klarte ikke å lukke standard inndata

en: Failed to change directory%s%s
nb: Klarte ikke å bytte mappe%s%s

en: cannot fork
nb: klarte ikke å kopiere prosess

en: error waiting for %s
nb: programfeil ved venting på %s

en: %s terminated by signal %d
nb: %s avsluttet av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
nb: Klarte ikke å lese liste over monterte filsystemer

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nb: Symbolsk lenke %s er del av en sløyfe i mappehierarkiet. Du har allerede besøkt mappa den peker på.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
nb: Oppdaget sløyfe i filsystem. %s er en del av samme sløyfe som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nb: ADVARSEL: fila %s ser ut til å ha modus 0000

en: cannot search %s
nb: klarte ikke å søke gjennom %s

en: failed to restore working directory after searching %s
nb: klarte ikke å gjenopprette arbeidsmappe etter å ha søkt gjennom %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
nb: filoperander kan ikke kombineres med -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
nb: alternativet -filer0-from lesing fra standardinndata kan ikke kombineres med -ok, -okdir

en: (standard input)
nb: (standard inndata)

en: Failed to initialize shared-file hash table
nb: Klarte ikke å laste inn kontrollsum-tabell for delte filer

en: The atexit library function failed
nb: atexit-bibliotekfunksjonen mislyktes

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nb: Valget «-delete» medfører at «-depth» slås på automatisk. «-prune» har ingen betydning når «-depth» er slått på. Hvis du vil fortsette likevel, må du kjøre programmet på nytt og velge «-depth» eksplisitt.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
nb: advarsel: du har spesifisert det globale alternativet %s etter argumentet %s, men globale alternativer er ikke posisjonelle, dvs. %s påvirker tester spesifisert før det så vel som de som er spesifisert etter det. Vennligst spesifiser globale alternativer før andre argumenter.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nb: advarsel: valget «-d» er utgått. Bruk heller «-depth», som samsvarer med POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nb: kontroll av bibliotekfunksjonen fnmatch() mislyktes.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
nb: advarsel: %s samsvarer kun med basenavn, men det gitte mønsteret inneholder en katalogseparator (%s), uttrykket vil derfor evalueres til falsk hele tiden.  Mente du %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nb: Forventet et positivt desimal-heltallsargument for %s, men fikk %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nb: Dette systemet har ingen tilgjengelig måte å finne fødselstid for filer på.

en: The %s test needs an argument
nb: Testen %s krever at du bruker et argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nb: Klarte ikke å tolke %s som en dato eller et tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
nb: Klarte ikke å hente fødselstid for fila %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nb: advarsel: -%s %s slutter på «/», og samsvarer derfor ikke med noe som helst.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nb: advarsel: du har valgt modusmønster %s (som tilsvarer «/000»). Betydningen av «-perm /000» er nå endret til å være ensbetydende med «-perm -000». Det som tidligere ikke samsvarte med noen filer samsvarer altså nå med alle filer.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
nb: klarte ikke å kompilere regulært uttrykk «%s»: %s

en: invalid null argument to -size
nb: ugyldig null-argument for «-size»

en: invalid -size type `%c'
nb: %c er en ugyldig «-size»-type

en: Invalid argument `%s%s' to -size
nb: %s%s er et ugyldig argument for «-size»

en: Invalid argument %s to -used
nb: %s er et ugyldig argument for «-used»

en: Features enabled:
nb: Funksjoner i bruk:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nb: «-context» kan ikke brukes, fordi SELinux ikke er slått på.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
nb: Argumenter for %s  bør inneholde minst én bokstav

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
nb: %s %c støttes ikke fordi symbolske lenker støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
nb: %s %c støttes ikke fordi FIFO-er støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
nb: %s %c støttes ikke fordi sokler med navn støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
nb: %s %c støttes ikke fordi Solaris-dører støttes ikke på plattformen find ble kompilert på.

en: Unknown argument to %s: %c
nb: Ukjent argument til %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
nb: Duplisert filtype «%c» i argumentlisten til %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
nb: Må skille flere argumenter til %s med: «,»

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
nb: Siste filtype i listeargumentet til %s mangler, dvs. listen slutter på: «,»

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
nb: Gjeldende mappe inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern gjeldende mappe fra $PATH (det vil si: fjern «.», doble kolon-tegn, ledende og/eller avsluttende kolon-tegn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nb: Relativ sti %s inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern dette elementet fra $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nb: Du kan ikke bruke «{}» i verktøynavnet for «-execdir» og «-okdir», fordi det ville skapt et potensielt sikkerhetsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nb: Du kan bare kjøre én instans av {} med -exec%s … +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
nb: %2$s må brukes alene i %1$s, men du valgte %3$s

en: The environment is too large for exec().
nb: Miljøet er for stort for exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nb: det oppstod aritmetisk overbelastning under konvertering av %s dager til antall sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nb: det oppstod aritmetisk overbelastning under beregning av når denne dagen slutter

en: cannot delete %s
nb: klarte ikke å slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å finne fødselstid for fila %s

en: < %s ... %s > ?
nb: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
nb: Klarte ikke å skrive ut ledetekst for «-ok»

en: getfilecon failed: %s
nb: getfilecon mislyktes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
nb: advarsel: skiftetegn «\» etterfulgt av ingenting

en: error: %s at end of format string
nb: feil: formatstreng slutter på %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nb: feil: formatdirektivet «%%%c» er reservert for fremtidig bruk

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
nb: advarsel: formatdirektivet «%%%c» skal etterfølges av et annet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nb: advarsel: «%%%c» er et ukjent formatdirektiv

en: invalid expression
nb: ugyldig uttrykk

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nb: ugyldig uttrykk. Du har brukt binæroperatoren «%s» uten prefiks.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
nb: ugyldig uttrykk. forventet uttrykk før lukking av parentes «%s».

en: expected an expression between '%s' and ')'
nb: forventet et uttrykk mellom «%s» og «)»

en: expected an expression after '%s'
nb: forventet et uttrykk etter «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
nb: ugyldig uttrykk. Du har brukt for mange «)»

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
nb: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen. Det er mulig at du mangler en ekstra påstand etter «%s»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nb: ugyldig uttrykk. Tomme parentes tillates ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nb: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen.

en: oops -- invalid expression type!
nb: ugyldig uttrykkstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nb: ugyldig uttrykkstype (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
nb: advarsel: det finnes ingen oppføring i evalueringskost-tabellen for predikat %s. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil

en: paths must precede expression: `%s'
nb: filstier må angis før uttrykk: «%s»

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
nb: mulig mønster uten sitattegn etter predikatet «%s»?

en: unknown predicate `%s'
nb: «%s» er et ukjent predikat

en: invalid predicate `%s'
nb: «%s» er et ugyldig predikat

en: invalid argument `%s' to `%s'
nb: «%s» er et ugyldig argument for «%s»

en: missing argument to `%s'
nb: argument for «%s» mangler

en: you have too many ')'
nb: du har brukt for mange «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
nb: ekstrapredikatet «%s» kom uforventet

en: unexpected extra predicate
nb: uforventet ekstrapredikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
nb: ugyldig standardbruk av «and»!

en: Valid arguments for -D:
nb: Gyldige argumenter for -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
nb: Bruk: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D debug-valg] [sti...] [uttrykk]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
nb: 
    Gjeldende mappe er standard filsti. Standarduttrykk er «-print».
    Uttrykk kan bestå av operatorer, valg, tester og handlinger:

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nb: 
    Operatorer (fallende presedens. «-and» gjelder implisitt hvis intet annet er valgt):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
nb: 
    Posisjonsalternativer (alltid sant):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
nb: 
    Tester (N kan være +N eller -N eller N):
           -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N -cnewer FIL -context KONTEKST
           -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN -ilname MØNSTER
           -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
           -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL
           -nouser -nogroup -path MØNSTER -perm [-/]MODE -regex MØNSTER
           -readable -writable -executable
           -wholename MØNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
           -used N -user NAVN -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
nb: 
    handlinger:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILFORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir  KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: 
    Other common options:
nb: 
    Andre vanlige alternativer:

en:       --help                   display this help and exit
nb:       --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:       --version                output version information and exit
nb:       --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
nb: 
    Bruk «-D help» for en beskrivelse av alternativene, eller se finn(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
nb: Klarte ikke å lagre opprinnelig arbeidsmappe%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
nb: Klarte ikke å gjenopprette opprinnelig arbeidsmappe%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nb: Ukjent feilsøkingsvalg %s blir ignorert

en: Empty argument to the -D option.
nb: Valget «-D» mangler argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nb: Valget «-O» må etterfølges av et tall med desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nb: Bruk et desimaltall rett etter «-O»

en: Invalid optimisation level %s
nb: %s er et ugyldig optimaliseringsnivå

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nb: Optimaliseringsnivå %lu er for høyt. Du bør vurdere å bruke GNU locate hvis du vil finne filer veldig raskt.

en: Missing argument after the -D option.
nb: Mangler argument etter «-D»-valget.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nb: Miljøvariabelen «FIND_BLOCK_SIZE» støttes ikke. Det eneste som påvirker blokkstørrelsen er miljøvariabelen «POSIXLY_CORRECT»

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
nb: Se også dokumentasjonen på %s.
    Du kan rapportere (og spore fremdriften med å fikse) feil i
    programmet «%s» via %s feilrapporteringssiden på
    %s eller ved 
    å sende e-post til <%s> hvis du ikke har tilgang til nettsiden.

en: command too long
nb: kommandoen er for lang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nb: klarte ikke å kalle exec() på grunn av restriksjoner mot argumentstørrelse

en: cannot fit single argument within argument list size limit
nb: får ikke plass til enkeltargument under grensa for argument-listestørrelse

en: argument list too long
nb: argumentlista er for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nb: Verdien av miljøvariabelen %s er ikke et ugyldig desimaltall

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
nb: Fildeskriptor %d lekker. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil, og tar med en detaljert beskrivelse av hvordan problemet kan gjenskapes.

en: Failed to write output (at stage %d)
nb: Klarte ikke å skrive utdata ved steg %d

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nb: Regulær uttrykkstype %s er ukjent.  Gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
nb: Suffiks %s er uforventet i %s

en: Expected an integer: %s
nb: Forventet heltall: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nb: Bruk: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nb: Du må velge sikkerhetsnivå i form av et desimaltall.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nb: Sikkerhetsnivå %s er utenfor konverterbar rekkevidde.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nb: Sikkerhetsnivå %s inneholder uforventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nb: slocate-sikkerhetsnivå %ld støttes ikke.

en: no argument expected.
nb: ingen argument forventet.

en: Failed to write to standard output
nb: Klarte ikke å skrive til standardutdata

en: The input file should end with the delimiter
nb: Inndatafilen bør slutte med skilletegnet

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nb: Argumentet for valget «--max-database-age» kan ikke stå tomt

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nb: %s er ugyldig argument for valget «--max-database-age»

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nb: locate-database %s inneholder et filnavn som er lengre enn hva localte kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
nb: locate-database %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
nb: Databasen ble sist endret %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nb[0]: Størrelse på locate-database: %s byte
nb[1]: Størrelse på locate-database: %s byte

en: Matching Filenames: %s
nb: Samsvarende filnavn: %s

en: All Filenames: %s
nb: Alle filnavn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nb: Filnavn har en kumulativ lengde på %s byte.
    Av disse filene er det
    
    	%s som inneholder tomrom, 
    	%s som inneholder linjeskift-tegn, og 
    	%s som inneholder tegn med høy-bit.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nb: Enkelte filnavn kan være filtrert ut, så komprimeringsforholdet kan ikke beregnes.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nb: Komprimeringsforhold %4.2f%% (høyere er bedre)

en: Compression ratio is undefined
nb: Komprimeringsforhold er ikke angitt

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nb: locate-database %s ser ut som en slocate-database, men ser også ut til å ha sikkerhetsnivå %c som GNU findutils ikke støtter per denne versjonen

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nb: %s er en slocate-database med ustøttet sikkerhetsnivå %d, og blir hoppet over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nb: Du valgte «-E», men dette valget kan ikke brukes med slocate-databaser som har sikkerhetsnivåer utenom null. Ingen søkeresultater blir generert for denne databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nb: %s er en slocate-database. Slår på valget «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nb: Den gammelformaterte locate-databasen %s er for kort til å være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
nb: Databasen %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nb: Databasen har «little-endian machine-word»-koding.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nb: Databasen har «big-endian machine-word»-koding.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nb: Databasens «machine-word»-koderekkefølge er ikke åpenbar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nb: Bruk: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mønster …

en: failed to drop group privileges
nb: klarte ikke å fjerne grupperettigheter

en: failed to drop setuid privileges
nb: klarte ikke å fjerne setuid-rettigheter

en: Failed to fully drop privileges
nb: Klarte ikke å fjerne rettigheter fullstendig

en: failed to drop setgid privileges
nb: klarte ikke å fjerne setgid-rettigheter

en: pattern argument expected
nb: mønsterargument forventet

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nb: advarsel: locate-databasen kan bare leses fra standard innkanal én gang.

en: time system call failed
nb: time-systemkall mislyktes

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
nb: advarsel: databasen %s er over %u %s gammel (egentlig alder er %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nb: ADVARSEL: lokal database %s er bygget opp med en annen byte-rekkefølge

en: unexpected EOF in %s
nb: uforventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
nb: feil ved lesing av ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s .

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Etterfølgende tegn %s er ukjent.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nb: %s er en ugyldig spesifikasjon av inndata-skilletegn. Skilletegnet må enten være ett tegn eller en skiftesekvens som begynner med «\».

en: environment is too large for exec
nb: miljøet er for stort for å kjøre dette

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
nb: advarsel: alternativene %s og %s er gjensidig utelukkende, og ignorerer tidligere %s-verdi

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nb: advarsel: verdien %ld er for høy for valget «-s». Bruker %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
nb: valget --%s kan ikke ha en verdi som inneholder «=»

en: failed to unset environment variable %s
nb: klarte ikke å tømme miljøvariabelen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
nb: advarsel: valget «-E» har ingen betydning når du bruker «-0» eller «-d».

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
nb: Klarte ikke å velge SIGUSR1-signalbehandler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
nb: Klarte ikke å velge SIGUSR2-signalbehandler

en: Cannot open input file %s
nb: Klarte ikke å åpne inndatafil %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nb: Miljøvariablene dine tar %<PRIuMAX> byte med plass

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nb: Øvre POSIX-grense for argumentlengde (på dette systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nb: Laveste tillatte øvre grense for argumentlengde (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nb: Maksimal lengde på kommando som faktisk kan brukes: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nb: Størrelse på kommando-mellomlager som faktisk brukes: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
nb: Maksimal parallelitet (må være lik eller høyere enn «--max-procs»): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nb: 
    xargs er klar til å fortsette. Det vil prøve å lese inndata og kjøre kommandoer. Trykk slutt-på-fil-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nb: Advarsel: %s blir kjørt minst én gang. Trykk avbrudd-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nb: ingen treff på %s-sitat. xargs behandler sitattegn som spesialtegn med mindre du bruker valget «-0»

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nb: ADVARSEL: inndata inneholdt NUL-tegn. Dette kan ikke videresendes som et argument. Kanskje valget «--null» er aktuelt?

en: argument line too long
nb: argumentlinja er for lang

en: Failed to write to stderr
nb: Klarte ikke å skrive til standardfeilkanal

en: failed to open /dev/tty for reading
nb: klarte ikke å lese fra /dev/tty

en: Failed to read from stdin
nb: Klarte ikke å lese fra standard innkanal

en: failed to set environment variable %s
nb: klarte ikke å gi miljøvariabelen %s en verdi

en: failed to redirect standard input of the child process
nb: klarte ikke å omdirigere standardinndata for barneprosessen

en: could not create pipe before fork
nb: klarte ikke å opprette datarør før forgrening

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nb: errno-mellomlager safe_read mislyktes i xargs_do_exec (dette er sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
nb: «read» sendte uventet verdi %<PRIuMAX>. Dette er sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport

en: error waiting for child process
nb: feil ved venting på underprosess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
nb: ADVARSEL: Mistet kontroll på %lu underprosesser

en: %s: exited with status 255; aborting
nb: %s: avsluttet med status 255. Avbryter

en: %s: stopped by signal %d
nb: %s: avbrutt av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
nb: %s: avsluttet av signal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
nb: %s: ugyldig antall «%s» for valget -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
nb: %s: verdi %s for valget -%c må være >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
nb: %s: verdien %s for valget -%c må være lavere enn %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
nb: Bruk: %s [VALG] … KOMMANDO [ARGUM] …

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
nb: Kjør valgt KOMMANDO med valgte ARGUMenter og les flere argumenter fra inndata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
nb: Argumenter som er kreves for lange valgnavn kreves også
    for tilsvarende korte valgnavn. Det samme gjelder valgfrie argumenter.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
nb:   -0, --null                   elementer holdes adskilt med nulltegn, ikke mellomrom.
                                     (dette slår av behandling av sitat- og skråstrektegn,
                                     samt logisk EOF-behandling)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
nb:   -a, --arg-file=FIL          les argumenter fra valgt FIL, i stedet for standard inndata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
nb:   -d, --delimiter=TEGN    elementer i inndata-strøm holdes adskilt med valgt TEGN,
                                     i stedet for mellomrom (dette slår av behandling av
                                     sitat- og skråstrektegn, samt logisk EOF-behandling)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
nb:   -E SLUTT                       velg logisk streng for hvordan filer SLUTTer. Hvis SLUTT er en linje
                                     med inndata, ignoreres evt. etterfølgende inndata
                                     (dette valget ignoreres hvis du bruker «-0» eller «-d»)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
nb:   -e, --eof[=SLUTT]              tilsvarer «-E SLUTT» hvis SLUTT er valgt.
                                     Ellers brukes ingen slutt på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
nb:   -I R                         tilsvarer «--replace=R»

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
nb:   -i, --replace[=R]            erstatt R i ARGUMenter med navn som leses
                                     fra standard inndata. del ved linjeskift 
                                     Hvis R ikke angis, brukes «{}»

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
nb:   -L, --max-lines=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall ikke-tomme inndatalinjer
                                     per kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
nb:   -l[MAKS-ANT]                likner «-L», men bruker maks én ikke-tom
                                     inndatalinje hvis MAKS-ANT ikke velges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
nb:   -n, --max-args=MAKS-ANT      ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall argumenter per kommandolinje

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
nb:   -o, --open-tty               Åpne stdin på nytt som /dev/tty i barneprosessen
                                     før du utfører kommandoen; nyttig for å kjøre en
                                     interaktiv applikasjon.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
nb:   -P, --max-procs=MAKS-ANT    ikke kjør flere enn valgt MAKS-ANTall prosesser samtidig

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
nb:   -p, --interactive            be om bekreftelse før kommandoer kjøres

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
nb:       --process-slot-var=VAR   bruk valgt miljøVARiabel i underprosess

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
nb:   -r, --no-run-if-empty        ikke kjør KOMMANDO hvis ingen argumenter er gitt.
                                     Valgt KOMMANDO kjøres minst én gang hvis dette
                                     valget ikke brukes

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
nb:   -s, --max-chars=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall tegn på kommandolinjer

en:       --show-limits            show limits on command-line length
nb:       --show-limits            vis grenser for lengde på kommandolinje

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
nb:   -t, --verbose                skriv ut kommandoer før de kjøres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
nb:   -x, --exit                   avslutt hvis størrelsen (se «-s») overskrides

en: unable to allocate memory
nb: klarte ikke å tildele minne

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
nb: Fullfør installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
nb: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
nb: Setter opp nettverk ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
nb: Setter opp skjermbuffer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
nb: Avmonterer filsystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
nb: Starter på nytt med det nye systemet...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
nb: Installasjonen er ferdig. Nå er det på tide å starte opp det nye systemet ditt. Husk å ta ut installasjonsmediet, slik at systemet starter opp fra den harddisken du har installert på.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
nb: Velg <Fortsett> for omstart.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
nb: Passord for SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
nb: Firebird har en spesiell bruker kalt SYSDBA, som er den brukeren som har tilgang til alle databaser. SYSDBA kan også opprette nye databaser og brukere, derfor er det nødvendig å sikre SYSDBA med et passord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
nb: Passordet er lagret i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (som bare kan leses av root.) Du kan endre det der (ikke glem å oppdatere sikkerhetsdatabasen også, med «gsec»), eller du kan bruke dpkg-reconfigure for å oppdatere begge.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
nb: Hvis du ikke opppgir et passord blir det laget et tilfeldig passord (og lagret i SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
nb: La dette stå tomt for å beholde ditt eksisterende passord.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
nb: Passord for firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_nb.po (firebird)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
nb: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-tjener er i bruk

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_nb.po (firebird)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
nb: For å sikre dataintegritet blir pakkefjerning/oppdatering avbrutt. Stopp alle lokale og nettverksklienter før firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} fjernes eller oppgraderes

en: shapes
nb: former

en: B_ackground color:
nb: B_akgrunnsfarge:

en: S_cores
nb: _Poeng

en: _About Five or More
nb: _Om Fem eller flere

en: Five or More
nb: Fem eller flere

en: Next:
nb: Neste:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nb: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
nb: Fem eller flere er GNOME versjonen av et tidligere populært dataspill. Plasser fem eller flere objekter med samme farge på en linje for å få dem bort og motta poeng. Få flere poeng ved å få så mange objekter som mulig på linje før du tar dem bort.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
nb: Flere objekter kommer til syne for hvert trekk. Spill så lenge som mulig til brettet er helt fullt.

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.0-1_nb.po (five-or-more 3.22.x)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
nb: spill;strategi;logikk;

en: Playing field size
nb: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nb: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Ball style
nb: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nb: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nb: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Time between moves
nb: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nb: Tid mellom trekk i millisekunder.

en: Game score
nb: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
nb: Poengsum fra sist lagrede økt.

en: Game field
nb: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
nb: Spillfelt fra sist lagrede økt.

en: Game preview
nb: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
nb: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede økt.

[ctx: board size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nb: Stor

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nb: GNOME versjon av det tidligere populære Color Lines-spillet

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nb: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
nb: Spillet er over!

en: Board Size:
nb: Størrelse på brett:

en: Are you sure you want to restart the game?
nb: Er du sikker på at du vil starte spillet på nytt?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nb: Setter opp flash-minne for å starte systemet

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nb: Gjør systemet oppstartbart

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nb: Forbereder systemet ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nb: Skriver kjernen til flash-minne ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nb: Oppretter oppstartsbilde på disk ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nb: Gjør systemet oppstartbart

en: Manage Flatpak permissions
nb: Administrer Flatpak-tillatelser

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
nb: Flatseal er et grafisk verktøy for å gjennomgå og endre tillatelser for dine Flatpak-applikasjoner.

en: The Flatseal main window
nb: Flatseal hovedvinduet

en: Flatseal showing filesystem permissions
nb: Flatseal viser filsystemtillatelser

en: Flatseal showing global overrides
nb: Flatseal viser globale overstyringer

en: Application ID that was last selected
nb: Program-ID som sist ble valgt

en: Talks
nb: Kommuniserer

en: Owns
nb: Eier

en: List of well-known names on the session bus
nb: Liste over velkjente navn på øktsbussen

en: List of well-known names on the system bus
nb: Liste over velkjente navn på systembussen

en: GPU acceleration
nb: GPU-akselerasjon

en: Shared memory
nb: Delt minne

en: All devices (e.g. webcam)
nb: Alle enheter (f.eks. webkamera)

en: List of devices available in the sandbox
nb: Liste over enheter tilgjengelig i sandkassen

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
nb: Utviklingssyskall (f.eks. ptrace)

en: Programs from other architectures
nb: Programmer fra andre arkitekturer

en: Controller Area Network bus
nb: Controller Area Network-buss

en: Application Shared Memory
nb: Applikasjonens delte minne

en: List of features available to the application
nb: Liste over funksjoner tilgjengelige for applikasjonen

en: All system files
nb: Alle systemfiler

en: All system libraries, executables and static data
nb: Alle systembiblioteker, kjørbare filer og statiske data

en: All system configurations
nb: Alle systemkonfigurasjoner

en: All user files
nb: Alle brukerfiler

en: List of filesystem subsets available to the application
nb: Liste over tilgjengelige filsystemdeler for applikasjonen

en: Other files
nb: Andre filer

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
nb: f.eks. ~/games:ro, xdg-pictures, osv

en: e.g. .thunderbird
nb: f.eks. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
nb: Liste over hjemmekatalog-relative stier opprettet i sandkassen

en: Can run in the background
nb: Kan kjøre i bakgrunnen

en: Can send notifications
nb: Kan sende varsler

en: Can listen to your microphone
nb: Kan lytte til mikrofonen din

en: Can play sounds to your speakers
nb: Kan spille lyder gjennom høyttalerne dine

en: Can record videos with your camera
nb: Kan ta opp videoer med kameraet ditt

en: Can access your location
nb: Kan få tilgang til din lokasjon

en: List of resources selectively granted to the application
nb: Liste over ressurser selektivt gitt til applikasjonen

en: Not supported by the installed version of Flatpak
nb: Ikke støttet av den installerte versjonen av Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
nb: Krever permission store versjon 2 eller nyere

en: Portal data has not been set up yet
nb: Portaldata er ikke satt opp enda

en: Inter-process communications
nb: Interprosesskommunikasjon

en: List of subsystems shared with the host system
nb: Liste over undersystemer delt med verts systemet

en: X11 windowing system
nb: X11 vindusystem

en: Wayland windowing system
nb: Wayland vindusystem

en: Fallback to X11 windowing system
nb: Fallback til X11 vindusystem

en: PulseAudio sound server
nb: PulseAudio lydserver

en: D-Bus session bus
nb: D-Bus øktbuss

en: D-Bus system bus
nb: D-Bus systembuss

en: Secure Shell agent
nb: Secure Shell-agent

en: Smart cards
nb: Smartkort

en: Printing system
nb: Utskriftssystem

en: GPG-Agent directories
nb: GPG-Agent-kataloger

en: Inherit Wayland socket
nb: Arv Wayland-socket

en: List of well-known sockets available in the sandbox
nb: Liste over velkjente sockets tilgjengelige i sandkassen

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
nb: f.eks. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
nb: Liste over variabler eksportert til applikasjonen

en: This is not a valid option
nb: Dette er ikke en gyldig valgmulighet

en: _Show Details
nb: _Vis detaljer

en: Show application in a software manager
nb: Vis applikasjonen i en programvarebehandler

en: No software manager found
nb: Ingen programvarebehandler funnet

en: Changes that apply to all Flatpak applications
nb: Endringer som gjelder for alle Flatpak-applikasjoner

en: Flatpak Version
nb: Flatpak Versjon

en: Portal Version
nb: Portal Versjon

en: Changes Path
nb: Endrer Sti

en: _Documentation
nb: _Dokumentasjon

en: _About Flatseal
nb: _Om Flatseal

en: Changed globally
nb: Endret globalt

en: Changed by the user
nb: Endret av brukeren

en: this absolute path
nb: denne absolutte stien

en: this path relative to the home directory
nb: denne stien relativt til hjemmekatalogen

en: all system configurations
nb: alle systemkonfigurasjoner

en: all system libraries, executables and static data
nb: alle systembiblioteker, kjørbare filer og statiske data

en: all system files
nb: alle systemfiler

en: all user files
nb: alle brukerfiler

en: the desktop directory
nb: skrivebordskatalogen

en: the documents directory
nb: dokumentkatalogen

en: the download directory
nb: nedlastingskatalogen

en: the music directory
nb: musikkatalogen

en: the pictures directory
nb: bildekatalogen

en: the public directory
nb: den offentlige katalogen

en: the videos directory
nb: videokatalogen

en: the templates directory
nb: malkatalogen

en: the config directory
nb: konfigurasjonskatalogen

en: the cache directory
nb: bufferkatalogen

en: the data directory
nb: datakatalogen

en: the runtime directory
nb: runtime-katalogen

en: Can read: %s
nb: Kan lese: %s

en: Can modify and read: %s
nb: Kan endre og lese: %s

en: Can create, modify and read: %s
nb: Kan opprette, endre og lese: %s

en: Can't read: %s
nb: Kan ikke lese: %s

en: Can't modify or read: %s
nb: Kan ikke endre eller lese: %s

en: Can't create, modify or read: %s
nb: Kan ikke opprette, endre eller lese: %s

en: Default paths can't be removed
nb: Standardstier kan ikke fjernes

en: No changes made to this application
nb: Ingen endringer gjort for denne applikasjonen

en: Reset this application permissions
nb: Tilbakestill denne applikasjonens tillatelser

en: , including changes not made with Flatseal
nb: , inkludert endringer ikke gjort med Flatseal

en: Show mnemonics
nb: Vis mnemonics

en: Show documentation
nb: Vis dokumentasjon

en: Show menu
nb: Vis meny

en: Permissions have been reset
nb: Tillatelser har blitt tilbakestilt

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
nb: Kan ikke laste inn endringer på grunn av feil innhold

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
nb: Oppdatert på grunn av endringer i Flatpak-installasjoner

en: Fullscreen word processor
nb: Fullskjerm tekstbehandler

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
nb: FocusWriter er en enkel tekstbehandler uten forstyrrelser. Den viser knapper og menyer først når du flytter musepekeren til kanten av skjermen. Dette lar deg konsentrere deg om arbeidet og gir deg tilgang til verktøy du kjenner fra før når du trenger det.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
nb: FocusWriter lar deg tilpasse arbeidsområdet ved hjelp av tema som styrer skrifttyper, farger og bakgrunn - gjerne et bilde du liker. Programmet har også fortløpende statistikk, daglige mål, flere samtidige dokumenter, ordretting med mer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
nb: Dessuten vil programmet fortsette hvor du sluttet sist slik at du kan komme i gang med en gang.

en: Fullscreen Word Processor
nb: Fullskjerm tekstbehandler

en: Write without distractions
nb: Skriv uten forstyrrelser

en: Source Code
nb: Kildekode

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
nb: Redigert av

en: About This Book
nb: Om denne boka

en: Endnote
nb: Sluttnote

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
nb: Definisjon

en: Image from “%s”
nb: Bilde fra “%s”

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Buy
nb: Kjøp

en: Rename…
nb: Endre navn …

en: Catalogs
nb: Kataloger

en: Export Annotations…
nb: Eksporter kommentarer…

en: Open a Copy
nb: Åpne kopi

en: Import Annotations…
nb: Importer kommentarer…

en: About Foliate
nb: Om Foliate

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
nb: Vis meny

en: Follow System Style
nb: Følg systemet

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
nb: Roter 90° mot klokken

en: Rotate 90° Clockwise
nb: Roter 90° med klokken

en: Paste and Go
nb: Lim inn og gå videre

en: Speak from Here
nb: Snakk fra her

en: Default Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse

en: Monospace Font
nb: Enkeltbredde-skrifttype

en: Line Height
nb: Linjehøyde

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nb: E-bok;Bok;EPUB;Fremviser;Leser;

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives t
en: Speak
nb: Snakk

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nb: Feil ved lesing av overført adressebokfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nb: Feil under overføring av adressebok «%s» fra Bluetooth-enhet «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nb: Bruker nektet tilgang til adressebok på Bluetooth-enhet «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nb: Kunne ikke starte en OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nb: OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s» feilet: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nb: Feil under overføring av adressebok fra Bluetooth-enhet «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nb: Bluetooth-enhet «%s» forsvant under overføring av adressebok.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nb: Stjernet i Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet så kontakt «%s» kan ikke fjernes.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å fjerne kontakt «%s» nektet: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nb: Fjerning av kontakter støttes ikke av dette persona-lageret: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nb: Kan ikke fjerne kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å åpne adressebok «%s» nektet: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke åpne adressebok «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nb: Kunne ikke finne evner for adressebok: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nb: Fant ikke visning for adressebok «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nb: Fant ikke visning for adressebokk «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt på grunn av tidsavbrudd.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nb: Endring av egenskap «%s» feilet på grunn av tidsavbrudd.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nb: Avatar er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nb: Webservice adresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: URLs are not writeable on this contact.
nb: URLer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nb: Lokale IDer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nb: Kontakten kan ikke merkes som favoritt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nb: Kan ikke oppdatere avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nb: E-postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nb: Telefonnummer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nb: Postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Full name is not writeable on this contact.
nb: Fullt navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nb: Kallenavn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Notes are not writeable on this contact.
nb: Notater er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nb: Fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Roles are not writeable on this contact.
nb: Roller er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nb: Strukturert navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nb: Lynmeldingsadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Groups are not writeable on this contact.
nb: Grupper er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nb: Mine kontakter er kun tilgjengelig for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
nb: Kjønn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nb: Anti-lenker er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Location is not writeable on this contact.
nb: Lokasjon er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nb: Tilgang nektet ved oppretting av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nb: Adresseboken er frakoblet og en ny kontakt kan ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nb: Ny kontakt er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nb: Ugyldig verdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nb: Ukjent feil ved oppretting av kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nb: Egenskap «%s» er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nb: Ugyldig verdi for egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nb: Ukjent feil ved setting av egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke lastes: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nb: Katalog «%s» for fil for relasjonsnøkkel kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke skrive oppdatert nøkkelfil «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nb: Ugyldig lynmeldingsadresse «%s» for protokoll «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nb: Kunne ikke laste data fra nøkkelfil: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nb: Telepathy-kontakter som representerer den lokale brukeren kan ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nb: Klarte ikke å fjerne en persona fra lageret: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nb: Personalager (%s, %s) krever følgende detaljer:
        kontakt (oppgitt: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nb: Kan ikke lage en ny Telepathy-kontakt i frakoblet modus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nb: Klarte ikke å legge til persona fra detaljer: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nb: Klarte ikke å endre kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nb: Utvidet informasjon kan kun settes på brukers Telepathy-kontakt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nb: Klarte ikke å endre gruppemedlemskap: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
nb: Kontoen er frakoblet.

en: Alias is not writeable on this contact.
nb: Alias er ikke skrivbart på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nb: Feil ved visning av innhold for mappe «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nb: Feil under spørring etter info om mål «%s» for symbolsk lenke «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nb: Fil eller katalog «%s» eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nb: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nb: Hendelses-ID for fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nb: Utvidede felt er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nb: Favorittstatus er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nb: IM-adresse «%s» kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nb: Feil ved klargjøring av persona-lager «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nb: Ukjent egenskap «%s» i lenkbar egenskapsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å legge til kontakt for personalager-ID «%s»: %s

en: Can’t add personas with no primary store.
nb: Kan ikke legge til personas uten primærlager.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
nb: Kan ikke skrive til forespurt egenskap («%s») i skrivbart lager.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
nb: Klarte ikke å endre egenskap «%s»: Ingen passende personas ble funnet.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
nb: Person uten navn

en: Primary store ID
nb: ID for primærlager

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nb: Tittel: %s, organisasjon: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om fil %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nb: Fil %s er ikke lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nb: Venneliste fra Pidgin i fil «%s» kunne ikke lastes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nb[0]: Importerte %u venn fra «%s».
nb[1]: Importerte %u venner fra «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nb: Feil ved endring av gruppe for kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nb: Ignorerer venn uten alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s
    Feil: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nb: Laget kontakt «%s» for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nb: Navn på motor for kilde (forvalgt: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nb: Filnavn for kilde (forvalg: spesifikk for kildemotor)

en: — import meta-contact information to libfolks
nb: – importer metainformasjon for kontakt til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nb: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nb: Kunne ikke laste motorer: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nb: Kunne ikke laste motor «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nb: Kunne ikke klargjøre motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nb: Kunne ikke laste personalager for motor «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nb: Kunne ikke klargjøre personalager for motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nb: Feil ved import av kontakter: %s

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
nb: Velg den metoden som skal brukes til å justere skrifter for skjermtegning.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
nb: Velg «innebygd» hvis du for det meste bruker DejaVu (standard i Debian) eller noen av Microsoft-skriftene.  Velg «Autohinter» hvis du for det meste bruker andre TrueType-skrifttyper.  Velg «ingen» hvis du vil ha uskarp tekst.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
nb: Slå på subpiksel-tegning for skjerm:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
nb: Å tegne tekst på subpiksel-nivå gjør som regel at den ser litt bedre ut på flate (LCD-)skjermer, men kan vise fargefeil på CRT-skjermer. Valget «Automatisk» slår på slik opptegning bare hvis det oppdages en LCD-skjerm.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
nb: Slå på bitkartskrift som standard?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
nb: Som standard er bare konturskrifttyper brukt i programmer som støtter fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
nb: Konturskrifter er skrifter som skalerer godt til forskjellige størrelser. Bitkart-skrifter har ofte dårligere kvalitet. Om dette slås på, så påvirkes systemets standardvalg. Dette og mange andre fontconfig-valg kan slås på eller av for hver bruker.

en: Humanist sans serif font
nb: Humanistisk sans serif skrifttype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
nb: Cantarell skriftfamilien er en moderne humanistisk sans serif skrift laget for lesing på skjermen. Skriftene ble opprinnelig laget av Dave Crossland.

en: Four-in-a-row
nb: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
nb: Lag linjer med samme farge for å vinne

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
nb: Klassisk familiespill. Målet i Fire på rad er å lage en linje med fire av dine kuler mens du stopper motstanderen (menneske eller datamaskin) fra å gjøre det samme. Linjen kan være horisontal, vertikal eller diagonal. Første spiller som klarer fire på rad vinner!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
nb: Fire på rad har flere vanskelighetsnivåer. Hvis du har problemer kan du alltid spørre om et hint.

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: _Start Over
nb: _Start på nytt

en: Opponent
nb: Motstander

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nb: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Theme ID
nb: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nb: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Key press to move left.
nb: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Key press to move right.
nb: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Drop marble
nb: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
nb: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: This key is already in use.
nb: Denne nøkkelen er allerede i bruk.

en: Unable to load image:
    %s
nb: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: It’s a draw!
nb: Det er uavgjort!

en: You win!
nb: Du vinner!

en: Your Turn
nb: Din tur

en: I win!
nb: Jeg vinner!

en: I’m Thinking…
nb: Jeg tenker …

en: Hint: Column %d
nb:  Hint: Kolonne %d

en: You:
nb: Du:

en: Me:
nb: Meg:

en: Drawn:
nb: Trukket:

en: Connect four in a row to win.
nb: Sett sammen fire på rad for å vinne.

en: Opponent:
nb: Motstander:

en: Level one
nb: Nivå en

en: Level two
nb: Nivå to

en: Level three
nb: Nivå tre

en: E_nable sounds
nb: A_ktiver lyder

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nb: Tastaturkontroller:

en: Circle wins!
nb: Sirkel vinner!

en: Cross wins!
nb: Kors vinner!

en: Circle’s turn
nb: Sirkel sin tur

en: Cross’s turn
nb: Kors sin tur

en: Red and Green Marbles
nb: Røde og grønne klinkekuler

en: Red wins!
nb: Rød vinner!

en: Green wins!
nb: Grønn vinner!

en: Red’s turn
nb: Rød sin tur

en: Green’s turn
nb: Grønn sin tur

en: Blue and Red Marbles
nb: Blå og røde klinkekuler

en: Blue wins!
nb: Blå vinner!

en: Blue’s turn
nb: Blå sin tur

en: Stars and Rings
nb: Stjerner og ringer

en: Download folder
nb: Nedlastingsmappe

en: Maximum active downloads
nb: Maksimalt antall aktive nedlastinger

en: Seeders
nb: Delere

en: Leechers
nb: Sankere

en: Request more peers
nb: Forespør flere likemenn

en: Turbo Boost
nb: Turboboost

en: Speeds up this torrent at the expense of others
nb: Framskynder denne torrenten på bekostning av andre

en: Click a magnet link on a website
nb: Klikk en magnetlenke på en nettside

en: Add a torrent file from the menu
nb: Legg til en torrentfil fra menyen

en: Select download folder
nb: Velg nedlastingsmappe

en: %i (%i active)
nb: %i (%i aktiv)

en: %u second | %u seconds left
nb[0]: %u sekund
nb[1]: %u sekunder

en: %s uploaded · %s
nb: %s opplastet · %s

en: Checking…
nb: Sjekker …

en: Open torrents
nb: Åpne torrenter

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
nb: %s av %s lastet ned

en: %s left
nb: %s gikk ut

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nb: Last opp og organiser bilder i Flickr-kontoer

en: Enter a spaces separated list of tags:
nb: Oppgi en liste med merkelapper delt med mellomrom:

en: Add to Groups
nb: Legg til i grupper

en: Authorize %s
nb: Autoriser %s

en: Error:
    Photo not found
nb: Feil:
    Bilde ikke funnet

en: Error:
    Photo already in photoset
nb: Feil:
    Bilde finnes allerede i bildesett

en: Error:
    Photo already in group
nb: Feil:
    Bilde finnes allerede i gruppen

en: An error happened: %s.
nb: En feil oppsto: %s.

en: Uploading '%s'…
nb: Laster opp «%s» …

en: Updating credentials…
nb: Oppdaterer påloggingsinformasjon …

en: Retrieving list of sets…
nb: Henter liste med sett …

en: Retrieving list of groups…
nb: Henter liste med grupper …

en: Retrieving list of tags…
nb: Henter liste med merkelapper …

en: No sets found
nb: Ingen sett funnet

en: No groups found
nb: Ingen grupper funnet

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nb: CC Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår

en: CC Attribution-NonCommercial
nb: CC Navngivelse-IkkeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
nb: CC Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser

en: CC Attribution
nb: CC Navngivelse

en: CC Attribution-ShareAlike
nb: CC Navngivelse-DelPåSammeVilkår

en: CC Attribution-NoDerivs
nb: CC Navngivelse-IngenBearbeidelser

en: Open with image viewer
nb: Åpne med bildevisning

en: Ta_gs:
nb: Mer_kelapper:

en: P_ublic
nb: _Offentlig

en: P_hoto
nb: _Foto

en: Scree_nshot
nb: Skjermdu_mp

en: Oth_er
nb: Ann_et

en: S_afe
nb: Tr_ygg

en: _Moderate
nb: _Moderat

en: Restr_icted
nb: Begr_enset

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nb[0]: (%d bilde)
nb[1]: (%d bilder)

en: Edit Picture Details
nb: Rediger detaljer for bilde

en: Taken: %s
nb: Tatt: %s

en: File size: %s
nb: Filstørrelse: %s

en: Select a Picture
nb: Velg et bilde

en: You need to select some pictures first
nb: Du må velge noen bilder først

en: Connected as %s%s
nb: Tilkoblet som %s%s

en:  - %s / %s remaining
nb:  - %s / %s gjenstår

en: Default Visibility
nb: Forvalgt synlighet

en: Default Content Type
nb: Forvalgt innholdstype

en: Default Safety Level
nb: Forvalgt sikkerhetsnivå

en: Other Defaults
nb: Andre forvalg

en: _General
nb: _Generelt

en: U_sername:
nb: Br_ukernavn:

en: Connec_tion
nb: _Tilkobling

en: Add to _Group…
nb: Legg til i _gruppe …

en: As _Loaded
nb: Som _lastet

en: By _Title
nb: Etter _tittel

en: %sh %sm %ss
nb: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nb: %s m %s s

en: %ss
nb: %s s

en: %s'%s"
nb: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nb: Poengsum etter to minutt:

en: Lost connection to server!
nb: Mistet tilkobling til tjeneren.

en: Hoster aborted the game.
nb: Verten avbrøt spillet.

en: Your lag is probably too high.
nb: Latenstiden din er trolig for høy.

en: Random level
nb: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nb: Poeng: %s

en: Level %s
nb: Brett %s

en: Draw game!
nb: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
nb: Mistet synkronsering: %s.

en: won!
nb: vant!

en: level %s
nb: brett %s

en: Chain-reaction enabled
nb: Med kjedereaksjoner

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
nb: opp

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
nb: ned

en: Start 1-player game menu
nb: 1-spillerspill

en: Enable chain-reaction?
nb: Vil du slå på kjedereaksjoner?

en: %s or %s?
nb: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nb: Kos deg!

en: Multiplayer training
nb: Flerspillerøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nb: *** Søker etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nb: *** Klarte ikke søke etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nb: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp.

en: *** No server found, and could not start server
nb: *** Fant ingen tjenere, og kunne ikke starte tjener.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nb: *** Kontroller at alt er riktig installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nb: *** Fant ingen tjenere. Startet derfor tjener for lokalnettspill.

en: *** Contacting master server...
nb: *** Koblet til hovedtjener …

en: *** Server list received properly
nb: *** Tjeneroversikten er mottatt.

en: *** Unable to download server list from master server!
nb: *** Klarte ikke laste ned tjeneroversikt fra hovedtjeneren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nb: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp, eller prøv på nytt senere.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nb: Tilgjengelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
nb: *** Velg tjener.

en: *** No available game server
nb: *** Ingen spilltjener tilgjengelig.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nb: *** Prøv på nytt senere, eller prøv et lokalnettspill.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nb: *** Klarte ikke koble til valgt tjener. Går tilbake til tjeneroversikten.

en: *** Connected to server '%s'
nb: *** Koblet til tjeneren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nb: *** Maskinen din eller nettverket er for sakte. Gir opp. Trykk en tast.

en: Create new game
nb: Lag nytt spill

en: Say:
nb: Si:

en: Players in game: %s
nb: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
nb: Tilgjengelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
nb: *** %s forlot praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nb: *** Flere spillere forlot praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nb: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nb: *** Flere spillere kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nb: Bli med: %s

en: *** Players listening:
nb: *** Spillere som lytter:

en: *** Notice: no one's listening here
nb: *** Merk: Ingen lytter her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nb: *** Vent litt mens det hentes geografisk informasjon fra http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
nb: *** Ferdig. Du er den blinkende, røde prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nb: *** hostip.info kjenner ikke til den geografiske plasseringen til IP-adressen din.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nb: *** Viss du ønsker at plasseringen skal vises på kartet, kan du ordne oppføringen din på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
nb: *** Skriv så «/geolocate» for å se deg selv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nb: *** hostip.info svarte ikke innen fem sekund. Gir opp.

en: *** You may now create or join a game
nb: *** Du kan nå starte et nytt spill, eller bli med i et eksisterende.

en: none (unlimited)
nb: ingen (ubegrenset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Kan forandre dette valget, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: Chain-reaction: %s
nb: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
nb: Spill videre når andre forlater spillet: %s

en: Single player targetting: %s
nb: Tillat enkeltspillere som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
nb: Seiersgrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nb: *** Kan ikke sparke %s: Det finnes ingen med det navnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nb: *** Kan ikke sparke %s: «%s»

en: *** Leaving game...
nb: *** Kobler fra spill …

en: *** You are now known as %s
nb: *** Du heter nå «%s».

en: *** Erroneous nickname
nb: *** Ugyldig kallenavn.

en: *** You're connected to server '%s'
nb: *** Du er koblet til tjeneren «%s».

en: Kicking %s: %s
nb: Sparker %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
nb: *** Å! En sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nb: *** Godt er vondt, eller hva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nb: *** Du begynner å bli alvorlig sår bak. Hold opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
nb: *** Fjerner %s fra autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
nb: *** Legger %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
nb: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
nb: *** Personer i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
nb: *** Tilgjengelige kommandoer: %s

en: %s <action>
nb: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
nb: %s <kallenavn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
nb: %s <nytt kallenavn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nb: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nb: *** De åpne spillene er allerede fulle. Bli med i et eksisterende spill, eller velg en annen tjener.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nb: *** Kan ikke bli med. Spillet er nettopp startet, eller er avbrutt.

en: *** Failure: '%s'
nb: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nb: *** Startet spill. Du må nå vente på at andre spillere skal bli med.

en: *** Joined game
nb: *** Koblet til spill.

en: *** Can't start game: '%s'
nb: *** Klarte ikke starte spill: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Må slå av kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Må fjerne seiersgrensen, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
nb: *** Kan ikke fortsette å spille når andre forlater spillet, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
nb: *** Må tillate bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** %s joined the game!
nb: *** %s ble nå med i spillet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Slo av kjedereaksjoner, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Fjernet seiersgrensen, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
nb: *** Slo av viderespilling når andre forlater spillet, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
nb: *** Tillater bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Game creator left the game...
nb: *** Spillutvikleren koblet nå fra spillet …

en: *** %s left the game...
nb: *** %s koblet nå fra spillet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nb: *** %s ble sparket fra spillet …

en: *** You were kicked out of the game...
nb: *** Du ble sparket fra spillet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nb: *** Du ble koblet fra, da du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nb: *** Mistet tilkobling til tjeneren. Avslutter. Trykk en tast.

en: Start game!
nb: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nb: *** Spillet er ferdig, da seiersgrensen på %s seire ble nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nb: *** Spill avsluttet, siden følgende spiller(e) koblet fra: %s

en: *** Addicted for: %s
nb: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nb: *** Vinner: %s

en: *** Draw game!
nb: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nb: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nb: *** Klarte ikke koble til valgt spilltjener. Går tilbake til hovedtjeneren.

en: 2-player game
nb: 2-spillerspill

en: You have a highscore!
nb: Du fikk ny rekord!

en: Your name?
nb: Navnet ditt:

en: Great game!
nb: Flott spilt!

en: Please enter new keys:
nb: Velg nye spilltaster

en: Player 1; turn left?
nb: Spiller 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nb: Spiller 1 – høyre:

en: Player 1; fire?
nb: Spiller 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nb: Spiller 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nb: Spiller 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nb: Spiller 2 – høyre:

en: Player 2; fire?
nb: Spiller 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nb: Spiller 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nb: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nb: Prat (i nettverksspill):

en: Activated debugger
nb: Debugger er aktivert

en: Amiga Control
nb: Amiga-styring

en: Auto-Fire is Off
nb: Auto-fire er av

en: Auto-Fire is On
nb: Auto-fire er på

en: Auto-fire disabled for port %d
nb: Auto-fire for port %d er av

en: Auto-fire enabled for port %d
nb: Auto-fire for port %d er på

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
nb: CD%d: Tom

en: CD32 Pad Mode
nb: CD32-modus

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
nb: Egendefinert Joystick-porter

en: Custom Mode
nb: Egendefinert modus

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
nb: DF%d: Tom

en: Emulator Control
nb: Emulator-styring

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
nb: Forventet FS-UAE-versjon %s, fikk %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
nb: Fullformat

en: HD not found: %s
nb: Fann ikke HD: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
nb: Kald omstart

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
nb: Sett inn i CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
nb: Sett inn i DF%d

en: Joystick Mode
nb: Joystick-modus

en: Joystick Port
nb: Joystick-inngang

en: Joystick Port %d
nb: Joystick-port %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
nb: Enhet i port %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
nb: Modus for port %d

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
nb: Kun 1 CD-ROM-stasjonen støttes for øyeblikket

en: Mouse Mode
nb: Mus-modus

en: Mouse Port
nb: Mus-inngang

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
nb: Ingen Amiga-enhet

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
nb: Ingen vertsenhet

en: No configuration file was found
nb: Ingen konfigurasjonsfil funnet

en: Option "%s" is not enabled
nb: Instillingen "%s" er ikke aktivert

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
nb: Instillingen chip_memory må være multiplum av 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
nb: Instillingen fast_memory må være multiplum av 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
nb: Instillingen motherboard_ram må være multiplum av 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
nb: Instillingen motherboard_ram trenger en CPU med 32-bits adressering

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
nb: Instillingen slow_memory må være multiplum av 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
nb: Instillingen uaegfx.card trenger en CPU med 32-bits adressering

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
nb: Instillingen zorro_iii_memory må være multiplum av 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
nb: Instillingen zorro_iii_memory trenger en CPU med 32-bits adressering

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
nb: Parallellport-joysticker

en: Port Settings
nb: Port-innstillinger

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
nb: Omstart av Amiga

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
nb: Myk omstart

en: Warp mode disabled
nb: Hurtig-modus deaktivert

en: Warp mode enabled
nb: Hurtig-modus aktivert

en: Zoom is disabled in RTG mode
nb: Zoom er utilgjengelig i RTG-modus

en: Zoom: %s + Border
nb: Zoom: %s + ramme

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
nb: [Port 0] Byttet til joystick-modus

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
nb: [Port 0] Byttet til mus-modus

en: CPU scaling governor is '%s', not '%s'
nb: Frekvensguvernør for CPU er '%s', not '%s'

en: Emulation frame rate may suffer
nb: Dette kan medføre ujevn bildeflyt

en: *** Error: %s does not exist ***
nb: *** Feilmelding: %s finnes ikke ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
nb: *** Feilmelding: kunne ikke lage nymappe %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
nb: *** Feilmelding: kunne ikke lage ny fil %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
nb: Avslutt: esc | Tøm: space | Lagre: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
nb: *** Error: Fargede pekere med alfa-kanal støttes ikke, bruker forvalgt peker ***

en: Game for small children
nb: Spill for små barn

en: Educational game for young children
nb: Spill for små barn i læringsøyemed

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nb: Fargetermperaturen blir satt i henhold til solas posisjon. Fargetermperaturen er forskjellig for natt og dagtid. I skumringen og tidlig på morgenen toner fargetemperaturen mykt over i dagtermperatur for å la øyene dine tilpasse seg.

en: Color temperature adjustment
nb: Justering av fargetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
nb: Justeringsverktøy for fargetemperatur

en: Daytime
nb: Dagtid

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nb: Bruk: %s -l BRED:LENG -t DAG:NATT [VALG …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nb: Velg fargetemperatur på skjermen for ulike tider på døgnet.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nb: Standardverdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Natttemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nb: Rapporter programfeil til <%s>

en: Available adjustment methods:
nb: Tilgjengelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-m METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nb: Prøv «-m METODE:help» hvis du trenger hjelp.

en: Available location providers:
nb: Tilgjengelige posisjonstilbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-l METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nb: Prøv «-l TILBYDER:help» hvis du trenger hjelp.

en: Malformed gamma argument.
nb: Argumentet for gamma er feilformatert.

en: Try `-h' for more information.
nb: Prøv `-h' for mer informasjon.

en: Malformed temperature argument.
nb: Argumentet for temperatur er feilformatert.

en: Malformed gamma setting.
nb: Gammavalget er feilformatert.

en: Malformed section header in config file.
nb: Seksjonsoverskrift er feilformatert i oppsettsfil.

en: Malformed assignment in config file.
nb: Feilformatert tildeling i oppsettsfil.

en: Assignment outside section in config file.
nb: Tildeling utenfor seksjon i oppsettsfil.

en: CRTC %d does not exist.
nb: CRTC %d finnes ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nb: Gyldige CRTCs er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nb: Kun CRTC 0 finnes.

en: Unknown method parameter: `%s'.
nb: Ukjent metodeparameter: `%s'.

en: Failed to allocate memory
nb: Klarte ikke å allokere minne

en: `%s' returned error %d
nb: `%s' returnerte feilen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nb: RANDR versjon (%u.%u) støttes ikke

en: Screen %i could not be found.
nb: Skjerm %i ble ikke funnet.

en: Gamma ramp size too small: %i
nb: For lav verdi for gammarampen: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nb: Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nb: Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.

en: X request failed: %s
nb: X-forespørsel mislyktes. %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nb: Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nb: Har ingen innvirkning på skjermen, men skriver fargetemperaturen i terminalen.

en: Temperature: %i
nb: Temperatur: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
nb: Kunne ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Specify location manually.
nb: Velg sted manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nb:   lat=N		Breddegrader
      lon=N		Høydegrader

en: Malformed argument.
nb: Feilformatert argument.

en: Suspend for
nb: Sett ut av drift i

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_nb.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
nb: Plassering: %.2f %s, %.2f° %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
nb: Rødskift sitt informasjonsvindu med et eksempel på rødhetseffekten lagt over det

en: Unable to save current gamma ramp.
nb: Klarte ikke å lagre gjeldende gammarampe.

en: Unable to open device context.
nb: Klarte ikke å åpne enhetskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
nb: Visningsenhet støtter ikke gammaramper.

en: Unable to restore gamma ramps.
nb: Klarte ikke å gjenopprette gammaramper.

en: Unable to set gamma ramps.
nb: Klarte ikke å justere gammaramper.

en: Common desktop tools and applications
nb: Vanlige skrivebordsverktøy og programmer

en: Software development tools
nb: Utviklingsverktøy

en: Educational software
nb: Programvare innen utdannelse

en: Games, puzzles, and other fun software
nb: Spill, puslespill og underholdende programvare

en: Graphics creation and manipulation applications
nb: Programmer for grafisk behandling

en: Audio and video players and editors
nb: Programmer for lyd og bilde

en: Applications for Internet access
nb: Programvare for Internett-tilgang

en: Office and productivity applications
nb: Kontor- og produktivitetsprogrammer

en: Applications that don't fit into other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Personal settings
nb: Personlige innstillinger

en: Scientific software
nb: Vitenskapelig programvare

en: Screensavers
nb: Skjermsparere

en: Screensaver applets
nb: Skjermsparerprogrammer

en: Desktop and system settings applications
nb: Skrivebords- og systeminnstillinger

en: System tools and utilities
nb: Systemverktøy

en: Could not load menu file data from %s: %s
nb: Klarte ikke laste menyfildata fra %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nb: Klarte ikke laste menyfildata fra %s

en: Launch Error
nb: Feil ved programstart

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nb: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevd for opprette eller redigere menyelementer.

en: Failed to load the applications menu
nb: Klarte ikke å laste programmenyen

en: Bank interest
nb: Bankrente

en: Brothers and sisters
nb: Brødre og søstre

en: Clock Rotation
nb: Rotasjon for klokke

en: Family relations
nb: Familierelasjoner

en: His father
nb: Hans far

en: His mother
nb: Hans mor

en: Horse race
nb: Hesteløp

en: Odd number
nb: Oddetall

en: Simple equations
nb: Enkle ligninger

en: Tennis game
nb: Tennisspill

en: Third number
nb: Tredje tall

en: Two trucks
nb: To lastebiler

en: Cardiology
nb: Hjertemedisin

en: Coast
nb: Kyst

en: Concert hall
nb: Konserthall

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
nb: Forvirrende

en: Connoisseur
nb: Kjenner

en: Conspirator
nb: Konspiratør

en: Contradictory
nb: Motstridende

en: Corn
nb: Korn

en: Crocodile
nb: Krokodille

en: Democracy
nb: Demokrati

en: Dog / Cat
nb: Hund / katt

en: Erroneous
nb: Feilaktig

en: Exceptional
nb: Eksepsjonell

en: Famous
nb: Berømt

en: Fishes
nb: Fisk

en: Flower
nb: Blomst

en: Flute
nb: Fløyte

en: Fork
nb: Gaffel

en: Frog
nb: Frosk

en: Hectogram
nb: Hektogram

en: Homeless
nb: Hjemløs

en: Hyena
nb: Hyene

en: Hypochondria
nb: Hypokondri

en: Incredible
nb: Utrolig

en: Indifference
nb: Likegyldighet

en: Insects
nb: Insekter

en: Interesting
nb: Interessant

en: Intuition
nb: Intuisjon

en: Ironic
nb: Ironisk

en: Island
nb: Øy

en: Money
nb: Penger

en: Onion
nb: Løk

en: Paleontology
nb: Paleontologi

en: Pole
nb: Stolpe

en: Positivism
nb: Positivisme

en: Potato
nb: Potet

en: Psychiatry
nb: Psykiatri

en: Related
nb: Relatert

en: Rice
nb: Ris

en: Roll
nb: Kast

en: Shame
nb: Skam

en: Simplistic
nb: Simplistisk

en: Sugarcane
nb: Sukkerrør

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:winery
en: Winery
nb: Vingård

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
nb: mynter

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
nb: dans

en: wings
nb: vinger

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
nb: arbeid

en: wrist | arm
nb: håndledd | arm

en: Calculation
nb: Beregning

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
nb: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
nb: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
nb: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
nb: Figur {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
nb: Spill: {0}

en: Good results
nb: Gode resultater

en: Poor results
nb: Dårlige resultater

en: Disappointing results
nb: Skuffende resultater

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
nb: Spill: #{0}. {1}

en: Solutions
nb: Løsninger

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
nb: {0} svar {1}.

note: Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
en: {0}) {1}
nb: {0} {1}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
nb: Svar {0}.

en: {0})
nb: {0}

en: Congratulations.
nb: Gratulerer.

en: Incorrect answer.
nb: Feil svar.

en: Startup time {0}
nb: Oppstartstid {0}

en: List of available games
nb: Liste med tilgjengelige spill

en: Usage: gbrainy [options]
nb: Bruk: gbrainy [alternativer]

note: Column: Game Name
en: Game Name
nb: Navn på spill

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
nb: spill.pdf

en: PDF files
nb: PDF-filer

en: Custom Game
nb: Egendefinert spill

en: <b>Difficulty Level</b>
nb: <b>Vanskelighetsnivå</b>

en: <b>Game Types</b>
nb: <b>Typer spill</b>

en: <b>General Settings</b>
nb: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Number of games</b>
nb: <b>Antall spill</b>

en: <b>Output File</b>
nb: <b>Utdatafil</b>

en: PDF export
nb: PDF-eksport

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nb.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
nb: Sider per side:

en: Total number of games:
nb: Totalt antall spill:

en: <b>Memory Games</b>
nb: <b>Hukommelsespill</b>

en: Play all the games
nb: Spill alle spill

en: Pause or resume the game
nb: Pause eller gjenoppta spillet

en: End the game and show score
nb: Avslutt spillet og vis poengsum

en: 3D Cube
nb: 3D kube

en: Build a triangle
nb: Bygg en trekant

en: The triangle is:
nb: Trekanten er:

en: Circles in a square
nb: Sirkler i en firkant

en: 8 units
nb: 8 enheter

en: 1 unit
nb: 1 enhet

en: Count circles
nb: Tell sirkler

en: Counting
nb: Teller

en: Count series
nb: Tell rekker

en: Divide circles
nb: Del opp sirkler

en: What is the result of the equation below?
nb: Hva er resultatet av likningen under?

en: Extra circle
nb: Ekstra sirkel

en: Figures and text
nb: Figurer og tekst

en: Figure pattern
nb: Figurmønster

en: Figures
nb: Figurer

en: Four sided
nb: Firesidet

en: Circles in a grid
nb: Sirkler i et rutenett

en: Numbers in a grid
nb: Tall i et rutenett

en: Missing piece
nb: Manglende brikke

en: Move figure
nb: Flytt figur

en: Numeric relation
nb: Tallrelasjoner

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_nb.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
nb: Blyant

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
nb: Prosent

en: Related numbers
nb: Relaterte tall

en: Trains
nb: Tog

en: Triangles
nb: Trekanter

en: Colored figures
nb: Fargede figurer

en: Colored text
nb: Farget tekst

en: Counting dots
nb: Tell punkter

en: Memorize facts
nb: Husk fakta

en: Memorize figures
nb: Husk figurer

en: Memorize figures and text
nb: Husk figurer og tekst

en: Figures with numbers
nb: Figurer med tall

en: Memorize numbers
nb: Husk tall

en: Memorize words
nb: Husk ord

note: Body parts
en: wrist
nb: håndledd

en: elbow
nb: albu

en: armpit
nb: armhule

en: chest
nb: bryst

note: Fishes
en: sardine
nb: sardin

en: trout
nb: ørret

en: cod
nb: ku

en: salmon
nb: laks

note: Vegetables
en: potato
nb: potet

en: ginger
nb: ingefær

note: Bicycle
en: brake
nb: brems

en: chain
nb: kjede

en: handlebar
nb: styre

note: Music
en: drummer
nb: trommeslager

en: speaker
nb: høyttaler

note: Weather
en: cloud
nb: sky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: rain
nb: regn

en: rainbow
nb: regnbue

en: monkey
nb: ape

en: bear
nb: bjørn

en: Arithmetical operations
nb: Aritmetiske operasjoner

en: What is the result of the following operation?
nb: Hva er resultatet av følgende operasjon?

en: The result of the operation is {0}.
nb: Resultatet av operasjonen er {0}.

en: Fractions
nb: Brøker

en: Possible divisors
nb: Mulige divisorer

en: {0} and {1}
nb: {0} og {1}

en: Proportions
nb: Proporsjoner

en: Two numbers
nb: To tall

en: _Tip
nb: _Tips

en: Add-in
nb: Tillegg

en: Add-in Dependencies:
nb: Avhengigheter mellom tillegg:

en: Add-in Manager
nb: Tilleggshåndtering

en: Add-in packages
nb: Tilleggspakker

en: Additional extensions are required to perform this operation.
nb: Ytterligere utvidelser er nødvendig for å utføre denne operasjonen.

en: All registered repositories
nb: Alle registrerte lagre

en: All repositories
nb: Alle lagre

en: Gallery
nb: Galleri

en: Install Add-in Package
nb: Installer tilleggspakke

en: Install from file...
nb: Installer fra fil …

en: Install from:
nb: Installer fra:

en: Manage Repositories...
nb: Håndter lager …

en: Register a local repository
nb: Registrer et lokalt lager

en: Register an on-line repository
nb: Registrer et lager på nettet

en: Select the location of the repository you want to register:
nb: Velg lokasjon for lageret du vil registrere:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nb: Vis alle pakker

en: Show new versions only
nb: Vis kun nye versjoner

en: Show updates only
nb: Vis kun oppdateringer

en: The following add-ins are currently installed:
nb: Følgende tillegg er installert:

en: The following add-ins will be installed:
nb: Følgende tillegg vil bli installert:

en: _Install Add-ins...
nb: _Installer tillegg …

en: _Repositories...
nb: Lage_r …

en: _Uninstall...
nb: _Avinstaller …

en: Dumping %s data to: %s ...
nb: Dumper %s data til: %s …

en: can't write file %s: %s
nb: kan ikke skrive fil %s: %s

en: Extract all files
nb: Hent ut alle filer

en: Dump reserved and extra data
nb: Dump reserverte og ekstra data

en: List content
nb: Vis innhold

en: Change to directory DIR
nb: Bytt katalog til KAT

en: Use zip compression
nb: Bruk zip-komprimering

en: Do not include path
nb: Ikke ta med sti

en: - create a Cabinet file
nb: - lag en kabinettfil

en: Report bugs to <%s>
nb: Rapporter feil til <%s>

en: error reading %s: %s
nb: feil ved lesing av %s: %s

en: error during extraction: %s
nb: feil ved utpakking: %s

en: error while reading signature: %s
nb: feil ved lesing av signatur: %s

en: Can't add file %s: %s
nb: Kan ikke legge til fil %s: %s

en: no files to be archived.
nb: ingen filer å arkivere

en: can't write cab file %s: %s
nb: kan ikke skrive cab-fil %s: %s

en: Color picker
nb: Fargevelger

en: Choose colors from the picker or the screen
nb: Velg farger enten fra velgeren eller fra skjermen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
nb: Farge;Velger;Palett

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
nb: Har du noen gang villet vite verdien til en farge du ser på skjermen? Gcolor 3lar deg hente ut fargen til en hvilken som helst piksel på skjermen. Den tilbyrogså en palett å velge fra, slik at du ekelt kan mikse og matche flere farger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
nb: Når du har funnet den perfekte kombinasjonen av farger vil du naturligvis ha muligheten til å lagre de. Gcolor3 lar deg enkelt lagre og hente inn farger.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
nb: Gcolor3 er en fargevelgerdialog skrevet med GTK+ 3. Den er svært lik Gcolor 2,men bruker en nyere GTK+ versjon og andre moderniseringer slik at denintegrerer bedre med moderne desktops.

en: The picker and the color palette
nb: Fargevelgeren og fargepaletten

en: The list of saved colors
nb: Listen over lagrede farger

en: Saved colors
nb: Lagrede farger

en: Color name...
nb: Fargenavn...

en: - pick a color from the picker or the screen
nb: - velg en farge fra fargevelgeren eller fra skjermen

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
nb: Kjør '%s --help' for å se en komplett liste over tilgjengelige kommandolinje-opsjoner

en: Error creating config directory: %s
nb: Feil ved oppretting av konfig mappe: %s

en: Error writing file: %s
nb: Feil ved oppretting av fil: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
nb: Feil ved åpning av fil: %s. Fargene vil sannsynligvis ikke bli lagret.

en: There is already a color named `%s`
nb: Det er allerede en farge ved navn `%s`

en: Error deleting key: %s
nb: Feil ved sletting av tast: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
nb: Kan ikke endre navn på ikke-eksisterende farge `%s`

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
nb: Kan ikke hente hex-verdien tilhørende `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
nb: Feil ved sletting av gammelt navn `%s`: %s

en: Error reading keys: %s
nb: Feil ved innlesing av taster: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
nb: Modellen en tom; det er ingen farger å fjerne

en: Cannot update color: invalid path
nb: Kan ikke oppdatere farge: ugyldig filsti

en: Picker
nb: Velger

en: Configuration Editor
nb: Konfigurasjon

en: gconf-editor folder bookmarks
nb: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
nb: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nb: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nb: Redigeringsprogram for konfigurasjonssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nb: Kunne ikke opprette nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nb: Kunne ikke endre verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nb: Par og skjema kan ikke redigeres ennå. Dette vil endres i en senere versjon.

en: Could not set value. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke sette verdi. Feilen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nb: Nytt vindu for inn_stillinger

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nb: Åpne et nytt redigeringsvindu for å redigere aktive innstillinger

en: New _Defaults Window
nb: Nytt vindu for _forvalgte verdier

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nb: Åpne et nytt vindu for redigering av systemets forvalgte innstillinger

en: New _Mandatory Window
nb: Nytt _obligatorisk vindu

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nb: Åpne et nytt konfigurasjonsvindu for redigering av systemets obligatoriske innstillinger

en: Quit the Configuration Editor
nb: Avslutt konfigurasjonsredigering

en: _Copy Key Name
nb: _Kopier nøkkelnavn

en: Copy the name of the selected key
nb: Kopier navn for valgt nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nb: Finn mønstre i nøkler og verdier

en: _List Recent Keys
nb: _Vis sist endrede nøkler

en: Show recently modified keys
nb: Vis sist endrede nøkler

en: Add a bookmark to the selected directory
nb: Legg til bokmerke for valgt katalog

en: Edit the bookmarks
nb: Rediger bokmerkene

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nb: Åpne hjelp for konfigurasjonsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nb: Vis dialog med informasjon om konfigurasjonsredigering

en: _New Key...
nb: _Ny nøkkel …

en: Create a new key
nb: Opprett en ny nøkkel

en: _Edit Key...
nb: R_ediger nøkkel …

en: Edit the selected key
nb: Rediger valgt nøkkel

en: _Unset Key
nb: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nb: Nullstill valgt nøkkel

en: Set as _Default
nb: Sett som _forvalg

en: Set the selected key to be the default
nb: Sett valgt nøkkel som forvalg

en: Set as _Mandatory
nb: Sett som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nb: Sett valgt nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Faste innstillinger)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke opprette GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Key Documentation
nb: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nb: Denne nøkkelen er ikke skrivbar

en: This key has no schema
nb: Denne nøkkelen har ikke et skjema

en: Key name:
nb: Nøkkelnavn:

en: Key owner:
nb: Nøkkeleier:

en: Short description:
nb: Kort beskrivelse:

en: Long description:
nb: Lang beskrivelse:

en: T_rue
nb: _Sann

en: _False
nb: _Usann

en: Add New List Entry
nb: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nb: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nb: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nb: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nb: Liste_type:

en: _Values:
nb: _Verdier:

en: New Key
nb: Ny nøkkel

en: Edit Key
nb: Rediger nøkkel

en: _Search for:
nb: _Søk etter:

en: Search also in key _names
nb: Søk i _nøkkelnavn også

en: Search also in key _values
nb: Søk i nøkkel_verdier også

en: Close the output window
nb: Lukk utdatavindu

en: Copy selected lines
nb: Kopier valgte linjer

en: Clear the output window
nb: Tøm resultatvindu

en: Output Lines
nb: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nb: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nb: - Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nb: Fant ikke sti til konfigurasjonsfil i «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nb: Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nb: Kan ikke lese XML-fil «%s»

en: Config file '%s' is empty
nb: Konfigurasjonsfil «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nb: Rot-noden for «%s» må være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nb: <template> er ikke spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nb: Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nb: Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nb: Kontakter LDAP-tjener: vert «%s», port «%d», basis-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nb: Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nb: Søker etter oppføringer med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nb: Feil under spørring mot LDAP-tjener: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nb: Fant %d oppføringer med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nb: Kunne ikke finne katalog «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nb: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nb: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nb: Bruk: %s <katalog>
      Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nb: Laster ut modul for tekstmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nb: Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nb: Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nb: Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nb: Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nb: Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s

en: Could not remove file %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
nb: Initialiserer Markup-backend modulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nb: Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nb: Kunne ikke skrive deler av konfigurasjonsdata til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nb: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nb: Kunne ikke fjerne «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nb: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nb: Klarte ikke å laste fil «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet heltall)

en: Integer `%s' is too large or small
nb: Heltall «%s» er for stort eller lite

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet flyttall)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nb: Ukjent verdi «%s» for «%s»-attributt på element <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nb.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_nb.po (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
nb: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nb: Ugyldig ltype «%s» på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig type for first-element «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nb: To <default>-elementer under en <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nb: To <longdesc>-elementer under en <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nb: <%s> gitt men dette elementet har ikke type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nb: To <car>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nb: To <cdr>-elementer oppgitt for samme par

en: <li> has wrong type %s
nb: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nb: <%s> oppgitt men opphav <entry> har ikke en verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i dette elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nb: Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: Failed to open "%s": %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nb: Feil under lesing av «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
nb: Kunne ikke skrive endringer i fil «%s» til disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
nb: Feil under skriving av fil «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nb: Kunne ikke flytte midlertidig fil «%s» til endelig adresse «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nb: Laster ut XML-backend modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nb: Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nb: Initialiserer XML-backend modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nb: Feil under synkronisering av innhold i XML-buffer til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nb: Kunne ikke fjerne katalog «%s» fra XML-backend bufferen, fordi den ikke er synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nb: XML-filnavn «%s» er en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nb: Klarte ikke å slette «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nb: Kunne ikke skrive fil «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nb: Kunne ikke sette modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nb: Feil under skriving av XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nb: Kunne ikke lukke filen «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nb: Kunne ikke endre navn «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nb: Kunne ikke gjenopprette «%s» fra «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nb: Kunne ikke slette gammel fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nb: Duplisert oppføring «%s» i «%s», ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nb: Oppføring uten navn i XML-fil «%s», ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nb: En toppnivå-node i XML-fil «%s» er <%s> i stedet for <oppføring>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nb: Klarte ikke å lese XMLfil «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nb: Ignorerer XML-node med navn «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nb: Ignorerer schema-navn «%s», ugyldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nb: Ignorerer XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nb: Kunne ikke lese standardverdi for schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nb: Ingen "type" attributt for <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nb: En node har ukjent "type" attributt «%s», ignorerer

en: No "value" attribute for node
nb: Ingen "verdi" attributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nb: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nb: Ugyldig type (liste, par, eller ukjent) i en listenode

en: Bad XML node: %s
nb: Ugyldig XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nb: Listen inneholder en feilskrevet node (%s, skulle vært %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nb: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nb: tolker XML-fil: lister og par kan ikke plasseres inne i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nb: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nb: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nb: Fant ikke car og cdr for XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nb: Manglende cdr fra verdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nb: Manglende car fra verdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nb: Mangler både car og cdr verdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
nb: Endre obligatoriske verdier for GConf

en: Change GConf system values
nb: Endre systemverdier for GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nb: Du må ha rettigheter for å endre obligatoriske verdier i GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
nb: Du må ha rettigheter for å endre systemverdier i GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nb: «%c» er et ugyldig tegn i en adresse for konfigurasjonslager

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nb: Ingen slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nb: Motor «%s» returnerte ikke et vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nb: Motor «%s» mangler nødvendig vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nb: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nb: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nb: GConf virker ikke uten støtte for dynmiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nb: Feil under åpning av modul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nb: Feil under initiering av modul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nb: Kunne ikke finne backend modul for «%s»

en: Failed to shut down backend
nb: Kunne ikke stenge ned motoren

en: GConf Error: %s
nb: GConf Feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nb: GConf advarsel: feil under listing av par i «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nb: Forventet «%s», mottok «%s» for nøkkel %s

en: Received invalid value in set request
nb: Mottok ugyldig verdi i sett-forespørsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nb: Kunne ikke forstå CORBA-verdien mottatt i sett-forespørsel etter nøkkel «%s»

en: Received request to drop all cached data
nb: Mottok forespørsel om å slippe alle mellomlagrede data

en: Received request to sync synchronously
nb: Mottok forespørsel om å utføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nb: Fatal feil: kunne ikke hente objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nb: Kunne ikke synkronisere en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nb: Feil ved henting av ny verdi for «%s» etter endringsmelding fra motor «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nb: Klarte ikke å logge ny lytter %s (%s); vil ikke kunne gjenoprette denne lytteren ved omstart av gconfd-2. Dette vil resultere i upålitelig varsling av konfigurasjonsendringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nb: Lytter-ID %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nb: Klarte ikke å logge fjerning av lytter til loggfil (mest sannsynlig harmløst, men kan resultere i at varsling gjenintreffer på uforklarlig vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nb: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nb: Feil under setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nb: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nb: Feil under henting av standardverdi for «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nb: Feil under fjerning av verdi for «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nb: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nb: Feil ved sjekking av eksisterende «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nb: Feil under fjerning av katalog «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nb: Fikk ikke alle oppføringene i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nb: Feil under listing av kataloger i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nb: Feil under setting av schema for «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
nb: Varsling på %s eksisterer ikke

en: D-BUS error: %s
nb: D-BUS feil: %s

en: Unknown error %s: %s
nb: Ukjent feil %s: %s

en: No D-BUS daemon running
nb: D-BUS-tjenesten kjører ikke

en: Failed to activate configuration server: %s
nb: Klarte ikke å aktivere konfigurasjonstjener: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nb: Tjener kunne ikke finne adressen `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
nb: Kan ikke legge til meldinger til en lokal konfigurasjonskilde

en: Couldn't get value
nb: Kunne ikke hente verdi

en: Configuration server couldn't be contacted
nb: Konfigurasjonstjeneren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
nb: Kunne ikke finne adresse for konfigurasjonskilde

en: Bad key or directory name
nb: Ugyldig nøkkel eller katalognavn

en: Corrupt data in configuration source database
nb: Korrupt data i konfigurasjonskildedatabasen

en: Key operation on directory
nb: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nb: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nb: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet verdi

en: Object Activation Framework error
nb: Object Activation Framework feil

en: Operation not allowed without configuration server
nb: Operasjon ikke tillatt uten konfigurasjonstjener

en: Failed to get a lock
nb: Fikk ingen lås

en: No database available to save your configuration
nb: Ingen database tilgjengelig for lagring av din konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nb: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nb: Ugyldig UTF-8 i strengverdi i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nb: Kunne ikke fortolke CORBA verdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nb: Ugyldig type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nb: Mottok liste fra gconfd-2 med ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
nb: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i locale for schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i kortbeskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i eier for schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nb: Kunne ikke åpne stifilen «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nb: Legger til kilde «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nb: Lesefeil på fil «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nb: Tekst inneholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nb: Forventet liste, mottok %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nb: Forventet liste av %s, mottok liste av %s

en: Expected pair, got %s
nb: Forventet par, mottok %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nb: Forventet (%s,%s) par, mottok et par hvor en eller begge verdiene mangler

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nb: Forventet par av type (%s,%s) mottok type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nb: Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nb: Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nb: Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nb: Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nb: Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede

en: Failed to create or open '%s'
nb: Kunne ikke opprette eller åpne «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nb: Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nb: Kunne ikke fjerne «%s» : %s

en: Not running within active session
nb: Kjører ikke i en aktiv økt

en: Failed to get connection to session: %s
nb: Klarte ikke å koble til økten: %s

en: GetIOR failed: %s
nb: GetIOR feilet: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nb: kunne ikke kontakte ORB for å finne eksisterende gconfd-2-referanse

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nb: Feil under konvertering av IOR '%s' til en objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nb: kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nb: Kunne ikke skrive til fil «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nb: Har ikke låsen på filen «%s», men burde hatt den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nb: Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nb: Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nb: Feil under opprydding av fil «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nb: Kunne ikke fjerne låskatalogen «%s»: %s

en: Server ping error: %s
nb: Feil under ping til tjener: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
nb: Feil ved forsøk på å kontakte konfigurasjonstjeneren; den mest vanlige årsaken er manglende eller feilkonfigurert D-Bus-øktbusstjeneste. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for informasjon. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
nb: - Program for å sjekke GConf innstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nb: Feil ved lesing av  flagg: %s.
    Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke åpne eller opprette filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke låse filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil «%s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s

en: Error reading the file:
nb: Feil under lesing av fil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke slå opp adresse «%s» i konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nb: Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
    
    Kanskje du har logget inn i en økt fra en annen datamaskin og den andre økten bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
    
    Du kan fortsette å bruke aktiv økt, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre økten.
    
    Vil du fortsette?

en: %s Continue (y/n)?
nb: %s fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nb: Schema inneholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nb: Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nb: Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
nb: Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nb: Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nb: Slo opp adressen «%s» til en skrivebeskyttet konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nb: Koblet adressen «%s» til en delvis skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nb: Ingen av adressene som ble slått opp er skrivbare; lagring av konfigurasjonen vil ikke være mulig

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nb: Schema «%s» spesifisert for «%s» lagrer en verdi som ikke er for schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nb: Navnet «/» kan kun være en katalog, ikke en nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nb: Verdi for «%s» satt i en skrivebeskyttet kilde i begynnelsen av din konfigurasjonssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nb: Kan ikke lagre verdi i nøkkel «%s», siden konfigurasjonstjeneren ikke har noen skrivbare databaser. Det er flere vanlige årsaker for dette problemet: 1) din konfigurasjonsstifil %s/path inneholder ingen databaser eller ble ikke funnet 2) på en eller annen måte har vi opprettet to gconfd-2 prosesser 3) operativsystemet ditt er feilkonfigurert slik at låsing av filer over NFS ikke virker i din hjemmekatalog eller 4) NFS-klienten krasjet og ga ikke beskjed til tjeneren om at fillåsene skulle slippes ved omstart. Hvis du har to gconfd-2 prosesser (eller hadde to i det den andre ble startet), vil det hjelpe å logge ut og drepe alle instanser av gconfd-2 for så å logge inn igjen. Hvis du har gamle låsfiler, fjern ~/.gconf*/*lock. Kanskje problemet er at du har forsøkt å bruke GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit fremdeles har sin standardkonfigurasjon som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - legg inn «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid, sjekk user.* syslog for detaljer om problemer gconfd-2 kan ha møtt. Du kan kun ha en gconfd-2 per hjemmekatalog, og denne må ha en låsfil i ~/.gconfd i tillegg til individuelle lagringsadresser slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nb: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nb: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nb: Nøkkel «%s» listet som schema for nøkkel «%s» lagrer type «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nb: Forsto ikke «%s» (listen må starte med en «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nb: Forsto ikke «%s» (listen må slutte med en «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «]» funnet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra etterslepende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nb: Forsto ikke «%s» (par må starte med en «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nb: Forsto ikke «%s» (par må slutte med en «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nb: Forsto ikke «%s» (feil antall elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «)» funnet inne i par)

en: Key is NULL
nb: Nøkkel er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nb: Feil under innlegging av klient i tjenerlisten, CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nb: Må begynne med en skråstrek «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
nb: Kan ikke ha to skråstreker «/» på rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nb: Kan ikke ha punktum «.» rett etter en skråstrek «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nb: «\%o» er ikke et ASCII-tegn, og er derfor ikke tillatt i nøkkelnavn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nb: «%c» er et ugyldig tegn i nøkkel/katalog navn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nb: Nøkkel/katalog kan ikke slutte med en skråstrek «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
nb: Feil under nedstenging av konfigurasjonstjeneren: %s

en: Expected float, got %s
nb: Forventet flyttall, mottok %s

en: Expected int, got %s
nb: Forventet heltall, mottok %s

en: Expected string, got %s
nb: Forventet streng, mottok %s

en: Expected bool, got %s
nb: Forventet boolsk verdi, mottok %s

en: Expected schema, got %s
nb: Forventet schema, mottok %s

en: CORBA error: %s
nb: CORBA feil: %s

en: Shutdown request received
nb: Anmodning om nedstenging mottatt

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nb: gconfd kompilert med debugging; forsøker å laste gconf.sh fra kildekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nb: Ingen konfigurasjonsfiler funnet. Prøver å bruke standard konfigurasjonskilde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nb: Ingen konfigurasjonskilder i kildestien. Konfigurasjonen vil ikke bli lagret; edit %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nb: Feil under lasting av noen konfigurasjonskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nb: Kunne ikke slå opp adresser for konfigurasjonskilder. Kan ikke laste eller lagre konfigurasjonsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nb: Ingen skrivbare konfigurasjonskilder funnet. Kan ikke lagre deler av konfigurasjonsendringene

en: Could not connect to session bus: %s
nb: Kunne ikke koble til øktbussen: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nb: Fant ikke navn på buss for tjenesten, avslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nb: Kunne ikke koble til systembussen: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nb: starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nb: Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nb: Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nb: Feil ved frigjøring av låsfil: %s

en: Exiting
nb: Avslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
nb: SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nb: GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nb: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nb: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nb: Klarte ikke å åpne loggfil for gconfd-2; vil ikke kunne gjenopprette lyttere etter nedstenging av gconfd-2 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nb: Klarte ikke å lukke gconfd loggfil; data ble kanskje ikke lagret riktig (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s» for skriving: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nb: Kunne ikke skrive lagret tilstandsfil «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
nb: Kunne ikke skrive endringer i lagret tilstandsfil «%s» til disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nb: Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nb: Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nb: Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag

en: Error reading saved state file: %s
nb: Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nb: Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd-2 loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd-2 avslutter eller stenger ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nb: Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-2-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd-2 avsluttes eller maskinen stenges av (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
nb: Kunne ikke hente IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nb: Kunne ikke skrive tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nb: Kunne ikke synkronisere tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nb: En klient fjernet seg selv fra GConf-tjeneren uten at den var lagt til.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
nb: Tjenesten klarte ikke å koble til D-BUS-tjenesten:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
nb: Tjenesten klarte ikke å hente gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
nb: Klarte ikke å registrere tjenerobjekt hos D-BUS-tjenesten

en: Got a malformed message.
nb: Fikk en feilutformet melding.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
nb: GConf-tjeneren er i ferd med å stenge ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nb: Sett en nøkkel til en verdi ok synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nb: Skriv ut verdien for en nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nb: Nullstill nøklene fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nb: Nullstill alle nøkler rekursivt ved eller under nøkkel/katalognavn på kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
nb: Vender en boolsk nøkkel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
nb: Skriv ut alle nøkkel/verdi par i en  katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nb: Skriv ut alle underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nb: Skriv ut alle underkataloger og oppføringer under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nb: Rekursivt søk etter en nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nb: Hent kort dokumentstreng for en nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nb: Hent lang dokumentstreng for en nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nb: Returner 0 hvis katalogen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nb: Ignorer forvalgte verdier i schema ved lesing av verdier.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nb: Dump en XML-beskrivelse av alle oppføringer under en katalog rekursivt til standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nb: Last en XML-beskrivelse for verdier fra spesifisert fil og sett dem relativt til en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nb: Last ut et sett med verdier beskrevet i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
nb: Hent navn på forvalgt kilde

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nb: Steng ned gconfd-2. IKKE BRUK DETTE VALGET UTEN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nb: Returner 0 hvis gconfd-2 kjører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nb: Start konfigurasjonstjeneren (gconfd-2). (Startes vanligvis automatisk ved behov.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser typen verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
nb: int|bool|float|string|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nb: Skriv ut datatypen for en nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nb: Hent antall elementer i en listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nb: Hent et numerisk indeksert spesifikt element fra en listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser type listeverdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser car-type verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser type verdi for cdr-par som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify a schema file to be installed
nb: Spesifiser en schema fil som skal installeres

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nb: Spesifiser en konfigurasjonskilde som skal brukes i stedet for standard sti

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
nb: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nb: Gå utenom tjeneren og bruk konfigurasjonsdatabasen direkte. Det kreves at gconfd-2 ikke kjører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nb: Installerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. Oppgi egendefinert konfigurasjonskilde i miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE eller set variabelen til en tom streng for å bruke forvalgt konfigurasjonskilde.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nb: Avinstallerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt til noe annet enn standardverdien for konfigurasjonskilde eller være tom for at standardverdien skal brukes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nb: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke verdier av forskjellige typer for nøkler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nb: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke nøkler inne i katalogene fra kommandolinjen.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nb: Sett et schema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nb: Spesifiser en kort beskrivelse på en halv linje som skal brukes i et schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nb: Spesifiser en beskrivelse på flere linjer som skal brukes i et schema.

en: Specify the owner of a schema
nb: Spesifiser eieren av et schema

en: OWNER
nb: EIER

en: Get the name of the schema applied to this key
nb: Hent navn på skjema som brukes på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nb: Spesifiser skjemanavn fulgt av nøkkel som skal bruke skjemanavnet

en: Remove any schema name applied to the given keys
nb: Fjern ethvert skjemanavn som brukes på disse nøklene

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nb: [FIL …]|[NØKKEL …]|[KATALOG …]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nb: - Verktøy for manipulering av GConf-konfigurasjon

en: Client options:
nb: Alternativer for klient:

en: Show client options
nb: Vis alternativer for klient

en: Key type options:
nb: Alternativer for nøkkeltype:

en: Show key type options
nb: Vis alternativer for nøkkeltype

en: Load/Save options:
nb: Alternativer for lasting/lagring:

en: Show load/save options
nb: Vis alternativer for lasting/lagring

en: Server options:
nb: Flagg for tjener:

en: Show server options
nb: Vis flagg for tjener

en: Installation options:
nb: Alternativer for installasjon:

en: Show installation options
nb: Vis alternativer for installasjon

en: Test options:
nb: Alternativer for test:

en: Show test options
nb: Vis testalternativer

en: Schema options:
nb: Alternativer for skjema:

en: Show schema options
nb: Vis alternativer for skjema

en: Can't get and set/unset simultaneously
nb: Kan ikke hente og sette/nullstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nb: Kan ikke sette og hente/nullstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nb: Kan ikke hente type og sette/nullstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
nb: Kan ikke bytte verdi og hente/sette/nullstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nb: Kan ikke bruke --all-entries sammen med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nb: Kan ikke bruke --all-dirs sammen med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nb: --recursive-list bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nb: --set_schema bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nb: Verditypen er kun relevant når en verdi settes

en: Must specify a type when setting a value
nb: Må spesifisere en type når en verdi settes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nb: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nb: Flagget %s må brukes alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nb: Du må spesifisere en konfigurasjonskilde med --config-source når du bruker --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nb: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er satt, installerer ikke schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nb: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er satt, avinstallerer ikke schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nb: GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt

en: Failed to access configuration source(s): %s
nb: Kunne ikke aksessere konfigurasjonskilden(e): %s

en: Shutdown error: %s
nb: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nb: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal vises rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nb: Feil under listing av oppføringer i «%s»: %s

en: (no value set)
nb: (ingen verdi satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nb: Du må oppgi en nøkkel å søke etter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
nb: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

en: Error compiling regex: %s
nb: Feil ved sammensetning av uttrykk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
nb: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nb: Feil under kjøring av konfigurasjonstjeneren (gconfd-2): %s

en: Must specify a key or keys to get
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal hentes

en: List Type: %s
nb: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nb: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nb: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nb: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
nb: Eier: %s

en: Short Desc: %s
nb: Kort beskrivelse: %s

en: Long Desc: %s
nb: Lang beskrivelse: %s

en: No value set for `%s'
nb: Ingen verdi satt for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nb: Kunne ikke hente verdi for «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nb: Forstår ikke type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nb: Må spesifisere vekselvis nøkler/verdier som argumenter

en: No value to set for key: `%s'
nb: Ingen verdi satt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nb: Kan ikke sette schema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nb: Når en liste settes må du spesifisere en primitiv liste-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nb: Når et par settes må du spesifisere en primitiv car-type og cdr-type

en: Error setting value: %s
nb: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nb: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
nb: Må oppgi en eller flere nøkler som argumenter

en: No value found for key %s
nb: Ingen verdi funnet for nøkkel %s

en: Not a boolean value: %s
nb: Ikke en bolsk verdi %s

en: Must specify a key or keys to get type
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som det skal hentes type for

en: Must specify a key to lookup size of.
nb: En eller flere nøkler som størrelsen skal slås opp for må spesifiseres.

en: Key %s is not a list.
nb: Nøkkel %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nb: En nøkkel hvor listeelement skal hentes fra må oppgis.

en: Must specify list index.
nb: Listeindeks må spesifiseres.

en: List index must be non-negative.
nb: Listeindeksen må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
nb: Listeindeksen går utenfor grensene.

en: Must specify a key or keys on the command line
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler på kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
nb: Ingen kjente skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nb: Ingen doc-streng lagret i skjema i «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nb: Feil under henting av schema i «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nb: Ingen skjema lagret i «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nb: Verdi i «%s» er ikke et skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nb: Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nb: Feil under assosiering av skjemanavn «%s» med nøkkelnavn «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nb: Nøkler schema skal avinstalleres fra må oppgis

en: Error removing schema name from '%s': %s
nb: Feil under fjerning av schemanavn fra «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nb: Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Listetyp må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Parets car-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Parets cdr-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
nb: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nb: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nb: En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.

en: Must specify one or more keys to unset.
nb: Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
nb: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nb: Feil under rekursiv fjerning av verdier i «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nb: En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.

en: Error listing dirs: %s
nb: Feil ved vising av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nb: ADVARSEL: du må oppgi både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nb: ADVARSEL: nøkkel (%s) spesifisert for schema under en <value> - overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nb: ADVARSEL: en undernode må finnes under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese heltallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese flyttallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese strengverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese bolsk verdi «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke assosiere schema «%s» med nøkkel «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nb: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardverdi «%s» for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nb: ADVARSEL: Du kan ikke sette en standardverdi for et schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nb: ADVARSEL: gconftool, intern feil, ukjent GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke forstå typenavnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
nb: ADVARSEL: tom <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nb: ADVARSEL: ingen <list_type>-nøkkel spesifisert for schema av type liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nb: ADVARSEL: ingen <car_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nb: ADVARSEL: ingen <cdr_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nb: ADVARSEL: <locale> node har ingen `navn="locale"' attributt, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nb: ADVARSEL: flere <locale> noder for locale `%s', ignorerer alle etter den første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nb: ADVARSEL: Ugyldig node <%s> i en <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nb: Lagt ved schema «%s» til nøkkel «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nb: Du må ha minst en <locale> oppføring i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke installere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nb: Installert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke avinstallere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nb: Avinstallert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nb: ADVARSEL: ingen nøkkel spesifisert for schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nb: Dokument «%s» er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nb: Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nb: Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nb: ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nb: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nb: Spesifiser schema filer som skal installeres

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nb: Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nb: Må spesifisere nøkler som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nb: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nb: Må spesifisere kataloger som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nb: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
nb: GSettings datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
nb: Migrerer brukerinnstillinger fra GConf til dconf

en: Domain Component
nb: Domenekomponent

en: Place of Birth
nb: Fødested

en: Gender
nb: Kjønn

en: Country of Citizenship
nb: Land med statsborgerskap

en: Country of Residence
nb: Bostedsland

en: Surname
nb: Etternavn

en: Telephone Number
nb: Telefonnummer

en: Initials
nb: Initialer

en: Generation Qualifier
nb: Kvalifikator for generering

en: DN Qualifier
nb: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
nb: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
nb: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
nb: SHA1 med DSA

en: SHA1 with DSA
nb: SHA1 med DSA

en: Elliptic Curve
nb: Eliptisk kurve

en: SHA1 with ECDSA
nb: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
nb: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
nb: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
nb: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
nb: SHA512 med ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
nb: GOST R 34.11-94 med GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nb: GOST R 34.10-2012 256-bit kurve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nb: GOST R 34.10-2012 512-bit kurve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nb: GOST R 34.11-2012/256 med GOST R 34.10-2012 256-bit kurve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nb: GOST R 34.11-2012/512 med GOST R 34.10-2012 512-bit kurve

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
nb: Tjenerautentisering

en: Client Authentication
nb: Klientautentisering

en: Code Signing
nb: Kodesignering

en: Email Protection
nb: Beskyttelse av e-post

en: Time Stamping
nb: Tidsstempling

en: Error loading PKCS#11 module: %s
nb: Feil under lasting av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
nb: Kunne ikke initiere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
nb: Kunne ikke initiere registrerte PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
nb: URI har ugyldig koding.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
nb: URI har ikke skjema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
nb: URI har uygyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
nb: URI har feil versjonsnummer.

en: The stream was closed
nb: Strømmen ble lukket

[ctx: column]
note: later
en: Name
nb: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
nb: Utstedt av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
nb: Utløper

en: Other Name
nb: Annet navn

en: XMPP Addr
nb: XMPP-adresse

en: X400 Address
nb: X400-adresse

en: EDI Party Name
nb: Navn på EDI-partner

en: Registered ID
nb: Registrert ID

en: Unsupported key type for certificate request
nb: Ikke støttet nøkkeltype for sertifikatforespørsel

en: The key cannot be used to sign the request
nb: Nøkkelen kan ikke brukes til å signere forespørselen

en: GnuPG Keyring
nb: GnuPG nøkkelring

en: GnuPG Keyring: %s
nb: GnuPG-nøkkelring: %s

en: PGP Key
nb: PGP-nøkkel

[ctx: column]
en: Key ID
nb: Nøkkel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
nb: Gnupg-prosessen avsluttet med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
nb: Gnupg-prosessen ble terminert med signal: %d

en: The operation was cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Public Key
nb: Offentlig nøkkel

en: Certificate Request
nb: Sertifikatforespørsel

en: Unrecognized or unsupported data.
nb: Ikke gjenkjente eller støttede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nb: Kunne ikke lese ugyldige eller korrupte data.

en: The data is locked
nb: Data er låst

en: Enter your OpenSSH passphrase
nb: Oppgi passordfrase for OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
nb: Ikke gjenkjent eller utilgjengelige attributter for nøkkel

en: Couldn’t build public key
nb: Klarte ikke å bygge offentlig nøkkel

en: Another prompt is already in progress
nb: En annen dialog er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
nb: Klarte ikke å finne en plass å lagre festet sertifikat

en: Basic Constraints
nb: Grunnleggende begrensninger

en: Certificate Authority
nb: Sertifikatautoritet

en: Max Path Length
nb: Maksimal lengde på sti

en: Extended Key Usage
nb: Utvidet bruk av nøkkel

en: Allowed Purposes
nb: Tillatte formål

en: Subject Key Identifier
nb: Identifikator for subjektnøkkel

en: Key Identifier
nb: Identifikator for nøkkel

en: Digital signature
nb: Digital signatur

en: Non repudiation
nb: Ikke avvisning

en: Key encipherment
nb: Metode for kryptering av nøkkel

en: Data encipherment
nb: Metode for kryptering av data

en: Key agreement
nb: Nøkkelavtale

en: Certificate signature
nb: Sertifikatsignatur

en: Revocation list signature
nb: Signatur for tilbaketrekkingsliste

en: Encipher only
nb: Kun kryptering

en: Decipher only
nb: Kun dekryptering

en: Key Usage
nb: Bruk av nøkkel

en: Usages
nb: Bruksområder

en: Subject Alternative Names
nb: Alternative navn på subjekt

en: Couldn’t export the certificate.
nb: Klarte ikke å eksportere sertifikatet.

en: Verified by
nb: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
nb: Navn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
nb: Navn på utsteder

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nb: Utstedt sertifikat

en: Not Valid Before
nb: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
nb: Ikke gyldig etter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
nb: Fingeravtrykk for sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nb: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Export Certificate…
nb: Eksporter sertifikat …

en: Key Algorithm
nb: Algoritme for nøkkel

en: Key Parameters
nb: Nøkkelparametere

en: Key Size
nb: Størrelse på nøkkel

en: Key SHA1 Fingerprint
nb: SHA1-fingeravtrykk for nøkkel

en: Signature Algorithm
nb: Algoritme for signatur

en: Signature Parameters
nb: Parametere for signatur

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-3_nb.po (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-2_nb.po (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
nb: Sertifikatforespørsel

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
nb: Utfordring

en: Could not display “%s”
nb: Kunne ikke vise «%s»

en: Could not display file
nb: Kunne ikke vise fil

en: Cannot display a file of this type.
nb: Kan ikke vise en fil av denne typen.

[ctx: capability]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
nb: Slått av

en: Undefined trust
nb: Udefinert tillitsforhold

en: Distrusted
nb: Uten tillit

en: Marginally trusted
nb: Marginal tillit

en: Fully trusted
nb: Full tillit

en: Ultimately trusted
nb: Absolutt tillit

en: The information in this key has not yet been verified
nb: Informasjonen i denne nøkkelen er ikke verifisert ennå

en: This key is invalid
nb: Denne nøkkelen er ugyldig

en: This key is distrusted
nb: Stoler ikke på denne nøkkelen

en: This key is marginally trusted
nb: Stoler marginalt på denne nøkkelen

en: This key is fully trusted
nb: Stoler på denne nøkkelen

en: This key is ultimately trusted
nb: Stoler helt og fullt på denne nøkkelen

en: Owner trust
nb: Tillitsforhold til eier

en: User Attribute
nb: Brukerattributt

en: Signature of a binary document
nb: Signatur for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
nb: Signatur på et tekstdokument

en: Standalone signature
nb: Frittstående signatur

en: Generic certification of key
nb: Generisk sertifisering av nøkkel

en: Persona certification of key
nb: Persona sertifisering av nøkkel

en: Casual certification of key
nb: Tilfeldig sertifisering av nøkkel

en: Positive certification of key
nb: Positiv sertifisering av nøkkel

en: Subkey binding signature
nb: Bindende signatur med undernøkkel

en: Primary key binding signature
nb: Bindende signatur med primærnøkkel

en: Signature directly on key
nb: Signatur direkte på nøkkelen

en: Key revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekkings av nøkkel

en: Subkey revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: Certification revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekking av sertifisering

en: Timestamp signature
nb: Signatur for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
nb: Signatur for tredjeparts bekreftelse

en: Local only
nb: Kun lokal

en: Exportable
nb: Eksporterbar

en: Revocation Key
nb: Nøkkel for tilbaketrekking

en: Public Subkey
nb: Offentlig undernøkkel

en: Secret Key
nb: Hemmelig nøkkel

en: Secret Subkey
nb: Hemmelig undernøkkel

en: Initializing…
nb: Initierer …

en: Import is in progress…
nb: Import pågår …

en: Imported to: %s
nb: Importert til: %s

en: Import to: %s
nb: Importer til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
nb: Kan ikke importere fordi det finnes ingen kompatible importerere

en: No data to import
nb: Ingen data å importere

en: Private RSA Key
nb: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
nb: Privat DSA-nøkkel

en: Private Elliptic Curve Key
nb: Privat eliptisk kurve nøkkel

en: Public DSA Key
nb: Offentlig DSA-nøkkel

en: Public Elliptic Curve Key
nb: Offentlig eliptisk kurve nøkkel

note: Fingerprints
en: Fingerprints
nb: Fingeravtrykk

en: Automatically chosen
nb: Automatisk valgt

en: The user cancelled the operation
nb: Bruker avbrøt operasjonen

en: In order to import, please enter the password.
nb: Vennligst oppgi passordet for å importere.

en: Import settings
nb: Innstillinger for import

en: Access Prompt
nb: Tilgangsdialog

en: Unlock access to passwords and other secrets
nb: Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter

en: A file already exists with this name.
nb: En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with a new file?
nb: Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Certificate files
nb: Sertifikatfiler

en: PEM files
nb: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
nb: Lås denne nøkkelringen når jeg logger ut

en: Lock this keyring after
nb: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
nb: Lås denne nøkkelringen hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
nb: Lås opp: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nb: Innholdet i «%s» er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nb: Innholdet er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-1_nb.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
nb: Vis fil

en: GCR Certificate and Key Viewer
nb: Visning av GCR-sertifikat og nøkkel

en: [file...]
nb: [fil …]

en: - View certificate and key files
nb: - Vis sertifikat- og nøkkelfiler

en: Certificate Viewer
nb: Sertifikatvisning

en: The password was incorrect
nb: Passordet var feil

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
nb: Bruk: %prog [valg] filnavn
    For en grafisk versjon, kjør gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
nb: Kjør i ikke-interaktiv modus (farlig!)

en: Set an APT configuration option
nb: Gjør et konfigurasjonsvalg for APT

en: Do not show progress information
nb: Ikke vis framdriftsinformasjon

en: Use alternative root dir
nb: Bruk alternativ rotkatalog

en: gdebi error, file not found: %s
nb: gdebi-feil, finner ikke filen: %s

en: Need to be root to install packages
nb: Må være root for å installere pakker

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
nb: Vil du installére programpakken? [j/N]

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
nb: Fjern programpakke

en: Software index is broken
nb: Programvareregisteret er skadet

en: Install and view software packages
nb: Installer og vis programvarepakker

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
nb: GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL

en: <b>To install the following changes are required:</b>
nb: <b>Følgende endringer er nødvendige for å installere:</b>

en: Package Installer
nb: Pakkeinstallerer

en: Package:
nb: Pakke:

en: <b><big>   </big></b>
nb: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
nb: _Installer pakke

en: _Remove Package
nb: _Fjern pakke

en: _Download Package
nb: _Last ned pakke

en: <b>Version:</b>
nb: <b>Versjon:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
nb: <b>Vedlikeholder:</b>

en: <b>Priority:</b>
nb: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
nb: <b>Seksjon:</b>

en: <b>Size:</b>
nb: <b>Størrelse:</b>

en: GDebi Package Installer
nb: GDebi pakkeinstallerer

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
nb: %s er ikke tilgjengelig

en: Can not download as root
nb: Kan ikke laste ned som rotbruker

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
nb: Eksterne pakker kan ikke lastes ned som rotbruker. Prøv på nytt som vanlig bruker.

en: Downloading package
nb: Laster ned pakke

en: Download failed
nb: Nedlasting mislyktes

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
nb: Mislyktes nedlasting av pakke: fil '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
nb: Pakkeinstallerer - %s

en: Same version is already installed
nb: Samme versjon er allerede installert

en: _Reinstall Package
nb: _Reinstaller pakke

en: <b>To be removed: %s</b>
nb: <b>Vil fjernes: %s</b>

en: To be installed: %s
nb: Vil installeres: %s

en: Software packages
nb: Programpakker

en: Dependency problems
nb: Avhengighetsproblemer

en: Removing package...
nb: Fjerner pakke...

en: Could not download all required files
nb: Kunne ikke laste ned alle nødvendige filer

en: Could not install all dependencies
nb: Kunne ikke installere alle avhengighetene

en: Installation finished
nb: Installasjonen er fullført

en: Package '%s' was installed
nb: Pakken «%s» ble installert

en: Package '%s' was removed
nb: Pakken «%s» ble fjernet

en: Failed to install package '%s'
nb: Klarte ikke å installere pakken «%s»

en: Failed to remove package '%s'
nb: Klarte ikke å fjerne pakken «%s»

en: Removing '%s'...
nb: Fjerner «%s»...

en: Installing dependencies...
nb: Installerer avhengigheter...

en: File %s of %s
nb: Fil %s av %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
nb: Sett inn «%s» i stasjonen «%s»

en: This package is uninstallable
nb: Denne pakken er ikke installerbar

en: No description is available
nb: Ingen beskrivelse er tilgjengelig

en: Requires the installation of the following packages:
nb: Krever installasjon av følgende pakker:

en: Error during install: '%s'
nb: Feil under installasjon: «%s»

en: '%s' is not a Debian package
nb: «%s» er ikke en Debian-pakke

en: Same version is available in a software channel
nb: Samme versjon er tilgjengelig i en programvarekanal

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
nb: Det anbefales å installere programvaren fra programvarekanaler istedenfor.

en: An older version is available in a software channel
nb: En eldre versjon er tilgjengelig i en programvarekanal

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
nb: Normalt anbefales det at du installerer versjonen fra programvarekanalen, siden denne ofte er bedre støttet.

en: A later version is available in a software channel
nb: En nyere versjon er tilgjengelig i en programvarekanal

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
nb: Det anbefales at du installerer versjonen i programvarekanalen, siden denne ofte er bedre støttet.

en: Requires the installation of %s packages
nb: Krever installasjon av %s pakker

en: Failed to open file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
nb: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nb: Klarte ikke å laste animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil

en: Number of Channels
nb: Antall kanaler

en: The number of samples per pixel
nb: Antall prøver per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nb: Fargeområde hvor prøvene blir fortolket

en: Has Alpha
nb: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nb: Om pixbufen har en alfakanal

en: Bits per Sample
nb: Biter per prøve

en: The number of bits per sample
nb: Antall biter per prøve

en: The number of columns of the pixbuf
nb: Antall kolonner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
nb: Antall rader i pixbufen

en: Rowstride
nb: Radlengde

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nb: Antall bytes mellom starten på en rad og starte på den neste raden

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nb: En peker til pikseldata i pixbufen

en: Pixel Bytes
nb: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
nb: Skrivebeskyttede pikseldata

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nb: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nb: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
nb: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nb: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
nb: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image “%s”: %s
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nb: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nb: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to open temporary file
nb: Kunne ikke åpne midlertidig fil

en: Failed to read from temporary file
nb: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nb: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nb: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
nb: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nb: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nb: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nb: Om animasjonen skal starte på nytt når den er ferdig

en: Image header corrupt
nb: Korrupt hode i bilde

en: Image format unknown
nb: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
nb: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nb[0]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte
nb[1]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
nb: Uventet ikondel i animasjonen

en: Invalid header in animation
nb: Ugyldig hode i animasjon

en: Not enough memory to load animation
nb: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
nb: Feil i en del av animasjonen

en: ANI image was truncated or incomplete.
nb: ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nb: Windows animert markør

en: BMP image has bogus header data
nb: BMP-bilde har ugyldige data i hode

en: Not enough memory to load bitmap image
nb: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
nb: BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode

en: BMP image has unsupported depth
nb: BMP-bilde har ikke-støttet dybde

en: BMP image has oversize palette
nb: BMP-bilde har for stor palett

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nb: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: BMP image width too large
nb: Bredden på BMP-bilde er for stor

en: Premature end-of-file encountered
nb: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Error while decoding colormap
nb: Feil ved dekoding av fargekart

en: Image is too wide for BMP format.
nb: Bildet er for bredt for BMP-formatet.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nb: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
nb: Kunne ikke skrive til BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
nb: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: Could not allocate memory: %s
nb: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
nb: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
nb: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
nb: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn’t load bitmap
nb: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn’t load metafile
nb: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
nb: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn’t save
nb: Kunne ikke lagre

en: Failure reading GIF: %s
nb: Feil under lesing av GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
nb: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nb: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nb: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nb: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: Resulting GIF image has zero size
nb: GIF-bildet har størrelse null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nb: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nb: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
nb: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nb: Lastet ikke alle bildene i GIF-animasjonen.

en: Error reading ICNS image: %s
nb: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
nb: Kunne ikke dekode ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nb: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
nb: Ugyldig hode i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
nb: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Invalid header in icon
nb: Ugyldig hode i ikon

en: Compressed icons are not supported
nb: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Unsupported icon type
nb: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
nb: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
nb: ICO-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Image too large to be saved as ICO
nb: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nb: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nb: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
nb: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn’t decode image
nb: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nb: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
nb: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn’t allocate memory for color profile
nb: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nb: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
nb: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nb: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nb: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nb: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nb: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: Unsupported number of color components (%d)
nb: Ikke støttet antall fargekomponenter (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG x-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG y-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nb: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nb: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nb: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nb: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nb: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nb: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nb: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nb: Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nb: Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
nb: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
nb: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nb: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nb: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
nb: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nb: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an invalid width
nb: PNM-filen har en ugyldig bredde

en: PNM file has an image width of 0
nb: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an invalid height
nb: PNM-filen har en ugyldig høyde

en: PNM file has an image height of 0
nb: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nb: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nb: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nb: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nb: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
nb: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nb: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
nb: Fildeskriptor for inndata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
nb: Klarte ikke å lese QTIF-hode

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nb[0]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)
nb[1]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nb[0]: Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen
nb[1]: Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen

en: File error when reading QTIF atom: %s
nb: Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nb[0]: Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek().
nb[1]: Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nb: Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nb: Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
nb: Klarte ikke å finne atom for bildedata.

en: Cannot allocate colormap
nb: Kan ikke allokere fargekart

en: Cannot allocate new pixbuf
nb: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nb: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nb: Pseudofargebilde inneholder ikke et fargekart

en: Cannot allocate TGA header memory
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
nb: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
nb: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: TGA image was truncated or incomplete.
nb: TGA-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nb: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nb: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nb: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nb: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to load TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nb: TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nb: TIFF biter-per-prøve inneholder ikke en støttet verdi.

en: Failed to write TIFF data
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Couldn’t write to TIFF file
nb: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: Invalid XBM file
nb: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nb: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nb: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: No XPM header found
nb: Fant ikke XPM-hode

en: Invalid XPM header
nb: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
nb: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nb: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nb: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nb: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
nb: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Dimensions do not match data
nb: Dimensjonene stemmer ikke overens med data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nb: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

en: Controlling dock item
nb: Kontrollerende dokkoppføring

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
nb: Dokkoppføring som «eier» denne faneetiketten

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
nb: GdlDockMaster-objekt som dokklinjekomponenten er festet til

en: Dockbar style
nb: Stil for dokklinje

en: Dockbar style to show items on it
nb: Stil for oppføringer på dokklinje

en: Whether the dock is floating in its own window
nb: Om dokken flyter i sitt eget vindu

en: Default title
nb: Forvalgt tittel

en: Default title for the newly created floating docks
nb: Forvalgt tittel for en nye flytende dokker

en: Width for the dock when it's of floating type
nb: Bredde for dokken når den er av flytende type

en: Height for the dock when it's of floating type
nb: Høyde for dokken når den er av flytende type

en: Float X
nb: Flytende X

en: X coordinate for a floating dock
nb: X-koordinat for en flytende dokk

en: Float Y
nb: Flytende Y

en: Y coordinate for a floating dock
nb: Y-koordinat for en flytende dokk

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
nb: Hvorvidt et flytende dokkvindu skal forhindres fra å vises i oppgavelinjen

en: Orientation of the docking item
nb: Orientering på dokken

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
nb: Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt

en: Item behavior
nb: Oppførsel for oppføring

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
nb: Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
nb: Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt

en: Preferred width
nb: Foretrukket bredde

en: Preferred width for the dock item
nb: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height
nb: Foretrukket høyde

en: Preferred height for the dock item
nb: Foretrukket høyde for dokken

en: Whether the widget is closed.
nb: Hvorvidt komponenten er lukket.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
nb: Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
nb: Prøver å legge til en komponent med type %s til en %s, men den kan kun inneholde en komponent om gangen. Den inneholder en komponent av type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
nb: Ikke støttet dokkstrategi %s i dokkobjekt av type %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
nb: Lås opp

en: Attempt to bind an unbound item %p
nb: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Iconify this dock
nb: Minimer denne dokken

en: Close this dock
nb: Lukk denne dokken

en: Dockitem which 'owns' this grip
nb: Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
nb: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
nb: Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
nb: Ved lasting av utforming: kan ikke lage et dokkobjekt med kallenavn «%s»

en: Default title for newly created floating docks
nb: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
nb: Alle dokkoppføringer bundet til hovedoppføring låses hvis denne settes til 1. Hvis den er 0 vil alle være ulåst. -1 indikerer inkonsistens mellom oppføringene

en: Switcher Style
nb: Stil for bytter

en: Switcher buttons style
nb: Stil for knapper på bytter

en: Tab Position
nb: Posisjon for fane

en: Which side of the notebook holds the tabs
nb: På hvilken side av notatblokken skal fanene plasseres

en: Tab reorderable
nb: Fane kan omorganiseres

en: Whether the tab is reorderable by user action
nb: Hvorvidt fanen kan omorganiseres av bruker

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
nb: hovedoppføring %p: kan ikke legge til objekt %p[%s] i hash. Det finnes allerede en oppføring med det navnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
nb: Ny dokk-kontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokkobjekter kan gjøres til kontrollører.

en: Dock #%d
nb: Dokk #%d

en: Unique name for identifying the dock object
nb: Unikt navn for å identifisere dokkobjektet

en: Long name
nb: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
nb: Lesbart navn for dokkobjektet

en: Stock Icon
nb: Standardikon

en: Stock icon for the dock object
nb: Standardikon for dokkobjektet

en: Pixbuf Icon
nb: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
nb: Pixbuf-ikon for dokkobjektet

en: Dock master
nb: Hoveddokk

en: Dock master this dock object is bound to
nb: Hoveddokk som dette dokkobjektet er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
nb: Kall til gdl_doc_object_dock i et dokkobjekt %p (objekttype er %s) som ikke har implementert denne metoden

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
nb: Dokkoperasjon forespurt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet kan krasje

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
nb: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskjellige hovedoppføringer

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
nb: Forsøk på å binde til %p et allerede bundet dokkobjekt %p (aktiv hovedoppføring: %p)

en: Position of the divider in pixels
nb: Posisjon for skillelinje i piksler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
nb: Hvorvidt plassholder vil holde seg til sin vert eller flytte opp i hierarkiet når verten dokkes på nytt

en: The dock object this placeholder is attached to
nb: Dokkobjekt denne plassholderen er festet til

en: Next placement
nb: Neste plassering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
nb: Posisjon en oppføring vil bli dokket til vår vert hvis en forespørsel gjøres for å dokke til oss

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
nb: Bredde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
nb: Høyde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Floating Toplevel
nb: Flytende toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
nb: Hvorvidt plassholder er en erstatning for en flyttende toppnivådokk

en: X Coordinate
nb: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
nb: X-koordinat for dokken når den flyter

en: Y Coordinate
nb: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
nb: Y-koordinat for dokken når den flyter

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
nb: Forsøk på å dokke et dokkobjekt til en plassholder som ikke er bundet

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
nb: Fikk signal om å koble fra fra et objekt (%p) som ikke er vår vert %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
nb: Noe rart skjedde ved henting av plassering av barn for %p fra opphav %p

en: Theme Name
nb: Draktnavn

en: Type of Background
nb: Bakgrunnstype

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
nb: Bildefil å bruke som GDM-bakgrunn

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
nb: Pekerhastighet for pekeflaten. Godkjente verdier er i området [-1..1] (fra «uakselerert» til «rask»). «0» er systemforvalg.

en: If the night light mode is enabled
nb: Hvis nattlysmodus er påslått

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
nb: Nattlysmodus endrer din skjerms fargetemperatur når solen har gått ned, eller til forhåndsinnstilte tider.

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
nb: Denne temperaturen i Kelvin brukes til å endre skjermtonene når nattlys er påslått. Høyere verdier er blåere, lavere rødere.

en: Use the sunrise and sunset
nb: Bruk soloppgang og solnedgang

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
nb: Regn ut soloppgangs- og solnedgangstider automatisk, fra nåværende posisjon.

en: The end time's hour
nb: Valgt time for sluttføring

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
nb: Når «planlegg automatisk» er av, utføres sluttføring denne timen.

en: Enable power-saver profile when battery is low
nb: Skru på batterisparingsprofil ved lite gjenværende batterinivå

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
nb: Skru på «effektsparing»-profil automatisk ved bruk av effektstyringsprofilnissen hvis gjenværende batterinivå er lavt.

en: Dim the screen after a period of inactivity
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en tids inaktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
nb: Hvorvidt skjermen skal ha mindre lysstyrke når datamaskinen er inaktiv for å spare strøm.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nb: Antall minutter uten aktivitet før økta anses som inaktiv.

en: Sleep timeout for computer when on battery
nb: Dvalgangstidsavbrudd for datamaskinen når den går på batteri

en: Whether to disable top bar arrows
nb: Hvorvidt piler skal skrus av i toppfeltet

en: Top bar text color
nb: Tekstfarge for toppfelt

en: Customize your login screen
nb: Tilpass innloggingsskjermen din

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
nb: Endre GDM-innstillinger; Bruk drakt og bakgrunn, endre pekerdrakt, ikondrakt, og nattlysinnstillinger, med mer.

en: Show application version
nb: Vis programversjon

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
nb: Nivå

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
nb: Skru på stille modus (alias for «--verbosity=0»)

en: Donation Request
nb: Donasjonsforespørsel

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
nb: Dette programmet vil alltid forbli fritt og gratis. Du kan sende en påskjønnelse til utvikleren.
    ❤️
    Jeg setter stor pris på det.

en: Settings reloaded
nb: Innstillinger ble gjeninnlastet

en: Failed to import. File is invalid
nb: Kunne ikke importere. Filen er ugyldig.

en: Settings were successfully exported
nb: Innstillingene ble importert

en: Applied current display settings
nb: Brukte nåværende skjerminnstillinger

en: Failed to apply current display settings
nb: Klarte ikke å bruke nåværende skjerminnstillinger

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
nb: Forvalgt skalldrakt pakket ut til «{folder}» som «{name}»

en: Failed to extract default theme
nb: Klarte ikke å pakke ut forvalgt drakt

en: Choose Image
nb: Velg bilde

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
nb: Systemet kan begynne å se rart/feilaktig ut til du logger inn igjen eller utfører omstart.

en: Log Out?
nb: Logg ut?

en: Importing from file '{filename}'
nb: Importerer fra filen «{filename}».

en: Importing from standard input
nb: Importerer fra forvalgt inndata

en: Failed to parse import file
nb: Kunne ikke tolke importfil

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
nb: Kunne ikke lese importfil. Ikke i UTF-8-koding

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
nb: Importert fil har ikke nøkkelen «{key_name}» i «{section_name}»-delen

en: Exporting to file '{filename}'
nb: Eksporterer til filen «{filename}»

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
nb: Kan ikke skrive til filen «{filename}». En mappe med samme navn finnes allerede.

en: Exporting to standard output
nb: Eksporterer til forvalgt utdata

en: Backing up default shell theme …
nb: Sikkerhetskopierer forvalgt skalldrakt …

en: The image to use as background
nb: Bilde å bruke som bakgrunn

en: The color to use as background
nb: Farge å bruke som bakgrunn

en: Apply current display settings
nb: Bruk nåværende skjerminnstillinger

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
nb: Oppløsning, oppdateringsfrekvens, skjermposisjoner, osv.

en: Scaling Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Load session settings
nb: Last inn øktinnstillinger

en: Reset settings
nb: Tilbakestill innstillinger

en: Import from file
nb: Importer fra fil

en: Export to file
nb: Eksporter til fil

en: Disable User List
nb: Skru av brukerliste

en: Enable Logo
nb: Skru på logo

en: Whether to show a logo below user list
nb: Hvorvidt en logo skal vises under brukerlisten

en: The image to show below user list
nb: Bilde å vise under brukerlisten

en: Welcome Message
nb: Velkomstmelding

en: Enlarge
nb: Forstørr

[ctx: Cursor Size]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: Cursor Size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
nb: Større

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
nb: Størst

en: Pointer Acceleration
nb: Pekerakselerasjon

en: Scroll by swiping with two fingers.
nb: Rull ved å dra med to fingre.

en: Disable while Typing
nb: Skru av under skriving

en: Power Button Behavior
nb: Oppførsel for av/på-knapp

en: Turn Screen Off
nb: Skru av skjerm

en: When Plugged In
nb: Når innplugget

en: Over Amplification
nb: Overforsterkning

en: Allow raising volume above 100%
nb: Tillat økning av lydstyrken til over 100%

en: Event Sounds
nb: Begivenhetslyder

en: Input Feedback Sounds
nb: Inndatatilbakemeldingslyder

en: Default Shell Theme
nb: Forvalgt skalldrakt

en: Include Top Bar Tweaks
nb: Inkluder toppfeltsjusteringer

en: Extract default shell theme
nb: Pakk ut forvalgt skalldrakt

en: Change Text Color
nb: Endre tekstfarge

en: The color of text in top bar
nb: Tekstfargen i toppfeltet

en: Change Background Color
nb: Endre bakgrunnsfarge

en: The color of top bar background
nb: Farge for toppfeltets bakgrunn

en: Disable Arrows
nb: Skru av piler

en: Disable Rounded Corners
nb: Skru av avrundede hjørner

en: Always Show Accessibility Menu
nb: Alltid vis tilgjengelighetsmenyen

en: Show Weekday
nb: Vis ukedag

en: Show Seconds
nb: Vis sekunder

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
nb: Tidsformat

en: Show battery percentage
nb: Vis batteriprosent

en: Select System
nb: Velg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nb: XDMCP: Oppretting av XDMCP-mellomlager mislyktes!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nb: XDMCP: Lesing av XDMCP-hode mislyktes!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nb: XDMCP: Feil XDMCP-versjon!

en: XDMCP: Unable to parse address
nb: XDMCP: Lesing av adresse mislyktes

en: /dev/urandom is not a character device
nb: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: Unable to create transient display:
nb: Oppretting av midlertidig skjerm mislyktes:

en: Could not identify the current session:
nb: Identifisering av nåværende økt mislyktes:

en: Could not identify the current seat.
nb: Identifisering av nåværende stasjon mislyktes.

en: Could not find user “%s” on system
nb: Fant ikke «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nb: Oppstart av X-tjeneren (det grafiske miljøet) mislyktes på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministratoren din eller sjekk systemloggen for å finne problemet. I mellomtiden vil denne skjermen være deaktivert. Start GDM på nytt når problemet er løst.

en: No display available
nb: Ingen tilgjengelig skjerm

en: No session available
nb: Ingen tilgjengelig økt

en: Chooser session unavailable
nb: Velgerøkt er utilgjengelig

en: Can only be called before user is logged in
nb: Kan bare utføres før innlogging

en: Caller not GDM
nb: Utfører er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
nb: Åpning av privat kommunikasjonskanal mislyktes

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nb: Tjener skulle bli fremkalt av «%s», men brukeren finnes ikke

en: Couldn’t set groupid to %d
nb: Mislyktes i å sette gruppe-ID til %d

en: initgroups () failed for %s
nb: initgroups () mislyktes: %s

en: Couldn’t set userid to %d
nb: Mislyktes i å sette bruker-ID til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nb: %s: Åpning av skjermlogg for %s mislyktes!

en: %s: Error setting %s to %s
nb: %s: Mislyktes i å sette %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nb: %s: Tjenerprioritet kunne ikke settes til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nb: %s: Tom tjenerkommando for skjerm %s

en: The username
nb: Brukernavnet

en: Display Device
nb: Skjermenhet

en: The display device
nb: Skjermenheten

en: Could not create authentication helper process
nb: Oppretting av hjelpeprosess for autentisering mislyktes

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med passord, prøv en annen metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nb: Du har nådd det maksimale antallet automatiske innloggingsforsøk, prøv en annen metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med fingeravtrykk, prøv en annen metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med smartkort, prøv en annen metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsførsøk, prøv en annen metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med passord mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nb: Automatisk innlogging mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med fingeravtrykk mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med smartkort mislyktes. Prøv igjen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nb: Kontoen ble gitt en tidsbegrensning som nå har utløpt.

en: no user account available
nb: fant ingen brukerkonto

en: Unable to change to user
nb: Kan ikke bytte til bruker

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nb: Wayland-starter for GNOME Display Manager

en: Could not create socket!
nb: Oppretting av mottakspunkt mislyktes!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nb: Kjør programmet med hjelpeskriptet /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
nb: Lytt til TCP-mottakspunkt

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nb: X-starter for GNOME Display Manager

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nb: Kan ikke skrive til PID-fil %s: muligens tomt for lagringsplass: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nb: Oppretting av «har kjørt»-mappe %s mislyktes: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nb: Oppretting av loggmappe %s mislyktes: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-brukeren «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nb: GDM-brukeren bør ikke være systemet selv. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-gruppen «%s». Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nb: GDM-gruppen bør ikke være systemet selv. Avbryter!

en: Print GDM version
nb: Skriv GDM-versjon

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nb: Bare systembrukeren kan kjøre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nb: Øktprosess for GNOME Display Manager

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nb: Om avlesing av fingeravtrykk skal tillates ved innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nb: Innloggingsskjermen kan tillate brukere som har avgitt fingeravtrykk å logge inn med dem.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nb: Om avlesing av smartkort skal tillates ved innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nb: Innloggingsskjermen kan tillate brukere med smartkort å logge inn med de smartkortene.

en: Whether or not to allow passwords for login
nb: Om inntasting av passord skal tillates ved innlogging

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nb: Innloggingsskjermen kan forby autentisering med passord, som vil tvinge brukere til å bruke smartkort eller fingeravtrykk.

en: Path to small image at top of user list
nb: Sti til lite bilde på toppen av brukerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Innloggingsskjermen kan inneholde et lite bilde for å la organisasjoner og distribusjoner vise frem merkevaren sin.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Reserve-innloggingsskjermen kan inneholde et lite bilde for å la organisasjoner og distribusjoner vise frem merkevaren sin.

en: Avoid showing user list
nb: Skjul brukerliste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nb: Innloggingsskjermen viser vanligvis en liste med tilgjengelige brukere. Denne innstillingen kan bli slått på for å skjule listen.

en: Enable showing the banner message
nb: Vis beskjed

en: Set to true to show the banner message text.
nb: Slå på for å vise beskjeden.

en: Banner message source
nb: Kilde

en: The source of the text banner message on the login screen.
nb: Kilde til beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Banner message text
nb: Beskjed

en: Text banner message to show in the login window.
nb: Beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Banner message path
nb: Plassering

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
nb: Plassering til beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Disable showing the restart buttons
nb: Skjul omstartsknapper

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nb: Slå på for å skjule omstartsknappene på innloggingsskjermen.

en: Number of allowed authentication failures
nb: Antall tillatte autentiseringsfeil

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nb: Antallet ganger en bruker kan forsøke å autentisere seg før brukerlisten vises igjen.

en: Show command help
nb: Vis kommandohjelp

en: Show verbose output
nb: Vis utfyllende utdata

en: Show debug output
nb: Vis feilsøkingsutdata

en: Enable the authentication method
nb: Slå på autentiseringsmetode

en: Disable the authentication method
nb: Slå av autentiseringsmetode

en: Require the authentication method
nb: Krev autentiseringsmetode

en: Action to perform on smartcard removal
nb: Handling ved fjerning av smartkort

en: Assume yes to any answer
nb: Svar ja på alle spørsmål automatisk

en: Configure Password Authentication.
nb: Sett opp autentisering med passord.

en: Configure Fingerprint Authentication.
nb: Sett opp autentisering med fingeravtrykk.

en: Configure Smart Card Authentication.
nb: Sett opp autentisering med smartkort.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
nb: Tilbakestill GDM-autentiseringsoppsett.

en: Show GDM Authentication configuration.
nb: Vis GDM-autentiseringsoppsett.

en: Password options
nb: Valg for passord

en: Fingerprint options
nb: Valg for fingeravtrykk

en: Smart Card options
nb: Valg for smartkort

en: Reset options
nb: Tilbakestill valg

en: Show options
nb: Vis valg

en: No PAM module available for Password authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med passord

en: No PAM module available for Smart Card authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med smartkort

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med fingeravtrykk

en: “%s” needs at least one parameter
nb: «%s» trenger minst ett parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
nb: «%s» kan ikke slås av og på samtidig

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
nb: «%s» er ikke en gyldig %s «%s»-verdi

en: Failed to switch to %s user
nb: Bytting til %s-bruker mislyktes

en: Couldn’t set userid to %u
nb: Bytting av bruker-ID til %u mislyktes

en: No distro detected, no hook to run
nb: Intet system registrert, ingen instruksjonssett å følge

en: No valid args found to run hook “%s”
nb: Ingen gyldige argumenter funnet til kjøring av instruksjonssett «%s»

en: Running distro hook “%s”
nb: Kjører instruksjonssett «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
nb: Instruksjonssett «%s» ba om stans

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
nb: Kjøring av instruksjonssett mislyktes med avslutningskode %d og feil %s:
    Utdata:
    %s
    Feilsøkingsutdata:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
nb: Setting av kommando «%s» nøkkel «%s» gjennom instruksjonssett mislyktes:

en: dconf profile not found
nb: Fant ikke dconf-profil

en: dconf has no system-db configured
nb: dconf har ingen system-db satt opp

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
nb: Henting av «%s»-toppkommentar mislyktes: %s, har den blitt endret?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
nb: Fil «%s» sin toppkommentar samsvarer ikke, har den blitt endret?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
nb: Fant ikke forventet toppdel i fastlåsningsfil «%s», har den blitt endret?

en: Failed to run a required distro hook:
nb: Kjøring av nødvendig instruksjonssett mislyktes:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nb: Kommandoer:
      help         Vis denne informasjonen
      password     Still inn autentisering med passord
      fingerprint  Still inn autentisering med fingeravtrykk
      smartcard    Still inn autentisering med smartkort
      reset        Tilbakestill oppsettet
      show         Vis nåværende oppsett
    
    Bruk «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp med en spesifikk kommando.

en: Command options
nb: Kommandovalg

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
nb: Du må være logget inn som systembrukeren for å bruke %s «%s»-kommandoen

en: Failed to set %s setting:
nb: Oppretting av loggmappe %s mislyktes:

en: Failed to set smartcard setting
nb: Endring av smartkortinnstilling mislyktes

en: Failed to set password setting
nb: Endring av passordinnstilling mislyktes

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
nb: GDM-autoriseringsoppsett
    
      Autentisering med passord: %s
      Autentisering med fingeravtrykk: %s
      Autentisering med smartkort: %s
      Handling ved fjerning av smartkort: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
nb: J

[ctx: Interactive question]
en: y
nb: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
nb: Vil du fortsette? [J/n]?

en: User cancelled the request
nb: Forespørsel avvist

en: Failed to reset %s setting:
nb: Tilbakestilling av %s-innstilling mislyktes:

en: Only the VERSION command is supported
nb: Kun VERSION-kommandoen støttes

en: Ignored — retained for compatibility
nb: Blir ikke lest, men beholdes av kompabilitetsgrunner

en: Debugging output
nb: Resultater for feilsøking

note: Option parsing
en: — New GDM login
nb: — Ny GDM-innlogging

en: Screenshot taken
nb: Skjermbilde tatt

en: Graphical Disk Map
nb: Grafisk visning

en: Display disk space using tree maps
nb: Vis diskbruk i trestruktur

en: Open a folder
nb: Åpne en mappe

en: Exit program
nb: Avslutt

en: Go back one step
nb: Tilbake ett steg

en: Go forward one step
nb: Fremover ett steg

en: Goto toplevel folder
nb: Gå til øverste mappe

en: Edit settings
nb: Rediger innstillinger

en: Refresh current view
nb: Last dette bildet igjen

en: Choose folder
nb: Velg mappe

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
nb: GdMap er et verktøy som gir deg en grafisk visning av diskbruken.

en: Default color
nb: Default farge

en: Color for file position
nb: Farge for filposisjon

en: Color for folder position
nb: Farge for mappeposisjon

en: Color for folders
nb: Mappefarge

en: Enter file extensions here
nb: Skriv file extension her

en: Color profile
nb: Fargeskjema

en: Basic colors
nb: Basisfarge

en: File colors
nb: Filfarge

en: add new color
nb: legg til ny farge

en: Standard cushioned treemaps
nb: Standard putestruktur

en: Squarified cushioned treemaps
nb: Kvadratisk putestruktur

en: Cushion settings
nb: Puteinnstillinger

en: Height factor:
nb: Høydefaktor:

en: Decreasing height:
nb: Avtagende høyde:

en: General display
nb: Generell visning

en: Maximum depth:
nb: Max dybde:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
nb: Gi mapper gjennomsnittsfargen fra undermapper

en: (0=unlimited)
nb: (0=ubegrenset)

en: Color profile...
nb: Fargeskjema...

en: Scanning options (requires re-scan)
nb: Scanneinnstillinger (krever omscanning)

en: Descend directories on other filesystems
nb: Bruk mapper på andre filsystemer

en: Use allocated disk size of files
nb: Bruk filenes allokerte diskplass

en: Send and receive email
nb: Send og motta e-post

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nb: Geary er et samtaleorientert e-postprogram for skrivebordsmiljøet GNOME 3. Det lar deg lese, finne og sende e-post med et enkelt og moderne grensesnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nb: Samtaler lar deg lese en hel diskusjon uten å måtte trykke deg videre fra melding til melding.

en: Geary’s features include:
nb: Her er noen av Gearys funksjoner:

en: Quick email account setup
nb: Raskt oppsett av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
nb: Viser relaterte meldinger som samtaler

en: Fast, full text and keyword search
nb: Raskt søk på nøkkelord og innholdstekst

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nb: Meldingsbehandler med fullverdig støtte for HTML og ren tekst

en: Desktop notification of new mail
nb: Vis skrivebordsvarsel ved ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nb: Fungerer med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-tjenere

en: Geary Email
nb: Geary e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
nb: Post;E-post;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Geary Mail
nb: Geary e-post

en: Email;E-mail;Mail;
nb: E-post;E-brev;Post;

en: Send by email
nb: Send via e-post

en: Send files using Geary
nb: Send filer med Geary

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
nb: Flere adresser for %s

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
nb: Fornavn Etternavn

en: Welcome to Geary.
nb: Velkommen til Geary.

en: Enter your account information to get started.
nb: Skriv inn kontoinformasjon for å komme i gang.

en: 2 weeks back
nb: 2 uker tilbake

note: IDs are # of days
en: 1 month back
nb: 1 måned tilbake

en: 3 months back
nb: 3 måneder tilbake

en: 6 months back
nb: 6 måneder tilbake

en: 1 year back
nb: 1 år tilbake

en: 2 years back
nb: 2 år tilbake

en: 4 years back
nb: 4 år tilbake

en: Remem_ber passwords
nb: _Husk passord

en: Remem_ber password
nb: _Husk passord

en: Unable to validate:
nb: Klarte ikke å sjekke gyldighet:

en:         • Invalid account nickname.
nb:         • Ugyldig konto-kallenavn.

en:         • Email address already added to Geary.
nb:         • Denne e-postadressen brukes av Geary allerede.

en:         • IMAP connection error.
nb:         • IMAP-tilkoblingsfeil.

en:         • IMAP username or password incorrect.
nb:         • IMAP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • SMTP connection error.
nb:         • SMTP-tilkoblingsfeil.

en:         • SMTP username or password incorrect.
nb:         • SMTP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • Connection error.
nb:         • Tilkoblingsfeil.

en:         • Username or password incorrect.
nb:         • Brukernavn eller passord er feil.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
nb: Opphavsrett 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
nb: Besøk Geary-nettsiden

en: Start Geary with hidden main window
nb: Start Geary med skjult hovedvindu

en: Output debugging information
nb: Lag feilsøkingsinformasjon

en: Log conversation monitoring
nb: Loggfør samtaleovervåking

en: Log network deserialization
nb: Loggfør nettverksdeserialisering

en: Log network activity
nb: Loggfør nettverksaktivitet

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nb: Loggfør IMAP-svarkø

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
nb: Loggfør nettverksserialisering

en: Log periodic activity
nb: Loggfør periodisk aktivitet

en: Log database queries (generates lots of messages)
nb: Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
nb: Loggfør mappenormalisering

en: Allow inspection of WebView
nb: Tillat inspeksjon av WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
nb: Trekk tilbake alle tjenersertifikater med TLS-varsler

en: Perform a graceful quit
nb: Avslutt på riktig måte

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
nb: Bruk %s for å åpne et nytt meldingsvindu

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
nb: Klarte ikke å tolke kommandolinjevalg: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
nb: «%s» er et ukjent kommandolinjevalg

en: Delete conversation
nb: Slett samtale

en: Delete conversation (Shift+Delete)
nb: Slett samtale (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
nb: Slett samtaler (Shift+Delete)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtale til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtaler til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Archive conversation (A)
nb: Arkiver samtale (A)

en: Archive conversations (A)
nb: Arkiver samtaler (A)

en: Mark as S_pam
nb: Marker som sø_ppelpost

en: Mark as not S_pam
nb: Marker som ikke sø_ppelpost

en: Mark conversation
nb: Marker samtale

en: Mark conversations
nb: Marker samtaler

en: Add label to conversation
nb: Sett merkelapp på samtale

en: Add label to conversations
nb: Sett merkelapp på samtaler

en: Move conversation
nb: Flytt samtale

en: Move conversations
nb: Flytt samtaler

en: _Mark as…
nb: _Marker som …

en: Mark as _Read
nb: Marker som _lest

en: _Star
nb: _Stjerne

en: U_nstar
nb: F_jern stjerne

en: Add label
nb: Legg til merkelapp

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
nb: Skriv ny melding (Ctrl+N, N)

en: Reply (Ctrl+R, R)
nb: Svar (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
nb: Sv_ar alle

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
nb: Svar alle (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: Forward (Ctrl+L, F)
nb: Videresend (Ctrl+L, F)

en: Empty _Spam…
nb: Tøm _søppelpost …

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
nb: Vis/skjul søkefelt

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
en: Toggle find bar
nb: Slå av/på søkefelt

en: Unable to store server trust exception
nb: Klarte ikke å lagre godkjenningsunntak for tjener

en: Your settings are insecure
nb: Innstillingene dine er utrygge

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
nb: Oppsettet ditt for IMAP og/eller SMTP inneholder hverken innstillinger for SSL eller TLS. Dette betyr at brukernavn og passord sendes over nettverket i klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Error connecting to the server
nb: Feil under tilkobling til tjener

en: Geary encountered an error while connecting to the server.  Please try again in a few moments.
nb: Geary støtte på en feil under tilkobling til tjener. Vent litt, og prøv deretter på nytt.

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nb: Feil under sending av e-post

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
nb: Geary fikk et problem med å sende en e-postmelding. Slett meldingen manuelt fra utboksen hvis problemet ikke forsvinner.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
nb: Feil under lagring av sent e-postmelding

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
nb: Geary klarte ikke å lagre en sendt melding i mappen for sendt e-post. Meldingen blir liggende i utboksen til du sletter den.

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
nb: Klarte ikke å åpne database for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:
    
    %s
    
    Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller avslutte.
    
    Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
nb: Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt

en: Error during rebuild:
    
    %s
nb: Feil under gjenoppbygging:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
nb: Klarte ikke å åpne lokal e-postboks for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes problemer med filtilgang.
    
    Kontroller at du har lese- og skrivetilgang til alle filer i følgende mappe:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
nb: Lokal e-postdatabase kommer fra en nyere versjon av Geary. Databasen kan dessverre ikke konverteres tilbake for å brukes med denne versjonen.
    
    Installer nyeste versjon av Geary, og prøv på nytt.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
nb: Det oppstod en feil under åpning av av lokal konto. Dette kan skyldes tilkoblingsproblemer.
    
    Kontroller nettverksforbindelsen, og start Geary på nytt.

en: Undo move (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting (Ctrl+U)

en: Are you sure you want to open these attachments?
nb: Er du sikker på at du vil åpne disse vedleggene?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nb: Vedlegg kan skade systemet ditt hvis du åpner dem. Bare åpne vedlegg fra avsendere du stoler på.

en: Don’t _ask me again
nb: Ikke _spør meg igjen

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
nb: Vil du lukke alle meldingsutkast?

en: Empty all email from your %s folder?
nb: Vil du tømme mappen %s for meldinger?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nb: Denne handlingen fjerner e-post fra både Geary og e-posttjeneren.

en: Empty %s
nb: Tøm %s

en: Error emptying %s
nb: Feil under tømming av %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nb[0]: Vil du slette denne meldingen permanent?
nb[1]: Vil du slette disse meldingene permanent?

en: Undo archive (Ctrl+Z)
nb: Angre arkivering (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting til papirkurv (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
nb: Angre (Ctrl+Z)

en: Failed to open default text editor.
nb: Klarte ikke å åpne forvalgt tekstbehandler.

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
nb: Søk etter nøkkelord (Ctrl+S) blant all e-post som ligger på kontoen

en: Indexing %s account
nb: Indekserer kontoen %s

en: Search %s account
nb: Søk i kontoen %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
nb: Sender …

en: Invalid link URL
nb: Ugyldig URL for lenke

en: Invalid email address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: Saved
nb: Lagret

en: Press Backspace to delete quote
nb: Trykk rettetast for å slette stitat

en: New Message
nb: Ny melding

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nb: vedlegg|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Do you want to discard this message?
nb: Vil du forkaste denne meldingen?

en: Send message with an empty subject and body?
nb: Vil du sende melding med tom tittel og innhold?

en: Send message with an empty subject?
nb: Vil du sende melding med tom tittel?

en: Send message with an empty body?
nb: Vil du sende melding med tomt innhold?

en: Send message without an attachment?
nb: Vil du sende melding uten vedlegg?

en: “%s” already attached for delivery.
nb: «%s» er allerede lagt ved for levering.

en: “%s” could not be found.
nb: Fant ikke «%s».

en: “%s” is a folder.
nb: «%s» er en mappe.

en: “%s” is an empty file.
nb: «%s» er en tom fil.

en: “%s” could not be opened for reading.
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing.

en: Cannot add attachment
nb: Klarte ikke å legge ved fil

en: Cc:
nb: Kopi:

en: Bcc:
nb: Blindkopi:

en: Reply-To:
nb: Svar til:

en: Search for more languages
nb: Søk etter flere språk

en: Me
nb: Meg

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nb: Ingen avsender

en: No conversations selected
nb: Ingen samtaler valgt

en: Selecting a conversation from the list will display it here
nb: Velg en samtale fra lista for å vise den her

en: Multiple conversations selected
nb: Flere samtaler valgt

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
nb: Handlingen du velger her påvirker alle merkede samtaler

en: No conversations found
nb: Fant ingen samtaler

en: This folder does not contain any conversations
nb: Denne mappen inneholder ingen samtaler

en: Your search returned no results, try refining your search terms
nb: Søket ga ingen treff. Prøv et nytt søk

en: Untrusted Connection: %s
nb: Upålitelig tilkobling: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nb: Klarte ikke å bekrefte identitet for e-posttjeneren %s ved %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nb: Brukernavnet og passordet ditt kan bli overført usikkert hvis du velger «Godkjenn denne tjeneren» eller «Godkjenn alltid denne tjeneren».

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nb: Geary lar være å bruke tjeneren hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will not add or update this email account.
nb: Geary lar være å legge til eller oppdatere denne e-postkontoen.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nb: Geary slutter å bruke denne kontoen hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
nb: Geary avsluttes hvis du ikke har andre e-postkontoer åpent.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nb: Kontakt systemadministratoren eller e-postleverandøren hvis du har spørsmål om disse problemene.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nb: Tjenersertifikatet er ikke signert av en kjent autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nb: Tjenerens identitet samsvarer ikke med identiteten i sertifikatet

en: The server’s certificate has expired
nb: Tjenersertifikatet er utgått

en: The server’s certificate has not been activated
nb: Tjenersertifikatet er ikke tatt i bruk

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nb: Tjenersertifikatet er trukket tilbake og er nå ugyldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nb: Tjenersertifikatet regnes som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nb: Det oppstod en feil under behandling av tjenersertifikatet

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nb: Geary trenger e-post-passordet ditt for å kunne fortsette

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
nb[0]: %d melding
nb[1]: %d meldinger

en: Inboxes
nb: Innbokser

en: %d result | %d results
nb[0]: %d treff
nb[1]: %d treff

en: %s — New Messages
nb: %s – Nye meldinger

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nb[0]: %s, totalt %d ny melding
nb[1]: %s, totalt %d nye meldinger

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
nb[0]: %s
    (%d annen ny melding for %s)
nb[1]: %s
    (%d andre nye meldinger for %s)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nb: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
nb: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

en: %dm ago | %dm ago
nb[0]: %dm siden
nb[1]: %dm siden

en: %dh ago | %dh ago
nb[0]: %dt siden
nb[1]: %dt siden

en: Sent Mail
nb: Sendt e-post

en: All Mail
nb: All e-post

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
nb: vedlegg

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
nb: blindkopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
nb: innhold

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
nb: kopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
nb: fra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
nb: er

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
nb: emne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
nb: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
nb: meg

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
nb: meg

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
nb: lest

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
nb: stjernemerket

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
nb: ulest

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nb: Utkast | Kladd | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nb: Sendt | Sendt e-post | Sent| Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nb: Søppelpost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nb: Papirkurv | Søppelkurv | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nb: Papirkurv

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nb: Arkiv | Arkiv

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
nb: %a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nb: %1$s skrev %2$s følgende:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nb: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
nb: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nb: ---------- Videresendt melding ----------

en: From: %s
nb: Fra: %s

en: Date: %s
nb: Dato: %s

en: To: %s
nb: Til: %s

en: Cc: %s
nb: Kopi: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Klarte ikke å fjerne konto</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
nb: Et meldingsvindu knyttet til denne kontoen er åpent. Send eller forkast meldingen, og prøv igjen.

en: Add account
nb: Legg til konto

en: Remove account
nb: Fjern konto

en: Please wait while Geary validates your account.
nb: Geary kontrollerer kontoen. Vent litt.

en: Untrusted Connection
nb: Upålitelig tilkobling

en: _Always Trust This Server
nb: Godkjenn _alltid denne tjeneren

en: _Trust This Server
nb: _Godkjenn denne tjeneren

en: _Don’t Trust This Server
nb: _Ikke godkjenn denne tjeneren

en: Detach (Ctrl+D)
nb: Koble fra vindu (Ctrl+D)

en: Attach File (Ctrl+T)
nb: Slettede elementer

en: Include Original Attachments
nb: Ta med opprinnelige vedlegg

en: Discard and Close
nb: Forkast og lukk

en: Link URL
nb: URL for lenke

en: Delete this link
nb: Slett denne lenken

en: Open this link
nb: Åpne denne lenken

en: _Fixed Width
nb: _Fast bredde

en: Lar_ge
nb: St_or

en: C_olor
nb: F_arge

en: _Rich Text
nb: _Rik tekst

en: Show Extended Fields
nb: Vis utvidede felt

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
nb: Lim inn _med formattering

en: _Inspect…
nb: _Undersøk …

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
nb: _Til

en: _Cc
nb: _Kopi

en: _Bcc
nb: _Blindkopi

en: To add them as attachments
nb: For å legge dem til som vedlegg

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
nb: Angre siste redigering (Ctrl+Z)

en: Bold (Ctrl+B)
nb: Fet (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
nb: Kursiv (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
nb: Understrek (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
nb: Gjennomstrek (Ctrl+K)

en: Quote text  (Ctrl+])
nb: Siter tekst (Ctrl+])

en: Unquote text  (Ctrl+[)
nb: Fjern sitat (Ctrl+[)

en: Insert an image (Ctrl+G)
nb: Sett inn et bilde (Ctrl+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
nb: Fjern formatering for utvalg (Ctrl+Space)

en: Select spell checking languages
nb: Velg språk for stavekontroll

en: Save all attachments
nb: Lagre alle vedlegg

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nb: Merk denne meldingen med stjerne

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nb: Fjern stjerne fra denne meldingen

en: Display the message menu
nb: Vis meldingsmeny

en: Open selected attachments
nb: Åpne valgte vedlegg

en: Save selected attachments
nb: Lagre valgte vedlegg

en: Select all attachments
nb: Velg alle vedlegg

en: Edit Draft
nb: Rediger utkast

en: Draft message
nb: Utkast

en: This message has not yet been sent.
nb: Denne meldingen er ikke sendt enda.

en: Message not saved
nb: Melding ikke lagret

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nb: Denne meldingen er sendt, men ble ikke lagret på kontoen.

en: _Mark Read
nb: _Merk som lest

en: _Mark Unread
nb: _Merk som ulest

en: Mark Unread From _Here
nb: Marker som ulest _herfra

en: Copy Link _Address
nb: Kopier lenke_adresse

en: Send New _Message…
nb: Send ny _melding …

en: Copy Email _Address
nb: Kopier e-post_adresse

en: Save _Image As…
nb: Lagre _bilde som …

en: Search for messages from
nb: Søk etter meldinger fra

en: From <email>
nb: Fra <e-post>

en: Preview body text.
nb: Forhåndsvis meldingstekst.

en: Sent by:
nb: Sendt av:

en: Reply to:
nb: Svar til:

en: Show Images
nb: Vis bilder

en: Always Show From Sender
nb: Vis alltid fra denne avsenderen

en: Remote images not shown
nb: Eksterne bilder vises ikke

en: Only show remote images from senders you trust.
nb: Bare last inn eksterne bilder fra sendere du stoler på.

en: But actually goes to:
nb: men leder deg egentlig til:

en: The link appears to go to:
nb: Denne lenken ser ut til å peke på:

en: Find in conversation
nb: Finn i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
nb: Finn forrige forekomst av søkestreng.

en: Find the next occurrence of the search string.
nb: Finn neste forekomst av søkestreng.

en: Remove email address
nb: Fjern e-postadresse

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
nb: Enkelte e-posttjenester krever at tjeneren settes opp med flere adresser. Kontakt e-posttilbyderen for mer informasjon.

en: Conversation Shortcuts
nb: Samtalesnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
nb: Fokuser på neste/forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
nb: Fokuser på samtaleliste

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nb: Frigjør skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nb: Lukk skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
nb: Hopp til søkeboks

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nb: Finn i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
nb: Søk etter neste/forrige i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
nb: Skriv ny melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nb: Svar alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nb: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
nb: Flytt til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
nb: Merk/avmerk spøppelpost

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
nb: Flytt samtale

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
nb: Knytt samtale til kategori

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
nb: Merk som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
nb: Merk som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
nb: Flere snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Star
nb: Gi stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
nb: F_jern stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
nb: Hopp til neste (eldre) samtale

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
nb: Hopp til forrige (nyere) samtale

en: Composer Shortcuts
nb: Meldingsskriver

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nb: Siter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nb: Fjern sitat

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
nb: Rik tekstmodus

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nb: Fet skrift

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nb: Kursiver tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nb: Understrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nb: Gjennomstrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nb: Sett inn lenke

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nb: Fjern formatering

en: A_ccounts
nb: K_ontoer

en: E_mail address
nb: E-postadresse

en: S_ervice
nb: Tj_eneste

en: N_ame
nb: N_avn

en: N_ickname
nb: _Kallenavn

en: Work, Home, etc.
nb: Arbeid, Hjemme, osv.

en: _Save sent mail
nb: _Lagre sendt e-post

en: Addi_tional email addresses…
nb: _Flere e-postadresser …

en: IMAP settings
nb: IMAP-innstillinger

en: Se_rver
nb: Tj_ener

en: imap.example.com
nb: imap.eksempel.no

en: smtp.example.com
nb: smtp.eksempel.no

en: Ser_ver
nb: Tje_ner

en: SMTP settings
nb: SMTP innstillinger

en: SMTP username
nb: SMTP-brukernavn

en: SMTP password
nb: SMTP-passord

en: IMAP username
nb: IMAP-brukernavn

en: IMAP password
nb: IMAP-passord

en: Encr_yption
nb: Kryp_tering

en: Encrypt_ion
nb: Krypter_ing

en: No authentication re_quired
nb: Aut_entisering kreves ikke

en: Use IMAP cre_dentials
nb: Bruk IMAP-akkred_itiver

en: Save dra_fts on server
nb: Lagre _utkast på tjener

en: Si_gn emails (HTML allowed):
nb: Si_gner e-poster (HTML tillatt):

en: _Download mail
nb: _Last ned e-post

en: Empty Spam or Trash folders
nb: Tøm søppelpost eller papirkurv

en: SMTP Credentials
nb: SMTP-akkreditiver

en: _Automatically select next message
nb: Velg neste melding _automatisk

en: _Display conversation preview
nb: _Forhåndsvisning av samtale

en: Use _three pane view
nb: Bruk trefanevisning

en: _Play notification sounds
nb: _Spill varslingslyder

en: Show _notifications for new mail
nb: Vis _varslinger for ny e-post

en: Always _watch for new mail
nb: Alltid s_jekk for ny e-post

en: Geary will run in the background and notify of new mail
nb: Geary kjører i bakgrunnen og varsler deg når det kommer ny e-post

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
nb: All e-post som er knyttet til denne kontoen blir fjernet fra datamaskinen. Dette påvirker ikke e-post som ligger på tjeneren.

en: Geary update in progress…
nb: Geary-oppdatering pågår …

en: Manipulate component attributes with gattrib
nb: Manipuler komponent attributter med gattrib

en: Cross Reference
nb: Kryssreferanse

en: Edition
nb: Utgave

en: Institution
nb: Institusjon

en: Pages
nb: Sider

en: Color Mode:
nb: Fargemodus:

en: Select Master Document
nb: Velg hoveddokument

en: <b>Templates</b>
nb: <b>Maler</b>

en: <b>_Description</b>
nb: <b>_Beskrivelse</b>

en: % _of
nb: % _av

en: Flip _Horizontally
nb: Vend _vannrett

en: Insert Graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Text Width
nb: Tekstbredde

en: Load From _File:
nb: Last fra _fil:

en: _Floating Object
nb: _Flytende objekt

en: _Matrix:
nb: _Matrise:

en: Default F_ont Family:
nb: Forvalgt skriftf_amilie:

en: Di_rectory:
nb: _Katalog:

en: Document _Class:
nb: Dokument_klasse:

en: New LaTeX Document
nb: Nytt LaTeX-dokument

en: document
nb: dokument

en: Save As Template
nb: Lagre som mal

en: Style Preview:
nb: Forhåndsvisning av stil:

en: Use Bibliography
nb: Bruk bibliografi

en: LaTeX Plugin
nb: LaTeX-tillegg

en: Easy document navigation with bookmarks
nb: Enkel navigering i dokumenter med bokmerker

en: Toggle bookmark status of the current line
nb: Veksle bokmerkestatus for gjeldende linje

en: Goto the next bookmark
nb: Gå til neste bokmerke

en: Goto Previous Bookmark
nb: Gå til forrige bokmerke

en: Goto the previous bookmark
nb: Vis forrige bokmerke

en: Bracket Completion
nb: Fullføring av parenteser

en: Automatically adds closing brackets.
nb: Legg automatisk til avsluttende parenteser.

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nb.po (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
nb: Tegnkart

en: Insert special characters just by clicking on them.
nb: Sett inn spesialtegn ved å klikke på dem.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
nb: Kommentere vekk eller avkommentere en del kode.

en: Co_mment Code
nb: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
nb: Kommenter valgt kode

en: U_ncomment Code
nb: Avkomme_nter kode

en: Uncomment the selected code
nb: Avkommenter valgt kode

en: Pick _Color...
nb: Velg _farge …

en: Pick a color from a dialog
nb: Velg en farge fra en dialog

en: Pick the background color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: Pick the foreground color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: _Background
nb: _Bakgrunn

en: _Foreground
nb: _Forgrunn

en: _Clear
nb: _Tøm

en: Commander
nb: Ekspert

en: Draw tabs
nb: Tegn tabulatorer

en: _Join Lines
nb: Slå s_ammen linjer

en: Smart Spaces
nb: Smarte mellomrom

en: Forget you're not using tabulations.
nb: Glem at du ikke bruker tabulator.

en: Whether to silence terminal bell
nb: Om systempip skal brukes eller ikke

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nb: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: Number of lines to keep in scrollback
nb: Antall linjer som skal bevares i tilbakerulling

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
nb: Hvorvidt antall linjer i rullehistorikken er ubegrenset

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
nb: Hvis denne er sann vil tilbakerulling aldri forkastes. Historikken lagres på disk midlertidig, så dette vil kunne forårsake at systemet går tomt for diskplass hvis store mengder tekst vises på terminalen.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nb: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nb: Om trykk på en knapp ruller ned til bunnen.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nb: Om det skal rulles til bunnen når det er ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nb: Om terminalen skal rulle til bunnen når det er ny utdata.

en: Whether to allow bold text
nb: Hvorvidt fet tekst tillates

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nb: Om programmer i terminalen har lov til å gjøre tekst fet.

en: Characters that are considered "part of a word"
nb: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nb: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Default color of text in the terminal
nb: Standardfarge for tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type med heksadesimale tall, eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background
nb: Standard bakgrunnsfarge for terminalen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Standard farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Palette for terminal applications
nb: Palett for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nb: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nb: Om farger fra systemets drakt skal brukes for terminalen

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nb: Hvis satt til «true» vil draktfargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i steden for farger definert av brukeren.

en: Whether to blink the cursor
nb: Om pekeren skal blinke

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nb: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende peker, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: The cursor appearance
nb: Pekerens utseende

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nb: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

en: Whether to use the system font
nb: Om systemskriften skal brukes

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)

en: Embedded Terminal
nb: Innebygd terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
nb: Bygg inn en terminal i nederste rute.

en: C_hange Directory
nb: Endre ma_ppe

en: _Normal size
nb: _Normal størrelse

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nb.po (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
nb: Tekststørrelse

en: Document Words
nb: Ord i dokument

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
nb: Fullføring av ord

en: Word completion using the completion framework
nb: Fullføring av ord med rammeverk for fullføring

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
nb: gedit er tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
nb: Det første målet for gedit er å være enkel å bruke, med et enkelt grensesnitt som standard. Mer avanserte funksjoner kan gjøres tilgjengelig ved å slå på tillegg.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
nb: Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;gedit;

en: Use Default Font
nb: Bruk forvalgt skrift

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nb: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering»  i stedet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
nb: En egendefinert skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Create Backup Copies
nb: Lag sikkerhetskopier

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
nb: Hvorvidt gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nb: Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».

en: Autosave Interval
nb: Intervall for automatisk lagring

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nb: Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette blir bare brukt hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Maximum Number of Undo Actions
nb: Maksimalt antall angrehandlinger

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
nb: Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Line Wrapping Mode
nb: Modus for linjebryting

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
nb: Forrige valg av delingsmodus for linjebrytingsmodus

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
nb: Bestemmer siste delingsmodus som ble brukt med linjebrytingsmodus, slik at valget for delingsmodus huskes når brytingsmodus er slått av. Bruk «word» for å bryte ved ordgrenser, og «char» for å bryte ved grense på individuelle tegn.

en: Insert spaces
nb: Sett inn mellomrom

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nb: Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Automatic indent
nb: Automatisk innrykk

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nb: Om gedit skal bruke automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nb: Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nb: Om gedit skal utheve gjeldende linje.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nb: Om gedit skal utheve hakeparanteser som hører sammen.

en: Display Right Margin
nb: Vis høyre marg

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nb: Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Document background pattern type
nb: Mønstertype for dokumentbakgrunn

en: Smart Home End
nb: Smart home/end

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nb: Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/slutt av linjen.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nb: Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nb: Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nb: Om gedit skal utheve tekst i søket.

en: Ensure Trailing Newline
nb: Sikre slutt med linjeskift

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nb: Hvorvidt gedit skal sikre at dokumenter alltid slutter med linjeskift.

en: Notebook Show Tabs Mode
nb: Vis faner i notisblokk

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer når notisblokkfaner skal vises. Bruk «never» hvis du ikke vil ha faner, «always» hvis du alltid vil se faner, og «auto» hvis du bare vil se faner hvis det finnes flere enn én fane. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: Status Bar is Visible
nb: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nb: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Side panel is Visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nb: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Print Syntax Highlighting
nb: Skriv ut syntaksutheving

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nb: Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Print Header
nb: Skriv ut topptekst

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nb: Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Printing Line Wrapping Mode
nb: Linjebrytingsmodus ved utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: Print Line Numbers
nb: Skriv ut linjenummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nb: Hvis verdien er 0, settes ikke linjenummer inn ved utskrift av et dokument. Ellers skriver gedit ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for dokumentinnhold ved utskrift.

en: Header Font for Printing
nb: Skrift for topptekst ved utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
nb: Skrift for linjenummer ved utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut linjenummer» ikke er null.

en: The left margin, in millimeters.
nb: Venstre marg i millimeter

en: The top margin, in millimeters.
nb: Toppmarg i millimeter

en: The right margin, in millimeters.
nb: Høyre marg i millimeter

en: The bottom margin, in millimeters.
nb: Bunnmarg i millimeter

en: Candidate Encodings
nb: Kandidater for tegnkoding

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
nb: Liste med kandidater for kodinger som vises i tegnkodingsmenyen i filvelger for åpne/lagre. «CURRENT» representerer aktiv koding av locale. Bare gjenkjente kodinger vil bli brukt. Forvalgt verdi er en tom liste, og gedit vil velge gode forvalg avhengig av land og språk.

en: Display list of possible values for the encoding option
nb: Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nb: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nb: Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit

en: Open files and block process until files are closed
nb: Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket

en: Run gedit in standalone mode
nb: Kjør gedit i frittstående modus

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
nb: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: There was an error displaying the help.
nb: Det oppsto en feil under visning av hjelp.

en: %s: invalid encoding.
nb: %s: ugyldig koding.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld sekundet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld minuttet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste %d timen tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %d timene tapt.

en: Save changes to document “%s” before closing?
nb: Vil du lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går alle endringer tapt.

en: Loading file “%s”…
nb: Laster fil «%s» …

en: The file “%s” is read-only.
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nb: Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?

en: Save the file using compression?
nb: Lagre filen med komprimering?

en: Save the file as plain text?
nb: Lagre filen som ren tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nb: Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.

en: _Save Using Compression
nb: _Lagre med komprimering

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nb: Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.

en: _Save As Plain Text
nb: _Lagre som vanlig tekst

en: Saving file “%s”…
nb: Lagrer fil «%s» …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
nb: Lagre som

en: Reverting the document “%s”…
nb: Forkaster endringer i «%s» …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
nb: Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
nb: gedit er en liten og lett tekstbehandler for GNOME skrivebordsmiljøet

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
nb: Fant ikke «%s»

en: Untitled Document %d
nb: Dokument uten tittel %d

en: Tab Group %i
nb: Fanegruppe %i

en: Add or Remove…
nb: Legg til eller fjern …

en: %s (Current Locale)
nb: %s (gjeldende locale)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
nb: Vil du virkelig nullstille brukervalg for tegnkoding?

en: Move to a higher priority
nb: Flytt til en høyere prioritet

en: Move to a lower priority
nb: Flytt til en lavere prioritet

en: All Text Files
nb: Alle tekstfiler

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
nb: Åpne filer

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
nb: «%s»-adresser kan ikke håndteres.

en: Unable to handle this location.
nb: Denne adressen kan ikke håndteres.

en: The location of the file cannot be accessed.
nb: Du har ikke tilgang til filen.

en: “%s” is a directory.
nb: «%s» er en mappe.

en: “%s” is not a valid location.
nb: «%s» er en ugyldig adresse.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nb: Fant ikke vert «%s». Kontroller at du har satt opp mellomtjener korrekt, og prøv igjen.

en: Connection timed out. Please try again.
nb: Tidsavbrudd for tilkobling. Prøv igjen.

en: Unexpected error: %s
nb: Uventet feil: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
nb: Fant ikke forespurt fil. Den kan ha blitt slettet nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
nb: Klarte ikke å forkaste endringer i «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
nb: Te_gnkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nb: Redi_ger likevel

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.

en: Unable to detect the character encoding.
nb: Klarte ikke å gjenkjenne tegnkoding.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
nb: Filen du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere denne filen, kan den bli ødelagt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nb: Du kan også velge en annen tegnkoding og prøve igjen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
nb: Klarte ikke å åpne «%s», som bruker tegnkoding «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
nb: Klarte ikke å lagre «%s» med tegnkoding «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nb: Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt tegnkoding.

en: S_ave Anyway
nb: L_agre likevel

en: D_on’t Save
nb: _Ikke lagre

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
nb: Filen «%s» er endret siden den ble lest.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: «%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: «%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nb: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
nb: Valgt fargeutvalg kan ikke installeres: %s

en: Add Color Scheme
nb: Legg til fargeutvalg

en: _Add Scheme
nb: _Legg til utvalg

en: Could not remove color scheme “%s”.
nb: Klarte ikke å fjerne fargeutvalg «%s».

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
nb: Side %N av %Q

en: Rendering page %d of %d…
nb: Tegner opp side %d av %d …

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nb: Lagrer %s til %s

en: Saving %s
nb: Lagrer %s

en: Error opening file %s
nb: Feil ved åpning av fil %s

en: Error saving file %s
nb: Feil ved lagring av fil %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_nb.po (gvfs 1.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
nb: / på %s

en: _Display line numbers
nb: Vis _linjenummer

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nb: _Bryting

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
nb: Søk som _regulært uttrykk

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nb: Kun treff på _hele ord

en: String you want to search for
nb: Streng du vil søke etter

en: Bracket match is out of range
nb: Søk etter sammenhørende hakeparantes utenfor gyldig område

en: Bracket match not found
nb: Fant ingen sammenhørende hakeparanteser

en: Bracket match found on line: %d
nb: Sammenhørende hakeparantes funnet på linje: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviatio
en:   Ln %d, Col %d
nb:   Ln. %d, Kol. %d

en: Tab Width: %u
nb: Tabulatorbredde: %u

en: Change side panel page
nb: Bytt side på sidepanel

en: Move _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move to New _Window
nb: Flytt til nytt _vindu

en: Move to New Tab _Group
nb: Flytt til ny fane_gruppe

en: Automatic Indentation
nb: Automatisk innrykk

en: Use Spaces
nb: Bruk mellomrom

en: Display right margin
nb: Vis høyre marg

en: Text wrapping
nb: Tekstbryting

en: Overwrite _Mode
nb: Overskrivingsmodus

en: Side _Panel
nb: Side_panel

en: _Bottom Panel
nb: _Bunnpanel

en: _Highlight Mode…
nb: Ut_hevingsmodus

en: Find and _Replace…
nb: Søk og e_rstatt …

en: Go to _Line…
nb: Gå til _linje …

en: _New Tab Group
nb: _Ny fane_gruppe

en: P_revious Tab Group
nb: Fo_rrige fanegruppe

en: Nex_t Tab Group
nb: _Neste fanegruppe

en: N_ext Document
nb: N_este dokument

en: _Move To New Window
nb: Flytt til _nytt vindu

en: _About Text Editor
nb: _Om Tekstredigering

en: Save _All
nb: Lagre _alle

en: _Find and Replace…
nb: _Søk og erstatt …

en: _Go to Line…
nb: Gå til _linje …

en: Character Encodings
nb: Tegnkodinger

en: A_vailable Encodings
nb: Til_gjengelige kodinger

en: Cho_sen Encodings
nb: Valgte te_gnkodinger

en: _Description
nb: _Beskrivelse

en: Display right _margin at column:
nb: Vis høyre _marg ved kolonne:

en: Display _statusbar
nb: Vis _statuslinje

en: Text Wrapping
nb: Tekstbryting

en: Do not _split words over two lines
nb: Ikke _del ord over to linjer

en: Highlight matching _brackets
nb: Uthev tilhørende _hakeparantes

en: Tab Stops
nb: Tabulatorer

en: _Tab width:
nb: _Tabulatorbredde:

en: Insert _spaces instead of tabs
nb: Sett inn _mellomrom i stedet for tabulatorer

en: File Saving
nb: Lagring av fil

en: _minutes
nb: _minutter

en: Install scheme
nb: Installer utvalg

en: Install Scheme
nb: Installer utvalg

en: Uninstall scheme
nb: Avinstaller utvalg

en: Uninstall Scheme
nb: Avinstaller utvalg

en: Print synta_x highlighting
nb: Skriv ut fargemerking av s_yntaks

en: Line Numbers
nb: Linjenummer

en: Print line nu_mbers
nb: Skriv ut linjenu_mmer

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferenc
en: _Number every
nb: _Nummer hver

en: Page header
nb: Topptekst for side

en: _Line numbers:
nb: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
nb: Toppt_ekst og bunntekst:

en: _Restore Default Fonts
nb: Gjenopp_rett forvalgte skrifter

en: Show the previous page
nb: Vis forrige side

en: Show the next page
nb: Vis neste side

en: Page total
nb: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nb: Totalt antall sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nb: Vis flere sider

en: Close print preview
nb: Lukk forhåndsvisning av utskrift

en: _Close Preview
nb: _Lukk forhåndsvisning

en: Page Preview
nb: Forhåndsvisning av side

en: The preview of a page in the document to be printed
nb: Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut

[ctx: label of the find button]
en: _Find
nb: _Søk

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
nb: S_øk

en: Replace _with
nb: Erstatt _med

en: Wra_p around
nb: _Fortsett når slutt på dokumentet nås

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
nb: Lag et nytt dokument i en fane

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
nb: Lagre dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
nb: Lagre dokumentet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
nb: Lagre alle dokumentene

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
nb: Lukk dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
nb: Lukk alle dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
nb: Gjenåpne sist lukkede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
nb: Bytt til neste dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
nb: Bytt til forrige dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
nb: Bytt til første – niende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
nb: Vinduer og paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
nb: Lag et nytt dokument i et vindu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
nb: Lag en ny fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
nb: Vis sidepanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
nb: Vis bunnpanel

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
nb: Finn neste treff

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
nb: Finn forrige treff

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
nb: Fjern merking

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nb: Marker all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
nb: Fjern markering av all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nb: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
nb: Gå til begynnelsen av denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
nb: Gå til slutten av denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
nb: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
nb: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
nb: Flytt visning opp i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
nb: Flytt visning ned i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
nb: Flytt visning til slutten av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
nb: Flytt visning til begynnelsen av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
nb: Gå til tilhørende hakeparantes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
nb: Gå til forrige fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
nb: Gå til neste fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
nb: Bytt mellom sett inn / overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
nb: Slå av/på synlighet for markøren

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
nb: Slett denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
nb: Flytt denne linjen opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
nb: Flytt denne linjen ned

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
nb: Flytt dette ordet til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
nb: Flytt dette ordet til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
nb: Konverter til store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
nb: Konverter til små bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
nb: Bytt mellom små/store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
nb: Kontroller staving

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
nb: Skriv ut dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
nb: Vis kompletteringsvindu

en: Close Document
nb: Lukk dokument

en: Document Statistics
nb: Dokumentstatistikk

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
nb: Rapporter antall ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
nb: _Dokumentstatistikk

en: Characters (with spaces)
nb: Tegn (med mellomrom)

en: Characters (no spaces)
nb: Tegn (ingen mellomrom)

en: Run “make” in the document directory
nb: Kjør «make» i dokumentmappen

en: Open terminal here
nb: Åpne terminal her

en: Send to fpaste
nb: Send til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
nb: Lim inn valgt tekst eller gjeldende dokument på fpaste

en: External Tools
nb: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
nb: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis denne har positiv verdi («true»), bruker eksterne verktøy forvalgt skrift for skrivebordet hvis den er en skrift med lik avstand mellom tegnene, og ellers den skriften som likner mest.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
nb: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
nb: Håndter _eksterne verktøy …

en: You must be inside a word to run this command
nb: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
nb: Kjører verktøy:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
nb: Avsluttet

en: All languages
nb: Alle språk

en: All Languages
nb: Alle språk

en: New tool
nb: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nb: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: Stopped.
nb: Stoppet.

en: Stop Tool
nb: Stopp verktøy

en: Always available
nb: Alltid tilgjengelig

en: All documents
nb: Alle dokumenter

en: Untitled documents only
nb: Kun dokumenter uten navn

en: Current line
nb: Gjeldende linje

en: Replace current selection
nb: Erstatt gjeldende utvalg

en: Manage External Tools
nb: Håndter eksterne verktøy

en: Add a new tool
nb: Legg til nytt verktøy

en: Remove selected tool
nb: Fjern valgt verktøy

en: Revert tool
nb: Tilbakestill verktøy

en: Revert Tool
nb: Tilbakestill verktøy

en: Shortcut _key:
nb: _Snarveitast:

en: _Save:
nb: _Lagre:

en: _Input:
nb: _Inndata:

en: _Output:
nb: _Utdata:

en: Tool Output
nb: Utdata fra verktøy

en: File Browser Panel
nb: Filutforsker-panel

en: Easy file access from the side panel.
nb: Enkel filtilgang fra sidepanelet.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
nb: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nb: Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
nb: Fil uten navn

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nb: Mappe uten navn

en: No mount object for mounted volume: %s
nb: Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
nb: Feil ved innlasting av «%s»: Mappen finnes ikke

en: Open With Tree View
nb: Åpne med trevisning

en: File Browser Root Directory
nb: Rotmappe for filutforsker

en: File Browser Virtual Root Directory
nb: Virtuell rotmappe for filutforsker

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nb: Hvis denne har positiv verdi («TRUE»), viser filutforsker-tillegget mappen som inneholder første åpnede dokument så lenge filutforskeren ikke er brukt ennå. Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med Nautilus, osv.

en: File Browser Filter Mode
nb: Filtermodus for filutforsker

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nb: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er none (ikke filtrer), hide-hidden (filtrer skjulte filer), hide-binary (filtrer binærfiler).

en: File Browser Filter Pattern
nb: Filtermønster for filutforsker

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nb: Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i tillegg til filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
nb: Binærmønster for filutforsker

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
nb: Ekstra mønstre som skal brukes ved filtrering av binære filer.

en: _Set Root to Active Document
nb: _Bruk gjeldende dokuments plassering som rot

en: _New Folder
nb: _Ny mappe

en: New F_ile
nb: Ny f_il

en: Re_fresh View
nb: Opp_dater visningen

en: _View Folder
nb: _Vis mappe

en: _Open in Terminal
nb: _Åpne terminal

en: Show _Hidden
nb: Vis s_kjulte

en: Show _Binary
nb: Vis _binære filer

en: Match Filename
nb: Kontroller filnavn

en: Open history menu
nb: Åpne historikkmeny

en: Modelines
nb: Moduslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nb: Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
nb: Tekstfarge for kommando

en: The command color text
nb: Fargetekst for kommando

en: Error Color Text
nb: Tekstfarge for feil

en: The error color text
nb: Fargetekst for feil

en: Python Console
nb: Python-konsoll

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
nb: Interaktiv python-konsoll i nederste panel.

en: Quick Highlight
nb: Rask utheving

en: Highlights every occurrences of selected text.
nb: Uthever alle oppføringer av valgt tekst.

en: Quick Open…
nb: Hurtigåpning …

en: Quickly open files.
nb: Åpne filer raskt.

en: Manage _Snippets…
nb: Håndter _tekstblokker …

en: The archive “%s” could not be created
nb: Klarte ikke å opprette arkiv «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
nb: Målmappe «%s» finnes ikke

en: Target directory “%s” is not a valid directory
nb: Målmappe «%s» er ikke en gyldig mappe

en: File “%s” does not exist
nb: Fil «%s» eksisterer ikke

en: File “%s” is not a valid snippets file
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
nb: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive “%s” could not be extracted
nb: Klarte ikke å pakke ut arkiv «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets archive
nb: Fil «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: Snippets archive
nb: Arkiv med tekstblokker

en: Add a new snippet…
nb: Legg til en ny tekstblokk …

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nb: Dette er en ugyldig tabulator-utløser. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
nb: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import successfully completed
nb: Import fullført uten feil

en: All supported archives
nb: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
nb: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip2 compressed archive
nb: Bzip2-komprimert arkiv

en: Single snippets file
nb: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
nb: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export successfully completed
nb: Eksport fullført uten feil

en: There are no snippets selected to be exported
nb: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nb: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
nb: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte.

en: Manage Snippets
nb: Håndter tekstblokker

en: Add Snippet
nb: Legg til tekstblokk

en: Remove Snippet
nb: Fjern tekstblokk

en: Export Snippets
nb: Eksporter tekstblokker

en: Activation
nb: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nb: _Tab-utløser:

en: _Drop targets:
nb: Mål for slipp:

en: S_ort…
nb: S_orter …

en: R_emove duplicates
nb: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
nb: S_tart ved kolonne:

en: Sorts a document or selected text.
nb: Sorter et dokument eller valgt tekst.

en: _Check Spelling…
nb: _Kontroller staving …

en: Set _Language…
nb: _Velg språk …

en: _Highlight Misspelled Words
nb: _Uthev feilstavede ord

en: Highlight misspelled words
nb: Uthev feilstavede ord

en: Default setting for highlight misspelled words.
nb: Forvalgt innstilling for utheving av feilstavede ord.

en: Configure spell plugin
nb: Konfigurer tillegg for stavekontroll

en: Defaults for new documents
nb: Forvalg for nye dokumenter

en: In_sert Date and Time…
nb: _Sett inn dato/klokkeslett …

en: Available formats
nb: Tilgjengelige formater

en: Prompt Type
nb: Type ledetekst

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nb: Hvorvidt bruker skal spørres etter et format, eller om enten markert eller selvvalgt format skal brukes.

en: Selected Format
nb: Valgt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
nb: Valgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: The custom format used when inserting the date/time.
nb: Selvvalgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: Use the _selected format
nb: Bruk _valgt format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-3_nb.po (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nb.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nb: 01.11.2009 17.52.00

en: When inserting date/time…
nb: Ved innsetting av dato/klokkeslett …

en: _Prompt for a format
nb: S_pør etter et format

en: Insert Date/Time
nb: Sett inn dato/klokkeslett

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nb: Flytt til _toppen

en: Move _up
nb: Flytt _opp

en: Move _down
nb: Flytt _ned

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nb: Flytt til _bunn

en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

en: Collapse all
nb: Slå sammen alle

en: Failed to save the collection:
    %s
nb: Kunne ikke lagre samlingen:
    %s

en: Save Failed
nb: Lagring mislyktes

en: Collections
nb: Samlinger

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
nb: Vedlikehold

en: Clearing thumbnails...
nb: Fjerner thumbnails...

en: Clean up
nb: Rydd opp

en: Untitled (%d)
nb: Intet navn (%d)

en: Close collection
nb: Lukk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
nb: Samlingen er blitt endret.
    Lagre først?

en: Save collection
nb: Lagre samling

en: Append collection
nb: Tilføy samling

en: Loading thumbs...
nb: Åpner thumbnails...

en: Append from collection...
nb: Tilføy fra samling...

en: Unable to delete file:
    %s
nb: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
nb: Sletting av fil mislykktes

en: About to delete the file:
     %s
nb: Vil nå slette filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
nb: Dra og slipp mapper her for å sammenligne dem.

en: %d files
nb: %d filer

en: %d matches found in %d files
nb: %d likheter funnet i %d filer

en: Reading checksums...
nb: Leser checksums...

en: Reading dimensions...
nb: Leser dimensjoner...

en: Reading similarity data...
nb: Leser likhetsdata...

en: Comparing...
nb: Sammenligner...

en: Compare to:
nb: Sammenlign med:

en: Compare by:
nb: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
nb: Sammenlign to sett filer

en: Similarity
nb: Likhet

en: stopping...
nb: stopper …

en: creative
nb: kreativ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
nb: Kameraprodusent

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
nb: Kameramodell

en: Firmware
nb: Fastvare

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
nb: Hvitpunkt

en: Light source
nb: Lyskilde

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
nb: Brennvidde

en: White balance
nb: Hvitbalanse

en: Sharpness
nb: Skarphet

en: embedded
nb: innlemmet

en: Time zone
nb: Tidssone

en: Country code
nb: Landskode

note: subfolder type
en: File date
nb: Fildato

note: Lens selector
en: Lens
nb: Objektiv

en: Full size
nb: Full størrelse

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
nb: Fullskjerm

en: Unable to write history lists to: %s
nb: Kunne ikke skrive historieliste til: %s

en: Rotate 180°
nb: Roter 180°

en: Zoom to fit
nb: Zoom tilpasset

en: Pause slideshow
nb: Pause lysbildefremvisning

en: Zoom _in
nb: Zoom _inn

en: _Full screen
nb: _Fullskjerm

en: Case
nb: Tilfelle

en: ( ? x ? ) %s bytes
nb: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nb: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
nb: Bruk nåværende

en: _Copy to clipboard
nb: _Kopier til utklippstavle

en: _Copy image to clipboard
nb: _Kopier bildet til utklippstavla

en: First Image
nb: Første bilde

en: _Flip
nb: _Vend

en: Readme
nb: Les meg

en: _Keyboard shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Mirror
nb: S_peil

en: New window
nb: Nytt vindu

en: Next Image
nb: Neste bilde

en: Previous Image
nb: Forrige bilde

en: _Animation
nb: _Animasjon

en: Show _Thumbnails
nb: Vis _miniatyrbilder

en: Input 2
nb: Inngang 2

en: _Cross
nb: _Kryss

en: _Off
nb: _Av

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
nb: _Side om side

en: 3:2
nb: 3∶2

en: Could not create dir:%s
nb: Kunne ikke oprette mappe:%s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_nb.po (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
nb: Avslutt %s

en: Zoom to original size
nb: Zoom til oprinnelig størrelse

en: Fit image to window
nb: Bilde passer til vindu

en: Leave Zoom at previous setting
nb: Bruk forrige zoominnstilling

en: Culture
nb: Kultur

en: Nature
nb: Natur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
nb: Sjø

en: Painting
nb: Maleri

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
nb: Historisk

en: Buildings
nb: Bygninger

en: Clouds
nb: Skyer

en: Edited
nb: Redigert

en: Image date
nb: Bildedato

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
nb: Høyde

en: Start search
nb: Start søk

en: Pan View
nb: Panoreringsvisning

en: Nearest (worst, but fastest)
nb: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Tiles
nb: Fliser

en: Geometric
nb: Geometrisk

en: Slide show
nb: Bildeserie

en: Preload next image
nb: Innles neste bilde

en: Zoom increment:
nb: Zoom økning:

en: Tile size
nb: Flisstørrelse

en: Remember tool state (float/hidden)
nb: Husk verktøy tilstand (flytende/gjemt)

en: Hide window decorations
nb: Skjul vindusdekorasjoner

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nb: Juster vinduet til bilde når verktøy er flytende/gjemt

en: File Filters
nb: Filfiltre

en: Disable File Filtering
nb: Deaktiver fil filtrering

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
nb: Sansningsmessig

en: Relative Colorimetric
nb: Relativ fargeanalyse

en: Absolute Colorimetric
nb: Absolutt fargeanalyse

en: Color management
nb: Fargestyring

en: Enable Delete key
nb: Tillat delete-knapp

en: Mouse wheel scrolls image
nb: Bruk hjulet på musen til å skifte bilde

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
nb: Akselleratorer

en: error saving config file: %s
nb: feil ved lagring av konfigurasjonsfil: %s

en: Timezone: %s
nb: Tidssone: %s

en: comments
nb: kommentarer

en: equal to
nb: er lik

en: Changed
nb: Endret

en: Collection Files
nb: Samlingsfiler

en: Symbolic link
nb: Symbolsk lenke

en: Delete failed
nb: Sletting mislykktes

en: Unable to load:
    %s
nb: Kunne ikke åpne:
    %s

en: Rename failed
nb: Omdøping feilet

en: Failed to rename %s to %s.
nb: Kunne ikke omdøpe %s til %s.

en: Show hidden
nb: Vis skjulte

en: Discard changes
nb: Forkast endringer

en: New name
nb: Nytt navn

en: New name:
nb: Nytt navn:

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
nb: Opprett mappe?

en: _Slideshow
nb: Ly_sbildevisning

en: Slideshow recursive
nb: Inkluder mapper i bildeserie

en: Find duplicates recursive...
nb: Finn dubletter også i mapper...

en: Invalid file name:
    %s
nb: Ugyldig filnavn:
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nb.po (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Show thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder

en: Create new folder
nb: Lag ny mappe

en: Fit image to _window
nb: Tilpass bilde til _vindu

en: File:
nb: Fil:

en: File format:
nb: Filformat:

en: _Adjust
nb: _Juster

en: _Thumbnails
nb: _Miniatyrer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nb: Kommandolinje

en: open file
nb: åpne fil

en: Overwrite file?
nb: Overskrive filen?

en: /File/_Quit
nb: /Arkiv/Avslutt

en: /_View
nb: /_Vis

en: to:
nb: til:

en: Unable to read file: %s
nb: Kan ikke lese fil: %s

en: Display on screen
nb: Vis på skjerm

en: Print XML
nb: Skriv ut XML

en: Output in a file
nb: Skriv ut til en fil

en: unknown mode
nb: ukjent modus

en: Load failed
nb: Lasting feilet

en: Not loaded
nb: Ikke lastet

en: Color model
nb: Fargemodell

en: Smoothness
nb: Glatthet

en: Box Blur
nb: Boks Utvisking

en: Spherical
nb: Sfærisk

en: Elevation
nb: Forhøyning

en: Bump Map
nb: "Bump map"

en: Iterations
nb: Gjennomganger

en: Create a checkerboard pattern
nb: Lag et sjakkbrettmønster

en: Color Enhance
nb: Fargeforbedring

en: From Color
nb: Fra farge

en: To Color
nb: Til farge

en: Treat as this
nb: Behandle som dette

en: Change to this
nb: Endre til dette

en: Replace a range of colors with another
nb: Erstatt et område med farger med et annet

en: Diffraction Patterns
nb: Diffraksjonsmønstre

en: Generate diffraction patterns
nb: Lag diffraksjonsmønstre

en: Displace
nb: Forskyv

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_nb.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
nb: Differensial

en: Edge Detection
nb: Finn kant

en: Sobel Edge Detection
nb: Sobel kantgjenkjenning

en: Engrave
nb: Graver

en: Gamma correction
nb: Gamma korreksjon

en: Fractal Trace
nb: Fraktalspor

en: Selective Gaussian Blur
nb: Selektivt Gaussisk blur

en: Std. Dev.
nb: Standardavvik.

en: Illusion
nb: Illusjon

en: Levels
nb: Nivåer

en: Linear Gradient
nb: Lineær gradient

en: Depth first
nb: Dybde først

en: Prim's algorithm
nb: Prim's algoritme

en: The foreground color
nb: Forgrunnsfarge

en: The background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Draw a labyrinth
nb: Tegn en labyrint

en: Mosaic
nb: Mosaikk

en: Chroma
nb: Krominans

en: Detail level
nb: Detaljnivå

en: Solid Noise
nb: Solid støy

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
nb: Eksponent

en: Oilify
nb: Oljemaleri

en: Turbulence
nb: Turbulens

en: Radial Gradient
nb: Radial gradient

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
nb: Kompleksitet

en: Blend Mode
nb: Blendingsmodus

en: Centering
nb: Sentrering

en: Background type
nb: Bakgrunnstype

en: Paper Tile
nb: Papirflis

en: Value Propagate
nb: Videreføring av verdi

en: Rotated
nb: Rotert

en: Softness
nb: Mykhet

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
nb: Knip sammen

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nb: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

en: Convert Format
nb: Konverter format

en: Frame number
nb: Rammenummer

en: Audio codec
nb: Lydkodek

en: Frames/second
nb: Bilder/sekund

en: Container format
nb: Kontainerformat

en: Progressive
nb: Progressiv

en: Black point compensation
nb: Svartpunktkompensering

en: Fill rule
nb: Regel for fyll

en: Vector
nb: Vektor

en: Wrap width
nb: Bredde for bryting

en: Error message
nb: Feilmelding

note: "A sum of money"
en: amount
nb: beløp

en: HSV Saturation
nb: HSV-metning

en: HSV Value
nb: Grunnverdi

en: Gradient Map
nb: Gradient-kart

en: Proof
nb: Bevis

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_nb.po (geneweb_4.10-20_templates)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_nb.po (iso
en: English[ translators, please see comment in PO files]
nb: Norwegian

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
nb: Standardspråk for Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
nb: Geneweb kan vise ledetekstene sine på flere språk.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
nb: Velg et standardspråk som Geneweb skal bruke i sidevisningen.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
nb: Andre språk vil fortsatt være tilgjengelige.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
nb: Port som Geneweb-daemonen lytter på:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
nb: Her kan du bestemme hvilken port geneweb-daemonen (gwb) skal lytte på etter innkommende oppkoblinger.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
nb: Velg et portnummer større enn 1023 som gwd skal lytte på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
nb: Er du usikker, så la standardverdien 2317 stå.

note: Type: select Choices
en: Always on
nb: Alltid på

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
nb: Geneweb startmåte:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nb: Geneweb-daemonen gwd kan startes automatisk når maskinen starter, manuelt av systemadministrator, eller av enhver bruker ved behov.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
nb: Hvis du velger «Alltid på», så startes Geneweb automatisk når systemet starter.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
nb: Hvis du vil hindre automatisk oppstart av Geneweb, for eksempel hvis du foretrekker å kjøre det som et CGI-program, så velg «Manuelt».

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
nb: Gammel mappe /var/geneweb ikke fjernet

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
nb: Tidligere versjoner av Geneweb, både offisielle og uoffisielle pakker, brukte /var/geneweb til å lagre databaser, i strid med FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
nb: Det viser seg at denne mappa var brukt på dette systemet. Noen filer er flyttet derfra til /var/lib/geneweb, men installasjonsskriptet til geneweb fant noen uventede filer i /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
nb: Mappa er derfor ikke slettet. Det anbefales sterkt at de filene som ligger igjen der undersøkes og flyttes til /var/lib/geneweb, og at /var/geneweb slettes.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
nb: Slett Genewebs databasemappe når programpakka fjernes?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
nb: Genewebs databaser blir lagret i mappa /var/lib/geneweb. Disse databasene kan legges der av autoriserte brukere som må være medlemmer av gruppa «geneweb».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
nb: Velg om databasene skal fjernes automatisk når geneweb-pakka fjernes fullstendig.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
nb: DETTE VIL SLETTE BRUKEREIDE DATA. Du må være sikker hvis du godtar slettingen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
nb: Merk at om denne mappa er tom når du fjerner pakka, så blir den alltid automatisk slettet.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
nb: Lytteport for Gwsetup-daemonen:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
nb: Her kan du bestemme hvilken port gwsetup-daemonen skal lytte på etter innkommende oppkoblinger.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
nb: Velg et nummer større enn 1023 for porten gwsetup skal lytte på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
nb: Er du usikker, så la standardverdien 2316 stå.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
nb: Gwsetup startmåte:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nb: Gwsetup-daemonen kan startes automatisk når maskinen starter, manuelt av systemadministrator, eller av enhver bruker ved behov.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
nb: Hvis du velger «Alltid på», så startes gwsetup når systemet starter.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
nb: Hvis du vil hindre automatisk oppstart av gwsetup, så velg «Manuelt».

en: Compose two functions
nb: Sett sammen to funksjoner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
nb: Sett sammen en funksjon med seg selv n ganger, og gi x som et argument og returner x hvis n == 0

en: Make a string
nb: Lag en streng

en: Return all factors of a number
nb: Returner alle faktorer av et tall

en: Delete a column of a matrix
nb: Slett en kolonne i en matrise

en: Delete a row of a matrix
nb: Slett en rad i en matrise

en: Sort vector elements
nb: Sorter vektorelementer

en: Bad identifier for function node!
nb: Ugyldig identifikator for funksjonsnode!

en: Unexpected operator!
nb: Uventet operator!

en: NULL function!
nb: NULL-funksjon!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nb: Uventet funksjonstype!

en: NULL tree!
nb: NULL-tre!

en: Unexpected node!
nb: Uventet node!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nb: Filen '%s' er i feil versjon av GEL

en: Badly formed record
nb: Dårlig utformet oppføring

en: Record out of place
nb: Feilplassert oppføring

en: Missing value for function
nb: Mangler verdi for funksjon

en: Can't open file: '%s'
nb: Kan ikke åpne fil: '%s'

en: Change directory
nb: Bytt katalog

en: Aliases:
nb: Alias:

en: Can't expand '%s'
nb: Kan ikke utvide «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
nb: Kan ikke åpne tillegg «%s»!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
nb: FEIL: Sannsynligvis korrupt stakk!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nb: FEIL: Kan ikke kjøre flere ting samtidig!

en: ERROR: %s before newline
nb: FEIL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
nb: FEIL: %s ved slutten av inndata

en: ERROR: %s before '%s'
nb: FEIL: %s før «%s»

en: Bad tree record when decompiling
nb: Ugyldig tre-oppføring under dekompilering

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nb: Potenser er kun definert på (kvadratisk matrise)^(heltall)

en: Exponent too large
nb: Eksponenten er for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nb: Matrisen ser ut til å være singulær og kan ikke inverteres

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nb: Kan ikke dividerer matriser av forskjellige størrelser eller som er ikke-kvadratiske

en: Can't divide by a non-square matrix
nb: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrise

en: Unevaluatable function type encountered!
nb: Uevaluerbar funksjonstype funnet!

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nb: Variabel «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nb: Variabel «%s» brukt uinitiert

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nb: Kall til «%s» med feil antall argumenter!
    (skulle vært %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nb: Forsøk på å referere til «%s» som ikke er en referanse!

en: NULL reference encountered!
nb: NULL-referanse funnet!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nb: Primitiver må få numeriske/matrise/streng-argumenter

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nb: Funksjon «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nb: Funksjon «%s» brukt uinitiert

en: Can't dereference '%s'!
nb: Kan ikke referere til '%s'!

en: Can't call a non-function!
nb: Kan ikke kalle en ikke-funksjon!

en: Reference function with arguments encountered!
nb: Referanse-funksjon med argumenter funnet!

en: Unnamed reference function encountered!
nb: Referanse-funksjon uten navn funnet!

en: Wrong argument type as matrix index
nb: Feil argumenttype som matriseindeks

en: Matrix index too large
nb: Matriseindeksen er for stor

en: Matrix index out of range
nb: Matriseindeks utenfor gyldig område

en: Indexed Lvalue not user function
nb: Indeksert Lvalue ikke brukerfunksjon

en: Dereference of non-identifier!
nb: Referanse til ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
nb: Referanse til udefinert variabel!

en: Dereference of non-reference!
nb: Referanse til ikke-referanse!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nb: Indeksert Lvalue ikke en identifikator eller en referanse

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nb: Lvalue er ikke en identifikator/referanse/matrise-lokasjon!

en: Referencing an undefined variable!
nb: Refererer til en udefinert variabel!

en: matrix
nb: matrise

en: identifier
nb: identifikator

en: polynomial
nb: polynom

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
nb: Fakultet

en: Transpose
nb: Transposer

en: Bad types for '%s'
nb: Ugyldige typer for «%s»

en: Bad type for '%s'
nb: Ugyldig type for «%s»

en: %s not defined on <%s>
nb: %s ikke definert på <%s>

en: Global variables:
nb: Globale variabler:

en: 
    Local variables:
nb: 
    Lokale variabler:

en: Division by zero!
nb: Divisjon med null!

en: Constants
nb: Konstanter

en: Number Theory
nb: Tallteori

note: internal
en: Combinatorics
nb: Kombinatorikk

note: internal
en: Equation Solving
nb: Løsing av likninger

note: internal
en: Polynomials
nb: Polynomer

note: internal
en: Displays the user manual
nb: Viser brukerhåndboken

en: Exits the program
nb: Avslutter programmet

en: Waits a specified number of seconds
nb: Venter et angitt antall sekunder

en: Set a global variable
nb: Sett en global variabel

en: Floating point precision
nb: Flyttallspresisjon

en: Use scientific notation
nb: Bruk vitenskaplig notasjon

en: The number pi
nb: Tallet pi

en: The natural number e
nb: Det naturlige tallet e

en: The Golden Ratio
nb: Det gylne snitt

en: Round a number
nb: Rund av et tall

en: line %d: %s
nb: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nb: For mange feil! (%d fulgt)

en: Out of range!
nb: Utenfor gyldig område!

en: Can't open file
nb: Kan ikke åpne filen

en: _New Program
nb: _Nytt program

en: Save All _Unsaved
nb: Lagre alle _ulagrede

en: Save all unsaved programs
nb: Lagre alle ulagrede programmer

en: _Load and Run...
nb: _Last og kjør …

en: Load and execute a file in genius
nb: Last og kjør en fil i genius

en: Copy Answer As Plain Te_xt
nb: Kopier svaret som ren te_kst

en: Run current program
nb: Kjør aktivt program

en: _Interrupt
nb: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
nb: Avbryt aktiv kalkulasjon

en: _Console
nb: _Konsoll

en: Go to the console tab
nb: Gå til konsollfanen

en: Configure Genius
nb: Konfigurer Genius

en: View the Genius manual
nb: Vis brukerhåndbok for Genius

en: _Help on Function
nb: _Hjelp for funksjon

en: Help on a function or a command
nb: Hjelp for en funksjon eller en kommando

en: _Warranty
nb: _Garanti

en: Display warranty information
nb: Vis informasjon om garanti

en: About Genius
nb: Om Genius

en: _Programs
nb: _Programmer

en: Help on Function
nb: Hjelp for funksjon

en: Function or command name:
nb: Funksjon eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
nb: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nb: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>
    
    Kanskje du mente %s.

en: %s undefined
nb: %s er udefinert

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
nb: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
nb: %s er ikke en brukervariabel

en: Monitoring: %s
nb: Overvåker: %s

en: Update continuously
nb: Oppdater kontinuerlig

en: Monitor a Variable
nb: Overvåk en variabel

en: Variable name:
nb: Navn på variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
nb: Fullt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nb: 
    For mange feil! (%d fulgt)

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
nb: <b>Kan ikke vise hjelp</b>
    
    %s

en: Genius Mathematical Tool
nb: Genius matematikkverktøy

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nb: Genius kjører noe i bakgrunnen. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Genius Setup
nb: Oppsett av Genius

en: Number/Expression output options
nb: Alternativer for utskrift av tall/uttrykk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nb: Maks antall siffer for utskrift (0=ubegrenset)

en: Results as floats
nb: Svar som flyttall

en: Floats in scientific notation
nb: Flyttall i vitenskaplig notasjon

en: Always print full expressions
nb: Alltid skriv ut hele uttrykk

en: Error/Info output options
nb: Feil/Info utskriftsalternativer

en: Display errors in a dialog
nb: Vis feil i en dialog

en: Display information messages in a dialog
nb: Vis informasjonsmeldinger i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nb: Maks antall feil som skal vises (0=ubegrenset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nb: MERK: Flyttallspresisjonen vil kanskje ikke effektueres
    for alle tall med en gang, bare nye beregninger og nye
    variable vil påvirkes.

en: Floating point precision (bits)
nb: Flyttallspresisjon (bits)

en: Blinking cursor
nb: Blinkende markør

en: GEL files
nb: GEL-filer

en: Cannot open file!
nb: Kan ikke åpne fil!

en: Output from
nb: Utskrift fra

en: Load and Run
nb: Last og kjør

note: context
en: Line: %d
nb: Linje: %d

en: Cannot open %s
nb: Kan ikke åpne %s

en: Program is read only
nb: Programmet er skrivebeskyttet

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nb: <b>Kan ikke lagre fil</b>
    Detaljer: %s

en: Cannot open pipe: %s
nb: Kan ikke åpne rør: %s

en: Genius Math Tool
nb: Genius matematikkverktøy

en: Print command:
nb: Utskriftskommando:

en: Printing failed
nb: Utskrift feilet

en: Printing failed: %s
nb: Utskrift feilet: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
nb: Filen eksisterer allerede. Overskriv den?

en: Export postscript
nb: Eksporter PostScript

en: Export PNG
nb: Eksport PNG

en: EPS files
nb: EPS-filer

en: PS files
nb: PS-filer

en: PNG files
nb: PNG-filer

en: Solver
nb: Problemløser

en: Plot
nb: Plott

en: _Export postscript...
nb: _Eksporter PostScript …

en: Export P_NG...
nb: Eksporter P_NG …

en: R_otate axis...
nb: R_oter akse …

en: _Solver...
nb: _Problemløser …

en: Invalid %s range
nb: Uyldig %s-område

en: Create Plot
nb: Lag plott

en: Plotting
nb: Plotter

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nb: Determinanten til en ikke-kvadratisk matrise er udefinert

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nb: Kan ikke bruke modulo på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nb: Kan ikke utføre GCD på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nb: Kan ikke faktorisere rasjonale tall eller flyttall!

en: Number too large to compute factorial!
nb: Tallet er for stort til å beregne faktor!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nb: Kan ikke faktorisere negative tall!

en: Can't compare complex numbers
nb: Kan ikke sammenligne komplekse tall

en: Can't modulo complex numbers
nb: Kan ikke utføre modulo på komplekse tall

en: Can't GCD complex numbers
nb: Kan ikke bruke GCD på komplekse tall

en: Can't make factorials of complex numbers
nb: Kan ikke faktorisere komplekse tall

en: Can't determine type of a complex number
nb: Kan ikke bestemme typen av et komplekst tall

en: Can't convert complex number into integer
nb: Kan ikke konvertere et komplekst tall til helltall

en: Can't convert real number to integer
nb: Kan ikke konvertere flyttall til heltall

en: Integer too large for this operation
nb: Heltall for stort for denne operasjonen

en: Can't initialize plugin!
nb: Kan ikke initiere tillegg!

en: Symbolic Operations
nb: Symbolske operasjoner

en: Stack underflow!
nb: Stakk underflyt

en: error while opening "%s" for reading
nb: feil under åpning av «%s» for lesing

en: error:
nb: feil:

en: %s and %s are mutually exclusive
nb: %s og %s utelukker hverandre

en: Input file location:
nb: Inndatafilplassering:

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
nb: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
nb: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
nb: trenger nøyaktig to innfiler

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nb: Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
    det samme settet med msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil
    med de gamle oversettelsene.  ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal
    (som regel av xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
    alle meldingene i programmet ditt.  Når en eksakt overensstemmelse ikke
    finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.

en: this message is untranslated
nb: denne meldingen er uoversatt

en: this message is used but not defined in %s
nb: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
nb: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nb[0]: fant %d fatale feil
nb[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
nb: minst to filer må angis

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
nb: Finne meldinger som er felles i to eller flere av de angitt PO-filene.
    Ved å bruke --more-than-flagget, kan økt fellesskap bli forespurt
    før meldingene blir skrevet ut.  Omvendt kan --less-than-flagget brukes
    for å angi mindre fellesskap før meldingene blir skrevet ut (eks.
    --less-than=2 vil bare skrive ut unike meldinger).  Oversettelser,
    kommentarer og uttrekkskommentarer bevares, men bare fra den første
    PO-filen som definerer dem.  Filposisjonene fra alle PO-filene vil
    bli kumulert.

en: no input file given
nb: ingen innfil angitt

en: exactly one input file required
nb: nøyaktig én inndatafil kreves

en: missing command name
nb: mangler kommandonavn

en: Command input:
nb: kommandoinndata:

en: missing filter name
nb: mangler filternavn

en: at least one sed script must be specified
nb: minst ett sed-skript må angis

en: filter output is not terminated with a newline
nb: filterutdata avsluttes ikke med en ny linje

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
nb: %s og %s utelukker hverandre i %s

en: cannot locate ITS rules for %s
nb: kan ikke lokalisere ITS-regler for %s

en: %d translated message | %d translated messages
nb[0]: %d oversatt melding
nb[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nb[0]: , %d antatt oversettelse
nb[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nb[0]: , %d uoversatt melding
nb[1]: , %d uoversatte meldinger

en: Output file location in C# mode:
nb: Utdatafilplassering i C#-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nb: advarsel: PO-filhode mangler eller er ugyldig

en: warning: charset conversion will not work
nb: advarsel: tegnsettetkonvertering vil ikke virke.

en: domain name "%s" not suitable as file name
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: 'domain %s' directive ignored
nb: «domain %s»-direktivet ignorert

en: empty 'msgstr' entry ignored
nb: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
nb: uklar «msgstr»-linje ignorert

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nb: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: error while reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: invalid nplurals value
nb: ugyldig flertallsverdi

en: invalid plural expression
nb: ugyldig flertallsuttrykk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har kun èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har kun %lu flertallsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har %lu flertallsformer

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: header field '%s' still has the initial default value
nb: filhodefelt «%s» har fremdeles den opprinnelige standardverdien

en: header field '%s' missing in header
nb: filhodefelt «%s» mangler i filhode

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: %s: feil under konvertering fra «%s»-koding til «%s»-koding

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen støtter ikke denne konverteringen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen ble bygget uten iconv().

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nb: Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende
    PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen
    dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer
    om selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir forkastet.  ref.pot-filen er den
    sist genererte PO-filen med oppdaterte kildetekster (vanligvis generert med xgettext).
    Oversettelser eller kommentarer i denne filen blir forkastet, men 
    punktum-kommentarer og fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre
    å finne en eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få bedre
    resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut.

en: this message should define plural forms
nb: denne meldingen bør definere flertallsformer

en: this message should not define plural forms
nb: denne meldingen bør ikke definere flertallsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nb: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en:  done.
nb:  ferdig.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nb: %s og eksplisitte filnavn utelukker hverandre

en: Input file location in C# mode:
nb: Inndatafilplassering i C#-modus:

en: this file may not contain domain directives
nb: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: duplicate message definition
nb: duplisert definisjon av melding

en: this is the location of the first definition
nb: dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: missing '=' after "%s"
nb: Mangler «=» etter «%s»

en: invalid non-blank line
nb: ugyldig ikke-blank linje

en: file "%s" is truncated
nb: filen «%s» er avkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nb: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng ved %s

en: inconsistent use of #~
nb: inkonsistent bruk av #~

en: missing 'msgstr[]' section
nb: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing 'msgid_plural' section
nb: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing 'msgstr' section
nb: mangler «msgstr»-seksjon

en: first plural form has nonzero index
nb: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
nb: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
nb: for mange feil, avbryter

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nb: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
nb: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
nb: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
nb: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nb: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: invalid multibyte sequence
nb: ulovlig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av linjen

en: keyword "%s" unknown
nb: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
nb: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
nb: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
nb: slutt-på-linje inne i streng

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nb: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for Unicode-tegn

en: warning: invalid Unicode character
nb: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: warning: unterminated string
nb: advarsel: uavsluttet streng

en: warning: syntax error
nb: advarsel: syntaksfeil

en: warning: unterminated key/value pair
nb: advarsel: uavsluttet nøkkel/verdipar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «;» etter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «=» eller «;» etter streng

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: feil ved konvertering av «%s» til «%s»-omkoding

en: expected two arguments
nb: forventet to argumenter

en: error writing stdout
nb: feil ved skriving til standard utdata

en: cannot create output file "%s"
nb: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: error while writing "%s" file
nb: feil under skriving av filen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
nb: feil under åpning av «%s» for skriving

en: incomplete multibyte sequence
nb: ufullstendig multibytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
nb: internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
nb: feil under skriving til delprosess «%s»

en: unterminated string
nb: uavsluttet streng

en: syntax check '%s' unknown
nb: syntakssjekk «%s» er ukjent

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nb: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
nb: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
nb: advarsel: filtypen til «%s» med endelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: Choice of input file language:
nb: Valg av språk for inndata-fil:

en: language '%s' unknown
nb: språket «%s» er ukjent

en: invalid UTF-8 sequence
nb: ugyldig UTF-8-sekvens

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nb: «%s» er ikke et gyldig navn: «%c»

en: invalid character reference: %s
nb: ugyldig tegnreferanse: %s

en: invalid entity reference: %s
nb: ugyldig entitetsreferanse: %s

en: inside an attribute name
nb: inne i et attributtnavn

en: %s: option '%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s» er tvetydig

en: Invalid URL %s
nb: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nb: Feil: Ugylding linje %s i indeksfil for mellomlager

en: Error: Could not make directory %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nb: Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nb: Feil under luking av fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nb: Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nb: Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nb: Advarsel: Kunne ikke finne hovedfilen for bokmerker %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke åpne bokmerkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nb: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i bokmerkefil %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nb: gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nb: Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nb: ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke opprette mappen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke finne hovedkonfigurasjonsfilen %s

en: Did you do a make install?
nb: Kjørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nb: Avbryter pågrunn av feil i konfigurasjonsfilen, linje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nb: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i konfigurationsfilnavn: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nb: gFTP-advarsel: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
nb: Bokmerkefil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne fila KOMMER TIL Å BLI OVERSKREVET.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nb: Obs: Passordene som oppbevares i denne filen er kryptert med en usikker algoritme. Dette gjøres for å hindre enkel avlesing av passord av personer som f.eks står bak deg når du jobber med filen. Tidligere ble alle passord lagret som ren tekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
nb: Konfigurasjonsfil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne filen SKRIVES OVER. Om en post har en «*» i kommentaren sin kan du ikke endre den fra gFTP

en: <unknown>
nb: <ukjent>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nb: Kritisk gFTP-feil: Konfigurasjonsvalget "%s" ble ikke funnet i global hashtabell

en: Error: Cannot upload file %s
nb: Feil: Kan ikke laste opp fil %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
nb: Feil: Kan ikke åpne skrive til fil %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
nb: Feil: Feil ved lukking av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
nb: Korrupt filliste fra FSP-tjener %s

en: Successfully changed directory to %s
nb: Byttet mappe til %s

en: Could not change directory to %s
nb: Kunne ikke bytte mappe til %s

en: Successfully removed %s
nb: Fjernet %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
nb: Mappen %s opprettet

en: Successfully renamed %s to %s
nb: %s heter nå %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
nb: Kunne ikke bytte fjernmappe til: %s

en: Successfully changed local directory to %s
nb: Byttet lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
nb: Kunne ikke bytte lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nb: Kunne ikke lese lokal mappe %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
nb: Byttet attributter på %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nb: Feil: Kunne ikke endre attributter på %s til %o: %s

en: local filesystem
nb: lokalt filsystem

en: usage: gftp
nb: bruk: gftp

en: attribs
nb: attributter

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-4_nb.po (gFTP 2.0.9)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
nb: synkende

en: ascending
nb: stigende

en: View program:
nb: Visningprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nb: Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.

en: Edit program:
nb: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
nb: Det program som brukes til å redigere filer.

en: Max Log Window Size:
nb: Maksimal loggvindustørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nb: Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)

en: Remote Character Sets:
nb: Eksterne tegnsett:

en: Remote LC_TIME:
nb: Tjenerens LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nb: Dette er verdien av LC_TIME på tjeneren, og brukes til å oppgi riktig tid i mappelistene.

en: Append file transfers
nb: Legg til filoverføringer

en: Append new file transfers onto existing ones
nb: Legg nye filoverføringer til de eksisterende.

en: Do only one transfer at a time?
nb: Overfør kun en fil av gangen?

en: Overwrite by Default
nb: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nb: Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila

en: Preserve file permissions of transfered files
nb: Bevar filrettighetene på overførte filer

en: Preserve file time
nb: Bevar tid for filer

en: Preserve file times of transfered files
nb: Bevar tider på filer på overførte filer

en: Refresh after each file transfer
nb: Oppdater etter hver filoverføring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nb: Oppdatér mappelisten etter hver filoverføring

en: Put the directories first then the files
nb: Send mapper først, deretter filer

en: Show hidden files in the listboxes
nb: Vis skjulte filer i mappelistene

en: Show transfer status in title
nb: Vis overføringsstatus i tittelen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nb: Vis status for overføring av filer i tittellinjen

en: Start file transfers
nb: Start filoverføringer

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nb: Start overføring av filer automatisk når de havner i køen?

en: Allow manual commands in GUI
nb: Tillat manuelle kommandoer i det grafiske grensesnittet

en: Network timeout:
nb: Nettverkstimeout:

en: Connect retries:
nb: Oppkoblingsforsøk:

en: Retry sleep time:
nb: Tid mellom oppkoblingsforsøk

en: The number of seconds to wait between retries
nb: Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk

en: Max KB/S:
nb: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nb: Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.

en: Transfer Block Size:
nb: Blokkstørrelse for overføring:

en: Default Protocol:
nb: Forvalgt protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
nb: Spesifiserer standardprotokoll

en: Enable IPv6 support
nb: Skru på støtte for IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nb: Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i mappelisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil

en: The default width of the local files listbox
nb: Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis

en: The default width of the remote files listbox
nb: Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the local/remote files listboxes
nb: Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the transfer listbox
nb: Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the logging window
nb: Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nb: Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.

en: The default column to sort by
nb: Standardkolonne for sortering

en: Sort ascending or descending
nb: Sortér stigende eller synkende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på filnavnskolonner i mappelister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på størrelseskolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på eierkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på gruppekolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på datokolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på attributtkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The color of the commands that are sent to the server
nb: Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren

en: The color of the commands that are received from the server
nb: Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren

en: The color of the error messages
nb: Fargen på feilmeldingene

en: The color of the rest of the log messages
nb: Fargen på resten av loggmeldingene

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nb: Filoverføringshastighet vil bli begrenset til %.2f KB/s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nb: Henter mappeliste %s fra mellomlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nb: Henter mappeliste %s fra tjener (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
nb: Feil: Kunne ikke skrive til cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nb: Feil: Kunne ikke finne bokmerke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nb: Feil i bokmerker: Bokmerkeoppføring %s har ikke et vertsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nb: Protokollen «%s» støttes ikke enda

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nb: Feil: Vertsmaskinen %s koblet fra. Maks antall forsøk nådd... gir opp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nb: Feil: Vertsmaskinen %s koblet ned. Nytt forsøk om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
nb: Kan ikke åpne master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nb: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nb: Feil: Kan ikke kjøre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Proxy hostname:
nb: Proxytjener:

en: Firewall hostname
nb: Brannmur:

en: Proxy port:
nb: Proxy-port:

en: Port to connect to on the firewall
nb: Port for å koble til brannmuren

en: Your firewall username
nb: Ditt brukernavn i brannmuren

en: Your firewall password
nb: Ditt passord i brannmuren

en: Use HTTP/1.1
nb: Bruk HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
nb: Vil du bruke HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
nb: Kobler fra vertsmaskin %s

en: Cannot retrieve file %s
nb: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
nb: Henter mappeliste...

en: SITE command
nb: SITE-kommando

en: user@host
nb: bruker@vertsmaskin

en: user@host:port
nb: bruker@vertsmaskin:port

en: user@host port
nb: bruker@vertsmaskin-port

en: user@host NOAUTH
nb: bruker@vertsmaskin NOAUTH

en: Proxy account:
nb: Proxy-konto:

en: Your firewall account (optional)
nb: Din brannmurkonto (valgfritt)

en: Proxy server type:
nb: Type proxyserver:

en: Transfer files in ASCII mode
nb: Overfør filer i ASCII-modus

en: Invalid response '%c' received from server.
nb: Ugyldig svar "%c" mottatt fra tjeneren.

en: Cannot create a data connection: %s
nb: Kunne ikke opprette dataoppkobling: %s

en: Cannot bind a port: %s
nb: Kan ikke tilknytte port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nb: Kan ikke lytte på port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nb: Advarsel: Kan ikke tolke liste %s

en: Looking up %s
nb: Slår opp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
nb: Kunne ikke slå opp hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
nb: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Trying %s:%d
nb: Prøver med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nb: Kunne ikke koble til %s: %s

en: Connected to %s:%d
nb: Koblet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
nb: Tid for oppkoblingsforsøk mot %s gikk ut

en: SSH Prog Name:
nb: SSH programnavn:

en: The path to the SSH executable
nb: Sti til SSH-programfilen

en: SSH Extra Params:
nb: Ekstraparametre for SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nb: Ekstra parametre for å sende til SSH

en: Need SSH User/Pass
nb: Trenger SSH-Brukernavn/Passord

en: Require a username/password for SSH connections
nb: Krev brukernavn og passord for SSH-tilkoblinger

en: Running program %s
nb: Starter program: %s

en: Enter passphrase for RSA key
nb: Oppgi passord for RSA-nøkkel

en: Enter passphrase for key '
nb: Oppgi passord for nøkkel «

en: (yes/no)?
nb: (ja/nei)?

en: Enter PASSCODE:
nb: Oppgi passord:

en: Enter SecurID Password:
nb: Skriv inn passord for SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
nb: Feil: Oppgitt passord er ugyldig

en: %d: Close
nb: %d: Lukk

en: %d: Open Directory %s
nb: %d: Åpne mappen %s

en: %d: Read Directory
nb: %d: Les mappe

en: %d: Remove file %s
nb: %d: Slett filen %s

en: %d: Make directory %s
nb: %d: Opprett mappe %s

en: %d: Remove directory %s
nb: %d: Fjern mappe %s

en: Bad message
nb: Ugyldig melding

en: No connection
nb: Ingen tilkobling

en: Operation unsupported
nb: Handling ikke støttet

en: Unknown message returned from server
nb: Tjeneren sendte en ukjent melding

en: Error: Message size %d too big
nb: Feil: Beskjedstørrelse %d fra tjener for stor

en: Error: Message size %d too big from server
nb: Feil: Beskjedstørrelse %d fra server for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nb: Det oppstod en feil under oppstart av SSH-tilkobling med tjeneren. Tjeneren oppga følgende feilmelding:

en: Opening SSH connection to %s
nb: Kunne ikke koble til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
nb: Koblet til SSH-server %s

en: Operation canceled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nb: Venter %d sekunder og prøver igen

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
nb: >. Hvis du har spørsmål, kommentarer eller forslag til dette programmet må du gjerne sende dem til meg på mail. Du kan alltid finne de siste nyhetene om gFTP på min webside: http://www.gftp.org

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nb: gFTP levereres HELT UTEN NOEN GARANTI; for detaljer les COPYING-filen. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere den videre med visse forbehold; for detaljer se COPYING-filen.

en: Error: Not connected to a remote site
nb: Feil: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: usage: chmod <mode> <file>
nb: bruk: chmod <modus> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
nb: bruk: rename <gammelt navn> <nytt navn>

en: usage: delete <file>
nb: bruk: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
nb: bruk: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
nb: bruk: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
nb: bruk: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
nb: bruk: chdir <mappe>

en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: usage: open
nb: bruk: open

en: usage: set [variable = value]
nb: bruk: set[variabel = verdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nb: Feil: Variabelen %s er ikke en gyldig konfigurasjonsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nb: Feil: Variabelen %s er ikke tilgjengelig i tekstutgaven av gFTP

en: Supported commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Shows gFTP information
nb: Viser informasjon om gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nb: Setter nåværende filoverføringsmodus til tekst/ASCII (bare for FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nb: Setter nåværende filoverføringsmodus til binær (bare for FTP)

en: Changes the remote working directory
nb: Endrer aktiv mappe på tjeneren

en: Disconnects from the remote site
nb: Kobler fra tjeneren

en: Removes a remote file
nb: Fjerner en fil på tjeneren

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nb: Viser innholdsliste for valgt mappe på tjeneren

en: Downloads remote file(s)
nb: Laster ned fil(er) fra tjeneren

en: Shows this help screen
nb: Viser denne hjelpeskjermen

en: Changes the local working directory
nb: Bytter aktiv lokal mappe

en: Removes a local file
nb: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
nb: Viser innholdslisten for valgt lokal mappe

en: Creates a local directory
nb: Oppretter en lokal mappe

en: Show current local directory
nb: Vis valgt lokal mappe

en: Rename a local file
nb: Gi nytt navn til lokal fil

en: Remove a local directory
nb: Fjerner en lokal mappe

en: Creates a remote directory
nb: Oppretter ny mappe på tjeneren

en: Uploads local file(s)
nb: Laster opp lokal(e) fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
nb: Kobler til en tjener

en: Show current remote directory
nb: Vis valgt mappe på tjeneren

en: Exit from gFTP
nb: Avslutt gFTP

en: Rename a remote file
nb: Gi nytt navn til fil på tjeneren

en: Remove a remote directory
nb: Fjern en mappe på tjeneren

en: Error: Command not recognized
nb: Feil: Ukjent kommando

en: Skipping file %s on host %s
nb: Hopper over %s på vertsmaskin %s

en: Stopping the transfer on host %s
nb: Stopper overføringen til/fra vertsmaskin %s

en: Could not download %s from %s
nb: Kunne ikke laste ned %s fra %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nb: %s: Trykk på stoppknappen før du gjør noe annet

en: Run Bookmark
nb: Åpne bokmerke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nb: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et navn på bokmerket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nb: Legge til bokmerke: Kan ikke legge til %s fordi bokmerket allerede finnes

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nb: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et vertsmaskinnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nb: Skriv in navnet på bokmerket du vil legga til
    Du kan legge det inn i en undermeny med hjelp av /
    (F.eks. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
nb: Skriv inn navnet på den nye mappa

en: Enter the name of the new item to create
nb: Skriv inn navnet på den nye oppføringen

en: Delete Bookmark
nb: Slett bokmerke

en: Edit Entry
nb: Rediger post

en: Remote Directory:
nb: Fjernmappe:

en: Local Directory:
nb: Lokalmappe:

en: Log in as ANONYMOUS
nb: Logg inn som ANONYMOUS

en:   Cancel
nb:   Avbryt

en: /_File
nb: /_Fil

en: /File/tearoff
nb: /Fil/tearoff

en: /File/sep
nb: /Fil/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nb: Du kan nå justere attributtene på filene dine
    Merk: ikke alle FTP-servere støtter attributendring

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene og %ld mappene?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld mappene?

en: Delete Files/Directories
nb: Slett filer/mapper

en: Received URL %s
nb: Mottok URL %s

en: Drag-N-Drop
nb: Dra og slipp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nb: Filoverføring(er) pågår.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Enter a URL to connect to
nb: Oppgi en URL å koble til

en: /FTP/_Quit
nb: /FTP/_Avslutt

en: /_Local
nb: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
nb: /Lokalt/tearoff

en: /Local/sep
nb: /Lokalt/sep

en: /Local/Select All Files
nb: /Lokalt/Velg alle filer

en: /Local/Deselect All
nb: /Lokalt/Velg bort alt

en: /Local/Save Directory Listing...
nb: /Lokalt/Lagre mappeliste...

en: /Local/Send SITE Command...
nb: /Lokalt/Send SITE-kommando

en: /_Remote
nb: /_Eksternt

en: /Remote/tearoff
nb: /Eksternt/tearoff

en: /Remote/sep
nb: /Eksternt/sep

en: /Remote/Select All Files
nb: /Eksternt/Velg alle filer

en: /Remote/Deselect All
nb: /Eksternt/Velg bort alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
nb: /Eksternt/Lagre mappeliste...

en: /Remote/Send SITE Command...
nb: /Eksternt/Send SITE-kommando...

en: /_Bookmarks
nb: /_Bokmerker

en: /Bookmarks/tearoff
nb: /Bokmerker/tearoff

en: /Bookmarks/sep
nb: /Bokmerker/sep

en: /Tool_s
nb: /_Verktøy

en: /Tools/tearoff
nb: /Verktøy/tearoff

en: /Help
nb: /Hjelp

en: /Help/tearoff
nb: /Hjelp/tearoff

en: /Help/_About
nb: /Hjelp/_Om

en: Host:
nb: Vert:

en: _Host:
nb: _Vert:

en: User:
nb: Bruker:

en: _User:
nb: Br_uker:

en: Pass:
nb: Passord:

en: Command:
nb: Kommando:

en: Attribs
nb: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
nb: Feil: Du må skrive inn en vertsmaskin å koble opp mot

en: Enter Username
nb: Oppgi brukernavn

en: Please enter your username for this site
nb: Vennligst skriv inn ditt brukernavn for denne verten

en: Please enter your password for this site
nb: Vennligst skriv inn ditt passord for denne vertsmaskinen

en: Enter name of directory to create
nb: Skriv inn navnet på den nye mappen

en: What would you like to rename %s to?
nb: Hva vil du bytte navn på %s til?

en: Enter site-specific command
nb: Skriv inn vertsmaskinspesifikk kommando

en: Transfer Files
nb: Send filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nb: Følgende fil(er) finnes både lokalt og på fjernmaskinen
    Hva vil du gjøre?

en: Skip File
nb: Hopp over fil

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nb: Bytt filfilter: Operasjonen avbrutt...du må skrive inn en tekststreng

en: Change Filespec
nb: Endre filfilter

en: Enter the new file specification
nb: Skriv inn nytt filfilter

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nb: Feil: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Save Directory Listing
nb: Lagre mappeliste

en: Error: Error writing to %s: %s
nb: Feil: En feil oppsto da %s skulle skrives til disk: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nb: Loggfil lagret til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nb: Kan ikke finne lisensavtalefilen COPYING. Vennligst kontroller at den finnes i %s eller %s

en: About gFTP
nb: Om gFTP

en:   Close
nb:   Lukk

en: Compare Windows
nb: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
nb: Koble fra ekstern vert

en: Error opening file %s: %s
nb: Feil ved åpning av fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nb: %s: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: %s: This feature is not available using this protocol
nb: %s: Den funksjonen er ikke tilgjengelig i denne protokollen

en: %s: You must only have one item selected
nb: %s: Du kan bare velge én

en: %s: You must have at least one item selected
nb: %s: Du må velge minst én

en:   Yes
nb:   Ja

en:   No
nb:   Nei

en: Getting directory listings
nb: Henter mappeliste

en:   Stop
nb:  Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
nb: Mottok %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nb: gFTP-feil: Kan ikke finne filen %s i verken %s eller %s

en: Network Address
nb: Nettverksadresse

en: _Network address:
nb: _Nettverksadresse:

en: N_etmask:
nb: N_ettverksmaske:

en: Local Hosts
nb: Lokale vertsmaskiner

en: Receiving file names...
nb: Tar imot filnavn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nb: Motta filer: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: Error: Child %d returned %d
nb: Feil: Underprosess %d ga returverdi %d

en: Child %d returned successfully
nb: Underprosess %d ble avsluttet normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nb: Feil: Kan ikke få informasjon om fil %s: %s

en: File %s was not changed
nb: Fil %s ble ikke endret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nb: Fil %s har blitt endret.
    Vil du laste den opp?

en: Edit File
nb: Rediger fil

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nb: Mottar %s av %s med %.2fkB/s, gjenstående tid beregnes til %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nb: Mottar %s av %s, men overføringen har stanset opp, gjenstående tid ukjent

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
nb: Ukjent prosentandel ferdig. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
nb: Henter filnavn... %s bytes

en: There are no file transfers selected
nb: Du har ikke valgt noen overføringer

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nb: Lis: %s er en mappe, og kan ikke vises.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nb: Rediger: %s er en mappe, og kan ikke redigeres.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nb: Rediger: Du må oppgi et redigeringsprogram i alternativer-dialogboksen

en: View: Cannot fork another process: %s
nb: Vis: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Running program: %s %s
nb: Starter program: %s %s

en: Opening %s with %s
nb: Åpner %s med %s

en: Viewing file %s
nb: Viser filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nb: Vis: Kan ikke åpne fil %s: %s

en: Username [anonymous]:
nb: Brukernavn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nb: %s finnes allerede. (%s kildestørrelse, %s målstørrelse):
    o = skriv over, r = fortsett, s = hopp over, O = skriv over alle, R = fortsett alle, S = hopp over alle: (%c)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1_nb.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
nb: Installasjon

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
nb: Linux--sikker modus

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
nb: Start fra harddisk

note: txt_rescue
en: Rescue System
nb: Redningssystem

note: txt_memtest
en: Memory Test
nb: Minnekontroll

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
nb: Oppstartsalternativer

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
nb: Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen
    og gå over til tekstmodus.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
nb: Laster Linux-kjerne

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
nb: Laster memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
nb: Oppstartslaster

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
nb: Inn/ut-feil

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
nb: Endre oppstartsdisk

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
nb: Sett inn oppstartsdisken %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
nb: Dette er oppstartsdisk %u.
    Sett inn oppstartsdisk %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
nb: Dette er ikke en oppstartsdisk for <product>.
    Sett inn oppstartsdisk %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
nb: Hold disketten med driveroppdateringer klar.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
nb: Hvil du avslutte nå?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
nb: Harddisk

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
nb: Harddiskinstallasjon

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
nb: Diskenhet (søker på alle disker hvis tomt)

note: txt_directory
en: Directory
nb: Katalog

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
nb: FTP-installasjon

note: txt_password
en: Password
nb: Passord

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
nb: Bruker (anonym innlogging hvis tomt)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
nb: NFS-installasjon

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
nb: Bruker (bruker "guest" hvis tomt)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
nb: SMB-installasjon (delt Windows-ressurs)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
nb: HTTP-installasjon

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
nb: Domene

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
nb: Delt ressurs

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
nb: Automatisk modus

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
nb: Manuell modus

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
nb: Konfigurer parametere for ZEN-partisjon

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
nb: Installerer eller oppdater ZEN-partisjon

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
nb: Installer oppstartslaster for ZEN-partisjon på nytt

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
nb: Deaktiver ZEN-partisjon

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
nb: Aktiver ZEN-partisjon

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_nb.po (bootloader)  #-#-#-#-# video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
nb: Tekstmodus

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
nb: Fastvarekontroll

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
nb: For å laste driveroppdateringer direkte fra CD-ROM,
    angi driveroppdateringsfilenes navn (adskilt
    av komma ',') her:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
nb: Grafisk modus

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
nb: Driveroppdatering

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
nb: Ikke bruk ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
nb: Ikke bruk lokal APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
nb: Reparer installert system

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
nb: Kontroller installasjonsmedier

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
nb: Last ned driveroppgradering

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
nb: Angi nettadresse for driveroppgradering

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
nb: Nettverksoppsett

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
nb: Manuelt nettverksoppsett

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
nb: Systemport

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
nb: Domenenavn

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
nb: Nettverksmaske
    (eller bruk '/N'-notasjon med verts-IP)

en: More ...
nb: Mere...

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
nb: HTTPS-installasjon

en: Hex Editor
nb: Hex-editor

en: Inspect and edit binary files
nb: Inspiser og rediger binærfiler

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
nb: binær;feilsøking;

en: Character table
nb: Tegntabell

en: Base Converter
nb: Basiskonvertering

note: entries
en: _Binary:
nb: _Binær:

en: _Octal:
nb: _Oktal:

en: _Decimal:
nb: _Desimal:

en: _Hex:
nb: _Heksadesimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nb: _Hent markørverdi

en: Get cursor value
nb: Hent markørverdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nb: Henter verdien ved markøren i binær, oktal, desimal, heksadesimal og ASCII

en: GHex (%s): Find Data
nb: GHex (%s): Finn data

en: Find String
nb: Finn streng

en: Find Data
nb: Finn data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nb: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data du vil søke etter

en: Find Next
nb: Finn neste

en: Finds the next occurrence of the search string
nb: Finner neste instans av søkestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
nb: Finner forrige instans av søkestrengen

en: Closes find data window
nb: Lukker «finn data»-vinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
nb: GHex (%s): Finn data: Legg til søk

en: Search String
nb: Søkestreng

en: Highlight Colour
nb: Farge for utheving

en: _Add New
nb: L_egg til ny

en: _Remove Selected
nb: Fje_rn valgt

en: Closes advanced find window
nb: Lukker vinduet avansert søk

en: GHex (%s): Find & Replace Data
nb: GHex (%s): Søk og erstatt data

en: Replace With
nb: Erstatt med

en: Find _next
nb: Finn _neste

en: Replace Data
nb: Erstatt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nb: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data som erstatning

en: Replaces the search string with the replace string
nb: Erstatter søketeksten med en erstatningsstreng

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nb: Erstatter alle instanser av søkestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
nb: Lukker «finn og erstatt data»-vinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
nb: GHex (%s): Hopp til byte

en: Jump to byte
nb: Hopp til byte

en: Enter the byte to jump to
nb: Skriv inn byte du vil hoppe til

en: Jumps to the specified byte
nb: Hopper til spesifisert byte

en: Closes jump to byte window
nb: Lukker «hopp til byte»-vinduet

en: There is no active document to search!
nb: Ingen aktive dokumenter å søke i!

en: There is no string to search for!
nb: Ingen streng å søke etter!

en: End Of File reached
nb: Slutten på filen nådd

en: String was not found!
nb: Strengen ble ikke funnet!

en: Beginning Of File reached
nb: Begynnelsen på filen nådd

en: There is no active document to move the cursor in!
nb: Ingen aktive dokumenter å bevege markøren i!

en: No offset has been specified!
nb: Ingen posisjon har blitt spesifisert!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
nb: Oppgitt avstand er utenfor filgrensene!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
nb: Kan ikke plassere markøren forbi filens slutt!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
nb: Du kan kun oppgi avstand som:
     - et positivt desimaltall, eller
     - et heksadesimalt tall som starter med «0x», eller
     - et «+»- eller «-»-tegn etterfulgt av relativ avstand

en: There is no active buffer to replace data in!
nb: Ingen aktiv buffer å erstatte data i!

en: End Of File reached!
nb: Filslutt nådd!

en: There is no active document to replace data in!
nb: Ingen aktive dokumenter å erstatte data i!

en: No occurrences were found.
nb: Ingen oppføringer ble funnet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
nb[0]: Erstattet %d forekomst.
nb[1]: Erstattet %d forekomster.

en: No string to search for!
nb: Ingen streng å søke etter!

en: Can not open URI:
    %s
nb: Kan ikke åpne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
nb: Kan ikke åpne fil:
    %s

en: _Group Data As
nb: Grupper data som

en: Save As _HTML...
nb: Lagre som _HTML …

en: Export data to HTML source
nb: Eksporter data til HTML kilde

en: Print Previe_w...
nb: Forhånds_visning av utskrift …

en: Preview printed data
nb: Forhåndsvis utskriftsdata

en: Pa_ste
nb: Lim _inn

en: Paste data from clipboard
nb: Lim inn data fra utklippstavlen

en: _Advanced Find
nb: _Avansert søk

en: Advanced Find
nb: Avansert søk

en: R_eplace
nb: _Erstatt

en: _Goto Byte...
nb: Gå til byte …

en: Jump to a certain position
nb: Hopp til en bestemt posisjon

note: View menu
en: _Add View
nb: L_egg til visning

en: Add a new view to the buffer
nb: Legg til en ny visning i bufferen

en: _Remove View
nb: Fje_rn visning

en: Remove the current view of the buffer
nb: Fjern nåværende visning av bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
nb: _Innsettingsmodus

en: Insert/overwrite data
nb: Sett inn/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
nb: _Tegntabell

en: Show the character table
nb: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
nb: _Basiskonvertering

en: Open base conversion dialog
nb: Åpne dialog for konvertering

en: Type Conversion _Dialog
nb: _Dialog for konvertering mellom typer

en: Show the type conversion dialog in the edit window
nb: Vis dialog for konvertering mellom typer i redigeringsvinduet

en: _Bytes
nb: Bytes

en: Group data by 8 bits
nb: Grupper data i 8 bits grupper

en: _Words
nb: Ord

en: Group data by 16 bits
nb: Grupper data i 16 bits grupper

en: _Longwords
nb: Lange ord

en: Group data by 32 bits
nb: _Grupper data i 32 bits grupper

en: Offset: %s
nb: Avstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
nb: ; %s bytes fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
nb: Aktiver fil %s

en: Select a file to save buffer as
nb: Velg en fil for lagring av buffer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen %s eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
nb: Lagret buffer til fil %s

en: Can't open file for writing!
nb: Kan ikke åpne filen for skriving!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
nb: Filen %s er endret siden forrige lagring.
    Vil du lagre endringene?

en: Do_n't save
nb: I_kke lagre

en: You don't have the permissions to save the file!
nb: Du har ikke tilgang til å lagre filen!

en: An error occurred while saving file!
nb: En feil oppsto ved lagring av filen!

en: Signed 8 bit:
nb: 8-bits med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
nb: 8-bits uten fortegn:

en: Signed 16 bit:
nb: 16-bits med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
nb: 16-bits uten fortegn:

en: Signed 32 bit:
nb: 32-bits med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
nb: 32-bits uten fortegn:

en: Float 32 bit:
nb: Flyttal 32-bit:

en: Float 64 bit:
nb: Flyttall 64-bit:

en: Hexadecimal:
nb: Heksadesimal:

en: Octal:
nb: Oktal:

en: Binary:
nb: Binær:

en: Show little endian decoding
nb: Vis little endian dekoding

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nb: Vis flyttall og tall uten fortegn som heksadesimale tall

en: Stream Length:
nb: Lengde på strøm:

en: FIXME: no conversion function
nb: FIXME: ingen konverteringsfunksjon

en: New document
nb: Nytt dokument

en: Hex dump generated by
nb: Hex dump generert av

en: Saving to HTML...
nb: Lagrer som HTML …

en: X geometry specification (see "X" man page).
nb: Spesifikasjon av X-geometri (se manualsiden for «X»).

en: FILES
nb: FILER

en: - GTK+ binary editor
nb: - GTK+ binærfileditor

en: Invalid geometry string "%s"
nb: Ugyldig geometristreng «%s»

en: GHex Preferences
nb: Brukervalg for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
nb: _Maksimalt antall angrenivåer:

en: Undo levels
nb: Angrenivåer

en: Select maximum number of undo levels
nb: Velg maksimalt antall angrenivå

en: _Show cursor offset in statusbar as:
nb: Vi_s markøravstand på statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
nb: Skriv inn format for markøravstand

en: Select the cursor offset format
nb: Velg format for markøravstand

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
nb: V_is kolonne for markøravstand

note: default group type
en: Default Group Type
nb: Standard gruppetype

note: #-#-#-#-#  ghex_46.2-1_nb.po (ghex)  #-#-#-#-# paper selection #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
nb: Papirstørrelse

en: _Data font:
nb: _Skrift for data:

en: Data font
nb: Skrifttype for data

en: Select the data font
nb: Velg skrift for data

en: Header fo_nt:
nb: Skrift for _topptekst:

en: Header font
nb: Skrifttype for topptekst

en: Select the header font
nb: Velg skrift for topptekst

en: _Print shaded box over:
nb: S_kriv ut skyggelagt boks over:

en: Box size
nb: Størrelse på boks

en: Select size of box (in number of lines)
nb: Velg størrelse på boksen (antall linjer)

en: lines (0 for no box)
nb: linjer (0 for ingen boks)

en: Can not open desired font!
nb: Kan ikke åpne ønsket skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
nb: Formatstrengen for avstand inneholder en ugyldig formatspesifikatorer.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eller 'o' er tillat.

en: Page: %i/%i
nb: Side: %i %i

en: hex data
nb: heksadesimale data

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
nb: Opphavsrett © %Id-%Id GHex-forfatterene

en: A binary file editor
nb: En binærfileditor

en: About GHex
nb: Om GHex

en: GHex Website
nb: Nettsted for GHex

en: Loaded file %s
nb: Lastet fil %s

en: Can not open file!
nb: Kan ikke åpne filen!

en: Select path and file name for the HTML source
nb: Velg sti og filnavn for HTML kilden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
nb: Du må spesifisere et basisnavn for HTML filene.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
nb: Du har ikke tilgang til å skrive til valgt sti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
nb: Lagring av HTML vil overskrive noen filer.
    Vil du fortsette?

en: Really revert file %s?
nb: Virkelig forkaste filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
nb: Forkastet buffer fra fil %s

en: Create _Terminal
nb: Opprett _terminal

en: Terminal window
nb: Terminalvindu

en: Find Previous
nb: Finn forrige

en: Clone Repository
nb: Klon kodelager

en: Cl_one
nb: Kl_on

en: _Local name:
nb: _Lokalt navn:

en: Changed files
nb: Endrede filer

en: Revision log:
nb: Revisjonslogg:

en: _Add to .gitignore
nb: _Legg til i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
nb: Fje_rn fra .gitignore

en: _Show all files
nb: Vi_s alle filer

en: Delete branch "%s"
nb: Slett gren «%s»

en: _Previous Change
nb: _Forrige endring

en: View previous change
nb: Vis forrige endring

en: _Next Change
nb: _Neste endring

en: View next change
nb: Vis neste endring

en: _Changes
nb: _Endringer

en: _Goto Line Number
nb: _Gå til linjenummer

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
nb: Vis _endringer

en: Line Number:
nb: Linjenummer:

en: Browse the files of this project
nb: Bla gjennom filene i dette prosjektet

en: _Summary
nb: _Sammendrag

en: _Branches
nb: _Grener

en: About Giggle
nb: Om Giggle

en: Find next match
nb: Finn neste treff

en: Find previous match
nb: Finn forrige treff

en: Report _Issue
nb: _Rapporter problem

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
nb: Koble til alle bokmerker merket «automatisk tilkobling» og avslutt

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
nb: Ignorer kjørende instanser, påtving åpning av ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
nb: Skriv ut alle støttede URI-baner

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
nb: - enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystemer

en: Unix Device
nb: Unix-enhet

en: Windows Share
nb: Windows delingsressurs

en: WebDAV (secure)
nb: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
nb: Kobler til «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
nb: En enkel grenseflate for å enkelt koble til/montere lokale og fjerntliggende filsystem

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
nb: Gigolo kan bruke følgende protokoller støttet av GVfs:

en: Supported Protocols
nb: Støttede protokoller

en: The command '%s' failed
nb: Kommandoen «%s» mislyktes

en: Invalid terminal command
nb: Ugyldig terminalkommando

en: No default location available for "%s"
nb: Ingen forvalgt plassering tilgjengelig for «%s»

en: Edit _Bookmark
nb: Rediger _bokmerke

en: Create _Bookmark
nb: Opprett _bokmerke

en: Service Type
nb: Tjenestetype

en: Move it now?
nb: Flytt nå?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
nb: Gigolo må flytte din gamle oppsettsmappe før det starter.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
nb: Din gamle oppsettsmappe «%s» kunne ikke flyttes til «%s» (%s). Flytt mappen til ny plassering manuelt.

en: Domain: %s
nb: Domene: %s

en: Share: %s
nb: Del: %s

en: Other information
nb: Annen informasjon

en: You must enter a name for the bookmark.
nb: Du må angi et navn for bokmerket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
nb: Navnet du angav for bokmerket er allerede i bruk. Velg noe annet.

en: You must enter a server address or name.
nb: Du må angi en tjeneradresse eller et navn.

en: You must enter a share name.
nb: Du må angi et navn på delt ressurs

en: You must enter a valid URI for the connection.
nb: Du må skrive inn gyldig URI for tilkoblingen

en: _Device:
nb: _Enhet:

en: Create Bookmark
nb: Opprett bokmerke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
nb: Innstillinger for bokmerker

en: Au_to-Connect:
nb: Koble til a_utomatisk:

en: Service t_ype:
nb: Tjenestet_ype:

en: P_ath:
nb: S_ti:

en: _Share:
nb: _Del:

en: Set the port to 0 to use the default port
nb: Velg port 0 for å bruke forvalgt port

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
nb: Dette er ikke til bruk som faktisk monteringspunkt, kun en nødvendighet for å åpne monteringspunktet i en filutforsker.

en: Both horizontal
nb: Begge horisontale

en: Detailed List
nb: Detaljert liste

note: Row
en: _File Manager
nb: _Filbehandler

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
nb: Skriv inn navn på program du ønsker å åpne eller vise monteringspunkt med

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
nb: Skriv inn navn på program du ønsker bruke til å åpne monteringspunkt i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
nb: _Intervall for auto-tilkobling av bokmerker

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
nb: Hyppighet på auto-tilkobling av bokmerker. Null skrur av sjekk.

en: _Save window position and geometry
nb: _Lagre vindusporsisjon og vindusretning

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nb: Lagrer vindusposisjon og vindusretning, samt gjennoppretter denne ved oppstart

en: Show status _icon in the Notification Area
nb: Viser status_ikon i varslingsområde

en: Start _minimized in the Notification Area
nb: Start _minimert i varslingsområde

en: Show side panel
nb: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
nb: Hvorvidt sidepanel for utforsking av lokalt nettverk av tilgjengelige Samba/Windows delingsressurser og bokmerkeliste skal vises

en: Show auto-connect error messages
nb: Vis feilmeldinger for automatisk tilkobling

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
nb: Hvorvidt feilmeldingsdialoger som følge av feil ved automatisk tilkobling av bokmerker skal vises

en: _Connection List Mode
nb: _Modus for tilkoblingsliste

en: No bookmark
nb: Inget bokmerke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
nb: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tilkoblet: Ja
    Tjenestetype: %s
    Bokmerke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
nb: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
nb: Klarte ikke å koble til «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
nb: Klarte ikke å koble fra «%s».

en: No Workgroups found
nb: Ingen arbeidsgrupper ble funnet

en: No Shares found
nb: Ingen delingsressurser funnet

en: No Hosts found
nb: Ingen tjener funnet

en: Connect to the selected share
nb: Koble til valgt delingsressurs

en: Create a bookmark from the selected share
nb: Opprett et bokmerke for valgt delingsressurs

en: Refresh the network list
nb: Gjenoppfrisk nettverksliste

en: Close panel
nb: Lukk panel

en: No bookmarks
nb: Ingen bokmerker

en: Connect to the selected bookmark
nb: Koble til valgt bokmerke

en: View as _Symbols
nb: Vis som _symboler

en: View as _Detailed List
nb: Vis som _detaljert liste

en: _Copy URI
nb: Kopier _URI

en: Choose a bookmark to connect to
nb: Velg bokmerke å koble til

en: Disconnect the selected resource
nb: Frakoble valgt ressurs

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
nb: Åpne bokmerkebehandleren for å legge til, redigere eller slette bokmerker

en: Open the selected resource with a file manager
nb: Åpne valgt ressurs med filutforsker

en: Start a terminal from here
nb: Start en terminal herfra

en: Quit Gigolo
nb: Avslutt Gigolo

en: _Edit Bookmark
nb: _Rediger bokmerke

en: Frontend for GIO/GVfs
nb: Frontstykke for GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
nb: En enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystem

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
nb: ekstern;filsystem;tilkobling;nettverk;GIO;GVfs;filbehandler;

en: Image Editor
nb: Bildebehandler

en: Create images and edit photographs
nb: Lag bilder og rediger fotografier

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nb: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP utviklerene

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
nb: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 3 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
    
    GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde.  Se GNU General Public License for mer informasjon.
    
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle se https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nb: Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nb: Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.

en: Show license information and exit
nb: Vis lisensinformasjon og avslutt

en: Be more verbose
nb: Skriv ut mer statusinformasjon under kjøring

en: Start a new GIMP instance
nb: Start en ny GIMP-instans

en: Open images as new
nb: Åpne bilder som nye

en: Run without a user interface
nb: Kjør uten brukergrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nb: Ikke last pensler, graderinger, mønstre, …

en: Do not load any fonts
nb: Ikke last skrifter

en: Do not show a splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nb: Ikke del minne mellom GIMP og tilleggene

en: Do not use special CPU acceleration functions
nb: Ikke bruk spesielle funksjoner for å øke prosessorhastigheten

en: Use an alternate sessionrc file
nb: Bruk en annen sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
nb: Bruk en annen gimrc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
nb: Bruk en annen gimprc-systemfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nb: Mengdekommando å kjøre (kan bli brukt flere ganger)

en: The procedure to process batch commands with
nb: Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med

en: Send messages to console instead of using a dialog
nb: Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nb: PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nb: Avlusning ved krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nb: Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning

en: Output a gimprc file with default settings
nb: Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm

en: [FILE|URI...]
nb: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nb: GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
    Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.

en: Another GIMP instance is already running.
nb: En annen GIMP-instans kjører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nb: GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nb: GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
    
    Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
nb: bruker %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: %s version %s
nb: %s versjon %s

en: Brush Editor
nb: Penseleditor

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nb: Pensler

en: Buffers
nb: Buffere

en: Colormap
nb: Fargekart

en: Pointer Information
nb: Pekerinformasjon

note: Document History
en: Document History
nb: Dokumenthistorikk

en: Error Console
nb: Feilkonsoll

en: Gradient Editor
nb: Graderingsbehandler

en: Tool Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Tool Preset Editor
nb: Redigering av forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Palette Editor
nb: Palettbehandler

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nb: Paletter

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Patterns
nb: Mønstre

en: Plug-Ins
nb: Programtillegg

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nb: Hurtigmaske

en: Sample Points
nb: Prøvepunkter

en: Text Tool
nb: Tekstverktøy

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nb: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nb: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nb: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nb: _Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nb: Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nb: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nb: Lag en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nb: D_upliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nb: Dupliserer denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nb: Kopier pensel_lokasjon

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nb: Kopier penselfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nb: _Slett pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nb: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nb: Oppdate_r pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nb: Oppdater pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nb: R_ediger pensel …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nb: Rediger denne penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nb: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nb: _Lim inn buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nb: Lim inn valgt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
nb: Lim buffer _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nb: Lim valgt buffer inn i utvalget

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
nb: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nb: Lim det valgte bufferet inn som et nytt bilde

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nb: _Slett buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nb: Slett valgt buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nb: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nb: R_ediger kanalattributter …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nb: Rediger kanalens navn, farge og dekkevne

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nb: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nb: Lag en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nb: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nb: Lag en ny kanal med sist brukte verdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nb: D_upliser kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nb: Lag et duplikat av denne kanalen og legg det til i bildet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nb: _Slett kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nb: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nb: _Hev kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nb: Hev denne kanalen ett steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nb: Hev kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nb: Hev denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nb: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nb: Senk denne kanalen ett hakk ned i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nb: Senk kanal til _bunnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nb: Senk denne kanalen til bunnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nb: _Kanal til utvalg

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nb: Erstatt utvalget med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nb: Legg denne kanalen til i aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nb: Trekk denne kanalen fra aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nb: Kryss denne kanalen med aktivt utvalg

en: Channel Attributes
nb: Attributter for kanal

en: Edit Channel Attributes
nb: Rediger attributter for kanal

en: Edit Channel Color
nb: Rediger farge for kanal

en: _Fill opacity:
nb: _Fyllets dekkevne:

en: New Channel
nb: Ny kanal

en: New Channel Options
nb: Nye kanalalternativer

en: New Channel Color
nb: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
nb: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nb: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nb: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nb: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nb: _Legg til farge fra forgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nb: Legg til gjeldende forgrunnsfarge

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nb: _Legg til farge fra bakgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nb: Legg til gjeldende bakgrunnsfarge

en: Edit colormap entry #%d
nb: Rediger fargekartoppføring #%d

en: Edit Colormap Entry
nb: Rediger fargekartoppføring

[ctx: context-action]
en: _Context
nb: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
nb: _Farger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nb: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nb: Tegne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nb: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
nb: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nb: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
nb: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
nb: Skri_ft

[ctx: context-action]
en: _Shape
nb: F_orm

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nb: S_pisser

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nb: _Hardhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nb: Bredde- og høydeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nb: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nb: _Forvalgte farger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nb: Sett forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til whit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nb: _Bytt farger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nb: Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Paint Mode: %s
nb: Tegnemodus: %s

en: Brush Shape: %s
nb: Penselfform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nb: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nb: Vinkel på pensel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nb: Pekerinformasjonsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nb: Åpning av «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nb: Verktøy_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nb: Verktøy_alternativer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nb: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nb: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nb: Åpne enhetsstatusvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nb: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nb: Åpne lagvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nb: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nb: Åpne kanalvinudet

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nb: _Baner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nb: Åpne banevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nb: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nb: Åpne fargekartvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nb: Åpne histogramvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nb: _Utvalgsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nb: Åpne utvalgsbehandleren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nb: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nb: Åpne skjermnavigeringsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nb: Angre_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nb: Åpne angrehistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nb: Peker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nb: Åpne pekerinformasjonvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nb: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nb: Åpne prøvepunktvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nb: Fa_rger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nb: Åpne vinduet for for- og bakgrunnsfarger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nb: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nb: Åpne penselvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nb: Penseleditor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nb: Åpne penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nb: _Mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nb: Åpne mønstervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nb: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nb: Åpne graderingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nb: Graderingsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nb: Åpne gradientredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nb: Pal_etter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nb: Åpne palettvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
nb: Palettbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nb: Åpne palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
nb: Verktøyvalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nb: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nb: Skri_fter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nb: Åpne skriftvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
nb: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nb: Åpne vinduet for navnede bufre

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nb: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nb: Åpne bildevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nb: Dokument_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nb: Åpne dokumenthistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nb: M_aler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nb: Åpne vinduet for bildemaler

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nb: _Feilmeldingsvindu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nb: Åpne feilmeldingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nb: Åpne vinduet for brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nb: _Inndataenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nb: Tastatur_snarveier

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nb: Åpne vinduet for tastatursnarveier

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
nb: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nb: Åpne modulhåndterervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nb: Dagens _tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nb: Vis nyttige tips for bruk av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nb: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nb: Om GIMP

en: Toolbox
nb: Verktøykasse

en: Raise the toolbox
nb: Løft verktøykassen

en: New Toolbox
nb: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
nb: Lag en ny verktøykasse

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nb: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nb: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nb: Størrelse på _forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nb: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nb: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nb: Lø_sne fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nb: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nb: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
nb: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nb: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
nb: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nb: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nb: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nb: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nb: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nb: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nb: Aktiv _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
nb: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nb: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nb: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nb: Lås _fane til dokk

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nb: Vis _knapperad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nb: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nb: Vis som _rutenett

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nb: _Flytt til skjerm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nb: Lukk dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nb: _Åpne skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nb: Koble til annen visning

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nb: Vi_s bildeutvalg

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nb: Følg aktivt _bilde automatisk

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nb: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nb: _Åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nb: Åpne valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nb: _Hev eller åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nb: Hev bildet dersom det allerede er åpent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nb: Vin_du for åpning av fil

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nb: Vindu for åpning av bilde

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nb: Kopier bilde_lokasjon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nb: Kopier bildelokasjon til utklippstavlen

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nb: Fj_ern oppføring

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nb: Fjern valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nb: _Tøm historikk

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nb: Tøm hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nb: Lag ny _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nb: Lag ny forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nb: Last _alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nb: Last alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nb: Fjern _hengende oppføringer

en: Clear Document History
nb: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nb: Fjerning av dokumenthistorikken vil fjerne alle bilder fra oppføringene i nylige dokumenter.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nb: _Jevn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nb: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nb: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
nb: Inverter fargene

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nb: _Hvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nb: Automatisk hvitbalansekorreksjon

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
nb: F_orskyvning …

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nb: Flytt piksler, med brytning rundt kantene om du vil

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nb: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
nb: Slå av/på synlighet

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nb: _Lenket

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
nb: Slå på eller av lenket tilstand

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
nb: L_ås piksler

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nb: Vend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nb: Vend horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nb: Vend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nb: Vend vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nb: Roter 90° med _klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nb: Roter 90 grader til høyre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nb: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
nb: Snu opp ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nb: Roter 90° _mot klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nb: Roter 90 grader til venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nb: Hvitbalanse virker bare på RGB-fargelag.

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nb: Lim inn _som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
nb: _Buffere

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nb: Angrehistorikkmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nb: _Angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nb: Angre forrige handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nb: _Gjenopprett

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nb: Gjenopprett forrige handling som ble angret

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nb: Angre sterkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nb: Angre forrige handling, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nb: Gjenopprett sterkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nb: Gjenopprett forrige handling som ble angret, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nb: _Tøm angrehistorikk

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nb: Fjern alle operasjoner fra angrehistorikken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
nb: _Ton inn/ut …

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nb: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nb: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nb: Flytt valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nb: Kopier valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nb: Kopier _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nb: Kopier alt som er synlig i valgt region

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nb: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
nb: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nb: Lim innholdet fra utklippstavlen inn i det gjeldende utvalget

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nb: Fra ut_klippstavle

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nb: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nb: _Nytt bilde

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nb: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nb: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nb: Klipp _ut til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nb: Flytt utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nb: _Kopier til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nb: Kopier utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nb: Kopier _synlig til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nb: Kopier det som er synlig i valgt region til en navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nb: _Lim inn navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nb: Lim inn innholdet fra et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nb: _Fjern

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nb: Fjern utvalgte piksler

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nb: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nb: Fyll utvalget med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nb: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nb: Fyll utvalget med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nb: Fyll _med mønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nb: Fyll utvalget med det aktive mønsteret

en: _Undo %s
nb: _Angre %s

en: _Fade %s...
nb: _Ton inn/ut (%s) …

en: _Fade...
nb: _Ton inn/ut …

en: Clear Undo History
nb: Tøm Angrehistorikk

en: Really clear image's undo history?
nb: Er du sikker på at du vil tømme bildets angrehistorikk?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nb: Ved å tømme angrehistorikken vil du frigjøre %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
nb: Utklippede piksler til utklippstavlen

en: Copied pixels to the clipboard
nb: Kopierte piksler til utklippstavlen

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nb: Det er ikke noe bildedata i utklippstavlen å lime inn.

en: Cut Named
nb: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
nb: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
nb: Kopier navngitt

en: Copy Visible Named
nb: Kopier synlig til navngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å klippe fra.

en: (Unnamed Buffer)
nb: (Buffer uten navn)

en: There is no active layer or channel to copy from.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nb: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nb: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nb: Tøm feilmeldingsvinduet

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nb: Velg _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nb: Velg alle feilmeldinger

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nb: _Lagre feilmeldinger til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nb: Skriv alle feilmeldinger til en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nb: Lagre _utvalg til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nb: Skriv valgte feilmeldinger til en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
nb: Kan ikke lagre. Ingenting er valgt.

en: Save Error Log to File
nb: Lagre feillogg til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nb: Feil ved skriving til fil «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nb: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nb: La_g

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nb: Åpne _siste

[ctx: file-action]
en: _Open...
nb: _Åpne …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nb: Åpne en bildefil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nb: Åpn_e som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nb: Åpne en bildefil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nb: Åpne _lokasjon …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nb: Åpne en bildefil fra en valgt lokasjon

[ctx: file-action]
en: Create Template...
nb: Lag en mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nb: Lag en ny mal fra dette bildet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nb: Gå _tilbake

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nb: Hent bildet på ny fra disk

[ctx: file-action]
en: Close all
nb: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nb: Lukk alle åpne bilder

[ctx: file-action]
en: _Quit
nb: A_vslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nb: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: file-action]
en: Save this image
nb: Lagre dette bildet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nb: Lagre _som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nb: Lagre bildet med et annet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nb: Lagre en _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nb: Lagre og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nb: Lagre bildet og lukk vinduet

[ctx: file-action]
en: Export to
nb: Eksporter til

[ctx: file-action]
en: Export the image again
nb: Eksporter bildet på nytt

[ctx: file-action]
en: Over_write
nb: Overskri_v

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nb: Eksporter bildet tilbake til importert fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: Export...
nb: Eksporter …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nb: Eksporter bildet til forskjellige filformater som PNG eller JPEG

en: Over_write %s
nb: Overskri_v %s

en: Export to
nb: Eksporter til

en: Open Image as Layers
nb: Åpne bilde som lag

en: No changes need to be saved
nb: Ingen endringer å lagre

en: Save a Copy of the Image
nb: Lagre en kopi av bildet

en: Create New Template
nb: Opprett ny mal

en: Enter a name for this template
nb: Skriv inn et navn for denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nb: Gjenoppretting feilet. Ingen filnavn assosiert med dette bildet.

en: Revert Image
nb: Forkast bilde

en: Revert '%s' to '%s'?
nb: Forkast '%s' til '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nb: Ved å forkaste bildet til forrige lagring, mister du alle endringer, inkludert all angreinformasjon.

en: (Unnamed Template)
nb: (Mal uten navn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nb: Forkasting til «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
nb: Farge til gråtone …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nb: Tegne_film …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nb: _Sjekkbrett …

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
nb: Fa_rgereduksjon …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nb: Farget_emperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nb: Farge til _alpha …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nb: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
nb: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nb: _Fraktalspor …

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
nb: Linseforvrengning …

[ctx: filters-action]
en: Mono Mixer...
nb: Mono mikser …

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
nb: HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nb: _Plukk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nb: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nb: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nb: _Pikseler …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nb: P_olarkoordinater …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nb: Fjern _røde øyne …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nb: _Bølge …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nb: For_skyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nb: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nb: _Myk glød …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nb: _Terskel

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nb: _Vignett …

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nb: Skriftmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nb: _Last skrifter på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nb: Søk gjennom installerte skrifter på nytt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nb: Meny for graderingsbehandler

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nb: Venstre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nb: Hent _venstre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nb: Lagre v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nb: Høyre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nb: Last _høyre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nb: Lagre h_øyre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nb: Ve_nstre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nb: Hø_yre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nb: Bland endepunktenes farger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nb: Bland endepunktenes _dekkevne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nb: Rediger aktiv gradering

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nb: _Venstre nabos høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nb: _Høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nb: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nb: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nb: _Høyre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nb: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nb: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nb: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nb: Fo_rgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nb: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nb: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nb: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nb: _Bøyd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nb: _Sinusformet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nb: Sfærisk (_økende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nb: Sfærisk (_minkende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nb: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nb: HSV (glød _mot klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nb: HSV (_glød med klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nb: (Varierer)

en: Zoom All
nb: Zoom alt

en: Zoom all
nb: Zoom alt

en: _Blending Function for Segment
nb: _Blandingstype for segment

en: Coloring _Type for Segment
nb: Farge_type for segment

en: _Flip Segment
nb: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
nb: _Repliker segment …

en: Split Segment at _Midpoint
nb: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nb: Splitt segmentet _enhetlig …

en: _Delete Segment
nb: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nb: S_entrer segmentets midtpunkt igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nb: Distribuer _håndtak i segmentet igjen

en: _Blending Function for Selection
nb: _Blandingsfunksjon for utvalget

en: Coloring _Type for Selection
nb: Farge_type for utvalget

en: _Flip Selection
nb: _Vend utvalg

en: _Replicate Selection...
nb: _Repliker utvalg …

en: Split Segments at _Midpoints
nb: Del segmentene ved _midtpunktet

en: Split Segments _Uniformly...
nb: Del segmenter _enhetlig …

en: Re-_center Midpoints in Selection
nb: S_entrer midtpunkter i utvalget igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nb: Distribuer håndtak i utvalget igjen

en: Left Endpoint Color
nb: Venstre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nb: Farge på venstre endepunkt av graderingsssegment

en: Right Endpoint Color
nb: _Høyre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nb: Farge på høyre endepunkt av graderingssegment

en: Replicate Segment
nb: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
nb: Kopier graderingssegment

en: Replicate Selection
nb: Kopier utvalg

en: Replicate Gradient Selection
nb: Kopier graderingsutvalg

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nb: Velg antall ganger du ønsker 
    å kopiere valgt segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nb: Velg antall ganger
    utvalget skal kopieres.

en: Split Segment Uniformly
nb: Del segmentet enhetlig

en: Split Gradient Segment Uniformly
nb: Del graderingssegment enhetlig

en: Split Segments Uniformly
nb: Del segmenter enhetlig

en: Split Gradient Segments Uniformly
nb: Del graderingssegmenter enhetlig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nb: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele valgt segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nb: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele segmentene i utvalget i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nb: Graderingsmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nb: _Ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nb: Lag en ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nb: _Dupliser gradering

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nb: Dupliser denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nb: Kopier graderings_lokasjon

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nb: Kopier graderingsfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nb: Lagre som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nb: Lagre gradering som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nb: _Slett gradering

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nb: Slett denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nb: _Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nb: Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nb: R_ediger gradering …

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nb: Rediger gradering

en: Save '%s' as POV-Ray
nb: Lagre «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nb: Åpne brukermanualen til GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nb: _Konteksthjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nb: Vis hjelp for en spesifikk oppføring i brukergrensesnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nb: Bildemeny

[ctx: image-action]
en: _Image
nb: B_ilde

[ctx: image-action]
en: _Mode
nb: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Precision
nb: _Presisjon

[ctx: image-action]
en: _Transform
nb: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
nb: Innrettings_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
nb: _Farger

[ctx: image-action]
en: _Map
nb: _Kart

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nb: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nb: Mindre m_etning

[ctx: image-action]
en: _New...
nb: _Ny …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nb: Lag et nytt bilde

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nb: Størrelse på _lerret …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nb: Juster bildedimensjoner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nb: _Tilpass lerret til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nb: Endre størrelse på bildet så det omslutter alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nb: T_ilpass lerret til utvalg

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nb: Endre størrelsen på bildet til utvalgets ytterkanter

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nb: _Utskriftsstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nb: Juster skriveroppløsning

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nb: _Skaler bilde …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nb: Endre størrelsen på bildeinnholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nb: _Beskjær til utvalg

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nb: Beskjær bildet til utvalgets kanter

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nb: Beskjær til innh_old

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nb: Beskjær bildet til utvalgets kanter (fjern tomme kanter rundt bildet)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nb: _Dupliser

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nb: Opprett et duplikat av dette bildet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nb: Flett sammen synlige _lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nb: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nb: _Flat ut bilde

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nb: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nb: Konfigurer _rutenett …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nb: Innstillinger for bildets rutenett

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nb: Bilde_egenskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nb: Vis informasjon om bildet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nb: Konverter bildet til RGB-farger

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nb: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nb: Konverter bildet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nb: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nb: Konverter bildet til indekserte farger

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nb: 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nb: Konverter bildet til 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nb: 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nb: Konverter bildet til 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nb: 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nb: Konverter bildet til 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nb: 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nb: Konverter bildet til 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nb: 32-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nb: Konverter bildet til 32-bit flyttall

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nb: Vend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nb: Vend bildet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nb: Vend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nb: Vend bildet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nb: Roter 90° med _klokken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nb: Roter bildet 90 grader til høyre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nb: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nb: Snu bildet opp ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nb: Roter 90° mot kl_okken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nb: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set Image Canvas Size
nb: Sett størrelse på bildelerret

en: Resizing
nb: Skalerer

en: Set Image Print Resolution
nb: Velg bildets utskriftsoppløsning

en: Flipping
nb: Vender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nb: Kunne ikke beskjære fordi dette utvalget er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
nb: Kan ikke beskjære fordi bildet ikke har noe innhold.

en: Change Print Size
nb: Endre utskriftsstørrelse

en: Scale Image
nb: Skaler bilde

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nb: Bildemeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nb: _Hev visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nb: Hev dette bildets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
nb: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nb: Opprett en ny visning for dette bildet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nb: _Slett bilde

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nb: Slett dette bildet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nb: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nb: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nb: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nb: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nb: Gjennom_siktighet

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nb: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nb: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nb: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nb: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
nb: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
nb: Slå på tekstverktøyet i dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nb: R_ediger lagattributter …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nb: Endre lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nb: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nb: Opprett et nytt lag og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nb: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nb: Opprett et nytt lag med sist brukte verdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nb: Kopier fra _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nb: Lag et nytt lag fra synlig innhold i dette bildet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
nb: Ny lag_gruppe …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nb: Opprett en ny laggruppe og legg den til i bildet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nb: D_upliser lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nb: Opprett et duplikat av laget og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nb: _Slett lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nb: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nb: _Hev lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nb: Hev dette laget ett steg i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nb: Lag til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nb: Flytt dette laget til toppen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nb: _Senk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nb: Senk dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nb: Lag til _bunnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nb: Flytt dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nb: For_ankre lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nb: Forankre det flytende laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nb: Flett sammen _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nb: Slå sammen dette laget med det første synlige laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nb: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nb: Slå sammen laggruppens lag til ett normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nb: Flett sammen _synlige lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nb: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nb: _Flat ut bilde

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nb: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nb: _Forkast informasjon om tekst

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nb: Gjør om tekstlaget til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nb: Tekst til _bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nb: Opprett en bane fra tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nb: Tekst _langs bane

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nb: Lag_grensestørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nb: Juster lagdimensjoner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nb: Lag til b_ildestørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nb: Endre lagets størrelse til bildets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nb: _Skaler lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nb: Endre laginnholdets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nb: _Beskjær til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nb: Beskjær laget til utvalgets kanter

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nb: Beskjær til _innhold

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
nb: Beskjær laget til utvalgets kanter (fjern tomme kanter fra laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nb: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nb: Legg til en maske som tillater ikke-ødeleggende redigering av gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nb: Legg til alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nb: Legg gjennomsiktighetsinformasjon til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nb: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nb: Fjern gjennomsiktighet fra laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nb: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nb: Beskytt gjennomsiktigheten i laget fra å bli endret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nb: R_ediger lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nb: Arbeid på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nb: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nb: Slå _av lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nb: Slå av lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nb: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nb: Bruk lagmaskens effekt og fjern lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nb: _Slett lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nb: Fjern lagmasken og lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nb: _Maske til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nb: Erstatt utvalget med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nb: Legg lagmasken til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nb: Trekk lagmasken fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nb: Kryss lagmasken med gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nb: _Alfa til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nb: Erstatt utvalget med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nb: Legg lagets alfakanal til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nb: Trekk lagets alfakanal fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nb: Kryss lagets alfakanal med gjeldene utvalg

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nb: Velg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nb: Velg det øverste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nb: Velg ne_derste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nb: Velg det nederste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nb: Velg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nb: Velg laget ovenr det aktive laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nb: Velg _neste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nb: Velg laget under det aktive laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nb: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
nb: Lagattributter

en: Edit Layer Attributes
nb: Rediger lagets attributter

en: Create a New Layer
nb: Opprett et nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
nb: Angi størrelse på laggrense

en: Scale Layer
nb: Skaler lag

en: Crop Layer to Selection
nb: Beskjær lag til utvalg

en: Cannot crop because the active layer has no content.
nb: Kunne ikke beskjære fordi det aktive laget ikke har innhold.

en: Crop Layer to Content
nb: Beskjær lag til innhold

en: Please select a channel first
nb: Først må du velge en kanal

en: Add Layer Mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nb: Meny for palettredigering

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nb: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nb: Rediger denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nb: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nb: Slett denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nb: Rediger aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nb: Ny farge fra _forgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nb: Lag en ny oppføring fra forgrunnsfargen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nb: Ny farge fra _bakgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nb: Lag en ny oppføring fra bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nb: Zoom _alt

en: Edit Palette Color
nb: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nb: Rediger fargepalettoppføring

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nb: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nb: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nb: Lag en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nb: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nb: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nb: D_upliser palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nb: Dupliser denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nb: _Flett sammen paletter …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nb: Flett sammen paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nb: Kopier palett_lokasjon

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nb: Kopier palettfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nb: _Slett palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nb: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nb: Oppdate_r paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nb: Oppdater paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nb: R_ediger palett …

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nb: Rediger palett

en: Merge Palette
nb: Flett sammen palett

en: Enter a name for the merged palette
nb: Skriv inn navn for flettet palett

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nb: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nb: _Åpne mønster som bilde

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nb: Åpne dette mønsteret som et bilde

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nb: _Nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nb: Lag et nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nb: D_upliser mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nb: Dupliser dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nb: Kopier mønster_lokasjon

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nb: Kopier mønsterfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nb: _Slett mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nb: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nb: Oppdate_r mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nb: Oppdater mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nb: R_ediger mønster …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nb: Rediger mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
nb: Filt_re

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
nb: Siste brukte

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
nb: _Utydeliggjør

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
nb: _Støy

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
nb: Kantde_teksjon

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
nb: For_bedre

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
nb: K_ombiner

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
nb: _Generell

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
nb: _Lys og skygge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
nb: For_vrengninger

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
nb: _Artistisk

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
nb: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
nb: _Kart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
nb: _Rendring

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
nb: _Skyer

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
nb: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
nb: _Mønster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nb: Ne_tt

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nb: An_imasjon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nb: Nullstill alle _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nb: Nullstill alle tillegg til forhåndsinnstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
nb: _Gjenta siste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
nb: Kjør sist brukte tillegg på nytt med de samme innstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
nb: Vis siste _igjen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
nb: Vis vindu for sist brukte tillegg på nytt

en: Re_peat "%s"
nb: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nb: Vis «%s» på _igjen

en: Repeat Last
nb: Gjenta siste

en: Re-Show Last
nb: Vis siste på nytt

en: Reset all Filters
nb: Nullstill alle filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nb: Erdu sikker på at du vil nullstille alle filter til standardverdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nb: Hurtigmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nb: _Konfigurer farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nb: Slå av/på _hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nb: Slå av/på hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nb: Masker _valgte områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nb: Masker _ikke-valgte områder

en: Quick Mask Attributes
nb: Attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nb: Rediger attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Color
nb: Rediger hurtigmaskefarge

en: _Mask opacity:
nb: _Maskens dekkevne:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nb: Prøvepunktmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nb: Bruk sammensatt farge fra alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nb: Meny for utvalgsredigering

[ctx: select-action]
en: _Select
nb: _Velg

[ctx: select-action]
en: _All
nb: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
nb: Velg alt

[ctx: select-action]
en: _None
nb: I_ngenting

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nb: Forkast utvalget

[ctx: select-action]
en: _Invert
nb: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nb: Inverter utvalget

[ctx: select-action]
en: _Float
nb: _Flyt

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nb: Lag et flytende utvalg

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nb: F_jær …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nb: Utydeliggjør utvalgskanten så den tones ut mykt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nb: Gjør _skarpere

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nb: Fjern uskarphet fra utvalget

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nb: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nb: Trekk sammen utvalget

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nb: _Øk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nb: Forstørr utvalget

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nb: Kan_t …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nb: Erstatt utvalget med tilhørende kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nb: Lagre til _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nb: Lagre utvalget til en kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nb: Valg av _strøk …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nb: Tegn en strek langs utvalgets kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nb: _Valg av strøk

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nb: Strek opp utvalget med verdier fra sist

en: Feather Selection
nb: Mykt utvalg

en: Feather selection by
nb: Myk opp utvalg med

en: Shrink selection by
nb: Krymp utvalget med

en: _Shrink from image border
nb: _Krymp fra bildekanten

en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

en: Grow selection by
nb: Øk utvalget med

en: Border Selection
nb: Kantutvalg

en: Border selection by
nb: Kantutvalg med

note: Feather button
en: _Feather border
nb: _Myk kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
nb: _Lås utvalget til bildets kanter

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å tegne på.

en: Stroke Selection
nb: Strek opp utvalg

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nb: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nb: Lag b_ilde fra mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nb: Lag et nytt bilde fra den valgte malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nb: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nb: Lag en ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nb: D_upliser mal …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nb: Dupliser denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nb: R_ediger mal …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nb: Rediger denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nb: _Slett mal

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nb: Slett denne malen

en: New Template
nb: Ny mal

en: Create a New Template
nb: Opprett ny mal

en: Edit Template
nb: Rediger mal

en: Delete Template
nb: Slett mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nb: Last tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nb: Tøm all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nb: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nb: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nb: Fra høyre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
nb: Åpne tekstfil (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nb: Tekstverktøymeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nb: Inndatametoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nb: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nb: _Åpne tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nb: T_øm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nb: Tøm all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nb: _Bane fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nb: Opprett en bane fra omrisset av aktiv tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nb: Tekst la_ngs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nb: Bøy teksten langs gjeldende bane

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nb: Fra høyre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nb: Meny for verktøyalternativer

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nb: _Lagre verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nb: Gjenopp_rett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nb: Re_diger verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nb: _Slett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nb: _Nytt verktøyvalg …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nb: _Nullstill verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nb: Nullstill til forvalgte verdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nb: Nullstill _alle verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nb: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Reset All Tool Options
nb: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nb: Vil du virkelig nullstille alle verktøyinnstillinger til standardverdiene?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nb: Redigeringsmeny for verktøyvalg

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nb: R_ediger verktøyvalg …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nb: Rediger dette verktøyvalget

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nb: _Verktøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nb: _Utvalgsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nb: _Tegneverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nb: _Transformasjonsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nb: _Fargeverktøy

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nb: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nb: Velg områder med liknende farger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nb: _Vilkårlig rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
nb: Roter med en vilkårlig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nb: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nb: _Baneverktøy

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nb: R_ediger baneegenskaper …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nb: Rediger baneegenskaper

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nb: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nb: Lag en ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nb: _Ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nb: Lag en ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nb: D_upliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nb: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nb: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nb: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nb: Flett sammen _synlige baner

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nb: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nb: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nb: _Senk bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nb: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nb: Senk banen til _bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nb: Senk banen til bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nb: Stre_k opp bane …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nb: Tegn en strek langs banen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nb: Stre_k opp bane

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nb: Tegn langs banen med verdier fra sist

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nb: Ko_pier bane

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nb: Lim _inn bane

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nb: E_ksporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nb: I_mporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
nb: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
nb: _Lenket

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nb: L_ås streker

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
nb: Lås p_osisjon

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nb: Bane til _utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nb: Bane til utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nb: _Fra bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nb: Erstatt utvalg med bane

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nb: Legg til bane i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nb: _Trekk bane fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nb: _Kryss bane med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nb: _Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nb: Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nb: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nb: Utvalg til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nb: Avanserte alternativer

en: Path Attributes
nb: Egenskaper for bane

en: Edit Path Attributes
nb: Rediger baneegenskaper

en: New Path
nb: Ny bane

en: New Path Options
nb: Alternativer for ny bane

en: Stroke Path
nb: Strøkbane

[ctx: view-action]
en: _View
nb: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Rotate
nb: _Roter

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nb: _Fyllfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nb: Flytt til skjerm

[ctx: view-action]
en: _New View
nb: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nb: Lag en ny visning av dette bildet

[ctx: view-action]
en: _Close View
nb: _Lukk visning

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nb: Lukk denne bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nb: _Tilpass bilde i vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nb: Juster forstørringsgraden slik at bildet blir helt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nb: Fy_ll vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nb: Juster forstørringsgraden slik at hele vinduet blir brukt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nb: G_jenopprett forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nb: Gjenopprett forrige forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
nb: _Nullstill til 0°

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
nb: Nullstill vinkel for rotering til 0°

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
nb: _Annen …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nb: Sett en egendefinert rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nb: Na_vigasjonsvindu

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nb: Vis et oversiktsvindu for dette bildet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nb: Vis _filtre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nb: Sett opp filtre som er i bruk i denne visningen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nb: _Pakk sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nb: Reduser bildevinduet til størrelsen av bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nb: _Åpne skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nb: Koble til annen visning

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nb: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nb: En piksel på skjermen representerer en piksel i bildet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nb: Vis _utvalg

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nb: Vis utvalgets kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nb: Vis _laggrense

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nb: Tegn en ramme rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nb: Vis innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nb: Vis bildets innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nb: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nb: Vil bildets rutenett

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
nb: Vis prøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nb: Vis bildets fargeprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
nb: Fest til innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nb: Fest til _rutenett

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nb: Fest til _lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nb: Fest til aktiv _bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nb: Verktøyoperasjoner festes til den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nb: Vis _menylinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nb: Vis vinudets menylinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nb: Vis _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nb: Vis vinduets linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nb: Vis rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nb: Vis vinduets rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nb: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nb: Vis vinudets statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nb: Fullskj_erm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nb: Slå av/på fullskjermvisning

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nb: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
nb: _Annen …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nb: Velg en egendefinert forstørringsgsgrad

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nb: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nb: Bruk bakgrunnsfarge fra gjeldende tema

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
nb: Velg _egendefinert farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nb: Bruk en vilkårlig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nb: Som i _brukervalg

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nb: Nullstill fyllfargen til det som er satt opp i brukervalg

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nb: _Gjenopprett zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nb: Gjenopprett forstørringsgrad

en: Othe_r (%s)...
nb: _Annen (%s) …

en: Set Canvas Padding Color
nb: Sett fyllfarge for lerret

en: Set Custom Canvas Padding Color
nb: Velg egendefinert fyllfarge for lerret

en: Screen %s
nb: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nb: Flytt vinduet til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nb: _Vinduer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nb: Sist b_rukte dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nb: _Vinduer kan dokkes

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nb: Neste bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nb: Bytt til neste vindu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nb: Forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nb: Bytt til forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
nb: Skjul dokker

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nb: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nb: Verktøyikon med sikte

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nb: Kun sikte

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nb: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nb: Egendefinert farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nb: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nb: Panorer visning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nb: Bytt til flytteverktøy

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nb: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
nb: Høy

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nb: GIMP hjelpleser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nb: Nettleser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nb: Normalt vindu

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nb: Verktøyvindu

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nb: Behold over

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nb: Svart hvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
nb: Flott

en: Error writing '%s': %s
nb: Feil ved skriving av «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
nb: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nb: En feil oppsto ved tolking av din '%s'-fil. Benytter standardverdier. En sikkerhetskopi av konfigurasjonen din er opprettet på '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nb: Hvis aktivert, vil et bilde bli aktivt når bildevinduet mottar fokus. Dette er nyttig for vindushåndtere som bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nb: Velger lerretfarge hvis lerretmodus er satt til brukervalgt farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nb: Spesifiserer hvordan området rundt bildet skal vises.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nb: Hvordan innbakte fargeprofiler skal håndteres når en vil åpnes.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nb: Angir pikselformat for muspekere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nb: Angir muspekertype.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nb: Kontekstavhengige muspekere kan være nyttige. De er påslått som standard. De krever litt ekstra, og du kan fint klare deg uten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nb: Hvis påslått, vil dette gjøre at hvert piksel i et bilde blir koblet til en piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nb: Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nb: Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt pensel vil bli brukt for med alle verktøy.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt gradering vil bli brukt med alle verktøy.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt mønster vil bli brukt med alle verktøy.

en: Sets the browser used by the help system.
nb: Angir nettleseren som blir brukt av hjelpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nb: Angir teksten som skal vises i bildevinduets statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nb: Angir teksten som skal vises i bildevinduets tittelfelt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nb: Gjør at hele bildet er synlig når det åpnes. Ellers vil det bli vist med en 1:1-skala.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nb: Angir interpolasjonsnivå brukt til skalering og andre transformasjoner.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nb: Angir språket som skal brukes for brukergrensesnittet.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nb: Hvor mange filnavn til nylig åpnede filer skal vises i filmenyen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nb: Farten til de marsjerende maurene i utvalgsomrisset. Denne verdien oppgis i millisekunder (lavere tid indikerer raskere marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nb: GIMP vil advare brukeren om at det er gjort forsøk på å opprette et bilde som vil bruke mer minne enn det som er spesifisert her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nb: Angir skjermens horisontale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nb: Angir skjermens vertikale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nb: Gjør at flytteverktøyet setter redigert lag eller bane til aktivt. Dette pleide å være forvalgt oppførsel i tidligere versjoner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nb: Angir størrelsen til navigasjonsforhåndsvisningen som er synlig i det nederste høyre hjørnet av bildevinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nb: Bestemmer hvor mange prosessorer GIMP skal prøve å bruke på én gang.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nb: Angir om GIMP skal opprette forhåndsvisning av lag og kanaler. Forhåndsvisning i lag- og kanalvinduene er kjekke å ha, men de kan gjøre at ting går tregere ved arbeid på store bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nb: Angir standard størrelse på forhåndsvisning av lag og kanaler.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nb: Vil endre størrelsen på bildevinduet automatisk ettersom endringer skjer i det faktiske bildet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nb: Gjør at størrelsen på bildevinduet automatisk blir endret når du zoomer inn og ut i bildet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nb: La GIMP forsøke å gjenopprette din forrige lagrede økt ved hver oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nb: Husk gjeldende verktøy, mønster, farge og pensel mellom GIMP-økter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nb: Lagre menyenes posisjoner og størrelser når GIMP avsluttes.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nb: Lagre verktøyenes innstillinger når GIMP avsluttes.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nb: Gjør at dialoger vil vise en hjelpekanpp som gir tilgang til den relaterte hjelpesiden. Uten denne knappen, er hjelpesiden fremdeles tilgjengelig ved å trykke F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nb: Gjør menylinja synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis menylinje»-kommandoen.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nb: Gjør linjalene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis linjaler»-kommandoen.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nb: Gjør rullefeltene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rullefelt»-kommandoen.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nb: Gjør statuslinja synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis statuslinje»-kommandoen.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nb: Gjør at utvalg er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis utvalg»-kommandoen.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nb: Gjør at laggrensen er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis laggrense»-kommandoen.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nb: Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nb: Gjør at rutenettet er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rutenett»-kommandoen.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nb: Gjør prøvepunktene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis prøvepunkter»-kommandoen.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nb: Vis verktøytips når pekeren holdes over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nb: Hva som skal skje når mellomromstasten trykkes i et bildevindu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nb: Angir plassering for mellomlagerfila. GIMP bruker flisbasert minnereservering. Mellomlagerfila blir brukt til hurtig og enkelt å lagre og hente fliser til og fra disk. Vær oppmerksom på at mellomlagerfiler kan bli veldig store dersom GIMP brukes på store bilder. Dersom mellomlagerfila befinner seg på et lagringsområde som nås over nettverk kan ytelsen reduseres kraftig. Av disse årsakene kan det være ønskelig å plassere fila i mappen «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
nb: Gjør at menyer kan løsnes.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nb: Gjør at du kan endre hurtigtaster for menyvalg ved å trykke en tastekombinasjon mens menyvalget er markert.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nb: Lagre endrede hurtigtaster når GIMP avsluttes.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nb: Gjenopprett lagrede hurtigtaster når GIMP startes opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nb: Angir hvor midlertidige filer lagres. Filer vil bli lagret her mens GIMP brukes. Mesteparten av filene forsvinner når GIMP avsluttes, men noen filer vil også kunne ligge igjen, så det er best om denne mappen ikke deles med andre brukere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nb: Angir størrelsen på miniatyrbildene ved åpning av filer.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nb: Miniatyrbildet i åpnevinduet vil bli automatisk oppdatert hvis fila som blir vist er mindre enn størrelsen angitt her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nb: Når mengden pikseldata blir høyere en denne grensen, vil GIMP begynner å flytte fliser til harddisken.  Dette gjør GIMP mye tregere, men gjør det mulig å jobbe på blider som ellers ikke ville fått plass i minnet.  Hvis du har store menger RAM, kan du ha lyst til å sette grensen høyere.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nb: Angir hvordan gjennomsiktiget vises i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nb: Angir størrelsen på sjakkbrettet som brukes til å vise gjennomsiktiget.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nb: Gjør at GIMP ikke vil lagre bilder som ikke har blitt endret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nb: Angir et minimalt antall operasjoner som kan angres. Flere nivåer holdes tilgjengelige til angrestørrelsen er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nb: Angir en øvre grense for minne som brukes for hvert bildet til angrehistorikk. Uavhengig av denne innstillingen vil alltid det antallet som er konfigurert kunne angres.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nb: Angir størrelsen på forhåndsvisningene i angrehistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nb: Gjør at F1-knappen vil åpne en hjelpeleser.

en: fatal parse error
nb: fatal feil i tolking

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nb: verdi for tegn %s er ikke en gyldig UTF-8-streng

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nb: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nb: Posisjonert

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nb: Lag optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nb: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nb: Bruk svarthvitt (1-bits) -palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
nb: Bruk egendefinert palett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nb: Jevn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nb: Frihånd

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nb: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
nb: Oppløs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nb: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
nb: Legg over

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nb: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
nb: Tillegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
nb: Trekk fra

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
nb: Gjør kun mørkere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
nb: Gjør kun lysere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nb: Farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
nb: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nb: Brenn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
nb: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
nb: Mykt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
nb: Slett med farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nb: Fjern

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
nb: Anti-fjern

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nb: Første oppføring

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nb: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nb: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nb: Aktiv bane

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nb: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
nb: Hvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: fill-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nb: Helfylt farge

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nb: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nb: Strek opp med et tegneverktøy

[ctx: join-style]
en: Round
nb: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
nb: Nivå

[ctx: cap-style]
en: Round
nb: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
nb: Firkantet

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: dash-preset]
en: Line
nb: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nb: Lange streker

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nb: Middels streker

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nb: Korte streker

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nb: Spredte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nb: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nb: Tette prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nb: Stiplinger

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nb: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nb: Strek, prikk, prikk

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nb: Firkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nb: Firkant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: item-set]
en: None
nb: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
nb: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nb: Lag med samme størrelse som bildet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nb: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nb: Alle sammenlenkede lag

[ctx: view-size]
en: Tiny
nb: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
nb: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
nb: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
nb: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
nb: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nb: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
nb: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
nb: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nb: Ingen miniatyrer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nb: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nb: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nb: Skaler bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nb: Endre størrelse på bilde

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nb: Vend bilde

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nb: Roter bilde

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nb: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nb: Konverter bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nb: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nb: Slå sammen lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nb: Slå sammen baner

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nb: Hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
nb: Innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nb: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nb: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nb: Lag/kanal-endring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nb: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nb: Synlighet for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nb: Koble til eller fra element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nb: Egenskaper for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Move item
nb: Flytt oppføring

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nb: Skaler oppføring

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nb: Endre størrelse på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nb: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nb: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nb: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nb: Flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nb: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nb: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
nb: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nb: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nb: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nb: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nb: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
nb: Bildetype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nb: Bildepresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
nb: Bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nb: Endre bildeoppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nb: Endre indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nb: Endre rekkefølge på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nb: Endre navn på oppføring

[ctx: undo-type]
en: New layer
nb: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nb: Slett lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nb: Angi lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nb: Angi lagets dekkevne

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nb: Lås eller lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nb: Konverter gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nb: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nb: Endring i tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nb: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nb: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
nb: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nb: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nb: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
nb: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nb: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nb: Endring i bane

[ctx: undo-type]
en: Ink
nb: Kalligrafi

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nb: Velg forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nb: Kan ikke angres

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nb: Kompositt

[ctx: select-criterion]
en: Red
nb: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: select-criterion]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: message-severity]
en: Message
nb: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
nb: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nb: Spør hva som skal gjøres

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nb: Behold innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
nb: Konverter til RGB-fargerom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nb: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nb: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nb: Hardhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nb: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nb: Høyde- og breddeforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nb: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nb: Flyt

en: Brush Spacing
nb: Mellomrom mellom børster

en: Brush Shape
nb: Penselform

en: Brush Radius
nb: Penselradius

en: Brush Hardness
nb: Hardhet for pensel

en: Brush Aspect Ratio
nb: Høyde- og breddeforhold for pensel

en: Brush Angle
nb: Vinkel for pensel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Dette er ikke en penselfil for GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent penselversjon på linje %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8-streng i penselfil «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent form på GIMP-pensel på linje %d.

en: Line %d: %s
nb: Strek %d: %s

en: File is truncated in line %d
nb: Fila er avsluttet på linje %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
nb: Feil under lesing av penselfil «%s»: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
nb[0]: Kunne ikke lese %d byte fra «%s»: %s
nb[1]: Kunne ikke lese %d bytes fra «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Høyde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Penseldybde ikke støttet %d
    GIMP-penseler må være GRAY eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Klarte ikke å dekode abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen er korrupt.

en: Initialization
nb: Starter opp

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nb: Interne prosedyrer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nb: Ser etter datafiler

en: Parasites
nb: Parasitter

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nb: Skrifttyper (dette kan ta tid)

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nb: Endre navn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nb: Flytt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nb: Skaler kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nb: Endre størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nb: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nb: Roter kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nb: Transformer kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nb: Strek opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nb: Kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nb: Endre rekkefølge for kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nb: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nb: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nb: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nb: Senk kanal til bunnen

en: Channel cannot be raised higher.
nb: Kanalen kan ikke løftes høyere.

en: Channel cannot be lowered more.
nb: Kanalen kan ikke senkes lavere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nb: Myk opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nb: Gjør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nb: Tøm kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nb: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nb: Inverter kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nb: Sett ramme på kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nb: Øk kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nb: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
nb: Kan ikke tegne på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nb: Sett kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nb: Sett kanalens dekkevne

en: Selection Mask
nb: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nb: Rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nb: Ellipseutvalg

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nb: Avrundet rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nb: Gjennomsiktighet til utvalg

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nb: %s-kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Paint Mode
nb: Tegnemodus

en: Deleting "%s" failed: %s
nb: Sletting av «%s» feilet: %s

en: Could not delete '%s': %s
nb: Kunne ikke slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
nb: Klarte ikke å lagre data:
    
    «%s»

en: %s copy
nb: %s kopier

en: You don't have any writable data folder configured.
nb: Du har ikke satt opp en skrivbar datamappe.

en: Failed to load data:
    
    %s
nb: Klarte ikke å hente data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Blend
nb: Fortynn

en: Blending
nb: Blanding

en: No patterns available for this operation.
nb: Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nb: Bøttefylling

[ctx: undo-type]
en: Scale
nb: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nb: Jevn ut

en: Foreground Extraction
nb: Forgrunnsekstrahering

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nb: Render strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
nb: Vend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nb: Transformer lag

en: Output type
nb: Type utdata

en: Pasted Layer
nb: Innlimt lag

[ctx: undo-type]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nb: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nb: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nb: Fyll med hvitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nb: Fyll med gjennomsiktighet

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nb: Fyll med mønster

en: Global Buffer
nb: Globalt buffer

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Dette er ikke en graderingsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8-streng i graderingsfil «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Filen er korrupt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Korrupt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
nb: Graderingsfilen «%s» err korrupt: Segmenter spenner ikke mellom 0 og 1.

en: No linear gradients found in '%s'
nb: Ingen lineære gradienter funnet i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
nb: Kunne ikke importere gradienter fra «%s»: %s.

en: FG to BG (RGB)
nb: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nb: Forgrunn til bakgrunn (hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nb: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokken)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nb: Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)

en: FG to Transparent
nb: Forgrunn til gjennomsiktig

en: Line style used for the grid.
nb: Linjestil som brukes i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nb: Forgrunnsfargen til rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nb: Bakgrunnsfargen til rutenettet, brukes kun i dobbelstreket linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nb: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nb: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nb: Horisontal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nb: Vertikal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Layer Group
nb: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nb: Endre navn på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nb: Flytt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nb: Skaler laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nb: Endre størrelse på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nb: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nb: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nb: Transformer laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nb: Organiser objekter

en:  (exported)
nb:  (eksportert)

en:  (overwritten)
nb:  (overskrevet)

en:  (imported)
nb:  (importert)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nb: Endre bildets oppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nb: Endre bildets enhet

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nb: Fest parasitt på bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nb: Fjern parasitt fra bilde

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nb: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nb: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nb: Opphev flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nb: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nb: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nb: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nb: Fjern bane

en: Colormap of Image #%d (%s)
nb: Fargekart for bilde #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nb: Sett fargekart

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nb: Endre fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nb: Legg til farge i fargekart

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
nb: Konverter bilde til 8-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
nb: Konverter bilde til 16-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
nb: Konverter bilde til 32-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
nb: Konverter bilde til 16-bit flyttall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
nb: Konverter bilde til 32-bit flyttall

en: Cannot convert image: palette is empty.
nb: Kan ikke konvertere bilde: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nb: Konverter bilde til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nb: Konverter bilde til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nb: Konverter bilde til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nb: Konverterer til indekserte farger (trinn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nb: Konverterer til indekserte farger (trinn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nb: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nb: Endre størrelse på bilde

en: Special File
nb: Spesiell fil

en: Remote File
nb: Nettverksfil

en: Click to create preview
nb: Klikk for å opprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
nb: Laster forhåndsvisning …

en: Preview is out of date
nb: Forhåndsvisning er utdatert

en: Cannot create preview
nb: Kan ikke opprette forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
nb: (Forhåndsvisning kan være utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nb[0]: %d x %d piksler
nb[1]: %d x %d piksler

en: %d layer | %d layers
nb[0]: %d lag
nb[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne miniatyrfil «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nb: Legg til horisontal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nb: Legg til vertikal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nb: Fjern innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nb: Flytt innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nb: Oversett oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nb: Vend oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nb: Roter oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nb: Transformer oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nb: Flett sammen synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nb: Flat ut bilde

en: Cannot merge down to a layer group.
nb: Kan ikke flette ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
nb: Laget som skal flettes ned er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
nb: Det finnes ingen synlige lag å flette ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nb: Flett ned

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nb: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nb: Flett sammen synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nb: Ikke nok synlige baner til å gjøre sammenslåing. Det må være minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nb: Slå på hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nb: Slå av hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nb: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nb: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nb: Flytt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

en: Can't undo %s
nb: Kan ikke angre %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nb: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nb: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nb: Fjern parasitt fra element

en: Set Item Exclusive Visible
nb: Gjør elementet eksklusivt synlig

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nb: Endre navn på lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nb: Flytt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nb: Skaler lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nb: Endre størrelse på lag

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nb: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nb: Roter lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nb: Endre rekkefølge på lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nb: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nb: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nb: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nb: Senk lag til bunnen

en: Layer cannot be raised higher.
nb: Laget kan ikke løftes høyere.

en: Layer cannot be lowered more.
nb: Laget kan ikke senkes lavere.

en: %s mask
nb: %s maske

en: Floating Selection
    (%s)
nb: Flytende utvalg
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nb: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende utvalget fordi det tilhører en lagmaske eller kanal.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nb: Kunne ikke legge til lagmaske siden laget allerede har en.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nb: Kan ikke legge til lagmaske med forskjellig dimensjon fra det spesifiserte laget.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nb: Overfør gjennomsiktighet til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nb: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nb: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nb: Slå på lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nb: Slå av lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nb: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nb: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nb: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nb: Lag til bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nb: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nb: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nb: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nb: Lagmaske til utvalg

en: Cannot rename layer masks.
nb: Kan ikke endre navn på lagmasker.

en: Index %d
nb: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
nb: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
nb: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
nb: Fatal feil i palettfil «%s»: Mangler magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nb: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nb: Leser palettfil «%s»: Ugyldig antall kolonner på linje %d. Bruker standardverdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler RØD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler GRØNN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: RGB-verdi utenfor gyldig område på linje %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
nb: Kunne ikke lese hode fra palettfil «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
nb: Fatal lesefeil i palettfil «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ustøttet penseldybde %d.
    GIMP-mønstre må være GRAY eller RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfil «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nb: Ikke i stand til å kjøre %s tilbakekall. Programtillegget kan ha feilet.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nb: Flytt utvalg

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nb: Strek opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nb: Myk opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nb: Gjør utvalg skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
nb: Velg bort alt

[ctx: undo-type]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nb: Inverter utvalg

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nb: Kantutvalg

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

en: There is no selection to stroke.
nb: Ingen utvalg å streke opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nb: Kunne ikke klippe ut eller kopiere fordi den valgte regionen er tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nb: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nb: Flytende utvalg

en: Floated Layer
nb: Flytende lag

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nb: tags-locale:nb

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nb: Enheten som brukes på koordinater når ikke piksel-for-piksel-modus brukes.

en: The horizontal image resolution.
nb: Horisontal bildeoppløsning

en: The vertical image resolution.
nb: Endre vertikal bildeoppløsning

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nb: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nb: piksler

[ctx: unit-singular]
en: inch
nb: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
nb: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nb: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
nb: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nb: punkter

[ctx: singular]
en: percent
nb: prosent

[ctx: plural]
en: percent
nb: prosent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nb: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s før.  GIMP vil nå overføre innstillingene dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nb: Det ser ut til at du bruker GIMP for første gang på denne maskinen.  GIMP vil nå opprette en mappe med navn «%s» og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nb: Kopierer fil «%s» fra «%s» …

en: Creating folder '%s'...
nb: Oppretter mappe «%s» …

en: Cannot create folder '%s': %s
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: About GIMP
nb: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
nb: Besøk nettsiden til GIMP

en: GIMP is brought to you by
nb: GIMP er levert til deg av

en: This is an unstable development release.
nb: Dette er en ustabil utviklingsversjon.

en: Channel _name:
nb: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
nb: Oppstart fra _utvalg

en: Convert Image to %s
nb: Konverter bilde til %s

en: C_onvert
nb: _Konverter

en: _Layers:
nb: _Lag:

en: _Text Layers:
nb: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
nb: _Kanaler og masker:

en: Converting to lower bit depth
nb: Konverter bilde til lavere bitdybde

en: Indexed Color Conversion
nb: Indeksert fargeomdannelse

en: Convert Image to Indexed Colors
nb: Konverter bilde til indekserte farger

en: _Maximum number of colors:
nb: _Maksimalt antall farger:

en: _Remove unused colors from colormap
nb: _Fjern ubrukte farger fra fargekart

en: Color _dithering:
nb: Farge _dithering:

en: Enable dithering of _transparency
nb: Slå på dithering av _gjennomsiktighet

en: Converting to indexed colors
nb: Konverter til indekserte farger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nb: Kan ikke konvertere en palett med mer enn 256 farger.

en: Delete Object
nb: Slett objekt

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s» både fra listen og harddisken?

en: Device Status
nb: Enhetsstatus

en: Image Templates
nb: Bildemaler

en: Selection Editor
nb: Utvalgsbehandler

en: Display Navigation
nb: Vis navigering

en: FG/BG
nb: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nb: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: GIMP Message
nb: GIMP melding

en: Fade %s
nb: Ton ut %s

en: _Fade
nb: _Uttoning

en: _Mode:
nb: _Modus:

en: _Opacity:
nb: _Dekkevne:

en: Open layers
nb: Åpne lag

en: Enter location (URI):
nb: Skriv inn lokasjon (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nb: Ved lagring over nettverk, trenger filformatet å kunne bestemmes ut i fra filendelsen. Skriv inn en filendelse som passer til det valgte filformatet, eller ikke oppgi noen filendelse i det hele tatt.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nb: Det oppgitte filnavnet har ikke noen kjent filendelse. Skriv inn en kjent filendelse eller velg filformat fra filformatlisten.

en: Extension Mismatch
nb: Filendelsekonflikt

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nb: Den gitte filendelsen passer ikke med den valgte filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nb: Vil du likevel bruke dette filnavnet?

en: Saving canceled
nb: Lagring avbrutt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nb: Feil under lagring av «%s».
    
    %s

en: Configure Grid
nb: Konfigurer rutenett

en: Configure Image Grid
nb: Konfigurer størrelse på rutenett

en: Merge Layers
nb: Flett lag

en: Layers Merge Options
nb: Alternativer for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
nb: Endelig, flettet lag skal være:

en: Expanded as necessary
nb: Utvides etter behov

en: Clipped to image
nb: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
nb: Klippes til bunnlag

en: _Discard invisible layers
nb: _Fjern usynlige lag

en: Create a New Image
nb: Opprett et nytt bilde

en: Confirm Image Size
nb: Bekreft størrelse på bildet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nb: Du prøver å opprette et bilde med størrelse %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nb: Et bilde med den angitte størrelsen vil bruke mer minne enn det som er innstilt som «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Color Profile
nb: Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

en: Confirm Scaling
nb: Bekreft Skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nb: Å skalere bildet til den angitte størrelsen vil gjøre at det bruker mer minne enn det som er innstilt om «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nb: Å skalere et bilde til den angitte størrelsen vil krympe noen lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
nb: Er dette hva du ønsker å gjøre?

en: Configure Input Devices
nb: Sett opp inndataenheter

en: Configure Keyboard Shortcuts
nb: Still inn tastatursnarveier

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nb: For å endre en tastatursnarvei, klikk på en rad og trykk en ny hurtigtast, eller trykk «backspace» for å slette.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nb: L_agre tastatursnarveier ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
nb: Legg til maske for laget

en: Initialize Layer Mask to:
nb: Initialiser lagets maske til:

en: In_vert mask
nb: In_verter maske

en: Layer _name:
nb: _Navn på lag:

en: Layer Fill Type
nb: Fylltype for lag

en: Set name from _text
nb: Angi navn fra _tekst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nb: Du må starte GIMP på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Only in memory
nb: Bare i minne

en: No longer available
nb: Ikke lenger tilgjengelig

en: Offset Layer
nb: Forskyv lag

en: Offset Layer Mask
nb: Forskyv lagmaske

en: Offset Channel
nb: Forskyv kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nb: _Forskyvning

en: Fill with _background color
nb: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
nb: Gjør _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
nb: Importer en ny palett

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# The "Source" frame #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Select Source
nb: Velg kilde

en: I_mage
nb: _Bilde

en: Sample _Merged
nb: _Sammenslått prøve

en: _Selected Pixels only
nb: _Bare valgte piksler

en: Palette _file
nb: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
nb: Velg palettfil

note: The "Import" frame
en: Import Options
nb: Alternativer for import

en: New import
nb: Ny importering

en: Palette _name:
nb: Palett_navn:

en: N_umber of colors:
nb: _Antall farger:

en: I_nterval:
nb: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nb: Den valgte kilden inneholder ikke noen farger.

en: Reset All Preferences
nb: Nullstill alle _brukervalg

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille alle brukervalg til standardverdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nb: Du måtte starte GIMP på nytt for at disse endringene skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine tastatursnarveier til bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nb: Fjern alle tastatursnarveier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nb: Vil du virkelig fjerne alle tastatursnarveier fra alle menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Ditt vindusoppsett vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine innstillinger om inndataenheter vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang du starter GIMP.

en: Show _menubar
nb: Vis _menylinje

en: Show _rulers
nb: Vis _linjaler

en: Show scroll_bars
nb: Vis _rullelinjer

en: Show s_tatusbar
nb: Vis s_tatuslinje

en: Show s_election
nb: Vis _utvalg

en: Show _layer boundary
nb: Vis _laggrense

en: Show gri_d
nb: Vis _rutenett

en: Canvas _padding mode:
nb: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nb: Egendefinert f_yllfarge for lerret

en: Select Custom Canvas Padding Color
nb: Velg egendefinert farge for lerret

en: Resource Consumption
nb: Ressursbruk

en: Minimal number of _undo levels:
nb: Minimalt antall _angrenivåer:

en: Maximum undo _memory:
nb: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nb: Flisbuffer_størrelse:

en: Maximum _new image size:
nb: Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:

en: Number of _processors to use:
nb: Antall _prosessorer som skal brukes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nb: Bildeminiatyrer

en: Size of _thumbnails:
nb: Størrelse på _miniatyrfiler:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nb: Maksimal filstørrelse for miniatyrer:

note: Previews
en: Previews
nb: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
nb: _Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger

en: _Default layer & channel preview size:
nb: Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
nb: Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nb: _Bruk dynamiske tastatursnarveier

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nb: Still inn _tastatusnarveier …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nb: _Lagre tastatursnarveier ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nb: Lagre tastatursnarveier _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nb: _Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nb: Fjern _alle tastatursnarveier

en: Reload C_urrent Theme
nb: Last _gjeldende tema på nytt

en: Help System
nb: Hjelpesystem

en: Show help _buttons
nb: Vis _hjelpeknapper

en: User manual:
nb: Brukerhåndbok

note: Help Browser
en: Help Browser
nb: Hjelpeprogram

en: H_elp browser to use:
nb: _Hjelpeprogram som skal brukes:

en: _Save tool options on exit
nb: _Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nb: Lagre verktøyinnstillinger _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nb: _Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
nb: Fest til innrettingslinjer og rutenett

en: _Snap distance:
nb: _Innrettingsavstand:

en: Default _interpolation:
nb: Forvalgt _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nb: Tegnealternativer delt mellom verktøy

en: _Brush
nb: _Pensel

en: _Pattern
nb: _Mønster

note: Move Tool
en: Move Tool
nb: Flytteverktøy

en: Set layer or path as active
nb: Angi laget eller banens tetthet

en: Show _foreground & background color
nb: Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nb: Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger

en: Show active _image
nb: Følg aktivt _bilde

note: Tool Editor
en: Tools configuration
nb: Verktøykonfigurasjon

en: Default New Image
nb: Forvalgt nytt bilde

en: Default Image
nb: Forvalgt bilde

en: Set the default Quick Mask color
nb: Sett forvalgt hurtigmaskefarge

en: Quick Mask color:
nb: Hurtigmaskefarge:

en: Default Image Grid
nb: Standard _rutenett for bilde

en: Default Grid
nb: Standard rutenett

en: Image Windows
nb: Bildevinduer

en: Use "_Dot for dot" by default
nb: Bruk «_punkt for punkt» som forvalg

en: Marching _ants speed:
nb: Hastighet for marsjerende _maur:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nb: Oppførsel ved zooming og endring av størrelse

en: Resize window on _zoom
nb: Endre vindustørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
nb: Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse

en: Initial zoom _ratio:
nb: Initielt zoom_forhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
nb: Mellomromtasten

en: _While space bar is pressed:
nb: _Imens mellomromtasten blir trykket:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nb: Musepekere

en: Show _brush outline
nb: Vis _penselomriss

en: Pointer _mode:
nb: Peker_modus:

en: Image Window Appearance
nb: Bildevinduoppførsel

en: Default Appearance in Normal Mode
nb: Standard utseende i normal modus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nb: Standard utseende i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nb: Format for for bildetittel og statuslinje

en: Title & Status
nb: Tittel og status

en: Show zoom percentage
nb: Vis zoom-prosent

en: Show zoom ratio
nb: Vis zoomforhold

en: Show image size
nb: Vis bilde_størrelse

en: Image Title Format
nb: Tittelformat for bilde

en: Image Statusbar Format
nb: Statuslinjeformat for bilde

en: _Check style:
nb: _Rutestil:

en: Check _size:
nb: Rute_størrelse:

en: Monitor Resolution
nb: Skjermoppløsning

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nb: _Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nb: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nb: _Kalibrer …

en: _RGB profile:
nb: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
nb: Velg RGB-fargeprofil

en: _CMYK profile:
nb: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
nb: Velg CMYK-fargeprofil

en: _Monitor profile:
nb: _Skjerm-profil:

en: Select Monitor Color Profile
nb: Velg skjermfargeprofil

en: _Print simulation profile:
nb: _Skriversimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
nb: Velg skriverfargeprofil

en: _Mode of operation:
nb: _Operasjonsmodus:

en: _Try to use the system monitor profile
nb: _Prøv å bruker systemtes skjermprofil

en: _Display rendering intent:
nb: _Vis fargetilpasning:

en: _Softproof rendering intent:
nb: _Softproof fargetilpasning:

en: Mark out of gamut colors
nb: Merk fargene som er utenfor fargekartet

en: Select Warning Color
nb: Velg varselfarge

en: File Open behaviour:
nb: Oppførsel ved filåpning:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nb: Utvidede inndataenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
nb: Still inn _utvidede inndataenheter …

en: _Save input device settings on exit
nb: _Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nb: Lagre innstillinger for inndataenheter _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nb: _Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter

en: Additional Input Controllers
nb: Ekstra inndatakontrollere

en: Input Controllers
nb: Inndatakontrollere

en: Window Manager Hints
nb: Vindutyper

en: Hint for _docks and toolbox:
nb: Hint for _dokker og verktøykasse:

en: Activate the _focused image
nb: Aktiver det _fokuserte bildeet

note: Window Positions
en: Window Positions
nb: Vindusposisjoner

en: _Save window positions on exit
nb: _Lagre vindusposisjoner ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
nb: Lagre vindusposisjoner _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nb: Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier

en: Temporary folder:
nb: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nb: Velg mappe for midlertidige filer

en: Swap folder:
nb: Mellomlagermappe:

en: Select Swap Folder
nb: Velg mellomlagermappe

en: Brush Folders
nb: Penselmapper

en: Select Brush Folders
nb: Velg penselmapper

en: Pattern Folders
nb: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
nb: Velg mønstermapper

en: Palette Folders
nb: Palettmapper

en: Select Palette Folders
nb: Velg palettmapper

en: Gradient Folders
nb: Graderingsmapper

en: Select Gradient Folders
nb: Velg graderingsmapper

en: Font Folders
nb: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
nb: Velg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
nb: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
nb: Velg mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
nb: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
nb: Velg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nb: Modulmapper

en: Select Module Folders
nb: Velg mapper for moduler

en: Interpreters
nb: Tolker

en: Interpreter Folders
nb: Tolkermapper

en: Select Interpreter Folders
nb: Velg tolkermapper

en: Environment Folders
nb: Mapper for omgivelser

en: Select Environment Folders
nb: Velg mapper for omgivelser

en: Theme Folders
nb: Temamapper

en: Select Theme Folders
nb: Velg temamapper

en: Print Size
nb: Utskriftsstørrelse:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
nb: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
nb: _Y-oppløsning:

en: pixels/%a
nb: piksler/%a

en: Quit GIMP
nb: Avslutt GIMP

en: Close All Images
nb: Lukk alle bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nb: Hvis du avslutter nå, vil disse endringene gå tapt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nb: Hvis du lukker disse bildene nå, mister du endringer.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nb[0]: Det er ett bilde med endringer som ikke er lagret:
nb[1]: Det er %d bilder med endringer som ikke er lagret:

en: Canvas Size
nb: Størrelse på lerret

en: Layer Size
nb: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
nb: Endre størrelse på _lag:

en: Resize _text layers
nb: Endre størrelse på _tekstlag

en: Calibrate Monitor Resolution
nb: Kalibrer oppløsning for skjerm

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nb: Mål linjalene og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
nb: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nb: Lag med indekserte farger blir alltid skalert uten interpolering. Den valgte interpolasjonstypen vil bare ha betydning for kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
nb: Velg strøkstil

en: Paint tool:
nb: Tegneverktøy:

en: The GIMP tips file is empty!
nb: Filen med GIMP-tips er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nb: Filen med GIMP-tips ser ut til å være borte!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nb: Det skulle vært en fil som het «%s». Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nb: Filen med GIMP-tips kunne ikke leses!

en: GIMP Tip of the Day
nb: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
nb: _Forrige tips

en: _Next Tip
nb: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nb: tips-locale:nb

en: GIMP User Installation
nb: GIMP bruker-installasjon

en: User installation failed!
nb: Brukerinstallasjon feilet!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nb: Brukerinstallasjonen av GIMP feiled. Installasjonsdetaljer finner du i loggen.

en: Installation Log
nb: Installasjonslogg

en: Export Path to SVG
nb: Eksporter bane til SVG

en: Export the active path
nb: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
nb: Ekspoerter alle baner fra dette bildet

en: Import Paths from SVG
nb: Importer baner fra SVG

en: All files (*.*)
nb: Alle filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
nb: Skalerbart SVG-bilde (*.svg)

en: _Merge imported paths
nb: _Flett sammen importerte baner

en: _Scale imported paths to fit image
nb: _Skaler importerte baner så de passer bildestørrelsen

en: Path name:
nb: Banenavn:

[ctx: guides-type]
en: No guides
nb: Ingen innrettingslinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nb: Sentrer linjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nb: Tredelingregel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nb: Femdelingregel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nb: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nb: Diagonale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nb: Antall linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nb: Rom mellom linjer

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
nb: Utvalgsboks

en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

en: Access the image menu
nb: Gå til bildemenyen

en: Zoom image when window size changes
nb: Zoom bildet når vindusstørrelsen endres

en: Toggle Quick Mask
nb: Slå av/på hurtigmaske

en: Navigate the image display
nb: Naviger bildevisningen

en: Drop image files here to open them
nb: Slipp bildefiler her for å åpne dem

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nb: Lagre endringer til bildet «%s» det lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort den siste timen gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste %d timer gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutt gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutter gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste minutt gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil gjort siste %d minutter gå tapt.

en: The image has been exported to '%s'.
nb: Bilde ble eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
nb: Slipp nytt lag

en: Drop New Path
nb: Slipp ny bane

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nb: Slipp mønster til lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nb: Slipp farge til lag

en: Drop layers
nb: Slipp lag

en: Dropped Buffer
nb: Sluppet buffer

en: Color Display Filters
nb: Filter for fargevisning

en: Configure Color Display Filters
nb: Konfigurer filtre for fargevisning

en: Image saved to '%s'
nb: Bilde lagret som «%s».

en: Image exported to '%s'
nb: Bilde eksportert til «%s»

en: Layer Select
nb: Velg lag

en: Rotate View
nb: Roter

en: Zoom Ratio
nb: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
nb: Velg zoomforhold

en: Zoom ratio:
nb: Zoomforhold:

en: (modified)
nb: (endret)

en: (clean)
nb: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
nb: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nb: Programtillegg %s kjørte feilfritt, men leverte ikke noe bilde

en: %s plug-In could not open image
nb: Programtillegg %s kunne ikke åpne bilde

en: Image doesn't contain any layers
nb: Bilde inneholder ingen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
nb: Åpning av «%s» feilet: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
nb: Fargehåndtering har blitt slått av. Det kan bli slått på igjen i menyen for brukervalg.

en: %s plug-in could not save image
nb: Programtillegg %s kunne ikke lagre bilde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nb: «%s:» er ikke et gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
nb: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: Red component
nb: Rød komponent

en: Green component
nb: Grønn komponent

en: Blue component
nb: Blå komponent

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nb: Lag eller juster bur

en: not a GIMP Curves file
nb: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
nb: ikke en GIMP-nivåfil

en: Fill with plain color
nb: Fyll med vanlig farge

en: GIMP Startup
nb: GIMP oppstart

en: Airbrush
nb: Luftpensel

en: No brushes available for use with this tool.
nb: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
nb: Ingen mønstre tilgjengelig for dette verktøyet.

en: Dodge/Burn
nb: Lysne/mørkne

en: Heal
nb: Helbreding

en: Healing does not operate on indexed layers.
nb: Helbreding virker ikke på indekserte lag.

en: Paintbrush
nb: Malerpensel

en: Gravity of the pen
nb: Tyngdekraft på pennen

en: Perspective Clone
nb: Perspektivkloning

en: Set a source image first.
nb: Bestem et kildebilde først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nb: Endre perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nb: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nb: Justert

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nb: Registrert

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nb: Gjør utydelig

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nb: Gjør skarpere

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
nb: Firkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nb: Diamant

en: Combine Masks
nb: Kombiner masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nb: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
nb: Nivåer

[ctx: undo-type]
en: Curves
nb: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nb: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nb: Farg

en: Hue-Saturation
nb: Glød/Metning

en: Plug-In
nb: Programtillegg

en: Shearing
nb: Forskyvning

en: 2D Transform
nb: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
nb: 2D-transformasjon

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke fjerne dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke forankre dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke konvertere dette laget til et normalt lag fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Procedure '%s' not found
nb: Prosedyre «%s» ikke funnet

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med feil type for argument #%d. Forventet %s, fikk %s.

en: Invalid empty brush name
nb: Ugyldig tomt navn på børste

en: Brush '%s' not found
nb: Pensel «%s» ble ikke funnet

en: Brush '%s' is not editable
nb: Pensel «%s» kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
nb: Pensel «%s» er ikke en generert pensel

en: Invalid empty pattern name
nb: Ugyldig tomt navn på mønster

en: Pattern '%s' not found
nb: Mønster «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty gradient name
nb: Ugyldig tomt navn på gradient

en: Gradient '%s' not found
nb: Gradient «%s» ble ikke funnet

en: Gradient '%s' is not editable
nb: Gradient «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
nb: Ugyldig tomt navn på palett

en: Palette '%s' not found
nb: Palett «%s» ble ikke funnet

en: Palette '%s' is not editable
nb: Palett «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
nb: Ugyldig tomt navn på skrift

en: Font '%s' not found
nb: Skrift «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty buffer name
nb: Ugyldig tomt navn på buffer

en: Named buffer '%s' not found
nb: Navngitt buffer «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty paint method name
nb: Ugyldig tomt navn på tegnemetode

en: Paint method '%s' does not exist
nb: Tegnemetode «%s» ble ikke funnet

en: Procedure '%s' returned no return values
nb: Prosedyre «%s» returnerte ingen verdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nb: Prosedyren «%s» returnerte en feil verdi for returverdien «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verditype for argument «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannynligvis prøver et programtillegg å jobbe med et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nb: Prosedyre «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verdien «%s» for argument «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nb: Bildeoppløsningen er utenfor grensene, bruker standard oppløsning i stedet.

en: Free Select
nb: Fritt utvalg

en: Autocrop image
nb: Beskjær bilde automatisk

en: Autocrop layer
nb: Beskjær lag automatisk

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nb: Gjør til piksler

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nb: Polarkoordinater

en: Failed to create text layer
nb: Klarte ikke å lage tekstlag

en: Set text layer attribute
nb: Sett attributt for tekstlag

en: Empty variable name in environment file %s
nb: Tomt variabelnavn i omgivelsesfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nb: Ugyldig variabelnavn i omgivelsesfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nb: Ugyldig tolker referert til i tolkefil %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nb: Ugyldig binærformatstreng i tolkefil %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nb: Programtillegget krasjet: «%s»
    (%s)
    
    Programtillegget som krasjet kan ha ødelagt GIMPs interne tilstand. Du bør lagre dine bilder og starte GIMP på nytt for å være på den sikre siden.

en: Plug-In Interpreters
nb: Tolkere for programtillegg

en: Plug-In Environment
nb: Omgivelser for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre tillegg «%s»

en: Searching Plug-Ins
nb: Søker etter programtillegg

en: Resource configuration
nb: Ressurskonfigurasjon

en: Querying new Plug-ins
nb: Ser etter nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nb: Klargjør programtillegg

en: Starting Extensions
nb: Starter utvidelser

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nb: Feil ved kall for prosedyre «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nb: Feil ved kjøring av prosedyre «%s»:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
nb: Feil ved kall for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nb: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
nb: Feil under kjøring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
nb: Programtillegg mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nb: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
nb: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nb: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nb: Taxisjåføren quizet
    bedre om calypso, watt 
    og klær på vei hjem.

en: Add Text Layer
nb: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
nb: Endre navn på tekstlag

en: Move Text Layer
nb: Flytt tekstlag

en: Scale Text Layer
nb: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
nb: Endre størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
nb: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
nb: Roter tekstlag

en: Transform Text Layer
nb: Transformer tekstlag

en: Discard Text Information
nb: Forkast tekstinformasjon

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nb: Siden skrifttyper mangler, er ikke tekstfunksjonalitet tilgjengelig.

en: Empty Text Layer
nb: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nb: Problemer med tekstparasitt for lag «%s»: \n
    %s
    
    Noen tekstegenskaper kan være feil. Hvis du ikke vil endre tekstlaget, trenger du ikke bry deg om dette.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nb: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nb: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nb: Luftpensel: Tegn med en pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nb: _Luftpensel

en: Motion only
nb: Kun bevegelse

en: Relative to:
nb: Relativ til:

en: Align left edge of target
nb: Juster venstre kant av målet

en: Align center of target
nb: Juster senter av målet

en: Align right edge of target
nb: Juster høyre side av målet

en: Align top edge of target
nb: Juster toppkanten av målet

en: Align middle of target
nb: Juster midten av målet

en: Align bottom of target
nb: Juster bunnkanten av målet

en: Distribute left edges of targets
nb: Distribuer venstre kanter av mål

en: Distribute horizontal centers of targets
nb: Distribuer horisontale senter av mål

en: Distribute right edges of targets
nb: Distribuer høyre kanter av mål

en: Distribute top edges of targets
nb: Distribuer toppkanter av mål

en: Distribute vertical centers of targets
nb: Distribuer vertikale senter av mål

en: Distribute bottoms of targets
nb: Distribuer bunnkanter av mål

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nb: Plasseringsverktøy: Plasser eller organiser lag og andre objekter

en: _Align
nb: _Juster

en: Click to pick this layer as first item
nb: Klikk for å velge dette laget som første oppføring

en: Click to add this layer to the list
nb: Klikk for å legge til dette laget i listen

en: Repeat:
nb: Gjenta:

en: Adaptive supersampling
nb: Tilpassende supersampling

en: Max depth
nb: Maks dybde

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nb: Blandeverktøy: Fyll valgt område med en fargegradering

en: Blen_d
nb: _Bland

en: No gradient available for use with this tool.
nb: Ingen gradient tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: %s for constrained angles
nb: %s for begrensede vinkler

en: %s to move the whole line
nb: %s for å flytte hele linjen

en: Blend:
nb: Bland:

en: Brightness-Contrast
nb: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nb: Verktøy for lysstyrke og kontrast: Juster lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
nb: _Lysstyrke-kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
nb: Juster lysstyrke og kontrast

en: Con_trast:
nb: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
nb: Tillat fylling av helt gjennomsiktige områder

en: Base filled area on all visible layers
nb: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
nb: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nb: Fylltype  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nb: Påvirket område  (%s)

en: Fill whole selection
nb: Fyll hele utvalget

en: Fill similar colors
nb: Fyll liknende farger

en: Finding Similar Colors
nb: Finner lignende farger

en: Fill transparent areas
nb: Fyll gjennomsiktige områder

en: Sample merged
nb: Prøve sammenflettet

en: Fill by:
nb: Fyll med:

en: Bucket Fill
nb: Bøttefylling

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nb: Bøttefylling: Fyll valgt område med en farge eller et mønster

en: _Bucket Fill
nb: _Bøttefylling

en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nb: Velg etter farge: Velg områder med liknende farger

en: _By Color Select
nb: _Etter fargeutvalg

[ctx: command]
en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nb: Kloneverktøy: Selektivt kopier med fra et bilde eller mønster, ved å bruke pensel

en: _Clone
nb: _Klone

en: Click to clone
nb: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
nb: %s for å velge en ny kilde for kloning

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nb: Klikk for å velge en ny kilde for kloning

en: Alignment:
nb: Justering:

en: Color Balance
nb: Fargebalanse

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nb: Fargebalanseverktøy: Juster fargedistribusjon

en: Color _Balance...
nb: Farge_balanse …

en: Adjust Color Balance
nb: Juster fargebalanse

en: Import Color Balance Settings
nb: Importer innstillinger for fargebalanse

en: Export Color Balance Settings
nb: Eksporter innstillinger for fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nb: Fargebalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
nb: Velg område som skal endres

en: Adjust Color Levels
nb: Juster fargenivåer

en: R_eset Range
nb: _Nullstill område

en: Preserve _luminosity
nb: Bevar _luminositet

en: Colorize Tool: Colorize the image
nb: Fargeleggingsverktøy: Fargelegg bildet

en: Colori_ze...
nb: _Farg …

en: Colorize the Image
nb: Farg bildet

en: _Saturation:
nb: _Metning:

en: _Lightness:
nb: _Lysverdi:

en: Pick color from image
nb: Velg farge fra bilde

en: Sample average
nb: Prøvegjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nb: Velg modus  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nb: Bruk infovindu  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nb: Fargeplukker: Velg farger fra bildepiklser

en: C_olor Picker
nb: _Fargeplukker

en: Click in any image to view its color
nb: Klikk i et bilde for å vise farge

en: Click in any image to pick the foreground color
nb: Klikk i et bilde for å velge forgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
nb: Klikk i et bilde for å velge bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
nb: Klikk i et bilde for å legge fargen til i paletten

en: Color Picker Information
nb: Informasjon om fargeplukker

en: Move Sample Point:
nb: Flytt prøvepunkt:

en: Remove Sample Point
nb: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
nb: Avbryt prøvepunkt

en: Add Sample Point:
nb: Legg til prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
nb: Mykne / skjerpe

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nb: Mykne / skjerpe: Selektiv utvisking eller skjerping med pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nb: _Mykne / skjerpe

en: Click to blur
nb: Klikk for å gjøre mykere

en: Click to blur the line
nb: Klikk for å gjøre linjen mykere

en: %s to sharpen
nb: %s for å skjerpe

en: Click to sharpen
nb: Klikk for å gjøre skarpere

en: Click to sharpen the line
nb: Klikk for å gjøre linjen skarpere

en: %s to blur
nb: %s for å mykne

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nb: Konvolveringstype  (%s)

en: Current layer only
nb: Bare gjeldende lag

en: Allow growing
nb: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nb: Beskjæringsverktøy: Fjern kantområder fra bilde eller lag

en: Click or press Enter to crop
nb: Klikk med musen eller trykk linjeskif for å beskjære

en: There is no active layer to crop.
nb: Det finnes ikke noe aktivt lag å beskjære.

en: Curves
nb: Kurver

en: Curves Tool: Adjust color curves
nb: Kurveverktøy: Juster fargekurvene

en: _Curves...
nb: _Kurver …

en: Adjust Color Curves
nb: Juster fargekurver

en: Import Curves
nb: Importer kurver

en: Export Curves
nb: Eksporter kurver

en: Click to add a control point
nb: Klikk for å legge til et kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nb: Klikk or å legge kontrollpunkter til i alle kanaler

en: Cha_nnel:
nb: _Kanal:

en: R_eset Channel
nb: _Nullstill kanal

en: Curve _type:
nb: Kurve_type:

en: _Desaturate...
nb: _Mindre metning …

en: Desaturate (Remove Colors)
nb: Fjern metning (fjern farger)

en: Choose shade of gray based on:
nb: Velg en gråfarge basert på:

en: Dodge / Burn
nb: Lysne / mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nb: Verktøy for å lysne og mørke: Gjør lysere eller mørkere med pensel

en: Dod_ge / Burn
nb: _Lysne / mørkne

en: Click to dodge
nb: Klikk for å gjøre lysere

en: Click to dodge the line
nb: Klikk for å gjøre linjen lysere

en: %s to burn
nb: %s for å mørkne

en: Click to burn
nb: Klikk for å gjøre mørkere

en: Click to burn the line
nb: Klikk for å gjøre linjen mørkere

en: %s to dodge
nb: %s for å lysne

en: Move Floating Selection
nb: Flytt flytende utvalg

en: Move:
nb: Flytt:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nb: Ellipseutvalgsverktøy: Velg et elliptisk område

en: _Ellipse Select
nb: _Ellipseutvalg

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nb: Viskelær: Bruk en pensel for å bringe fram bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: _Eraser
nb: _Viskelær

en: Click to erase
nb: Klikk for å viske bort

en: Click to erase the line
nb: Klikk for å viske bort linjen

en: %s to pick a background color
nb: %s for å velge en bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nb: Anti-viskelær  (%s)

en: Direction of flipping
nb: Retning eller vending

en: Affect:
nb: Påvirkning:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nb: Vending  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nb: Vendeverktøy: Vender lag, utvalg eller bane horisontalt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nb: Vend horisontalt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nb: Vend vertikalt

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
nb: Vend

en: Size of the brush used for refinements
nb: Størrelse på pensel brukt til forbedringer

note: mask color
en: Preview color:
nb: Forhåndsvisningsfarge:

en: Foreground Select
nb: Velg forgrunn

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nb: Forgrunnsutvalgsverktøy: Velg et område som inneholder forgrunnsobjekter

en: F_oreground Select
nb: Velg _forgrunn

en: _Free Select
nb: _Fritt utvalg

en: Click to complete selection
nb: Klikk for å fullføre utvalg

[ctx: command]
en: Free Select
nb: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nb: Fuzzy utvalg: Velg et sammenhengende område basert på farge

en: Fu_zzy Select
nb: Fu_zzy utvalg

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

en: GEGL Operation
nb: GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
nb: _GEGL-operasjon …

en: Select an operation from the list above
nb: Velg en operasjon fra listen over

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nb: Helbredingsverktøy: Helbred uregelmessigheter

en: _Heal
nb: _Helbred

en: Click to heal
nb: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nb: %s for å velge en ny helbredingskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nb: Klikk for å velge en ny helbredingskilde

en: Histogram Scale
nb: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nb: Farge- og metningsverktøy: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-_Saturation...
nb: Fargetone og metning …

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nb: Juster fargetone, metning og lys

en: Import Hue-Saturation Settings
nb: Importer innstillinger for glød/metning

en: Export Hue-Saturation Settings
nb: Eksporter innstillinger for glød/metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nb: Glød-metning virker bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
nb: _Mester

en: Adjust all colors
nb: Juster alle farger

en: Select Primary Color to Adjust
nb: Velg primærfarge som skal justeres

en: _Overlap:
nb: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
nb: Juster valgt farge

en: R_eset Color
nb: _Nullstill farge

en: Pre_sets:
nb: Forhånd_sinnstillinger:

en: Settings saved to '%s'
nb: Innstillinger lagret til «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nb: Kalligrafiverktøy: Kalligrafitegning

en: In_k
nb: _Kalligrafi

en: Interactive boundary
nb: Interaktiv grense

en: Scissors
nb: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nb: Sakseverktøy: Velg former ved å bruke intelligent kantgjenkjenning

en: Intelligent _Scissors
nb: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
nb: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nb: %s: slå av autoinnretting

en: Click to close the curve
nb: Klikk for å lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
nb: Klikk for å legge til et punkt på segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nb: Klikk med musa eller trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Press Enter to convert to a selection
nb: Trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Click or Click-Drag to add a point
nb: Klikk eller klikk og dra for å legge til et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
nb: Nivåverktøy: Juster fargenivåer

en: _Levels...
nb: _Nivåer …

en: Import Levels
nb: Importer nivåer

en: Export Levels
nb: Eksporter nivåer

en: Pick black point
nb: Velg svart punkt

en: Pick gray point
nb: Velg grått punkt

en: Pick white point
nb: Velg hvitt punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
nb: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
nb: Nivåer ut

note: all channels frame
en: All Channels
nb: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
nb: Juster nivåer automatisk

en: Direction of magnification
nb: Retning på forstørrelse

en: Auto-resize window
nb: Endre vindusstørrelse automatisk

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nb: Retning  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nb: Zoomverktøy: Juster zoomingsgrad

en: Use info window
nb: Bruk infovindu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nb: Måleverktøy: Mål avstander og vinkler

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
nb: _Mål

en: Add Guides
nb: Legg til innrettingslinjer

en: Drag to create a line
nb: Dra for å opprette en linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
nb: Klikk for å plassere vertikale og horisontale innretningslinjer

en: Click to place a horizontal guide
nb: Klikk for å legge til en horisontal innretningslinje

en: Click to place a vertical guide
nb: Klikk for å legge til en vertikal innretningslinje

en: Click-Drag to add a new point
nb: Klikk og dra for å legge til et nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
nb: Klikk og dra for å flytte alle punkter

en: Measure Distances and Angles
nb: Mål avstander og vinkler

en: Pick a layer or guide
nb: Velg et lag eller en innrettingslinje å flytte

en: Move the active layer
nb: Flytt det aktive laget

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nb.po  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
nb: Flytt utvalg

en: Pick a path
nb: Velg en bane

en: Move the active path
nb: Flytt den aktive banen

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
nb: Verktøybryter  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nb: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nb: Flytteverktøy: Flytt lag, utvalg og andre objekter

en: Move Guide:
nb: Flytt innrettingslinje:

en: There is no path to move.
nb: Det finnes ingen bane å flytte.

en: The selection is empty.
nb: Utvalget er tomt.

en: Remove Guide
nb: Fjern innrettingslinje

en: Cancel Guide
nb: Avbryt innrettingslinje

en: Add Guide:
nb: Legg til innrettingslinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nb: Malerpensel: Mal myke streker med en pensel

en: _Paintbrush
nb: _Malerpensel

en: Brush
nb: Pensel

en: Reset angle to zero
nb: Sett vinkel til null

en: Hard edge
nb: Hard kant

en: Color Options
nb: Alternativer for farge

en: Click to paint
nb: Klikk for å male

en: Click to draw the line
nb: Klikk for å tegne linjen

en: %s to pick a color
nb: %s for å velge en farge

en: Cannot paint on layer groups.
nb: Kan ikke tegne på laggrupper.

en: %s for a straight line
nb: %s for en rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nb: Blyantverktøy: Penseltegning med harde kanter

en: Pe_ncil
nb: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nb: Perspektivkloningsverktøy: Klon fra en bildekilde etter å ha utført en perspektivtransformasjon

en: _Perspective Clone
nb: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nb: Ktrl-klikk for å velge en kloningskilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nb: Perspektivverktøy: Endre perspektiv for lag, utvalg eller bane

en: _Perspective
nb: _Perspektiv

en: Perspective transformation
nb: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
nb: Transformasjonsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nb: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nb: Posteriseringsverktøy: Reduser antall farger

en: _Posterize...
nb: _Posteriser …

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nb: Posteriser (reduser antall farger)

en: Posterize _levels:
nb: Posteriserings_nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nb: Bruk alle synlige lag ved krymping av utvalg

en: Width of selection
nb: Bredde på utvalg

en: Height of selection
nb: Høyde på utvalg

en: Expand from center
nb: Utvid fra sentrum

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nb: Autokrymp

en: Shrink merged
nb: Krymp sammenfletning

en: Rounded corners
nb: Avrundede hjørner

en: Rectangle Select
nb: Rektangelutvalg

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nb: Rektangelutvalg: Velg et rektangulært område

en: _Rectangle Select
nb: _Rektangelutvalg

en: Rectangle:
nb: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
nb: Tillat markering av helt gjennomsiktige områder

en: Base selection on all visible layers
nb: Baser utvalg på alle synlige lag

en: Selection criterion
nb: Utvalgskriterie

en: Select transparent areas
nb: Velg gjennomsiktige områder

en: Select by:
nb: Velg med:

en: Move the mouse to change threshold
nb: Flytt musa for å endre terskel

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nb: Roteringsverktøy: Roter lag, utvalg eller bane

en: _Angle:
nb: _Vinkel:

en: Center _X:
nb: Senter _X:

en: Center _Y:
nb: Senter _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nb: Skaleringsverktøy: Skaler lag eller utvalg

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nb: Skaler til %d x %d

en: Feather edges
nb: Myke kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
nb: Klikk og dra for å erstatte det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to create a new selection
nb: Klikk og dra for å opprette et nytt utvalg

en: Click-Drag to add to the current selection
nb: Klikk og dra for å legge til det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nb: Klikk og dra for å trekke fra gjeldende utvalg

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nb: Klikk og dra for å krysse med gjeldende utvalg

en: Click-Drag to move the selection mask
nb: Klikk og dra for å flytte utvalgsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
nb: Klikk og dra for å flytte de valgte pikslene

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nb: Klikk og dra for å flytte en kopi av de valgte pikslene

en: Click to anchor the floating selection
nb: Klikk for å forankre det flytende utvalget

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nb: Forskyvningsverktøy: Forskyv laget, utvalget eller banen

en: S_hear
nb: _Forskyv

en: Shear magnitude _X:
nb: _X-forskyvning:

en: Shear magnitude _Y:
nb: _Y-forskyvning:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nb: Gni ut: Bruk pensel for å gni ut og tilsmusse

en: _Smudge
nb: _Gni ut

en: Click to smudge
nb: Klikk for å gni ut

en: Click to smudge the line
nb: Klikk for å gni ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nb: Hinting endrer skrifttypenes omriss for å lage tydeligere tekst ved små størrelser

en: Indentation of the first line
nb: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
nb: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
nb: Juster avstand mellom tegn

en: Use editor
nb: Bruk redigering

en: Justify:
nb: Juster:

en: Box:
nb: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
nb: Tekstverktøy: Opprett eller rediger tekstlag

en: Reshape Text Layer
nb: Endre form på tekstlag

en: Confirm Text Editing
nb: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
nb: Lag et _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nb: Laget du valgte er et tekstlag som har blitt endret ved hjelp av andre verktøy.Dersom du endrer laget med tekstverktøyet vil de øvrige endringene forkastes.
    
    Du kan endre laget eller opprette et nytt tekstlag fra dets tekstegenskaper.

en: GIMP Text Editor
nb: GIMP tekstbehandler

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nb: Terskelverktøy: Reduser bildet til to farger ved bruk av en terskel

en: _Threshold...
nb: _Terskel …

en: Apply Threshold
nb: Bruk terskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nb: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: This tool has
    no options.
nb: Dette verktøyet har
    ingen innstillinger.

en: Transform:
nb: Transformer:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
nb: Interpolasjon:

note: the clipping menu
en: Clipping:
nb: Klipping:

en: Show image preview
nb: Forhåndsvis bilde

en: 15 degrees  (%s)
nb: 15 grader  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
nb: Behold bredde- og høydeforhold  (%s)

en: Transforming
nb: Transformerer

en: There is no layer to transform.
nb: Det finnes ingen lag å transformere.

en: There is no path to transform.
nb: Det finnes ingen bane å transformere.

en: Restrict editing to polygons
nb: Begrens redigering til mangekanter

en: Edit Mode
nb: Redigeringsmodus

en: Polygonal
nb: Mangekant

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nb: Bane til utvalg 
    %s  Legg til
    %s  Trekk fra
    %s  Kryss

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nb: Utvalg fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
nb: Baneverktøy: Opprett og rediger baner

en: Pat_hs
nb: _Baner

en: The active path is locked.
nb: Den aktive banen er låst.

en: Add Stroke
nb: Legg til strøk

en: Add Anchor
nb: Legg til anker

en: Insert Anchor
nb: Sett inn anker

en: Drag Anchor
nb: Dra anker

en: Drag Anchors
nb: Dra ankere

en: Drag Curve
nb: Dra kurve

en: Connect Strokes
nb: Koble sammen strøk

en: Drag Path
nb: Dra bane

en: Convert Edge
nb: Konverter kant

en: Delete Anchor
nb: Slett anker

en: Move Anchors
nb: Flytt ankere

en: Click to pick path to edit
nb: Klikk for å velge bane å redigere

en: Click to create a new path
nb: Klikk for å opprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
nb: Klikk for å opprette en ny komponent i banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nb: Klikk og dra for å opprette et nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nb: Klikk og dra for å flytte ankeret rundt

en: Click-Drag to move the anchors around
nb: Klikk og dra for å flytte ankrene rundt

en: Click-Drag to move the handle around
nb: Klikk og dra for å flytte håndtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nb: Klikk og dra for å endre kurvens form

en: %s: symmetrical
nb: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nb: Klikk og dra for å flytte komponenten rundt.

en: Click-Drag to move the path around
nb: Klikk og dra for å flytte banen rundt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nb: Klikk og dra for å sette inn et anker i banen

en: Click to delete this anchor
nb: Klikk for å slette dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nb: Klikk for å koble dette ankeret til det valgte endepunktet

en: Click to open up the path
nb: Klikk for å åpne banen

en: Click to make this node angular
nb: Klikk for å gjøre denne noden vinklet

en: Delete Anchors
nb: Slett ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller en aktiv kanal å tegne på

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nb: Bredde- og høydeforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nb: Fritt utvalg

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nb: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nb: Fast bedde- til høydeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
nb: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: transform-type]
en: Path
nb: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nb: Endre navn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nb: Flytt bane

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nb: Skaler bane

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nb: Endre størrelse på bane

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nb: Vend bane

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nb: Roter bane

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nb: Transformer bane

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nb: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nb: Bane til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nb: Endre rekkefølge for bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nb: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nb: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nb: Senk banen til bunnen

en: Path cannot be raised higher.
nb: Banen kan ikke løftes høyere.

en: Path cannot be lowered more.
nb: Banen kan ikke senkes lavere.

en: Flip Path
nb: Vend bane

en: Rotate Path
nb: Roter bane

en: Transform Path
nb: Transformer bane

en: Error while writing '%s': %s
nb: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
nb: Importer baner

en: Imported Path
nb: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nb: Ingen baner funnet i «%s»

en: No paths found in the buffer
nb: Ingen baner funnet i bufferet

en: Failed to import paths from '%s': %s
nb: Kunne ikke importere baner fra «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
nb: Endring av snarvei feilet.

en: Conflicting Shortcuts
nb: Snarveier i konflikt

en: _Reassign shortcut
nb: _Tilordne snarvei på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nb: Svarvei «%s» er allerede tatt av «%s» fra «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nb: Tilordning av snarvei på nytt vil føre til at den blir fjernet fra «%s».

en: Invalid shortcut.
nb: Ugyldig snarvei.

en: Removing shortcut failed.
nb: Fjerning av snarvei feilet.

en: Percentage of width of brush
nb: Prosent av penselens bredde

en: Add the current color to the color history
nb: Legg gjeldende farge til i fargehistorikken

en: Available Filters
nb: Tilgjengelige filtre

en: Move the selected filter up
nb: Flytt valgt filter opp

en: Move the selected filter down
nb: Flytt valgt filter ned

en: Active Filters
nb: Aktive filtre

en: Reset the selected filter to default values
nb: Nullstill valgt filter til forvalgte verdier

en: Add '%s' to the list of active filters
nb: Legg «%s» til i listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
nb: Fjern «%s» fra listen over aktive filtre.

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
nb: Heksadesimal fargenotasjon brukt i HTML og CSS.  Dette feltet godtar også CSS-fargenavn.

en: Red:
nb: Rød:

en: Green:
nb: Grønn:

en: Blue:
nb: Blå:

en: Index:
nb: Indeks:

en: Sat.:
nb: Met.:

en: Yellow:
nb: Gul:

en: Black:
nb: Svart:

en: Color index:
nb: Fargeindeks:

en: HTML notation:
nb: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
nb: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
nb: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
nb: _Skriv ut handlinger fra denne kontrolleren

en: _Enable this controller
nb: Slå _på denne kontrolleren

en: _Grab event
nb: _Fang hendelse

en: Select the next event arriving from the controller
nb: Velg den neste hendelsen som kommer fra kontrolleren

en: Remove the action assigned to '%s'
nb: Fjern handlingen forbundet med «%s»

en: Assign an action to '%s'
nb: Bind en handing til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nb: Velg handling for hendelse «%s»

en: Select Controller Event Action
nb: Velg kontrollerens hendelsehandling

en: Cursor Up
nb: Peker opp

en: Cursor Down
nb: Peker ned

en: Cursor Left
nb: Peker venstre

en: Cursor Right
nb: Peker høyre

en: Keyboard Events
nb: Tastaturhendelser

en: Available Controllers
nb: Tilgjengelige kontrollere

en: Active Controllers
nb: Aktive kontrollere

en: Configure the selected controller
nb: Still inn valgt kontroller

en: Move the selected controller up
nb: Flytt valgt kontroller opp

en: Move the selected controller down
nb: Flytt valgt kontroller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nb: Legg «%s» til listen over aktive kontrollere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nb: Fjern «%s» fra listen over aktive kontrollere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv tastaturkontroller.
    
    Du har allerede en tastaturkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv hjulkontroller.
    
    Du har allerede en hjulkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv muskontroll.
    
    Du har allerede en muskontroll i listen over aktive kontroller.

en: Remove Controller?
nb: Fjern kontroll?

en: Disable Controller
nb: Slå av kontroll

en: Remove Controller
nb: Fjern kontroll

en: Remove Controller '%s'?
nb: Fjern kontroll «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nb: Å fjerne denne kontrollen fra lista over aktive kontroller vil for alltid fjerne alle handlingsreglene du har satt opp.
    
    Ved å velge «slå av kontroll» vi du slå av kontrollen uten å fjerne den.

en: Configure Input Controller
nb: Sett opp inndatakontroller

en: Button 8
nb: Knapp 8

en: Button 9
nb: Knapp 9

en: Button 10
nb: Knapp 10

en: Button 11
nb: Knapp 11

en: Button 12
nb: Knapp 12

en: Mouse Button Events
nb: Musknapphendelser

en: Scroll Left
nb: Rull venstre

en: Scroll Right
nb: Rull høyre

en: Mouse Wheel
nb: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
nb: Musehjulhendelser

en: %s (read only)
nb: %s (kun lesbar)

en: Delete the selected device
nb: Slett valgt enhet

en: Delete Device Settings
nb: Slett innstillinger for enhet

en: Delete "%s"?
nb: Slett «%s»?

en: X tilt
nb: X-helning

en: Y tilt
nb: Y-helning

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel #-#-#-#-#  gimp_3.0.2-1_nb.po (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-#
en: Wheel
nb: Hjul

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nb: %s kurve

en: _Reset Curve
nb: _Nullstill kurve

en: The axis '%s' has no curve
nb: Aksen «%s» har ingen kurve

en: Save device status
nb: Lagre enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
nb: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nb: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nb: Det oppgitte filnavnet har ingen kjent filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
nb: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nb: Vil du erstatte den med bildet du lagrer?

en: Configure this tab
nb: Sett opp denne fanen

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
nb: Gjør at menyen automatisk følger bildet du jobber på.

en: Lock pixels
nb: Lås piksler

en: Too many error messages!
nb: For mange feilmeldinger!

en: Messages are redirected to stderr.
nb: Meldinger er videresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nb: %s melding

en: All images
nb: Alle bilder

en: All XCF images
nb: Alle XCF-bilder

en: All export images
nb: Alle bilder som eksporteres

en: Select File _Type (%s)
nb: Velg fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
nb: Zoomforhold: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nb: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nb: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nb: Intensitet: %0.1f    Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
nb: Forgrunnsfarge satt til:

en: Background color set to:
nb: Bakgrunnsfarge satt til:

en: %s-Drag: move & compress
nb: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nb: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
nb: %s-klikk: utvid utvalg

en: Click: select
nb: Klikk: utvalg

en: Click: select    Drag: move
nb: Klikk: velg    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nb: Håndtakposisjon: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nb: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
nb: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nb: Endre rutenettets forgrunnsfarge

en: _Foreground color:
nb: _Forgrunnsfarge:

en: Change grid background color
nb: Endre rutenettets bakgrunnsfarge

en: _Background color:
nb: _Bakgrunnsfarge:

en: Help browser is missing
nb: Hjelpleser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
nb: GIMP hjelpleser er ikke tilgjengelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nb: GIMP hjelpelesertillegget ser ut til å mangler i installasjonen din. Du kan bruke nettleseren til å lese hjelpsidene i stedet.

en: Help browser doesn't start
nb: Hjelp_leser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nb: Kunne ikke starte GIMPs hjelplesertillegg.

en: Use _Web Browser
nb: Bruk _nettleser

en: GIMP user manual is missing
nb: Brukermanualen til GIMP mangler

en: Mean:
nb: Middelverdi:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_nb.po (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
en: Std dev:
nb: Standardavvik:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_nb.po (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
nb: Piksler:

en: Percentile:
nb: Prosentil:

en: From File...
nb: Fra fil …

en: From Stock Icons...
nb: Fra standardikoner …

en: Copy Icon to Clipboard
nb: Kopier ikon til utklippstavlen

en: Paste Icon from Clipboard
nb: Lim inn ikon fra utklippstavlen

en: Load Icon Image
nb: Last ikonbilde

note: Button
en: Use default comment
nb: Bruk standard kommentar

en: Querying...
nb: Kjører spørring …

en: Size in pixels:
nb: Størrelse i piksler:

en: Print size:
nb: Utskriftsstørrelse:

en: Color space:
nb: Fargerom:

en: Size in memory:
nb: Størrelse i minne:

en: Undo steps:
nb: Angre steg:

en: Redo steps:
nb: Gjenta steg:

en: Number of pixels:
nb: Antall piksler:

en: Number of layers:
nb: Antall lag:

en: Number of channels:
nb: Antall kanaler:

en: Number of paths:
nb: Antall baner:

en: pixels/%s
nb: piksler/%s

en: Lock:
nb: Lås:

en: Lock alpha channel
nb: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nb[0]: Melding gjentatt en gang.
nb[1]: Melding gjentatt %d ganger.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nb: ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nb: Filnavnet «%s» kunne ikke bli konvertert til en gyldig URI:
    
    %s

en: _Import Settings from File...
nb: _Importer innstillinger fra fil …

en: _Export Settings to File...
nb: _Eksporter innstillinger til fil …

en: _Manage Settings...
nb: _Håndter innstillinger …

en: Enter a name for the settings
nb: Skriv inn et navn for innstillingene

en: Saved Settings
nb: Lagrede innstillinger

en: Manage Saved Settings
nb: Håndter lagrede innstillinger

en: Import settings from a file
nb: Importer innstillinger fra en fil

en: Export the selected settings to a file
nb: Eksporter valgte inntillinger til en fil

en: Delete the selected settings
nb: Slett valgte innstillinger

en: _Line Style
nb: Strek_stil:

en: _Cap style:
nb: _Endestil:

en: _Join style:
nb: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
nb: _Kantgrense:

en: Dash pattern:
nb: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nb: _Forvalgte streker:

en: Color _space:
nb: Farge_rom:

en: _Precision:
nb: _Presisjon:

en: _Fill with:
nb: _Fyll med:

en: Comme_nt:
nb: Kommentar:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8 data i fil «%s».

en: _Use selected font
nb: _Bruk valgt skrift

en: Change font of selected text
nb: Endre skrift for valgt tekst

en: Change size of selected text
nb: Endre størrelse på valgt tekst

en: Clear style of selected text
nb: Fjern stil for valgt tekst

en: Change color of selected text
nb: Endre farge på valgt tekst

en: Change baseline of selected text
nb: Endre grunnlinje for valgt tekst

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nb: Klikk for å oppdatere forhåndsvisning
    %s-Klikk for å tvinge oppdatering selv om forhåndsvisningen er oppdatert

en: Pr_eview
nb: _Forhåndsvis

en: Thumbnail %d of %d
nb: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nb: Lager forhåndsvisning …

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger.
    De svarte og hvite rutene nullstiller farger.
    Pilene bytter farger.
    Klikk for å åpne menyen for fargevalg.

en: Change Foreground Color
nb: Endre forgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nb: Det aktive bildet.
    Klikk for å åpne bildemenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nb: Dra til en XDS-filhåndterer for å lagre bildet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nb: Den aktive penselen.
    Klikk for å åpne penselmenyen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nb: Det aktive mønsteret.
    Klikk for å åpne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nb: Den aktive graderingen.
    Klikk for å åpne graderingsmenyen.

en: Raise this tool
nb: Hev dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
nb: Løft dette verktøyet til toppen

en: Lower this tool
nb: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
nb: Senk dette verktøyet til bunnen

en: Reset tool order and visibility
nb: Nullstill verktøyenes rekkefølge og synlighet

en: Restore Tool Preset...
nb: Gjenopprett verktøyvalg …

en: Delete Tool Preset...
nb: Slett verktøyvalg …

en: Apply stored brush
nb: Bruk lagret pensel

en: Apply stored gradient
nb: Bruk lagret gradering

en: Apply stored pattern
nb: Bruk lagret mønster

en: Apply stored palette
nb: Bruk lagret palett

en: Apply stored font
nb: Bruk lagret skrift

en: %s Preset
nb: %s valg

en: Your GIMP installation is incomplete:
nb: Din GIMP-installasjon er uferdig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nb: Vennligst sjekk at meny-XML-filene er korrekt installert.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nb: Det skjeddde en feil under lesing av menydefinisjonen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
nb: [ Originalbilde ]

en: Open the brush selection dialog
nb: Åpne penselvalg

en: Open the pattern selection dialog
nb: Åpne mønstervalg

en: Open the gradient selection dialog
nb: Åpne graderingsvalg

en: Open the palette selection dialog
nb: Åpne palettvalg

en: Open the font selection dialog
nb: Åpne skriftvalg

en: %s (try %s)
nb: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nb: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nb: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nb: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
nb: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
nb: Velg bare

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nb: Sett forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nb: Sett bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nb: Legg til på palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nb: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nb: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
nb: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nb: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nb: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nb: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nb: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
nb: Udefinert

en: GIMP XCF image
nb: GIMP XCF-bilde

en: Opening '%s'
nb: Åpner «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nb: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: Saving '%s'
nb: Lagrer «%s»

en: Error saving XCF file: %s
nb: Feil under lagring av XCF-fil: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nb: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg har lastet så mye av den jeg kan, men ikke alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nb: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg kunne ikke engang hente ut deler av bildet.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nb: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nb: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
nb: Kunne ikke søke i XCF-fil: %s

en: Error writing XCF: %s
nb: Feil under skriving av XCF: %s

en: round
nb: rund

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nb: ute av fokus

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
nb: Skriftvisning

note: parameter settings
en: Enter Values
nb: Skriv inn verdier

en: Press Button
nb: Trykk på knappen

en: Directory '%s' already exists
nb: Katalogen «%s» eksisterer allerede

en: GAP Question
nb: GAP-spørsmål

en: Error: could not save frame %s
nb: Feil: kunne ikke lagre bilde %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
nb: Feil: kunne ikke endre navn for enkeltbilde %ld til %ld

en: Duplicating frames...
nb: Dupliserer enkeltbilder...

en: Renumber frame sequence...
nb: Lag ny nummerering for bildesekvens...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
nb: Gå til bilde (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
nb: Målets bildenummer (%ld - %ld)

en: Delete Frames (%ld/%ld)
nb: Slett bilder (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
nb: Slett bilder fra %ld til (nummer)

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
nb: Fra bilde:

en: Affected range starts at this framenumber
nb: Påvirket område starter ved dette bildenummeret

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
nb: Til bilde:

en: Affected range ends at this framenumber
nb: Påvirket området slutter ved dette bildenummeret

en: Density:
nb: Tetthet:

en: Increase Density
nb: Øk tetthet

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
nb: Dupliser bilder (%ld/%ld)

en: N times:
nb: N ganger:

en: N-Shift:
nb: N-skift:

note: the frame
en: Select By Color
nb: Velg etter farge

en: VALUE
nb: VERDI

en: <Image>/Video/Bluebox ...
nb: <Image>/Video/Bluebox...

en: Return Values
nb: Returverdier

en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: Button Search by Name
en: Search by Name
nb: Søk på navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
nb: Søk etter frase

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
nb: Søk etter menysti

en: ** not available **
nb: ** ikke tilgjengelig **

en: GIMP Extension
nb: GIMP-utvidelse

en: mplayer Information
nb: mplayer-informasjon

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
nb: Videospor:

en: Framenames:
nb: Rammenavn:

en: Jpeg Quality:
nb: Jpeg-kvalitet

en: Asynchronous
nb: Asynkron

en: Select Frame Range
nb: Velg rammeområde

en: Overwrite Frame
nb: Overskriv ramme

en: XANIM Information
nb: XANIM informasjon

en: Framenumber of 1st frame to extract
nb: Rammenummer til første ramme som skal hentes ut

en: Extract Frames
nb: Hent ut enkeltbilder

en: Extract Audio
nb: Hent ut lyd

en: Run asynchronously
nb: Kjør asynkront

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
nb: Lag sikkerhetskopi av bildet etter hvert steg

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
nb: <Image>/Filtre/Filter for alle lag...

en: Add Filter
nb: Legg til filter

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
nb: <Image>/Video/Koding/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
nb: <Image>/Video/Koding/MPEG2...

en: Save Flattened
nb: Lagre sammenslått

en: Save As Is
nb: Lagre som det er

en: <Image>/Video/Delete Frames...
nb: <Image>/Video/Slett bilder...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
nb: <Image>/Video/Dupliser bilder...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
nb: <Image>/Video/Bytt bilder...

en: <Image>/Video/Move Path...
nb: <Image>/Video/Flytt sti...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
nb: <Image>/Video/Enkeltbilder til bilde...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
nb: <Image>/Video/Slå sammen bilder...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
nb: <Image>/Video/Konverter bilder...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
nb: <Image>/Video/Endre størrelse på bilder...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
nb: <Image>/Video/Del bilde opp i rammer...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
nb: <Image>/Video/Endre rammer...

en: Frames Modify
nb: Endre bilder

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
nb: Funksjon:

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
nb: Første håndterte bilde

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
nb: Siste håndterte bilde

en: Layer:
nb: Lag:

en: Point:
nb: Punkt:

en: Copy moving source-layer(s) into frames
nb: Kopier bevegelig kildelag til rammer

en: Source Select
nb: Velg kilde

en: Object on empty frames
nb: Objekt på tomme rammer

en: Object on one frame
nb: Objekt på én ramme

en: Framerate:
nb: Rammerate:

en: Move Path Animated Preview
nb:   Forhåndsvis!

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
nb: Kilde bilde/lag:

en: Darken Only
nb: Kun mørkere

en: Lighten Only
nb: Kun lysere

en: Paintmode
nb: Tegnemodus

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
nb: Stegmodus:

en: Loop Reverse
nb: Revers løkke

en: Frame Loop
nb: Ramme i løkke

en: Frame Loop Reverse
nb: Ramme i revers løkke

en: Frame Once
nb: Ramme én gang

en: Frame None
nb: Ramme ingen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
nb: Håndtak:

en: Left  Top
nb: Venstre  Øverst

en: Left  Bottom
nb: Venstre  Nederst

en: Right Top
nb: Høyre Øverst

en: Right Bottom
nb: Høyre Nederst

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
nb: Klipp til bilde

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
nb: Skalering

en: Gen + Encode
nb: Generer og kode inn

en: Outputfile:
nb: Utskrift+fil:

en: Pattern:
nb: Mønster:

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
nb: <Image>/Video/Videonavigering...

en: Select Pattern:
nb: Velg mønster:

en: Reset to default settings
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Audio Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Samples:
nb: Samplinger:

en: Audio Options
nb: Lydalternativer

en: New Width:
nb: Ny bredde:

en: New Height:
nb: Ny høyde:

en: Offset X:
nb: X-avstand:

en: Offset Y:
nb: Y-avstand:

en: WEB Palette
nb: WEB-palett

en: Use Custom Palette
nb: Bruk egendefinert palett

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
nb: Bruk sort/hvit (1-bit) palett

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
nb: Floyd-Steinberg dithering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
nb: Floyd-Steinberg fargedithering (redusert fargelekkasje)

en: Positioned Color Dithering
nb: Posisjonert dithering av farger

en: No Color Dithering
nb: Ingen fargedithering

en: Palette Type
nb: Palett type

en: Custom Palette
nb: Egendefinert palett

en: Remove Unused
nb: Fjern ubrukte

en: Number of Colors
nb: Antall farger

en: Dither Options
nb: Alternativer for dithering

en: Convert Frames to Indexed
nb: Konverter rammer til indeksert type

en: Palette and Dither Settings
nb: Instillinger for palett og dithering

en: Keep Type
nb: Behold type

en: Convert to RGB
nb: Konverter til RGB

en: Convert to Gray
nb: Konverter til grå

en: Convert to Indexed
nb: Konverter til indeksert

note: the basename label
en: Basename:
nb: Basisnavn:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nb.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
nb: Filtype:

en: Imagetype:
nb: Bildetype:

en: Flatten:
nb: Flat ut:

en: Convert Settings
nb: Innstillinger for konvertering

en: Expand as necessary
nb: Utvid etter behov

en: Flattened image
nb: Flatt bilde

en: Layer Mergemode:
nb: Flettemodus for lag:

en: Case sensitive:
nb: Skill mellom store og små bokstaver:

en: Frames to Image
nb: Rammer til bilde

en: Create Multilayer-Image from Frames
nb: Lag flerlagsbilde fra enkeltbilder

en: Flatten Frames
nb: Flate ut enkeltbilder

en: Delete Layers in Frames
nb: Slett lag i enkeltbilder

note: the new size labels
en: New width:
nb: Ny bredde:

en: New height:
nb: Ny høyde:

en: Y ratio:
nb: Y-rate:

en: Inverse Order:
nb: Motsatt rekkefølge:

en: Split Image into Frames
nb: Splitt bilde til enkeltbilder

en: Split Settings
nb: Innstillinger for splitting

en: Add Point
nb: Legg til punkt

en: Anim Preview
nb: Forhåndsvisning av animasjon

en: Delete All Points
nb: Slett alle punkter

en: Delete Point
nb: Slett punkt

en: First Point
nb: Første punkt

en: Insert Point
nb: Sett inn punkt

en: Last Point
nb: Siste punkt

en: Next Point
nb: Neste punkt

en: Prev Point
nb: Forrige punkt

en: Rotate Follow
nb: Rotering følger

en: Rows:
nb: Rader:

en: Row:
nb: Rad:

en: Storyboard
nb: Klippebord

en: Saturation:
nb: Metning:

en: Color Levels
nb: Fargenivåer

en: GAP Message
nb: GAP-melding

en: no description available
nb: ingen beskrivelse tilgjengelig

en: filename
nb: filnavn

en: Aspect:
nb: Proporsjon:

en: Partitioning
nb: Partisjonering

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
nb: Banemeny

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
nb: _Baneverktøy

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
nb: R_ediger baneegenskaper …

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
nb: Rediger baneegenskaper

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
nb: _Ny bane …

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
nb: Lag en ny bane …

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
nb: _Ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
nb: Lag en ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
nb: D_upliser bane

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
nb: Kopier denne banen

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
nb: _Slett bane

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
nb: Slett denne banen

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
nb: Flett sammen _synlige baner

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
nb: _Løft bane

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
nb: Løft denne banen

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
nb: _Senk bane

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
nb: Senk denne banen

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
nb: Senk banen til _bunnen

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
nb: Senk banen til bunnen

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
nb: Stre_k opp bane …

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
nb: Tegn en strek langs banen

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
nb: Stre_k opp bane

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
nb: Tegn langs banen med verdier fra sist

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
nb: Ko_pier bane

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
nb: Lim _inn bane

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
nb: E_ksporter bane …

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
nb: I_mporter bane …

[ctx: paths-action]
en: _Visible
nb: _Synlig

[ctx: paths-action]
en: _Linked
nb: _Lenket

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nb: L_ås streker

[ctx: paths-action]
en: L_ock position
nb: Lås p_osisjon

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
nb: Bane til _utvalg

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
nb: Bane til utvalg

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
nb: _Fra bane

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
nb: Erstatt utvalg med bane

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
nb: Legg til bane i utvalg

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
nb: _Trekk bane fra utvalg

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
nb: _Kryss bane med utvalg

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
nb: _Utvalg til bane

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
nb: Utvalg til bane

[ctx: paths-action]
en: To _Path
nb: _Til bane

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nb: Utvalg til bane (_Avansert)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
nb: Avanserte alternativer

en: Could not parse XML from stream
nb: Lesing av XML mislyktes

en: Git repository browser
nb: Git utforsker

en: Default Clone Directory
nb: Forvalgt katalog for kloning

en: Show Stashed Changes
nb: Vis lagrede endringer

en: Show Staged Changes
nb: Vis klargjorte endringer

en: Show Unstaged Changes
nb: Vis endringer som ikke er klargjort for insjekking

en: Enable Spell Checking
nb: Aktivér stavekontroll

en: Cannot set spell checking language: %s
nb: Kan ikke sette språk for stavekontroll: %s

en: There are no changes to be committed
nb: Det er ingen endringer som skal sjekkes inn

[ctx: Activity]
en: Commit
nb: Sjekk inn

en: No staged files
nb: Ingen klargjorte filer

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
nb: Fjernet fra klargjøringsområde

en: Submodule
nb: Undermodul

en: No dirty submodules
nb: Ingen skitne undermoduler

en: Failed to commit
nb: Klarte ikke å sjekke inn

en: Failed to discard selection
nb: Klarte ikke å forkaste utvalg

en: Failed to stage selection
nb: Klarte ikke å klargjøre utvalg

en: Failed to discard changes
nb: Klarte ikke å forkaste endringer

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filene %s og «%s» permanent?

en: Failed to delete files
nb: Klarte ikke å slette filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette filene %s og «%s» permanent?

en: D_elete file | D_elete files
nb[0]: Sl_ett fil
nb[1]: Sl_ett filer

en: _Edit file
nb: R_ediger fil

en: Failed with conflicts
nb: Feilet med konflikter

en: Failed to lookup commit: %s
nb: Klarte ikke å finne innsjekking: %s

en: Failed to checkout index: %s
nb: Klarte ikke å sjekke ut indeks: %s

en: - Git repository viewer
nb: - Git utforsker

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
nb: gitg er et program for å vise Git-lager for gtk+/GNOME

en: gitg homepage
nb: gitg hjemmeside

en: Failed to create branch
nb: Klarte ikke å lage gren

en: Select and manage projects
nb: Velg og håndter prosjekter

en: Failed to clone repository
nb: Klarte ikke å klone lager

en: Failed to add repository
nb: Klarte ikke å legge til lager

en: Create new repository
nb: Lag nytt lager

en: Create repository
nb: Lag lager

en: Checkout %s
nb: Sjekk ut %s

en: Copy name
nb: Kopier navn

en: Delete the selected reference
nb: Slett valgt referanse

en: Delete branch %s
nb: Slett gren %s

en: Delete tag %s
nb: Slett merking %s

en: Delete remote branch %s
nb: Slett ekstern gren %s

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
nb: Klarte ikke å slette merking %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
nb: Klarte ikke å slette gren %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
nb: Gren %s kunne ikke slettes: %s

en: Fetch from %s
nb: Hent fra %s

en: Fetch remote objects from %s
nb: Hent eksterne objekter fra %s

en: Fetching from %s
nb: Henter fra %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_nb.po (gitg 3.23.x)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_nb.po (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:
en: updated
nb: oppdatert

en: Failed to fetch from %s: %s
nb: Klarte ikke å hente fra %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
nb: Hentet fra %s: alt er oppdatert

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
nb: Hentet fra %s: %s

en: Merge into %s
nb: Flett inn i %s

en: Rename the selected reference
nb: Endre navn på valgt referanse

en: Invalid name
nb: Ugyldig navn

en: Failed to rename
nb: Klarte ikke å endre navn

en: Projects
nb: Prosjekter

en: '%s' is not a Git repository.
nb: «%s» er ikke et Git-lager.

en: Missing author details
nb: Mangler detaljer om forfatter

en: REFERENCE
nb: REFERANSE

en: %zu ahead, %zu behind
nb: %zu foran, %zu etter

en: %zu ahead
nb: %zu foran

en: %zu behind
nb: %zu etter

en: All commits
nb: Alle innsjekkinger

en: Mainline
nb: Hovedlinje

[ctx: Preferences]
en: Commit
nb: Sjekk inn

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
nb: Passord kreves for %s

en: Half an hour ago
nb: En halv time siden

en: A day ago | %d days ago
nb[0]: En dag siden
nb[1]: %d dager siden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
nb: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
nb: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
nb: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
nb: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
nb: før (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
nb: fjernet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
nb: etter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
nb: lagt til (%s)

en: Expand all
nb: Utvid alle

en: _Open file
nb: _Åpne fil

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-1_nb.po (gnome-contacts 4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
nb: %s i %s

en: Remote _URL:
nb: Ekstern _URL:

en: _Local Folder:
nb: _Lokal mappe:

en: Select location…
nb: Velg lokasjon …

en: Bare repository
nb: Kun lager

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
nb: Sjekk inn

en: C_ommit
nb: S_jekk inn

en: Branch _name:
nb: _Navn på gren:

en: _Author Details
nb: _Detaljer om forfatter

en: Commit Message
nb: Innsjekkingsmelding

en: Default selection
nb: Forvalgt utvalg

en: Current branch
nb: Aktiv gren

en: All branches
nb: Alle grener

en: Commits
nb: Innsjekkinger

en: Early
nb: Tidlig

en: Show history in topological order
nb: Vis historikk i topologisk rekkefølge

en: Start with activity:
nb: Start med aktivitet:

en: Use horizontal layout
nb: Bruk horisontal utforming

en: Avatars
nb: Avatarer

en: Use gravatar service to provide user avatars
nb: Bruk gravatar-tjenesten for å gi brukere avatarer

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
nb: Slå på syntaksutheving av kildekoden i forskjellsvisninger

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nb: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
nb: Åpne vindusmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
nb: Åpne et lager

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
nb: Åpne hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
nb: Lukk det aktive vinduet

en: Show the list of recently used repositories
nb: Vis liste med nylig brukte lagre

en: Find a word or phrase
nb: Finn et ord eller en frase

en: General settings and options
nb: Generelle innstillinger og valg

en: Side by side
nb: Side ved side

note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_nb.po (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Context
en: Context:
nb: Kontekst:

en: Import items from a gjots file
nb: Importer elementer fra en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
nb: Eksporter valgte elementer til en gjots fil

en: Toggle the read-only flag if possible
nb: Skift flagget for skrivebeskyttelse hvis mulig

en: _Read-only
nb: _Skrivebeskyttet

en: Exit gjots
nb: Avslutt gjots

en: Show all items below the current item
nb: Vis alle elementer under valgte element

en: Hide all items except the top level
nb: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Toggles the main toolbar
nb: Skrur av/på hoved-verktøylinjen

en: To_p Toolbar
nb: Ø_verste verktøylinje

en: Toggles tree tool bar
nb: Skrur av/på tree-verktøylinjen

en: Tre_e Toolbar
nb: _Tre-verktøylinje

en: Show the related icon text
nb: Vis tilhørende ikontekst

en: Show _Icon Text
nb: Vis ikontekst

en: _Tree
nb: _Tre

en: Create a new child
nb: Lag et nytt underelement

en: New _Child
nb: Nytt _underelement

en: Move selection up
nb: Flytt valgte elementer opp

en: Move selection down
nb: Flytt valgte elementer ned

en: Selection becomes a sibling to their parent
nb: Utvalg kommer på samme nivå som overelement

en: P_romote
nb: _Forfrem

en: Selection becomes a child of the previous item
nb: Utvalg blir underelement til elementet før

en: D_emote
nb: _Degrader

en: Make a new item from the current selection
nb: Lag et nytt element fra utvalg

en: _Split Item
nb: Del _element

en: Merge current items into the first one
nb: Slå sammen valgte elementer inn i det første

en: _Merge Items
nb: _Slå sammen elementer

en: Popup the sort tree dialog
nb: Åpne dialogvindu for å sortere treet

en: S_ort Tree
nb: So_rter treet

en: Format the current paragraph
nb: Formater gjeldende avsnitt

en: Add a time/date stamp (see preferences)
nb: Sett inn tid/dato (see innstillinger)

en: _Time stamp
nb: _Tidsstempel

en: Edit current item in an external editor
nb: Rediger gjeldende element i et eksternt skriveprogram

en: _External Edit
nb: _Rediger eksternt

en: Popup the sort text dialog
nb: Åpne dialogvindu for å sortere tekst

en: _Sort Text
nb: _Sorter tekst

en: Read the online manual (using gjots)
nb: Les manualen fra internet (med gjots)

en: Save gjots document
nb: Lagre gjots-dokumentet

en: Cut selected items
nb: Klipp ut valgte elementer

en: Copy selected items
nb: Kopier valgte elementer

en: Paste selected items
nb: Lim inn valgte elementer

en: Wrap the current paragraph to the current line length
nb: Bryt gjeldene avsnitt til valgt linjelengde

en: Invoke an external editor on the current item
nb: Start et eksternt skriveprogram for gjeldene element

en: Ext.Ed.
nb: Ekst.prg.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
nb: Sett inn stempel for tid/dato (se innstillinger)

en: Popup the find and replace dialog
nb: Åpne dialogvinduet for finn/erstatt

en: Popup the sort dialog
nb: Åpne dialogvinduet for å sortere

en: Open gjots preferences window
nb: Åpne vinduet for gjots innstillinger

en: Prefs
nb: Innstillinger

en: Create a new item
nb: Lag et nytt element

en: Create a new child
nb: Lag et nytt underelement

en: New Child
nb: Nytt underelement

en: Split the text selection into a new item
nb: Skill ut tekstutvalget til et nytt element

en: Split Item
nb: Del element

en: Merge selected items together
nb: Slå sammen valgte elementer

en: Merge Items
nb: Slå sammen elementer

en: Hide all items except for the top level
nb: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Sort Tree
nb: Sorter treet

en: window1
nb: vindu1

en: label2
nb: merkelapp2

en: gjots: preferences
nb: gjots: innstillinger

en: Choose a font for the text panel
nb: Velg en skrifttype for tekstpanelet

en: Date format:
nb: Datoformat:

en: Text Line Length:
nb: Linjelengde for tekst:

en: Line length for paragraph wrapping
nb: Linjelengde for avsnittsbryting

en: Text formatter:
nb: Tekstformatering:

en: Current text font
nb: Valgt skrifttype

en: Find & replace
nb: Finn og erstatt

en: Replace:
nb: Erstatt:

en: String to search for
nb: Tekst å søke etter

en: String to replace
nb: Tekst å erstatte med

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
nb: Søketekst er et regulært uttrykk (se man 7 regex)

en: Searches entire file not just this entry
nb: Søker i hele filen, ikke bare dette elementet

en: Don't ignore case
nb: Ikke overse store og små bokstaver

en:  Options
nb: Innstillinger

en: e.g. lpr:
nb: f.eks. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
nb: Utskriftkommando (kan være et skallutrykk)

en:  Print command
nb: Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
nb: Skriv ut valgte elementer eller valgt tekst

en: Print the entire gjots file
nb: Skriv ut hele gjots-filen

en:  Print Range
nb: Utskriftsrekkevidde

en: Feeds a page before every new gjots item
nb: Mater ut en blank side før hvert element

en: Page feeds
nb: Blanke forsider

en: Print the gjots item titles in bold
nb: Skriv ut gjots elementtitler med fet skrift

en: Bold titles
nb: Fete titler

en: Auto Number
nb: Autonumrering

en: Auto-number format:
nb: Autonumererings-format

en: eg. 1 for 1.2.1, a
nb: f.eks. 1 for 1.2.1, a

en:  Print formatting
nb: Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
nb: Sorter i stigende rekkefølge

en: Sort in alphabetic order
nb: Sorter alfabetisk

en: Alphabetic
nb: Alfabetisk

en: Sort in numeric order
nb: Sorter numerisk

en: Sort in descending order
nb: Sorter i synkende rekkefølge

en:  Sort Parameters
nb: Sorteringsparametre

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
nb: Antall undernivåer som skal sorteres (0 for ingen; -1 for 'alle')

en:  Sort Sublevels
nb: Sorter undernivåer

en: %s requires python%s or higher.
nb: %s krever python%s eller høyere.

en: Use -h for help
nb: Bruk -h for hjelp

en: Text pasted
nb: Limt inn tekst

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
nb: Eksternt formateringsprogram "%s" er ikke installert - kan ikke formatere

en: not initialised
nb: ikke initialisert

en: No parent!
nb: Overelement finnes ikke!

en: No child!
nb: Underelement finnes ikke!

en: Can't go any further
nb: Kan ikke gå videre

en: Internal error!
nb: Intern feil!

en: Can't go further!
nb: Kan ikke gå videre!

en: Text cut
nb: Utklipt tekst

en: Text copied
nb: Kopiert tekst

en: All text selected
nb: Hele den valgte teksten

en: All tree items selected
nb: Alle valgte tre-elementer

en: Can't merge the root item
nb: Kan ikke slå sammen rot-elementet

en: Nothing to merge
nb: Ingenting å slå sammen

en: Can't merge items that have children
nb: Kan ikke slå sammen elementer som har underelementer

en: %d items merged
nb: %d elementer slått sammen

en: Can't delete the root item
nb: Kan ikke slette rot-elementet

en: %d tree items cut
nb: %d tre-elementer klippet ut

en: %d tree items copied
nb: %d tre-elementer kopiert

en: Nothing to paste
nb: Ingenting å lime inn

en: Tree items pasted
nb: Tre-elementer limt inn

en: Can't write
nb: Kan ikke skrive

en: Can't run '%s'
nb: Kan ikke kjøre '%s'

en: Can't read
nb: Kan ikke lese

en: text changed by external editor
nb: tekst redigert med eksternt skriveprogram

en: text not changed by external editor
nb: Tekst som ikke er redigert med eksternt skriveprogram

en: : Error
nb: : Feil

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
nb: Kan ikke låse filen %s: allerede låst av prosess %d

en: : Save?
nb: : Lagre?

en: Save current work?
nb: Lagre forandringer?

en: Open file ...
nb: Åpne fil ...

en: No changes to save
nb: Ingen forandringer å lagre

en: Saved.
nb: Lagret.

en: Not saved.
nb: Ikke lagret.

en: Nothing to save
nb: Ingenting å lagre

en: Save as ...
nb: Lagre som ...

en: Import from ...
nb: Importer fra ...

en: Export to ...
nb: Eksporter til ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
nb: %s: Advarser: åpner gjots2-manualen fra %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
nb: pygtk-2.2 kreves for dette programmet!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
nb: gjots2: advarsel: Utvalgslisten er NULL. Hopper over tre-utvalg forandret
    hendelse.

en: Can't go further
nb: Kan ikke gå videre

en: Tree is empty!
nb: Treet er tomt!

en: Bad regular expression
nb: Feilaktig regulært uttrykk

en: %s: bad geometry specification: %s
nb: %s: feil spesifikasjon av vindustørelse: %s

en: New...>>>
nb: Ny...>>>

en: : version
nb: : versjon

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
nb: Funnet

en: Replace?
nb: Erstatt?

en: %d substitutions
nb: %d erstatninger

en: Enter password for
nb: Skriv inn passord for

en: Confirm:
nb: Bekreft:

en: Password was not confirmed
nb: Passordet ble ikke bekreftet

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
nb: Kunne ikke finne programmet ccrypt - installer det og forsøk igjen

en: Can't open "
nb: Kan ikke opne "

en: Bad password
nb: Feilaktig passord

en: File cannot be locked
nb: Filen kan ikke låses

en: Can't write to
nb: Kan ikke skrive til

en: Can't lock file
nb: Kan ikke låse filen

en: %s is not readable
nb: %s er ikke lesbar

en: %s: no permission
nb: %s: ikke tilgang

en: %s: locked by process number %d
nb: %s: låst av prosess nummer %d

en: That file is already open!
nb: Den filen er allerede åpen!

en: %s is locked by pid %d
nb: %s er låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
nb: Kan ikke lage en låsefil i

en: %s is not writable
nb: %s er ikke skrivbar

en: overwrite %s?
nb: skrive over %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
nb: _get_settings: Kan ikke finne sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
nb: Ingenting å sortere!

en: Sort Text
nb: Sorter tekst

en: POSTNET (any)
nb: POSTNET (alle)

en: QR Code
nb: QR-kode

en: Dark Goldenrod
nb: Mørk gyllenrød

en: Dark Green
nb: Mørk grønn

en: Navy Blue
nb: Marineblå

en: Dark Violet
nb: Mørk fiolett

en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

en: Medium green
nb: Medium grønn

en: Turquoise
nb: Turkis

en: SkyBlue
nb: Himmelblå

en: Light Yellow
nb: Lys gul

en: Light Green
nb: Lys grønn

en: 10% Gray
nb: 10% grå

en: 25% Gray
nb: 25% grå

en: 40% Gray
nb: 40% grå

en: 50% Gray
nb: 50% grå

en: 60% Gray
nb: 60% grå

en: Custom Color #%u
nb: Egendefinert farge #%u

en: New Label or Card
nb: Ny etikett eller kort

en: Label properties
nb: Egenskaper for etikett

en: gLabels documents
nb: gLabels dokumenter

en: Please select a file or supply a valid file name
nb: Vennligst velg en fil eller oppgi et gyldig filnavn

en: Not a supported file format
nb: Ikke et støttet filformat

en: Could not save file "%s"
nb: Kunne ikke lagre fil «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
nb: Feil under lagring. Filen er fremdeles ikke lagret.

en: Save "%s" as
nb: Lagre «%s» som

en: Please supply a valid file name
nb: Vennligst oppgi et gyldig filnavn

en: Overwrite file "%s"?
nb: Overskriv fil «%s»?

en: File already exists.
nb: Filen eksisterer allerede.

en: Close without saving
nb: Lukk uten å lagre

en: Recent fonts
nb: Nylig brukte skrifter

en: Proportional fonts
nb: Proposjonale skrifter

en: Fixed-width fonts
nb: Skrifter med fast bredde

en: All fonts
nb: Alle skrifter

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nb: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nb: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

en: number of sheets (default=1)
nb: antall ark (forvalg=1)

en: sheets
nb: ark

en: number of copies (default=1)
nb: antall kopier (forvalg=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
nb: kopier

en: Print files created with gLabels.
nb: Skriv ut filer laget med gLabels.

en: Barcode data
nb: Strekkodedata

en: Bring to front
nb: Hent frem

en: Send to back
nb: Send til bakgrunnen

en: Create image object
nb: Lag bildeobjekt

en: Set image
nb: Sett bilde

en: Create line object
nb: Lag linjeobjekt

en: Shadow opacity
nb: Skyggegjennomsiktighet

en: Create text object
nb: Lag tekstobjekt

en: Align text
nb: Juster tekst

en: Line spacing
nb: Linjemellomrom

en: Auto shrink
nb: Krymp automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
nb: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
nb: Enhver

[ctx: Category]
en: Any
nb: Alle

en: Delete template "%s"?
nb: Slett mal «%s»?

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
nb: Ingen treff.

en: No custom templates found.
nb: Ingen egendefinerte maler funnet.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
nb: Tekst: kommaseparerte verdier (CSV)

en: Evolution Addressbook
nb: Evolution adressebok

en: VCards
nb: VCard

en: Record/Field
nb: Post/felt

en: Select Product
nb: Velg produkt

en: Choose Orientation
nb: Velg orientering

en: Box object properties
nb: Egenskaper for boksobjekt

en: Ellipse object properties
nb: Egenskaper for ellipseobjekt

en: Line object properties
nb: Egenskaper for linjeobjekt

en: Image object properties
nb: Egenskaper for bildeobjekt

en: Text object properties
nb: Egenskaper for tekstobjekt

en: Barcode object properties
nb: Egenskaper for strekkodeobjekt

en: No Line
nb: Ingen linje

en: gLabels Preferences
nb: Brukervalg for gLabels

en: Label or Card Shape
nb: Form på etikett eller kort

en: Label or Card Size
nb: Størrelse på etikett eller kort

en: Label Size (round)
nb: Størrelse på etikett (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
nb: Størrelse på etikett (CD/DVD)

en: Number of Layouts
nb: Antall utforminger

en: Layout(s)
nb: Utforming(er)

en: Design Completed
nb: Utforming fullført

en: Edit gLabels Template
nb: Rediger gLabels-mal

en: Open Recent _Files
nb: Åpne nylig brukte _filer

en: Customize Main Toolbar
nb: Tilpass hovedverktøylinjen

en: Customize Drawing Toolbar
nb: Tilpass tegneverktøylinjen

en: _Rotate/Flip
nb: _Roter/vend

en: Save the current file to a different name
nb: Lagre aktiv fil med et nytt navn

en: Properties...
nb: Egenskaper …

en: Modify document properties
nb: Endre egenskaper for dokument

en: Template _Designer...
nb: Mal_utformer …

en: Create a custom template
nb: Lag en egendefinert mal

en: Delete the selected objects
nb: Slett valgte objekter

en: Select all objects
nb: Velg alle objekter

en: Un-select All
nb: Velg bort alle

en: Remove all selections
nb: Fjern alle utvalg

en: Increase magnification
nb: Øk forstørrelse

en: Decrease magnification
nb: Minsk forstørrelse

en: Zoom 1 to 1
nb: Zoom en til en

en: Restore scale to 100%
nb: Gjenopprett skalering til 100%

en: Set scale to fit window
nb: Sett skalering til å passe i vinduet

en: Select, move and modify objects
nb: Velg, flytt og endre objekter

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
nb: Strekkode

en: Raise object to top
nb: Hev objekt til toppen

en: Lower object to bottom
nb: Senk objekt til bunnen

en: Flip object horizontally
nb: Vend objekt horisontalt

en: Flip object vertically
nb: Vend objekt vertikalt

en: Align objects to left edges
nb: Juster objekter til venstre kant

en: Open glabels manual
nb: Åpne hjelp for gLabels

en: About glabels
nb: Om glabels

en: Property toolbar
nb: Verktøylinje for egenskaper

en: Drawing toolbar
nb: Tegneverktøylinje

en: Glabels includes contributions from:
nb: Glabels inneholder bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
nb: Se filen AUTHORS for flere bidragsytere,

en: or visit http://glabels.org/
nb: eller besøk http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
nb: Et program for å lage etikett og visittkort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nb: gLabels er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    gLabels distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: gLabels Error!
nb: gLabels feil!

en: (none) - gLabels
nb: (ingen) - gLabels

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
nb: %d per ark

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_nb.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
nb: tommer

en: Page size:
nb: Sidestørrelse:

en: Search all
nb: Søk i alle

en: Label size:
nb: Størrelse på etikett:

en: Layout:
nb: Utforming:

en: Part #:
nb: Del #:

en: Select orientation of label content.
nb: Velg orientering for innhold i etikett.

en: Similar products:
nb: Lignende produkter:

en: Enable shadow
nb: Slå på skygge

en: Family:
nb: Familie:

en: Reset image size
nb: Nullstill bildestørrelse

en: digits:
nb: tall:

en: key:
nb: nøkkel:

en: Default page size
nb: Forvalgt sidestørrelse

en: 3. Margin
nb: 3. Marg

en: Elliptical
nb: Eliptisk

en: Print test sheet
nb: Skriv ut testark

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
nb: Velkommen til gLabels malutforming.
    
    Denne dialogen vil hjelpe deg med å lage en egendefinert mal for gLabels.

en: Copies
nb: Kopier

en: Sheets:
nb: Ark:

en: Start on label
nb: Start på etikett

en: from:
nb: fra:

en: on 1st sheet
nb: på første ark

en: Default fill color.
nb: Forvalgt fyllfarge.

en: Default font family.
nb: Forvalgt skriftfamilie.

en: Default font size.
nb: Forvalgt skriftstørrelse.

en: Default font weight.
nb: Forvalgt skriftvekt.

en: Default line color.
nb: Forvalgt linjefarge.

en: Default line width.
nb: Forvalgt linjebredde.

en: Default page size.
nb: Forvalgt sidestørrelse.

en: Default text alignment.
nb: Forvalgt tekstjustering.

en: Units.
nb: Enheter.

en: Create labels, business cards and media covers
nb: Lag etiketter, visittkort og medieomslag

en: gLabels Label Designer 3
nb: gLabels etikettutforming 3

en: gLabels Project File
nb: gLabels prosjektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
nb: #10 konvolutt

en: Monarch Envelope
nb: Monarch konvolutt

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
nb: Visittkort

en: CD/DVD or other media
nb: CD/DVD eller annet medie

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
nb: Eliptiske etiketter

en: Foldable cards
nb: Brettbare kort

en: Photo products
nb: Fotoprodukter

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
nb: Rektangulære etiketter

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
nb: Runde etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
nb: Firkantete etiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
nb: Rektangulære etiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
nb: Adresseetiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
nb: Visittkort

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
nb: Store runde etiketter

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
nb: Navneskiltetiketter

note: ===================================================================
en: Post cards
nb: Postkort

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
nb: Returadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
nb: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
nb: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Square Labels
nb: Firkantete etiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
nb: Teltkort

note: ===================================================================
en: Address labels
nb: Adresseetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
nb: CD-bok

note: ===================================================================
en: CD Labels
nb: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
nb: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
nb: Etiketter for passfoto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
nb: Fotoetiketter

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
nb: Etiketter A4

note: ===================================================================
en: Bottle labels
nb: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
nb: Etiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
nb: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Universal Labels
nb: Universelle etiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
nb: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Name plates
nb: Navneskilt

en: Interface Designer
nb: Utforming av brukergrensesnitt

en: Glade Interface Designer
nb: Glade grensesnittutforming

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
nb: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: GUI designer;user interface;ui builder;
nb: GUI-utforming;brukergrensesnitt;UI-bygger;

en: [Read Only]
nb: [Skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
nb: Utforming av brukergrensesnitt

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
nb: Slå på «%s» %s

en: Undo: %s
nb: Angre: %s

en: the last action
nb: siste handling

en: Redo: %s
nb: Gjenopprett: %s

en: Autosaving '%s'
nb: Lagrer «%s» automatisk

en: Error autosaving '%s'
nb: Feil ved automatisk lagring av «%s»

en: Project %s is still loading.
nb: Prosjekt «%s» blir fremdeles lastet.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere eksisterende fil. Fortsett med lagring?

en: Failed to save %s: %s
nb: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
nb: Filen %s er endret siden den ble lest

en: _Save Anyway
nb: _Lagre likevel

en: _Don't Save
nb: _Ikke lagre

en: Project '%s' saved
nb: Prosjekt «%s» lagret

en: Could not save the file %s
nb: Kunne ikke lagre fil %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
nb: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

en: No open projects to save
nb: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: Could not create a new project.
nb: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: The project %s has unsaved changes
nb: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
nb: Hvis du laster den på nytt vil alle endringer som ikke er lagret gå tapt. Last på nytt likevel?

en: The project file %s has been externally modified
nb: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: Do you want to reload the project?
nb: Vil du laste prosjektet på nytt?

en: Disable Devhelp integration
nb: Slå av integrasjon med Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
nb: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Glade options
nb: Glade-alternativer

en: Glade debug options
nb: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show Glade debug options
nb: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
nb: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
nb: Opphavsrett © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Opphavsrett © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Opphavsrett © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
nb: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: Visit Glade web site
nb: Gå til Glades nettside

en: Drag Resize
nb: Dra for å endre størrelse

en: Margin Edit
nb: Rediger marg

en: Alignment Edit
nb: Rediger justering

en: Save the current project
nb: Lagre aktivt prosjekt

en: Edit project properties
nb: Rediger egenskaper for prosjekt

en: Close the current project
nb: Lukk aktivt prosjekt

en: _Previous Project
nb: _Forrige prosjekt

en: Activate previous project
nb: Aktiver forrige prosjekt

en: _Next Project
nb: _Neste prosjekt

en: Activate next project
nb: Aktiver neste prosjekt

en: _Use Small Icons
nb: Br_uk små ikoner

en: Show items using small icons
nb: Vis oppføringer med små ikoner

en: Dock _Palette
nb: Fest _palett

en: Dock the palette into the main window
nb: Fest paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
nb: Fest _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
nb: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock Prop_erties
nb: _Egenskaper for dokk

en: Dock the editor into the main window
nb: Fest redigering til hovedvinduet

en: Show the statusbar
nb: Vis statuslinjen

en: Tool_bar
nb: Verktø_ylinje

en: Show the toolbar
nb: Vis verktøylinjen

en: Project _Tabs
nb: Prosjek_tfaner

en: Show notebook tabs for loaded projects
nb: Vis notisblokkfaner for lastede prosjekter

en: Text _beside icons
nb: Tekst _ved siden av ikoner

en: Display items as text beside icons
nb: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as icons only
nb: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text only
nb: Vis oppføringer kun som tekst

en: _Editor Header
nb: Overskrift for r_edigering

en: _Developer Reference
nb: _Utviklerhåndbok

en: Display the developer reference manual
nb: Vis utviklerhåndboken

en: Edit Glade preferences
nb: Rediger brukervalg for Glade

en: Registration & User Survey
nb: Registrering og brukerundersøkelse

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
nb: Hjelp oss å forbedre Glade ved å registrere deg og fullføre vår brukerundersøkelse!

en: Palette _Appearance
nb: Utseende for p_alett

en: Glade Preferences
nb: Brukervalg for Glade

en: Create backups
nb: Lag sikkerhetskopier

en: Automatically save project after
nb: Lagre prosjektet automatisk etter

en: Load and Save
nb: Last og lagre

en: Versioning errors
nb: Versjonsfeil

en: Show warnings when saving
nb: Vis advarsler ved lagring

en: Remove the selected catalog search path
nb: Fjern valgt søkesti til katalog

en: Add a new catalog search path
nb: Legg til en ny søkesti til katalog

en: Extra catalog paths
nb: Ekstra katalogstier

en: Select a catalog search path
nb: Velg en søkesti for katalog

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
nb: Brukerundersøkelse for Glade

en: Sending data to %s
nb: Sender data til %s

en: Waiting for %s
nb: Venter på %s

en: Receiving data from %s
nb: Mottar data fra %s

en: Choose your country
nb: Velg ditt land

en: We care about privacy!
nb: Vi bryr oss om personvern!

en: Update Info
nb: Oppdater informasjon

en: How long have you been programming?
nb: Hvor lenge har du programmert?

en: I am not a programmer
nb: Jeg er ikke en programmerer

en: Which programming languages do you prefer?
nb: Hvilke programmeringsspråk foretrekker du?

en: When did you start using Glade?
nb: Når startet du å bruke Glade?

en: Which version do you normally use?
nb: Hvilken versjon bruker du til vanlig?

en: What is available in my OS
nb: Det som finnes i mitt operativsystem

en: Latest stable from sources
nb: Siste stabile utgave fra kildekode

en: On what operating systems?
nb: På hvilke operativsystemer?

en: distribution
nb: distribusjon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
nb: versjon

en: How often do you use it?
nb: Hvor ofte bruker du det?

en: Few days a week
nb: Noen dager i uken

en: A few times a month
nb: Noen ganger i måneden

en: Once a month
nb: En gang i måneden

en: A few times a year
nb: Noen ganger i året

en: Free software
nb: Fri programvare

en: Academic
nb: Akademisk

en: Embedded applications
nb: Innebygde programmer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
nb: Regnskap

en: Desktop applications
nb: Skrivebordsprogrammer

en: Educational
nb: Opplæring

en: Industrial applications
nb: Industrielle programmer

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_secti
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

en: Lack of documentation
nb: Mangel på dokumentasjon

en: Why not?
nb: Hvorfor ikke?

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
nb: Prøver å lagre private data til katalogen %s, men den er en vanlig fil.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
nb: Klarte ikke å lage katalogen %s for å lagre private data.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
nb: Feil ved skriving av private data til %s (%s).
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Setting object type on %s to %s
nb: Setter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
nb: Legg til en %s i %s

en: Add child %s
nb: Legg til barn %s

en: Delete %s child from %s
nb: Slett %s barn fra %s

en: Reorder %s's children
nb: Endre rekkefølge for barna til %s

en: The container object this editor is currently editing
nb: Beholderobjekt som redigeres av denne redigeringskomponenten

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
nb: Hierarki

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
nb: <big><b>Tips:</b></big>
      * Høyreklikk over trevisning for å legge til oppføringer.
      * Trykk Slett for å fjerne valgt oppføring.
      * dra og slipp for å endre rekkefølge.
      * Kolonne med typer er redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
nb: Dra og slipp flere

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
nb: Mangler bilde

en: A builtin stock item
nb: En innebygget standardoppføring

en: Stock Image
nb: Standardbilde

en: A builtin stock image
nb: Et innebygget standardbilde

en: A list of objects
nb: En liste med objekter

en: Image File Name
nb: Filnavn for bilde

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
nb: Oppgi et filnavn, relativ- eller full sti for å laste bildet

en: A GDK color value
nb: En verdi for en farge i GDK

en: An entry
nb: En oppføring

en: Enabling property %s on widget %s
nb: Slår på egenskap %s på komponent %s

en: Disabling property %s on widget %s
nb: Slår av egenskap %s på komponent %s

en: Setting multiple properties
nb: Setter flere egenskaper

en: Setting %s of %s
nb: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
nb: Setter %s for %s for %s

en: Renaming %s to %s
nb: Endrer navn på %s til %s

en: multiple
nb: flere

en: %s is locked by %s, edit %s first.
nb: %s er låst av %s, rediger %s først.

en: Remove multiple
nb: Fjern flere

en: Create %s
nb: Opprett %s

en: Cut %s
nb: Klipp ut %s

en: Paste %s
nb: Lim inn %s

en: Drag %s and Drop to %s
nb: Dra %s og slipp til %s

en: root
nb: rot

en: Add signal handler %s
nb: Legg til signalhåndterer for %s

en: Remove signal handler %s
nb: Fjern signalhåndterer for %s

en: Change signal handler %s
nb: Endre signalhåndterer %s

en: Setting i18n metadata
nb: Setter metadata for internasjonalisering

en: Locking %s by widget %s
nb: Låser %s ved komponent %s

en: Unlocking %s
nb: Låser opp %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
nb: Setter målversjon for «%s» til %d.%d

en: Setting project's %s property
nb: Setter %s-egenskap for prosjekt

en: Setting resource path to '%s'
nb: Setter ressurssti til «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
nb: Setter oversettelsesdomene til «%s»

en: Unable to load image (%s)
nb: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Editing alignments of %s
nb: Redigerer justering av %s

en: Editing margins of %s
nb: Redigerer marg for %s

en: Design View
nb: Designvisning

en: Show Class Field
nb: Vis klassefelt

en: Class Field
nb: Klassefelt

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
nb: Egenskaper for %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
nb: Egenskaper for %s - %s

en: Create a %s
nb: Lag en %s

en: Crea_te
nb: La_g

en: Reset Widget Properties
nb: Nullstill egenkaper for komponent

note: Checklist
en: _Properties:
nb: E_genskaper:

note: Description
en: Property _Description:
nb: Beskrivelse av e_genskap

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
nb: %s - %s egenskaper

en: Property Class
nb: Klasse for egenskap

en: Use Command
nb: Bruk kommando

en: Select Fields
nb: Velg felt

en: _Select individual fields:
nb: _Velg individuelle felt:

en: Select Named Icon
nb: Velg navngitt ikon

note: Translatable
en: T_ranslatable
nb: Ove_rsettbar

en: Whether this property is translatable
nb: Om denne egenskapen er oversettbar

en: Conte_xt for translation:
nb: Konte_kst for oversettere:

en: Co_mments for translators:
nb: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Select a file from the project resource directory
nb: Velg en fil fra prosjektressurskatalogen

en: Choose parentless %s type objects in this project
nb: Velg foreldreløse %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose %s type objects in this project
nb: Velg %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose a parentless %s in this project
nb: Velg en foreldreløs %s i dette prosjektet

en: Choose a %s in this project
nb: Velg en %s i dette prosjektet

note: Checklist
en: O_bjects:
nb: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
nb: Lager %s for %s av %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
nb: Objekter:

en: Page Type
nb: Type side

en: Whether this widget is a composite template
nb: Hvorvidt komponenten er en sammensatt mal

en: The project being inspected
nb: Prosjekt som inspiseres

en:  < Search Widgets >
nb: < Søk i komponenter >

en: All Contexts
nb: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
nb: Valg av navngitt ikon

en: Icon _Name:
nb: _Navn på ikon

en: C_ontexts:
nb: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
nb: _Navn på ikoner:

en: _List standard icons only
nb: V_is kun standard ikoner

en: Could not create directory: %s
nb: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: Widget selector
nb: Valg av komponenter

en: _Add widget here
nb: _Legg til objekt her

en: Add widget as _toplevel
nb: Legg til komponent som _toppobjekt

en: Read _documentation
nb: Les _dokumentasjon

en: Set default value
nb: Sett forvalgt verdi

en: Error launching previewer: %s
nb: Feil ved lasting av forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
nb: Klarte ikke å starte forhåndsvisning: %s.

en: user_data
nb: brukerdata

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
nb: Byttet

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_nb.po
en: After
nb: Etter

en: Run First
nb: Kjør først

en: Run Last
nb: Kjør sist

en: Run Cleanup
nb: Kjør opprydding

en: Error: %s.
nb: Feil: %s.

en: Broken pipe!
nb: Ødelagt rør!

en: Name of the file to preview
nb: Navn på fil som skal forhåndsvises

en: Name of the toplevel to preview
nb: Navn på toppnivåobjekt som skal forhåndsvises

en: Listen standard input
nb: Lytt til standard inndata

en: Display previewer version
nb: Vis versjon av forhåndsvisningsprogram

en: - previews a glade UI definition
nb: - forhåndsviser en brukergrensesnittdefinisjon for glade

en: Whether project has been modified since it was last saved
nb: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Has Selection
nb: Har utvalg

en: Whether project has a selection
nb: Om prosjektet har et utvalg

en: The filesystem path of the project
nb: Sti til prosjektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
nb: Om prosjektet er skrivebeskyttet

en: The current item to add to the project
nb: Aktiv oppføring som skal legges til i prosjektet

en: Pointer Mode
nb: Pekermodus

en: The currently effective GladePointerMode
nb: Aktiv GladePointerMode

en: The project translation domain
nb: Oversettelsesdomene for prosjektet

en: Resource Path
nb: Ressurssti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
nb: Velg en sti for lasting av bilder og ressurser i Glade programmet

en: (internal %s)
nb: (internt %s)

en: (%s child)
nb: (%s barn)

en: (template)
nb: (mal)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
nb: (%s av %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
nb: Klarte ikke å laste %s.
    Følgende nødvendige kataloger er ikke tilgjengelige: %s

en: %s document properties
nb: Egenkaper for %s-dokument

en: This widget is deprecated
nb: Denne komponenten er utrangert

en: This property is deprecated
nb: Denne egenskapen er utdatert

en: This signal is deprecated
nb: Dette signalet er utdatert

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
nb: Prosjekt «%s» har feil. Lagre likevel?

en: Unsaved %i
nb: Ikke lagret %i

en: No widget selected.
nb: Ingen komponent valgt.

en: Unable to paste to the selected parent
nb: Kan ikke lime inn til valgt opphav

en: Unable to paste to multiple widgets
nb: Kan ikke lime inn til flere komponenter

en: No widget on the clipboard
nb: Ingen komponent på utklippstavlen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
nb: Kun en komponent kan limes inn om gangen til denne kontaineren

en: The GladePropertyClass for this property
nb: GladePropertyClass for denne egenskapen

en: Context for translation
nb: Kontekst for oversettelse

en: Comment for translators
nb: Kommentar for oversettere

en: Visual State
nb: Synlig tilstand

en: Append Colon
nb: Legg til kolon

en: Packing
nb: Pakking

en: Custom Tooltip
nb: Egendefinert verktøytips

en: SignalClass
nb: Signalklasse

en: The signal class of this signal
nb: Signalklasse for dette signalet

en: The detail for this signal
nb: Detaljer for dette signalet

en: The handler for this signal
nb: Håndterer for dette signalet

en: The user data for this signal
nb: Brukerdata for dette signalet

en: Support Warning
nb: Advarsel for støtte

en: The versioning support warning for this signal
nb: Advarsel om versjonsstøtte for dette signalet

en: Whether this signal is run after default handlers
nb: Hvorvidt dette signalet kjøres etter forvalgte håndterere

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
nb: Hvorvidt brukerdata byttes med instansen for håndtereren

en: User data
nb: Brukerdata

en: Glade Widget
nb: Glade-komponent

en: The glade widget to edit signals
nb: Glade-komponent for redigering av signaler

en: We could not find the symbol "%s"
nb: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
nb: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
nb: Kan ikke legge til ikke-rullbar %s komponent til en %s direkte.
    Legg til en %s først.

en: Libglade Files
nb: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
nb: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
nb: Alle glade-filer

en: Could not show link:
nb: Kunne ikke vise lenke:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nb.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
nb: klasse

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
nb: Peker til GladeWidgetActionClass-struktur

en: Whether this action is sensitive
nb: Om denne handlingen er sensitiv

en: Whether this action is visible
nb: Om denne handlingen er synlig

en: %s does not support adding any children.
nb: %s støtter ikke å legge til barn.

en: Name of the class
nb: Navn på klassen

en: GType of the class
nb: GType for klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
nb: Oversatt tittel for klassen som brukes i glade-brukergrensesnittet

en: Used to generate names of new widgets
nb: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: The icon name
nb: Navn på ikonet

en: Catalog
nb: Katalog

en: A cursor for inserting widgets in the UI
nb: En markør for å sette inn komponenter i brukergrensesnittet

en: The name of the widget
nb: Navnet på komponenten

en: Internal name
nb: Internt navn

en: The internal name of the widget
nb: Internt navn på komponent

en: Anarchist
nb: Anarkist

en: The object associated
nb: Assosiert objekt

en: The glade project that this widget belongs to
nb: Glade-prosjekt som denne komponenten tilhører

en: A list of GladeProperties
nb: En liste med GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
nb: En peker til GladeWidget som er opphav

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.88-1_nb.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nb: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
nb: Et generisk navneprefiks for interne komponenter

en: Exact Template
nb: Eksakt mal

en: Toplevel Width
nb: Bredde på toppnivåkomponent

en: Toplevel Height
nb: Høyde på toppnivåkomponent

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
nb: Høyden på komponenten når den er på toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
nb: En varslingsstreng for versjonsfeil

en: Wether the widget is visible or not
nb: Hvorvidt komponenten er synlig

en: (unnamed)
nb: (uten navn)

en: Property has versioning problems:
nb: Egenskap har problemer med versjonering:

en: MIME Types
nb: MIME-typer

en: _Packing
nb: _Pakking

en: _Common
nb: _Felles

en: _Signals
nb: _Signaler

en: Translation domain:
nb: Oversettelsesdomene:

en: From the project directory
nb: Fra prosjektkatalogen

en: From a project relative directory
nb: Fra en prosjektrelativ katalog

en: From this directory
nb: Fra denne katalogen

en: Choose a path to load image resources
nb: Velg en sti for lasting av bilderessurser

en: Image resources are loaded locally:
nb: Bilderessurser lastes lokalt:

en: program or library name
nb: navn på program eller bibliotek

en: Author(s):
nb: Forfatter(e):

en: GNU GPL version 2
nb: GNU GPL versjon 2

en: GNU GPL version 3
nb: GNU GPL versjon 3

en: GNU LGPL version 2.1
nb: GNU LGPL versjon 2.1

en: GNU LGPL version 3
nb: GNU LGPL versjon 3

en: Setting License type of %s
nb: Setter lisenstype for %s

en: Setting %s to use logo file
nb: Setter %s til å bruke logofil

en: Setting %s to use a logo icon
nb: Setter %s til å bruke et logoikon

en: <choose a key>
nb: <velg en tast>

en: Accelerator Key
nb: Akselleratortast

en: Choose accelerator keys...
nb: Velg hurtigtaster …

[ctx: textattr]
en: Style
nb: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
nb: Vekt

[ctx: textattr]
en: Stretch
nb: Strekk

[ctx: textattr]
en: Underline
nb: Understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
nb: Gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Gravity
nb: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
nb: Hint for tyngde

[ctx: textattr]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
nb: Absolutt størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Underline Color
nb: Farge for understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
nb: Farge for gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Scale
nb: Skalering

[ctx: textattr]
en: Font Description
nb: Beskrivelse av skrift

en: <Enter Value>
nb: <Oppgi verdi>

en: Select a color
nb: Velg en farge

en: Select a font
nb: Velg en skrift

en: Setup Text Attributes
nb: Sett tekstattributter

en: Edit Attributes
nb: Rediger attributter

en: Setting %s to use a custom child
nb: Setter %s til å bruke egendefinert barn

en: Setting %s to use standard configuration
nb: Setter %s til å bruke standardkonfigurasjon

en: Setting %s to use a stock button
nb: Setter %s til å bruke en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
nb: Setter %s til å bruke en etikett og bilde

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
nb: Setter %s til å bruke %s-egenskap som en attributt

en: Setting %s to use the %s property directly
nb: Setter %s til å bruke %s-egenskap direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
nb: Hent %s fra modell (type %s)

en: no model
nb: ingen modell

en: Setting columns on %s
nb: Setter kolonner på %s

en: < define a new column >
nb: < definer en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
nb: Legg til og fjern kolonner:

en: Column type
nb: Type kolonne

en: Column name
nb: Navn på kolonne

en: Setting %s to use static text
nb: Setter %s til å bruke statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
nb: Setter %s til å bruke en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
nb: Setter %s til å bruke primært ikon fra lager

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
nb: Setter %s til å bruke primært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a primary icon from filename
nb: Setter %s til å bruke primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
nb: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra lager

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
nb: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
nb: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra filnavn

en: Placing %s inside %s
nb: Plasserer %s inni %s

en: X position property
nb: Egenskap for X-posisjon

en: The property used to set the X position of a child object
nb: Egenskap som brukes til å sette X-posisjon for et barnobjekt

en: Y position property
nb: Egenskap for Y-posisjon

en: The property used to set the Y position of a child object
nb: Egenskap som brukes til å sette Y-posisjon for et barnobjekt

en: Width property
nb: Egenskap for bredde

en: The property used to set the width of a child object
nb: Egenskap som brukes til å sette bredde for et barnobjekt

en: Height property
nb: Egenskap for høyde

en: The property used to set the height of a child object
nb: Egenskap som brukes til å sette høyde for et barnobjekt

en: Can resize
nb: Kan ikke endre størrelse

en: Action Group Editor
nb: Redigering av handlingsgruppe

en: Introduction page
nb: Innledningsside

en: Content page
nb: Innholdsside

en: Confirmation page
nb: Bekreftelsesside

en: Tree View Column
nb: Trevisningskolonne

en: Properties and Attributes
nb: Egenskaper og attributter

en: Common Properties and Attributes
nb: Vanlige egenskaper og attributter

note: Accelerator
en: Accelerator
nb: Aksellerator

en: Icon View Editor
nb: Redigering av ikonvisning

en: Combo Editor
nb: Redigering av kombinasjonsboks

en: Entry Completion Editor
nb: Redigering av fullføring for tekstoppføring

en: %s is set to load %s from the model
nb: %s er satt til å laste %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
nb: %s er satt til å manipulere %s direkte

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
nb: Komponenter av type %s kan kun ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
nb: Komponenter av type %s må ha plassholdere for å legge til barn.

en: Insert Row on %s
nb: Sett inn rad på %s

en: Insert Column on %s
nb: Sett inn kolonne på %s

en: Remove Column on %s
nb: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
nb: Fjern rad på %s

en: Insert placeholder to %s
nb: Sett inn plassholder i %s

en: Remove placeholder from %s
nb: Fjern plassholder fra %s

en: This property only applies to named icons
nb: Denne egenskapen gjelder kun for navngitte ikoner

en: Edit Menu Bar
nb: Rediger menylinje

en: Edit Menu
nb: Rediger meny

en: An object of type %s cannot have any children.
nb: Et objekt av type %s kan ikke ha barn.

en: <custom>
nb: <egendefinert>

en: %s already has a menu.
nb: %s har en meny allerede.

en: %s item already has a submenu.
nb: %s-oppføring har allerede en undermeny.

en: Normal item
nb: Normal oppføring

en: Image item
nb: Bildeoppføring

en: Check item
nb: Avkryssningsoppføring

en: Radio item
nb: Radiooppføring

en: Separator item
nb: Separatoroppføring

en: Recent Menu
nb: Meny for siste oppføring

en: Tool Item
nb: Verktøyoppføring

en: Tool Item Group
nb: Gruppe for verktøyoppføring

en: Recent Chooser Menu
nb: Meny for å velge siste oppføring

en: Remove page from %s
nb: Fjern side på %s

en: Insert page on %s
nb: Sett inn side på %s

en: This property is disabled
nb: Denne egenskapen er slått av

en: Tool Bar Editor
nb: Redigering av verktøylinje

en: Tool Palette Editor
nb: Redigering av verktøypalett

en: Tree View Editor
nb: Redigering av trevisning

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
nb: Kolonner må ha fast størrelse i en trevisning med modus for fast høyde satt

en: Search is disabled
nb: Søk er slått av

en: Removing parent of %s
nb: Fjerner opphav til %s

en: Adding parent %s for %s
nb: Legger til opphav %s for %s

en: Adding %s to Size Group %s
nb: Legger til %s i størrelsesgruppe %s

en: Adding %s to a new Size Group
nb: Legger til %s i en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
nb: Ny størrelsesgruppe

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
nb: Oppgi et filnavn eller en relativ eller full sti for denne kilden av «%s» (Glade vil kun laste dem fra din prosjektkatalog ved kjøring).

en: Setting %s to use an image from stock
nb: Setter %s til å bruke et standardbilde

en: Setting %s to use an image from the icon theme
nb: Setter %s til å bruke et bilder fra ikontema

en: Setting %s to use a resource name
nb: Setter %s til å bruke et ressursnavn

en: Setting %s to use an image from filename
nb: Setter %s til å bruke et bilde fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
nb: Setter %s til å bruke en standardoppføring

en: Stock Item:
nb: Standardoppføring:

en: Custom label and image:
nb: Egendefinert etikett og bilde:

en: Setting %s to use an attribute list
nb: Setter %s til å bruke en attributtliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
nb: Setter %s til å bruke en merkingsstreng for Pango

en: Setting %s to use a pattern string
nb: Setter %s til å bruke en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
nb: Setter %s til å bruke normal linjebryting

en: Setting %s to use a single line
nb: Setter %s til å bruke en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
nb: Setter %s til å bruke spesifikk Pango-ordbryting

en: Add and remove rows:
nb: Legg til og fjern rader:

en: <Type Here>
nb: <Skriv her>

en: <Enter ID>
nb: <Oppgi ID>

en: Setting %s to use standard label text
nb: Setter %s til å bruke standard tekst for etikett

en: Setting %s to use a custom label widget
nb: Setter %s til å bruke en egendefinert etikett for komponent

en: Group Header
nb: Topptekst for gruppe

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
nb: Velg en datamodell og definer noen
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
nb: Setter %s til å bruke egendefinert verktøytips

en: Setting %s to use a named icon
nb: Setter %s til å bruke et navngitt ikon

en: Setting %s to use an icon file
nb: Setter %s til å bruke en ikonfil

en: Page Setup Dialog
nb: Dialog for sideoppsett

en: Print Dialog
nb: Utskriftsdialog

en: Page Set
nb: Side satt

en: Generate PDF
nb: Lag PDF

en: Generate PS
nb: Lag PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
nb: GTK+ Unix utskrift toppnivå

en: Preview snapshot
nb: Forhåndsvisning av øyeblikksbilde

en: Edit Separately
nb: Rediger separat

en: Remove Parent
nb: Fjern opphav

en: Add Parent
nb: Legg til opphav

en: Event Box
nb: Hendelsesboks

en: Scrolled Window
nb: Rullet vindu

en: Expander
nb: Utvider

en: Add to Size Group
nb: Legg til i størrelsesgruppe

en: Clear properties
nb: Tøm egenskaper

en: Read documentation
nb: Les dokumentasjon

en: Style Classes
nb: Stilklasser

en: Baseline
nb: Grunnlinje

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
nb: Pekerbevegelse

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
nb: Knappebevegelse

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
nb: Bevegelse for knapp 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
nb: Bevegelse for knapp 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
nb: Bevegelse for knapp 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
nb: Knapp nedtrykket

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
nb: Knapp sluppet

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
nb: Tastetrykk

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
nb: Tast slippes

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
nb: Varsle når markøren kommer inn

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
nb: Varsle når markøren går ut

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
nb: Fokusendring

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
nb: Varsling om synlighet

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
nb: Nærhet inn

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
nb: Nærhet ut

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
nb: Undetstruktur

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
nb: Alle hendelser

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
nb: Avkryssingsboks

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
nb: Sjekk menyoppføring

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
nb: Fargevelger

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
nb: Topptekst for kolonne

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
nb: Komboboks

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
nb: Datoredigering

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
nb: Skrivebordsramme

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
nb: Tegneområde

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
nb: Filvelger

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
nb: Skriftvelger

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
nb: HTML-beholder

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
nb: Intern ramme

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
nb: Menylinje

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
nb: Sidefane

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
nb: Passordtekst

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
nb: Radioknapp

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
nb: Radiomenyoppføring

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
nb: Topptekst for rad

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
nb: Rullefelt

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
nb: Rulleområde

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
nb: Statuslinje

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
nb: Verktøytips

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
nb: Tretabell

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
nb: Linjal

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
nb: Redigerbar

en: Caption
nb: Bildetekst

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
nb: Dokumentramme

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
nb: Tabellrad

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
nb: Treoppføring

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
nb: Regnearkdokument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
nb: Presentasjonsdokument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
nb: E-postdokument

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
nb: Listeboks

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
nb: Bildekart

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
nb: Informasjonslinje

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
nb: Sist definert

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
nb: Kontrollert av

en: Controller For
nb: Kontrollør for

en: Label For
nb: Etikett for

en: Member Of
nb: Medlem av

en: Flows To
nb: Flyter til

en: Flows From
nb: Flyter fra

en: Subwindow Of
nb: Undervindu av

en: Parent Window Of
nb: Opphavsvindu for

en: Described By
nb: Beskrevet av

en: Description For
nb: Beskrivelse for

en: A list of accelerator keys
nb: En liste med hurtigtaster

en: Insert After
nb: Sett inn etter

en: Remove Slot
nb: Fjern tablå

en: Number of items
nb: Antall oppføringer

en: The number of items in the box
nb: Antalll oppføringer i boksen

en: Horizontal Box
nb: Horisontal boks

en: Vertical Box
nb: Vertikal boks

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
nb: Oppstartsskjerm

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
nb: Nedtrekksmeny

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
nb: Alltid sentrer

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
nb: Sentrer på opphav

en: Offscreen Window
nb: Vindu utenfor skjermen

en: Application Window
nb: Programvindu

en: Menu Shell
nb: Menyskall

en: The position of the menu item in the menu shell
nb: Posisjon for menyoppføringen i menyskallet

en: Edit&#8230;
nb: Rediger&#8230;

en: Use Underline
nb: Bruk understreking

note: GtkActivatable
en: Related Action
nb: Relatert handling

en: Use Action Appearance
nb: Bruk handlingsutseende

en: Set the description of the Click atk action
nb: Sett beskrivelse for atk-handling for klikk

en: Image Menu Item
nb: Bildemenyoppføring

en: Stock Item
nb: Standardoppføring

en: Accel Group
nb: Akselleratorgruppe

en: The stock item for this menu item
nb: Standardoppføring for denne menyoppføringen

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
nb: Liten verktøylinje

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
nb: Stor verktøylinje

en: A symbolic icon size for the stock icon
nb: Størrelse på symbolsk ikon for standardikon

en: The position of the tool item in the toolbar
nb: Posisjon for verktøyoppføringen på verktøylinjen

en: Tool Palette
nb: Verktøypalett

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
nb: Naturlig

en: The position of the tool item group in the palette
nb: Posisjon for verktøyoppføringsgruppen i paletten

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
nb: Halv

en: Tool Button
nb: Verktøyknapp

en: Menu Tool Button
nb: Menyverktøyknapp

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
nb: Ord

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
nb: Ordtegn

en: The pango attributes for this label
nb: Pango-attributter for denne etiketten

en: Text Entry
nb: Tekstoppføring

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
nb: Fristil

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
nb: Pinkode

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
nb: Stavekontroll

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
nb: Ingen stavekontroll

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
nb: Små bokstaver

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
nb: Store bokstaver

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
nb: Store bokstaver i ord

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
nb: Store bokstaver i setninger

en: Primary Stock Icon
nb: Primært standardikon

en: Secondary Stock Icon
nb: Sekundært standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
nb: Pixbuf for primærikon

en: Primary Icon Name
nb: Navn på primærikon

en: Secondary Icon Name
nb: Forvalgt ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
nb: Primært ikon aktiverbart

en: Secondary Icon Activatable
nb: Sekundært ikon aktiverbart

en: Primary Icon Sensitive
nb: Primært ikon sensitivt

en: Secondary Icon Sensitive
nb: Sekundært ikono sensitivt

en: Progress Fraction
nb: Andel framdrift

en: Progress Pulse Step
nb: Pulssteg for framgangslinje

en: Primary Icon Tooltip Text
nb: Verktøytipstekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
nb: Verktøytipstekst for sekundært ikon

en: Set the description of the Activate atk action
nb: Sett beskrivelse av atk-handling for aktivering

en: Search Entry
nb: Søkeoppføring

en: Text View
nb: Tekstvisning

en: Stock Button
nb: Standard knapp

en: Response ID
nb: Svar-ID

en: The stock item for this button
nb: Standardoppføring for denne knappen

en: The response ID of this button in a dialog
nb: Svar-ID for denne knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
nb: Sett beskrivelse for atk-handling for trykk

en: Set the description of the Release atk action
nb: Sett beskrivelse for atk-handling for frislipp

en: Check Button
nb: Avkryssingsboks

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
nb: Hvis gyldig

en: File Chooser Button
nb: Filvalgsknapp

en: Scale Button
nb: Skaler knapp

en: Volume Button
nb: Volumknapp

en: Application Chooser Widget
nb: Programvalgskomponent

en: Color Button
nb: Fargeknapp

en: Font Button
nb: Skriftknapp

en: Combo Box Text
nb: Tekst for komboboks

en: The list of items to show in the combo box
nb: Liste med oppføringer som skal vises i komboboksen

en: Dialog Box
nb: Dialogboks

en: Insert Row
nb: Sett inn rad

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_nb.po (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
nb: Før

en: Insert Column
nb: Sett inn kolonne

en: Remove Row
nb: Fjern rad

en: Remove Column
nb: Fjern kolonne

en: The number of rows for this grid
nb: Antalll rader for dette rutenettet

en: The number of columns for this grid
nb: Antalll kolonner for dette rutenettet

en: Vertical Panes
nb: Vertikale områder

en: Insert Page Before
nb: Sett inn side før

en: Insert Page After
nb: Sett inn side etter

en: Number of pages
nb: Antall sider

en: The number of pages in the notebook
nb: Antall sider i notisblokken

en: Custom Title
nb: Egendefinert tittel

en: Edit page
nb: Rediger side

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
nb: Flere

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
nb: Ikke sammenhengende

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
nb: Utsatt

en: Horizontal Scale
nb: Horisontal linjal

en: Vertical Scale
nb: Vertikal skala

en: Button Box
nb: Knappeboks

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
nb: Spredning

en: Horizontal Button Box
nb: Horisontal knappeboks

en: Vertical Button Box
nb: Vertikal knappeboks

en: Horizontal Separator
nb: Horisontal skillelinje

en: Vertical Separator
nb: Vertikal separator

en: Accel Label
nb: Etikett for aksellerator

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
nb: Menyknapp

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
nb: Om-dialog

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
nb: Kun GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
nb: Kun GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
nb: Kun LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
nb: Kun LGPL 3.0

en: Color Selection Dialog
nb: Fargeutvalgsdialog

en: File Chooser Dialog
nb: Filvalgsdialog

en: Font Selection Dialog
nb: Dialog for valg av skrift

en: Application Chooser Dialog
nb: Programvalgsdialog

en: Message Dialog
nb: Meldingsdialog

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
nb: Ja, Nei

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
nb: Ok, Avbryt

en: Color Chooser Widget
nb: Fargevalgkomponent

en: Color Chooser Dialog
nb: Fargevalgdialog

en: Font Chooser Widget
nb: Skriftvalgkomponent

en: Font Chooser Dialog
nb: Skriftvalgdialog

en: Number of Pages
nb: Antall sider

en: Initially Complete
nb: Initielt fullstendig

en: Number of pages in this assistant
nb: Antall sider i denne assistenten

en: The page position in the Assistant
nb: Sideposisjon i assistenten

en: Link Button
nb: Lenkeknapp

en: Recent Chooser
nb: Velg siste oppføring

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
nb: Sist brukt først

en: Recent Chooser Dialog
nb: Dialog for å velge siste oppføring

en: Size Group
nb: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
nb: Liste med komponenter i denne gruppen

en: An accelerator key for this action
nb: Akselleratortast for denne handlingen

en: Radio Action
nb: Radiohandling

en: Recent Action
nb: Siste handling

en: Action Group
nb: Handlingsgruppe

en: Entry Completion
nb: Fullføring av oppføring

en: Icon Factory
nb: Ikonfabrikk

en: Icon Sources
nb: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
nb: En liste med kilder for denne ikonfabrikken

en: List Store
nb: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
nb: Oppgi en liste med kolonnetyper for dette datalageret

en: Enter a list of values to be applied on each row
nb: Oppgi en liste med verdier som skal brukes for hver rad

en: Tree Store
nb: Trelager

en: Tree Model Filter
nb: Filter for tremodell

en: Tree Model Sort
nb: Sortering for tremodell

en: Tree Selection
nb: Treutvalg

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
nb: Horisontal og vertikal

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
nb: Kun øk

en: Cell Background Color name column
nb: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell Background Color column
nb: Kolonne for cellens bakgrunnsfarge

en: Cell Background RGBA column
nb: Kolonne for cellens RGBA-verdi for bakgrunn

en: Width column
nb: Kolonne for bredde

en: Height column
nb: Kolonne for høyde

en: Horizontal Padding
nb: Horisontalt fyll

en: Horizontal Padding column
nb: Kolonne for horisontalt fyll

en: Vertical Padding
nb: Vertikalt fyll

en: Vertical Padding column
nb: Kolonne for vertikalt fyll

en: Horizontal Alignment column
nb: Horisontal justeringskolonne

en: Vertical Alignment column
nb: Kolonne for vertikal justering

en: Sensitive column
nb: Kolonne for sensitivitet

en: Visible column
nb: Synlig kolonne

en: The column in the model to load the value from
nb: Kolonne i modellen som verdi skal lastes fra

en: Text Renderer
nb: Teksttegning

en: Alignment column
nb: Justeringskolonne

en: Attributes column
nb: Kolonne for attributter

en: Background Color Name column
nb: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge

en: Background Color column
nb: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: Editable column
nb: Redigerbar kolonne

en: Family column
nb: Kolonne for familie

en: Font column
nb: Kolonne for skrift

en: Font Description column
nb: Kolonne for beskrivelse av skrift

en: Foreground Color Name column
nb: Kolonne for navn på forgrunnsfarge

en: Foreground Color column
nb: Kolonne for forgrunnsfarge

en: Language column
nb: Språkkolonne

en: Rise column
nb: Kolonne for heving

en: Scale column
nb: Kolonne for skalering

en: Size column
nb: Størrelseskolonne

en: Data column
nb: Datakolonne

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
nb: Ultrasammentrukket

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
nb: Ekstra sammentrukket

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
nb: Sammentrykket

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
nb: Delvis sammentrykket

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
nb: Delvis utvidet

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nb.po (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
nb: Utvidet

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
nb: Ekstra utvidet

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
nb: Ultrautvidet

en: Strikethrough column
nb: Kolonne for gjennomstreking

en: Style column
nb: Kolonne for stil

en: Underline column
nb: Kolonne for understreking

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
nb: Små bokstaver i start av ord

en: Variant column
nb: Kolonne for variant

en: Weight column
nb: Kolonne for vekt

en: Width in Characters column
nb: Bredde i tegnkolonnen

en: Wrap Mode column
nb: Kolonne for brytningsmodus

en: Wrap Width column
nb: Kolonne for brytningsbredde

en: Background RGBA column
nb: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: Foreground RGBA column
nb: Kolonne for RGBA-verdi for forgrunn

en: Maximum width in characters
nb: Maksimal bredde i tegn

en: Accelerator Mode column
nb: Kolonne for akselleratormodus

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
nb: Shift-tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
nb: Låsetast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
nb: Controltast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
nb: Alt-tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
nb: Femte tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
nb: Sjette tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
nb: Syvende tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
nb: Åttende tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
nb: Første musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
nb: Andre musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
nb: Tredje musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
nb: Femte musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
nb: Super-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
nb: Hyper-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
nb: Meta-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
nb: Endringstast for å frislipp

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
nb: Alle endringstaster

en: Accelerator Modifiers column
nb: Kolonne for endringstast for aksellerator

en: Keycode column
nb: Kolonne for tastaturkode

en: Model column
nb: Modell-kolonne

en: Text Column column
nb: Kolonne for tekstkolonne

en: Adjustment column
nb: Justeringskolonne

en: Climb Rate column
nb: Kolonne for klatrerate

en: Digits column
nb: Tallkolonne

en: Icon Name column
nb: Kolonne for navn på ikon

en: GIcon column
nb: GIcon-kolonne

en: Stock column
nb: Standard kolonne

en: Progress Renderer
nb: Framgangslinjetegner

en: Orientation column
nb: Kolonne for orientering

en: Pulse column
nb: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
nb: Kolonne for horisontal justering av tekst

en: Text Vertical Alignment column
nb: Kolonne for vertikal justering av tekst

en: Value column
nb: Verdikolonne

en: Inverted column
nb: Omvendt kolonne

en: Active column
nb: Aktiv kolonne

en: Activatable column
nb: Aktiverbar kolonne

en: Inconsistent column
nb: Inkonsistent kolonne

en: Radio column
nb: Radiokolonne

en: Status Icon
nb: Statusikon

en: Text Buffer
nb: Tekstbuffer

en: Entry Buffer
nb: Tekstbuffer

en: Text Tag
nb: Tekstetikett

en: Text Tag Table
nb: Tabell for tekstetikett

en: File Filter
nb: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
nb: Liste med MIME-typer som skal legges til i filteret

en: The list of file name patterns to add to the filter
nb: Liste med navnemønster som skal legges til i filteret

en: Recent Filter
nb: Filter for siste oppføring

en: The list of application names to add to the filter
nb: Liste med programnavn som skal legges til i filteret

en: Recent Manager
nb: Håndtering av siste oppføringer

en: Toplevels
nb: Toppnivåobjekter

en: Control and Display
nb: Kontroll og visning

en: Composite Widgets
nb: Sammensatte komponenter

en: Program Attributes
nb: Attributter for program

en: License Text
nb: Lisenstekst

en: License and Copyright
nb: Lisens og opphavsrett

en: Action Attributes
nb: Attributter for handling

en: Value ID:
nb: Verdi-ID:

en: Activatable / Actionable
nb: Aktiverbar / Handling

en: Button Attributes
nb: Attributter for knapp

en: Label with optional image
nb: Etikett med valgfritt bilde

en: Tree model:
nb: Tremodell:

en: List of items:
nb: Liste med oppføringer:

en: Primary Icon
nb: Primært ikon

en: Tooltip:
nb: Verktøytips:

en: Secondary Icon
nb: Sekundærikon

en: Horizontal Alignment:
nb: Horisontal justering:

en: File Chooser Attributes
nb: Attributter for filvelger

en: Font Button Attributes
nb: Attributter for skriftknapp

en: Font Chooser Attributes
nb: Attributter for skriftvelger

en: Grid Attributes
nb: Attributter for rutenett

en: Label behaviour
nb: Oppførsel for etikett

en: Never wrap
nb: Aldri bryt

en: Label Width
nb: Etikettbredde for lister

en: Automatically wrap
nb: Bryt automatisk

en: Maximum:
nb: Maksimum:

en: Primary Text:
nb: Primær tekst:

en: Secondary Text:
nb: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
nb: Justering og fyll

en: Notebook Attributes
nb: Attributter for notisblokk

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
nb: Rediger side:

en: Tab Attributes
nb: Attributter for fane

en: Search Column:
nb: Søkekolonne:

en: Expander Column:
nb: Utviderkolonne:

en: Lower:
nb: Nedre:

en: Upper:
nb: Øvre:

en: Window Placement:
nb: Vindusplassering:

en: Adjustment:
nb: Justering:

en: Indentation:
nb: Innrykk:

en: Widget:
nb: Komponent:

en: Widget Spacing
nb: Avstand mellom komponenter

en: Window Attributes
nb: Attributter for vindu

en: Icon File
nb: Ikonfil

en: Window Flags
nb: Vindusflagg

en: Proxy resolver internal error.
nb: Intern feil i proxy-navneoppslag.

en: Could not parse DER certificate: %s
nb: Kunne ikke lese DER-sertifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
nb: Kunne ikke lese PEM-sertifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
nb: Kunne ikke lese privat DER-nøkkel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
nb: Kunne ikke lese privat PEM-nøkkel: %s

en: No certificate data provided
nb: Ingen sertifikatdata oppgitt

en: Server required TLS certificate
nb: Tjener krever TLS-sertifikat

en: Could not create TLS connection: %s
nb: Kunne ikke lage TLS-tilkobling: %s

en: Connection is closed
nb: Tilkoblingen er lukket

en: Peer failed to perform TLS handshake
nb: Likemann feilet å utføre TLS-håndtrykk

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
nb: Likemann ba om ugyldig nytt TLS-håndtrykk

en: TLS connection closed unexpectedly
nb: TLS-tilkobling ble lukket uventet

en: TLS connection peer did not send a certificate
nb: Sidemann for TLS-tilkobling sendte ikke et sertifikat

en: The operation timed out
nb: Tidsavbrudd for operasjonen

en: Error performing TLS handshake
nb: Feil under utføring av TLS-håndtrykk

en: Server did not return a valid TLS certificate
nb: Tjener returnerte ikke et gyldig TLS-sertifikat

en: Unacceptable TLS certificate
nb: Uakseptabelt TLS-sertifikat

en: Error reading data from TLS socket
nb: Feil under lesing av data fra TLS-plugg

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
nb: Feil under skriving av data til TLS-plugg

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
nb[0]: (maksimum er %u byte)
nb[1]: (maksimum er %u bytes)

en: Send flags are not supported
nb: Send-flagg er ikke støttet

en: Error performing TLS close
nb: Feil under utføring av lukking av TLS-tilkobling

en: Certificate has no private key
nb: Sertifikatet har ingen privat nøkkel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
nb: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt PIN-kode før tokenet låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
nb: Flere feilede forsøk med PIN oppdaget. Token vil bli låst ved flere feilede forsøk.

en: The PIN entered is incorrect.
nb: Oppgitt PIN er feil.

en: PKCS#11 Module Pointer
nb: PKCS#11-modulpeker

en: PKCS#11 Slot Identifier
nb: PKCS#11 plassidentifikator

en: Show GApplication options
nb: Vis flagg for GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
nb: Oppgi tjenestemodus for GApplication (bruk fra D-Bus tjenestefiler)

en: Override the application’s ID
nb: Overstyr programmets ID

en: [COMMAND]
nb: [KOMMANDO]

en: List applications
nb: Vis programmer

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
nb: Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)

en: Launch an application
nb: Start et program

en: Launch the application (with optional files to open)
nb: Start programmet (med valgfrie filer som skal åpnes)

en: APPID [FILE…]
nb: PROGID [FIL …]

en: Activate an action
nb: Aktiver en handling

en: Invoke an action on the application
nb: Utfør en handling på programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
nb: PROGID HANDLING [PARAMETER]

en: List available actions
nb: Vis tilgjengelige handlinger

en: List static actions for an application (from .desktop file)
nb: Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)

en: APPID
nb: PROGID

en: The command to print detailed help for
nb: Vis detaljert hjelp for denne kommandoen

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
nb: Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
nb: Valgfrie relative eller absolutte filnavn eller URIer som skal åpnes

en: The action name to invoke
nb: Handling som skal utføres

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
nb: Valgfri parameter til utførelse av handling, i GVariant-format

en: Unknown command %s
nb: Ukjent kommando «%s»

en: Arguments:
nb: Argumenter:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk «%s help KOMMANDO» for å  få detaljert hjelp.

en: %s command requires an application id to directly follow
nb: %s-kommandoen krever en program-ID etter kommandoen

en: invalid application id: “%s”
nb: ugyldig program-ID: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
nb: «%s» tar ingen argumenter

en: unable to connect to D-Bus: %s
nb: kan ikke koble til D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
nb: feil ved sending av %s-melding til program: %s

en: action name must be given after application id
nb: navn på handling må oppgis etter program-ID

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
nb: ugyldig navvn på handling: «%s»
    navn på handlinger må kun bestå av tall og bokstaver, «-» og «.»

en: error parsing action parameter: %s
nb: feil under tolking av parameter for handling: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
nb: handlinger godtar ikke mer enn en parameter

en: list-actions command takes only the application id
nb: list-actions kommandoen tar kun program-ID

en: unable to find desktop file for application %s
nb: kan ikke finne skrivebordsfil for program %s

en: unrecognised command: %s
nb: ukjent kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
nb: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Seek not supported on base stream
nb: Søk er ikke støttet på grunnstrøm

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nb: Kan ikke avkorte GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
nb: Strømmen er allerede lukket

en: Truncate not supported on base stream
nb: Avkorting er ikke støttet på grunnstrøm

en: Incomplete multibyte sequence in input
nb: Ugyldig multibytesekvens i inndata

en: Not enough space in destination
nb: Ikke nok plass i mål

en: Error during conversion: %s
nb: Feil under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
nb: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
nb: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: %s type
nb: type %s

en: %s filetype
nb: filtype %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
nb: GCredentials er ikke implementert på dette OSet

en: There is no GCredentials support for your platform
nb: Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
nb: GCredentials har ikke en prosess-ID på dette OSet

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
nb: Spoofing av Credentials er ikke mulig på dette OSet

en: Unexpected early end-of-stream
nb: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
nb: Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
nb: Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
nb: Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
nb: Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
nb: Nøkkel/verdi-par %d, «%s», i adresseelement «%s» inneholder ikke et likhetstegn

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
nb: Feil ved unescaping av nøkkel eller verdi i nøkkel/verdi par %d, «%s», i adresseelement «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
nb: Feil i adresse «%s» – unix-transport krever at eksakt en av nøklene «path» eller «abstract» er satt

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – vertsattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – portattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – noncefil-attributt mangler eller er feilutformet

en: Error auto-launching:
nb: Feil under automatisk oppstart:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
nb: Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
nb: Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
nb: Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
nb: Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:

en: The given address is empty
nb: Gitt adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nb: Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
nb: Kan ikke starte D-Bus automatisk uten X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
nb: Feil under start av kommandolinje «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nb: Kan ikke bestemme adresse til øktbussen (ikke implementert på dette OSet)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
nb: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE – ukjent verdi «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nb: Kan ikke bestemme adressen til bussen fordi miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er satt

en: Unknown bus type %d
nb: Ukjent type buss %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
nb: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
nb: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje på trygg måte

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
nb: Brukte opp alle tilgjengelige autentiseringsmekanismer (forsøkt: %s) (tilgjengelig: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
nb: Avbrutt via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
nb: Feil under henting av informasjon for katalog «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
nb: Rettigheter for katalog «%s» er feilutformet. Forventet modus 0700, fikk 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
nb: Feil under oppretting av katalog «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
nb: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Første symbol på linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Andre symbol av linje %d i nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
nb: Fant ingen informasjonskapsel med id %d i nøkkelring ved «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
nb: Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
nb: Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
nb: Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
nb: Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
nb: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
nb: (I tillegg feilet frislipp av lås for «%s» også: %s)

en: The connection is closed
nb: Tilkoblingen er lukket

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
nb: Ikke støttede flagg funnet ved oppretting av en klientside tilkobling

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nb: Et objekt er allerede eksportert for grensesnitt %s ved %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
nb: Kunne ikke hente egenskap %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
nb: Kan ikke sette egenskap %s.%s

en: A subtree is already exported for %s
nb: Et undertre er allerede eksportert for %s

en: type is INVALID
nb: UGYLDIG type

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
nb[0]: Ønsket å lese %lu byte men fikk bare %lu
nb[1]: Ønsket å lese %lu bytes men fikk bare %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
nb: Forventet NUL-byte etter strengen «%s», men fant byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
nb: Forventet en gyldig UTF-8 streng, men fant ugyldige bytes ved byteavstand %d (lengden av strengen er %d). Gydldig UTF-8 streng opp til det punktet var «%s»

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
nb: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig objektsti for D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
nb: Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
nb[0]: Fant en array med lengde %u byte. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).
nb[1]: Fant en array med lengde %u bytes. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
nb: Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en multippel av %u bytes, men var %u bytes lang

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
nb: Lest verdi «%s» for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
nb: Feil ved deserialisering av GVariant med strengtype «%s» fra D-Bus-format

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
nb: Ugyldig verdi for endianness. Forventet 0x6c ('l') eller 0x42 ('B'), men fant verdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
nb: Ugyldig hovedversjon for protokoll. Forventet en men fikk %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
nb: Signaturtopptekst med signatur «%s» funnet, men meldingskroppen er tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
nb: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
nb[0]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u byte
nb[1]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u bytes

en: Cannot deserialize message:
nb: Kan ikke deserialisere melding:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
nb: Feil ved serialisering av GVariant med strengtype «%s» til D-Bus-format

en: Cannot serialize message:
nb: Kan ikke serialisere melding:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
nb: Meldingskroppen har signatur «%s» men det finnes ingen signaturtopptekst

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
nb: Meldingskroppen har signaturtype «%s», men signaturen i topptekstfeltet et «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
nb: Meldingskroppen er tom men signatur i topptekstfeltet er «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
nb: Feil retur med kropp av type «%s»

en: Error return with empty body
nb: Feil retur med tom kropp

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nb: D-Bus for økten kjører ikke og automatisk start feilet

en: Unable to get Hardware profile: %s
nb: Kan ikke hente maskinvareprofil: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
nb: Feil ved kall til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
nb: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot specify nonce file when creating a server
nb: Kan ikke oppgi nonce-fil når en tjener opprettes

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
nb: Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
nb: Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
nb: Kan ikke lytte på en transport «%s» som ikke er støttet

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nb: Kommandoer:
      help         Viser denne informasjonen
      introspect   Introspekt et eksternt objekt
      monitor      Overvåk et eksternt objekt
      call         Kjør en metode på et eksternt objekt
      emit         Send ut et signal
      wait         Vent på et bussnavn
      
    Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
nb: Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig navn

en: Error: %s is not a valid object path
nb: Feil: %s er ikke en gyldig objektsti

en: Connect to the system bus
nb: Koble til systembussen

en: Connect to the session bus
nb: Koble til øktbussen

en: Connect to given D-Bus address
nb: Koble til gitt D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
nb: Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
nb: Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling

en: No connection endpoint specified
nb: Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt

en: Multiple connection endpoints specified
nb: Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
nb: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke grensesnitt «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
nb: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke metode «%s» på grensesnitt «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
nb: Valgfri destinasjon for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
nb: Objektsti signal skal sendes ut på

en: Signal and interface name
nb: Navn på signal og grensesnitt

en: Emit a signal.
nb: Send ut et signal.

en: Error connecting: %s
nb: Feil under tilkobling: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nb: Feil: %s er ikke et gyldig unikt bussnavn.

en: Error: Object path is not specified
nb: Feil: Objektsti er ikke oppgitt

en: Error: Signal name is not specified
nb: Feil: Signalnavn er ikke oppgitt

en: Error: Signal name “%s” is invalid
nb: Feil: Signalnavn «%s» er ugyldig

en: Error: %s is not a valid interface name
nb: Feil: %s er ikke en gyldig navn på grensesnitt

en: Error: %s is not a valid member name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig medlemsnavn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
nb: Feil under tolking av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
nb: Feil ved nullstilling av tilkobling: %s

en: Destination name to invoke method on
nb: Målnavn metoden skal invokeres på

en: Object path to invoke method on
nb: Objektsti metoden skal invokeres på

en: Method and interface name
nb: Navn på metode og grensesnitt

en: Timeout in seconds
nb: Tidsavbrudd i sekunder

en: Invoke a method on a remote object.
nb: Kjør en metode på et eksternt objekt.

en: Error: Destination is not specified
nb: Feil: Mål er ikke oppgitt

en: Error: %s is not a valid bus name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig navn på buss

en: Error: Method name is not specified
nb: Feil: metodenavn er ikke oppgitt

en: Error: Method name “%s” is invalid
nb: Feil: metodenavn «%s» er ugyldig

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
nb: Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s

en: Destination name to introspect
nb: Målnavn som skal inspiseres

en: Object path to introspect
nb: Objektsti som skal inspiseres

en: Introspect children
nb: Bruk introspeksjon for barn

en: Only print properties
nb: Skriv kun ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
nb: Inspiser et eksternt objekt.

en: Destination name to monitor
nb: Navn på mål som skal overvåkes

en: Object path to monitor
nb: Objektsti som skal overvåkes

en: Monitor a remote object.
nb: Overvåk et eksternt objekt.

en: [OPTION…] BUS-NAME
nb: [FLAGG …] BUSS-NAVN

en: Wait for a bus name to appear.
nb: Vent på et bussnavn.

en: Error: A service to activate for must be specified.
nb: Feil: En tjeneste å aktivere for må oppgis.

en: Error: A service to wait for must be specified.
nb: Feil: En tjeneste å vente på må oppgis.

en: Error: Too many arguments.
nb: Feil: For mange argumenter.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
nb: Feil: %s er ikke et gyldig og velkjent navn på en buss.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
nb: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Unable to find terminal required for application
nb: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
nb: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
nb: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Application information lacks an identifier
nb: Programinformasjonen mangler en identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
nb: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Custom definition for %s
nb: Egendefinert definisjon for %s

en: drive doesn’t implement eject
nb: stasjonen implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
nb: stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
nb: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

en: drive doesn’t implement start
nb: stasjonen implementerer ikke start

en: drive doesn’t implement stop
nb: stasjonen implementerer ikke stopp

en: TLS support is not available
nb: TLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: DTLS support is not available
nb: DTLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblem-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nb: Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nb: Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nb: Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
nb: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Can’t copy over directory
nb: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can’t copy directory over directory
nb: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Target file exists
nb: Målfilen eksisterer

en: Can’t recursively copy directory
nb: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Error splicing file: %s
nb: Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s

en: Splice not supported
nb: Splice er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
nb: Kopiering (reflink/clone) mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
nb: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller ugyldig

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
nb: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke

en: Can’t copy special file
nb: Kan ikke kopiere spesiell fil

en: Invalid symlink value given
nb: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Symbolic links not supported
nb: Symbolske lenker er ikke støttet

en: Trash not supported
nb: Papirkurv er ikke støttet

en: File names cannot contain “%c”
nb: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: volume doesn’t implement mount
nb: volumet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
nb: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: Enumerator is closed
nb: Enumerator er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
nb: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
nb: Filenumerator er allerede lukket

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GFileIcon-koding

en: Malformed input data for GFileIcon
nb: Feil inndata for GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
nb: Strømmen støtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
nb: Søking ikke støttet på strøm

en: Truncate not allowed on input stream
nb: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Bad HTTP proxy reply
nb: Ugyldig svar fra HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection not allowed
nb: HTTP-proxytilkobling tillates ikke

en: HTTP proxy authentication failed
nb: Autentisering for HTTP-proxy feilet

en: HTTP proxy authentication required
nb: Autentisering kreves for HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection failed: %i
nb: HTTP-proxytilkobling feilet: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
nb: HTTP-proxytjener lukket tilkoblingen uventet.

en: Wrong number of tokens (%d)
nb: Feil antall tegn (%d)

en: No type for class name %s
nb: Ingen type for klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nb: Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet

en: Type %s is not classed
nb: Type %s er er ikke en klasse

en: Malformed version number: %s
nb: Feil versjonsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nb: Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
nb: Kan ikke håndtere oppgitt versjon i ikon-koding

en: No address specified
nb: Ingen adresse oppgitt

en: Length %u is too long for address
nb: Lengde %u er for lang for adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
nb: Adressen har biter satt forbi lengde på prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
nb: Kunne ikke lese «%s» som IP-adressemaske

en: Not enough space for socket address
nb: Ikke nok plass til adresse for plugg

en: Unsupported socket address
nb: Adresse for plugg er ikke støttet

en: Input stream doesn’t implement read
nb: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nb: Strømmen har utestående operasjoner

en: Copy with file
nb: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
nb: Behold med fil når den flyttes

en: “version” takes no arguments
nb: «version» tar ingen argumenter

en: Print version information and exit.
nb: Skriv versjonsinformasjon og avslutt.

en: Concatenate files to standard output
nb: Spleis filer til standard utdata

en: Copy one or more files
nb: Kopier en eller flere filer

en: Show information about locations
nb: Vis informasjon om lokasjoner

en: List the contents of locations
nb: Vis innholdet i lokasjoner

en: Get or set the handler for a mimetype
nb: Hent eller sett håndterer for en MIME-type

en: Create directories
nb: Lag kataloger

en: Monitor files and directories for changes
nb: Overvåk filer og kataloger for endringer

en: Mount or unmount the locations
nb: Monter eller avmonter lokasjoner

en: Move one or more files
nb: Flytt en eller flere filer

en: Open files with the default application
nb: Åpne filer med forvalgt program

en: Rename a file
nb: Endre navn på en fil

en: Delete one or more files
nb: Slett en eller flere filer

en: Read from standard input and save
nb: Les fra standard inndata og lagre

en: Set a file attribute
nb: Sett en filattributt

en: Move files or directories to the trash
nb: Flytt filer eller kataloger til papirkurven

en: Lists the contents of locations in a tree
nb: Lister innholdet av lokasjoner i et tre

en: Use %s to get detailed help.
nb: Bruk %s for å få detaljert hjelp.

en: Error writing to stdout
nb: Feil under skriving til standard utdata

en: Concatenate files and print to standard output.
nb: Slå sammen filer og skriv til standard utdata.

en: No locations given
nb: Ingen lokasjoner oppgitt

en: No target directory
nb: Ingen målkatalog

en: Show progress
nb: Vis fremdrift

en: Prompt before overwrite
nb: Spør før overskriving

en: Preserve all attributes
nb: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
nb: Ta sikkerhetskopi av eksisterende målfiler

en: Never follow symbolic links
nb: Aldri følg symbolske lenker

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
nb: %s av %s er overført (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
nb: Kopier en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Destination %s is not a directory
nb: Mål %s er ikke en katalog

en: %s: overwrite “%s”?
nb: %s: overskriv «%s»?

en: List writable attributes
nb: Vis skrivbare attributter

en: Get file system info
nb: Hent informasjon om filsystem

en: The attributes to get
nb: Attributter som skal hentes

en: ATTRIBUTES
nb: ATTRIBUTTER

en: Don’t follow symbolic links
nb: Aldri følg symbolske lenker

en: attributes:
nb: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
nb: vis navn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
nb: rediger navn: %s

en: name: %s
nb: navn: %s

en: size:
nb: størrelse:

en: hidden
nb: skjult

en: Settable attributes:
nb: Attributter som kan settes:

en: Writable attribute namespaces:
nb: Navneområder for skrivbar attributt:

en: Show information about locations.
nb: Vis informasjon om lokasjoner.

en: Use a long listing format
nb: Bruk langt listeformat

en: Print full URIs
nb: Skriv ut fulle URIer

en: List the contents of the locations.
nb: Vis innhold fra lokasjonene.

en: HANDLER
nb: HÅNDTERER

en: Get or set the handler for a mimetype.
nb: Hent eller sett håndterer for en MIME-type.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
nb: Må oppgi en enkelt MIME-type og kanskje en håndterer

en: No default applications for “%s”
nb: Ingen forvalgte programmer for «%s»

en: Default application for “%s”: %s
nb: Forvalgt program for «%s»: %s

en: Registered applications:
nb: Registrerte programmer:

en: No registered applications
nb: Ingen registrerte programmer

en: Recommended applications:
nb: Anbefalte programmer:

en: No recommended applications
nb: Ingen anbefalte programmer

en: Failed to load info for handler “%s”
nb: Klarte ikke å laste info for håndterer «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
nb: Klarte ikke å sette «%s» som forvalgt håndterer for «%s»: %s

en: Create parent directories
nb: Lag opphavsmapper

en: Monitor a directory (default: depends on type)
nb: Overvåk en katalog (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file (default: depends on type)
nb: Overvåk en fil (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
nb: Overvåk en fil direkte (merker endringer gjort via harde lenker)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
nb: Overvåker en fil direkte, men rapporterer ikke endringer

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
nb: Rapporter flytting og endring av navn som enkle slette- og opprettelseshendelser

en: Watch for mount events
nb: Se etter monteringshendelser

en: Monitor files or directories for changes.
nb: Overvåk filer eller kataloger for endringer.

en: Mount as mountable
nb: Monter som monterbar

en: Unmount all mounts with the given scheme
nb: Avmonter alle monteringspunkter med oppgitt schema

en: SCHEME
nb: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
nb: Overse utestående filoperasjoner ved avmontering eller utløsing

en: Use an anonymous user when authenticating
nb: Bruk en anonym bruker ved autentisering

en: Monitor events
nb: Overvåk hendelser

en: Show extra information
nb: Vis ekstra informasjon

en: Anonymous access denied
nb: Anonym tilgang nektet

en: Mount or unmount the locations.
nb: M<onter eller avmonter lokasjonene.

en: Don’t use copy and delete fallback
nb: Ikke bruk reserve for kopiering og sletting

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
nb: Flytt en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Target %s is not a directory
nb: Mål %s er ikke en katalog

en: Delete the given files.
nb: Slett oppgitte filer.

en: Rename a file.
nb: Endre navn på en fil.

en: Missing argument
nb: Mangler argument

en: Rename successful. New uri: %s
nb: Endring av navn fullført. Ny URI: %s

en: Append to end of file
nb: Legg til ved slutten av filen

en: Error reading from standard input
nb: Feil under lesing fra standard inndata

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
nb: Etag er ikke tilgjengelig

en: Read from standard input and save to DEST.
nb: Les fra standard inndata og lagre til DEST.

en: No destination given
nb: Ingen mål oppgitt

en: Type of the attribute
nb: Type attributt

en: ATTRIBUTE
nb: ATTRIBUTT

en: Location not specified
nb: Lokasjon er ikke oppgitt

en: Attribute not specified
nb: Attributt er ikke oppgitt

en: Value not specified
nb: Verdi er ikke oppgitt

en: Invalid attribute type “%s”
nb: Ugyldig type attributt %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
nb: Følg symbolske lenker, monteringspunkter og snarveier

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: File %s appears multiple times in the resource
nb: Filen %s finnes flere ganger i ressursen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
nb: Klarte ikke å finne «%s» i noen kildekatalog

en: Failed to locate “%s” in current directory
nb: Klarte ikke å finne «%s» i aktiv katalog

en: Unknown processing option “%s”
nb: Ukjente flagg for preprosessering «%s»

en: Error compressing file %s
nb: Feil ved komprimering av fil %s

en: text may not appear inside <%s>
nb: tekst kan ikke forekomme inne i <%s>

en: Show program version and exit
nb: Vis programmets versjon og avslutt

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
nb: Lag utdata i formatet som er valgt for målets filtype

en: Generate source header
nb: Lag hode for kildekode

en: Generate dependency list
nb: Lag listet med avhengigheter

en: Don’t automatically create and register resource
nb: Ikke lag og registrer ressursen automatisk

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
nb: Ikke ekporter funksjoner. Deklarer dem som G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
nb: Navn på C-identifikator som brukes for generert kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
nb: Kompiler en ressursspesifikasjon til en ressursfil.
    Ressursspesifikasjonsfiler har type .gresource.xml,
    og ressufsfilen har etternavn .gresource.

en: You should give exactly one file name
nb: Du må kun oppgi ett filnavn

en: nick must be a minimum of 2 characters
nb: kallenavn må være minst 2 tegn

en: Invalid numeric value
nb: Ugyldig numerisk verdi

en: <value nick='%s'/> already specified
nb: <value nick='%s'/> er allerede spesifisert

en: value='%s' already specified
nb: value='%s' er allerede oppgitt

en: <%s> must contain at least one <value>
nb: <%s> må inneholde minst en <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
nb: <%s> finnes ikke i oppgitt område

en: <range/> already specified for this key
nb: <range/> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
nb: Klarte ikke å tolke <default> verdi av type «%s»:

en: <choices> already specified for this key
nb: <choices> allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
nb: <choices> ikke tillatt for nøkler av type «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
nb: <choice value='%s'/> allerede oppgitt

en: <aliases> already specified for this key
nb: <aliases> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <alias value='%s'/> already specified
nb: <alias value='%s'/> er allerede spesifisert

en: alias target “%s” is not in enumerated type
nb: alias target «%s» er ikke i opplistet type

en: <aliases> must contain at least one <alias>
nb: <aliases> må inneholde minst ett <alias>

en: Empty names are not permitted
nb: Tomme navn er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
nb: Ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
nb: Ugyldig navn «%s»: ugyldig tegn «%c»; kun små bokstaver, tall og bindestrek («-») er tillatt

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
nb: Ugyldig navn «%s»: to etterfølgende bindestreker («--») er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
nb: Ugyldig navn «%s»: siste tegn kan ikke være en bindestrek («-»)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
nb: Ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
nb: <child name='%s'> allerede oppgitt

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
nb: Kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema

en: <key name='%s'> already specified
nb: <key name='%s'> allerede oppgitt

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
nb: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; bruk <override> for å endre verdien

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
nb: Eksakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' må oppgis som en attributt for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
nb: <%s id='%s'>ikke definert ennå.

en: Invalid GVariant type string “%s”
nb: Ugyldig GVariant-typestreng «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
nb: <override> ble gitt men schema utvider ingenting

en: No <key name='%s'> to override
nb: Ingen <key name='%s'> å overstyre

en: <override name='%s'> already specified
nb: <override name='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> already specified
nb: <schema id='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
nb: <schema id='%s'> utvider et schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
nb: <schema id='%s'> er en liste med schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
nb: Kan ikke være en liste av et schema med en sti

en: Cannot extend a schema with a path
nb: Kan ikke utvide et schema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
nb: <schema id='%s'> er en liste som utvider <schema id='%s'> som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
nb: <schema id='%s' list-of='%s'> utvider <schema id='%s' list-of='%s'> men «%s» utvider ikke «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
nb: Hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»

en: The path of a list must end with “:/”
nb: Stien for en liste må slutte med «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
nb: <%s id='%s'> er allerede spesifisert

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
nb: Kun ett <%s>-element er tillatt inne i <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
nb: Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå

en: Abort on any errors in schemas
nb: Avbryt ved feil i schema

en: Do not write the gschema.compiled file
nb: Ikke skriv filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
nb: Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
nb: Kompiler alle GSettings-skjemafiler til et mellomlager for skjema.
    Skjemafiler må ha type .gschema.xml, og mellomlagerfilen
    kalles gschemas.compiled.

en: Invalid filename %s
nb: Ugyldig filnavn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
nb: Feil under lesing av informasjon om filsystem %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
nb: Fant ikke omsluttende monteringspunkt for fil %s

en: Can’t rename root directory
nb: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Error renaming file %s: %s
nb: Feil ved endring av navn på fil %s: %s

en: Error opening file %s: %s
nb: Feil under åpning av fil %s: %s

en: Error removing file %s: %s
nb: Feil ved fjerning av fil %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
nb: Feil ved plassering av fil %s i papirkurv : %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
nb: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven på tvers av filsystemgrenser

en: Unable to trash file %s: %s
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven: %s

en: Unable to trash file %s
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven

en: Error creating directory %s: %s
nb: Feil under oppretting av katalog %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
nb: Filsystemet støtter ikke symbolske lenker

en: Error making symbolic link %s: %s
nb: Feil ved oppretting av symbolsk lenke %s: %s

en: Error moving file %s: %s
nb: Feil under flytting av fil %s: %s

en: Can’t move directory over directory
nb: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Backup file creation failed
nb: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Error removing target file: %s
nb: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
nb: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
nb: Kunne ikke bestemme diskbruk for %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
nb: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Invalid extended attribute name
nb: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
nb: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
nb:  (ugyldig koding)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
nb: Feil ved henting av informasjon for fil «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nb: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nb: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
nb: Kan ikke sette rettigheter på symbolske lenker

en: Error setting permissions: %s
nb: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting owner: %s
nb: Feil ved setting av eier: %s

en: symlink must be non-NULL
nb: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
nb: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nb: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: Error setting modification or access time: %s
nb: Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
nb: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: SELinux is not enabled on this system
nb: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: Error setting SELinux context: %s
nb: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: Setting attribute %s not supported
nb: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Error reading from file: %s
nb: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error seeking in file: %s
nb: Feil under søking i fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nb: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Error removing old backup link: %s
nb: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error creating backup copy: %s
nb: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nb: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
nb: Feil under avkorting av fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
nb: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Target file is a directory
nb: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
nb: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Error removing old file: %s
nb: Feil ved fjerning av gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
nb: Ugyldig GSeekType oppgitt

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_nb.po (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
nb: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nb: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
nb: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to resize memory output stream
nb: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nb: Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn tilgjengelig adresseområde

en: Requested seek before the beginning of the stream
nb: Forespurt søk før begynnelsen på strømmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
nb: Forespurt søk forbi slutten på strømmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «eject»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
nb: monteringspunkt implementerer ikke gjetting av innholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
nb: monteringspunkt implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
nb: Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»

en: Network unreachable
nb: Nettverk kan ikke nås

en: Host unreachable
nb: Kan ikke nå vert

en: Could not create network monitor: %s
nb: Kunne ikke lage nettverksovervåker: %s

en: Could not create network monitor:
nb: Kunne ikke lage nettverksovervåker:

en: Could not get network status:
nb: Kunne ikke hente nettverksstatus:

en: NetworkManager version too old
nb: For gammel versjon av NetworkManager

en: Output stream doesn’t implement write
nb: Utdatastrømmen implementerer ikke skriving

en: Source stream is already closed
nb: Kildestrømmen er allerede lukket

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
nb: Feil under oppslag av «%s»: %s

en: The resource at “%s” does not exist
nb: Ressurs ved «%s» eksisterer ikke

en: The resource at “%s” failed to decompress
nb: Ressursen ved «%s» kunne ikke dekomprimeres

en: The resource at “%s” is not a directory
nb: Ressurs ved «%s» er ikke en katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
nb: Inndatastrøm implementerer ikke søk

en: List sections containing resources in an elf FILE
nb: Vis seksjoner som inneholder ressurser i en elf FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
nb: Vis ressurser
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis skal kun relevante ressurser vises

en: FILE [PATH]
nb: FIL [STI]

en: SECTION
nb: SEKSJON

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
nb: Vis ressurser med detaljer
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis vises kun relevante ressurser
    Detaljer inkluderer seksjon, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
nb: Hent ut en ressursfil til stdout

en: FILE PATH
nb: STI TIL FIL

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk:
      gresource [--section SEKSJON] KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne informasjonen
      sections                  Vis ressursseksjoner
      list                      Vis ressurser
      details                   Vis ressurser med detaljer
      extract                   Hent ut en ressurs
    
    Bruk «gresource help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
nb: Bruk:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
nb:   SEKSJON  Et valgfritt navn på en elf seksjon

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
nb:   KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
nb:   FIL      En elf-fil. Binærfil eller delt bibliotek

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
nb:   FIL       En elf-fil - binær eller delt bibliotek
                eller en kompilert ressursfil

en: [PATH]
nb: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
nb:   STI      En valgfri ressurssti - kan være ufullstendig

en:   PATH      A resource path
nb:   STI      En ressurssti

en: No such schema “%s”
nb: Skjema «%s» finnes ikke

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
nb: Skjema «%s» er ikke omplasserbar (stien må ikke oppgis)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
nb: Skjema «%s» er omplasserbart (sti må oppgis)

en: Empty path given.
nb: Stien som ble oppgitt er tom.

en: Path must begin with a slash (/)
nb: Stien må starte med en skråstrek (/)

en: Path must end with a slash (/)
nb: Stien må slutte med skråstrek (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
nb: Sti må ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)

en: The provided value is outside of the valid range
nb: Oppgitt verdi er utenfor gyldig område

en: The key is not writable
nb: Nøkkelen er er ikke skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
nb: Vis installerte (ikke-flyttbare) schema

en: List the installed relocatable schemas
nb: Vis installerte flyttbare schema

en: List the keys in SCHEMA
nb: Vis nøklene i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
nb: SKJEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
nb: Vis barn av SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
nb: Vis nøkler og verdier rekursivt
    Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis

en: [SCHEMA[:PATH]]
nb: SKJEMA[:STI]

en: Get the value of KEY
nb: Hent verdi for NØKKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nb: SKJEMA[:STI] NØKKEL

en: Query the range of valid values for KEY
nb: Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL

en: Query the description for KEY
nb: Spør på beskrivelse for NØKKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
nb: Sett verdien for NØKKEL til VERDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
nb: SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI

en: Reset KEY to its default value
nb: Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
nb: Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier

en: Check if KEY is writable
nb: Sjekk om NØKKEL er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
nb: Overvåk endringer i NØKKEL.
    Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.
    Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
nb: SCHEMA[:STI] [NØKKEL]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer
      help                     Vis denne informasjonen
      list-schemas             Vis liste med installerte skjema
      list-relocatable-schemas Vis liste med omplasserbare skjema
      list-keys                Vis liste med nøkler i et skjema
      list-children            Vis liste med barn i et skjema
      list-recursively         Vis liste med nøkler og verdier rekursivt
      range                    Spør etter område for en nøkkel
      describe                 Spør på beskrivelse for nøkkel
      get                      Hent verdi for en nøkkel
      set                      Sett verdi for en nøkkel
      reset                    Nullstill verdi for en nøkkel
      reset-recursively        Nullstill alle verdier i et gitt skjema
      writable                 Sjekk om en nøkkel er skrivbar
      monitor                  Overvåk endringer
    
    Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
nb: Bruk:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
nb:   SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
nb: Argumenter:
      SCHEMA      Id for schema
      PATH        Sti, for schema som kan relokeres

en:   KEY       The (optional) key within the schema
nb:   NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema

en:   KEY       The key within the schema
nb:   NØKKEL       Nøkkel i schema

en:   VALUE     The value to set
nb:   VERDI     Verdi som skal settes

en: Could not load schemas from %s: %s
nb: Kunne ikke laste skjema fra %s: %s

en: No schemas installed
nb: Ingen schema-filer installert

en: Empty schema name given
nb: Tomt navn på schema oppgitt

en: No such key “%s”
nb: Nøkkel «%s» finnes ikke

en: Invalid socket, not initialized
nb: Ugyldig plugg, ikke initiert

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nb: Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s

en: Socket is already closed
nb: Pluggen er allerede lukket

en: creating GSocket from fd: %s
nb: lager GSocket fra fd: %s

en: Unknown family was specified
nb: Ukjent familie ble oppgitt

en: Unknown protocol was specified
nb: Ukjent protokoll ble oppgitt

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
nb: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg som ikke er av type datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
nb: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg med tidsavbrudd satt.

en: could not get local address: %s
nb: kunne ikke hente lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
nb: kunne ikke hente ekstern adresse: %s

en: could not listen: %s
nb: kunne ikke lytte: %s

en: Error joining multicast group: %s
nb: Feil ved forsøk på å bli med i multicast-gruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
nb: Feil ved forsøk på å forlate multicast-gruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
nb: Ingen støtte for kildespesifikk multicast

en: Unsupported socket family
nb: Familie for plugg er ikke støttet

en: source-specific not an IPv4 address
nb: kildespesifikk er ikke en IPv4 adresse

en: Interface name too long
nb: Navnet på grensesnittet er for langt

en: Interface not found: %s
nb: Fant ikke grensesnitt: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
nb: Ingen støtte for IPv4 kildespesifikk multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
nb: Ingen støtte for IPv6 kildespesifikk multicast

en: Error accepting connection: %s
nb: Feil ved godkjenning av tilkobling: %s

en: Connection in progress
nb: Tilkobling pågår

en: Unable to get pending error:
nb: Kan ikke hente utestående feil:

en: Error receiving data: %s
nb: Feil ved mottak av data: %s

en: Error sending data: %s
nb: Feil ved sending av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
nb: Kan ikke stenge ned plugg: %s

en: Error closing socket: %s
nb: Feil ved lukking av plugg: %s

en: Waiting for socket condition: %s
nb: Venter på tilstand for plugg: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
nb: GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows

en: Error receiving message: %s
nb: Feil ved mottak av melding: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
nb: Kunne ikke lese autentiseringsinformasjon for plugg: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
nb: g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet

en: Could not connect to proxy server %s:
nb: Kunne ikke koble til proxy-tjener %s:

en: Could not connect to %s:
nb: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Could not connect:
nb: Kunne ikke koble til:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
nb: Proxy over annet enn TCP-forbindelser er ikke støttet.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
nb: Mellomtjenerprotokoll «%s» er er ikke støttet.

en: Listener is already closed
nb: Lytter er allerede lukket

en: Added socket is closed
nb: Tillagt plugg er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
nb: SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nb: Brukernavn er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
nb: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nb: Tjeneren er ikke en SOCKSv4-proxytjener.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nb: Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nb: Tjeneren er ikke en SOCKSv5-proxytjener.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nb: SOCSv5-proxy krever autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nb: SOCKSv5-proxy krever en autentiseringsmetode som ikke støttes av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nb: Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nb: SOCKSv5-autentisering feilet på grunn av feil brukernavn eller passord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
nb: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nb: SOCKSv5-proxytjener bruker ukjent adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nb: Intern feil i SOCKSv5-proxytjener.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nb: SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nb: Vert kan ikke nås via SOCKSv5-tjener.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nb: Nettverk kan ikke nås via SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nb: Tilkobling nektet via SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
nb: SOCKSv5-proxy støtter ikke «connect»-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nb: SOCKSv5-proxy støtter ikke oppgitt type adresse.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nb: Ukjent feil i SOCKSv5-proxy.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding

en: No valid addresses were found
nb: Ingen gyldige adresser ble funnet

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
nb: Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
nb: Ingen DNS-oppføring av forespurt type for «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
nb: Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»

en: Error resolving “%s”
nb: Feil ved oppslag av «%s»

en: No PEM-encoded private key found
nb: Fant ikke PEM-kodet privat nøkkel

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
nb: Kunne ikke dekryptere PEM-kodet privat nøkkel

en: Could not parse PEM-encoded private key
nb: Kunne ikke lese PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded certificate found
nb: Fant ikke PEM-kodet sertifikat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nb: Kunne ikke lese PEM-kodet sertifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nb: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt passord før tilgangen blir låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
nb: Passord har blitt oppgitt feil flere ganger, og tilgangen vil bli låst hvis det oppgis feil på nytt.

en: The password entered is incorrect.
nb: Oppgitt passord er ikke korrekt.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
nb[0]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d
nb[1]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d

en: Unexpected type of ancillary data
nb: Uventet type data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
nb[0]: Ventet en fd, men fikk %d
nb[1]: Ventet en fd, men fikk %d

en: Received invalid fd
nb: Mottok ugyldig fd

en: Error sending credentials:
nb: Feil ved sending av påloggingsinformasjon:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nb: Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nb: Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nb: Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men leste null byte

en: Not expecting control message, but got %d
nb: Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nb: Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nb: Feil under lesing fra fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
nb: Filsystemrot

en: Error writing to file descriptor: %s
nb: Feil under skriving til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
nb: Abstrakte UNIX domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet

en: volume doesn’t implement eject
nb: volumet implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
nb: volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
nb: Feil under lesing fra håndtak: %s

en: Error closing handle: %s
nb: Feil under lukking av håndtak: %s

en: Error writing to handle: %s
nb: Feil under skriving til håndtak: %s

en: Internal error: %s
nb: Intern feil: %s

en: Invalid compressed data
nb: Ugyldige komprimerte data

en: Address to listen on
nb: Lytteadresse

en: Ignored, for compat with GTestDbus
nb: Oversett. For kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
nb: Skriv ut adresse

en: Print address in shell mode
nb: Skriv ut adresse i skallmodus

en: Run a dbus service
nb: Kjør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
nb: Feil argument

en: Shared library
nb: Delt bibliotek

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: VERSION
nb: VERSJON

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
nb: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
nb: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
nb: Uventet etikett «%s», etikett «%s» forventet

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
nb: Uventet etikett «%s» i «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
nb: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: A bookmark for URI “%s” already exists
nb: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
nb: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
nb: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
nb: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
nb: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
nb: Ingen programmer med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
nb: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
nb: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
nb: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
nb: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The URI “%s” is invalid
nb: URI «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
nb: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
nb: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
nb: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nb: %a %e %b %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nb: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nb: %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may p
en: January
nb: Januar

[ctx: full month name]
en: February
nb: Februar

[ctx: full month name]
en: March
nb: Mars

[ctx: full month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: full month name]
en: June
nb: Juni

[ctx: full month name]
en: July
nb: Juli

[ctx: full month name]
en: October
nb: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
nb: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nb: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nb: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nb: Mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nb: Tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nb: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nb: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nb: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nb: Lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nb: Søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nb: Man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nb: Tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nb: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nb: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nb: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nb: Lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nb: Søn

en: Error opening directory “%s”: %s
nb: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Error reading file “%s”: %s
nb: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: File “%s” is too large
nb: Fil «%s» er for stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese fra fil «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
nb: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
nb: Klarte ikke å endre navn på fil «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
nb: Klarte ikke å skrive fil «%s»: write() feilet: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
nb: Klarte ikke å skrive fil «%s»: fsync() feilet: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette fil «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
nb: Eksisterende fil «%s» kunne ikke fjernes: g_unlink() feilet: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
nb: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
nb: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese symbolsk lenke «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
nb: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nb: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nb: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nb: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nb: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
nb: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
nb: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Invalid group name: %s
nb: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: Key file does not start with a group
nb: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
nb: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group “%s”
nb: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
nb: Nøkkelfilen har ikke nøkkel «%s» i gruppe «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» i gruppe «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
nb: Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet

en: Key file contains escape character at end of line
nb: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
nb: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
nb: Vedi «%s» kan ikke tolkes som et tall.

en: Integer value “%s” out of range
nb: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
nb: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
nb: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
nb: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s%s%s%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nb: Kunne ikke lese fil «%s%s%s%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Error on line %d char %d:
nb: Feil på linje %d tegn %d:

en: Error on line %d: %s
nb: Feil på linje %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nb: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nb: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nb: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nb: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nb: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: [OPTION…]
nb: [FLAGG …]

en: Help Options:
nb: Flagg for hjelp:

en: Show all help options
nb: Vis alle flagg for hjelp

en: Application Options:
nb: Flagg for applikasjonen

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
nb: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
nb: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Cannot parse double value “%s” for %s
nb: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Double value “%s” for %s out of range
nb: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Error parsing option %s
nb: Feil under tolking av flagg %s

en: Missing argument for %s
nb: Mangler argument for %s

en: corrupted object
nb: korrupt objekt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nb: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nb: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: recursion limit reached
nb: rekursjonsgrense nådd

en: bad offset
nb: ugyldig offset

en: recursion loop
nb: rekursjonsløkke

en: \ at end of pattern
nb: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
nb: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character following \
nb: ugjenkjennelig tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
nb: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: number too big in {} quantifier
nb: for stort tall i {}-kvantifikator

en: missing terminating ] for character class
nb: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: invalid escape sequence in character class
nb: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: range out of order in character class
nb: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: nothing to repeat
nb: ingenting å gjenta

en: unrecognized character after (? or (?-
nb: ikke gjenkjent tegn etter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
nb: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: POSIX collating elements are not supported
nb: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: missing terminating )
nb: mangler terminerende )

en: reference to non-existent subpattern
nb: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
nb: mangler ) etter kommentar

en: regular expression is too large
nb: regulært uttrykk er for stort

en: malformed number or name after (?(
nb: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
nb: lookbehind-regel er ikke av fast lengde

en: conditional group contains more than two branches
nb: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: assertion expected after (?(
nb: assert forventet etter (?(

en: a numbered reference must not be zero
nb: en nummerert referanse må ikke være null

en: unknown POSIX class name
nb: ukjent navn på POSIX-klasse

en: character value in \x{...} sequence is too large
nb: tegnverdi i \x{…} sekvens er for stor

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nb: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: missing terminator in subpattern name
nb: mangler terminering av navn på undermønster

en: two named subpatterns have the same name
nb: to navngitte undermønster har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
nb: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
nb: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nb: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nb: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: octal value is greater than \377
nb: oktal verdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nb: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: inconsistent NEWLINE options
nb: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
nb: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
nb: et argument tillates ikke for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
nb: (*VERB) gjenkjennes ikke

en: number is too big
nb: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
nb: mangler navn på undermønster etter (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
nb: forskjellige navn for undermønster med samme nummer tillates ikke

en: (*MARK) must have an argument
nb: (*MARK) må ha et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
nb: \c må etterfølges av et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
nb: \k etterfølges ikke av et navn i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: \N is not supported in a class
nb: \N er ikke støttet i en klasse

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
nb: for langt navn i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: code overflow
nb: kodeoverflyt

en: unrecognized character after (?P
nb: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: overran compiling workspace
nb: gikk ut over arbeidsområde for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
nb: tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet

en: Error while matching regular expression %s: %s
nb: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nb: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
nb: PCRE-biblioteket er kompilert med inkompatible alternativer

en: hexadecimal digit or “}” expected
nb: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: hexadecimal digit expected
nb: heksadesimalt tall forventet

en: missing “<” in symbolic reference
nb: mangler «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
nb: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
nb: symbolsk referanse med null lengde

en: digit expected
nb: tall forventet

en: illegal symbolic reference
nb: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final “\”
nb: feilplassert siste «\\»

en: unknown escape sequence
nb: ukjent escapesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
nb: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
nb: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nb: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
nb: Teksten sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
nb: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nb: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process (%s)
nb: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nb: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
nb: Underprosess avsluttet med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
nb: Underprosess terminert av signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nb: Underprosess stoppet av signal %ld

en: Child process exited abnormally
nb: Underprosess avsluttet unormalt

en: Failed to fork (%s)
nb: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
nb: Klarte ikke å skifte til katalog «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
nb: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s» (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nb: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
nb: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nb: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Failed to read data from child process
nb: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Invalid program name: %s
nb: Ugyldig programnavn: %s

en: Invalid working directory: %s
nb: Ugyldig arbeidsmappe: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nb: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Empty string is not a number
nb: Tom streng er ikke et tall

en: “%s” is not a signed number
nb: «%s» er ikke et tall med fortegn

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
nb: Tallet «%s» er utenfor grensene [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
nb: «%s» er ikke et tall uten fortegn

en: Character out of range for UTF-8
nb: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nb: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Character out of range for UTF-16
nb: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

en: GApplication options
nb: Flagg for GApplication

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
nb: Feil i adresse «%s» – familieattributten er feilutformet

en: No such method '%s'
nb: Metoden «%s» finnes ikke

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
nb: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE - ukjent verdi «%s»

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
nb: METHOD_RETURN melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL mangler

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
nb: ERROR melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
nb: SIGNAL melding: Topptekstfelt for PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
nb: Meldingen har %d fildeskriptorer men topptekstfeltet indikerer %d fildeskriptorer

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
nb: Kan ikke laste /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Mounted %s at %s
nb: Monterte %s under %s

en: ; ignoring override for this key.
nb: ; ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en:  and --strict was specified; exiting.
nb:  og --strict ble oppgitt; avslutter.

en: Ignoring override for this key.
nb: Ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en: doing nothing.
nb: gjør ingenting.

en: Unknown error on connect
nb: Ukjent feil ved tilkobling

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
nb: Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»

en: internal error or corrupted object
nb: intern feil eller korrupt objekt

en: backtracking limit reached
nb: grense for liste av funksjonskall nådd

en: invalid combination of newline flags
nb: ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer

en: short utf8
nb: kort utf8

en: unexpected repeat
nb: uventet gjentagelse

en: failed to get memory
nb: ikke nok minne

en: ) without opening (
nb: ) uten åpnende (

en: unrecognized character after (?<
nb: ikke gjenkjent tegn etter (?<

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_nb.po (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nb: (?R eller (?[+-]tall må følges av )

en: invalid condition (?(0)
nb: ugyldig betingelse (?(0)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
nb: escape-verdier \L, \l, \N{name}, \U og \u er ikke støttet

en: recursive call could loop indefinitely
nb: rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke

en: digit expected after (?+
nb: tall forventet etter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
nb: ] er et ugyldig datategn i kompatibilitetsmodus for JavaScript

en: too many forward references
nb: for mange fremoverreferanser

en: character value in \u.... sequence is too large
nb: tegnverdi i \u.... sekvens er for stor

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nb: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nb: Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s

en: Give this help list
nb: Gi denne hjelpelisten

en: Give a short usage message
nb: Gi en kort bruksmelding

en: Set the program name
nb: Sett programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
nb: Heng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
nb: %s%s%s:%u: %s%sUventet feil: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
nb: %s%s%s:%u: %s%sForutsetningen (assertion) «%s» feilet.

en: Do not use existing catalog, force new output file
nb: Ikke bruk eksisterende katalog, tving opprettelse av ny utfil

en: Write output to file NAME
nb: Skriv utdata til fil NAVN

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
nb: -o UTFIL [INNFIL]...
    [UTFIL [INNFIL]...]

en: *standard input*
nb: *standard inn*

en: cannot open input file `%s'
nb: kan ikke åpne innfil «%s»

en: illegal set number
nb: ulovlig sett-nummer

en: duplicate set definition
nb: duplisert definition av sett

en: this is the first definition
nb: dette er den første definisjonen

en: unknown set `%s'
nb: ukjent sett «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
nb: ukjent nøkkelord «%s»: linje ignorert

en: duplicated message number
nb: duplisert meldingsnummer

en: duplicated message identifier
nb: duplisert meldingsidentifikator

en: malformed line ignored
nb: feilaktig linje ignorert

en: cannot open output file `%s'
nb: kan ikke åpne utfil «%s»

en: unterminated message
nb: uavsluttet melding

en: while opening old catalog file
nb: da den gamle katalogfilen ble åpnet

en: invalid mode for dlopen()
nb: ugyldig modus for dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
nb: RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet

en: not regular file
nb: ikke en vanlig fil

en: generate call graph
nb: generer kall-graf

en: failed to load shared object `%s'
nb: klarte ikke å laste delt objekt «%s»

en: cannot create internal descriptor
nb: kan ikke opprette intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
nb: Gjenåpning av delt objekt «%s» feilet

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
nb: *** Filen «%s» er strippet: ingen detaljert analyse mulig

en: failed to load symbol data
nb: klarte ikke å laste symboldata

en: cannot load profiling data
nb: kan ikke laste inn profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
nb: under stat() av profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
nb: profileringsdatafil «%s» passer ikke med del objekt «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
nb: klarte ikke å mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
nb: feil ved lukking av datafilen for profilering

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
nb: «%s» er ikke korrekt profildatafil for «%s»

en: cannot allocate symbol data
nb: kan ikke allokere symboldata

en: cannot open output file
nb: kan ikke åpne utfil

en: error while closing input `%s'
nb: feil ved lukking av input «%s»

en: error while reading the input
nb: feil under lesing av inndata

en: unable to allocate buffer for input
nb: ikke istand til å allokere buffer to inndata

en: Input/Output format specification:
nb: Inn-/ut-formatspesifikasjon:

en: encoding of original text
nb: innkoding av original tekst

en: encoding for output
nb: innkoding for utdata

en: Information:
nb: Informasjon:

en: list all known coded character sets
nb: list opp alle kjente kodede tegnsett

en: output file
nb: utfil

en: suppress warnings
nb: undertrykk advarsler

en: print progress information
nb: skriv framdriftsinformasjon

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
nb: Konverter innkoding av gitte filer fra en innkoding til en annen.

en: failed to start conversion processing
nb: klarte ikke å starte konverteringsprosessering

en: conversion from `%s' is not supported
nb: konvertering fra «%s» er ikke støttet

en: conversion to `%s' is not supported
nb: konvertering til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
nb: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: conversion stopped due to problem in writing the output
nb: konvertering stoppet på grunn av problem ved skriving av utdata

en: internal error (illegal descriptor)
nb: intern feil (ulovlig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
nb: ukjent iconv()-feil %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
nb: Opprett hurtiglastende moduloppsettsfil for iconv

en: [DIR...]
nb: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
nb: Prefiks brukt for all filaksessering

en: while inserting in search tree
nb: ved innsetting i søketre

en: cannot generate output file
nb: kan ikke opprette utfil

en: rcmd: socket: All ports in use
nb: rcmd: socket: Alle porter i bruk

en: connect to address %s:
nb: koble til adresse %s:

en: Trying %s...
nb: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
nb: rcmd: write: (setter opp standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
nb: rcmd: poll (setter opp stderr): %m

en: socket: protocol failure in circuit setup
nb: socket: protokollfeil i oppsetting av forbindelse

en: lstat failed
nb: lstat feilet

en: cannot open
nb: kan ikke åpne

en: fstat failed
nb: fstat feilet

en: bad owner
nb: feil eier

en: writeable by other than owner
nb: skrivbar av andre enn eier

en: hard linked somewhere
nb: hardlinket et eller annet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
nb: Feil: .netrc kan leses av andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
nb: Ukjent .netrc-nøkkelord %s

en: cannot read character map directory `%s'
nb: kan ikke lese filkatalogen for tegnkart, «%s»

en: character map file `%s' not found
nb: tegnkartfilen «%s» ikke funnet

en: default character map file `%s' not found
nb: standard tegnkart «%s» ikke funnet

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
nb: %s: <mb_cur_max> må være større enn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
nb: syntaksfeil i prolog: %s

en: bad argument
nb: ugyldig argument

en: duplicate definition of <%s>
nb: duplisert definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
nb: verdien på <%s> må være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
nb: verdien på <%s> må være større eller lik verdien av <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
nb: argument til <%s> må være ett enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
nb: tegnsett med låsetilstander er ikke støttet

en: syntax error in %s definition: %s
nb: syntaksfeil i definisjon av %s: %s

en: no symbolic name given
nb: ikke noe symbolsk navn gitt

en: invalid encoding given
nb: ugyldig koding oppgitt

en: too few bytes in character encoding
nb: for få bytes i tegnkoding

en: too many bytes in character encoding
nb: for mange tegn i tegnkoding

en: no symbolic name given for end of range
nb: ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
nb: «%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
nb: bare definisjon av «WIDTH» får komme etter definisjon av «CHARMAP»

en: value for %s must be an integer
nb: verdien på %s må være heltall

en: %s: error in state machine
nb: %s: feil i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
nb: %s: for tidlig slutt på filen

en: unknown character `%s'
nb: ukjent tegn «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
nb: antall bytes for bytesekvens på begynnelse og slutt av område er ikke de samme: %d mot %d

en: invalid names for character range
nb: ulovlige navn for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
nb: heksadesimalt områdeformat skal bare bruke store bokstaver

en: resulting bytes for range not representable.
nb: resulterende bytes for område kan ikke representerbare

en: No definition for %s category found
nb: Ingen definisjoner for %s-kategorien funnet

en: %s: field `%s' not defined
nb: %s: felt «%s» ikke definert

en: %s: field `%s' must not be empty
nb: %s: felt «%s» må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
nb: %s: ugyldig beskyttelsessekvens «%%%c» i felt «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
nb: %s: språkforkortelse «%s» ikke definert

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
nb: %s: «%s»-verdi stemmer ikke overens med «%s»-verdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
nb: %s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
nb: %s: felt «%s» deklarert mer enn en gang

en: %s: unknown character in field `%s'
nb: %s: ukjent tegn i felt «%s»

en: %s: incomplete `END' line
nb: %s: ugyldig «END»-linje

en: %s: syntax error
nb: %s: syntaksfeil

en: `%.*s' already defined in charmap
nb: «%.*s» er allerede definert i tegnkart

en: `%.*s' already defined as collating symbol
nb: «%.*s» er allerede definert som sorteringssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
nb: «%.*s» er allerede definert som sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
nb: %s: sorteringsrekkefølge «forward» og «backward» utelukker hverandre

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
nb: %s: «%s» er nevnt mer enn en gang i definisjon med vekt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
nb: %s: for mange regler; første innslag hadde bare %d

en: %s: not enough sorting rules
nb: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
nb: %s: tomt vektstreng ikke tillatt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
nb: %s: vekter må bruke det samme ellipsesymbolet som navnet

en: %s: too many values
nb: %s: For mange verdier

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
nb: %s: startsymbol og slyttsymbol for et område må stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
nb: %s: bytesekvens for første og siste tegn må ha samme lengde

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
nb: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følge direkte etter «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
nb: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følges direkte av «order_end»

en: %s: `%s' must be a character
nb: %s: «%s» må være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
nb: %s: «position» må bli brukt for et spesielt nivå i alle seksjoner eller ingen

en: symbol `%s' not defined
nb: symbol «%s» ikke definert

en: symbol `%s' has the same encoding as
nb: symbol «%s» har samme koding som

en: symbol `%s'
nb: symbol «%s»

en: too many errors; giving up
nb: for mange feil: gir opp

en: %s: duplicate definition of `%s'
nb: %s: duplisert definisjon av «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
nb: %s: duplisert definisjon av seksjon «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
nb: %s: ukjent tegn i navn på sorteringssymbol

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
nb: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for seksjon «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
nb: %s: ugyldig antall sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
nb: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for ikke navngitt seksjon

en: %s: missing `order_end' keyword
nb: %s: mangler «order_end»-nøkkelord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
nb: %s: rekkefølge for sorteringssymbol %.*s ennå ikke definert

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
nb: %s: rekkefølge for sorteringselement %.*s ennå ikke definert

en: %s: missing `reorder-end' keyword
nb: %s: mangler «reorder-end»-nøkkelord

en: %s: section `%.*s' not known
nb: %s: seksjon «%.*s» er ukjent

en: %s: bad symbol <%.*s>
nb: %s: ugyldig symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
nb: %s: kan ikke ha «%s» som avslutning av ellipse-område

en: %s: empty category description not allowed
nb: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tillatt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
nb: %s: mangler «reorder-sections-end»-nøkkelord

en: internal error in %s, line %u
nb: intern feil i %s, linje %u

en: <SP> character not in class `%s'
nb: tegnet <SP> er ikke i klassen «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
nb: tegnet <SP> kan ikke være i klassen «%s»

en: character <SP> not defined in character map
nb: tegnet <SP> ikke definert i tegnkartet

en: character class `%s' already defined
nb: tegnklassen «%s» allerede definert

en: character map `%s' already defined
nb: tegnkartet «%s» allerede definert

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
nb: implementasjonsbegrensning: ikke flere enn %d tegnkart tillatt

en: trailing garbage at end of line
nb: etterfølgende søppel på slutten av linjen

en: garbage at end of number
nb: søppel på slutten av tall

en: garbage at end of character code specification
nb: søppel på slutten av tegnkodespesifikasjon

en: unterminated symbolic name
nb: uavsluttet symbolisk navn

en: illegal escape sequence at end of string
nb: ulovlig tegnsekvens ved slutt av streng

en: System information:
nb: Systeminformasjon:

en: Write names of available locales
nb: Skriv navnene til tilgjengelige lokaler

en: Modify output format:
nb: Endre format for utdata:

en: Write names of selected categories
nb: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
nb: Skriv navnene til valgte nøkkelord

en: Get locale-specific information.
nb: Hent informasjon spesifikk for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
nb: NAVN
    [-a|-m]

en: Input Files:
nb: Innfiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
nb: Symbolske tegnnavn definert i FIL

en: Source definitions are found in FILE
nb: Kildedefinisjoner ikke funnet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
nb: FIL inneholder mapping fra symbolske navn til UCS4-verdier

en: Create output even if warning messages were issued
nb: Lag utdata selv om advarsler ble gitt

en: Suppress warnings and information messages
nb: Undertrykk advarsler og informasjonsmeldinger

en: Print more messages
nb: Skriv flere meldinger

en: Compile locale specification
nb: Kompiler lokal-spesifikasjon

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
nb: FATALT: systemet definerer ikke «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
nb: kan ikke åpne lokaledefinisjonsfil «%s»

en: cannot write output files to `%s'
nb: kan ikke skrive utfiler til «%s»

en: argument to `%s' must be a single character
nb: argument til «%s» må være ett enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
nb: syntaksfeil: ikke inne i en lokaledefinisjon

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
nb: kan ikke åpne utfil «%s» for kategori «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
nb: feil ved skriving av data for kategori «%s»

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
nb: ingen andre nøkkelord skal angis når «copy» brukes

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
nb: «%1$s» definisjon slutter ikke med «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
nb: syntaksfeil i ferdeighetskart-definisjon: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
nb: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-verdi gitt

en: memory is consistent, library is buggy
nb: minnet er konsistent, biblioteket er bugget

en: memory clobbered before allocated block
nb: området foran tildelt minneblokk tilgriset

en: memory clobbered past end of allocated block
nb: området etter tildelt minneblokk tilgriset

en: block freed twice
nb: blokk frigjort to ganger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
nb: feilaktig mcheck_status, biblioteket er bugget

en: unable to free arguments
nb: kan ikke frigjøre argumenter

en: Probably not found
nb: Sannsynligvis ikke funnet

en: Cache expired
nb: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: NIS+ servers unreachable
nb: NIS+-tjenere er ikke tilgjengelige

en: Unknown object
nb: Ukjent objekt

en: Server busy, try again
nb: Tjener opptatt, prøv igjen

en: Generic system error
nb: Generell systemfeil

en: Not owner
nb: Ikke eier

en: Server out of memory
nb: Tjener tom for minne

en: Object with same name exists
nb: Objekt med samme navn eksisterer

en: Unable to create callback
nb: Ikke i stand til å lage tilbakekall

en: Name/entry isn't unique
nb: Navn/innslag er ikke unikt

en: Modification failed
nb: Endring feilet

en: Database for table does not exist
nb: Database for tabell eksisterer ikke

en: Error in RPC subsystem
nb: Feil i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
nb: Atributt mangler eller er feilaktig

en: Illegal object type for operation
nb: Ulovlig objekttype for operasjon

en: Passed object is not the same object on server
nb: Overført objekt er ikke det samme objektet på tjeneren

en: Modify operation failed
nb: Endringsoperasjon feilet

en: Attempt to remove a non-empty table
nb: Forsøk på å fjerne en tabell som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
nb: Feil ved aksessering av NIS+ kaldstartfil. Er NIS+ installert?

en: Full resync required for directory
nb: Full resynkoronisering trengs for katalog

en: NIS+ operation failed
nb: NIS+-operasjon feilet

en: NIS+ service is unavailable or not installed
nb: NIS+-tjeneste er utilgjengelig eller ikke installert

en: Yes, 42 is the meaning of life
nb: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
nb: Ikke i stand til å autentisere NIS+-tjener

en: Unable to authenticate NIS+ client
nb: Ikke i stand til å autentisere NIS+-klient

en: No file space on server
nb: Ikke mer plass på enheten

en: Unable to create process on server
nb: Ikke i stand til å opprette prosess på tjeneren

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
nb: LOKALT innslag for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: PRIVATE
nb: PRIVAT

en: Type : %s
nb: Type: %s

en: Replicate :
nb: Replikér:

en: 	Name       : %s
nb: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
nb: 	Offentlig nøkkel:

en: None.
nb: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
nb: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
nb: Ukjent (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
nb: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
nb: Levetid:

en: Default Access rights :
nb: Forvalgte tilgangsrettigheter:

en: 	Type         : %s
nb: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
nb: 	Tilgangsrettigheter:

en: Group Flags :
nb: Gruppeflagg :

en: 
    Group Members :
nb: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
nb: Tabelltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
nb: Antall kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
nb: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
nb: Søkesti             : %s

en: Columns             :
nb: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
nb: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
nb: 		Attrbiutter         :

en: 		Access Rights :
nb: 		Tilgangsrettigheter :

en: Linked Object Type :
nb: Linket objekttype:

en: Linked to : %s
nb: Linket til: %s

en: 	Entry data of type %s
nb: 	Innslagsdata av type %s

en: Encrypted data
nb: Kryptert data

en: Binary data
nb: Binære data

en: Object Name   : %s
nb: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
nb: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
nb: Eier          : %s

en: Group         : %s
nb: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
nb: Tilgangsrettigheter:

en: 
    Time to Live  :
nb: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
nb: Opprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
nb: Endringstid   : %s

en: Object Type   :
nb: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
nb:     Datalengde = %u

en: Number of objects : %u
nb: Antall objekter   : %u

en: Object #%d:
nb: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
nb: Gruppeinnslag for «%s.%s»-gruppen:

en:     Explicit members:
nb:     Eksplisitte medlemmer:

en:     No explicit members
nb:     Ingen eksplisitte medlemmer

en:     Implicit members:
nb:     Implisitte medlemmer:

en:     No implicit members
nb:     Ingen implisitte medlemmer

en:     Recursive members:
nb:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
nb:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
nb:     Eksplisitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
nb:     Ingen eksplisitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
nb:     Implisitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
nb:     Ingen implisitte ikke-medlemmer

en:     No recursive nonmembers
nb:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: Request arguments bad
nb: Argumenter for forespørsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
nb: RPC-feil ved NIS-operasjon

comment: nis/ypclnt.c:637+
en: Can't bind to server which serves this domain
nb: Kan ikke koble til tjener for dette domenet

en: No such map in server's domain
nb: Ingen slik tabell i tjenerens domene

en: No such key in map
nb: Ingen slik nøkkel i tabellen

en: Internal NIS error
nb: Intern NIS-feil

en: Local resource allocation failure
nb: Tildelingsfeil for lokal ressurs

en: No more records in map database
nb: Ingen flere poster i tabellen

en: Can't communicate with portmapper
nb: Kan ikke kommunisere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
nb: Kan ikke kommunisere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
nb: Kan ikke kommunisere med ypserv

en: Local domain name not set
nb: Lokalt domenenavn er ikke satt

en: NIS map database is bad
nb: NIS' kart-database er korrupt

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
nb: NIS klient/tjener versjonsforskjell - kan ikke betjene

en: Database is busy
nb: Databasen er opptatt

en: Unknown NIS error code
nb: Ukjent NIS-feilkode

en: Internal ypbind error
nb: Intern ypbind-feil

en: Domain not bound
nb: Domenet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
nb: Kunne ikke tildele systemressurs

en: Unknown ypbind error
nb: Ukjent ypbind-feil

en: yp_update: cannot convert host to netname
nb: yp_update: kan ikke konvertere vert til nettnavn

en: yp_update: cannot get server address
nb: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
nb: Har ikke funnet «%s» i verts-nærbuffer!

en: cannot open socket: %s
nb: kan ikke åpne socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
nb: kan ikke få socket til å akseptere forbindelser: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
nb: kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Nåværende versjon er %d

en: cannot write result: %s
nb: kan ikke skrive ut resultat: «%s»

en: short read while reading request: %s
nb: avkortet lesing ved lesing av forespørsel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
nb: handle_request: forespørsel mottatt (versjon = %d)

en: short write in %s: %s
nb: avkortet skriving i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
nb: Har ikke funnet «%s» i gruppe-nærbuffer!

en: Read configuration data from NAME
nb: Led konfigurasjonsdata fra NAME

en: Do not fork and display messages on the current tty
nb: Ikke spalt ut ny prossess og vis meldinger på nåværende tty

en: Start NUMBER threads
nb: Start ANTALL tråder

en: Shut the server down
nb: Slå av tjeneren

en: already running
nb: kjører allerede

en: write incomplete
nb: skriving ufullstendig

en: Only root is allowed to use this option!
nb: Bare root har lov til å bruke dette flagget!

en: Parse error: %s
nb: Feil under tolkning: %s

en: Unknown option: %s %s %s
nb: Ukjent flagg: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
nb: kan ikke skrive ut statistikk: «%s»

en: nscd not running!
nb: nscd kjører ikke!

en: cannot read statistics data
nb: kan ikke lese statisitkkdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
nb: nscd-konfigurasjon:
    
    %15d  debugnivå for tjener

en: database [key ...]
nb: database [nøkkel ...]

en: Unknown database: %s
nb: Ukjent database: %s

en: Convert key to lower case
nb: Konverter nøkkel til små bokstaver

en: Do not print messages while building database
nb: Ikke skriv meldinger under bygging av databasen

en: Print content of database file, one entry a line
nb: Skriv ut innholdet av en databasefil, ett innslag per linje

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
nb: INNFIL UTFIL
    -o UTFIL INNFIL
    -u INNFIL

en: duplicate key
nb: duplisert nøkkel

en: problems while reading `%s'
nb: problem ved lesing av «%s»

en: Unrecognized variable `%s'
nb: Ukjent variabel «%s»

en: Resolver Error 0 (no error)
nb: Navnetjeneste-feil 0 (ingen feil)

en: Unknown host
nb: Ukjent vert

en: Host name lookup failure
nb: Oppslag av vertsnavn feilet

en: Unknown server error
nb: Ukjent tjener-feil

en: No address associated with name
nb: Ingen adresse assosiert med navnet

en: Resolver internal error
nb: Intern feil i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
nb: Ukjent navnetjeneste-feil

en: %s%sUnknown signal %d
nb: %s%sUkjent signal %d

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: RPC: Success
nb: RPC: Suksess

en: RPC: Can't encode arguments
nb: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Can't decode result
nb: RPC: Kan ikke dekode resultatet

en: RPC: Unable to send
nb: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
nb: RPC: Kan ikke ta imot

en: RPC: Timed out
nb: RPC: Tidsgrensen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
nb: RPC: Inkompatible versjoner av RPC

en: RPC: Authentication error
nb: RPC: Feil ved autentisering

en: RPC: Program unavailable
nb: RPC: Programmet utilgjengelig

en: RPC: Program/version mismatch
nb: RPC: Program/versjon-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
nb: RPC: Prosedyre ikke tilgjengelig

en: RPC: Server can't decode arguments
nb: RPC: Tjener kan ikke dekode argumentene

en: RPC: Remote system error
nb: RPC: Systemfeil hos mottaker

en: RPC: Unknown host
nb: RPC: Ukjent vertsmaskin

en: RPC: Unknown protocol
nb: RPC: Ukjent protokoll

en: RPC: Port mapper failure
nb: RPC: Feil i portmapper

en: RPC: Program not registered
nb: RPC: Programmet ikke registrert

en: RPC: Failed (unspecified error)
nb: RPC: Feilet (uspesifisert feil)

en: RPC: (unknown error code)
nb: RPC: (ukjent feilkode)

en: Authentication OK
nb: Autentisering OK

en: Invalid client credential
nb: Ugyldige klientreferanser

en: Server rejected credential
nb: Tjener forkastet referansene

en: Invalid client verifier
nb: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
nb: Tjener forkastet verifikator

en: Client credential too weak
nb: Klientens referanser er for svake

en: Invalid server verifier
nb: Ugyldig tjenerverifikator

en: Failed (unspecified error)
nb: Feilet (uspesifisert feil)

en: Cannot register service
nb: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot create socket for broadcast rpc
nb: Kan ikke opprette socket for kringkastings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
nb: Kan ikke sette socket-flagg SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
nb: Kan ikke sende kringkastingspakke

en: Cannot receive reply to broadcast
nb: Kan ikke ta imot svar på kringkasting

en: couldn't create an rpc server
nb: kunne ikke opprette en rpc-tjener

en: registerrpc: out of memory
nb: registerrpc: ikke mer minne

en: trouble replying to prog %d
nb: problem med å svare prog %d

en: never registered prog %d
nb: aldri registrert prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
nb: svc_tcp.c - problem med oppretting av tdp-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
nb: svc_tcp.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svcudp_create: socket creation problem
nb: svcudp_create: problem ved oppretting av socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
nb: svcudp_create - kan ikke kalle getsockname

en: enablecache: cache already enabled
nb: enablecache: cache/hurtigminne allerede slått på

en: enablecache: could not allocate cache
nb: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne

en: enablecache: could not allocate cache data
nb: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
nb: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-fifo

en: cache_set: victim not found
nb: cache_set: offer ikke funnet

en: cache_set: victim alloc failed
nb: cache_set: offer-allokering feilet

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
nb: cache_set: kunne ikke allokere nytt rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
nb: svc_unix.c - problem med oppretting av AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
nb: svc_unix.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
nb: Ingen slik prosess

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
nb: Avbrutt systemkall

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
nb: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
nb: Ugyldig format på eksekverbar fil

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
nb: Ugyldig fildeskriptor

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
nb: Ingen barneprosesser

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
nb: Klarte å unngå vranglås ved tildeling av ressurs

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
nb: Kan ikke tildele minne

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
nb: Ugyldig adresse

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
nb: Blokk-enhet kreves

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
nb: Enheten eller ressursen opptatt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
nb: Ugyldig link over adskilte enheter

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_nb.po (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
nb: Ingen slik enhet

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_nb.po (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be in
en: Too many open files
nb: For mange åpne filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
nb: For mange åpne filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
nb: Uegnet «ioctl» for enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
nb: Programfil opptatt

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
nb: Ulovlig søkeoperasjon

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
nb: Numerisk argument er utenfor definert område

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
nb: Numerisk resultat er utenfor gyldig område

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
nb: Operasjonen er nå under bearbeiding

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
nb: Operasjonen er allerede under utførelse

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
nb: Socket-operasjon på noe som ikke er en socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
nb: For lang melding

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
nb: Protokollen er ikke riktig type for socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
nb: Protokollen er ikke tilgjengelig

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
nb: Protokollen er ikke tilgjengelig

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
nb: Socket-typen er ikke støttet

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
nb: Protokoll-familien er ikke støttet

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
nb: Adressefamilien er ikke støttet av protokollen

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
nb: Adressen er allerede i bruk

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
nb: Kan ikke benytte den ønskede adressen

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
nb: Nettverket er nede

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
nb: Nettverket er ikke tilgjengelig

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
nb: Nettverket tok ned forbindelsen ved omstart

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
nb: Programvare forårsaket forbindelsesbrudd

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
nb: Ikke mer buffer-plass tilgjengelig

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
nb: Transport-endepunktene er allerede sammenkoblet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
nb: Transport-endepunktene er ikke sammenkoblet

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
nb: Måladresse kreves

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
nb: Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned

en: Too many references: cannot splice
nb: For mange referanser: kan ikke spleise sammen

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
nb: For mange nivåer med symbolske linker

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
nb: For langt filnavn

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
nb: Vertsmaskin er nede

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
nb: For mange brukere

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
nb: Er et fjernobjekt

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
nb: Ingen låser tilgjengelige

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
nb: Funksjonen er ikke implementert

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
nb: Ugyldig eller ufullstendig multibyte eller bredt tegn

en: Identifier removed
nb: Identifikator tatt bort

en: Multihop attempted
nb: Forsøkte viderehopp

en: No data available
nb: Ingen data er tilgjengelige

en: Link has been severed
nb: Linken har blitt skadet

en: No message of desired type
nb: Ingen meldinger av ønsket type

en: Out of streams resources
nb: Ikke flere streams-ressurser

en: Device not a stream
nb: Enheten er ikke en stream

en: Value too large for defined data type
nb: Verdien er for stor for den definerte datatypen

en: Timer expired
nb: Tidsgrense løp ut

en: Interrupted system call should be restarted
nb: Avbrutt systemkall burde startes om

en: Channel number out of range
nb: Kanalnummer utenfor gyldig intervall

en: Level 2 not synchronized
nb: Nivå 2 ikke synkronisert

en: Level 3 halted
nb: Nivå 3 stoppet

en: Level 3 reset
nb: Nivå 3 startet om

en: Link number out of range
nb: Linknummer utenfor gyldig område

en: Protocol driver not attached
nb: Protokolldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
nb: Ingen CSI-strukturer tilgjengelige

en: Level 2 halted
nb: Nivå 2 stoppet

en: Invalid exchange
nb: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
nb: Ugyldig forespørseldeskriptor

en: Exchange full
nb: Veksel full

en: No anode
nb: Ingen anode

en: Invalid request code
nb: Ugyldig tilgangskode

en: Invalid slot
nb: Ugyldig plass

en: File locking deadlock error
nb: Fillåsing feilet på grunn av vranglås

en: Bad font file format
nb: Ugyldig format på typesnittsfil

en: Machine is not on the network
nb: Maskinen er ikke på nettverket

en: Package not installed
nb: Pakken er ikke installert

en: Advertise error
nb: Annonseringsfeil

en: Srmount error
nb: Srmount-feil

en: Communication error on send
nb: Kommunikasjonsfeil ved sending

en: RFS specific error
nb: RFS-spesifikk feil

en: Name not unique on network
nb: Navnet er ikke unikt på nettverket

en: File descriptor in bad state
nb: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: Remote address changed
nb: Fjernadresse endret

en: Can not access a needed shared library
nb: Kan ikke aksessere et nødvendig delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
nb: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
nb: .lib-seksjon i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
nb: Forsøker å linke inn for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
nb: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
nb: Streams-rørfeil

en: Structure needs cleaning
nb: Strukturen trenger opprydding

en: Not a XENIX named type file
nb: Ikke en XENIX navngitt fil

en: No XENIX semaphores available
nb: Ingen XENIX-semaforer tilgjengelige

en: Is a named type file
nb: Er en navngitt filtype

en: Remote I/O error
nb: I/O-feil på fjern maskin

en: No medium found
nb: Medium ikke funnet

en: Wrong medium type
nb: Gal mediatype

en: RPC struct is bad
nb: RPC-strukturen er ugyldig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
nb: Uegnet filtype eller format

en: RPC bad procedure for program
nb: RPC: ugyldig prosedyre for program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
nb: Tolken døde

en: RPC version wrong
nb: feil RPC-versjon

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
nb: Denne gangen rotet du det virkelig til

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
nb: For mange prosesser

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
nb: Umotivert feil

en: RPC program version wrong
nb: RPC: feil programversjon

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
nb: Uegnet operasjon for bakgrunnsprosess

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
nb: Datamaskinen tok ferie

en: Need authenticator
nb: Må ha noen til å autentisere

en: RPC program not available
nb: RPC-programmet er ikke tilgjengelig

en: Error in unknown error system:
nb: Feil i ukjent feilsystem:

en: %s: Memory exhausted: %s
nb: %s: Minnet oppbrukt: %s

en: %s: More than one -d option specified
nb: %s: Mer enn ett -d-flagg spesifisert

en: %s: More than one -l option specified
nb: %s: Mer enn ett -l-flagg spesifisert

en: %s: More than one -p option specified
nb: %s: Mer enn ett -p-flagg spesifisert

en: %s: More than one -L option specified
nb: %s: Mer enn ett -L-flagg spesifisert

en: same rule name in multiple files
nb: samme regel i flere filer

en: %s in ruleless zone
nb: %s i sone uten regel

en: %s: Can't open %s: %s
nb: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: input line of unknown type
nb: innlinje av ukjent type

en: expected continuation line not found
nb: forventet fortsettelseslinje ikke funnet

en: time overflow
nb: for stor tidsverdi

en: invalid saved time
nb: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Rule line
nb: feil antall felt på «Rule»-linje

en: wrong number of fields on Zone line
nb: feil antall felt på «Zone»-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
nb: «Zone %s»-linje og flagget -l utelukker hverandre

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
nb: «Zone %s»-linje og flagget -p utelukker hverandre

en: wrong number of fields on Zone continuation line
nb: feil antall felt på «Zone»-fortsettelseslinje

en: invalid abbreviation format
nb: ugyldig forkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
nb: Sluttiden på fortsetningslinjen til en sone kommer før sluttiden på foregående linje

en: invalid leaping year
nb: ugyldig skuddår

en: invalid month name
nb: ugyldig månedsnavn

en: invalid day of month
nb: ugyldig dag i måneden

en: invalid time of day
nb: ugyldig tid på dagen

en: wrong number of fields on Leap line
nb: feil antall felt på «Leap»-linje

en: wrong number of fields on Link line
nb: feil antall felt på «Link»-linje

en: invalid starting year
nb: ugyldig startår

en: invalid ending year
nb: ugyldig sluttår

en: starting year greater than ending year
nb: startår er større enn sluttår

en: invalid weekday name
nb: ugyldig ukedagsnavn

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
nb: kan ikke avgjøre tidssoneforkortning for bruk rett etter «until»-tid

en: too many local time types
nb: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
nb: for mange skuddsekunder

en: Odd number of quotation marks
nb: Odde antall siteringstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
nb: bruker 29/2 i ikke-skuddår

en: too many, or too long, time zone abbreviations
nb: for mange eller for lange tidssoneforkortelser

en: Glom: The file does not exist.
nb: Glom: Filen eksisterer ikke.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
nb: Glom: Lager krypteringssertifikater

en: _Save as Example
nb: _Lagre som eksempel

en: S_hared on Network
nb: _Delt over nettverk

en: _Edit Print Layouts
nb: R_ediger utskriftsutforming

note: "Tables" menu:
en: _Tables
nb: _Tabeller

en: _Edit Tables
nb: R_ediger tabeller

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
nb: _Rapporter

en: _Edit Reports
nb: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
nb: _Utvikler

en: _Developer Mode
nb: _Utviklermodus

en: _Operator Mode
nb: _Operatørmodus

en: _Database Preferences
nb: _Brukervalg for database

en: _Fields
nb: _Felt

en: Relationships _Overview
nb: _Oversikt over relasjoner

en: _Relationships for this Table
nb: _Relasjoner for denne tabellen

en: _Print Layouts
nb: Utforming av uts_krift

en: R_eports
nb: Rapport_er

en: Script _Library
nb: Skriptbib_liotek

en: Test Tra_nslation
nb: Test _oversettelse

en: _Translations
nb: Overset_telser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
nb: _Aktiv plattform

en: The layout to use for normal desktop environments.
nb: Utforming som brukes for vanlige skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
nb: Utforming som brukes for Maemo-enheter.

en: _Export Backup
nb: _Eksporter sikkerhetskopi

en: _Restore Backup
nb: Gjenopp_rett sikkerhetskopi

[ctx: Help menu title]
en: _Help
nb: _Hjelp

en: About the application
nb: Om dette programmet

en: Help with the application
nb: Hjelp for dette programmet

en: A Database GUI
nb: Et GUI for databaser

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
nb: © 2000-2011 Murray Cumming, Opensismus GmbH

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
nb: Åpning feilet

en: The document could not be found.
nb: Dokumentet ble ikke funnet.

en: Creating From Example File
nb: Oppretter fra eksempelfil

en: Creating From Backup File
nb: Oppretter fra sikkerhetskopi

en: Opening Read-Only File.
nb: Åpner skrivebeskyttet fil.

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
nb: Database ikke funnet på tjener

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
nb: Problemer med å åpne dokumentet

en: Glom could not load the document.
nb: Glom kunne ikke åpne dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
nb: Oppretter Glom-database fra eksempelfil

en: Creating Glom database from backup file.
nb: Oppretter Glom-database fra sikkerhetskopi.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
nb: Lagring feilet.

en: Save Document
nb: Lagre dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
nb: Skrivebeskyttet fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
nb: Skrivebeskyttet katalog.

en: Directory Already Exists
nb: Katalogen eksisterer allerede

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_nb.po (Glom)  #-#-#-#-# This actually creates the directory:
en: Save Backup
nb: Lagre sikkerhetskopi

en: Exporting backup
nb: Eksporterer sikkerhetskopi

en: Export Backup failed.
nb: Eksportering av sikkerhetskopi feilet.

en: Choose a backup file
nb: Velg enn sikkerhetskopifil

en: Restoring backup
nb: Gjenoppretter fra sikkerhetskopi

en: Value Is Not Unique
nb: Verdien er ikke unik

en: Delete record
nb: Slett post

en: Are you sure that you want to rename this report?
nb: Er du sikker på at du vil endre navn på denne rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
nb: Endre navn på rapport

en: A user-friendly database environment.
nb: Et brukervennlig databasemiljø.

en: Not yet created.
nb: Ikke opprettet ennå.

en: No templates available.
nb: Ingen maler tilgjengelig

en: Local Network
nb: Lokalt nettverk

en: Recently Opened
nb: Sist åpnet

en: New Empty Document
nb: Nytt tomt dokument

en: New From Template
nb: Ny fra mal

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
nb: %s på %s (via %s)

en: Export to File
nb: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
nb: Definer data_format

en: Find All
nb: Finn alle

en: No Table Selected
nb: Ingen tabell valgt

en: Quick _search:
nb: Hurtig_søk:

en: Records:
nb: Poster:

en: Found:
nb: Fant:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
nb: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
nb: Denne databasen har ingen tabeller ennå.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
nb: Utviklermodus er ikke tilgjengelig.

en: Developer mode not available
nb: Utviklermodus er ikke tilgjengelig

en: Saving in new document format
nb: Lagrer i nytt dokumentformat

en: Export Not Allowed.
nb: Eksport ikke tillatt

en: Could Not Create File.
nb: Kunne ikke opprette fil.

en: No Table
nb: Ingen tabell

en: Open CSV Document
nb: Åpne CSV-dokument

en: Share on the network
nb: Del over nettverk

en: This will allow other users on the network to use this database.
nb: Dette vil la andre brukere på nettverket bruke denne databasen.

en: _Share
nb: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
nb: Stopp deling over nettverk

en: This will prevent other users on the network from using this database.
nb: Dette vil hindre andre brukere på nettverket fra å bruke denne databasen.

en: _Stop Sharing
nb: _Stopp deling

en: Stopping Database Server
nb: Stopper databasetjener

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
nb: Starter databasetjener

en: Table Exists Already
nb: Tabellen eksisterer allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
nb: En tabell med dette navnet finnes allerede i databasen. Vennligst velg et annet tabellnavn.

en: Relationship Exists Already
nb: Relasjonen eksisterer allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
nb: En relasjon med dette navnet finnes allerede for denne tabellen. Vennligst velg et annet navn på relasjonen.

en: More information needed
nb: Mer informasjon kreves

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
nb: Du må oppgi et felt, et tabellnavn og navn på relasjon.

en: Related Table Created
nb: Relatert tabell opprettet

en: The new related table has been created.
nb: Ny relatert tabell er opprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
nb: Rediger tabeller

en: No Find Criteria
nb: Ingen søkekriterier

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
nb: Rapporter

en: Print Layouts
nb: Utskriftsutforming

en: Could Not Create Directory
nb: Kunne ikke opprette katalog

en: Could Not Start Database Server
nb: Kunne ikke starte databasetjener

en: Initializing Database Data
nb: Initierer data i databasen

en: No help file available
nb: Ingen hjelpfil er tilgjengelig

en: Could not display help: %1
nb: Kunne ikke vise hjelp: %1

en: No Records Found
nb: Ingen poster funnet

en: New Find
nb: Nytt søk

en: Report Finished
nb: Rapport ferdig

en: Open Failed.
nb: Åpning feilet.

en: The document could not be opened.
nb: Dokumentet kunne ikke åpnes.

en: Document:
    %1
nb: Dokument:
    %1

en: No Document Available
nb: Ingen dokumenter tilgjengelig

en: Import From CSV File
nb: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
nb: Feil ved import fra CSV-fil

en: Target Field
nb: Målfelt

en: <Import Failure>
nb: <Feil ved import>

en: <Picture>
nb: <Bilde>

en: Could Not Open file
nb: Kunne ikke åpne fil

en: Import From CSV File: %1
nb: Importer fra CSV-fil: %1

en: Import complete
nb: Import fullført

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
nb: Plassholder

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
nb: Udefinert tabell

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
nb: Sammendrag for felt

en: No summary chosen
nb: Ingen sammendrag valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
nb: Vertikal gruppe

en: Print Layout
nb: Utskriftsutforming

en: Field Title
nb: Tittel på felt

en: Text Item
nb: Tekstoppføring

en: Field Choice
nb: Valg for felt

en: Database Title
nb: Daatabasetittel

en: System Preferences
nb: Brukervalg for systemet

en: System Name
nb: Systemnavn

en: Organisation Name
nb: Organisasjonsnavn

en: Organisation Logo
nb: Organisasjonens logo

en: Street (line 2)
nb: Gate (linje 2)

en: Could not install package
nb: Kunne ikke installere pakke

en: System: Auto Increments
nb: System: Automatisk øking

en: Glom options
nb: Alternativer for Glom

en: Command-line options
nb: Kommandolinjeflagg

en: The example .glom file to open.
nb: Eksempel .glom-fil som skal åpnes.

en: The version of this application.
nb: Versjonen av dette programmet

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
nb: Vennligst oppgi passord for PostgreSQL-tjener for bruker %1:

en: Pot file creation failed.
nb: Oppretting av .pot-fil feilet.

en: The Glom file does not exist.
nb: Glom-filen eksisterer ikke.

en: Running As Root
nb: Kjører som root

en: Install PostgreSQL
nb: Installer PostgreSQL

en: Extra Glom options
nb: Ekstra alternativer for Glom

en: The Filename
nb: Filnavnet

en: Create a new record.
nb: Lag en ny post.

en: Remove this record.
nb: Fjern denne posten.

en: View the first record in the list.
nb: Vis første post i listen.

en: View the previous record in the list.
nb: Vis forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
nb: Vis neste post i listen.

en: View the last record in the list.
nb: Vis siste post i listen.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
nb: Ingen verdi for primærnøkkel.

en: notebook
nb: notisblokk

en: New Button
nb: Ny knapp

en: New Text
nb: Ny tekst

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
nb: Slett hele gruppen «%1»?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
nb: Slett hele gruppen?

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
nb: Fra felt

en: To Field
nb: Til felt

en: Allow Editing
nb: Tillat redigering

en: Automatic Creation
nb: Automatisk oppretting

en: Title (Singular Form)
nb: Tittel (entall)

en: Next Value
nb: Neste verdi

en: None selected
nb: Ingen valgt

en: Username Is Empty
nb: Brukernavn er tomt

en: Passwords Do Not Match
nb: Passordene er ikke like

en: Password Is Empty
nb: Passordet er tomt

en: Please enter a password for this user.
nb: Vennligst oppgi et passord for denne brukeren.

en: Invalid database structure
nb: Ugyldig databasestruktur

en: Primary key required
nb: Primærnøkkel kreves

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
nb: Bytt primærnøkkel

en: Change Primary Key
nb: Bytt primærnøkkel

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
nb: Feltnavnet eksisterer allerede

en: Calculation Error
nb: Feil i beregning

en: Calculation result
nb: Resultater fra beregning

en: The result of the calculation is:
    %1
nb: Resultatet av beregningen er:
    %1

en: Calculation failed
nb: Beregning feilet

en:  Via: %1::%2
nb:  Om: %1::%2

en:  Via: %1
nb:  om: %1

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
nb: Grupper kolonner

en: Text Title
nb: Tittel for tekst

en: Image Title
nb: Bildetittel

en: Related Calendar: %1
nb: Relatert kalender: %1

en: Related List: %1
nb: Relatert liste: %1

en: Field: %1
nb: Felt: %1

en: (Notebook)
nb: (Notisblokk)

en: Invalid Relationship
nb: Ugyldig relasjon

en: Relationship Uses a Related Primary Key
nb: Relasjonen bruker en relatert primærnøkkel

en: Relationship Uses a Related Unique Field
nb: Relasjonen bruker et relatert unikt felt

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
nb: Ekstra felt

en: The calculation failed with this error:
    %1
nb: Beregningen feilet med følgende feil:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
nb: Grupper etter - sekundære felt

en: Records
nb: Poster

en: Database Field
nb: Daatabasefelt

en: Vertical Line
nb: Vertikal linje

en: Related Records
nb: Relaterte poster

en: Insert _Field
nb: Sett inn _felt

en: Insert _Text
nb: Sett inn _tekst

en: Insert _Image
nb: Sett inn b_ilde

en: Insert _Related Records
nb: Sett inn _relaterte poster

en: Insert _Horizontal Line
nb: Sett inn _horisontal linje

en: Insert _Vertical Line
nb: Sett inn _vertikal linje

en: _Add Page
nb: _Legg til side

en: Align _Left
nb: Juster _venstre

en: Align _Right
nb: Juster høy_re

en: Show Rules
nb: Vis linjaler

en: Show Outlines
nb: Vis omriss

en: Fit Page _Width
nb: Tilpass side_bredde

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
nb: Fjern side

en: Page _Setup
nb: _Sideoppsett

en: Edit _Fields
nb: Rediger _felt

en: Edit _Relationships
nb: Rediger _relasjoner

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
nb: Slett gruppe

en: Are your sure that you wish to delete this group?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?

en: Full access.
nb: Full tilgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
nb: Bruker

en: Are your sure that you wish to delete this user?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
nb: Tabellen eksisterer allerede

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
nb: Er du sikker på at du vil slette denne tabellen
    Tabellnavn: %1

en: Delete Table
nb: Slett tabell

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
nb: <b>Endre navn på tabell</b>

en: Unknown Table
nb: Ukjent tabell

en: Choose Field
nb: Velg felt

en: _Formatting
nb: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
nb: Velg filnavn for .po-fil

en: Po files
nb: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
nb: Denne oppføringen eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

en: Table Content
nb: Innhold i tabell

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
nb: EksempelEg

en: Not enough memory available to load the image
nb: Ikke nok minne tilgjengelig til å laste bildet

en: Error loading image
nb: Feil ved lasting av bilde

en: Error Saving
nb: Feil ved lagring

en: Error saving image
nb: Feil ved lagring av bilde

en: New Database
nb: Ny database

en: Field Layout Properties
nb: Egenskaper for feltutforming

en: Add Field
nb: Legg til felt

en: Add Related Records
nb: Legg til relaterte poster

en: Add Button
nb: Legg til knapp

en: Add Text
nb: Legg til tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
nb: Slett hele notisblokken «%1»?

en: Delete whole notebook?
nb: Slett hele notisblokken?

en: _Show hidden tables
nb: Vi_s skjulte tabeller

en: Please enter the connection details for your database server.
nb: Vennligst oppgi tilkoblingsdetaljer for din databasetjener.

en: Welcome to Glom
nb: Velkommen til Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Åpne eller lag et dokument</span>

en: Open or create Document
nb: Åpne eller lag dokument

en: Open Existing Document
nb: Åpne eksisterende dokument

en: Create New Document
nb: Lag et nytt dokument

en: Find Related Record
nb: Finn relatert post

en: <b>Table:</b>
nb: <b>Tabell:</b>

en: table_name
nb: tabell_navn

en: Loading image
nb: Laster bilde

en: Saving Image
nb: Lagrer bilde

en: _First line as title
nb: _Første linje som tittel

en: Import Into _Table:
nb: Importer til _tabell:

en: Encoding detected as: UTF-8
nb: Koding gjenkjent som: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
nb: <b>Alternativer for import</b>

en: _Number of sample rows:
nb: A_ntall eksempelrader:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
nb: <b>Importfelt</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
nb: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
nb: Vennligst vent mens data blir importert.

en: Add Related Table
nb: Legg til relatert tabell

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
nb: Fra felt:

en: Name of new related table:
nb: Navn på ny relatert tabell:

en: Name of new relationship:
nb: Navn på ny relasjon:

en: Test Translation
nb: Test oversettelse

en: Select Field
nb: Velg felt

en: Show _Related Relationships
nb: Vis _relaterte relasjoner

en: _Table:
nb: _Tabell:

en: Select Relationship
nb: Velg relasjon

en: Table:
nb: Tabell:

en: <b>Select Relationship</b>
nb: <b>Velg relasjon</b>

en: Choose User
nb: Velg bruker

en: Database Preferences
nb: Brukervalg for database

en: System Name:
nb: Systemnavn:

en: Zip/Postal Code:
nb: Postnummer:

en: State/County:
nb: Stat/land:

en: Town:
nb: By:

en: Street (Line 2):
nb: Gate (linje 2):

en: <b>Address</b>
nb: <b>Adresse</b>

en: Organisation
nb: Organisasjon

en: Auto-increment values
nb: Øk verdier automatisk

en: Table:
nb: Tabell:

en: <b>Fields</b>
nb: <b>Felt</b>

en: Field:
nb: Felt:

en: Summary Type:
nb: Sammendragstype:

en: <b>Summary Field</b>
nb: <b>Sammendragsfelt</b>

en: Group Properties
nb: Egenskaper for gruppe

en: Sort Fields:
nb: Sorter felt:

en: Secondary Fields:
nb: Sekundærfelt:

en: Border Width (ems)
nb: Bredde på kant (ems)

en: <b>Group By</b>
nb: <b>Grupper etter</b>

en: Database User
nb: Database

en: _Confirm Password:
nb: _Bekreft passord:

en: Text Object
nb: Tekstobjekt

en: Field Layout
nb: Utforming av felt

en: <b>Field:</b>
nb: <b>Felt:</b>

en: Use default field title:
nb: Bruk forvalgt tittel for felt:

en: Use custom title:
nb: Bruk egendefinert tittel:

en: <b>Title</b>
nb: <b>Tittel</b>

en: Use default formatting
nb: Bruk forvalgt formattering

en: Use custom formatting
nb: Bruk egendefinert formatering

en: <b>Formatting</b>
nb: <b>Formatering</b>

en: Create Group
nb: Opprett gruppe

en: Script name:
nb: Navn på skript

en: <b>Notebook Tabs</b>
nb: <b>Notatblokkfaner</b>

en: Relationships Overview
nb: Oversikt over relasjoner

en: Script Library
nb: Skriptbibliotek

en: Group By - Sort Fields
nb: Grupper etter - sorter felt

en: <b>Sort Fields</b>
nb: <b>Sorter felt</b>

en: Identify Original
nb: Identifiser original

en: <b>English</b>
nb: <b>Engelsk</b>

en: Confirm Password:
nb: Bekreft passord

en: <b>User</b>
nb: <b>Bruker</b>

en: Button Script
nb: Skript for knapp

en: <b>Title:</b>
nb: <b>Tittel:</b>

en: Export Format
nb: Eksportformat

en: table name
nb: tabellnavn

en: <b>Relationship:</b>
nb: <b>Relasjon:</b>

en: Add Related Calendar
nb: Legg til relatert kalender

en: Automatic:
nb: Automatisk:

en: <b>Navigation</b>
nb: <b>Navigasjon</b>

en: Date Field:
nb: Datofelt:

en: <b>Dates</b>
nb: <b>Datoer</b>

en: Minimum number of rows:
nb: Minste antall rader:

en: Maximum number of rows:
nb: Maksimalt antall rader:

en: <b>Lines</b>
nb: <b>Linjer</b>

en: Field Definitions
nb: Feltdefinisjoner

en: Field Calculation
nb: Beregning av felt

en: Triggered by:
nb: Utløst av:

en: Field Definition
nb: Feltdefinisjon

en: _Primary Key
nb: _Primærnøkkel

en: _Unique
nb: _Unik

en: _Auto-increment
nb: _Automatisk øking

en: _Lookup value when a field changes.
nb: S_lå opp verdi når et felt endres.

en: _Relationship:
nb: _Relasjon:

en: _User Entry
nb: Br_ukeroppføring

en: _Calculate Value
nb: _Beregn verdi

en: Default Formatting
nb: Forvalgt formatering

en: Use 1000s separator
nb: Bruk tusenskilletegn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Decimal Places
nb: Desimalplasser

en: Currency Symbol
nb: Valutasymbol

en: Alternative Color for Negative Values
nb: Alternativ farge for negative verdier

en: <b>Numeric Formatting</b>
nb: <b>Formattering av tall</b>

en: Multi-line
nb: Flere linjer

en: Height (lines)
nb: Høyde (linjer)

en: Foreground Color:
nb: Forgrunnsfarge:

en: <b>Text Formatting</b>
nb: <b>Tekstformatering</b>

en: No Choices
nb: Ingen valg

en: Also show:
nb: Vis også:

en: Show all records
nb: Vis alle poster

en: Sort Order:
nb: Sorteringsrekkefølge:

en: Choices From Related Records
nb: Valg fra relaterte poster

en: <b>Choices</b>
nb: <b>Valg</b>

en: <b>Groups</b>
nb: <b>Grupper</b>

en: <b>Tables</b>
nb: <b>Tabeller</b>

en: Image Object
nb: Bildeobjekt

en: <b>Image:</b>
nb: <b>Bilde:</b>

en: <b>Table Name</b>
nb: <b>Tabellnavn</b>

en: _Show table title
nb: Vi_s tittel på tabell

en: _Report name:
nb: Navn på _rapport:

en: <b>Available Parts</b>
nb: <b>Tilgjengelige deler</b>

en: <b>Parts</b>
nb: <b>Deler</b>

en: Text Format
nb: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
nb: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
nb: <b>Kildespråk:</b>

en: Identify Source
nb: Identifiser kilde

en: <b>Target Language:</b>
nb: <b>Målspråk</b>

en: Copy From Existing Translation
nb: Kopier fra eksisterende oversettelse

en: <b>Translations</b>
nb: <b>Oversettelser</b>

en: <b>Users</b>
nb: <b>Brukere</b>

en: A gnome frontend for the mpd daemon
nb: Et gnome-grensesnitt for mpd-serveren

en: Gnome Music Player Client
nb: Gnome musikkavspiller-klient

en: Failed to load the configuration system.
nb: Klarte ikke å laste konfigurasjonssystemet

en: Failed to setup libmpd
nb: Klarte ikke  sette opp libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
nb: GMPC har ikke de riktige rettighetene for denne mpd tjeneren

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
nb: Klarte ikke  sette opp passord på: '%s'
    Vennligst prøv igjen

en: Please enter your password for: '%s'
nb: Vennligst fyll inn passord for: '%s'

en: error code
nb: feilkode

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
nb: Ikke tilgang til å logge på tjeneren. Sjekk passordet

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
nb: MPD-versjoner tidligere enn 0.13.0 er ikke støttet

en: Connected to mpd
nb: Koblet til mpd

en: Disconnected from mpd
nb: frakoblet fra mpd

en: Quit gmpc
nb: Avslutt gmpc

en: hide
nb: skjul

en: Hide gmpc
nb: Skjul gmpc

en: show
nb: vis

en: Show gmpc
nb: Vis gmpc

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
nb: bryter

en: show notification
nb: vis varsling

en: Show trayicon notification
nb: Vis varsling i systemkurv

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
nb: innstillinger

en: Show bug information
nb: Vis info om feil

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
nb: Et nytt meta-data programtillegg er lagt til så gmpc har tømt alle mislykkede oppslag fra mellomlageret

en: Metadata Handler
nb: Metadatahåndterer

en: Connected to
nb: Koblet til

en: Repeat: %s
nb: Gjenta: %s

en: Random: %s
nb: Tilfeldig: %s

en: Single mode: %s
nb: Enkeltlåt-modus: %s

en: Consume: %s
nb: Konsumer: %s

en: MPD Reported the following error
nb: MPD ga følgende feilmelding

en: changed hostname to:
nb: Endret tjenernavn til:

en: Failed to load plugin
nb: Lasting av programutvidelsen feilet

en: plugin has no name
nb: utvidelsen har ingen navn

en: plugin with same name already exists
nb: utvidelse med samme navn eksisterer allerede

en: plugin is missing set/get enable function
nb: Utvidelsen mangler funksjon for å aktivere set/get

en: plugin browser structure is incorrect
nb: Utvidelsens visningsstruktur inneholder feil

en: plugin metadata structure is incorrect
nb: feil i programtilleggets metadata-struktur

en: plugin preferences structure is incorrect
nb: programtilleggets struktur for innstillinger er feil

en: Failed to create plugin instance
nb: Feil oppsto under oppstart av programtillegg

en: Failed to bind symbol in plugin
nb: Lykkes ikke knytte symbol til programtillegg

en: Plugin %s has wrong api version: %i
nb: Programtillegg %s bruker gal api-versjon: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
nb: Programtillegget %s har gal/ingen utvidelses-struktur: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
nb: En eller flere tillegg kunne ikke lastes, se hjelp->meldinger for mer informasjon

en: Plugin version
nb: Programtilleggets versjon

en: Browser Extension
nb: Utvidelse for nettleser

en: Metadata Provider
nb: Metadata-utgiver

en: Metadata Provider and Browser Extension
nb: Metadata-tilbyder og nettleserutvidelse

en: Start the program in full screen
nb: Start programmet i fullskjerm-modus

en: Show program version and revision
nb: Vis programversjon og -revisjon

en: Quits the running gmpc
nb: Avslutter kjørende program

en: Don't load the plugins
nb: Ikke last programtillegg

en: Load alternative config file
nb: Last alternativ konfigurasjonsfil

en: Set the debug level
nb: Sett feilsøkingsnivå

en: Start gmpc hidden to tray
nb: Start gmpc skjult i systemkurven

en: Remove all failed hits from metadata cache
nb: Fjern alle gale treff fra metadatalageret

en: Shows all output from a certain log domain
nb: Viser alle utdata fra en bestemt logg domene

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
nb: Opphavsrett 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
nb: Fyll inn ditt passord for: '<tjenernavn>'

en: _Save password
nb: _Lagre passord

en: <b>Profile:</b>
nb: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
nb: Til_koblet

en: Music Directory:
nb: Musikk-mappen:

en: Timeout (s):
nb: Tidsavbrudd (s):

en: _Autoconnect
nb: _Automatisk tilkoble

en: _Use Authentication
nb: _Bruk Autentifisering

en: <b>Enable Field:</b>
nb: <b>Aktivere Felt:</b>

en: <b>Example:</b>
nb: <b>Eksempel:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
nb: <span size="large"><b>Format Regler:</b></span>

en: Edit Song Formatting
nb: Rediger Sang Formatering

en: T_rack
nb: S_por

en: _Stream name
nb: _Strømnavn

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
nb: eksempel

en: <b>Main:</b>
nb: <b>Hoved:</b>

en: <b>Playlist:</b>
nb: <b>Spilleliste:</b>

en: Advanced settings
nb: Avanserte innstillinger

en: Center playing song
nb: Sentrer avspillte sang

en: Enable search as you type. (Might be slow)
nb: Aktiver søk mens du taster. (Kan være treg)

en: Hide on close
nb: Gjem ved lukking

en: Save position and size between sessions
nb: Lagre posisjon og størrelse mellom sesjonene

en: Show songlist tooltip
nb: Vis sangliste verktøytips

en: Stop playing on exit
nb: Stopp avspilling når programmet avsluttes

en: Stylize album covers
nb: Dekorer med album-omslag

en: <b>Loaded Plugins:</b>
nb: <b>Lastede Tillegg:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
nb: <b>Kryssovergang</b>

en: <b>Output Devices:</b>
nb: <b>Utgangsenheter:</b>

en: <b>Replaygain</b>
nb: <b>Gjenspillingsnivå</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
nb: <span size="small"><i>Du må være tilkoblet
    for  kunne endre disse innstillingene</i></span>

en: Enable crossfade
nb: Aktivere kryssovergang

en: <b>Inline messages</b>
nb: <b>Integrerte meldinger</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
nb: <b>Påminnelsesområde Ikon</b>

en: <b>PopUp</b>
nb: <b>Sprettopp</b>

en: Show on song change
nb: Vis ved låtendring

en: Show severity
nb: Vis alvorlighetsgrad

en: <b>Proxy settings</b>
nb: <b>Proxy-innstillinger</b>

en: Use a proxy for internet connectivity
nb: Bruk proxy for tilkobling til internett

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
nb: Rediger hurtigtast og trykk 'rettetast' for å deaktivere den

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
nb: <span size="x-large"><b>Tillegg</b></span>
    <i>Ingen Valgte</i>

en: <enter playlist name>
nb: <skriv tittel på spilleliste>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
nb: <span size="x-small"><i>Spilleliste eksisterer allerede</i></span>

en: name:
nb: navn:

en: Enter URL:
nb: Skriv inn URL:

en: Consume Mode
nb: Konsum-modus

en: Mute the output
nb: demp lyd

en: Random Mode
nb: Tilfeldig modus

en: Repeat Mode
nb: Gjenta modus

en: Single Mode
nb: Enkelt-modus

en: Skip to the next song
nb: Hopp til neste sang

en: Skip to the previous song
nb: Hopp til forrige sang

en: _Music
nb: _Musikk

en: _Option
nb: _Valg

en: _Profiles
nb: _Profiler

en: _Server
nb: _Tjener

en: gmpc - Playlist Manager
nb: gmpc - Spilleliste-håndterer

en: Artist information
nb: Informasjon om artist

en: Guitar Tabs
nb: Gitargrep

en: Similar Songs
nb: Lignende låter

en: (Estimation)
nb: (Beregning)

en: switch play queue
nb: Bytt avspillingskø

en: Switch to play queue
nb: Bytt til avspillingskø

en: Clear play queue
nb: Tøm avspillingskø

en: Crop current song
nb: Beskjær aktive låt

en: Crop the playlist so it only contains the current song
nb: Begrens spillelisten til å kun inneholde aktiv låt

en: search playlist
nb: søk i spillelisten

en: Search playlist <query>
nb: Søk spilleliste <query>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
nb: Din mpd har feilaktig 'addit', innsetting vil feile.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
nb: <i>Spilleliste <b>"%s"</b> eksisterer allerede
    Overskrive?</i>

en: Failed to save the playlist file.
nb: Feilet å lagre Spill listen

en: Search Playlist
nb: Søk i spilleliste

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
nb: Det virker til å ikke være noe musikk i din database enda.
    For å legge til musikk kopierer du musikken til din <i>music_directory</i> spesifisert i konfigurasjonsfilen til mpd.
    Deretter oppdaterer du databasen. (Server -> Oppdater databasen)

en: Added folder '%s' recursively
nb: Legg til mappe '%s' rekursivt

en: Loaded playlist
nb: Lastet spilleliste

en: playlist | playlists
nb[0]: spilleliste
nb[1]: spillelister

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
nb: Er du sikker på at du vil tømme den valgte spillelisten?

en: search database
nb: søk i databasen

en: Search database <query>
nb: Søk i databasen <query>

en: Lookup directory in database
nb: Finn mappe i databasen

en: Add all
nb: Legg til alle

en: switch search
nb: bytt søk

en: Switch to the search browser
nb: Bytt til søkevinduet

en: Search Browser
nb: Søkevindu

en: Playlist Editor
nb: Redigere spilleliste

en: Added playing song to favorites list.
nb: La til aktiv låt i favoritt-listen

note: *
en: Add Current Song to favorites
nb: Legg til aktiv låt i favoritter

en: Tag based browser
nb: Tagg-basert utforsker

en: Reset browser
nb: Nullstil utforsker

en: Uptime
nb: Oppetid

en: Time Playing
nb: Spilletid

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
nb: Total spilletid

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
nb: Antall artister

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: Number of songs
nb: Antall sanger

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
nb: Tagg-typer

en: Tag statistics
nb: Tagg-statistikk

en: Similar Artist
nb: Lignende artister

en: Other albums by
nb: Andre album fra

en: Switch to Now Playing
nb: Bytt til Spilles Nå

en: Add the item to the play queue
nb: Legg til i avspillingskø

en: Replace the current play queue with this item
nb: Erstatt nåværende avspillingskø med denne

en: <b>Search:</b>
nb: <b>Søk:</b>

en: Playtime
nb: Spilletid

note: Fetch album info
en: Album information
nb: Informasjon om album

en: Song list
nb: Låtliste

en: Metadata Browser
nb: Metadata Utforsker

en: Icon Id
nb: Ikon-id

en: AlbumArtist
nb: Album artist

en: Paste before
nb: Lim inn før

en: Paste after
nb: Lim inn etter

en: Added profile
nb: Profil lagt til

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
nb: Profil fjernet

en: Refetch
nb: Hent på nytt

en: Metadata selector
nb: Metadata-velger

en: Failed to open file:
nb: Klarte ikke  åpne fil:

en: because of encoding issues
nb: på grunn av problemer under enkoding

en: Fetching Lyrics
nb: Henter sangtekst

en: Fetching Artist Info
nb: Henter opplysninger om artist

en: Fetching Guitar tab
nb: Henter gitargrep

en: Fetching Album Info
nb: Henter info om album

en: Text Document
nb: Tekstdokument

en: Gmpc Easy Command
nb: Gmpc hurtigkommando

en: Easy Command help
nb: Hjelp til hurtigkommando

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
nb: Følgende kommandoer kan brukes i vinduet for hurtigkommandoer.
    Hurtigkommando-vinduet kan åpnes ved å trykke ctrl-mellomrom

en: Get a list of available commands
nb: Liste over tilgjengelige kommandoer

en: Filetype
nb: Filtype

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
nb: For lite informasjon til å kunne lagre/hente metadata

en: Artist art
nb: Artistillustrasjon

en: Song lyrics
nb: Sangtekst

en: Artist Biography
nb: Artistens biografi

en: Guitar Tab
nb: Gitargrep

en: MPD is rescanning the database
nb: MPD leser inn databasen på nytt

en: MPD Database has been updated at:
nb: MPD-databasen ble oppdatert:

en: The current song will be forever repeated.
nb: Den gjeldende sangen vil bli gjentatt til det uendelige.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
nb: Avspilling vil bli stoppet etter gjeldende sang.

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# Player control basic playlist commands
en: play
nb: spill av

en: start playback
nb: start avspilling

en: pause playback
nb: pause avspilling

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nb.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_nb.po (tasque 0.1.10)  #-#-#-#-# Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRA
en: next
nb: neste

en: next song
nb: neste sang

en: prev
nb: forrige

en: previous song
nb: forrige sang

en: stop playback
nb: stopp avspilling

en: random
nb: tilfeldig

en: Random (on|off)
nb: Tilfeldig (på|av)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat
nb: gjenta

en: Repeat (on|off)
nb: Gjenta (på|av)

en: Single (on|off)
nb: Single (på|av)

en: consume
nb: konsumering

en: Consume (on|off)
nb: Konsumering (på|av)

en: Volume (+-)<level>
nb: Lydnivå (+-) <level>

en: mute
nb: demp

en: crossfade
nb: kryssovergang

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
nb: ([0-9]+|Av)

en: Set Crossfade <seconds>
nb: Sett kryssovergang <seconds>

en: Play <query>
nb: Spill <query>

en: Add <query>
nb: Legg til <query>

en: Replace <query>
nb: Erstatt <query>

note: Basic seek commands
en: seek
nb: søk

en: Seek within the current song
nb: Søk i aktiv låt

en: stop after current song
nb: stopp etter aktiv låt

en: Stop playback after the current song
nb: Stopp avspilling etter aktiv låt

en: repeat current song
nb: gjenta aktiv låt

en: Repeat the current song
nb: Gjenta aktiv låt

en: update database
nb: oppdater database

en: Update the database
nb: Oppdater database

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
nb: koble fra

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
nb: Feilinformasjon

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
nb: Dette er første gang du kjører gmpc.
    Denne assistenten vil hjelpe deg med å koble gmpc til din mpd-server.

en: Welcome to GMPC
nb: Velkommen til GMPC

en: Setup connection
nb: Koblingsoppsett

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
nb: Gmpc er nå klar til bruk.
    Lykke til med gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
nb: Alle fra albumet

note: Add all from artist
en: All from artist
nb: Alle fra artisten

note: Add all from genre
en: All from genre
nb: Alle fra sjangeren

note: Add all from file
en: All from same directory
nb: Alle fra samme mappe

note: Create sub menu Add
en: Add more
nb: Legg til flere

en: Failed to open local file
nb: Lesing av lokal fil feilet

en: Uri scheme not supported
nb: Uri ordningen støttes ikke

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_nb.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_STOP
en: Fast Forward
nb: Hurtigspoling forover

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
nb: Hurtigspoling bakover

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
nb: Vis vindu

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
nb: Vis sang

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
nb: Demping av/på

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
nb: Vis felt for hurtigkommando

en: Could not grab the following multimedia keys:
nb: Kunne ikke laste fram multimedia tastene:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
nb: 
    Forsikre deg om at din vindusbehandler (eller andre applikasjoner) ikke allerede har bundet denne tasten for en annen funksjon, restart dermed gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
nb: Duplikate kart(er) oppdagelse
    
    Noen duplikate multimedia taste kart ble oppdaget, og ble deaktivert. Vennligst g gjennom innstillingene og forsikre deg om at dine instillinger er riktige.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
nb: Koblingsduplikat oppdaget
    %s er allerede koblet til %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
nb: Kunne ikke laste opp multimedia tast:
    
    	%s: %s
    
    Forsikre deg om at din vindusbehandler (eller andre applikasjoner) ikke allerede har bundet denne tasten for en annen funksjon, restart dermed gmpc.

en: Total time
nb: Totaltid

en: Failed to execute
nb: Feilet å kjøre

en: Fetching
nb: Henter

en: Fetching ..
nb: Henter ..

en: Browsers
nb: Utforskere

en: Lookup %s on %s
nb: Slå opp %s på %s

en: Single Mode enabled
nb: Enkeltlåt-modus aktivert

en: Single Mode disabled
nb: Enkeltlåt-modus deaktivert

en: Consume Mode enabled
nb: Konsumer-modus aktivert

en: Consume Mode disabled
nb: Konsumer-modus deaktivert

en: Repeat enabled
nb: Repetisjon er aktivert

en: Repeat disabled
nb: Repetisjon er deaktivert

en: Random enabled
nb: Tilfeldig aktivert

en: Random disabled
nb: Tilfeldig deaktivert

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
nb: Lignende sanger

en: No EGLconfigs found
nb: Fant ikke EGLconfigs

en: %s appended to local sandboxes
nb: $s lagt til lokale sandkasser

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
nb: Dette grafiske grensesnittet støtter ennå ikke en muspeker

en: Could not detect controlling TTY
nb: Klarte ikke oppdage kontrollerende TTY

en: Error parsing options: %s
nb: Fail ved tolking av: %s

en: Debugging options
nb: Feilsøkingsvalg

en: Set window width
nb: Sett vindusbredde

en: Set window height
nb: Sett vindushøyde

en: Set window x position
nb: Sett x-posisjon for vindu

en: Set window y position
nb: Sett y-posisjon for vindu

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
nb: Sett «utgangs»-URL for å løse relative URL-er

en: Keys:
nb: Nøkler:

en: Quit
nb: Avslutt

en: Restart the movie
nb: Start filmen på nytt

en: Take a screenshot
nb: Ta et øyeblikksbilde

en: Force immediate redraw
nb: Tving tegning på nytt øyeblikkelig

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
nb: Bruk: gnash [valg] film_fil.swf

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
nb: Opphavsrettsbeskyttet (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash kommer helt UTEN GARANTI i den utstrekning tillat i loven.
    Du kan spre kopier av Gnash i henhold til vilkårene til lisensen GNU
    General Public License.  For mer informasjon, se filen ved navn COPYING.

en: Build options
nb: Byggevalg

en: Unable to write file '%s'.
nb: Klarte ikke skrive til fil «%s».

en: Failed to open screenshot file "%s"!
nb: Ute av stand til å åpne øyeblikksbildefil «%s»!

en: spawn_thread failed
nb: spawn_thread feilet

en: resume_thread failed
nb: resume_thread feilet

en: pulses thread returned %d
nb: pulses-tråd returnerte %d

en: Cairo renderer not supported!
nb: Cairo-rendreren støttes ikke!

en: OpenGL renderer not supported!
nb: OpenGL-rendreren støttes ikke!

en: AGG renderer not supported!
nb: AGG-rendreren støttes ikke!

en: Movie properties
nb: Filmegenskaper

en: Quit Gnash
nb: Avslutt Gnash

en: Movie Control
nb: Filmkontroll

en: Click to Play
nb: Trykk for å spille av

en: Gnash preferences
nb: Gnash-innstillinger

en: <b>Logging options</b>
nb: <b>Loggingsinnstillinger</b>

en: <b>Network connections</b>
nb: <b>Nettverksforbindelser</b>

en: Connect only to local host
nb: Koble kun til lokal vert

en: Connect only to local domain
nb: Koble kun til lokalt domene

en: Disable SSL verification
nb: Slå av SSL-bekreftelse

en: <b>Privacy</b>
nb: <b>Privatliv</b>

en: <b>Network preferences</b>
nb: <b>Nettverksinnstillinger</b>

en: <b>Sound</b>
nb: <b>Lyd</b>

en: <b>Player description</b>
nb: <b>Avspillerbeskrivelse</b>

en: Player version:
nb: Avspillerversjon:

en: Operating system:
nb: Operativsystem:

en: URL opener:
nb: URL-åpner:

en: <b>Performance</b>
nb: <b>Ytelse</b>

en: Max size of movie library:
nb: Maksimal størrelse på filmbiblioteket:

en: Start Gnash in pause mode
nb: Start Gnash i pausemodus

en: Play Movie
nb: Spill film

en: Pause Movie
nb: Pause film

en: Stop Movie
nb: Stopp film

en: Restart Movie
nb: Start film på nytt

en: Jump Forward
nb: Hopp forover

en: Jump Backward
nb: Hopp bakover

en: Exception: %s on file %s line %d
nb: Unntak: %s i fil %s linje %d

en: _Security
nb: _Sikkerhet

en: Redraw
nb: Tegn på nytt

en: _Quality
nb: _Kvalitet

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
nb: Kan ikke avslutte! Jukeboxen er opptatt!

en: Select jukebox
nb: Velg Jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
nb: Et program for å kommunisere med Creatives Jukeboxer

en: Jukebox busy
nb: Jukeboxen er opptatt

en: Scanning jukebox library
nb: Leser inn jukeboxsamlingen

en: Jukebox busy - change discarded
nb: Jukeboxen er opptatt - forandringen blir ignorert

en: Set owner string
nb: Sett eierstrengen

en: Edit the owner of this jukebox:
nb: Endre jukeboxens eier

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
nb: Kan ikke vise informasjonen! Jukeboxen er opptatt!

en: Could not allocate blue color!
nb: Kunne ikke reservere den bl�fargen!

en: Music transfer
nb: Musikkoverføring

en: Data transfer
nb: Dataoverføring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
nb: Les inn innholdet igjen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
nb: Informasjon om jukeboxen

en: Jukebox library
nb: Jukeboxsamling

en: Transfering files from jukebox file storage
nb: Overfører filer fra jukeboxens fillagringsområde

en: Retrieving data files from Jukebox...
nb: Henter datafiler fra jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
nb: Overfører filer til jukeboxens fillagringsområde

en: Storing files in Jukebox file storage...
nb: Lagrer filer i jukeboxens fillagringsområde

en: Size (bytes)
nb: Størrelse (i byte)

en: Rescan jukebox
nb: Les om innholdet

en: Transfer selected
nb: Overfør valgte filer

en: Jukebox data file window
nb: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
nb: Overfører musikkspor fra jukeboxens samling

en: Retrieving tracks from Jukebox...
nb: Henter musikkspor fra jukeboxen...

en: Transfering tracks to jukebox library
nb: Overfører musikkspor til jukeboxen

en: Storing tracks in Jukebox library...
nb: Lagrer musikkspor i jukeboxens samling

en: Track#
nb: Spor nr.

en: Edit selected
nb: Endre valgte

en: Add selected to playlist
nb: Legg valgte til i spillelista

en: Play selected
nb: Spill valgte

en: Jukebox library window
nb: Jukeboxens samling

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
nb: Kan ikke endre metadata akkurat nå.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
nb: Endrer metadata p�%s - %s

en: Edit jukebox file metadata
nb: Endrer metadata på�jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
nb: Endre sangens metadata (ID3V2)

en: Original filename:
nb: Opprinnelig filnavn:

en: File size:
nb: Filstørrelse:

en: File ID:
nb: Fil-ID:

en: Could not write preference file
nb: Kunne ikke skrive innstillingsfilen

en: Unique device ID:
nb: Unik enhets-ID:

en: Firmware revision:
nb: Firmware-versjon:

en: Product name:
nb: Produktnavn:

en: Jukebox owner:
nb: Jukeboxens eier:

en: Time on jukebox:
nb: Tid på�jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
nb: Totalt antall byte på disken:

en: Total free bytes available:
nb: Totalt antall ledige bytes:

en: Total bytes used:
nb: Totalt antall anvendte byte

en: Number of songs:
nb: Antall sanger:

en: Number of playlists:
nb: Antall spillelister:

en: Number of datafiles:
nb: Antall datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
nb: Kunne ikke finne noen jukeboxer.
    USB feil?

en: No jukeboxes found on USB bus
nb: Fant ingen jukeboxer på�USB-bussen

en: Could not find playlist
nb: Kunne ikke finne spillelista

en: Scanning songs...
nb: Leser inn sanger...

en: Scanning playlists...
nb: Leser inn spillelister...

en: Scanning datafiles...
nb: Leser inn datafiler...

en: %u songs scanned
nb: %u sanger lest inn

en: %u data files scanned
nb: %u datafiler lest inn

en: Could not create playlist
nb: Kunne ikke skape spilleliste

en: Could not delete playlist
nb: Kunne ikke slette spilleliste

en: Could not rename playlist
nb: Kunne ikke bytte navn på�spillelista

en: Could not locate playlist to rename!
nb: Kunne ikke finne spilleliste å�bytte navn på

en: Could not find the track in the playlist
nb: Kunne ikke finne sporet i spillelista

en: Playing tracks on the jukebox
nb: Spiller sanger fra jukeboxen

en: Playing:
nb: Spiller:

en: STOP
nb: STOPP

en: PREV
nb: FORRIGE

en: NEXT
nb: NESTE

en: Create a new playlist
nb: Skape en ny spilleliste

en: Choose a name for the new playlist:
nb: Velg et navn for den nye spillelista

en: Edit playlist
nb: Endre spillelista

en: Edit the name for this playlist:
nb: Endre navnet på�denne spillelista:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
nb: %a = Artist, %t = Tittel, %b = Album, %g = Sjanger, %n = Spor nummer, %y = �

en: Transfer to jukebox library
nb: Overfør til jukeboxen

en: Add tracks to playlist(s):
nb: Legg til sanger i spillelista/spillelistene

en: Play playlist
nb: Spill av spillelista

en: Delete track from playlist
nb: Slett sang fra spillelista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
nb: Navngiving av filer

en: Use original filename if present in metadata for the track
nb: Bruk det originale filnavnet til sangen, hvis det er tilstede i sangens metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
nb: Denne strengen anvendes for å navngi filer som blir kopiert fra jukeboxen til filsystemet.

en: Formatting string:
nb: Formatteringsstreng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
nb: Metada fra jukeboxen skriver over alle ID3-tager som allerede finnes på overførte filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
nb: Fjern alle ID3-tagger fra filer som overføres til jukeboxen

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
nb: Vis skjulte (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
nb: Spør om sanger skal legges til i spillelista

en: Recurse into any selected directories when transferring
nb: Gå ned i valgte underkataloger under overføring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
nb: Tving det lokale filsystemet til ISO-8859-1-tegnoppsett

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
nb: Prøv å uthente lydfilers metadata fra sti og filnavn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
nb: Les ekstra metadata fra jukeboxen (f.eks. opprinnelig filnavn). Kan være langsomt på nyere enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
nb: Les inn jukeboxens innhold automatisk ved oppstart

en: Keep Playing
nb: Spill videre

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: puzzle;
nb: puslespill;

en: Display congrats
nb: Vis gratulasjon

en: You have obtained the %u tile
nb: Du har oppnådd tittelen %u

en: A clone of 2048 for GNOME
nb: En klone av 2048 for GNOME

en: Sound Card _Properties
nb: E_genskaper for lydkort

en: Configure the current sound card
nb: Konfigurer aktivt lydkort

en: Program Prefere_nces
nb: _Brukervalg for program

en: An ALSA mixer for GNOME
nb: En ALSA-mikser for GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
nb: GNOME ALSA-mikser

en: Main Application
nb: Hovedprogram

en: ALSA Card ID (usually 'default')
nb: Alsa kort-ID (vanligvis «forvalgt»)

en: Sound Card Names and Visibility
nb: Navn og synlighet for lydkort

en: Slider Style
nb: Type fader

en: _Single slider with pan
nb: E_nkel kontroll med panorering

en: _Dual slider with lock
nb: _Dobbel kontroll med lås

en: Slider Toggle Style
nb: Stil for aktivering av kontroll

en: _Button
nb: _Knapp

en: Program Preferences
nb: Brukervalg for program

en: Sound Card Element Names and Visibility
nb: Navn og synlighet for lydkortelement

en: Sound Card Properties
nb: Egenskaper for lydkort

en: ALSA mixer element
nb: ALSA mikserelement

en: Rec.
nb: Opptak

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nb: Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nb: Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster

en: There was an error launching the help viewer: %s
nb: Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s

en: Open the universal access preferences dialog
nb: Åpne brukervalg for tilgjengelighet

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s

en: AccessX Status
nb: Status for tilgjengelighet

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nb: Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.

en: XKB Extension is not enabled
nb: XKB-tillegg er ikke aktivert

en: Keyboard Accessibility Status
nb: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nb: Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for AccessX-status

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nb: Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet

en: System is running on AC power
nb: Systemet kjører på nettstrøm

en: System is running on battery power
nb: Systemet kjører på batteristrøm

en: Battery charged (%d%%)
nb: Batteriet er oppladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nb: Ukjent tid gjenstår (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
nb: Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nb[0]: %d minutt (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d minutter (%d%%) gjenstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nb[0]: %d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nb[0]: %d time (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d timer (%d%%) gjenstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nb[0]: %d time før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d timer før batteriet er oppladet (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nb: %d %s %d %s (%d%%) gjenstår

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nb: %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nb: Batteriet er nå fullt oppladet

en: Battery Notice
nb: Melding om batteri

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nb: %d%% av total batterikapasitet gjenstår.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nb[0]: Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
nb[1]: Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

en: Your battery is running low
nb: Batteriet er i ferd med å lades ut

en: No battery present
nb: Batteri er ikke tilstede

en: Battery status unknown
nb: Ukjent batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nb: Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.

note: true
en: upower backend enabled.
nb: upower-motor aktivert.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nb: Eldre (før HAL) motor aktivert.

en: Battery Charge Monitor
nb: Overvåking av batterilading

en: Monitor a laptop's remaining power
nb: Overvåk gjenværende strøm på en bærbar

en: Battery Charge Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av batterilading

en: _Compact view
nb: _Kompakt visning

en: (shows single image for status and charge)
nb: (viser et enkelt bilde for status og lading)

en: _Expanded view
nb: _Utvidet visning

en: (two images: one for status, one for charge)
nb: (to bilder: ett for status og ett for lading)

en: _Show time/percentage:
nb: Vi_s tid/prosent:

en: Show _time remaining
nb: Vis gjenværende _tid

en: Show _percentage remaining
nb: Vis gjenværende _prosent

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
nb: Ad_var når batterinivået gåe under:

en: _Notify when battery is fully recharged
nb: _Varsle når batteriet er fullt oppladet

en: Battstat Factory
nb: Battstat-factory

en: Red value level
nb: Verdinivå for rød

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nb: Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.

en: Warn on low time rather than low percentage
nb: Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nb: Bruk verdien som er definert i red-value som tid før advarsel vises i stedet for prosent.

en: Low Battery Notification
nb: Varsling ved nær utladet batteri

en: Notify user when the battery is low.
nb: Gi beskjed til brukeren når strømstyrken er lav

en: Full Battery Notification
nb: Varsling ved fullt batteri

en: Notify user when the battery is full.
nb: Gi brukeren beskjed når batteriet er fullt oppladet

en: Beep for warnings
nb: Pip for advarsler

en: Beep when displaying a warning.
nb: Pip når en advarsel vises

en: Drain from top
nb: Tøm fra toppen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nb: Vis batterimåler som tømmes fra toppen av batteriet. Kun implementert for den tradisjonelle batterivisningen.

en: Upright (small) battery
nb: Stående (lite) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nb: Vis et mindre, stående batteri på panelet

en: Show the horizontal battery
nb: Vis batteriet horisontalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nb: Vis det vanlige horisontale batteriet på panelet

en: Show the time/percent label
nb: Vis etikett for tid/prosent

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nb: 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
nb: Prosent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nb: Minutter gjenstår

en: Battery Status Utility
nb: Verktøy for batteristatus

en: Battery power low
nb: Lav strømstyrke

en: Battery fully re-charged
nb: Batteriet er fullt oppladet

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
nb: Kan ikke koble til gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
nb: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
nb: Justerer lysstyrke på skjerm på bærbare datamaskiner

en: Available palettes
nb: Tilgjengelige paletter

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nb: Sett inn «%s»

en: Insert special character
nb: Sett inn spesialtegn

en: insert special character %s
nb: sett inn spesialtegn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nb: Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt under GNU General Puclic License.

en: Character Palette
nb: Tegnpalett

en: Insert characters
nb: Sett inn tegn

en: Charpicker Applet Factory
nb: Factory for tegnvelger

en: Characters shown on applet startup
nb: Tegn som vises ved oppstart

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nb: Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet.

en: List of available palettes
nb: Liste med tilgjengelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
nb: Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene

en: _Palette:
nb: _Palett:

en: Palette entry
nb: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nb: Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn

en: Add Palette
nb: Legg til palett

en: Edit Palette
nb: Rediger palett

en: Palettes list
nb: Liste med paletter

en: _Palettes:
nb: _Paletter:

en: Add button
nb: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nb: Klikk for å legge til en ny palett

en: Edit button
nb: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nb: Klikk for å redigere valgt palett

en: Delete button
nb: Slett knapp

en: Click to delete the selected palette
nb: Klikk for å slette valgt palett

en: Character Palette Preferences
nb: Brukervalg for tegnpalett

en: Shows the output of a command
nb: Viser utskrift fra en kommando

en: Command Applet Preferences
nb: Brukervalg for kommandolinje

en: Interval (seconds):
nb: Intervall (sekunder):

en: Maximum width (chars):
nb: Maksimal bredde (tegn):

en: Command Applet
nb: Kommandolinje

en: Command Factory
nb: Fabrikk for kommandolinje

en: Command/script to execute to get the output
nb: Kommando/skript som skal kjøres for å få utdata

en: Interval for the command
nb: Intervall for kommandoen

en: Interval to execute the command (in seconds)
nb: Intervall kommandoen skal kjøres med (i sekunder)

en: Width of output
nb: Bredde på utdata

en: Number of characters to display
nb: Antall tegn som skal vises

en: If applet icon is shown or not
nb: Hvorvidt ikonet for panelprogrammet skal vises eller ikke

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
nb: _Overvåket CPU:

en: _Appearance:
nb: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
nb: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
nb: Vis frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
nb: Vis CPU-frekvens som _prosent

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nb: Overvåking av CPU-frekvens

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: CPU to Monitor
nb: CPU som skal overvåkes

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nb: Sett CPU som skall overvåkes. Du trenger ikke å endre dette hvis du bare har en CPU.

en: Mode to show cpu usage
nb: Modus for visning av cpu-bruk

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
nb: Bruk verdien "graphic" for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), "text" for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og "both" for å vise både grafikk og tekst.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nb: Type tekst som skal vises (hvis tekst er aktivert).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
nb: Bruk verdien "frequency" for å vise cpu-frekvens, med "frequency-unit" vises frekvens og enheter og "percentage" brukes for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
nb: Kunne ikke åpne hjelpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nb: Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nb: Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens

en: Frequency Scaling Unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nb: Du vil ikke kunne endre frekvensen for din maskin. Maskinen kan enten være feilkonfigurert eller mangle støtte for skalering av CPU-frekvens.

en: Graphic
nb: Grafikk

en: Graphic and Text
nb: Grafikk og tekst

en: Change CPU Frequency scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nb: Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.

en: (mounted)
nb: (montert)

en: (not mounted)
nb: (ikke montert)

en: Cannot start Nautilus File Manager
nb: Kan ikke starte Nautilus filhåndterer

en: Could not find Nautilus
nb: Fant ikke Nautilus

en: _Play DVD
nb: S_pill av DVD

en: _Open %s
nb: _Åpne %s

en: Un_mount %s
nb: A_vmonter %s

en: _Mount %s
nb: _Monter %s

en: _Eject %s
nb: _Løs ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nb: Applet for montering og avmontering av blokkvolumer.

en: Disk Mounter
nb: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Factory for drive mount applet
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Mount local disks and devices
nb: Monter lokale disker og enheter

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nb: Et tullete sett med øyne for GNOME panelet. De følger etter pekeren.

en: Eyes
nb: Øyne

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nb: Øynene følger muspekeren

en: Geyes Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogrammet geyes

en: A set of eyeballs for your panel
nb: Et sett øyne for ditt panel

en: Directory in which the theme is located
nb: Katalog hvor tema er lokalisert

en: Can not launch the eyes applet.
nb: Kan ikke starte panelprogrammet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nb: Det oppsto en kritisk feil under lasting av tema.

en: Geyes Preferences
nb: Brukervalg for Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nb: © 1999-2004 by S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nb: Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand.

en: GNOME Weather
nb: GNOME Værmelding

en: Weather Forecast
nb: Værmelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nb: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Sky:
nb: Himmel:

en: Feels like:
nb: Føles som:

en: Dew point:
nb: Tåkepunkt:

en: Relative humidity:
nb: Relativ luftfuktighet:

en: Wind:
nb: Vind:

en: Sunrise:
nb: Soloppgang:

en: Sunset:
nb: Solnedgang:

en: Current Conditions
nb: Nåværende forhold

en: Forecast Report
nb: Værmelding

en: See the ForeCast Details
nb: Se detaljer fra værmelding

en: Radar Map
nb: Radarkart

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
nb: _Besøk Weather.com

en: Visit Weather.com
nb: Besøk Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nb: Klikk for å gå til Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
nb: Værmelding er ikke tilgjengelig for dette stedet.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nb: Vis sted

en: Select Location from the list
nb: Velg stedet fra listen

en: Update spin button
nb: Oppdater «spin»-knapp

en: Spinbutton for updating
nb: «Spinbutton» for oppdatering

en: Address Entry
nb: Adresseoppføring

en: Enter the URL
nb: Skriv inn URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nb: Kunne ikke laste XML-database over steder. Vennligst rapporter dette som en feil.

en: _Automatically update every:
nb: _Automatisk oppdatering hver(t):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nb: _Temperaturenhet:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nb: Enhet for _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: knots
nb: knop

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
nb: Enhet for _trykk:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
nb: En_het for sikt:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-2_nb.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nb: meter

en: Enable _radar map
nb: Aktiver _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nb: Bruk _egendefinert adresse for radarkart

en: A_ddress:
nb: A_dresse:

en: _Select a location:
nb: _Velg et sted:

en: Gweather Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for værmelding

en: Factory for creating the weather applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for værmelding.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nb: Overvåk værtilstand og få værmeldinger

en: Update interval
nb: Oppdateringsintervall

en: Display radar map
nb: Vis radarkart

en: Fetch a radar map on each update.
nb: Hent et radarkart ved hver oppdatering.

en: Show notification
nb: Vis varsling

en: Show notifications for critical weather conditions
nb: Vis varsling for kritiske værtilstander

en: Show detailed forecast
nb: Vis detaljert værmelding

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
nb: Flere detaljer om vær vil bli lastet ned og vist hvis denne settes til «true».

en: Inhibit Applet
nb: Panelprogram for hindring

en: Cannot connect to gnome-session
nb: Kan ikke koble til gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
nb: Automatisk hvilemodus hindret

en: Manual inhibit
nb: Manuell hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
nb: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nb: Lar bruker hindre automatisk strømsparing

en: Financial Chart
nb: Finans

en: _Ticker symbol:
nb: _Aksjesymbol:

en: Auto _refresh
nb: Oppdate_r automatisk

en: 5 Days
nb: 5 dager

en: 3 Months
nb: 3 måneder

en: 5 Years
nb: 5 år

en: _Graph style:
nb: Stil for _graf:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
nb: Bevegelig gjennomsnitt:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
nb: Eksponensielt bevegelig gjennomsnitt:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
nb: Overlegg:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
nb: Indikatorer:

en: Candle
nb: Lys

en: Scale:
nb: Skala:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
nb: Volum

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
nb: Laster ned graf fra <b>Yahoo!</b>

en: Invest Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogrammet invest

en: Factory for creating the invest applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for investeringer.

en: Invest
nb: Invester

en: Track your invested money.
nb: Følg med på dine investeringer.

en: Invest Preferences
nb: Brukervalg for Invest

en: Stocks
nb: Aksjer

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
nb: Legg til gruppe

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
nb: Vis aksjer med indeksverdier

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
nb: En indeksverdi, for eksempel <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), er basert på et antall aksjer. Dette alternativet tillatter å vise kursen for <i><b>aksjene</b></i> em indeks er basert på.

en: Hide charts in quotes list
nb: Skjul grafer i aksjelisten

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
nb: En liten graf vises ved siden av hver kurs. Henting av bilde for graf forårsaker nettverkstrafikk. Hvis du skjuler grafene reduserer dette behovet for nettverksbåndbredde betraktelig.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
nb: <i><small><b>Kilde:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! finans</a> (minst 15 minutters pause)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
nb: Skriv inn målvaluta som alle aksjekurser skal konverteres til.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nb: <b>Du har ikke oppgitt aksjeinformasjon ennå</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nb: <b>Ingen aksjer er tilgjengelig for øyeblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nb: Kunne ikke kontakte tjeneren. Datamaskinen er ikke tilkoblet eller tjenerene er nede. Prøv igjen senere.

en: Financial Chart - %s
nb: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
nb: Åpner graf

en: Chart downloaded
nb: Graf lastet ned

en: Chart could not be downloaded
nb: Kunne ikke laste ned graf

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
nb: Pris

en: Commission
nb: Kommisjon

en: Stock Group
nb: Aksjegruppe

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
nb: Slett hele aksjegruppen?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
nb: Dette fjerner alle aksjer som finnes i denne aksjegruppen!
    Vil du virkelig fjerne denne aksjegruppen?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nb: Invest kunne ikke koble til Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
nb: Gjennomsnittlig endring: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
nb: Total balanse: %s %s (%s)

en: Updated at %s
nb: Oppdatert %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
nb: Aksjeinformasjon

en: Change %
nb: Endring i %

en: Gain %
nb: Gevinst i %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nb: Dette panelprogrammet for GNOME legger til en kommandolinje på panelet. Det støtter kommandofullføring, kommandohistorikk og redigerbare makroer.

en: No items in history
nb: Ingen oppføringer i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nb: Skriv inn en kommando her og GNOME vil kjøre den for deg

en: Click this button to start the browser
nb: Klikk på denne knappen for å se «bla gjennom»-dialogen

en: Click this button for the list of previous commands
nb: Klikk på denne knappen for å se listen over tidligere utførte kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
nb: Kommandolinjen er deaktivert av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
nb: Panelprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
nb: Dette panelprogrammet gir deg en kommandolinje på panelet

en: Command Line Preferences
nb: Brukervalg for kommandolinje

en: Auto Completion
nb: Automatisk fullføring

en: E_nable history-based auto completion
nb: _Aktiver historikkbasert autofullføring

en: _Use default theme colors
nb: Br_uk farger fra forvalgt tema

en: Command line _foreground:
nb: _Forgrunn for kommandolinje:

en: Command line _background:
nb: _Bakgrunn for kommandolinje:

en: _Macros:
nb: _Makroer:

en: _Delete Macro
nb: _Slett makro

en: Add New Macro
nb: Legg til ny makro

en: MiniCommander Applet Factory
nb: Factory for mini-kommander-applet

en: Mini-Commander
nb: Mini-kommander

en: Macro pattern list
nb: Liste over makromønstre

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
nb: Liste over oppføringer som inneholder strenger for makromønstre.

en: Macro command list
nb: Liste over makrokommandoer

en: List of entries containing strings for the macro commands.
nb: Liste over oppføringer som inneholder strenger for makrokommandoer.

en: Show handle
nb: Vis håndtak

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nb: Vis et håndtak slik at programmet kan løsrives fra panelet.

en: Show frame
nb: Vis ramme

en: Show a frame surrounding the applet.
nb: Vis en ramme rundt panelprogrammet.

en: Perform history autocompletion
nb:  Aktiver historikkbasert autofullføring

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nb: Forsøk å fullføre kommando automatisk fra kommandohistorikken.

en: Width of the applet
nb: Programmets bredde

en: Use the default theme colors
nb: Bruk farger fra forvalgt tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
nb: Bruk farger fra tema i stedet for egendefinerte.

en: History list
nb: Historikk

en: List of entries containing strings for history entries.
nb: Liste med oppføringer som inneholder strenger for oppføringer i historikken.

en: You must specify a pattern
nb: Du må spesifisere et mønster

en: You must specify a pattern and a command
nb: Du må spesifisere et mønster og en kommando

en: You must specify a command
nb: Du må spesifisere en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
nb: Du kan ikke spesifisere samme mønster flere ganger

en: Modem Monitor
nb: Modemovervåking

en: Connection active, but could not get connection time
nb: Tilkobling aktiv, men kunne ikke finne tid for tilkobling

en: Time connected: %.1d:%.2d
nb: Tid tilkoblet: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nb: Du må ha administratorrettigheter for å koble til din internettleverandør

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nb: Du må ha administratorrettigheter for å koble fra din internettleverandør

en: The entered password is invalid
nb: Oppgitt passord er ugyldig

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nb: Sjekk at du har skrevet det riktig og at du ikke har aktivert «caps lock»-tasten

en: Do you want to connect?
nb: Vil du koble til?

en: Do you want to disconnect?
nb: Vil du koble fra?

en: Could not launch network configuration tool
nb: Kunne ikke starte verktøy for konfigurasjon av nettverk

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nb: Sjekk at det er installert på riktig sted og at det har riktige rettigheter

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nb: Panelprogram for å aktivere og overvåke oppringte nettverksforbindelser.

note: #-#-#-#-#  orca_48.0-3_nb.po (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a 
en: _Activate
nb: _Aktiver

en: _Deactivate
nb: _Deaktiver

en: Root password required
nb: Passord for root kreves

en: Connecting with Internet Service Provider
nb: Kobler til tjenestetilbyder for internett

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nb: Aktiver og overvåk oppringte nettverksforbindelser

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nb: Systemmonitor som kan vise grafer for bruk av CPU, RAM og bruk av swap i tillegg til nettverkstrafikk.

en: Start system-monitor
nb: Start systemmonitor

en: There was an error executing '%s': %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s

en: Swap Space
nb: Swap-område

en: Load Average
nb: Snittbelastning

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nb: %s:
    %u%% i bruk av programmer
    %u%% av dette er buffer

en: The system load average is %0.02f
nb: Systemets snittbelastning er %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nb: %s:
    Mottar %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nb[0]: %s:
    %u%% i bruk
nb[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nb: Prosessorlast

en: Memory Load
nb: Minnelast

en: Net Load
nb: Nettbelastning

en: Swap Load
nb: Belastning på swap

en: Disk Load
nb: Diskbelastning

en: _Open System Monitor
nb: _Åpne systemmonitor

en: A system load indicator
nb: Viser belastning på systemet

en: Enable CPU load graph
nb: Aktiver plott av CPU-belastning

en: Enable memory load graph
nb: Aktiver plott av minnebelastning

en: Enable network load graph
nb: Aktiver plott av nettverksbelastning

en: Enable swap load graph
nb: Aktiver plott av swapbelastning

en: Enable load average graph
nb: Aktiver plott av snittbelastning

en: Enable disk load graph
nb: Aktiver plott av diskbelastning

en: Applet refresh rate in milliseconds
nb: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Graph size
nb: Størrelse på graf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nb: Bredden av grafene i piksler for horisontale paneler. For vertikale paneler er dette høyden på grafene.

en: Graph color for user-related CPU activity
nb: Farge på graf for brukerrelatert CPU-aktivitet

en: Graph color for system-related CPU activity
nb: Farge på graf for systemrelatert CPU-aktivitet

en: Graph color for nice-related CPU activity
nb: Farge på graf for nice-relatert CPU-aktivitet

en: Graph color for iowait-related CPU activity
nb: Farge på graf for iowait-relatert CPU-aktivitet

en: CPU graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for CPU-plott

en: Graph color for user-related memory usage
nb: Farge på graf for brukerrelatert minnebruk

en: Graph color for shared memory
nb: Farge på graf for delt minne

en: Graph color for buffer memory
nb: Farge på graf for bufferminne

en: Graph color for cached memory
nb: Farge på graf for cache-minne

en: Memory graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for minnegraf

en: Graph color for input network activity
nb: Farge på graf for innkommende nettverksaktivitet

en: Graph color for output network activity
nb: Farge på graf for utgående nettverksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
nb: Farge på graf for loopback nettverksaktivitet

en: Network graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for nettverksgraf

en: Graph color for user-related swap usage
nb: Farge på graf for brukerrelatert swap-bruk

en: Swap graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for swap-graf

en: Graph color for load average
nb: Farge på graf for snittbelastning

en: Load graph background color
nb: akgrunnsfarge for graf for belastning

en: Graph color for disk read
nb: Farge på graf for leseoperasjoner fra disk

en: Graph color for disk write
nb: Farge på graf for skriveoperasjoner til disk

en: Background color for disk load graph
nb: Bakgrunnsfarge for diskbelastningsgraf

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nb: Skrivebordsfil som skal kjøres som systemmonitor

en: Monitored Resources
nb: Overvåkede ressurser

en: _Processor
nb: _Prosessor

en: _Memory
nb: _Minne

en: S_wap Space
nb: S_wap-område

en: System m_onitor width:
nb: Bredde for systemm_onitor:

en: System m_onitor height:
nb: Høyde for systemm_onitor:

en: Sys_tem monitor update interval:
nb: Oppdateringsintervall for sys_temmonitor:

en: N_ice
nb: Sn_ill

en: I_dle
nb: Tom_gang

en: Sh_ared
nb: D_elt

en: _Buffers
nb: _Buffere

en: Cach_ed
nb: M_ellomlagret

en: F_ree
nb: Le_dig

en: _In
nb: _Inn

en: _Out
nb: _Ut

en: _Local
nb: _Lokal

en: _Used
nb: Br_ukt

en: _Average
nb: _Gjennomsnitt

en: Device _Details
nb: _Detaljer for enhet

en: Show sum
nb: Vis sum

en: Show sum instead of in &amp; out
nb: Vis sum i stedet for inn amp;& ut

en: Show bits
nb: Vis bits

en: Show bits instead of bytes
nb: Vis bits i stedet for bytes

en: Change icon
nb: Bytt ikon

en: Change icon according to the selected device
nb: Bytt ikon relatert til valgt enhet

en: Auto change device
nb: Bytt enhet automatisk

en: Refresh time in milliseconds
nb: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Up command
nb: Kommando

en: Down command
nb: Ned kommando

en: In graph color
nb: Farge for graf for innkommende trafikk

en: Out graph color
nb: Farge for graf for utgående trafikk

en: Netspeed Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for netthastighet

en: Netspeed Applet
nb: Netspeed panelprogram

en: Netspeed Website
nb: Netspeed nettside

en: Device Details for %s
nb: Detaljer for enhet %s

en: _In graph color
nb: Farge på graf _inn

en: _Out graph color
nb: Farge på graf _ut

en: Hardware Address:
nb: Maskinvareadresse:

en: P-t-P Address:
nb: P-t-P-adresse:

en: Bytes in:
nb: Bytes inn:

en: Bytes out:
nb: Bytes ut:

en: IPv6 Address:
nb: IPv6-adresse:

en: Signal Strength:
nb: Signalstyrke:

en: %s is down
nb: %s er nede

en: %s: %s
    in: %s out: %s
nb: %s: %s
    inn: %s ut: %s

en: has no ip
nb: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nb: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
nb: Vil du koble fra %s nå?

en: Do you want to connect %s now?
nb: Vil du koble til %s nå?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
nb: <b>Kjøring av kommando %s feilet</b>
    %s

en: Show _sum instead of in & out
nb: Vis _sum i stedet for inn & ut

en: Show _bits instead of bytes
nb: Vis _bits i stedet for bytes

en: Change _icon according to the selected device
nb: Bytt _ikon relatert til valgt enhet

en: Netspeed Preferences
nb: Brukervalg for Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
nb: Factory for notater

en: Sticky Notes
nb: Gule lapper

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nb: Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet

en: Default width for new notes
nb: Forvalgt bredde for nye lapper

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nb: Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.

en: Default height for new notes
nb: Forvalgt høyde for nye lapper

en: Default color for new notes
nb: Forvalgt farge for nye lapper

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nb: Forvalgt farge for nytt notat. Dette kan være standard navn, heksadesimal verdi, RGB-farge eller RGBA-farge.

en: Default color for font
nb: Forvalgt farge for skrift

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nb: Forvalgt skriftfarge for nye notater. Dette kan være standard navn, heksadesimal verdi, RGB-farge eller RGBA-farge.

en: Default font for new notes
nb: Forvalgt skrift for nye lapper

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nb: Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»

en: Sticky notes' workspace stickyness
nb: Tilhørighet til arbeidsområde for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nb: Oppgir om notatene er synlige på alle arbeidsområder på skrivebordet eller ikke.

en: Sticky notes' locked state
nb: Låsetilstand for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nb: Oppgir om notat er låst (ikke redigerbar) eller eller ikke.

en: Date format of note's title
nb: Datoformat for lappens tittel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nb: Gule lapper gis som forvalg dagens dato som tittel når de opprettes. Dette formatet brukes; alle formater som kan tolkes av strftime() er gyldig.

en: Whether to use the default system color
nb: Om forvalgt systemfarge skal brukes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.

en: Whether to use the default system font
nb: Om forvalgt skrift for systemet skal brukes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.

en: Whether to force the default color and font on all notes
nb: Om forvalgt farge og skrift skal tvinges på alle notater

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nb: Om alle notater skal skjules når skrivebordet klikkes på

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nb: Hvis dette alternativet aktiveres vil klikk på skrivebordet skjule alle åpne notater.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nb: Om bekreftelse er nødvendig ved sletting av notat eller ikke

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nb: Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse

en: %d note | %d notes
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

en: Show sticky notes
nb: Vis gule lapper

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nb: Notater for skrivebordsmiljøet GNOME

en: _New Note
nb: _Nytt notat

en: Hi_de Notes
nb: S_kjul notater

en: _Lock Notes
nb: _Lås notater

en: _Delete Notes
nb: _Slett notater

en: This note is locked.
nb: Dette notatet er låst.

en: This note is unlocked.
nb: Dette notatet er låst opp.

en: Delete all sticky notes?
nb: Slett alle gule lapper?

en: Delete this sticky note?
nb: Slett denne gule lappen?

en: _Delete Note...
nb: _Slett notat …

en: _Lock Note
nb: _Lås notat

en: Sticky Note
nb: Gul lapp

en: Lock/Unlock note
nb: Lås/lås opp notat

en: Resize note
nb: Endre størrelse på notatet

en: Sticky Notes Preferences
nb: Brukervalg for gule lapper

en: Default Note Properties
nb: Forvalgte egenskaper for notat

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt bredde (i piksler) for nye lapper

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt høyde (i piksler) for nye lapper

en: Use co_lor from the system theme
nb: Bruk _farger fra systemets tema

en: Font Co_lor:
nb: Skrift_farge:

en: Note C_olor:
nb: F_arge på notat:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nb: Velg en basisfarge som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note color
nb: Velg en forvalgt farge for notater

en: Use fo_nt from the system theme
nb: Bruk skri_ft fra systemets tema

en: Choose a font to use for all sticky notes
nb: Velg en skrift som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note font
nb: Sett forvalgt skrift for notater

en: _Put notes on all workspaces
nb: _Plasser notater på alle arbeidsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nb: Velg om notater skal være synlige på alle arbeidsområder

en: Force _default color and font on notes
nb: Tving _forvalgt farge og skrift på alle notater

en: Choose if the default style is forced on all notes
nb: Om forvalgt stil skal tvinges på alle notater

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nb: Skjul notater når du klikker på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nb: Velg om alle notater skal skjules når skrivebordet velges

en: Sticky Note Properties
nb: Egenskaper for gule lapper

en: Specify a title for the note
nb: Spesifiser en tittel for notatet

en: Use default co_lor
nb: Bruk forvalgt far_ge

en: Font C_olor:
nb: Skriftf_arge:

en: Note _Color:
nb: _Farge på notat:

en: Use default fo_nt
nb: Bruk forvalgt s_krift

en: Choose a color for the note
nb: Velg en farge for notatet

en: Pick a color for the sticky note
nb: Velg en farge for notatet

en: Choose a font for the note
nb: Velg en skrift for notatet

en: Pick a font for the sticky note
nb: Velg en skrift for notatet

en: Name of timer
nb: Navn på nedtelling

en: Duration of timer in seconds
nb: Varighet for nedtelling i sekunder

en: Show notification popup when timer finish
nb: Vis varslingsvindu når nedtelling er ferdig

en: Show dialog window when timer finish
nb: Vis dialogvindu når nedtelling er ferdig

en: Timer finished!
nb: Nedtelling ferdig!

en: Timer Applet Preferences
nb: Brukervalg for nedtelling

en: Seconds:
nb: Sekunder:

en: Show notification popup
nb: Vis varslingsvindu

en: Timer Applet
nb: Panelprogram for nedtelling

en: Tracker Search Bar
nb: Tracker søkelinje

en: Find your data quickly using Tracker
nb: Finn dine data raskt med bruk av Tracker

en: Email Addresses
nb: E-postadresser

en: No results found for “%s”
nb: Fant ingen resultater for «%s»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
nb: Opphavsrett Tracker-utviklerene 2005-2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
nb: Et panelprogram for å finne innhold som lagres i Tracker

en: Go to Trash
nb: Gå til papirkurven

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nb[0]: %d oppføring i papirkurven
nb[1]: %d oppføringer i papirkurven

en: No Items in Trash
nb: Ingen oppføringer papirkurven

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
nb: Feil under oppstart av nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nb: En papirkurv for GNOME panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
nb: Slett med en gang?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nb: Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nb: Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nb: Fjerner oppføring %s av %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nb: Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.

en: Emptying the Trash
nb: Tømmer papirkurven

en: Window Picker
nb: Vindusvelger

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
nb: Vis hjemmetittel og
    ikon for å logge ut når den vises på skrivebordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
nb: Vis tittel på programmet og lukk ikonet
    for det aktive vinduet

en: Grey out non-active window icons
nb: Grå ut ikke aktive vindusikoner

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
nb: Logg av, bytt bruker, lås skjermen eller slå av datamaskinen

en: Two-Factor Authentication
nb: Tofaktorautentisering

en: Generate two-factor codes
nb: Beskytt nettkontoene dine

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
nb: Authenticator;Autentisering;Tofaktorautentisering;Tofaktor-autentisering;2-faktor;2FA;OTP;TOTP;Passord;Innlogging;Logg inn;Pålogging;Logg på;

en: Auto lock
nb: Autolås

en: Whether to auto lock the application or not
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil appen låses automatisk

en: Auto lock timeout
nb: Nedtelling til autolås

en: Lock the application on idle after X minutes
nb: Hvor mange minutter med inaktivitet det skal gå før appen låses

en: Download Favicons
nb: Last ned nettikoner

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil appen prøve å finne nettikoner til tjenestene.

en: Download Favicons over metered connections
nb: Last ned nettikoner på forbruksmålte tilkoblinger

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil appen laste ned nettikoner selv på forbruksmålte tilkoblinger.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
nb: Tofaktorautentisering gir kontoene dine et ekstra lag med sikkerhet. Denne appen gjør det lett å bruke.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
nb: Benytt deg av både tids- og tellerbaserte metoder

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
nb: Støtte for SHA-1, SHA-256 og SHA-512-algoritmene

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
nb: Skann QR-koder for å autentisere deg

en: Lock the application with a password
nb: Lås appen med et passord

en: Beautiful UI
nb: Lettvint og vakkert utformet

en: GNOME Shell search provider
nb: Gir treff med systemets søkefunksjon

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
nb: Sikkerhetskopier og gjenopprett med apper som FreeOTP+, Aegis, andOTP og Google Authenticator

en: Add a New Account
nb: Ny konto

en: Add a New Provider
nb: Ny tjeneste

en: Account Details
nb: Kontoinformasjon

en: Backup/Restore formats support
nb: Sikkerhetskopiering

en: _Screenshot
nb: _Skjermbilde

en: _QR Code Image
nb: _Bilde med QR-kode

en: Scan QR Code
nb: Skann QR-kode

en: Token issuer
nb: Kodeutsteder

en: Counter
nb: Teller

en: Computing Method
nb: Generering

en: Duration in seconds until the next password update
nb: Varighet i sekunder til neste generering

en: Length of the generated code
nb: Lengden på den genererte koden

en: How to Set Up
nb: Oppsettsveiledning

en: Create Provider
nb: Opprett tjeneste

en: Increment the counter
nb: Øk teller

en: Copy PIN to clipboard
nb: Kopier PIN-kode

en: Backup & Restore
nb: Sikkerhetskopi

en: _From a Screenshot
nb: _Fra skjermbilde

en: Secret Service Error
nb: Innloggingsfeil

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
nb: Authenticator bruker en innloggingstjeneste til å passe på sensitive opplysninger, og noe gikk galt når tjenesten skulle kontaktes.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
nb: Her er noen ting som kan hjelpe:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
nb: Pass på at du har en innloggingstjeneste installert, for eksempel «gnome-keyring».

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
nb: Pass på at du har en standardnøkkelring, og at den er opplåst.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
nb: Sjekk loggen til appen og dokumentasjonen til systemet ditt for mer informasjon.

en: Set up a passphrase to lock the application with
nb: Sett opp et passord å låse appen med

en: _Auto Lock the Application
nb: _Automatisk låsing

en: Whether to automatically lock the application
nb: Om appen skal låses automatisk

en: Auto Lock _Timeout
nb: _Nedtelling til låsing

en: The time in minutes
nb: Antall minutter med inaktivitet før appen låses

en: _Download Favicons
nb: _Last ned nettikoner

en: Automatically attempt fetching a website icon
nb: Prøv å hente ikoner til nettsteder automatisk

en: _Metered Connection
nb: _Forbruksmålt tilkobling

en: Fetch a website icon on a metered connection
nb: Last ned nettikoner på forbruksmålte tilkoblinger

en: Create Password
nb: Opprett passord

en: Set up a Passphrase
nb: Sett opp et passord

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
nb: Authenticator vil starte låst etter at passordet er angitt.

en: Current Passphrase
nb: Nåværende passord

en: New Passphrase
nb: Nytt passord

en: Repeat Passphrase
nb: Gjenta passord

en: Select a _File
nb: Velg _fil

en: The by default value for counter-based computing method
nb: Standardverdi for tellerbasert generering

en: New Provider
nb: Ny tjeneste

en: No providers matching the query were found.
nb: Fant ingen tjenester som samsvarer med søket.

en: No Provider Selected
nb: Ingen tjeneste valgt

en: Select a provider or create a new one
nb: Velg en tjeneste eller opprett en ny

en: No accounts or providers matching the query were found.
nb: Fant ingen kontoer eller tjenester som samsvarer med søket.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
nb: Kontoer

[ctx: shortcut window]
en: New Account
nb: Ny konto

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
nb: Vis tjenester

en: _Lock the Application
nb: _Lås

en: P_roviders
nb: _Tjenester

en: _Backup & Restore
nb: _Sikkerhetskopi

en: _About Authenticator
nb: _Om Authenticator

en: Authenticator is Locked
nb: Authenticator er låst

en: No Accounts
nb: Ingen kontoer

en: Add an account or scan a QR code first.
nb: Legg til en konto eller skann en QR-kode først.

en: Accounts restored successfully
nb: Kontoer gjenopprettet

en: One-Time password copied
nb: Engangspassord kopiert til utklippstavlen

en: Password was copied successfully
nb: Passord kopiert til utklippstavlen

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nb: Til en JSON-fil med normale eller krypterte felter

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nb: Fra en JSON-fil med normale eller krypterte felter

en: Into a plain-text JSON file
nb: Til en JSON-fil

en: From a plain-text JSON file
nb: Til en JSON-fil

en: Unknown account
nb: Ukjent konto

en: Unknown issuer
nb: Ukjent utsteder

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nb: Til en tekstfil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nb: Fra en tekstfil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
nb: Fra en JSON-fil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
nb: Fra en QR-kode generert av Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
nb: Au_thenticator (foreldet)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
nb: Fra en zip-fil generert av Raivo OTP

en: Counter-based
nb: Tellerbasert

en: Time-based
nb: Tidsbasert

en: Select QR Code
nb: Velg QR-kode

en: Invalid Token
nb: Ugyldig kode

en: Are you sure you want to delete the account?
nb: Slette konto?

en: This action is irreversible
nb: Dette kan ikke angres

en: Key / Passphrase
nb: Passord

en: Failed to create a backup
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Failed to restore from camera
nb: Gjenoppretting fra kamera mislyktes

en: Failed to restore from a screenshot
nb: Gjenoppretting fra skjermbilde mislyktes

en: Failed to restore from an image
nb: Gjenoppretting fra bilde mislyktes

en: Failed to restore from a file
nb: Gjenoppretting fra fil mislyktes

en: Wrong Passphrase
nb: Feil passord

en: Provider created successfully
nb: Tjeneste opprettet

en: Provider updated successfully
nb: Tjeneste oppdatert

en: Provider removed successfully
nb: Tjeneste fjernet

en: Editing Provider: {}
nb: Redigering av tjeneste: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
nb: Tjenesten har tilknyttede kontoer, fjern dem først

en: Wrong Password
nb: Feil passord

en: Confirm Bluetooth PIN
nb: Bekreft PIN for Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
nb: Vennligst bekreft PIN-koden som ble skrevet inn på «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
nb: Bekreft Bluetooth-PIN for «%s». Denne finnes vanligvis i dokumentasjonen for enheten.

en: Pairing “%s”
nb: Kobler sammen med «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
nb: Vennligst bekreft at følgende PIN er lik den som vises på «%s».

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
nb: «%s» ønsker å koble sammen med denne enheten. Vil du tillate sammenkobling?

en: Confirm Bluetooth Connection
nb: Bekreft Bluetooth-tilkobling

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
nb: «%s» ønsker å koble til denne enheten. Vil du tillate dette?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
nb: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
nb: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
nb: Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger. Trykk så på en av de hvite knappene.

en: Not Set Up
nb: Ikke satt opp

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
nb: Synlig som «%s» og tilgjengelig for filoverføringer via Bluetooth. Overførte filer plasseres i mappen <a href="%s">Nedlastinger</a>.

en: Forget Device?
nb: Glemme enhet?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
nb: «%s» vil fjernes fra de lagrede enhetene dine. Den vil måtte settes opp på nytt for å bli brukt.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
nb: Du mottok «%s» via Bluetooth

en: You received a file
nb: Du mottok en fil

en: File reception complete
nb: Mottak av fil fullført

en: Bluetooth file transfer from %s
nb: Bluetooth-filoverføring fra %s

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
nb: Innstillinger for _mus og pekeplate

en: _Sound Settings
nb: Innstillinger for _lyd

en: _Keyboard Settings
nb: Innstillinger for _tastatur

en: Send _Files…
nb: Send _filer …

en: _Forget Device…
nb: _Glem enhet…

en: Searching for devices…
nb: Søker etter enheter …

en: Bluetooth Transfer
nb: Bluetooth-overføring

en: Send files via Bluetooth
nb: Send filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
nb: Sjekk at den eksterne enheten er slått på og at den godtar tilkobling med Bluetooth

en: Sending %s
nb: Sender %s

en: Sending file %d of %d
nb: Sender fil %d av %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
nb[0]: %u overføring fullført
nb[1]: %u overføringer fullført

en: There was an error
nb: En feil oppsto

en: Choose files to send
nb: Velg filer som skal sendes

en: Remote device to use
nb: Ekstern enhet som skal brukes

en: Remote device’s name
nb: Navn på ekstern enhet

en: Click to select device…
nb: Klikk for å velge enhet …

en: No adapters available
nb: Ingen enheter tilgjengelig

en: All categories
nb: Alle kategorier

en: Not paired or trusted
nb: Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold

en: Paired or trusted
nb: Koblet sammen eller i tillitsforhold

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_nb.po (gnome-bluetooth 3.38.x)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
nb: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter
nb: Velg enhetskategori som skal filtreres

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_nb.po (gnome-bluetooth 3.38.x)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
nb: _Type enhet:

en: Select the device type to filter
nb: Velg enhetstype som skal filtreres

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nb: Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
nb: Hodetelefoner og andre lydenheter

en: Remove “%s” from the list of devices?
nb: Fjern «%s» fra enhetslisten?

en: All types
nb: Alle typer

en: Select device to send to
nb: Velg enhet å sende til

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
nb: Hvis du fjerner enheten vil du måtte konfigurere den igjen før du bruker den på nytt.

en: _Mouse & Touchpad Settings
nb: Innstillinger for _mus og pekeplate

en: _Remove Device
nb: Fje_rn enhet

en: An e-book manager application for GNOME
nb: Et program for å håndtere e-bøker for GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
nb: Et enkelt program for å aksessere, organisere dine e-bøker i GNOME. Ment å være en enkel og elegant erstatning for å håndtere e-bøker med en filhåndterer.

en: It lets you:
nb: Det lar deg:

en: View recent e-books
nb: Vis nylige e-bøker

en: Search through e-books
nb: Søk i e-bøker

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
nb: Vis e-bøker (ePubs og tegneserier) i fullskjerm

en: Access, manage and share books
nb: Aksesser, håndter og del bøker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
nb: Bøker;Tegneserier;ePub;PDF;

en: View as
nb: Vis som

en: View as type
nb: Vis som type

en: Sort by type
nb: Sorter etter type

en: Night mode
nb: Nattmodus

en: Whether the application is in night mode.
nb: Hvorvidt programmet er i nattmodus.

en: Night Mode
nb: Nattmodus

en: About Books
nb: Om Bøker

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
nb: Lag bokmerke for denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
nb: Åpne dialogen steder og bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
nb: Neste treff på søkestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
nb: Forrige treff på søkestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
nb: Åpne handlingsmenyen

en: Enter a name for your first collection
nb: Skriv inn et navn for din første samling

en: New Collection…
nb: Ny samling …

en: Rotate ↷
nb: Roter ↷

en: View items as a grid of icons
nb: Vis oppføringer som et rutenett med ikoner

en: View items as a list
nb: Vis oppføringer som en liste

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
nb: Du bruker en forhåndsvisning av Bøker. Flere visningsfunksjoner kommer snart!

en: chapter %s of %s
nb: kapittel %s av %s

en: Bookmark this page
nb: Lag bokmerke for denne siden

en: Page %u of %u
nb: Side %u av %u

en: Unable to load the document
nb: Kan ikke laste dokumentet

en: No table of contents
nb: Ingen innholdsfortegnelse

en: An e-books manager application
nb: Et program for å håndtere e-bøker

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
nb: Søk

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
nb: «%s» slettet

en: Printing “%s”: %s
nb: Skriver ut «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
nb: Dokumentene dine blir indeksert

en: Some documents might not be available during this process
nb: Noen dokumenter vil kanskje ikke være tilgjengelig under denne prosessen

en: No collections found
nb: Fant ingen samlinger

en: No books found
nb: Fant ingen bøker

en: You can create collections from the Books view
nb: Du kan lage samlinger fra bokvisningen

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
nb: Bøker fra <a href="%s">Dokumenter</a> mappen din vil vises her

en: %d week ago | %d weeks ago
nb[0]: %d uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: %d year ago | %d years ago
nb[0]: %d år siden
nb[1]: %d år siden

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
nb: Dokumentet %s er låst og krever et passord for å åpnes.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#
en: Author
nb: Forfatter

en: e-Books
nb: e-bøker

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: "Title" re
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nb.po (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: "Author"
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
nb: Innhold

en: “%s” removed
nb: «%s» fjernet

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
nb: Samlinger

en: Unable to fetch the list of documents
nb: Kan ikke hente listen med dokumenter

en: Virtual machine viewer/manager
nb: Virtualisering

en: View and use virtual machines
nb: Opprett og bruk virtuelle enheter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
nb: virtuell maskin;vm;virtualisering;bokser;

en: Virtualization made simple
nb: Opprett og bruk virtuelle enheter

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
nb: Det har aldri vært enklere å komme i gang med virtualisering. Uansett om du skal teste en kommende versjon av favorittsystemet ditt eller trenger tilgang til et helt annet et, er det fort gjort med Boxes.

en: Download freely available operating systems
nb: Last ned fritt tilgjengelige operativsystemer

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
nb: Installer CentOS Stream, Debian, Fedora, Windows, OpenSUSE, RedHat Enterprise Linux eller Ubuntu automatisk

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
nb: Opprett virtuelle enheter fra hvilken som helst systemfil med bare et par trykk

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
nb: Begrens mengden systemressurser de virtuelle enhetene har tilgang til

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
nb: Ta sikkerhetskopier av virtuelle enheter til senere bruk

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
nb: Speil fysiske USB-enheter til virtuelle enheter

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
nb: Nyt moderne 3D-akselerering på enkelte støttede systemer

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
nb: Endre skjermstørrelse automatisk basert på størrelsen til visningen

en: Share clipboard between your system and virtual machines
nb: Bruk systemets utklippstavle på virtuelle enheter

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
nb: Del filer til virtuelle enheter ved å dra og slippe dem over appens vindu på skrivebordssystemer

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
nb: Sett opp mapper som deles mellom systemet ditt og virtuelle enheter

en: Screenshot interval
nb: Skjermbildeintervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
nb: Antall sekunder mellom hvert skjermbilde

en: Window size (width and height)
nb: Bredden og høyden på vinduet

en: Window position (x and y)
nb: Posisjonen til vinduet i x- og y-koordinater

en: First run
nb: Første start

en: Whether Boxes is running for the first time
nb: Om Boxes blir startet for første gang

en: Shared folders
nb: Delte mapper

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
nb: Liste over navn på delte mapper og plasseringene deres

en: Recommended Downloads Source URL
nb: Adresse til systemnedlasting

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
nb: Adressen til en xml-fil med anbefalte nedlastinger

en: Welcome to Boxes
nb: Velkommen til Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
nb: Opprett en virtuell enhet for å komme i gang.

en: New Virtual Machine
nb: Ny virtuell enhet

en: Operating System not found
nb: Fant ikke operativsystem

en: Storage limit
nb: Lagringsplass

en: Oops! Something went wrong!
nb: Noe gikk galt

en: Setting up drivers...
nb: Setter opp drivere…

en: Express Installation
nb: Hurtiginstallering

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
nb: Angi innloggingsinformasjon og la systemet installeres automatisk.

en: Enter username...
nb: Angi brukernavn…

en: Enter password...
nb: Angi passord…

en: Product Key
nb: Produktnøkkel

en: Unknown media
nb: Ukjent medium

en: Select an Operating System
nb: Velg operativsystem

en: Search for an operating system…
nb: Søk etter operativsystemer…

en: Search for an Operating System
nb: Søk etter operativsystemer

en: Download an Operating System
nb: Last ned et operativsystem

en: Grid view
nb: Rutenettvisning

en: Create new virtual machine
nb: Opprett ny virtuell enhet

en: Install from File
nb: Installer fra fil

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
nb: Velg en ISO- eller Qcow-fil for å installere en virtuell enhet.

en: Download OS
nb: Last ned operativsystem

en: Browse and search for operating systems to install.
nb: Bla gjennom eller søk etter tilgjengelige operativsystemer.

en: You will find your file in the Downloads directory.
nb: Filen vil havne i nedlastingsmappen.

en: Ready to install
nb: Klar for installering

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
nb: Opprett ny virtuell enhet

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
nb: Oppretting og egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
nb: Neste side

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
nb: Forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
nb: Enhetsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
nb: Fang opp eller frigjør tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
nb: Tilbake til enhetslisten

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
nb: Slå av eller på fullskjerm

en: About Boxes
nb: Om Boxes

en: No CDROM/DVD image
nb: Ingen CDROM/DVD

en: Devices & Shares
nb: Enheter og deling

en: USB Devices
nb: USB-enheter

en: CDROM/DVD Drive
nb: CDROM/DVD-plate

en: CPUs
nb: Prosessorer

en: 3D acceleration
nb: 3D-akselerering

en: Allow running in background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Troubleshooting Logs
nb: Feilsøking

en: Diagnose problems with your box using the log file.
nb: Finn problemer med enheten i loggfilen.

en: Edit Configuration
nb: Rediger oppsett

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
nb: Rediger Libvirt-oppsettet til denne enheten.

en: Select Shared Folder
nb: Velg delt mappe

en: Shared Folders
nb: Delte mapper

en: Revert to snapshot
nb: Bruk

en: Rename snapshot
nb: Endre navn

en: Creating new snapshot…
nb: Sikkerhetskopierer…

en: Search for a virtual machine…
nb: Søk etter virtuelle enheter…

en: Oops, something went wrong
nb: Noe gikk galt

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
nb: Tilkobling til virtualiseringssystemet mislyktes.

en: Welcome Tutorial
nb: Velkommen

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
nb: Boxes gjør det lett å installere og bruke virtuelle enheter.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
nb: Med hurtiginstallering vil enheten bli satt opp for deg. Bare start installeringen, len deg tilbake, og la Boxes ta seg av resten.

en: Easy Downloads
nb: Enkel nedlasting

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
nb: Du trenger ikke å lete på nettet etter operativsystemer lenger. Bare velg systemet du vil sette opp, og la Boxes laste det ned automatisk for deg.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
nb: For å overføre filer fra systemet ditt til den virtuelle enheten, kan du dra og slippe dem over vinduet hvis du bruker et skrivebordssystem.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
nb: Handlinger

note: Send files
en: Send File…
nb: Send fil…

en: Force Shutdown
nb: Tving avslåing

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
nb: Skjermbilde fra %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
nb: GNOME

en: Show help
nb: Vis hjelp

en: Check virtualization capabilities
nb: Kontroller enhetens virtualiseringsevner

en: Open box with UUID
nb: Åpne enhet med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
nb: Adresse som skal vises, for en tilbyder eller et installeringsmedium

en: — A simple application to access virtual machines
nb: — Opprett og bruk virtuelle enheter

en: Too many command line arguments specified.
nb: For mange argumenter.

en: Box “%s” installed and ready to use
nb: «%s» er installert og klar til bruk

en: “%s“ is running in the background
nb: «%s» kjører i bakgrunnen

en: Box “%s” has been deleted
nb: «%s» har blitt slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
nb[0]: %u enhet har blitt slettet
nb[1]: %u enheter har blitt slettet

en: Boxes is doing something
nb: Boxes er i aktivitet

en: Select files to transfer
nb: Velg filer å overføre

en: Failed to prepare express installation: %s
nb: Klargjøring av hurtiginstallering mislyktes: %s

en: 32-bit x86 system
nb: x86-system (32-bit)

en: 64-bit x86 system
nb: x86-system (64-bit)

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
nb:  fra %s

en: Select a device or OS media file
nb: Velg en enhet eller et installasjonsmedium

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
nb: Trykk på Ctrl+Alt for å frigjøre

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
nb: Trykk på Ctrl+Alt for å frigjøre tastaturet.

en: Downloading media
nb: Laster ned medium

en: “%s” download complete
nb: Nedlasting av «%s» fullført

en: Failed to download: %s
nb: Nedlasting mislyktes %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
nb: Nedlasting av «%s» mislyktes: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
nb: Send tastetrykk

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
nb: Gjenoppretter %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
nb: Omstart av «%s» tar for lang tid. Tvinge avslåing?

en: Cloning “%s”…
nb: Dupliserer «%s»…

en: Installing…
nb: Installerer…

en: Setting up clone…
nb: Setter opp duplikat…

en: Powered Off
nb: Avslått

en: Connection to “%s” failed
nb: Kobling til «%s» mislyktes

en: Machine is under construction
nb: Enheten settes opp

en: Saving…
nb: Lagrer…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
nb: «%s» kunne ikke gjenopprettes: %s

en: Failed to start “%s”
nb: Oppstart av «%s» mislyktes

en: Troubleshooting Log
nb: Feilsøking

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
nb: Kobling til «%s» mislyktes: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
nb: • Prosessoren kan utføre virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
nb: • KVM-modulen er lastet inn: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
nb: • Libvirt-KVM-gjest tilgjengelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
nb: • Lagringsområde tilgjengelig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
nb: • SELinux-kontekst satt til standard: %s

en: %s home page: <%s>.
nb: %s sitt nettsted\: <%s>

en: Media is not supported
nb: Mediet støttes ikke

en: No CD/DVD image
nb: Ingen CD/DVD

en: Select a device or ISO file
nb: Velg en enhet eller ISO-fil

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
nb: Flatpak-versjonen av Boxes støtter ikke speiling av tilkoblede USB-enheter.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
nb: Slå på enheten for å se USB-enhetene som er tilgjengelige for speiling.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
nb: Anbefalt: %s.

en: Boxes wants to run VM in background
nb: Boxes ønsker å kjøre en virtuell enhet i bakgrunnen

en: Boxes is not authorized to run in background
nb: Boxes er ikke autorisert til å kjøre i bakgrunnen

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
nb: Åpne Innstillinger for å endre tillatelser?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
nb: Å redigere oppsettet til den virtuelle enheten kan føre til feil med enhetens operativsystem. Ønsker du å ta en sikkerhetskopi for å kunne gjenopprette enheten hvis noe går galt?

en: Failed to save domain configuration: %s
nb: Lagring av domene mislyktes: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
nb: Endringer på disse innstillingene vil tas i bruk etter at enheten har startet på nytt.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
nb: Bruk denne knappen til å legge til din første delte mappe. For at fildeling skal virke, må den virtuelle enheten ha <a href='%s'>spice-webdav</a> installert.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
nb: Endring av navn på sikkerhetskopi mislyktes: %s

en: Reverting to %s…
nb: Tar i bruk %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
nb: Bruk av sikkerhetskopi mislyktes: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
nb: «%s» slettet.

en: Failed to create snapshot of %s
nb: Sikkerhetskopiering av «%s» mislyktes

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
nb: Ta i bruk en tidligere versjon av enheten.

en: Use the button below to create your first snapshot.
nb: Bruk denne knappen til å ta din første sikkerhetskopi.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
nb: Brukte %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
nb: Det er ikke nok ledig lagringsplass på systemet til å øke den virtuelle enhetens maksimale lagringsplass.

en: Storage disk
nb: Lagringsplass

en: Used %s
nb: Brukte %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
nb: Speiling av USB-enheten «%s» til «%s» mislyktes

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
nb: Kopierer «%s» til nedlastingsmappen

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
nb: Noe gikk galt under klargjøringen av installeringen. Hurtiginstallering har blitt slått av.

en: Downloading device drivers…
nb: Laster ned drivere…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
nb: SELinux-konteksten ser ugyldig ut. Prøv å kjøre denne kommandoen:
    %s

en: SELinux not installed?
nb: Er ikke SELinux installert?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
nb: Uthenting av informasjon om lagringsområdet «gnome-boxes» fra libvirt mislyktes. Pass på at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» virker.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
nb: %s er oppgitt som Boxes sitt lagringsområde hos libvirt, men mappen eksisterer ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
nb: %s er oppgitt som Boxes sitt lagringsområde hos libvirt, men er ikke en mappe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
nb: %s er oppgitt som Boxes sitt lagringsområde hos libvirt, men er lese- og skrivebeskyttet

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
nb: Systemet kan ikke utføre virtualisering

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
nb: Importering av enhet fra «%s» mislyktes: %s

en: Build software for GNOME
nb: Bygg fantastiske apper

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
nb: Utvikling;GNOME;GTK;GLib;IDE;Kode;Programmering;Flatpak;JHBuild;

en: Open a Project
nb: Åpne prosjekt

en: Start New Project
nb: Nytt prosjekt

en: New Editor Workspace
nb: Nytt arbeidsområde

en: Create applications for GNOME
nb: Bygg fantastiske apper

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
nb: Builder er GNOME-prosjektets kodeapp. Den kombinerer innebygd støtte for GNOME-plattformen med alt du forventer fra et moderne utviklingsverktøy.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
nb: Nye oppdateringer til Builder slippes én gang i halvåret, samtidig som nye GNOME-utgivelser.

en: Built in syntax highlighting for many languages
nb: Kodefargelegging for mange programmeringsspråk

en: Side-by-side code editors
nb: Visning av flere filer på én gang, i sidestilte paneler

en: Multi-monitor support
nb: Tilrettelegging for oppsett med flere skjermer

en: Code overview mini-map
nb: Minikart for enklere oversikt over store kodefiler

en: Integration with Git
nb: Git-integrering

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
nb: Støtte for byggesystemer som Autotools, Cargo, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize og Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nb: Clang-basert kodefullføring, semantisk fargelegging og diagnostisering

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nb: Python-basert kodefullføring, semantisk fargelegging og diagnostisering

en: Vala based auto-completion and diagnostics
nb: Vala-basert kodefullføring og diagnostisering

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
nb: Automatisk innrykking av C, Python, Vala og XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
nb: Forhåndsvisning av HTML, Markdown, reStructuredText og Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
nb: Valgfri simulering av Vim, Emacs eller Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
nb: Innebygd ytelsestesting

en: An integrated debugger for native applications
nb: Innebygd feilsøkingsverktøy

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
nb: Støtte for bygging med Flatpak eller JHBuild

en: Support for viewing TODOs found within your code base
nb: Oppsamling og visning av TODO-kommentarer fra hele kodebasen din

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
nb: Rask søking i filer og kodeelementer

en: Debug with the GNU debugger
nb: Feilsøking

en: Quickly access your projects
nb: Åpning av prosjekt

en: Create new projects from a variety of templates
nb: Oppretting av nytt prosjekt

en: Integration with Git to clone your projects
nb: Kloning med Git

en: The source code editor
nb: Redigering av kode

en: Fast global fuzzy search
nb: Søking i prosjekt

en: Use the minimap to see more of the file
nb: Minikart over kode

en: Build Parallelism
nb: Parallell bygging

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
nb: Antall synkroniserte byggeprosesser. -1 for en fornuftig standardverdi, og 0 for antallet prosessorer.

en: Clear build logs
nb: Tøm byggelogg automatisk

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
nb: Fjern hele loggen fra forrige bygging ved hver nye.

en: Show Log When Building
nb: Vis byggelogg automatisk

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
nb: Gjør byggeloggen synlig hver gang byggeprosessen starter

en: Allow network when metered
nb: Ignorer forbruksmålt tilkobling

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
nb: La automatiske overføringer ved bygging, som nedlasting av utviklingsbaser, skje selv når nettverkstilkoblingen er forbruksmålt.

en: Ctags based autocompletion
nb: Ctags-basert kodefullføring

en: Use Ctags for autocompletion.
nb: Bru Ctags til kodefullføring.

en: Enable semantic highlighting
nb: Semantisk fargelegging

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
nb: Forsøk å bruke informasjon fra koden til å gjøre fargeleggingen mer meningsfylt og nøyaktig.

en: Path to ctags executable
nb: Ctags-plassering

en: The path to the ctags executable on the system.
nb: Plasseringen til Ctags-programmet på systemet.

en: Debugger Breakpoint at Main
nb: Stoppunkt ved hovedfunksjon

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
nb: Sett inn et stoppunkt til feilsøking ved «main()»-funksjonen automatisk.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
nb: Stoppunkt ved kritiske feil

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
nb: Sett inn stoppunkter til feilsøking ved «g_critical()»-funksjoner automatisk.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
nb: Stoppunkt ved advarsler og kritiske feil

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
nb: Sett inn stoppunkter til feilsøking ved «g_warning()» og «g_critical()»-funksjoner automatisk.

en: Restore last position
nb: Hopp til siste posisjon

en: Jump to the last position when reopening a file
nb: Åpne filer på stedet de var rullet til sist de ble lukket

en: Show modified lines
nb: Vis endringer ved linjer

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
nb: Indiker nye, endrede og fjernede linjer ved siden av koden.

en: Show diagnostics next to line number
nb: Vis diagnostiseringer ved linjer

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
nb: Indiker eventuelle diagnostiseringer og advarsler ved siden av linjene de gjelder for.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
nb: Indiker hvilken linje tekstpekeren befinner seg i.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
nb: Indiker hvilken parentes som samsvarer med den tekstpekeren befinner seg ved.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
nb: La hver linje få nummeret sitt vist ved siden av seg selv.

en: Show relative line numbers
nb: Vis relative linjenummer

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
nb: La hver linje få avstanden sin fra gjeldende linje vist ved siden av seg selv.

en: Use line selection styling
nb: Marker linjenummer

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
nb: La linjenumrene til hele markerte linjer vises som markerte.

en: Smart Backspace
nb: Smart tilbaketast

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
nb: La tilbaketasten fjerne ekstra mellomrom i henhold til den gjeldende innrykksstørrelsen.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
nb: Endrer oppførselen til Home- og End-tastene.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
nb: Tegn et rutenett bak koden for å gjøre innrykk og formatering klarere.

en: Overview Map Policy
nb: Vis minikart

en: When the overview map should be displayed.
nb: Hvilke situasjoner minikartet over koden skal vises i.

en: The various types of space to draw in the editor.
nb: De forskjellige typene mellomrom som skal tegnes.

en: Wrap Text
nb: Bryt tekst

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
nb: Hvordan teksten skal brytes for bedre synlighet.

en: Autosave Enabled
nb: Automatisk lagring

en: Enable or disable autosave feature.
nb: Slå automatisk lagring av eller på.

en: Autosave Frequency
nb: Frekvens for automatisk lagring

en: The number of seconds after modification before auto saving.
nb: Antall sekunder fra en endring til en automatisk lagring.

en: Completion Row Count
nb: Kodefullføringsrader

en: The number of completion rows to display to the user.
nb: Antall rader som skal vises i kodefullføringsvinduet.

en: Interactive Completion
nb: Interaktiv fullføring

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
nb: Vis kodefullføringsforslag automatisk ved skriving.

en: Minimum characters for matching selection.
nb: Minste antall tegn for samsvarssøk.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
nb: Det minste antallet tegn som må markeres før et søk etter samsvarende tekst igangsettes.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
nb: La kodesnutter brukes ved å trykke på Tab-tasten etter at utløserordet har blitt skrevet.

en: Select First Completion
nb: Velg første fullføringsforslag

en: Automatically select the first auto-completion entry.
nb: Velg det første fullføringsforslaget automatisk.

en: Spaces Style
nb: Mellomromstil

en: How to apply spaces when reformatting text.
nb: Hvordan mellomrom skal brukes når tekst formateres.

en: If the type within the extension is enabled.
nb: Om typen i utvidelsen er slått på.

en: Style Variant
nb: Stil

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
nb: "Prosjekter"

en: Projects directory
nb: Prosjektmappe

en: Directory for all Builder projects.
nb: Mappen hvor alle Builder-prosjekter lagres.

en: Restores the projects previous session when loading.
nb: Gjenoppretter forrige økt når appen åpnes.

en: Clear build caches at startup
nb: Tøm byggehurtiglagring

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
nb: Tømmer hurtiglagring fra bygging når appen åpnes.

en: The interface style to change pages
nb: Måte å endre synlig side på

en: The default license to use for new projects
nb: Standardlisensen å bruke på nye prosjekter

en: Inherit Language Server stderr
nb: Videresend språktjenerfeil

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
nb: Videresend feil fra språktjenere til konsollen.

en: Preview Search Results
nb: Forhåndsvis søkeresultater

en: If previews for search results should be automatically displayed
nb: Om søkeresultater skal forhåndsvises automatisk

en: Plugin enabled
nb: Tillegg slått på

en: If the plugin should be enabled
nb: Om tillegget skal slås på

en: Selected configuration for building
nb: Valgt byggeinstruks

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
nb: Byggeinstruksen som er valgt for øyeblikket og vil bli gjenopprettet neste gang prosjektet lastes inn.

en: Install Project Before Running
nb: Installer før åpning

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
nb: Kjør eventuelle installeringsskript før prosjektet åpnes. Bare bruk dette hvis du vet hva du gjør med prosjektet ditt.

en: Default Run Command
nb: Standard åpningskommando

en: The id of the default run command
nb: ID-en til kommandoen som brukes til å åpne prosjektet

en: The signal to send the app to stop
nb: Stoppsignal for apper

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
nb: Dette gjør det mulig å sende noe annet enn det vanlige stoppsignalet («sigkill») for å stoppe appen. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel ønsker å stenge ned en tjener.

en: Unit Test Locality
nb: Enhetstestmiljø

en: What environment to use when running unit tests
nb: Hvilket miljø som skal brukes når enhetstester gjennomføres

en: Verbose Logging
nb: Full logging

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
nb: Om «G_MESSAGES_DEBUG=all» bør brukes når appen åpnes

en: Cache Root
nb: Hurtiglagringsplassering

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
nb: Hvilken mappe som skal brukes til hurtiglagring for prosjektet, for eksempel byggeprosesser og Flatpak-arbeidsmapper

en: Show Icons
nb: Vis ikoner

en: This setting is deprecated and no longer in use.
nb: Denne innstillingen er ute av bruk.

en: Show Ignored Files
nb: Vis ignorerte filer

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
nb: Vis prosjektfiler som er ignorert av versjonskontrollsystemet.

en: Sort Directories First
nb: Vis mapper før filer

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
nb: Vis mapper før vanlige prosjektfiler.

en: Automatically check spelling within documents
nb: Kontroller staving i filer automatisk

en: The current language lacks a symbol resolver.
nb: Det gjeldende språket mangler feilsøker.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
nb: ulagret fil %u

en: %s contained invalid ASCII
nb: %s inneholdt ugyldig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
nb: Konvertering av «%s» til tall mislyktes

en: language defaults missing version in [global] group.
nb: standardinnstillinger for språk mangler i [global]-gruppen.

en: Failed to initialize defaults.
nb: Oppsett av standardinnstillinger mislyktes.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
nb: Lagring av utkast mislyktes: %s

en: A suitable debugger could not be found.
nb: Fant ingen passende feilsøker.

en: Open File…
nb: Åpne fil…

en: Open a file in the workspace
nb: Åpne en fil i arbeidsområdet

en: About Builder
nb: Om Builder

en: Search & Replace
nb: Søk og erstatt

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
nb: Åpning av fil mislyktes: %s

en: The file has been changed by another program.
nb: Et annet program har gjort endringer på denne filen.

en: File Contains Encoding Errors
nb: Feil i tekstkoding

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
nb: Innlasting av filen med gjeldende tekstkoding mislyktes. Velg en annen tekstkoding fra statuslinjen og last inn på nytt.

en: Could Not Open File
nb: Åpning av fil mislyktes

en: You do not have permission to open the file.
nb: Du har ikke tillatelse til å åpne denne filen.

en: Open As _Administrator
nb: Åpne som _administrator

en: Document Restored
nb: Fil gjenopprettet

en: Unsaved document has been restored.
nb: En ulagret fil har blitt gjenopprettet.

en: _Discard…
nb: _Forkast…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
nb: Utskrift mislyktes: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
nb: Formatering av utvalg mislyktes: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
nb: Gå til forrige treff (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
nb: Gå til neste treff (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
nb: Søk og erstatt (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
nb: Bruk _regulære uttrykk

en: _Case Sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

en: Match Whole Words
nb: Søk etter hele ord

en: Search (Ctrl+Enter)
nb: Søk (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
nb: Vis/skjul bunnpanel (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
nb: Oppstart av byggeprosess mislyktes: %s

en: Failed to get device information: %s
nb: Uthenting av enhetsinformasjon mislyktes: %s

en: Active Configuration
nb: Aktiv byggeinstruks

en: Configuration %s changed
nb: Byggeinstruks %s ble endret

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
nb: Fant ikke byggeinstruksen «%s». Den kan være ugyldig eller feil formatert.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
nb: Aktiv byggeinstruks satt til «%s»

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
nb: Enhet «%s» oppdaget

en: Device set to %s
nb: Enhet satt til %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
nb: Sending til enhet mislyktes, byggeprosessen er ikke satt opp

en: Fallback
nb: Reserve

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
nb: Denne enheten (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
nb: Denne enheten (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
nb: Byggeprosessen mislyktes

en: The build configuration has errors
nb: Byggeinstruksen er ugyldig

en: Pipeline started to clean build tree
nb: Rengjøring av byggemiljø startet

en: Pipeline started
nb: Prosess startet

en: Pipeline finished
nb: Prosess fullført

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
nb: Bygging (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
nb: Etter installering (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
nb: Oppretting av terminaletterlikning mislyktes. Tilgang til terminalfunksjoner vil være begrenset.

en: Cleaning…
nb: Tømmer…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
nb: Laster ned…

en: Building dependencies…
nb: Bygger ekstern programvare…

en: Bootstrapping…
nb: Starter opp…

en: Configuring…
nb: Setter opp…

en: Building…
nb: Bygger…

en: Committing…
nb: Legger inn…

en: Exporting…
nb: Eksporterer…

en: Removing build directories…
nb: Fjerner byggemapper…

en: Cannot build transfer while on metered connection
nb: Overføring kan ikke gjennomføres på forbruksmålt tilkobling

en: Untitled command
nb: Kommando uten navn

en: Unit Test
nb: Enhetstest

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
nb: Bruk av «%s» forespurt

en: Cannot run target, another target is running
nb: Kjøring av byggemål mislyktes, et annet er allerede aktivt

en: Application exited with error: %s
nb: App avsluttet med feil: %s

en: Application exited
nb: App avsluttet

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
nb: Kjører %s…

en: Deploying to device…
nb: Sender til enhet…

en: User requested application to run
nb: Åpning av app forespurt

en: User requested application to restart
nb: Omstart av app forespurt

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
nb: Åpning av app med «%s» forespurt

en: User requested application to stop
nb: Avslutting av app forespurt

en: Host System
nb: Dette systemet

en: Discovered runtime “%s”
nb: Base «%s» oppdaget

en: Removing runtime “%s”
nb: Fjerner base «%s»

en: Forcing subprocess %s to exit
nb: Tvinger prosess %s til å avslutte

en: Sending signal %d to subprocess %s
nb: Sender signal %d til prosess %s

en: Default (Host operating system)
nb: Standard (dette systemet)

en: _Clone Repository…
nb: _Klon kodelager…

en: Open a _Project…
nb: Åpne _prosjekt…

en: Open a new or existing project
nb: Åpne et nytt eller eksisterende prosjekt

en: Create a new project by cloning a repository
nb: Opprett et nytt prosjekt ved å klone et kodelager

en: Select a _Folder…
nb: Åpne _mappe…

en: Failed to load the project
nb: Innlasting av prosjekt mislyktes

en: Delete Project Sources?
nb: Slette prosjektmapper?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
nb: Alt kildemateriell vil bli borte fra enheten. Denne handlingen kan ikke angres.

en: _Delete Project Sources
nb: _Slett prosjektmapper

en: Select Project Folder
nb: Velg prosjektmappe

en: Select Project File
nb: Velg prosjektfil

en: All Project Types
nb: Alle prosjekttyper

[ctx: title]
en: Open a Project
nb: Åpne prosjekt

en: Toggle selection mode
nb: Markeringsmodus

en: Search all Builder projects…
nb: Søk etter prosjekter…

en: No Projects Found
nb: Fant ingen prosjekter

en: _Remove Projects
nb: _Fjern prosjekter

en: Remove Projects and Sources…
nb: Fjern prosjekter og mapper…

en: Cannot locate property %s in class %s
nb: Fant ikke egenskap %s i klasse %s

en: Failed to find property %s in %s
nb: Fant ikke egenskap %s i %s

en: File path is NULL
nb: Ingen filadresse

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
nb: Konvertering av UTF-8-filnavn til fullstørrelsestegn mislyktes

en: ILCreateFromPath() failed
nb: ILCreateFromPath() mislyktes

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
nb: Konvertering av «%s» til gyldig NSURL mislyktes.

en: About a year ago
nb: 1 år siden

en: About %u year ago | About %u years ago
nb[0]: %u år siden
nb[1]: %u år siden

en: Search for anything
nb: Søk etter hva som helst

en: Type to Search
nb: Skriv for å søke

en: Prefix your query with one of the following to filter results
nb: Sett et av de følgende prefiksene foran søket for å filtrere resultater

en: Close Project
nb: Lukk prosjekt

en: Change application preferences
nb: Endre innstillingene til appen

en: Find keyboard shortcuts
nb: Finn tastatursnarveier

en: Get help with using Builder
nb: Få hjelp til å bruke Builder

en: Show information about Builder
nb: Vis informasjon om Builder

en: Quit without saving changes
nb: Avslutt uten å lagre endringer

en: New Terminals
nb: Nye terminaler

en: Funded By
nb: Finansiert av

en: Open project in new workbench
nb: Åpne prosjekt i nytt arbeidsområde

en: Increase log verbosity (may be repeated)
nb: Øk omfang av logging (kan gjentas)

en: Failed to open project: %s
nb: Åpning av prosjekt mislyktes: %s

en: New variable…
nb: Ny variabel…

en: Remove environment variable
nb: Fjern variabel

en: Open a File or Terminal
nb: Åpne fil eller terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
nb: Bruk knappene eller en av de følgende snarveiene:

en: Project Sidebar
nb: Sidelinje

en: New Terminal
nb: Ny terminal

en: Open application menu (F10)
nb: Hovedmeny

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
nb: Innlasting av HTML mislyktes grunnet manglende WebKit-støtte.

en: Invalid configuration
nb: Ugyldig oppsett

en: Toggle Left Panel (F9)
nb: Vis/skjul venstre panel (F9)

en: Toggle Right Panel
nb: Vis/skjul høyre panel

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
nb: Start app (Shift+Ctrl+Mellomrom)

en: Stop Running Project
nb: Stopp app

en: Stop running
nb: Stopp app

en: Run project
nb: Start app

en: Project loaded
nb: Prosjekt lastet inn

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
nb: Laster inn «%s»

en: Installing %u package | Installing %u packages
nb[0]: Installerer %u pakke
nb[1]: Installerer %u pakker

en: The operation has been cancelled
nb: Handlingen ble avbrutt

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
nb: Oppstart av språktjener mislyktes: %s

en: No connection to language server
nb: Ingen kobling til språktjener

en: No LSP client connection is available
nb: Det finnes ingen tilkoblede LSP-tjenere

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
nb: Språktjener «%s» avsluttet

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
nb: Språktjener «%s» startet som prosess %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
nb: Versjonskontroll

en: SDKs
nb: Utviklingsbaser

en: Language Servers
nb: Språktjenere

en: Devices & Simulators
nb: Enheter og simulatorer

en: Build Systems
nb: Byggesystemer

en: Compilers
nb: Kompilatorer

en: Debuggers
nb: Feilsøkere

en: Editing & Formatting
nb: Redigering og formatering

en: Language Enablement
nb: Programmeringsspråk

en: Additional
nb: Tillegg

en: Destination file must be within the project tree.
nb: Utdatafilen må være en del av prosjektet.

en: File must be within the project tree.
nb: Filen må være en del av prosjektet.

en: C_ut (Ctrl+X)
nb: Klipp _ut (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
nb: _Kopier (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
nb: _Lim inn (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
nb: Angre og gjør om

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
nb: Gjør om (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
nb: Forminsk (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
nb: Tilbakestill skalering (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
nb: Forstørr (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
nb: Få all teksten til å ha store bokstaver

en: Convert the text selection to lower case
nb: Få all teksten til å ha små bokstaver

en: In_vert Case
nb: _Bytt store/små bokstaver

en: Invert case of the text selection
nb: Gjør store bokstaver små, og små bokstaver store

en: Convert the text selection to title case
nb: Gi teksten store bokstaver først i hvert ord

en: Select _Line
nb: Marker _linje

en: _Delete Line
nb: _Slett linje

en: S_ort Lines
nb: _Sorter linjer

en: D_uplicate Line
nb: _Dupliser linjer

en: Code Navigation
nb: Navigering

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
nb: Lin. %u, kol. %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
nb: Lin. %u, kol. %u (Mrk: %u)

en: _Copy Link
nb: _Kopier lenke

en: Save Terminal Content As
nb: Lagre tekst som

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
nb: Starting av prosess mislyktes. Det kan hende at appen må bygges på nytt.

en: Untitled terminal
nb: Terminal uten navn

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
nb: Starting av prosess mislyktes for tidlig, og vil ikke forsøkes på nytt.

en: Untitled Terminal
nb: Terminal uten navn

en: Clone of Ubuntu
nb: Ubuntu

en: Search runtimes
nb: Søk etter base

en: Move to previous match
nb: Gå til forrige treff

en: Move to next match
nb: Gå til neste treff

en: Process terminated by signal %d
nb: Prosess stoppet av signal %d

en: <i>Loading</i>
nb: <i>Laster inn</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
nb: Prosjektmappe

en: Builder — %s — Preferences
nb: Builder — %s — Innstillinger

en: Builder — Preferences
nb: Builder — Innstillinger

en: Run a new instance of Builder
nb: Åpne et nytt Builder-vindu

en: Building cache…
nb: Bygger hurtiglagring…

en: Bootstrapping build system
nb: Starter opp byggesystem

en: Configuring project
nb: Setter opp prosjekt

en: Building project
nb: Bygger app

en: Caching build commands
nb: Lagrer byggekommandoer

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
nb: %s (kopi)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
nb: Dette er et BuildStream-prosjekt, men programmet «bst» er ikke tilgjengelig.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
nb: Bruk NØKKEL=VERDI til å angi en variabel

en: Keys may not start with a number
nb: Nøkler kan ikke starte med tall

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
nb: Nøkler kan bare inneholde bokstaver, tall og understreker.

en: Add _Variable
nb: Legg til _variabel

en: Add Variable
nb: Legg til variabel

en: Build Output
nb: Byggelogg

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
nb: Byggelogg (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
nb: Tøm byggelogg

en: Cancel build
nb: Avbryt bygging

en: Save build log
nb: Lagre byggelogg

en: Build Profile
nb: Byggeinstruks

en: There is a problem with the current build configuration.
nb: Noe er galt med den gjeldende byggeinstruksen.

en: Build status
nb: Byggestatus

en: Last build
nb: Siste bygging

en: Build result
nb: Byggeresultat

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warnings
nb: Advarsler

en: Build Pipeline
nb: Byggeprosess

en: Build Issues
nb: Byggeproblemer

en: Build status:
nb: Byggestatus:

en: Time completed:
nb: Fullføringstid:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
nb: Advarsler (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
nb: Feil (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
nb: Opplisting av byggemål mislyktes: %s

en: Select Build Target
nb: Velg byggemål

en: Available Build Targets
nb: Tilgjengelige byggemål

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
nb: Enkelte mål kan være utligjengelige til prosjektet har blitt satt opp.

en: Automatically Discover
nb: Oppdag automatisk

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
nb: La Builder prøve å finne det beste alternativet.

en: The container used to build and run your application
nb: Miljøet brukt til å bygge og starte appen

en: Duplicate into new configuration
nb: Lag en ny byggeinstruks basert på denne

en: Make Active
nb: Bruk

en: Make configuration active and reload build pipeline
nb: Gjør byggeinstruksen aktiv og last inn byggeprosessen på nytt

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
nb: Stopp bygging (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
nb: Bygg app (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
nb: Vis byggediagnostiseringer (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
nb: Endre prosjektinnstillinger…

en: Configure settings related to the project
nb: Endre innstillinger knyttet til prosjektet

en: Code Foundry
nb: Programmeringsspråk

en: Reload Configuration
nb: Last inn instruks på nytt

en: Reload project configuration
nb: Last inn byggeinstruksen til appen på nytt

en: Select Build Target…
nb: Velg byggemål…

en: Change default build target
nb: Endre standard byggemål

en: Build the project
nb: Bygg appen

en: Rebuild the project
nb: Bygg appen på nytt

en: Clean the project
nb: Tøm byggeprosessen

en: Stop Building
nb: Stopp bygging

en: Cancel the current build operation
nb: Avbryt den gjeldende byggeprosessen

en: Install & Deployment
nb: Installering og sending

en: Install the project
nb: Installer app

en: Deploy to Device…
nb: Send til enhet…

en: Deploy project to current device
nb: Send appen til den gjeldende enheten

en: Export project
nb: Eksporter app

en: Show Bui_ld Output
nb: Vis bygge_logg

en: Display panel containing the build log
nb: Vis panelet med byggeloggen

en: Select Run Command…
nb: Velg startkommando…

en: Run the project
nb: Start appen

en: Restart Program
nb: Start på nytt

en: Restart the running program
nb: Start appen på nytt

en: Stop running the project
nb: Stopp appen

en: Unit Tests
nb: Enhetstesting

en: Follow the system style when running the project
nb: La appen følge systemets stil

en: Force Light
nb: Lys modus

en: Force light theme when running the project
nb: Start appen i lys modus

en: Force Dark
nb: Mørk modus

en: Force dark theme when running the project
nb: Start appen i mørk modus

en: Use system accent color when running the project
nb: Start appen med systemfargen

en: Use blue accent color when running the project
nb: Start appen med blå farge

en: Use teal accent color when running the project
nb: Start appen med turkis farge

en: Use green accent color when running the project
nb: Start appen med grønn farge

en: Use yellow accent color when running the project
nb: Start appen med gul farge

en: Use orange accent color when running the project
nb: Start appen med oransje farge

en: Use red accent color when running the project
nb: Start appen med rød farge

en: Use pink accent color when running the project
nb: Start appen med høy kontrast

en: Use purple accent color when running the project
nb: Start appen med lilla farge

en: Slate
nb: Grå

en: Use slate accent color when running the project
nb: Start appen med grå farge

en: Use high contrast theme when running the project
nb: Start appen med høy kontrast

en: Force left-to-right text when running the project
nb: Start appen med tekst fra venstre til høyre

en: Force right-to-left text when running the project
nb: Start appen med tekst fra høyre til venstre

en: GTK Renderer
nb: GTK-tegnemotor

en: Use the default GTK renderer when running the project
nb: Start appen med tegnemotoren angitt som standard i GTK

en: Use the Vulkan renderer when running the project
nb: Start appen med Vulkan-tegnemotoren

en: Use the GL renderer when running the project
nb: Start appen med GL-tegnemotoren

en: Legacy GL
nb: Gammel GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
nb: Start appen med den gamle GL-tegnemotoren

en: Use the Cairo software renderer when running the project
nb: Start appen med Cairo-tegnemotoren

en: Request verbose logging when running the project
nb: Start appen med omfattende logging

en: Show Inspector
nb: Inspektørverktøy

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
nb: Start appen med inspektørverktøyet åpent

en: The font used in the source code editor
nb: Skrifttypen brukt til kode

en: The font used in the terminal
nb: Skrifttypen brukt i terminalen

en: Display a grid pattern underneath source code
nb: Vis et rutenettmønster under koden

en: Overview map is never displayed
nb: Minikartet blir aldri vist

en: Overview map is always displayed
nb: Minikartet blir alltid vist

en: Overview map is automatically displayed based on user input
nb: Minikartet blir vist ved behov

en: Navigate with Tabs
nb: Naviger med faner

en: Switch documents using a tabbed interface
nb: Bytt mellom filer med en fanerad

en: Navigate with Popover
nb: Naviger med meny

en: Switch documents using a popover
nb: Bytt mellom filer med en meny

en: Run Command
nb: Startkommando

en: This command is used to run your project
nb: Kommandoen som brukes til å starte appen

en: Starting & Stopping
nb: Starting og stopping

en: Install Before Running
nb: Installer før start

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
nb: Installer appen før den startes. Dette er nødvendig for de aller fleste apper, med mindre det brukes egendefinerte kommandoer.

en: Stop Signal
nb: Stoppsignal

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
nb: Signalet som sendes til appen for å få den til å stoppe.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
nb: Start appen med <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> for feilsøking

en: Run unit tests from within the build environment.
nb: Kjør enhetstester fra byggemiljøet.

en: As Application
nb: Som app

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
nb: Kjør enhetstester med tilgang til skjerm og annen funksjonalitet fra den gjeldende basen.

en: Build & Tooling
nb: Bygging og verktøy

en: Artifacts and Cached Files
nb: Artifakter og hurtiglagring

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
nb: Mappe brukt til lagring av artifakter og midlertidige elementer fra byggeprosessen. Tas i bruk neste gang Builder åpnes.

en: Clear Expired Artifacts
nb: Fjern utløpte artifakter

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
nb: Artifakter som har utløpt vil slettes når Builder åpnes

en: Clear Build Logs
nb: Tøm byggelogg

en: Clear the build log history when a new build begins
nb: Fjern alt eksisterende innhold i byggeloggen når en ny bygging påbegynnes

en: Show Build Logs
nb: Vis byggelogg

en: Show the build log when a new build begins
nb: Gjør byggeloggen synlig når en ny bygging påbegynnes

en: Log to Console
nb: Logg i konsoll

en: Redirect language server error logs to stderr
nb: Send språktjenerfeil videre til «stderr»

en: Workers
nb: Arbeidsprosesser

en: Number of workers to use when performing builds
nb: Antall arbeidsprosesser i bruk under bygging

en: 1 per CPU
nb: 1 per prosessor

en: Tooling
nb: Verktøy

en: Installation Prefix
nb: Installeringsprefiks

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
nb: Appen vil installeres i denne mappen under installeringsfasen til byggeprosessen.

en: Configure Options
nb: Byggeoppsett

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
nb: Dette oppsettet brukes av byggesystemet til å sette opp byggeprosessen

en: Build Environment
nb: Byggemiljø

en: Where your project builds
nb: Hvor appen bygges

en: Inside Source Tree
nb: Sammen med kildekode

en: Outside Source Tree
nb: Separat fra kildekode

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
nb: Utviklingsbasen brukt til å bygge appen bestemmes automatisk ut fra basen til appen.

en: Fetch dependencies
nb: Henter ekstern programvare

en: Build project
nb: Bygger app

en: Clang integration server has exited
nb: Clang-integreringstjener avsluttet

en: Clang integration server has started as process %s
nb: Clang-integreringstjener startet som prosess %s

en: anonymous
nb: anonym

en: Complete parentheses
nb: Fullfør parenteser

en: If parentheses should be included when completing.
nb: Inkluder parenteser i kodefullføringer.

en: Complete parameters
nb: Fullfør parametere

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
nb: Inkluder parametere i kodefullføringer. Krever at fullføring av parenteser er på.

en: Complete Parentheses
nb: Fullfør parenteser

en: Include parentheses when completing clang proposals
nb: Inkluder parenteser i fullføringer av clang-forslag

en: Complete Parameters
nb: Fullfør parametere

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
nb: Inkluder parametere og typeinformasjon i fullføringer av clang-forslag

en: Failed to execute clang-format: %s
nb: Kjøring av clang-format mislyktes: %s

en: clang-format failed to format document: %s
nb: clang-format mislyktes i å formatere fil: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
nb: Data fra clang-format er mangelfulle eller skadede

en: Invalid cursor position provided from clang-format
nb: Markørposisjon fra clang-format er ugyldig

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
nb: Fant ikke «.clang-format». Prøver å bruke reserve-formateringsprogram i stedet.

en: Installing project
nb: Installerer app

en: Create or update code-index for project file
nb: Opprett eller oppdater kodeindeksen til prosjektfilen

en: PROJECT_FILE
nb: PROSJEKTFIL

en: Failed to load flags for plan: %s
nb: Innlasting av flagg mislyktes: %s

en: Failed to cull index plan: %s
nb: Innsnevring av plan mislyktes: %s

en: Failed to populate index plan: %s
nb: Fylling av plan mislyktes: %s

en: Failed to load project: %s
nb: Innlasting av prosjekt mislyktes: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
nb: Analyserer kode

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
nb: Søketreff, diagnostiseringer og kodefullføringer vil være begrenset til dette er fullført.

en: Project Symbols
nb: Kodeelementer

en: Copy selected text as an image
nb: Lagre et bilde av teksten på utklippstavlen

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
nb: Mulig skrivefeil i «%s». Mente du «%s»?

en: Failed to format while saving document: %s
nb: Formatering ved lagring mislyktes: %s

en: Code Actions
nb: Kodehandlinger

en: No code actions available
nb: Ingen kodehandlinger tilgjengelig

en: Code Action Failure
nb: Kodehandling mislyktes

en: Symbol Not Selected
nb: Kodeelement ikke valgt

en: A symbol to rename must be selected
nb: Et element å endre navn på må velges

en: Find References
nb: Finn referanser

en: No references found
nb: Ingen referanser funnet

en: The programming language tooling may not support finding references
nb: Ingen av de installerte verktøyene for språket kan se etter referanser

en: Failed to rename symbol: %s
nb: Endring av navn på kodeelement mislyktes: %s

en: Current Symbol Name
nb: Gjeldende navn

en: New Symbol Name
nb: Nytt navn

en: R_ename Symbol…
nb: _Endre navn…

en: Code Actions…
nb: Kodehandlinger…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
nb: Vis en liste over mulige handlinger der markøren befinner seg

en: _Go to Declaration
nb: _Gå til oppføring

en: Jump to file and location where item is declared
nb: Hopp til filen og plasseringen hvor elementet står oppført

en: _Go to Definition
nb: _Gå til definisjon

en: Jump to file and location where item is defined
nb: Hopp til filen og plasseringen hvor elementet er definert

en: _Find References
nb: _Finn referanser

en: Code Comments
nb: Kommentarer

en: _Comment Code
nb: _Merk som kommentar

en: Add comments surrounding the source code selection
nb: Legg til kommentarsyntaks rundt den markerte koden

en: Unco_mment Code
nb: _Fjern kommentarmerking

en: Remove comments from the source code selection
nb: Fjern kommentarsyntaks fra den markerte koden

en: Update Copyright before Saving
nb: Oppdater opphavsrett ved lagring

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
nb: Oppdaterer informasjon om opphavsrett før lagring på enheten.

en: Update Copyright
nb: Oppdater opphavsrett

en: Update copyright headers when saving documents
nb: Oppdater opphavsrett ved lagring av filer

en: Reformat Function Prototypes
nb: Formater funksjonsprototyper

en: Display the project creation guide
nb: Vis veiledning for oppretting av prosjekt

en: Failed to Create Project
nb: Oppretting av prosjekt mislyktes

en: A subdirectory with this name already exists
nb: Det finnes allerede en mappe med dette navnet

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
nb: Et eget navn som brukes på prosjektmappen og andre steder hvor det er relevant. Navnet bør kun inneholde små bokstaver, ikke ha mellomrom, og ikke starte med et tall.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
nb: Et omvendt domenenavn brukt til å identifisere appen, som «org.gnome.Builder». ID-en kan ikke inneholde bindestreker.

en: The project will be created in a new subdirectory.
nb: Prosjektet vil bli opprettet som en ny mappe på den angitte plasseringen.

en: Create Project
nb: Nytt prosjekt

en: Create _New Project…
nb: _Nytt prosjekt…

en: Create New Project…
nb: Nytt prosjekt…

en: Create a new project from template
nb: Opprett et nytt prosjekt fra en mal

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
nb: Søketreff, diagnoser og kodefullføringer vil være begrenset til CTags-analyseringen er fullført.

en: Indexing Source Code (Paused)
nb: Analyserer kode (Venter)

en: Suggest Completions
nb: Kodefullføring

en: Use CTags to suggest code completion proposals
nb: Bruk CTags til å foreslå kodefullføringer

en: CTags Path
nb: CTags-plassering

en: The path to the ctags executable
nb: Plasseringen til CTags-programmet

en: Run with Debugger
nb: Start med feilsøking

en: Run the project with debugger
nb: Start appen sammen med en feilsøker

en: Toggle breakpoint at current line
nb: Sett ut / fjern et stoppunkt på den gjeldende linjen

en: Continue debugging to next breakpoint
nb: Fortsett feilsøking til neste stoppunkt

en: Pause debugger until continued
nb: Sett feilsøkeren på pause

en: Execute the current line, stepping over any function calls
nb: Kjør den gjeldende linjen, og trå over bruk av funksjoner

en: Execute the current line, stepping into any function calls
nb: Kjør den gjeldende linjen, og trå inn i bruk av funksjoner

en: Run until the end of the function
nb: Kjør til slutten av funksjonen

en: Automatically Break at Program Start
nb: Stopp automatisk ved start

en: Automatically Break at Warnings
nb: Stopp automatisk ved advarsler

en: Automatically Break at Criticals
nb: Stopp automatisk ved kritiske feil

en: Hits
nb: Treff

en: Pause the program (F6)
nb: Sett appen på pause (F6)

en: Continue running the program (F5)
nb: Fortsett kjøring av appen (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
nb: Kjør den gjeldende linjen, og trå over bruk av funksjoner (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
nb: Kjør den gjeldende linjen, og trå inn i bruk av funksjoner (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
nb: Kjør til slutten av funksjonen (Shift+F8)

en: No break
nb: Intet stopp

en: Countpoint
nb: Tellepunkt

en: Address Range
nb: Adresseområde

en: Stop After Launching Program
nb: Stopp ved start

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
nb: Sett inn et stoppunkt automatisk ved start av appen

en: Stop at Warnings
nb: Stopp ved advarsler

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
nb: Sett inn stoppunkter automatisk ved advarsler

en: Stop at Criticals
nb: Stopp ved kritiske feil

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
nb: Sett inn stoppunkter automatisk ved kritiske feil

en: The device address
nb: Enhetens adresse

en: The device port number
nb: Enhetens portnummer

en: The application to run
nb: Appen som skal startes

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
nb: En PTY til å kommunisere med enheten

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
nb: Antall sekunder å vente på den andre enheten

en: D-Bus Inspector…
nb: D-Bus-inspektør…

en: No file was provided.
nb: Ingen fil angitt.

en: Use minimal editor interface
nb: Bruk minimalistisk redigeringsgrensesnitt

en: Switch to %s style
nb: Bytt til %s

en: Switch application and editor theme
nb: Endre appens stil

en: Reverts language preferences to application defaults
nb: Tilbakestill språkinnstillinger

en: Spaces
nb: Mellomrom

en: Indent Using Spaces
nb: Rykk inn med mellomrom

en: Spaces per Tab
nb: Mellomrom i tabulator

en: Indentation Size
nb: Innrykksstørrelse

en: Same as Tab Width
nb: Samme som tabulator

en: Line Ending
nb: Linjeslutt

en: Mac Classic (CR)
nb: Klassisk Mac OS (CR)

en: New Editor Workspace…
nb: Nytt arbeidsområde…

en: New _File
nb: Ny _fil

en: _Open File…
nb: _Åpne fil…

en: Open in New Frame
nb: Åpne i nytt panel

en: Open in New Workspace…
nb: Åpne i nytt arbeidsområde…

en: Find/Replace…
nb: Søk og erstatt…

en: Format Document
nb: Formater fil

en: Format Selection
nb: Formater markert tekst

en: Move to Previous Diagnostic
nb: Gå til forrige diagnostisering

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
nb: Flytt markøren til plasseringen til forrige diagnostisering

en: Move to Next Diagnostic
nb: Gå til neste diagnostisering

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
nb: Flytt markøren til plasseringen til neste diagnostisering

en: Programming Languages
nb: Programmeringsspråk

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
nb: Innstillinger som ligger innebygd i en fil eller i «.editorconfig», vil veie tyngre enn disse.

en: Indentation & Formatting
nb: Innrykk og formatering

en: Tab Character
nb: Tabulatortegn

en: The character to be inserted for Tab
nb: Tegnet som skal brukes som tabulator

en: Insert Trailing Newline
nb: Sett inn linjeskift på slutten

en: Ensure files end with a newline
nb: Pass på at alle filer slutter med en ny linje

en: Trim Trailing Space
nb: Kutt ekstra tomrom

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
nb: Fjern tomrom på enden av linjer ved lagring av filer

en: Automatically indent source code as you type
nb: Rykk inn kode automatisk mens du skriver

en: The number of characters to indent for Tab
nb: Antall tegn som rykkes inn med tabulator

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
nb: Antallet tegn å rykke inn, eller -1 for å bruke tabulatorstørrelsen

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
nb: La det vises en margin bak koden for å indikere ideell maksimal linjelengde

en: The desired maximum line length
nb: Ideell maksimal linjelengde

en: Overwrite Braces
nb: Skriv over klammetegn

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
nb: Skriv over lukkende parenteser og sitatmerker

en: Insert Matching Brace
nb: Sett inn samsvarende klammetegn

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
nb: Sett inn samsvarende lukketegn for parenteser og sitatmerker

en: Space before opening parentheses
nb: Mellomrom før åpningsparentes

en: Space before opening brackets
nb: Mellomrom før åpningsklammer

en: Space before opening braces
nb: Mellomrom før krøllparenteser

en: Space before opening angles
nb: Mellomrom før vinkelparenteser

en: Prefer a space before colon
nb: Foretrekk mellomrom før kolon

en: Prefer a space before commas
nb: Foretrekk mellomrom før komma

en: Prefer a space before semicolons
nb: Foretrekk mellomrom før semikolon

en: Fonts & Styling
nb: Skrifttype og stil

en: The font used within the source code editor
nb: Skrifttypen brukt til kode

en: Adjust spacing between lines
nb: Juster mellomrom mellom linjer

en: How text should be wrapped when wider than the frame
nb: Hvordan linjer som går utenfor visningsfeltet bør brytes

en: At Spaces
nb: Ved mellomrom

en: Background Pattern
nb: Bakgrunnsmønster

en: Show a background pattern underneath source code
nb: Vis et bakgrunnsmønster under koden

en: No Pattern
nb: Av

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_nb.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Scrollbars
nb: Rullefelt

en: Source Code Overview
nb: Minikart

en: Display an overview of source code next to the editor
nb: Vis et kart over koden ved siden av redigeringsfeltet

en: Prefer Scrollbars
nb: Foretrekk rullefelt

en: Always On
nb: Alltid på

en: Display line numbers next to each line of code
nb: Vis linjenummer ved hver linje

en: Use Relative Line Numbers
nb: Bruk relative linjenummer

en: Show line numbers relative to the current line
nb: Vis linjenummer som avstand fra den gjeldende linjen

en: Show Diagnostics
nb: Vis diagnostiseringer

en: Display diagnostics next to the line number
nb: Vis eventuelle diagnostiseringer ved siden av linjenummer

en: Show Line Changes
nb: Vis linjeendringer

en: Highlight changed lines next to the line number
nb: Vis om en linje har blitt endret ved siden av linjenummeret

en: Use Line Selection Styling
nb: Marker linjenummer

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
nb: La linjenumrene til hele markerte linjer vises som markerte

en: Make the current line stand out with highlights
nb: Gjør den gjeldende linjen ekstra synlig

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
nb: Bruk markørens posisjon til å indikere samsvarende parenteser og sitatmerker

en: Semantic Highlighting
nb: Semantisk fargelegging

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
nb: Bruk informasjon om kodeelementer til å indikere navn, funksjoner og variabler i koden

en: Draw a mark representing normal spaces
nb: Bruk et synlig tegn til å vise mellomrom

en: Draw a mark representing tabs
nb: Bruk et synlig tegn til å vise tabulatortegn

en: Newlines
nb: Nye linjer

en: Draw a mark at the end of lines
nb: Bruk et synlig tegn på slutten av linjer

en: Non-breaking spaces
nb: Ubrytelige mellomrom

en: Draw a mark at non-breaking space characters
nb: Bruk et synlig tegn til å vise ubrytelige mellomrom

en: Draw marks for leading spaces only
nb: Vis kun synlige tegn for tomrom på begynnelsen av linjer

en: Inside Text
nb: I tekst

en: Draw marks inside a line of text only
nb: Vis kun synlige tegn for mellomrom på innsiden av linjer

en: Draw marks for trailing spaces only
nb: Vis kun synlige tegn for tomrom på slutten av linjer

en: Underline potential spelling mistakes as you type
nb: Vis potensielle stavefeil ved skriving

en: Minimum Characters to Highlight
nb: Minste antall tegn før indikering

en: The minimum selection length before highlighting matches
nb: Det minste antallet tegn som må være valgt før samsvarende tegn indikeres

en: Expand Snippets
nb: Bruk kodesnutter

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
nb: La kodesnutter brukes ved å trykke på Tab-tasten

en: Code Completion
nb: Kodefullføring

en: Completion Proposals
nb: Fullføringsforslag

en: Suggest Code Completions
nb: Foreslå kodefullføringer

en: Automatically suggest code completions while typing
nb: Foreslå kodefullføringer automatisk under skriving

en: Select First Completion Proposal
nb: Velg første fullføringsforslag

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
nb: Velg det første fullføringsforslaget automatisk når det vises

en: Maximum Completion Proposals
nb: Maksimalt antall fullføringsforslag

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
nb: Det maksimale antallet fullføringsforslag som vises på en gang

en: Movements
nb: Forflytning

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
nb: Ved bruk av tilbaketasten, fjern ekstra mellomrom for å samsvare med innrykk

en: Navigate to non-space characters
nb: Flytt til tegn som ikke er tomrom

en: Before line boundaries
nb: Før linjeavgrensinger

en: After line boundaries
nb: Etter linjeavgrensninger

en: Instead of line boundaries
nb: I stedet for linjeavgrensninger

en: Save & Restore
nb: Lagre og gjenopprett

en: Auto-Save
nb: Automatisk lagring

en: Regularly save the document as you type
nb: Lagre filen jevnlig under skriving

en: Auto-Save Delay
nb: Nedtelling til automatisk lagring

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
nb: Antallet sekunder som ventes før automatisk lagring

en: Format on Save
nb: Formater ved lagring

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
nb: Formater koden ved lagring. Dette forutsetter at programmeringsspråket har et installert formateringsprogram.

en: Restore Cursor Position
nb: Gjenopprett markørplassering

en: Jump to the last position when re-opening a file
nb: Hopp til markørens siste plassering når en fil åpnes på nytt

en: Open file or folder
nb: Åpne fil eller mappe

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
nb: Liknende filer (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
nb: Klienten har blitt lukket

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
nb: Fjerning av Flatpak-manifest mislyktes: %s

en: Network is not available, skipping downloads
nb: Nettverk utilgjengelig, hopper over nedlastinger

en: Install or Update SDK?
nb: Installere eller oppdatere utviklingsbase?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
nb: Builder må installere den følgende programvaren for å bygge appen.

en: Resolving SDK Extensions
nb: Kontrollerer utvidelser

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
nb: Builder ser etter utvidelsene til utviklingsbasen som er nødvendige for å bygge appen

en: Creating flatpak workspace
nb: Oppretter Flatpak-arbeidsområde

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
nb: Fjerner foreldet Flatpak-mappe: %s

en: Preparing build directory
nb: Forbereder byggemappe

en: Downloading dependencies
nb: Laster ned ekstern programvare

en: Building dependencies
nb: Bygger ekstern programvare

en: Finalizing flatpak build
nb: Fullfører Flatpak-bygging

en: Exporting staging directory
nb: Eksporterer Flatpak-mappe

en: Creating flatpak bundle
nb: Oppretter Flatpak-pakke

en: Flatpak Application
nb: Flatpak-app

en: Installing Necessary SDKs
nb: Installerer utviklingsbaser

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
nb: Builder installerer utviklingsbasene som er nødvendige for å bygge appen.

en: Failed to update SDKs: %s
nb: Oppdatering av utviklingsbaser mislyktes: %s

en: Updating Necessary SDKs
nb: Oppdaterer utviklingsbaser

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
nb: Builder oppdaterer utviklingsbaser som er nødvendige for å bygge appen.

en: Updating SDK Runtime
nb: Oppdaterer utviklingsbase

en: Flatpak installation for new SDKs
nb: Flatpak-installering for nye utviklingsbaser

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
nb: Flatpak-installeringen som skal brukes til nye utviklingsbaser og deres utvidelser.

en: Preferred Flatpak Installation
nb: Foretrukket Flatpak-installering

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
nb: Ved installering av utviklingsbaser og deres utvidelser, kan det hende at Builder foretrekker en spesifikk Flatpak-installering som inneholder utvidelsen.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
nb: GCC %s-krysskompilator (system)

en: No repository to access file contents
nb: Intet kodelager å få tak i filinnholdet fra

en: No contents have been set to diff
nb: Intet innhold har blitt markert som endret

en: The operation failed. The original error was "%s"
nb: Handlingen mislyktes. Opprinnelig feil: «%s»

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
nb: Builder klarte ikke å oppgi gyldig innloggingsinformasjon ved kloning av kodelageret.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
nb: Bruk av AMEND og GPG_SIGN-flagg mislyktes

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
nb: Innlegget kan ikke signeres uten GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
nb: Filer utenfor prosjektmappen kan ikke sjekkes

en: Git integration has started as process %s
nb: Git-integrering har startet som %s

en: Git integration has exited
nb: Git-integrering avsluttet

en: Git version control is not in use
nb: Git er ikke i bruk

en: Updating Git Submodules
nb: Oppdaterer Git-undermoduler

en: Initialize git submodules
nb: Sett opp Git-undermoduler

en: Network is not available, skipping submodule update
nb: Nettverk utilgjengelig, hopper over oppdatering av undermoduler

en: Pushed.
nb: Sendt inn.

en: Pushing ref “%s”
nb: Sender inn «%s»

en: Directory is not within repository
nb: Mappen er ikke i kodelageret

en: A repository could not be found at “%s”.
nb: Fant ikke et kodelager ved «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
nb: Protokollen «%s» støttes ikke.

en: Cloning repository
nb: Kloner kodelager

en: A valid Git URL is required
nb: En gyldig Git-adresse er nødvendig

en: Authorship
nb: Forfatterskap

en: Bootstrapping project
nb: Starter opp prosjekt

en: Display a new greeter window
nb: Vis et nytt oppstartsvindu

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.1-3_nb.po (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the softwar
en: _Find in %s
nb: _Søk i %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
nb: _Erstatt i %s

en: Find in Project
nb: Søk i prosjekt

en: Replace in Project
nb: Erstatt i prosjekt

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
nb: Søk i filer (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
nb: _Gjenta innover i mapper

en: Match Whole _Words
nb: Søk etter _hele ord

en: Use Regular _Expressions
nb: Bruk _regulære uttrykk

en: Close the panel (Escape key)
nb: Lukk panelet (Esc)

en: _Find in Project
nb: _Søk i prosjekt

en: _Replace in Project
nb: _Erstatt i prosjekt

en: Search for…
nb: Søk etter…

en: Search _recursively through folders
nb: Søk _gjentakende innover i mapper

en: Match _case when searching
nb: Sk_ill mellom store og små bokstaver

en: Match _whole words
nb: Søk etter _hele ord

en: Allow regular _expressions
nb: Bruk _regulære uttrykk

en: _Find in Files
nb: Søk i _filer

en: Host Operating System
nb: Denne enheten

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
nb: Inkludert i Builder

en: Open Preview…
nb: Åpne forhåndsvisning…

en: Failed to load directory: %s
nb: Innlasting av mappe mislyktes: %s

en: With _Folder Listing
nb: Med _mappeplassering

en: With File _Browser…
nb: Med _filutforsker…

en: Default Make Target
nb: Standard Make-byggemål

en: Empty Makefile Project
nb: Tomt Make-prosjekt

en: Create a new empty project using a simple Makefile
nb: Opprett et nytt tomt prosjekt med en enkelt Make-fil

en: Filter…
nb: Filtrer…

en: Open Documentation
nb: Åpne dokumentasjon

en: Search Manuals…
nb: Søk etter dokumentasjon…

en: Search documentation for installed SDKs
nb: Søk etter dokumentasjon for installerte utviklingsbaser

en: View in %s
nb: Vis i %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
nb: Importerer %s…

en: Importing JHBuild Documentation
nb: Importerer JHBuild-dokumentasjon

en: Scanning jhbuild for new documentation
nb: Ser etter ny dokumentasjon i JHBuild

en: Importing System Documentation
nb: Importerer systemdokumentasjon

en: Scanning system for new documentation
nb: Ser etter ny dokumentasjon på systemet

en: Global Search
nb: Globalt søk

en: Display the global search
nb: Vis det globale søkefeltet

en: Toggle Left Panel
nb: Vis/skjul venstre panel

en: Toggle the left panel in or out of view
nb: Vis eller skjul det venstre panelet i appen

en: Toggle the right panel in or out of view
nb: Vis eller skjul det høyre panelet i appen

en: Toggle Bottom Panel
nb: Vis/skjul bunnpanel

en: Toggle the bottom panel in or out of view
nb: Vis eller skjul bunnpanelet i appen

en: Switch to Dark Mode
nb: Bytt til mørk modus

en: Change style-scheme to dark variant
nb: Endre appens fargeskjema til en mørk variant

en: Switch to Light Mode
nb: Bytt til lys modus

en: Change style-scheme to light variant
nb: Endre appens fargeskjema til en lys variant

en: Display Build Diagnostics
nb: Vis diagnostikk

en: Display errors and warnings found during build
nb: Vis feil og advarsler funnet under byggingen

en: Jump to a specific line or column
nb: Hopp til en spesifikk linje eller kolonne

en: Close Page
nb: Lukk side

en: Close the current page
nb: Lukk den gjeldende siden

en: Reload Files
nb: Last inn filer på nytt

en: Reload the contents of open files
nb: Last inn innholdet i åpne filer på nytt

en: Move to next search result
nb: Gå til neste søketreff

en: Move to and select the next available search result
nb: Gå til og velg det neste tilgjengelige søketreffet

en: Move to previous search result
nb: Gå til forrige søketreff

en: Move to and select the previous search result
nb: Gå til og velg det forrige tilgjengelige søketreffet

en: Load Meson Introspection
nb: Last inn Meson-analysering

en: Install project
nb: Installer prosjekt

en: Cache development environment
nb: Lagre utviklingsmiljø i hurtiglagring

en: Delete Tool
nb: Slett verktøy

en: Linker
nb: Sammenknyting

en: Strip
nb: Kutting

en: Executable wrapper
nb: Programinnpakning

en: Package Config
nb: Pakkeoppsett

en: GNOME Application
nb: GNOME-app

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
nb: Et Meson-basert prosjekt tilpasset GNOME med GTK4 og libadwaita

en: GTK 4 Application
nb: GTK 4-app

en: A Meson-based project using GTK 4
nb: Et Meson-basert prosjekt med GTK4

en: A Meson-based project for a shared library
nb: Et Meson-basert prosjekt tilpasset delte biblioteker

en: Command Line Tool
nb: Kommandolinjeverktøy

en: An Meson-based project for a command-line program
nb: Et Meson-basert prosjekt tilpasset kommandolinjeverktøy

en: Empty Meson Project
nb: Tomt Meson-prosjekt

en: An empty Meson project skeleton
nb: Et Meson-prosjekt uten ekstra tilpasninger

en: Suggested GNOME Projects
nb: Foreslåtte GNOME-prosjekter

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
nb: Lag og bruk virtuelle systemer

en: An IDE for writing GNOME-based software
nb: Bygg fantastiske apper

en: A calendar application for GNOME
nb: Hold styr på livet ditt

en: A clock application for GNOME
nb: Få kontroll på tiden

en: Gitg is a graphical Git client
nb: Håndter prosjekter med Git

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
nb: Kart

en: A GNOME maps application
nb: Utforsk hele verden

en: Music player and management application
nb: Spill og håndter musikk

en: Default file manager for GNOME
nb: Finn og organiser filer

en: An IRC Client for GNOME
nb: Send meldinger på IRC

en: Sound Recorder
nb: Lydopptaker

en: A modern sound recorder for GNOME
nb: Ta opp og lagre lyd

en: Build successful
nb: Bygging fullført

en: Project “%s” has completed building
nb: Appen «%s» har blitt bygget ferdig

en: Build failed
nb: Bygging mislyktes

en: Project “%s” failed to build
nb: Appen «%s» kunne ikke bygges ferdig

en: Build succeeded
nb: Bygging fullført

en: Build configured
nb: Bygging satt opp

en: Build bootstrapped
nb: Bygging startet opp

en: Downloading npm dependencies
nb: Laster ned npm-programvare

en: _External Program…
nb: _Eksternt program…

en: Document Navigation
nb: Filnavigering

en: Tab Bar
nb: Fanelinje

en: Drop Down
nb: Filmeny

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
nb: Konteinere/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
nb: Konteinere/Podman

en: A folder with that name already exists.
nb: Det finnes allerede en mappe med dette navnet.

en: A file with that name already exists.
nb: Det finnes allerede en fil med dette navnet.

en: New File Name
nb: Nytt filnavn

en: Copying 1 file
nb: Kopierer 1 fil

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
nb: Kopierer %s av %s filer

en: Failed to copy files
nb: Kopiering av filer mislyktes

en: Files copied
nb: Filer kopiert

en: Copied %s file | Copied %s files
nb[0]: %s fil kopiert
nb[1]: %s filer kopiert

en: Copying files…
nb: Kopierer filer…

en: Files will be copied in a moment
nb: Filene vil straks bli kopiert

en: Project Tree
nb: Prosjektfiler

en: Rename %s
nb: Endre navn på %s

en: New Fil_e…
nb: Ny _fil…

en: New F_older…
nb: Ny _mappe…

en: O_pen
nb: _Åpne

en: _Source Code Editor
nb: _Koderedigering

en: Open _Containing Folder
nb: Åpne _mappe

en: With _Terminal…
nb: Med _terminal…

en: _Display Options
nb: _Visningsalternativer

en: S_how Ignored Files
nb: Vis _ignorerte filer

en: S_ort Directories First
nb: Vis _mapper før filer

en: Reveal in Project Tree
nb: Vis i prosjektfiler

en: Reveal in Project _Tree
nb: Vis i _prosjektfiler

en: Display icons next to files within the project tree
nb: Vis ikoner ved siden av prosjektfiler

en: Show files which are typically ignored
nb: Vis filer som vanligvis ignoreres

en: Sort directories before files in the same directory
nb: Vis undermapper før filer i hver mappe

en: No version control
nb: Ingen versjonskontroll

en: Restore Previous Session
nb: Gjenopprett forrige økt

en: Open previously opened files when loading a project
nb: Åpne filene som var åpnet sist gang prosjektet ble lukket

en: Project Creation
nb: Nye prosjekter

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
nb: Prosjekter opprettet med Builder vil plasseres i denne mappen

en: The default license when creating new projects
nb: Standard lisens for nye prosjekter

en: Project Identifier
nb: Prosjekt-ID

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
nb: Denne ID-en blir brukt til å finne prosjektets innstillinger, byggemapper og hurtiglagrede informasjon.

en: Build System
nb: Byggesystem

en: Source Directory
nb: Mappe

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
nb: Byggeinstruksen blir brukt til å sette opp byggeprosesser og starte appen.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
nb: Aarch64-emulering

en: Arm Emulation
nb: Arm-emulering

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
nb: Denne enheten (%s) %s

en: Removed Files
nb: Fjernede filer

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
nb: Fjerner %s

en: Removing Files…
nb: Fjerner filer…

en: Show More
nb: Vis mer

en: _Reformat Tabs
nb: _Formater tabulatortegn

en: Manage SDKs…
nb: Håndter utviklingsbaser…

en: Download on Metered Connections
nb: Last ned på forbruksmålte tilkoblinger

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
nb: La utviklingsbaser og annen ekstern programvare lastes ned på forbruksmålte tilkoblinger

en: Available SDKs
nb: Tilgjengelige utviklingsbaser

en: Untitled Command
nb: Kommando uten navn

en: Select Working Directory
nb: Velg mappe

en: Create Command
nb: Opprett kommando

en: Edit Command
nb: Rediger kommando

en: S_ave
nb: _Lagre

en: An optional shortcut to run the command
nb: En valgfri tastatursnarvei for å kjøre kommandoen

en: Shell Command
nb: Kommando

en: You may use single or double quotes for parameters.
nb: Du kan bruke enkle eller doble anførselstegn til parametere.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
nb: Kommandoen vil kjøres fra denne plasseringen. Bruk <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> eller <tt>$HOME</tt> til å angi en relativ plassering.

en: Use Subshell
nb: Kjør i eget miljø

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
nb: Kjør programmet i et eget undermiljø, som <tt>sh -c</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
nb: Builder kan kjøre kommandoer fra mange plasseringer, som dette systemet eller en konteiner.

en: _Delete Command
nb: _Slett kommando

en: Subprocess
nb: Underprosess

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
nb: Kjør kommandoen som en underprosess av Builder.

en: Runs the command on the host system.
nb: Kjør kommandoen på dette systemet.

en: Runs the command within the build pipeline.
nb: Kjør kommandoen i byggemiljøet.

en: As Target Application
nb: Som app

en: Runs the command as if it were the target application.
nb: Kjør kommandoen som om den var appen selv.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
nb: Kommandoer kan brukes til å bygge, starte ellere endre appene dine

en: These commands are specific to this project.
nb: Disse kommandoene tilhører dette prosjektet.

en: These commands are shared across all projects.
nb: Disse kommandoene deles mellom alle prosjekter.

en: Keyboard Accelerator
nb: Tastatursnarvei

en: Current Working Directory
nb: Gjeldende mappe

en: Command Arguments
nb: Kommandoargumenter

en: Command Environment
nb: Kommandomiljø

en: Command Locality
nb: Kommandoplassering

en: Use Shell
nb: Bruk skall

en: Run Commands
nb: Startkommandoer

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
nb: En liste over startkommandoer å laste inn for appen.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
nb: Bruk kommandoer til å kjøre byggeverktøy, apper eller skript, og bind dem til tastatursnarveier. De kan kjøres fra forskjellige plasseringer, som byggemiljøet, appens base eller dette systemet.

en: _Reset All
nb: _Tilbakestill alt

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
nb: Tilbakestill alle handlinger til deres opprinnelige tastatursnarveier

en: _Edit File
nb: _Rediger fil

en: Open keybindings.json in editor
nb: Åpne keybindings.json direkte

en: Reset shortcut
nb: Tilbakestill snarvei

en: View and Customize Shortcuts…
nb: Vis og tilpasss snarveier…

en: Keyboard Theme
nb: Snarveisimulering

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
nb: Bruk tastatursnarveier som samsvarer med andre apper til koding og tekstredigering

en: Symbols in File
nb: Kodeelementer i fil

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
nb: På side

en: Select Symbol…
nb: Velg kodeelement…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
nb: Velg kodeelement (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
nb: Gå til et kodeelement i den nåværende filen

en: System Capture from %s.syscap
nb: Systemopptak fra %s.syscap

en: Profiling Application…
nb: Tester ytelse…

en: Symbol decoding will begin after application exits
nb: Analyseringen vil begynne etter at appen har avsluttet

en: Run with Profiler
nb: Start med ytelsestesting

en: Run the project with profiler
nb: Start appen med ytelsestesting

en: Thread Sampling
nb: Trådtesting

en: CPU Performance
nb: Prosessorytelse

en: Process Scheduling
nb: Prosesstyring

en: Memory Allocations
nb: Minneallokering

en: Sample JavaScript Stacks
nb: Test JavaScript-stabler

en: Display Timings
nb: Vis tidtakinger

en: Counters
nb: Tellere

en: Memory Usage
nb: Minnebruk

en: Storage I/O
nb: Lagringstrafikk

en: Network I/O
nb: Nettverkstrafikk

en: Consumption
nb: Bruk

en: Battery Charge
nb: Batteri

en: Allow Application Integration
nb: Tillat appintegrering

en: Allow CPU Throttling
nb: Tillat prosessorbegrensing

en: Run with _Profiler
nb: Kjør med _ytelsestesting

en: Record Again…
nb: Ta opp på nytt…

en: Instruments
nb: Instrumenter

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
nb: Ta opp og analyser prosessorbruk

en: Sample Callstacks
nb: Ta opp stabler

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
nb: Gjør jevnlige opptak av stabelen og bygg en stabelgraf

en: Scheduler Details
nb: Prosesstyring

en: Track when processes are scheduled per CPU
nb: Logg når prosesser tillegges prosessorer

en: CPU Governor
nb: Prosessor

en: Force performance mode while profiling
nb: Tving ytelsesmodus under ytelsestesting

en: Don't Change Governor
nb: Ikke endre prosessorhåndtering

en: Force Performance Mode
nb: Tving ytelsesmodus

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
nb: Enkel statistikk om prosessen, som minnebruk

en: Memory Profiling
nb: Minnetesting

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
nb: Ta opp stabelen ved allokering og frigjøring av minne

en: Record D-Bus messages on the session bus
nb: Ta opp D-Bus-beskjeder på øktbussen

en: Record D-Bus messages on the system bus
nb: Ta opp D-Bus-beskjeder på systembussen

en: Energy Usage
nb: Energibruk

en: Record statistics about energy usage using RAPL
nb: Loggfør energibruk med RAPL

en: Battery Usage
nb: Batteribruk

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
nb: Loggfør lading og bruk av batteri

en: Network Usage
nb: Nettverksbruk

en: Record statistics about network usage
nb: Loggfør bruk av nettverket

en: Disk Usage
nb: Lagringsbruk

en: GNOME Shell Performance
nb: GNOME Shell-ytelse

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
nb: Samle informasjon om ytelse og tidtaking fra GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
nb: Samle informasjon fra GJS-baserte apper

en: Application Tracing
nb: Appsporing

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
nb: Angi TRACE_FD-variabel til egendefinerte hendelser fra apper

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
nb: App startet %s

en: Application Output
nb: Utdata

en: New _Terminal
nb: Ny _terminal

en: Open a new terminal on the host operating system
nb: Åpne en ny terminal på dette systemet

en: New _Build Terminal
nb: Ny _byggeterminal

en: Open a new terminal in project's build pipeline
nb: Åpne en ny terminal i appens byggeprosess

en: New _Runtime Terminal
nb: Ny b_aseterminal

en: Open a new terminal in project's runtime environment
nb: Åpne en ny terminal i appens base

en: The font used within terminals
nb: Skrifttypen brukt i terminaler

en: Allow Bold
nb: Tillat fet tekst

en: Allows the use of bold escape sequences
nb: Tillat bruk av spesialtegn til å gjøre tekst fet

en: Allow Hyperlinks
nb: Tillat lenker

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
nb: Tillat bruk av spesialtegn til å markere lenker

en: Scroll On Output
nb: Rull etter utdata

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
nb: Rull automatisk nedover når kommandolinjeverktøy skriver ut tekst

en: Scroll On Keyboard Input
nb: Rull etter inndata

en: Automatically scroll when typing to insert text
nb: Rull automatisk nedover ved skriving i terminalen

en: Limit Scrollback
nb: Begrens linjehistorikk

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
nb: Sett en øvre grense for hvor mange linjer som kan lagres i terminalen

en: Maximum Lines in Scrollback
nb: Maksimalt antall linjer i historikk

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
nb: Det høyeste antallet linjer som kan lagres ved begrensning av linjehistorikken

en: Unit Test Output
nb: Resultater fra enhetstesting

en: Clear test output
nb: Tøm resultater

en: Cancel tests
nb: Avbryt testing

en: Save test output
nb: Lagre resultater

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
nb: Utfører all enhetstesting %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
nb: Enhetstesting fullført på %lf sekunder

en: Unit tests completed
nb: Enhetstesting fullført

en: Run all Unit Tests
nb: Utfør alle enhetstester

en: Request that all unit tests are run
nb: Be om utføring av alle enhetstester

en: TODO/FIXMEs
nb: Gjøremål

en: Loading TODOs…
nb: Laster inn gjøremål…

en: Updating Dependencies…
nb: Oppdaterer ekstern programvare…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
nb: Builder oppdaterer programvare som er nødvendig for å bygge og starte appen.

en: Update Dependencies…
nb: Oppdater ekstern programvare…

en: Download updates to project dependencies
nb: Last ned oppdateringer til ekstern programvare

en: Updating Builder
nb: Oppdaterer Builder

en: Update Available
nb: Oppdatering tilgjengelig

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
nb: En oppdatering til Builder er tilgjengelig. Builder kan laste ned og installere den for deg.

en: Install Updates…
nb: Installer oppdateringer…

en: Install pending updates for Builder
nb: Installer ventende Builder-oppdateringer

en: Run with Leak Detector
nb: Start med lekkasjedetektor

en: Run the project with valgrind
nb: Start appen med Valgrind

en: Leak Detector
nb: Lekkasjedetektor

en: Track Origin of Leaks
nb: Se hvor lekkasjer kommer fra

en: Report Leaks
nb: Rapporter lekkasjer

en: Leak Kinds
nb: Lekkasjetyper

en: Definite
nb: Direkte

en: Indirect
nb: Indirekte

en: Possible
nb: Mulig

en: Reachable
nb: Gjenværende

en: Include definite leaks in report summary
nb: Ha med direkte lekkasjer i sammendrag

en: Include possible leaks in report summary
nb: Ha med mulige lekkasjer i sammendrag

en: Include indirect leaks in report summary
nb: Ha med indirekte lekkasjer i sammendrag

en: Include reachable leaks in report summary
nb: Ha med gjenværende minne i sammendrag

en: Track Origins
nb: Spor opphav

en: Show origin of undefined values
nb: Vis opphavet til udefinerte verdier

en: Number of Callers
nb: Antall brukere

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
nb: Begrens antall oppføringer i stabelopptak

en: Leak Check
nb: Lekkasjesjekking

en: Search for memory leaks at exit
nb: Se etter minnelekkasjer ved avslutning

en: Begin cloning project from URI
nb: Klon prosjekt fra adresse

en: A failure occurred while cloning the repository.
nb: Kloning av kodelager mislyktes.

en: Repository URL
nb: Nettadresse

en: Choose an alternate branch
nb: Velg en alternativ gren

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
nb: Skriv inn adressen til kodelageret som skal klones.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
nb: Kodelageret vil klones til en ny mappe.

en: You may specify authorship information to override defaults.
nb: Angi opplysninger her for å bruke dem i stedet for standardopplysningene.

en: _Tags
nb: _Merker

en: _Switch to branch
nb: _Bytt til gren

en: _Push to origin
nb: _Send til kodelager

en: New _Browser Page
nb: Ny nett_leserside

en: Open a web browser in a new page
nb: Åpne en nettleser på en ny side

en: Reload Page
nb: Last inn på nytt

en: Reload the current page ignoring cache
nb: Last inn den gjeldende siden på nytt, uavhengig av hurtiglagrede data

en: Focus Location
nb: Marker plassering

en: Focus the current page's location
nb: Marker plasseringen til den gjeldende siden

en: _Web Browser
nb: _Nettleser

en: Stop Loading
nb: Stans innlasting

en: _Find in Page
nb: _Søk på siden

en: Enable _JavaScript
nb: Slå på _JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
nb: Oppretting av XML-tre mislyktes.

en: File must be saved locally to parse.
nb: Filen må være lagret lokalt for å kunne leses.

en: Mac OS Classic (CR)
nb: Klassisk Mac OS (CR)

en: Add to Dictionary
nb: Legg til i ordliste

en: GNOME Calculator
nb: GNOME kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nb: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
nb: GNOME kalkulator er et program som løser matematiske likninger. Selv om det kan se ut som en enkel kalkulator med enkle regneoperasjoner kan du bytte til avansert, finansiell eller programmeringsmodus og da finne et overraskende sett med muligheter.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
nb: Avansert kalkulator støtter mange operasjoner som f.eks: logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyperbolske funksjoner, modulus divisjon, komplekse tall, generering av tilfeldige tall, faktorisering av primtall og konvertering mellom enheter.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
nb: Finansiell modus støtter flere beregninger inkludert periodisk renterate og fremtidig verdi, halvert levetid, lineær avskriving og mange andre.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
nb: Programmeringsmodus støtter konvertering mellom ulike grunntall (binær, oktal, desimal, og heksadesimal), bolsk algebra, ener- og toerkomplementet, konvertering fra tegn til tegnkode og mer.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
nb: GNOME kalkulator i grunnleggende modus

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
nb: GNOME kalkulator i avansert modus

en: GNOME Calculator in Financial Mode
nb: GNOME kalkulator i finansmodus

en: GNOME Calculator in Programming Mode
nb: GNOME kalkulator i programmeringsmodus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
nb: regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;

en: Accuracy value
nb: Verdi for nøyaktighet

en: The number of digits displayed after the numeric point
nb: Antall tall vist etter komma

en: Word size
nb: Størrelse på ord

en: The size of the words used in bitwise operations
nb: Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner

en: Numeric Base
nb: Tallbase

en: The numeric base
nb: Tallbase

en: Show Thousands Separators
nb: Vis tusenskilletegn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nb: Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.

en: Show Trailing Zeroes
nb: Vis etterfølgende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nb: Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.

en: Number format
nb: Tallformat

en: The format to display numbers in
nb: Format for visning av tall

en: Angle units
nb: Enheter for vinkel

en: The angle units to use
nb: Enhet som skal brukes for vinkel

en: Currency update interval
nb: Oppdateringsintervall for valutakurs

en: How often the currency exchange rates should be updated
nb: Hvor ofte valutakurser skal oppdateres

en: Button mode
nb: Knappemodus

en: The button mode
nb: Knappemodus

en: Source currency
nb: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
nb: Valuta for aktiv utregning

en: Target currency
nb: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
nb: Valuta aktiv utregning skal konverteres til

en: Source units
nb: Kildeenheter

en: Units of the current calculation
nb: Enheter for aktiv utregning

en: Target units
nb: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
nb: Enheter aktiv utregning skal konverteres til

en: Internal precision
nb: Intern presisjon

en: The internal precision used with the MPFR library
nb: Intern presisjon som brukes med MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
nb: Vinduposisjon (x og y) for sist lukkede vindu.

en: UAE Dirham
nb: UAE dirham

en: Australian Dollar
nb: Australske dollar

en: Bahraini Dinar
nb: Bahrainske dinarer

en: Brazilian Real
nb: Brasilienske real

en: Botswana Pula
nb: Botswanske pula

en: Canadian Dollar
nb: Kanadiske dollar

en: CFA Franc
nb: CFA franc

en: Swiss Franc
nb: Sveitsiske franc

en: Chilean Peso
nb: Chileanske peso

en: Chinese Yuan
nb: Kinesiske yuan

en: Colombian Peso
nb: Columbianske peso

en: Czech Koruna
nb: Tsjekkiske koruna

en: Danish Krone
nb: Danske kroner

en: Algerian Dinar
nb: Algirske dinarer

en: Estonian Kroon
nb: Estiske kroon

en: British Pound Sterling
nb: Britisk pund sterling

en: Hong Kong Dollar
nb: Hong Kong dollar

en: Croatian Kuna
nb: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
nb: Ungarske forinter

en: Indonesian Rupiah
nb: Indonesiske rupi

en: Israeli New Shekel
nb: Israelske nye shekel

en: Indian Rupee
nb: Indiske rupi

en: Iranian Rial
nb: Iranske rial

en: Icelandic Krona
nb: Islandske kroner

en: Japanese Yen
nb: Japanske yen

en: South Korean Won
nb: Sør-koreanske won

en: Kuwaiti Dinar
nb: Kuwaitiske dinarer

en: Kazakhstani Tenge
nb: Kasakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
nb: Sri Lankiske rupi

en: Libyan Dinar
nb: Libyanske dinarer

en: Mauritian Rupee
nb: Mauritiske rupi

en: Mexican Peso
nb: Meksikanske peso

en: Malaysian Ringgit
nb: Malayiske ringgit

en: Norwegian Krone
nb: Norske kroner

en: Nepalese Rupee
nb: Nepalesiske rupi

en: Omani Rial
nb: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
nb: Peruvianske nye sol

en: Philippine Peso
nb: Fillipinske peso

en: Pakistani Rupee
nb: Pakistanske rupi

en: Polish Zloty
nb: Polske zloty

en: Qatari Riyal
nb: Qatariske riyal

en: New Romanian Leu
nb: Nye rumenske leu

en: Russian Rouble
nb: Russiske rubler

en: Saudi Riyal
nb: Saudiske riyal

en: Swedish Krona
nb: Svenske kroner

en: Thai Baht
nb: Thailandske baht

en: Tunisian Dinar
nb: Tunisiske dinarer

en: Turkish Lira
nb: Tyrkiske lira

en: T&T Dollar (TTD)
nb: T&T dollar (TTD)

en: US Dollar
nb: Amerikanske dollar

en: Uruguayan Peso
nb: Uruguayiske peso

en: Venezuelan Bolívar
nb: Venezuelanske bolivar

en: South African Rand
nb: Sør-afrikanske rand

en: Error: the number of periods must be positive
nb: Feil: antall perioder må være et positivt tall

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
nb: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nb: Ingen angrehistorikk

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nb: Ingen gjenopprettingshistorikk

en: No sane value to store
nb: Ingen fornuftige verdier å lagre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise oper
en: Overflow. Try a bigger word size
nb: Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
nb: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
nb: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nb: Ukjent konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nb: Feilutformet uttrykk

en: Calculating
nb: Beregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nb: Trenger et heltall for å faktorisere

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the 
en: No sane value to bitwise shift
nb: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nb: Vist verdi er ikke et heltall

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
nb: Tom datastrøm

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
nb: Full datastrøm

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nb: Argument ikke definert for null

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent 
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nb: Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
nb: Null opphøyet i null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nb: Logaritmen for null er ikke definert

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nb: Deling med null er ikke definert

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus divisio
en: Modulus division is only defined for integers
nb: Modulus divisjon er kun definert for heltall

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nb: Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
nb: Invers tangens er ikke definert for verdiene i og -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nb: Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers hyperbolsk tangent er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nb: Bolsk OG er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nb: Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nb: Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nb: Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nb: Skift er kun mulig på heltallsverdier

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
nb: Overflyt: resultatet kunne ikke beregnes

en: Area
nb: Område

en: Digital Storage
nb: Digital lagring

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calcula
en: Degrees
nb: Grader

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nb: %s grader

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
nb: Radianer

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nb: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nb: radian,radianer,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
nb: Gradianer

en: Light Years
nb: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nb: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
nb: Astronomisk enhet

en: Rack Units
nb: Rackenheter

en: Nautical Miles
nb: Nautiske mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nb: mil,mil,mi

en: Kilometers
nb: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
nb: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
nb: Kabellengder

en: Fathoms
nb: Favner

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
nb: meter,meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s in
nb: %s tm

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
nb: tomme,tommer,tm

en: Centimeters
nb: Centimeter

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
nb: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
nb: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
nb: mikrometer,mikrometer,um

en: Nanometers
nb: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
nb: nanometer,nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
nb: Punkt for skrivebordspublisering

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
nb: punkt,pt,punkter,pts

en: Kilometers per hour
nb: Kilometer per time

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
nb: kilometer per time,kmpt,km/t

en: Miles per hour
nb: Miles per time

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
nb: %s miles/t

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
nb: milespt,miles per time,mi/t,mipt

en: Meters per second
nb: Meter per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
nb: meter per sekund,mps

en: Feets per second
nb: Fot per sekund

en: Knots
nb: Knop

en: Hectares
nb: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
nb: hektar,hektar,ha

en: Square Foot
nb: Kvadratrot

en: Square Meters
nb: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
nb: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
nb: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
nb: Kubikkmeter

en: Liters
nb: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nb: liter,liter,liter,liter,L

en: US Quarts
nb: US Kvarter

[ctx: unit-format]
en: %s qt
nb: %s kv

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
nb: kvart,kvarter,kv

en: Milliliters
nb: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nb: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

en: Microliters
nb: Mikroliter

en: Tonnes
nb: Tonn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
nb: tonn,tonn

en: Kilograms
nb: Kilo

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nb: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kgs

en: Pounds
nb: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nb: pund,pund,lb

en: Ounces
nb: Unser

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
nb: unse,unser,oz

en: Grams
nb: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nb: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
nb: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nb: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s months
nb: %s måneder

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
nb: måned,måneder

[ctx: unit-format]
en: %s days
nb: %s dager

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nb: dag,dager

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nb: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nb: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nb: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nb: minutt,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nb: sekund,sekunder,s

en: Microseconds
nb: Mikrosekunder

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
nb: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
nb: degC,°C,C,c,Celcius,celsius

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
nb: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
nb: degF,°F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
nb: %s °R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
nb: degR,°R,°Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
nb: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
nb: bit,bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
nb: byte,byte,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
nb: nibble,nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
nb: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
nb: kilobit,kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
nb: Kilobyte

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
nb: kilobyte,kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
nb: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
nb: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
nb: Kibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
nb: kibibyte,kibibyte,KiB

en: Megabits
nb: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
nb: megabit,megabit,Mb

en: Megabytes
nb: Megabyte

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
nb: megabyte,megabyte,MB

en: Mebibits
nb: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
nb: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
nb: Mebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
nb: mebibyte,mebibyte,MiB

en: Gigabits
nb: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
nb: gigabit,gigabit,Gb

en: Gigabytes
nb: Gigabyte

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
nb: gigabyte,gigabyte,GB

en: Gibibits
nb: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
nb: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
nb: Gibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
nb: gibibyte,gibibyte,GiB

en: Terabits
nb: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
nb: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
nb: Terabyte

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
nb: terabyte,terabyte,TB

en: Tebibits
nb: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
nb: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
nb: Tebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
nb: tebibyte,tebibyte,TiB

en: Petabits
nb: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
nb: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
nb: Petabyte

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
nb: petabyte,petabyte,PB

en: Pebibits
nb: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
nb: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
nb: Pebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
nb: pebibyte,pebibyte,PiB

en: Exabits
nb: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
nb: exabit,exabit,Eb

en: Exabytes
nb: Exabyte

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
nb: exabyte,exabyte,EB

en: Exbibits
nb: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
nb: exbibit,exbibit,Eib

en: Exbibytes
nb: Exbibyte

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
nb: exbibyte,exbibyte,EiB

en: Zettabits
nb: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
nb: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
nb: Zettabyte

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
nb: zettabyte,zettabyte,ZB

en: Zebibits
nb: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
nb: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
nb: Zebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
nb: zebibyte,zebibyte,ZiB

en: Yottabits
nb: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
nb: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
nb: Yottabyte

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
nb: yottabyte,yottabyte,YB

en: Yobibits
nb: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
nb: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
nb: Yobibyte

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
nb: yobibyte,yobibyte,YiB

en: Copy result to clipboard
nb: Kopier resultatet til utklippstavlen

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
nb: Faktoriser

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nb: Fakultet [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nb: Imaginær komponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nb: Del [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nb: Multipliser [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nb: Trekk fra [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nb: Legg til [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
nb: Beregn resultat

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
nb: Senket modus [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
nb: Hevet modus [Ctrl]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nb: Vitenskapelig eksponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
nb: Modulus-divisjon

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nb: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nb: Avslutt gruppe [)]

en: Absolute Value [|]
nb: Absoluttverdi [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nb: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nb: Komplekst konjugat

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
nb: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
nb: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
nb: Logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nb: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nb: Eulers tall

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
nb: Hyperbolsk sinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
nb: Hyperbolsk cosinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
nb: Hyperbolsk tangent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nb: Flere funksjoner

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
nb: Prosentdel [%]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
nb: Sammensatt uttrykk

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Pre
en: C_alculate
nb: Bere_gn

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nb: Nåtids_verdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
nb: Periodisk _renterate:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
nb: _Fremtidig verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.p
en: _Life:
nb: _Livstid

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digit
en: _Period:
nb: _Periode:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
nb: Fremtidig verdi

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nb: _Periodisk betaling:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
nb: A_ntall perioder:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
nb: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nb: Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres ved slutten av hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nb: _Avdrag:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nb: _Periode:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
nb: Periodisk renterate

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nb: Lineær avskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depre
en: _Cost:
nb: _Kost:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits
en: _Salvage:
nb: Re_stverdi:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nb: Beregner avskrivningsbeløpet på et anleggsmiddel over en gitt tidsperiode, med degressiv avskrivningsmetode. Denne metoden avskriver større andeler i tidligere perioder enn i senere perioder. Levetiden er lik antall perioder, som typisk oppgis i antall år.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nb: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nb: Fremtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Comp
en: Ctrm
nb: Sams

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1
en: Ddb
nb: Dd

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nb: Finansielt begrep

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense 
en: Syd
nb: Sum

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The 
en: Sln
nb: Ln

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
nb: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1
en: Pmt
nb: Bet

en: Binary Logarithm
nb: Binær logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
nb: Brøkkomponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nb: Boolsk ekslusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nb: Boolsk ELLER

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nb: Boolsk OG

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nb: Skift til venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nb: Skift til høyre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
nb: Sett inn tegnkode

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nb: Sett inn tegn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nb: Boolsk IKKE

en: Ones’ Complement
nb: Enerkomplement

en: Two’s Complement
nb: Toerkomplement

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nb: _Tegn:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
nb: Start i oppgitt modus (grunnleggende, avansert, finans, programmering, tastatur)

en: Solve given equation
nb: Løs gitt likning

en: Start with given equation
nb: Start med gitt likning

en: About Calculator
nb: Om Kalkulator

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nb: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.

en: Are you sure you want to close all open windows?
nb: Er du sikker på at du vil lukke alle åpne vinduer?

en: Close _All
nb: Lukk _alle

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
nb[0]: %d plass
nb[1]: %d plasser

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nb.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
nb: Bytt konverteringsenheter

en: Defined Functions
nb: Definerte funksjoner

en: Defined Variables
nb: Definerte verdier

en: New function
nb: Ny funksjon

en: Select no. of arguments
nb: Velg antall argumenter

en: Number of _decimals
nb: Antall _desimaler

en: Trailing _zeroes
nb: Vis etterfølgende _nuller

en: _Thousands separators
nb: _Tusenskilletegn

en: _Angle units
nb: _Enheter for vinkel

en: Word _size
nb: _Størrelse på ord

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
nb: 64-bits

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
nb: daglig

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.0.2-1_nb.po (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
nb: ukentlig

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
nb: Lukk dette vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
nb: Tøm historikk

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
nb: Bytter modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
nb: Bytt til grunnleggende modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
nb: Bytt til avansert modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
nb: Bytt til finansiell modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
nb: Bytt til programmeringsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
nb: Bytt til tastaturmodus

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
nb: Tastaturoppføring

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
nb: Multipliser (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
nb: Del (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
nb: Kvadratrot (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
nb: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
nb: Oppgi tall i vitenskapelig format

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
nb: Programmeringsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
nb: Bytt til binær

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
nb: Bytt til oktal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
nb: Bytt til desimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
nb: Bytt til heksadesimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
nb: Andre

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
nb: Forrige resultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
nb: Neste resultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
nb: Bytt til tastaturmodus (alt.)

en: Variable name
nb: Navn på variabel

en: Store value into existing or new variable
nb: Lagre verdi i eksisterende eller ny variabel

en: Financial Mode
nb: Finansiell modus

en: Programming Mode
nb: Programmeringsmodus

en: Keyboard Mode
nb: Tastaturmodus

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
nb: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
nb: _Vitenskapelig

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
nb: _Ingeniørfag

en: Mode selection
nb: Valg av modus

en: Primary menu
nb: Hovedmeny

en: Access and manage your calendars
nb: Hold styr på livet ditt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
nb: Kalender;Hendelser;Påminnelser;Timeplan;Tidsskjema;Ukeplan;Aktiviteter;Planlegger;

en: Type of the active view
nb: Aktiv visning

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nb: Hvilken visning som er aktiv. Standard: månedsvisning

en: Weather Service Configuration
nb: Værmelding

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nb: Om værmeldingen vises, om automatisk posisjon brukes og et stedsnavn

en: Zoom level of the week grid
nb: Skalering av ukevisning

en: The current zoom level of the week grid
nb: Hvor mye ukevisningen er forstørret eller forminsket

en: Manage your schedule
nb: Hold styr på livet ditt

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
nb: Uansett om hverdagen din er fylt av jobbmøter, sammenkomster, konserter, reiser eller andre ærender, gir Kalender deg en elegant måte å planlegge og holde oversikten over alt dette på.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
nb: Opprett så mange kalendere og hendelser du vil, og se på dem i form av en månedsoversikt, et tidsskjema eller bare en liste med hendelser.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
nb: Med en kombinasjon av den nyeste GNOME-teknologien og den stabile Evolution-tjeneren, kan Kalender både håndtere mange hendelser samtidig og samarbeide med andre apper på systemet. Legg til og synkroniser kalendere fra nettjenester som NextCloud, Google og CalDAV, eller hold tidsplanen din lagret lokalt på enheten.

en: Week view
nb: Ukevisning

en: Month view
nb: Månedsvisning

en: Event editor
nb: Redigering av hendelse

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
nb: %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nb: %1$s kl. %2$s–%3$s kl. %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
nb: %1$s kl. %2$s–%3$s

en: Read-Only Calendar
nb: Skrivebeskyttet kalender

en: Display Calendar
nb: Vis kalender

en: Edit calendar
nb: Rediger kalender

en: Calendar Settings
nb: Kalenderinnstillinger

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
nb: Kalender «%s» fjernet

en: _Add Calendar
nb: _Legg til kalender

en: Calendar URL
nb: Adresse

en: Edit Calendar
nb: Rediger kalender

en: Open in Settings
nb: Åpne i Innstillinger

en: Calendar Name
nb: Navn

en: _Display Calendar
nb: _Vis kalender

en: Default _Calendar
nb: _Standardkalender

en: Add new events to this calendar by default
nb: Legg til nye hendelser i denne kalenderen automatisk

en: _Remove Calendar
nb: _Fjern kalender

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
nb[0]: Legg til kalender
nb[1]: Legg til %1$u kalendere

[ctx: button]
en: Add Calendar
nb: Legg til kalender

en: The URL you have entered appears to be invalid.
nb: Adressen er ugyldig.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
nb: Kalenderen krever et gyldig brukernavn og riktig passord.

en: Create a Local Calendar
nb: Opprett lokal kalender

en: Connect to an Online Calendar
nb: Koble til nettkalender

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
nb: Oppgi en HTTPS-, CalDAV- eller Webcal-adresse. Nettkalendere som bare kan oppdateres av eieren, vil legges til som skrivebeskyttede.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nb: Hvis kalenderen hører til en av nettkontoene dine, kan du legge den til i <a href="GOA">innstillingene for nettkontoer</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dag og %2$u time før
nb[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dager og %2$u time før
nb[1]: %1$u dager og %2$u timer før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dag og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dager og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dager og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
nb[0]: %1$u dag før
nb[1]: %1$u dager før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u time og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u timer og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nb[0]: %1$u time før
nb[1]: %1$u timer før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nb[0]: %1$u minutt før
nb[1]: %1$u minutter før

en: Event start time
nb: Når hendelsen starter

en: Toggle Alarm Sound
nb: Slå lyd av eller på

en: Remove Alarm
nb: Fjern påminnelse

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
nb: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nb: L

en: Edit date
nb: Endre dato

en: Change Timezone
nb: Endre tidssone

en: Edit time
nb: Endre klokkeslett

en: Edit Time
nb: Endre klokkeslett

en: New Event
nb: Ny hendelse

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
nb: Denne hendelsen er i en skrivebeskyttet kalender. Den kan ikke redigeres eller slettes.

en: Add Reminder
nb: Legg til påminnelse

en: Event start
nb: Når hendelsen starter

en: 10 Minutes
nb: 10 minutter

en: 15 Minutes
nb: 15 minutter

en: 2 Days
nb: 2 dager

en: 3 Days
nb: 3 dager

en: _All Day
nb: _Hele dagen

en: _Time Slot
nb: _Bestemt tidsrom

en: Monday – Friday
nb: Mandag–fredag

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Monthly
nb: Månedlig

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nb.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Yearly
nb: Årlig

en: End Repeat
nb: Gjentakelsesvarighet

en: Number of Occurrences
nb: Fast antall

en: Until Date
nb: Til dato

en: End Repeat Date
nb: Sluttdato for gjentakelse

en: Search for a Timezone
nb: Finn tidssone

en: Quit GNOME Calendar
nb: Avslutt

en: Open calendar on the passed date
nb: Åpne på angitt dato

en: Open calendar showing the passed event
nb: Åpne valgt hendelse

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nb: Opphavsrett © 2012–%d Kalender-utviklerne

en: Manage Calendars
nb: Kalendermeny

en: _Calendars
nb: _Kalendere

en: _Synchronize Calendars
nb: _Synkroniser kalendere

en: _Manage Calendars…
nb: _Rediger kalendere…

en: This calendar is hidden
nb: Denne kalenderen er skjult

en: Today %s
nb: I dag kl. %s

en: Tomorrow %s
nb: I morgen kl. %s

en: Yesterday %s
nb: I går kl. %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
nb: %2$d. %1$s kl. %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
nb: %2$d. %1$s %3$d kl. %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
nb: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
nb: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
nb: I dag kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
nb: I morgen kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
nb: I går kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
nb: %2$d. %1$s kl. %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
nb: %2$d. %1$s %3$d kl. %4$s–%5$s

en: View Additional Details
nb: Vis hendelse

en: Edit Additional Details
nb: Rediger hendelse

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
nb: <b>Denne hendelsen er i en skrivebeskyttet kalender</b>
         Hendelsen kan ikke slettes eller redigeres.

en: No event notes
nb: Ingen notater

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
nb: 
    
    På %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
nb: 
    
    %s

note: * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
nb: %a. %d. %B

en: Unknown Service
nb: Ukjent tjeneste

en: %s (this calendar is read-only)
nb: %s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)

en: from next Monday
nb: fra kommende mandag

en: from next Tuesday
nb: fra kommende tirsdag

en: from next Wednesday
nb: fra kommende onsdag

en: from next Thursday
nb: fra kommende torsdag

en: from next Friday
nb: fra kommende fredag

en: from next Saturday
nb: fra kommende lørdag

en: from next Sunday
nb: fra kommende søndag

en: to next Monday
nb: til kommende mandag

en: to next Tuesday
nb: til kommende tirsdag

en: to next Wednesday
nb: til kommende onsdag

en: to next Thursday
nb: til kommende torsdag

en: to next Friday
nb: til kommende fredag

en: to next Saturday
nb: til kommende lørdag

en: to next Sunday
nb: til kommende søndag

en: from Today
nb: fra i dag

en: from Tomorrow
nb: fra i morgen

en: from Yesterday
nb: fra i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
nb: fra %2$s. %1$s

en: to Today
nb: til i dag

en: to Tomorrow
nb: til i morgen

en: to Yesterday
nb: til i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
nb: til %2$s. %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
nb: Ny hendelse %1$s %2$s

en: New Event Today
nb: Ny hendelse i dag

en: New Event Tomorrow
nb: Ny hendelse i morgen

en: New Event Yesterday
nb: Ny hendelse i går

en: New Event next Monday
nb: Ny hendelse kommende mandag

en: New Event next Tuesday
nb: Ny hendelse kommende tirsdag

en: New Event next Wednesday
nb: Ny hendelse kommende onsdag

en: New Event next Thursday
nb: Ny hendelse kommende torsdag

en: New Event next Friday
nb: Ny hendelse kommende fredag

en: New Event next Saturday
nb: Ny hendelse kommende lørdag

en: New Event next Sunday
nb: Ny hendelse kommende søndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
nb: Ny hendelse %d. januar

en: New Event on February %d
nb: Ny hendelse %d. februar

en: New Event on March %d
nb: Ny hendelse %d. mars

en: New Event on April %d
nb: Ny hendelse %d. april

en: New Event on May %d
nb: Ny hendelse %d. mai

en: New Event on June %d
nb: Ny hendelse %d. juni

en: New Event on July %d
nb: Ny hendelse %d. juli

en: New Event on August %d
nb: Ny hendelse %d. august

en: New Event on September %d
nb: Ny hendelse %d. september

en: New Event on October %d
nb: Ny hendelse %d. oktober

en: New Event on November %d
nb: Ny hendelse %d. november

en: New Event on December %d
nb: Ny hendelse %d. september

en: Edit Details…
nb: Rediger…

en: Search events
nb: Søk etter hendelser

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
nb: Synkroniserer med eksterne kalendere

[ctx: tooltip]
en: Search
nb: Søk

[ctx: tooltip]
en: Add Event
nb: Legg til hendelse

en: Show Weather
nb: Vis været

en: Automatic Location
nb: Automatisk posisjon

en: Search locations
nb: Søk etter posisjoner

en: Another event deleted
nb: Enda en hendelse slettet

en: Event deleted
nb: Hendelse slettet

en: Could not import some files: Not ICS files
nb: Importering av filer mislyktes: Ikke ICS-filer

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
nb: Importering av «%s» mislyktes: Ikke en ICS-fil

en: Drop Event Files to Import
nb: Slipp hendelsesfiler for å importere dem

en: _Week
nb: _Uke

en: _Month
nb: _Måned

en: _Date & Time Settings…
nb: _Dato og tid

en: _Online Accounts…
nb: _Nettkontoer

en: _About Calendar
nb: _Om Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
nb: Åpne kalendermeny

[ctx: shortcut window]
en: New Event
nb: Ny hendelse

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
nb: Rediger kalendere

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
nb: Synkroniser kalendere

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
nb: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
nb: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Next View
nb: Neste visning

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
nb: Forrige visning

en: Import %d event | Import %d events
nb[0]: Importer %d hendelse
nb[1]: Importer %d hendelser

en: Import Files…
nb: Importer filer…

en: Bad argument to function
nb: Ugyldig argument til funksjon

en: Failed to allocate a new object in memory
nb: Plassering av nytt objekt i minnet mislyktes

en: File is malformed, invalid, or corrupted
nb: Filen er misdannet, ugyldig eller ødelagt

en: Failed to parse the calendar contents
nb: Lesing av kalenderinnhold mislyktes

en: File is not an iCalendar (.ics) file
nb: Filen er ikke en iCalendar-fil

note: * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
nb: %A %d. %B

en: On-going
nb: Pågående

en: New Event…
nb: Ny hendelse…

en: 00:00
nb: 00∶00

en: Other event | Other %d events
nb[0]: Annen hendelse
nb[1]: %d andre hendelser

en: Modify Multiple Events?
nb: Endre flere hendelser?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nb: Hendelsen du prøver å endre, er gjentakende. Velg hvilke hendelser du vil bruke endringene på:

en: _Only This Event
nb: _Denne hendelsen

en: _Subsequent Events
nb: _Påfølgende hendelser

en: _All Events
nb: _Alle hendelser

en: Calendar files
nb: Kalenderfiler

en: A phone dialer and call handler
nb: Start og motta anrop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
nb: Telefon;Ringing;Calls;Anrop;PSTN;

en: Calls (daemon)
nb: Calls (tjeneste)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
nb: Start og motta anrop (som systemtjeneste)

en: Make phone and SIP calls
nb: Start og motta anrop

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
nb: Calls er en telefonapp. Den er like enkel som den er elegant, og kan brukes til både vanlige og internettbaserte anrop. Bare prat i vei, og la Calls ta seg av resten.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
nb: Starten på et anrop

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
nb: Anropsloggen

en: Whether calls should automatically use the default origin
nb: Om anrop automatisk skal bruke standard opphavspunkt

en: The country code as reported by the modem
nb: Landskode fra modem

en: The country code is used for contact name lookup
nb: Landskoden brukes til å søke opp kontaktnavn

en: The plugins to load automatically
nb: Automatisk innlastede moduler

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
nb: Disse modulene vil lastes inn automatisk når appen starter.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
nb: Lydkodeker til VoIP-anrop, i foretrukket rekkefølge

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
nb: De foretrukkede lydkodekene til VoIP-anrop (hvis tilgjengelig)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
nb: Tillat usikker utveksling av krypteringsnøkler for krypterte medier.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
nb: Slå på for å la krypteringsnøkler deles i klartekst. Hvis dette ikke gjøres, må det brukes TLS-overføring.

en: Default (uninitialized) state
nb: Standard (ikke aktivert)

en: Initializing account…
nb: Aktiverer konto…

en: Uninitializing account…
nb: Deaktiverer konto…

en: Connecting to server…
nb: Kobler til tjener…

en: Account is online
nb: Tilkoblet

en: Disconnecting from server…
nb: Kobler fra tjener…

en: Account is offline
nb: Frakoblet

en: Account encountered an error
nb: Feil

en: Initialization started
nb: Aktivering påbegynt

en: Initialization complete
nb: Aktivering fullført

en: Uninitialization started
nb: Deaktivering påbegynt

en: Uninitialization complete
nb: Deaktivering fullført

en: No credentials set
nb: Ingen innloggingsinformasjon angitt

en: Starting to connect
nb: Tilkobling påbegynt

en: Domain name could not be resolved
nb: Ukjent domene

en: Server did not accept username or password
nb: Tjeneren avviste innloggingsinformasjonen

en: Connecting complete
nb: Tilkobling fullført

en: Starting to disconnect
nb: Frakobling påbegynt

en: Disconnecting complete
nb: Frakobling fullført

en: Internal error occurred
nb: Intern feil

en: Edit account: %s
nb: Rediger konto: %s

en: VoIP Accounts
nb: VoIP-kontoer

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
nb: Prøvde å ringe ugyldig tel-adresse: `%s'

en: Don't know how to open `%s'
nb: Kan ikke åpne `%s'

en: The name of the plugins to load
nb: Navn på moduler som skal lastes inn

en: PLUGIN
nb: MODUL

en: Whether to present the main window on startup
nb: Om appen skal åpnes ved oppstart

en: Dial a telephone number
nb: Ring et bestemt telefonnummer

en: Enable verbose debug messages
nb: Slå på full logging

en: Print current version
nb: Skriv ut gjeldende versjon

en: Anonymous caller
nb: Anonym

en: %s
    yesterday
nb: %s i går

en: Police
nb: Politi

en: Fire Brigade
nb: Brann

en: Mountain Rescue
nb: Fjellredning

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
nb: Ingen modemer eller VoIP-kontoer tilgjengelig

en: Can't place calls: No plugin loaded
nb: Ingen moduler lastet inn

en: Dial Pad
nb: Tastatur

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
nb: Tapt anrop fra <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
nb: Tapt anrop fra ukjent

en: Call back
nb: Ring tilbake

en: Add VoIP Accounts
nb: Legg til VoIP-kontoer

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
nb: Legg til en VoIP-konto for å starte og motta anrop over nettet med SIP-protokollen. Denne funksjonen er fortsatt ny, og mangler enkelte elementer, som krypterte medier.

en: _Add Account
nb: _Legg til konto

en: _Delete Call
nb: _Slett anrop

en: _Copy number
nb: _Kopier nummer

en: _Add contact
nb: _Legg til kontakt

en: _Send SMS
nb: _Send tekstmelding

en: No Contacts Found
nb: Ingen kontakter

en: No Recent Calls
nb: Ingen nylige anrop

en: _VoIP Accounts
nb: _VoIP-kontoer

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
nb: _Om Calls

en: Enter a VoIP address
nb: Angi en VoIP-adresse

en: SIP Account
nb: SIP-konto

en: Outgoing call started
nb: Utgående anrop

en: New incoming call
nb: Innkommende anrop

en: Call accepted
nb: Anrop godtatt

en: Call disconnected (busy or call refused)
nb: Samtale avsluttet (opptatt eller avslått)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
nb: Samtale avsluttet (feil opplysninger eller nettverksproblem)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
nb: Samtale avsluttet (oppsett av lydkanal mislyktes)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
nb: Samtale satt over

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
nb: Samtale videresendt

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
nb: Samtale avsluttet (ukjent grunn: %i)

en: ModemManager unavailable
nb: ModemManager utilgjengelig

en: No voice-capable modem available
nb: Fant ikke modem med stemmefunksjonalitet

en: Initialized
nb: Aktivert

en: DBus unavailable
nb: D-Bus utilgjengelig

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
nb: Tving kryptering

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
nb: Utveksling av krypteringsnøkler mislyktes

en: _Log In
nb: _Logg inn

en: Display Name (Optional)
nb: Visningsnavn (valgfritt)

en: Media Encryption
nb: Kryptering av medier

en: Use for Phone Calls
nb: Bruk til anrop

en: Automatically Connect
nb: Koble til automatisk

en: _Copy Character
nb: _Kopier tegn

en: _See Also
nb: _Liknende tegn

en: Emojis
nb: Emojier

en: People & Body
nb: Folk og kropp

en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

en: Letters & Symbols
nb: Symboler

en: Punctuation
nb: Skilletegn

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_nb.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
nb: Bilder

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
nb: Valutaer

en: _About Characters
nb: _Om Tegn

en: Search characters
nb: Søk etter tegn

en: No Recent Characters
nb: Ingen nylige tegn

en: Characters will appear here if you use them
nb: Tegn du bruker vil dukke opp her

en: Character map application
nb: Se etter spesialtegn

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
nb: Noen ganger finnes rett og slett ikke tegnet du ser etter på tastaturet ditt. Denne appen lar deg søke etter hvilket som helst tegn, for å så kopiere det til utklippstavlen og bruke det der du vil.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
nb: Du kan også bla gjennom alle tegnene i bestemte kategorier, som skilletegn eller bilder.

en: Utility application to find and insert unusual characters
nb: Se etter spesialtegn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
nb: characters;tegn;spesialtegn;unicode;tegnsetting;punktuering;matte;matematikk;symboler;emojier;smilefjes;sett inn;

en: Maximum recent characters
nb: Maksimalt antall nylige tegn

en: Unknown character name
nb: Ukjent navn

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
nb: %s finnes ikke i %s

en: Character copied to clipboard
nb: Tegn kopiert til utklippstavlen

en: Unassigned
nb: Ukjent

en: Character copied
nb: Tegn kopiert

en: Character was copied successfully
nb: Tegnet ble kopiert til utklippstavlen

en: %s Sidebar Row
nb: %s-seksjon

en: _Open Game
nb: _Åpne spill

en: _Save Game
nb: _Lagre spill

en: _Resign Game
nb: _Gi opp spill

en: _About Chess
nb: _Om Sjakk

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nb: Gå tilbake til spillets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nb: Vis forrige trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nb: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nb: Vis dette trekket

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
nb: Åpne et lagret spill

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
nb: Sett spillet på pause

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
nb: Lagre spillet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
nb: Lagre spillet med et annet navn

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
nb: Angre trekk

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
nb: Gå tilbake til spillets start

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
nb: Vis forrige trekk

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
nb: Vis neste trekk

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
nb: Vis dette trekket

en: GNOME Chess
nb: GNOME sjakk

en: Play the classic two-player board game of chess
nb: Spill det klassiske tomannsbrettspillet sjakk

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
nb: GNOME sjakk er et enkelt sjakkspill. Du kan spille mot datamaskinen på tre forskjellige vanskelighetsnivper, eller mot en venn på samme datamaskin.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
nb: Entusiaster for sjakk på datamaskinen vil like GNOME sjakk's kompatibilitet med nesten alle moderne datasjakkmotorer, og evnen til å gjenkjenne flere populære motorer automatisk hvis de er installert.

en: Chess Game
nb: Sjakkspill

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
nb: spill;strategi;

en: The piece theme to use
nb: Tema som skal brukes for brikkene

en: A flag to enable move hints
nb: Et flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
nb: Et flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
nb: Katalog som dialogen for lagring av spill skal åpnes i

en: The directory to open the load game dialog in
nb: Katalog som spilldialogen skal åpnes i

en: The format to display moves in
nb: Format trekk skal vises på

en: The side of the board that is in the foreground
nb: Siden av brettet som er i forgrunnen

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
nb: Varighet av et spill i sekunder (0 for ubegrenset)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
nb: Type klokke (enkel/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
nb: Tidsintervall satt i forhold til type klokke (1 sekund minimum)

en: The board side to play as
nb: Farge som skal spilles

en: The last side the player played as
nb: Siste farge spiller spilte som

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
nb: Dette kreves når spill som er sett til annenhver gang. Dette skal kun settes til sort eller hvit.

en: The opponent player
nb: Motstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
nb: Kan være «human» (spill mot en annen person), '' (bruk første tilgjengelige sjakkmotor) eller navn på en spesifikk motor du vil spille mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
nb: Vanskelighetsgrad for sjakkmotor for motstander

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
nb: minutter

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
nb: timer

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
nb: sekunder

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
nb: Enkel

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nb.po (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nb: Lett

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nb.po (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nb: Vanskelig

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
nb: Fem minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
nb: Ti minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
nb: Tretti minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
nb: En time

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
nb: To timer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
nb: Tre timer

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
nb: Menneske

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
nb: Standard algebraisk

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
nb: Figur

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
nb: Lang algebraisk

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
nb: Menneske

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
nb: Hvit side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
nb: Sort side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
nb: Menneskelig side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
nb: Aktiv spiller

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
nb: Type _klokke:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
nb: Tids_intervall:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
nb: S_pill som:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
nb: M_otstander:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nb.po (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nb: _Vanskelighetsgrad:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
nb: _Tidsgrense:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
nb: Endringen vil tre i kraft for neste spill.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
nb: _Orientering på brett:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
nb: _Flytteformat:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
nb: Stil på _brikke:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
nb: _Brettnummerering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
nb: _Hint for trekk

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
nb: Hvit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
nb: Sort

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
nb: Annenhver

en: Select Promotion Type
nb: Velg type forfremmelse

en: _Queen
nb: _Dronning

en: _Knight
nb: _Springer

en: _Rook
nb: Tå_rn

en: _Bishop
nb: _Løper

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
nb: Klarte ikke å laste PGN: trekk %s er ugyldig.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
nb: Ugyldig %s : %s i PGN. Setter klokken til uendelig.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
nb: Ugyldig type klokke i PGN: %s, bruker en enkel klokke.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
nb: Ugyldig klokkeintervall i PGN: %s, bruker en enkel klokke.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
nb: Ingen sjakkmotor er installert. Du vil ikke kunne spille mot datamaskinen.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
nb: GNOME sjakk kan kun åpne en PGN om gangen.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nb: Start av spill

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nb: Hvit bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvit bonde på %1$s slår sort sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvit bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvit bonde på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvit bonde på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvit bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nb: Hvitt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvitt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvitt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvitt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvitt tårn på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvitt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nb: Hvit springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvit springer på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvit springer på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvit springer på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvit springer på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvit springer på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nb: Hvit løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvit løper på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvit løper på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvit løper på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvit løper på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvit løper på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nb: Hvit dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvit dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvit dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvit dronning på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvit dronning på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvit dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nb: Hvit konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nb: Hvit konge på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nb: Hvit konge på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nb: Hvit konge på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nb: Hvit konge på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nb: Hvit konge på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nb: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort bonde på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort bonde på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort bonde på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort bonde på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort bonde på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nb: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort tårn på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort tårn på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort tårn på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort tårn på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort tårn på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nb: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort springer på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort springer på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort springer på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort springer på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort springer på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nb: Sort løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort løper på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort løper på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort løper på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort løper på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort løper på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nb: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort dronning på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort dronning på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort dronning på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort dronning på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort dronning på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nb: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nb: Sort konge på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nb: Sort konge på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nb: Sort konge på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nb: Sort konge på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nb: Sort konge på %1$s slår hvit dronning på %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
nb: Hvit bonde slår sort bonde en passant

en: Black pawn captures white pawn en passant
nb: Sort bonde slår hvit bonde en passant

en: White castles kingside
nb: Hvit rokerer på kongefløyen

en: White castles queenside
nb: Hvit rokerer på dronningfløyen

en: Black castles kingside
nb: Sort rokerer på kongefløyen

en: Black castles queenside
nb: Sort rokerer på dronningfløyen

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
nb: Hvit er i sjakk

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
nb: Sort er i sjakk

en: Black performed an en passant capture
nb: Sort tok hvit en passant

en: White performed an en passant capture
nb: Hvit tok sort en passant

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
nb: Hvit tur

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
nb: Hvit tenker …

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
nb: Sort sin tur

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
nb: Sort tenker …

en: Unpause the game
nb: Start spillet igjen

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
nb: Hvit vinner

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
nb: Sort vinner

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
nb: Spillet er uavgjort

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
nb: Oops! Noe har gått galt.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
nb: Sort er i sjakk og kan ikke flytte.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
nb: Sort er i sjakk og kan ikke flytte.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
nb: Motstander kan ikke flytte.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
nb: Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste femti trekkene.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
nb: Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste syttifem trekkene.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
nb: Sort har ikke mer tid.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
nb: Hvit har ikke mer tid.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
nb: Brettet har hatt samme tilstand tre ganger.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
nb: Brettet har hatt samme tilstand fem ganger.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
nb: Ingen av spillerene kan forårsake sjakkmatt.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
nb: Sort har gitt opp.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
nb: Hvit har gitt opp.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
nb: Spillet er forlatt.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
nb: Spill-loggen sier at en spiller døde!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
nb: Datamaskinspilleren er veldig forvirret. Spillet kan ikke fortsette.

en: _Abandon game
nb: _Avbryt spill

en: _Save game for later
nb: _Lagre spill for senere

en: _Discard game
nb: _Forkast spill

en: _Save game log
nb: _Lagre logg for spill

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
nb: Vil du kreve uavgjort nå?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nb: Du kan kreve remis fordi femti trekk har gått uten at noen brikke ble tatt eller en bonde gikk framover. (Datamaskinen kan fortsatt velge å kreve remis selv om du velger å spille videre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nb: Du kan kreve remis fordi denne posisjonen har oppstått tre ganger. (Datamaskinen kan fortsatt velge å kreve remis selv om du ønsker å spille videre.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
nb: _Krev remis

en: Save this game before starting a new one?
nb: Lagre dette spillet før et nytt startes?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
nb: Er du sikker på at du vil gi opp?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
nb: Dette gir mening hvis du planlegger å lagre spillet som et bevis på tapet.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nb: _Gi opp

en: A classic game of positional strategy
nb: Klassisk posisjonsstrategispill

en: This does not look like a valid PGN game.
nb: Dette er ikke ut som et gyldig PGN-spill.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nb: Lagre sjakkspill

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
nb: Sjakkspill uten navn

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nb: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
nb: Klarte ikke å lagre spillet: %s

en: Save this game before loading another one?
nb: Lagre dette spillet før et nytt startes?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nb: Last sjakkspill

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nb: Få kontroll på tiden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nb: clocks;verdensklokker;ur;nedtelling;alarmer;vekkerklokke;ringetone;påminnelser;stoppeklokke;tidssoner;ta tiden;start nedtelling;tidtaker;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
nb: Lar verdensklokker vises for tidssonen din.

en: Configured world clocks
nb: Verdensklokker

en: List of world clocks to show.
nb: Liste over verdensklokker å vise.

en: Configured alarms
nb: Alarmer

en: List of alarms set.
nb: Liste over alarmer.

en: Configured Timers
nb: Nedtellinger

en: List of timers set.
nb: Liste over nedtellinger.

en: Geolocation support
nb: Posisjon

en: Turn geolocation support on and off.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil enhetens posisjon kunne brukes.

en: Whether the window is maximized.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil vinduet maksimeres.

en: Window width and height
nb: Vindusstørrelse

en: Width and height of the window.
nb: Bredden og høyden på vinduet.

en: Panel state
nb: Side

en: Current clock panel.
nb: Hvilken side som vises.

en: Keep track of time
nb: Få kontroll på tiden

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
nb: Se hva klokken er i New York akkurat nå, eller pass på at bakverket ditt står lenge nok i ovnen. Denne appen hjelper deg med alt som har med tid å gjøre.

en: Show the time in different cities around the world
nb: Vis klokkeslett for hvor som helst i verden

en: Set alarms to wake you up
nb: Utløs alarmer på bestemte tidspunkter

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
nb: Ta tiden med en presis stoppeklokke

en: Set timers to properly cook your food
nb: Start så mange nedtellinger du vil

en: Initial screen
nb: Verdensklokker

en: Alarms screen
nb: Alarmer

en: Stopwatch screen
nb: Stoppeklokke

en: Timer screen
nb: Nedtellinger

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
nb: Neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
nb: Forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
nb: Gå til verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
nb: Gå til alarmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
nb: Gå til stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
nb: Gå til nedtellinger

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
nb: Verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
nb: Legg til verdensklokke

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
nb: Alarmer

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
nb: Ny alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
nb: Stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
nb: Sett på pause

[ctx: shortcut window]
en: Timer
nb: Nedtellinger

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: Add A_larm…
nb: Legg til _alarm…

en: Enable Alarm
nb: Slå på alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
nb: Ny alarm

en: You already have an alarm for this time
nb: Det finnes allerede en alarm for dette klokkeslettet

en: Ring Duration
nb: Ringevarighet

en: Snooze Duration
nb: Slumrevarighet

en: R_emove Alarm
nb: _Fjern alarm

en: _About Clocks
nb: _Om Klokke

en: St_art
nb: _Start

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: Quick Start
nb: Hurtigstart

en: 1 h
nb: 1 t

en: Set Timer
nb: Tilpass lengde

en: _World
nb: _Verden

en: Ala_rms
nb: _Alarmer

en: _Stopwatch
nb: _Stoppeklokke

en: Alarm Ringing
nb: Alarm

en: _Add World Clock…
nb: _Legg til verdensklokke…

en: Add a New World Clock
nb: Legg til verdensklokke

en: Search for a City
nb: Søk etter steder

en: Alarm set for %s from now
nb: Alarm stilt til %s fra nå

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
nb: %s: Slumrer til %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
nb: Slumrer til %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
nb: Alarmen %s har passert

en: Alarm was missed
nb: En alarm har passert

en: Edit Alarm
nb: Rediger alarm

en: _Lap
nb: _Runde

en: R_esume
nb: _Fortsett

en: Lap %i
nb: Runde %i

en: Timer countdown finished
nb: Nedtellingen er ferdig

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
nb: Nåværende tidssone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
nb[0]: %s time bak
nb[1]: %s timer bak

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
nb[0]: %s time foran
nb[1]: %s timer foran

en: %s day | %s days
nb[0]: %s dag
nb[1]: %s dager

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
nb[0]: %s time
nb[1]: %s timer

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
nb: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
nb: L

en: Mondays
nb: Mandager

en: Tuesdays
nb: Tirsdager

en: Wednesdays
nb: Onsdager

en: Thursdays
nb: Torsdager

en: Fridays
nb: Fredager

en: Saturdays
nb: Lørdager

en: Sundays
nb: Søndager

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI
en: Add Location
nb: Legg til sted

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
nb: Her

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-3_nb.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
nb: Runde

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
nb: Startmeny

en: <b>Buttons</b>
nb: <b>Knapper</b>

en: <b>Desktop</b>
nb: <b>Skrivebord</b>

en: <b>Icons</b>
nb: <b>Ikoner</b>

en: <b>Links</b>
nb: <b>Lenker</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
nb: <b>Resultat</b>

en: <b>Start Menu</b>
nb: <b>Startmeny</b>

en: Button Size
nb: Knappestørrelse

en: Engines
nb: Motorer

en: active window
nb: aktivt vindu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
nb: lysstyrke

en: selected
nb: valgt

en: Read Error
nb: Lesefeil

en: Write Error
nb: Skrivefeil

en: Could not open or create file %s.
nb: Kunne ikke åpne eller opprette filen %s.

en: Unable to modify file %s.
nb: Kunne ikke modifisere filen %s.

note: dialog title
en: Save Theme as
nb: Lagre tema som

note: dialog title
en: Export Theme as
nb: Eksportere tema som

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
nb: GNOME fargestyrer

en: Inspect and compare installed color profiles
nb: Inspiser og sammenligne installerte fargeprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
nb: GNOME fargeprofilvisning viser installerte fargeprofiler på ditt system og lar deg kalibrere skjermer, skrivere og kameraer med en veiviser.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
nb: Denne funksjonaliteten brukes typisk av GNOME kontrollsenter fra fargepanelet selv om den også kan brukes på egenhånd.

en: Color Calibration
nb: Fargekalibrering

en: ICC Profile Installer
nb: Installer ICC-profil

en: Install ICC profiles
nb: Installler ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
nb: Bruk fargemåler til å lese punktfarger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
nb: Hvitpunkt for medium

en: Add a profile for the device
nb: Legg til en profil for denne enheten

en: Remove a profile from the device
nb: Fjern en profil fra enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
nb: Type profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
nb: Skjermkorrigering

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
nb: Et CIE 1931-diagram viser en 2D-representasjon av profilens gamut

en: Response out
nb: Svar ut

en: Response in
nb: Svar inn

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
nb: En tonegjengivelseskurve viser forholdet mellom luminans for bilde og skjerm

en: Video card out
nb: Bildeutgang

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
nb: En gammatabell for skjermkort viser kurvene lastet inn på skjermen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
nb: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
nb: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det blir lagret med profilen

en: From sRGB
nb: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
nb: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det åpnes med profilen

en: To sRGB
nb: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
nb: Navngitte farger er spesifikke farger som defineres i profilen

en: Named Colors
nb: Navngitte farger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
nb: Metadata er tilleggsinformasjon som lagres i profilen for bruk av programmer.

en: Color Profile Viewer
nb: Visning av fargeprofil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
nb: Farge;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
nb: Henter forvalgte parametere

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
nb: Dette forhåndskalibrerer skjermen ved å sende fargede og grå lapper til skjermen for så å måle dem med måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
nb: Leser lappene

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
nb: Leser lappene ved å bruke fargemåleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
nb: Tegner lapper

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
nb: Tegner lappene som ble laget til skjermen, som så vil måles av måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
nb: Lager profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
nb: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne skjermen.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
nb: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
nb: Kopierer kildebilde, diagramdata og CIE-referanseverdier.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
nb: Måler lappene

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
nb: Finner referanselappene og måler dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
nb: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne enheten.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
nb: Skriver ut lapper

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
nb: Tegner lappene for det valgte papiret og blekket.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
nb: Vent på at blekket skal tørke

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
nb: Vent noen minutter på at blekket skal tørke. Å lage profil av våt blekk vil gi dårlig resultat og kan skade måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
nb: Sett opp instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
nb: Setter opp instrumentet for bruk …

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
nb: Feil ved kalibrering

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
nb: Prøven kunne ikkje leses for øyeblikket.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
nb: Ingen fastvare er installert for dette instrumentet.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
nb: Mønstersamstemmelsen var ikke god nok. Påse at du har valgt riktig type mål.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
nb: Måleinstrumentet fikk ingen gyldige lesinger. Påse at irisblenderen er helt åpen.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
nb: Måleinstrumentet er opptatt og starter ikke. Koble fra og til USB-kontakten før du prøver igjen.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
nb: Leser mål

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
nb: Stripen ble ikke riktig lest.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
nb: Leser måling

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
nb: Klarte ikke å lese fargemåling riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
nb: Les stripe %s i stedet for %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
nb: Det virker som om du har målt feil stripe.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
nb: Om det er den riktige du har målt så er alt som det skal være. Det kan bare være uvanlig papir.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
nb: Feil med enhet

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
nb: Enheten kunne ikke måle fargepunktet riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
nb: Klar til å lese stripe %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
nb: Plasser fargemåleren på det hvite området ved siden av bokstaven for så trykke og holde målebryteren nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
nb: Skann rolig mållinjen fra venstre til høyre og slipp bryteren når du når enden av siden.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
nb: Påse at senteret på enheten er riktig oppstilt ved raden du forsøker å måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
nb: Slipp bryteren om du gjør en feil, så vil du kunne prøve på nytt.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
nb: Forbereder data for skriveren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
nb: Sender mål til skriveren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
nb: Skriver ut målene …

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
nb: Utskrift er fullført.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
nb: Utskrift ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
nb: Vennligst koble til instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
nb: Koble til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen slik som på bildet under.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
nb: Kople til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
nb: Du må holde enheten på skjermen mens kalibreringen pågår.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
nb: Vennligst konfigurer instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
nb: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
nb: Vennligst sett målingsinstrumentet til skjermmodus.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
nb: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
nb: Vennligst sett målingsinstrumentet i kalibreringsmodus.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
nb: Velg bilde for kalibreringsmål

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
nb: Støttede bildefiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
nb: Velg fil for CIE-referanseverdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
nb: CIE-verdier

en: Calibration is not complete
nb: Kalibrering er ikke fullført

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte kalibrering?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
nb: Fortsett kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
nb: Avbryt og lukk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
nb: Profilering fullført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
nb: Klarte ikke å kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
nb: Kalibrer ditt kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
nb: Kalibrer din skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
nb: Kalibrer din skriver

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
nb: Kalibrer din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
nb: Enhver eksisterende skjermkorrigering vil midlertidig bli slått av og lysstyrken vil settes til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
nb: Du kan avbryte denne prosessen i ethvert steg ved å trykke på avbryt-knappen.

en: Show File
nb: Vis fil

en: Click here to show the profile
nb: Klikk her for å vise profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
nb: Kalibrering av kamera er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
nb: Kalibrering av skjerm er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
nb: Kalibrering av skriver er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
nb: Kalibrering av enheten er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
nb: For å vise detaljer om den nye profilen eller for å angre kalibrering gå til <a href="control-center://color">Kontrollsenter</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
nb: Du kan bruke profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
nb: Utfører kalibrering

en: Calibration is about to start
nb: Kalibrering er i ferd med å starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
nb: Sjekkliste for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
nb: For å få best mulig resultater er det anbefalt at du stiller inn skjermen med de følgende innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
nb: Du må kanskje se i skjermens håndbok for å se hvordan du skal oppnå disse innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
nb: Nullstill din skjerm til forvalgte verdier fra fabrikken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
nb: Slå av dynamisk kontrask dersom din skjerm har denne egenskapen.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
nb: Still inn skjermen med egendefinerte fargeinnstillinger og sørg for at RGB-kanalene er stilt til de samme verdiene.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
nb: Om egendefinerte farger ikke er tilgjengelige så bruk 6500K fargetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
nb: Juster lysstyrken til et komfortabelt nivå for seing over lengre tid.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
nb: For de beste resultater bør skjermen slås av i minst 15 minutter før kalibreringen startes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
nb: Sjekk innstillinger

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
nb: Kalibrerings- og profileringsprogramvare er ikke installert.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
nb: Disse verktøyene kreves for å lage fargeprofiler for enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
nb: Mer programvare kreves!

en: Install required software
nb: Installer nødvendig programvare

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
nb: Installer verktøy

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
nb: Vanlige målfargefiler er ikke installert på denne datamaskinen.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
nb: Målfargefiler trenges for å konvertere bildet til fargeprofil

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
nb: Vil du installere dem?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
nb: Du har allerede den riktige filen så du kan hoppe over dette steget.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
nb: Valgfrie datafiler tilgjengelig

en: Install Now
nb: Installer nå

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
nb: Installer mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
nb: Før enheten profileres må du ta bilde av et kalibreringsmål og lagre det som en TIFF-bildefil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
nb: Påse at kontrast og lysstyrke ikke er endret og at profiler for fargerettelse ikke er tatt i bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
nb: Enhetens sensor bør renses før skanningen og utfilens oppløsning bør være minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
nb: Påse at hvitbalansen ikke har blitt endret av kameraet og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
nb: Vennligst velg et mål for kalibrering.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
nb: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
nb: Velg mål

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
nb: Velg din skjermtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
nb: Velg type skjerm som er koblet til din datamaskin.

en: LCD (White LED backlight)
nb: LCD (Hvitt LED-baklys)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
nb: LCD (Wide Gamut RGB LED-baklys)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
nb: LCD (Wide Gamut CCFL-baklys)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
nb: Velg type skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
nb: Velg mål for hvitpunkt for din skjerm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
nb: De fleste skjermer bør kalibreres til en CIE D65 lyskilde for vanlig bruk.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
nb: CIE D50 (utskrift og publisering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
nb: CIE D65 (foto og grafikk)

en: Native (Already set manually)
nb: Innebygget (Allerede satt manuelt)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
nb: Velg hvitpunkt for skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
nb: Velg profileringsmodus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
nb: Indiker om du ønsker å profilere en lokal printer, lage noen testlapper eller profilere ved å bruke eksisterende testlapper.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
nb: Kalibreringsmodus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
nb: Velg kvalitet for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
nb: Kalibrering med høyere kvalitet krever fere fargeprøver og mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
nb: En høyere presisjon for profil gir mer nøyaktig fargesamsvar, men krever lenger tid for å lese fargelappene.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
nb: Normal presisjon for profil er godt nok for normalt bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
nb: Høy presisjon for profil krever også mer papir og blekk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
nb: Nøyaktig

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
nb[0]: (omtrent %u papirark)
nb[1]: (omtrent %u papirark)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
nb[0]: (omtrent %u minutt)
nb[1]: (omtrent %u minutter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
nb: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
nb: Velg en tittel for å identifisere profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
nb: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
nb: Sett inn maskinvare for måling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
nb: Du må sette inn måleinstrumentet for å fortsette.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
nb: Sjekk for måleinstrument

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
nb: Enheten ble ikke funnet. Sjekk at den er koblet til og slått på.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
nb: Ukjent serienummer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
nb: Ukjent modell

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
nb: Ukjent beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
nb: Ukjent produsent

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
nb: Opphavsrett ©

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
nb: Sett opphavsvindu for å gjøre dette modalt

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
nb: Sett spesifikk enhet som skal kalibreres

en: No device was specified!
nb: Enhet ble ikke oppgitt!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_nb.po (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nb.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
nb: Ingen profil

en: Default %s
nb: Forvalg %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
nb: ICC-profil som skal installeres

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
nb: Filnavn ikke oppgitt

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
nb: Klarte ikke å åpne ICC-profil

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
nb: Klarte ikke å lese filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
nb: Beskrivelse av profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
nb: Opphavsrett for profil:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
nb: Fargeprofil er allerede importert

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
nb: Importer fargeprofil for skjerm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
nb: Importer fargeprofil for enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
nb: Importer navngitt fargeprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
nb: Importer fargeprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
nb: Klarte ikke å importere filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
nb: Profil for rotvindu:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
nb: Protokollversjon for rotvindu:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
nb: Klarte ikke å koble til øktbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
nb: Forespørselen feilet:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
nb: Ingen ICC-profiler er tilegnet denne filen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
nb: Passende profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
nb: Det finnes ingen ICC-profiler for dette vinduet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
nb: Vis egenskaper for X-tjener

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
nb: Hent profiler for en spesifikk fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
nb: Hent profil for et spesifikt vindu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
nb: Dumper alle detaljer om dette systemet

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
nb: Program for EDID-inspeksjon

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
nb: Ingen fargemåler er koblet til.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
nb: Sensoren har ingen driver for denne plattformen.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
nb: Den tilkoblede fargemåleren kan ikke lese punktfarger.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
nb: Ingen %s-fargeområder tilgjengelig

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
nb: Fargevelger for GNOME fargehåndtering

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
nb: Slett profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne profilen fra systemet for godt?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
nb: Inndataenhet

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
nb: Skjermenhet

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
nb: Konvertering av fargeområde

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
nb: Navngitt farge

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
nb: Standard område

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
nb: Sjekksum for skjermc

en: Display model
nb: Modell av skjerm

en: Display serial number
nb: Serienummer for skjerm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
nb: PNPID for skjerm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
nb: Skjermprodusent

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
nb: Sjekksum for fil

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
nb: Rammeverksprodukt

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
nb: Program fra rammeverk

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
nb: Versjon for rammeverk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
nb: Type datakilde

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
nb: Format for kobling

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
nb: Kvalifikator for kobling

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
nb: Opprinnelig enhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
nb: Delta-E gjennomsnitt

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
nb: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
nb: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
nb: Type overflate på skjerm

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
nb: Gamut-volum

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
nb: sRGB-dekning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
nb: Adobe RGB-dekning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
nb: Ingen beskrivelse er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
nb: Ingen opphavsrett er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
nb: Kompensasjonstabell for skjermen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
nb: En «scum dot» finnes ikke for hvitt medie

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
nb: Grå akse inneholder betydelige mengder med farge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
nb: Grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
nb: En av flere av hovedverdiene er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
nb: Hovedverdiene legger ikke til hvit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
nb: En eller flere av hovedverdiene er usannsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
nb: Hvit er ikke D50 hvit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
nb: Temperatur for hvitpunkt er usannsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
nb: Ukjent type advarsel

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
nb: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
nb: %B %e %Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
nb: Slett denne profilen

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
nb: Denne profilen kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
nb: Angi spesifikk profil som skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
nb: Sett spesifikk fil som skal vises

en: A two paned file manager
nb: En todelt filhåndterer

en: Extract in Current Directory
nb: Pakk ut i aktiv katalog

en: Extract to '%s'
nb: Pakk ut til «%s»

en: File-roller options
nb: Alternativer for arkivhåndtering

en: Default type
nb: Forvalgt type

en: /_Save Profile As...
nb: /_Lagre profil som …

en: /_Manage Profiles...
nb: /_Håndter profiler …

en: Remove from file list
nb: Fjern fra fillisten

en: Update file list
nb: Oppdater filliste

en: Old name
nb: Gammelt navn

en: Current file name
nb: Eksisterende filnavn

en: New file name
nb: Nytt filnavn

en: Profiles...
nb: Profiler …

en: _Replace with:
nb: E_rstatt med:

en: Bookmark name is missing.
nb: Navn på bokmerke mangler.

en: Bookmark target is missing.
nb: Mål for bokmerke mangler.

en: Bookmark _name:
nb: _Navn på bokmerke:

en: Bookmark _target:
nb: _Mål for bokmerke:

en: Edit Profile
nb: Rediger profil

en: Shortcut Key
nb: Snarveitast

en: User action
nb: Brukerhandling

en: Optional data
nb: Valgfrie data

en: Bookmark group
nb: Bokmerkegruppe

en: Bookmarked path
nb: Sti med bokmerke

en: /Local path...
nb: /Lokal sti …

en: /Remote location...
nb: /Ekstern lokasjon …

en: Directory name:
nb: Katalognavn:

en: Double click to open items
nb: Dobbeltklikk for å åpne oppføringer

en: Single click unselects files
nb: Enkeltklikk velger bort filer

en: Opens new tab
nb: Åpner ny fane

en: Selects files
nb: Velger filer

en: Select directories
nb: Velg kataloger

en: Directory history
nb: Kataloghistorikk

en: Size display mode
nb: Visningsmodus for størrelse

en: Grouped
nb: Gruppert

en: Permission display mode
nb: Visningsmodus for rettigheter

en: Text (rw-r--r--)
nb: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
nb: Tall (644)

en: Test result:
nb: Testresultat:

en: Edit Colors...
nb: Rediger farger …

en: Selected file:
nb: Valgt fil:

en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: With file name
nb: Med filnavn

en: In separate column
nb: I egen kolonne

en: In both columns
nb: I begge kolonnene

en: No icons
nb: Ingen ikoner

en: File type icons
nb: Ikoner for filtyper

en: MIME icons
nb: MIME-ikoner

en: Deep blue
nb: Dyp blå

en: Green tiger
nb: Grønn tiger

en: File panes
nb: Filområder

en: Row height:
nb: Høyde på rad:

note: File extensions
en: Display file extensions:
nb: Vis filtyper:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
nb: Grafisk modus:

en: Edit colors...
nb: Rediger farger …

en: Confirm mouse operation
nb: Bekreft musoperasjon

en: Filetypes to hide
nb: Filtyper som skal skjules

en: Regular files
nb: Vanlige filer

en: Fifo files
nb: FIFO-filer

en: Character devices
nb: Tegnenheter

en: Block devices
nb: Blokkenheter

en: Also hide
nb: Skjul også

en: Hidden files
nb: Skjulte filer

en: Symlinks
nb: Symbolske lenker

en: Requires terminal
nb: Krever terminal

en: Show for
nb: Vis for

en: All directories
nb: Alle kataloger

en: All directories and files
nb: Alle kataloger og filer

en: Some files
nb: Noen filer

en: File patterns
nb: Filmønstre

en: New Application
nb: Nytt program

en: Edit Application
nb: Rediger program

en: MIME applications
nb: MIME-programmer

en: Standard programs
nb: Standardprogrammer

en: Viewer:
nb: Visningsprogram:

en: Editor:
nb: Redigeringsprogram:

en: Other favorite apps
nb: Andre favorittprogrammer

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nb: Monteringspunkt:

en: New Device
nb: Ny enhet

en: Edit Device
nb: Rediger enhet

en: Show only the icons
nb: Vis kun ikoner

en: Programs
nb: Programmer

en: No server selected
nb: Ingen tjener valgt

en: Connection name
nb: Navn på tilkobling

en: Remote Connections
nb: Eksterne tilkoblinger

en: Anonymous FTP password:
nb: Passord for anonym FTP:

en: Search local directories only
nb: Søk kun i lokale kataloger

en: Failed to read file %s: %s
nb:  Kunne ikke lese fil %s: %s

en: Searching in: %s
nb: Søker i: %s

en: _Look in folder:
nb: _Se i mappe:

en: %d file listed | %d files listed
nb[0]: %d fil vises
nb[1]: %d filer vises

en: Accelerator key
nb: Hurtigtast

en: Accelerator modifiers
nb: Endringstaster for hurtigtaster

en: The type of accelerator.
nb: Type hurtigtast.

en: Written by
nb: Skrevet av

en: Documented by
nb: Dokumentert av

en: /File name
nb: /Filnavn

en: /File name (range)
nb: Filnavn (område)

en: /Counter
nb: /Teller

en: /Date
nb: /Dato

en: _Select range:
nb: _Velg område:

en: Regex replacing
nb: Regexp-erstatting

en: Remove A_ll
nb: Fjern a_lle

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nb.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
nb: STORE BOKSTAVER

en: Sentence case
nb: Stor bokstav først i setning.

en: Case sensitive matching
nb:  Skille mellom store og små bokstaver

en: Number view:
nb: Tallvisning:

en: Directories only
nb: Kun kataloger

en: Access Permissions
nb: Tilgangsrettigheter

en: Apply Recursively for
nb: Bruk rekursivt for

en: Could not chown %s
nb: Kunne ikke kjøre chown på %s

en: Chown
nb: Endre eier

en: Apply Recursively
nb: Bruk rekursivt

en: <New connection>
nb: <Ny tilkobling>

en: Go to: %s
nb: Gå til: %s

en: Connect to: %s
nb: Koble til: %s

en: Disconnect from: %s
nb: Koble fra: %s

en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Unknown disk usage
nb: Ukjent diskbruk

en: Go to: %s (%s)
nb: Gå til: %s (%s)

en: Mount: %s
nb: Monter: %s

en: Unmount: %s
nb: Avmonter: %s

en: Optional information
nb: Valgfri informasjon

en: _Domain name:
nb: _Domenenavn:

en: Remote Server
nb: Ekstern tjener

en: link to %s
nb: lenke til %s

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
nb:  Feil ved sletting av «%s»
    
    %s

en: Delete problem
nb: Slett problem

en: Do you want to delete "%s"?
nb: Vil du slette «%s»?

en: Manage bookmarks...
nb: Håndter bokmerker …

en: Waiting for file list
nb: Venter på filliste

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nb.po (Xfce A
en: date
nb: dato

en: perm
nb: rettighet

en: /_Copy here
nb: /_Kopier hit

en: /_Move here
nb: /_Flytt hit

en: /C_ancel
nb: /A_vbryt

en: Not an ordinary file.
nb: Ikke en vanlig fil.

en: Open with other...
nb: Åpne med annet …

en: _Open with "%s"
nb: _Åpne med «%s»

en: Copy file names
nb: Kopier filnavn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
nb: Send filer

en: Open this _folder
nb: Åpne denne _mappen

en: Open _terminal here
nb: Åpne _terminal her

en: Symlink target:
nb: Mål for symbolsk lenke:

en: Opens with:
nb: Åpnes med:

en: Owner and group
nb: Eier og gruppe

en: Access permissions
nb: Tilgangsrettigheter

en: %s free
nb: %s ledig

en: New Text File
nb: Ny tekstfil

en: Symbolic link name:
nb: Navn på symbolsk lenke:

en: Create Symbolic Link
nb: Opprett symbolsk lenke

en: Regular file
nb: Vanlig fil

en: Character device
nb: Tegnenhet

en: Block device
nb: Blokkenhet

en: _Directory
nb: _Katalog

en: _Text File
nb: _Tekstfil

en: Switch to Vertical Layout
nb: Bytt til vertikal utforming

en: Switch to Horizontal Layout
nb: Bytt til horisontal utforming

en: Change Per_missions
nb: E_ndre rettigheter

en: Create _Symbolic Link
nb: Opprett _symbolsk lenke

en: _Quick Search...
nb: _Hurtigsøk …

en: _Enable Filter...
nb: _Aktiver filter …

en: S_ynchronize Directories
nb: S_ynkroniser kataloger

en: Start _GNOME Commander as root
nb: Start _GNOME Commander som root

en: _Compare Directories
nb: _Sammenlign kataloger

en: Copy _File Names
nb: Kopier _filnavn

en: Show Device Buttons
nb: Vis enhetsknapper

en: Show Device List
nb: Vis enhetsliste

en: Show Command Line
nb: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
nb: Vis knappelinje

en: Show Backup Files
nb: Vis sikkerhetskopier

en: _Bookmark this Directory...
nb: Lag _bokmerke for denne katalogen …

en: _Manage Bookmarks...
nb: Hå_ndter bokmerker …

en: _Configure Plugins...
nb: _Konfigurer tillegg …

en: _Options...
nb: _Alternativer …

en: _Remote Server...
nb: Ekste_rn tjener …

en: New Connection...
nb: Ny tilkobling …

en: GNOME Commander on the _Web
nb: GNOME Commander på _nettet

en: Report a _Problem
nb: Rapporter et _problem

en: _Connections
nb: _Tilkoblinger

en: F3 View
nb: F3 Vis

en: F4 Edit
nb: F4 Rediger

en: F5 Copy
nb: F5 Kopier

en: F6 Move
nb: F6 Flytt

en: F7 Mkdir
nb: F7 Lag katalog

en: F8 Delete
nb: F8 Slett

en: F9 Search
nb: F9 Søk

en: Copy "%s" to
nb: Kopier «%s» til

en: Copy File
nb: Kopier fil

en: Follow Links
nb: Følg lenker

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
nb: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
nb[0]: kopier %d fil til
nb[1]: kopier %d filer til

en: Move "%s" to
nb: Flytt «%s» til

en: move %d file to | move %d files to
nb[0]: flytt %d fil til
nb[1]: flytt %d filer til

en: Name contains:
nb: Navn inneholder:

en: Unlimited depth
nb: Ubegrenset dybde

en: %i level | %i levels
nb[0]: %i nivå
nb[1]: %i nivåer

note: find text
en: Contains _text:
nb: Inneholder _tekst:

en: Case sensiti_ve
nb: Skill sm_å/store bokstaver

en: Bookmark current directory
nb: Lag bokmerke for denne katalogen …

en: Manage bookmarks
nb: Håndter bokmerker

en: Open terminal as root
nb: Åpne terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
nb: Start GNOME Commander som root

en: Close connection
nb: Lukk tilkobling

en: New connection
nb: Ny tilkobling

en: Open connection
nb: Åpne tilkobling

en: Change permissions
nb: Endre rettigheter

en: Copy files
nb: Kopier filer

en: Copy files with rename
nb: Kopier fil med endring av navn

en: Create symbolic link
nb: Lag symbolsk lenke

en: Compare files (diff)
nb: Sammenligne filer (diff)

en: Edit file
nb: Rediger fil

en: Edit a new file
nb: Rediger en ny fil

en: View with external viewer
nb: Vis med eksternt visningsprogram

en: View with internal viewer
nb: Vis med internt visningsprogram

en: Synchronize directories
nb: Synkroniser kataloger

en: About GNOME Commander
nb: Om GNOME Commander

en: Help contents
nb: Innhold i hjelp

en: Report a problem
nb: Rapporter et problem

en: GNOME Commander on the web
nb: GNOME Commander på nettet

en: Toggle selection
nb: Reverser valg

en: Configure plugins
nb: Konfigurer tillegg

en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

en: Close duplicate tabs
nb: Lukk like faner

en: copying...
nb: kopierer …

en: preparing...
nb: forbereder …

en: downloading to /tmp
nb: laster ned til /tmp

en: (fit to window)
nb: (tilpass vindu)

en: _Copy selection
nb: _Kopier utvalg

en: _Binary
nb: _Binær

en: Object Count
nb: Antall objekter

en: Battery Level
nb: Batterinivå

en: White Balance
nb: Hvitbalanse

en: Album Sort Order
nb: Sorter etter album

en: Encoder Settings
nb: Kodeinnstillinger

en: Original Album
nb: Opprinnelig album

en: Original File Name
nb: Opprinnelig navn

en: Original Year
nb: Opprinnelig utgivelsesår

en: Synchronized Lyrics
nb: Synkronisert sangtekst

en: Title Sort Order
nb: Sorter etter tittel

en: ISO Speed
nb: ISO-hastighet

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
nb: Landskode

en: Edit Status
nb: Endre status

en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

en: Doc
nb: Dok

en: Australian English
nb: Australsk Engelsk

en: Reserved
nb: Reservert

en: Creating directory %s...
nb: Lager katalog %s …

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
nb: connections;vnc;rdp;fjernstyring;eksternt;skrivebord;remote desktop;brukerstøtte;virtuell;virtualisering;vm;koble til;skjermdeling;tilgang

en: View and use other desktops
nb: Koble til og bruk andre enheter

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
nb: Fjernstyring lar deg kommunisere med og bruke eksterne enheter. Dette kan for eksempel gi deg tilgang til innhold og apper på andre operativsystemer, eller gjøre det mulig å hjelpe andre som har problemer med systemet sitt.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
nb: Uansett om du ønsker å koble til et system med Linux eller Windows, kan du gjøre det med Fjernstyring. Du kan også koble til virtuelle maskiner.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
nb: Fjernstyring kan bruke VNC- og RDP-protokollene. Systemet du ønsker å koble til må støtte en av disse.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
nb: Koble til og bruk andre enheter

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
nb: Åpning av fil med type «%s» mislyktes

en: Connection to “%s” has been deleted
nb: Tilkobling til «%s» slettet

en: URL to connect
nb: Tilkoblingsadresse

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
nb: Åpne angitt VNC- eller RDP-fil

en: Too many command-line arguments specified.
nb: For mange argumenter

en: Authentication failed: %s
nb: Autentisering mislyktes: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
nb: Kobler til «%s» for første gang. For å være sikker på at du kobler til riktig maskin, bekreft at krypteringsavtrykkene samsvarer. Dette må bare gjøres én gang.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
nb: Sertifikatet til «%s» samsvarer ikke med kopien på enheten. Det kan hende at noen prøver å etterligne tjeneren.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
nb: «%s» krever brukernavn og passord for å fortsette tilkoblingen.

en: _No Thanks
nb: _Hopp over

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
nb: Skjermstørrelse

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
nb: Skriv inn nettverksadressen til enheten som skal kobles til:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
nb: RDP (for å koble til Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
nb: VNC (for å koble til Linux)

en: Sign In
nb: Logg inn

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
nb: Åpne tilkobling

en: Verify Fingerprint
nb: Verifiser krypteringsavtrykk

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
nb: På Windows, kjør certlm.msc eller certmgr.msc
    og kopier sertifikatet fra
    <b>Eksternt skrivebord → Sertifikater</b> til en fil.
    Få så tak i krypteringsavtrykket
    ved å bruke «certutil.exe -hashfile fil SHA256».
    
    Hvis systemet som kobles til bruker GNOME,
    kan avtrykket verifiseres i Innstillinger.

en: Unexpected Certificate
nb: Uventet sertifikat

en: Delete Local Certificate
nb: Slett lokalt sertifikat

en: Username…
nb: Brukernavn…

en: Password…
nb: Passord…

en: Domain…
nb: Domene…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
nb: Å oppgi domenet er som regel ikke nødvendig.

en: Welcome to Connections
nb: Velkommen til Fjernstyring

en: Click next to learn about remote desktop.
nb: Gå videre for å lære mer.

en: Access other desktops
nb: Bruk andre enheter

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
nb: Fjernstyring lar deg se skjermene til tilkoblede enheter. De kan også styres med peker og tastatur.

en: Connect to different operating systems
nb: Forskjellige systemer

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
nb: Koble til systemer med Linux, macOS eller Windows.

en: Setup is required
nb: Enkelt oppsett

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
nb: Fjernstyring må ofte aktiveres på systemet du ønsker å koble til.

en: Start by creating your first connection
nb: Koble til en enhet

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
nb: Først trenger du adressen til enheten du ønsker å koble til.

en: Connection preferences
nb: Oppsett

en: Fit window
nb: Tilpass vindu

en: Display Menu
nb: Visningsmeny

en: About Connections
nb: Om Fjernstyring

en: Show local pointer
nb: Vis lokal peker

en: High quality
nb: Høy kvalitet

en: Fast refresh
nb: Rask innlasting

en: Scale mode
nb: Skaleringsmodus

en: Click the add button to create your first connection
nb: Opprett en tilkobling for å komme i gang

en: Couldn’t parse the file
nb: Lesing av fil mislyktes

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
nb: VNC-fil mangler «%s»

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
nb: kommandolinje;terminal;kgx;kings cross;cmd;prompt;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
nb: Et enkelt og brukervennlig verktøy som gir tilgang til systemet gjennom kommandolinjen.

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
nb: Vis alle faner

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
nb: Neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
nb: Forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
nb: Flytt fane til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
nb: Flytt fane til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
nb: Bytt til fane 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
nb: Bytt til fane 10

en: GPL 3.0 or later
nb: GPL 3.0 eller senere

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
nb: # KGX %s med VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
nb: Kan ikke bruke både --working-directory- og posisjonsparametere

en: Wait until the child exits (TODO)
nb: Vent til underprosessen avsluttes (TODO)

en: Set the initial window title
nb: Velg vindusnavn

en: ADVANCED: Set the shell to launch
nb: AVANSERT: Velg skall til terminalen

en: SHELL
nb: SKALL

en: ADVANCED: Set the scrollback length
nb: AVANSERT: Velg hvor mange linjer det skal kunne rulles tilbake til

en: LINES
nb: LINJER

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
nb: KGX %s — Terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
nb: [-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT…]]

en: Close Window?
nb: Lukke vindu?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
nb[0]: Det er fortsatt en kommando som kjøres, og å lukke dette vinduet vil avslutte den
nb[1]: Det er fortsatt kommandoer som kjøres, og å lukke dette vinduet vil avslutte dem

en: Close Tab?
nb: Lukke faner?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
nb[0]: Det er fortsatt en kommando som kjøres, og å lukke denne fanen vil avslutte den
nb[1]: Det er fortsatt kommandoer som kjøres, og å lukke denne fanen vil avslutte dem

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
nb: Prosesser

en: Color string is wrong length
nb: Fargekode har feil lengde

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
nb: Fane %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
nb: Pass på at du vet hva den gjør:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
nb: Denne kommandoen vil kjøres av systembrukeren

en: Process %d
nb: Prosess %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
nb: <b>Oppstart mislyktes</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
nb: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommando avsluttet med kode %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
nb: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommando avsluttet

en: Command completed
nb: Kommando fullført

en: Ctrl-click to open:
    %s
nb: Hold inne Ctrl og trykk for å åpne:
    %s

en: Show in _Files
nb: Vis i _Filer

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
nb: Mangler argument fra --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
nb: Kan ikke bruke både --command- og posisjonsparametere

en: _Show All Tabs
nb: _Vis alle faner

en: _About Console
nb: _Om Konsoll

en: Find in Terminal
nb: Finn i terminal

en: Shrink Text
nb: Forminsk

en: Reset Size
nb: Tilbakestill skalering

en: Enlarge Text
nb: Forstørr

en: Font Preview
nb: Forhåndsvisning

en: No Font Set
nb: Ingen skrifttype valgt

en: Use _System Default
nb: _Standard

en: _Scrollback Lines
nb: _Linjehistorikk

en: Terminal Bell
nb: Hint

en: Play _Sound
nb: Spill av _lyd

en: _Visual Effects
nb: S_ynlige hint

en: A contacts manager for GNOME
nb: Håndtering av kontakter for GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
nb: Kontakter tar vare på og organiserer kontaktinformasjon. Du kan lage, redigere, slette og lenke sammen informasjonselementer om dine kontakter. Kontakter sammenstiller detaljene fra alle kilder og gir deg et sentralisert sted å håndtere dine kontakter.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
nb: Kontakter kan også integreres med adressebøker på nett, og lenker automatisk sammen kontakter fra forskjellige kilder på nettet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
nb: venner;adressebok;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
nb: Snarveiliste

en: Select a new avatar
nb: Velg en ny avatar

en: Select a Contact
nb: Velg en kontakt

en: Change Addressbook
nb: Bytt adressebok

en: Link Contacts
nb: Koble kontakter

en: Linked Accounts
nb: Koblede kontoer

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
nb: Du kan koble kontakter ved å velge dem fra kontaktlisten

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-#
en: Type to search
nb: Skriv for å søke

en: List Contacts By:
nb: Vis kontakter etter:

en: Change Address Book…
nb: Bytt adressebok …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
nb: Nettkontoer <sup>↗</sup>

en: About Contacts
nb: Om Kontakter

en: Create new contact
nb: Lag ny kontakt

en: Cancel Selection
nb: Avbryt utvalg

en: Edit Contact
nb: Rediger kontakt

en: Delete Contact
nb: Slett kontakt

en: Contacts Setup
nb: Oppsett av Kontakter

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
nb: Fullfør oppsett

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
nb: Velg din hovedadressebok: her vil nye kontakter legges til. Hvis du beholder dine kontakter i en adressebok på nettet kan du legge dem til via innstillinger for kontoer på nettet.

en: Local Address Book
nb: Lokal adressebok

en: Change Address Book
nb: Bytt adressebok

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
nb: Nye kontakter blir lagt til i valgt adressebok.
    Du kan vise og redigere kontakter fra andre adressebøker.

en: Show contact with this email address
nb: Vis kontakt med denne e-postadressen

en: Show contact with this individual id
nb: Vis kontakt med denne individuelle IDen

en: Show contacts with the given filter
nb: Vis kontakter med gitt filter

en: Show the current version of Contacts
nb: Vis versjon av Kontakter

en: No contact with id %s found
nb: Fant ingen kontakter med ID %s

en: About GNOME Contacts
nb: Om GNOME kontakter

en: Contact Management Application
nb: Håndtering av kontakter

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
nb: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Utviklerene av Kontakter

en: No contact with email address %s found
nb: Fant ingen kontakt med e-postadresse %s

en: No Camera Detected
nb: Ingen kamera funnet

en: Failed to set avatar.
nb: Klarte ikke å sette avatar.

en: Change avatar
nb: Bytt avatar

en: Add name
nb: Legg til navn

en: All Contacts
nb: Alle kontakter

en: No primary addressbook configured
nb: Primær adressebok er ikke satt opp

en: Unable to create new contacts: %s
nb: Klarte ikke å opprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
nb: Fant ikke nylig opprettet kontakt

en: Send an email to %s
nb: Send en e-post til %s

en: Start a call
nb: Start en samtale

en: Visit website
nb: Besøk nettstedet

en: Their birthday is today! 🎉
nb: Bursdagen er i dag!

en: Show on the map
nb: Vis på kartet

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
nb[0]: Sletter %d kontakt
nb[1]: Sletter %d kontakter

en: Change Birthday
nb: Endre fødselsdag

en: Zip/Postal Code
nb: Postnummer

en: PO box
nb: Postboks

en: Delete field
nb: Slett felt

en: Add email
nb: Legg til e-post

en: Add phone number
nb: Legg til telefonnummer

en: https://example.com
nb: https://eksempel.no

en: Set Birthday
nb: Sett fødselsdag

en: Local Contact
nb: Lokal kontakt

en: AOL Instant Messenger
nb: AOL lynmeldinger

en: Local network
nb: Lokalt nettverk

en: Ovi Chat
nb: Ovi prat

en: Telephony
nb: Telefoni

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
nb[0]: Koblet %d kontakt
nb[1]: Koblet %d kontakter

en: Is this the same person as %s from %s?
nb: Er dette den samme personen som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
nb: Er dette samme person som %s?

en: %d Selected | %d Selected
nb[0]: %d valgt
nb[1]: %d valgt

en: Editing %s
nb: Redigerer %s

en: Unmark as favorite
nb: Ta bort favorittmerke

en: Mark as favorite
nb: Merk som favoritt

en: Work Fax
nb: Faks på arbeid

en: Callback
nb: Ring tilbake

en: Unlinking contacts
nb: Fjerner kobling mellom kontakter

en: Calendar event
nb: Kalenderhendelse

en: Instant messaging
nb: Lynmeldinger

en: Local ID
nb: Lokal ID

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
nb: Telefonnummer

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
nb: Strukturert navn

en: First-time setup done.
nb: Førstegangsoppsett er ferdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
nb: Sett til true når bruker har kjørt assistent for førstegangsoppsett.

en: Sort contacts on surname.
nb: Sorter kontakter på etternavn.

en: Add Keyboard Shortcuts
nb: Legg til tastatursnarveier

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
nb: Opprettede tastatursnarveier vil kunne brukes hvor som helst, og kan endres på appens side i Innstillinger

en: Remove All Shortcuts?
nb: Fjerne alle snarveier?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
nb: Alle globale snarveier som har blitt registrert for %s, vil fjernes.

en: _Remove All Shortcuts
nb: _Fjern alle snarveier

en: %s has registered the following global shortcuts
nb: %s har registrert følgende snarveier

en: Global Shortcuts
nb: Globale snarveier

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
nb: <b>%s</b> krever tilgang til disse systemressursene. For å hindre tilgang, må appen fjernes.

en: %u permission | %u permissions
nb[0]: %u tillatelse
nb[1]: %u tillatelser

en: Remove Link Type
nb: Fjern lenketype

en: Remove File Type
nb: Fjern filtype

en: %u type | %u types
nb[0]: %u type
nb[1]: %u typer

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
nb: <b>%s</b> brukes til å åpne disse filtypene og lenkene

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
nb: Hvor mye lagringsplass <b>%s</b> tar opp med tilhørende data

en: Search apps
nb: Søk etter apper

en: _Default Apps
nb: _Standardapper

en: Set which apps open links, files, and media
nb: Velg hvilke apper som skal brukes til å åpne lenker, filer og medier

en: No Apps Found
nb: Fant ingen apper

en: _Find in Software
nb: _Finn i Appsenter

en: Unable to List Apps
nb: Visning av apper mislyktes

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
nb: Noe gikk galt, og appene kan ikke vises.
    Feil: Foreldrestyring er ikke installert.

en: Default Apps
nb: Standardapper

en: Med_ia Autostart
nb: _Automatisk åpning

en: Start apps or prompt when media is connected
nb: Åpne eller spør om åpning av apper når medier kobles til

en: App Settings
nb: App-innstillinger

en: App is not sandboxed
nb: Appen er ikke innhegnet

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
nb: App-innstillingene kan ikke kontrollere apper som ikke er innhegnede. Disse appene kan bruke tillatelser som ikke vises her.

en: App _Details
nb: Informasjon

en: Receive system searches and send results
nb: Motta søkeord og vise treff

en: Show system notifications
nb: Vise systemvarslinger

en: Allow activity when the app is closed
nb: Kjøre uten å være åpnet

en: Scr_eenshots
nb: Skj_ermbilder

en: Take pictures of the screen at any time
nb: Ta bilder av skjermen når som helst

en: Change _Wallpaper
nb: _Bakgrunnsbilde

comment: Den originale oversettelsen her burde egentlig ikke ha punktum
en: Change the desktop wallpaper
nb: Bytte bakgrunnsbilde på skrivebordet

en: So_unds
nb: _Lyd

en: Reproduce sounds
nb: Spille av lyder

en: _Inhibit Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: Block standard keyboard shortcuts
nb: Overstyre systemets tastatursnarveier

en: C_amera
nb: _Kamera

en: Take pictures with the camera
nb: Ta bilder med kameraet

en: Record audio with the microphone
nb: Ta opp lyd med mikrofonen

en: _Location Services
nb: _Posisjon

en: Access device location data
nb: Se enhetens posisjonsdata

en: Re_quired Permissions
nb: _Nødvendige tillatelser

en: System permissions that the app requires
nb: Systemtillatelser som kreves av appen

en: Global S_hortcuts
nb: _Globale snarveier

en: Global actions that have been registered for use
nb: Tastatursnarveier registrert for å kunne brukes hvor som helst

en: _Files &amp; Links
nb: _Filer og lenker

en: File and link types that are opened by the app
nb: Fil- og lenketyper som åpnes av appen

en: S_torage
nb: L_agringsplass

en: Disk space being used
nb: Lagringsplass brukt

en: Required Permissions
nb: Nødvendige tillatelser

en: Files & Links
nb: Filer og lenker

en: Link Types
nb: Lenker

en: _Clear Cache
nb: _Tøm hurtiglagring

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
nb: _Anrop

en: Select an app for audio CDs
nb: Velg app til lyd-CD-er

en: Select an app for video DVDs
nb: Velg app til video-DVD-er

en: Select an app to run when a music player is connected
nb: Velg app til musikkspillere

en: Select an app to run when a camera is connected
nb: Velg app til kameraer

en: Select an app for software CDs
nb: Velg app til programvare-CD-er

en: CD _Audio
nb: _Lyd-CD

en: _DVD Video
nb: _Video-DVD

en: Music Pla_yer
nb: _Musikkspiller

en: P_hotos
nb: _Bilder

en: Sof_tware
nb: _Programvare

en: _Other Media Types
nb: _Andre medietyper

en: Other Media Types
nb: Andre medietyper

en: Add user accounts and change passwords
nb: Legg til brukere og endre passord

en: Play and record sound
nb: Spille av og ta opp lyd

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
nb: Oppdage nettverksenheter med mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
nb: Bruke enhetens Bluetooth-maskinvare direkte

en: Use bluetooth devices
nb: Bruke Bluetooth-enheter

en: Use your camera
nb: Bruke kamera

en: Use any connected joystick
nb: Bruke tilkoblede styrespaker

en: Allow connecting to the Docker service
nb: Koble til Docker

en: Configure network firewall
nb: Gjøre endringer i oppsett av brannmur

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
nb: Sette opp og bruke privilegerte FUSE-filsystemer

en: Update firmware on this device
nb: Oppdatere enhetens fastvare

en: Access hardware information
nb: Se informasjon om enheten

en: Provide entropy to hardware random number generator
nb: Påvirke enhetens slumptallgenerator

en: Use hardware-generated random numbers
nb: Bruke slumptall generert av enheten

en: Access files in your home folder
nb: Åpne filer i hjem-mappen

en: Access libvirt service
nb: Bruke libvirt-tjenesten

en: Change system language and region settings
nb: Endre systemets innstillinger for språk og område

en: Change location settings and providers
nb: Endre innstillinger for posisjon

en: Access your location
nb: Se enhetens posisjon

en: Read system and application logs
nb: Lese logger fra system og apper

en: Access LXD service
nb: Bruke LXD-tjenesten

en: Use and configure modems
nb: Bruke og stille inn modemer

en: Read system mount information and disk quotas
nb: Se informasjon om montering og lagringsplass på systemet

en: Control music and video players
nb: Styre musikk- og videospillere

en: Change low-level network settings
nb: Endre avanserte nettverksinnstillinger

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
nb: Bruke NetworkManager-tjenesten til å se og endre nettverksinnstillinger

en: Read access to network settings
nb: Se nettverksstatus

en: Change network settings
nb: Endre nettverksinnstillinger

en: Read network settings
nb: Se nettverksinnstillinger

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
nb: Bruke oFono-tjenesten til å se og endre nettverksinnstillinger for mobil

en: Control Open vSwitch hardware
nb: Styre Open vSwitch-maskinvare

en: Read from CD/DVD
nb: Lese av CD/DVD-plater

en: Read, add, change, or remove saved passwords
nb: Se, legge til, endre eller fjerne lagrede passord

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
nb: Bruke pppd- og ppp-enheter til å sette opp Point-to-Point-tilkoblinger

en: Pause or end any process on the system
nb: Sette på pause eller stanse prosesser på systemet

en: Access USB hardware directly
nb: Bruke enhetens USB-maskinvare direkte

en: Read/write files on removable storage devices
nb: Lese av / lagre til eksterne lagringsenheter

en: Prevent screen sleep/lock
nb: Hindre enheten fra å gå i hvile- eller dvale modus

en: Access serial port hardware
nb: Bruke enhetens serielle porter

en: Restart or power off the device
nb: Starte på nytt eller slå av enheten

en: Install, remove and configure software
nb: Installere, fjerne og stille inn programvare

en: Access Storage Framework service
nb: Bruke lagringsrammeverk

en: Read process and system information
nb: Se informasjon om system og prosesser

en: Monitor and control any running program
nb: Overvåke og styre alle aktive programmer

en: Change the date and time
nb: Endre dato og klokkeslett

en: Change time server settings
nb: Stille inn tidstjener

en: Change the time zone
nb: Endre tidssone

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
nb: Bruke UDisks2-tjenesten til å stille inn lagringsenheter og eksterne medier

en: Access energy usage data
nb: Se informasjon om enhetens energibruk

en: Read/write access to U2F devices exposed
nb: Lese av / lagre til tilgjengelige U2F-enheter

en: Control various app permissions and settings
nb: Endre tillatelser og innstillinger for apper

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
nb: app;flatpak;snap;tillatelse;tilgang;medier;oppstart;cd;dvd;cd;dvd;usb;lyd;bilde;lagringsenhet;disk;uttagbar;enhet;system;

en: Background removed
nb: Bakgrunn fjernet

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
nb[0]: %d bakgrunn fjernet
nb[1]: %d bakgrunner fjernet

en: Remove Background
nb: Fjern bakgrunn

en: Select Picture
nb: Velg bilde

en: Da_rk
nb: _Mørk

en: _Add Picture…
nb: _Legg til bilde…

en: Change your background image or the UI colors
nb: Bytt bakgrunn og farger på systemet

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
nb: Bakgrunnssbilde;Skrivebord;Stil;Utseende;Mørk modus;Lys modus;Farger;Tema;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
nb: Koble til en adapter for å bruke Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
nb: Slå på Bluetooth for å koble til enheter og motta filoverføringer

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
nb: Bluetooth er av mens flymodus er i bruk

en: _Turn Off Airplane Mode
nb: _Skru av flymodus

en: Hardware Airplane Mode is On
nb: Flymodus påslått i maskinvare

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
nb: Slå av flymodus-bryteren for å slå på Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
nb: Innebygd skjerm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
nb: Innebygd kamera

en: Not Calibrated
nb: Ikke kalibrert

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
nb: lær mer

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
nb: Enheter trenger moderne fargeprofiler for å fargestyres — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
nb: Enheten vil ikke kunne brukes under kalibreringen.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
nb: Du kan bruke en fargeprofil på flere enheter, eller lage profiler for bestemte lysforhold.

en: Copy Profile
nb: Kopier profil

en: _Set for All Users
nb: _Bruk på alle brukere

en: Set this profile for all users on this device
nb: Ta denne profilen i bruk for alle brukerne på denne enheten

en: Enable profile
nb: Bruk profil

en: _Add Profile
nb: _Legg til profil

en: _Remove Profile
nb: _Fjern profil

en: _View Details
nb: Vis _informasjon

en: No Devices
nb: Ingen enheter

[ctx: Calibration quality]
en: High
nb: Høy

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Calibration quality]
en: Low
nb: Lav

en: Language or country
nb: Språk eller land

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
nb: Mer informasjon

en: Some settings are locked
nb: Enkelte instillinger må låses opp

en: _Unlock…
nb: _Lås opp…

en: Error — some settings cannot be unlocked
nb: Noen instillinger kan ikke låses opp

en: Multiple Displays
nb: Flere skjermer

en: _Primary Display
nb: _Hovedskjerm

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
nb: _Nattlys

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
nb: Stående

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
nb: Liggende (høyrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
nb: Liggende (venstrevendt)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
nb: Stående (opp ned)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
nb: Standard

[ctx: Display rotation]
en: Right
nb: Høyrevendt

[ctx: Display rotation]
en: Left
nb: Venstrevendt

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
nb: Opp ned

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
nb: Variabel (%d-%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
nb: Variabel (opp til %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
nb: _Retning

[ctx: display setting]
en: _Resolution
nb: _Oppløsning

en: R_efresh Rate
nb: Oppdaterings_frekvens

en: _Variable Refresh Rate
nb: _Variabel oppdateringsfrekvens

en: Re_fresh Rate
nb: Oppdaterings_frekvens

en: _HDR (High Dynamic Range)
nb: _Fargeforsterkning (HDR)

en: HDR _Brightness
nb: _Lysstyrke for fargeforsterkning

en: Adjust for _TV
nb: _Tilpass TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
nb: _Skalering

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
nb: Nattlys kan ikke brukes på virtuelle maskiner

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
nb: Dette kan skyldes grafikkdriveren som brukes, eller at systemet brukes eksternt.

en: Night Light Unavailable
nb: Nattlys utilgjengelig

en: _Times
nb: _Tidspunkter

en: _Color Temperature
nb: _Fargetemperatur

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
nb: Bruk nattlys og endre hvordan eksterne skjermer og prosjektorer brukes

en: Add Input Source
nb: Legg til inndatakilde

en: Search languages and countries
nb: Søk etter språk eller land

en: _Add Input Source
nb: _Legg til inndatakilde

en: View More
nb: Vis mer

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nb: Komposisjonstasten lar deg taste inn et bredt utvalg av tegn. For å bruke den, tast den inn sammen med en rekke påfølgende tegn. For eksempel vil komposisjonstasten fulgt av <b>o</b> og <b>c</b> bli til <b>©</b>, og <b>a</b> fulgt av <b>'</b> vil bli til <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
nb: Venstre kontrolltast

en: Includes keyboard layouts and input methods
nb: Inkluderer tastaturoppsett og inndatametoder

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
nb: Måter å taste inn spesialtegn på med tastaturet

en: A_lternate Characters Key
nb: _Spesialtast

en: _Compose Key
nb: _Komposisjonstast

en: _View and Customize Shortcuts
nb: _Vis og tilpass tastatursnarveier

en: Search shortcuts
nb: Søk etter snarveier

en: _Reset All…
nb: _Tilbakestill alt…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
nb: Sett opp egendefinerte snarveier til å åpne apper, kjøre skript, og mer

en: _Add Shortcut…
nb: _Legg til snarvei…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
nb: Alle endringer gjort på tastatursnarveiene vil tilbakestilles

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nb: <b>%s</b> brukes allerede til %s. Hvis du bytter den ut, vil %s bli deaktivert

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
nb: Tast inn en ny snarvei for å endre <b>%s</b>

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
nb: Trykk på Esc-tasten eller tilbaketasten for å slå av tastatursnarveien

en: Reset Shortcut
nb: Tilbakestill snarvei

en: _Set Shortcut…
nb: _Sett opp snarvei…

en: Add a Shortcut
nb: Legg til snarvei

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
nb: Snarvei;Område;Vindu;Tastatur;Forstørr;Kontrast;Inndata;Kilde;Lås;Volum;Lydnivå;Skriv;Tegn;Oppsett;Komposisjon;

en: _Mouse
nb: _Mus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
nb: Knapperekkefølge på mus og styreflate

en: Po_inter Speed
nb: _Pekerfart

en: Mouse _Acceleration
nb: Peker_akselerasjon

en: Recommended for most users and applications
nb: Anbefales til de fleste apper og bruksområder

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
nb: Å skru av akselerasjon kan gi raskere og mer presis flytting av pekeren, men kan også gjøre den vanskeligere å styre.

en: Scroll Direction
nb: Rulleretning

en: Tra_ditional
nb: _Tradisjonell

en: Scrolling moves the view
nb: Rulling beveger synsfelt

en: _Natural
nb: _Naturlig

en: Scrolling moves the content
nb: Rulling beveger innhold

en: Test _Settings
nb: Test _innstillinger

en: _Touchpad
nb: _Styreflate

en: _Disable Touchpad While Typing
nb: Sl_å av styreflate under skriving

en: Clicking
nb: Trykking

en: Two _Finger Push
nb: To _fingre

en: Push anywhere with 2 fingers
nb: Trykk hvor som helst med to fingre

en: _Corner Push
nb: _Hjørne

en: Push with a single finger in the corner
nb: Trykk i hjørnet med en enkelt finger

en: T_ap to Click
nb: _Lett trykk

en: Quickly touch the touchpad to click
nb: Berør styreflaten lett for å trykke

en: Scroll Method
nb: Rullemetode

en: T_wo Finger
nb: _To fingre

en: Drag two fingers on the touchpad
nb: Dra to fingre over styreflaten

en: _Edge
nb: _Kant

en: Drag one finger on the edge
nb: Dra en finger langs kanten

en: T_raditional
nb: Tr_adisjonell

en: Test Mouse & Touchpad
nb: Test mus og styreflate

en: _Clicking
nb: _Trykking

en: Click Here
nb: Trykk her

en: Primary Click
nb: Hovedtrykk

en: _Scrolling
nb: _Rulling

en: _Hot Corner
nb: Hj_ørnesnarvei

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
nb: Berør hjørnet øverst til venstre på skjermen med pekeren for å åpne oversikten

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
nb: Dra vinduer mot toppen eller sidene av skjermen for å feste dem der

en: _Dynamic Workspaces
nb: _Automatiske områder

en: Automatically removes empty workspaces
nb: Opprett og fjern områder automatisk

en: _Fixed Number of Workspaces
nb: _Fast antall områder

en: Specify a number of permanent workspaces
nb: Sett opp et fast antall permanente områder

en: App Switching
nb: Appbytting

en: Include apps from all _workspaces
nb: Vis apper fra alle _områder

en: Include apps from the _current workspace only
nb: Bare vis apper fra _nåværende område

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
nb: Multitasking;Navigasjon;Produktivitet;Skrivebord;Hjørne;Kant;Snarvei;Områder;Vinduer;

en: _Network Proxy
nb: _Mellomtjener

en: C_onfiguration
nb: _Oppsett

en: Con_figuration URL
nb: _Oppsettsadresse

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
nb: Mellomtjenere vil letes etter automatisk når oppsettsadresse ikke er angitt. Dette anbefales ikke på usikre offentlige nettverk.

en: HTTPS Proxy
nb: HTTPS-mellomtjener

en: FTP Proxy
nb: FTP-mellomtjener

en: SOCKS Host
nb: SOCKS-tjener

en: Network Unavailable
nb: Nettverk ikke tilgjengelig

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nb: Noe gikk galt, og nettverket kan ikke brukes.
    Feil: NetworkManager kjører ikke.

en: Share Network
nb: Del nettverk

en: Scan to Connect
nb: Tilkoblingskode

en: Signal strength %d%%
nb: Signalstyrke: %d %%

en: Network Options
nb: Nettverksinnstillinger

en: Forget Network
nb: Glem nettverk

en: Network name cannot be empty
nb: Nettverket må ha et navn

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
nb: Nettverksnavnet er for langt

en: Wi-Fi Off
nb: Wi-Fi er av

en: Turn on to use Wi-Fi
nb: Slå på for å bruke Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
nb: Skann med en annen enhet for å koble til tilgangspunktet.
    Slå av tilgangspunktet for å bruke Wi-Fi på denne enheten.

en: T_urn Off Hotspot…
nb: _Slå av tilgangspunkt…

en: Wi-Fi Unavailable
nb: Wi-Fi ikke tilgjengelig

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nb: Noe gikk galt, og Wi-Fi kan ikke brukes.
    Feil: NetworkManager kjører ikke.

en: Turn Off Hotspot?
nb: Slå av tilgangspunkt?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
nb: Å slå av tilgangspunktet vil koble fra alle enheter som bruker det.

en: _Turn Off
nb: Slå _av

en: Stable per SSID
nb: Stabil (SSID)

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
nb: All informasjon om «%s» vil fjernes for alltid. Dette inkluderer passord og alle nettverksendringer.

en: Forget Connection?
nb: Glemme tilkobling?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
nb: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
nb: Glem tilkobling…

en: Remove Connection Profile…
nb: Fjern tilkoblingsprofil…

en: Remove Connection…
nb: Fjern tilkobling…

en: Remove VPN…
nb: Fjern VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
nb: Automatisk DNS er slått på. Mente du å slå det av?

en: Unsaved peer
nb: Ulagret partner

en: 1Mb/sec
nb: 1 Mb/s

en: DNS server address(es)
nb: DNS-tjeneradresser

en: Shared to other devices
nb: Delt med andre enheter

en: Unable to open connection editor: %s
nb: Åpning av tilkoblingsverktøy mislyktes: %s

en: Invalid setting %s: %s
nb: Ugyldig innstilling %s: %s

en: Invalid setting %s
nb: Ugyldig innstilling %s

en: Invalid VPN configuration file
nb: Ugyldig VPN-oppsettsfil

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
nb: Fri og åpen VPN-løsning utformet for å være så lettvint, rask og sikker som mulig.

en: Cannot Import VPN Connection
nb: Importering av VPN-tilkobling mislyktes

en: _Connection Name
nb: _Tilkoblingsnavn

en: _Interface Name
nb: Grensesnittsnavn

en: The name of the wireguard interface to create.
nb: Navn på WireGuard-grensesnittet som skal opprettes.

en: _Private Key
nb: _Privat nøkkel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
nb: 256-bits nøkkel med base64-kryptering

en: Show/hide private key
nb: Vis/skjul privat nøkkel

en: _Listen Port
nb: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
nb: Port å lytte på. Hvis satt til «automatisk», vil den bli valgt tilfeldig når grensesnittet settes opp.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
nb: Et 32-bits fwmark-merke for utgående pakker. Sett til «av» for å slå av fwmark.

en: _Add peer routes
nb: Legg til partnerstier

en: Add WireGuard peer
nb: Legg til WireGuard-partner

en: No peers set up
nb: Ingen partnere satt opp

en: _Endpoint
nb: _Endepunkt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
nb: IP-adresse eller navn på endepunktet, fulgt av et kolon, og deretter et portnummer.

en: _Public key
nb: _Offentlig nøkkel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
nb: Base64-kryptert offentlig nøkkel generert fra en privat nøkkel gjennom «wg pubkey».

en: _Pre-shared key
nb: _Forhåndsdelt nøkkel

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nb: Base64-kryptert forhåndsdelt nøkkel generert med «wg genpsk». Ikke obligatorisk, og kan utelates. Legger enda et lag med kryptering inn i den offentlige nøkkelen, for motstandsdyktighet mot kvantemekaniske systemer.

en: Allowed _IP addresses
nb: Tillatte _IP-adresser

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
nb: Liste over IP-adresser med CIDR-masker, inndelt med kommategn. Bestemmer hvor innkommende trafikk er tillatt for denne partneren og hvor data sendes ut til.

en: _Persistent keepalive
nb: _Jevnlig opprettholdelse

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
nb: Hvor ofte en tom pakke skal sendes til partneren for å holde en brannmur eller et NAT-oppsett gyldig. Ikke obligatorisk, og anbefales bare for enkelte oppsett.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
nb: %'d Mb/s

en: Network deleted
nb: Nettverk slettet

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
nb[0]: %d nettverk slettet
nb[1]: %d nettverk slettet

en: Searching for networks…
nb: Ser etter nettverk…

en: No saved networks
nb: Ingen lagrede nettverk

en: Add Ethernet Connection
nb: Legg til Ethernet-tilkobling

en: VPN Options
nb: VPN-innstillinger

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
nb: Nettverksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
nb: Sikkerhetstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
nb: Passord

en: Saved Networks
nb: Lagrede nettverk

en: Saved Wi-Fi Networks
nb: Lagrede Wi-Fi-nettverk

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
nb: _Varslinger

en: Show in notifications list
nb: Vis i varslingssenteret

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
nb: _Lyd

en: Allow notification sounds from app
nb: Tillat spilling av varslingslyder

en: Banners
nb: Bannere

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
nb: Vis _bannere

en: Show notifications above apps
nb: Vis varslingsbannere på skjermen

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
nb: Vis _innhold

en: Include message details in notification banners
nb: Vis innholdet til varslinger i bannere

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
nb: Vis _bannere

en: Show notifications on lock screen
nb: Vis varslingsbannere på låseskjermen

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
nb: Vis _innhold

en: Include message details on lock screen
nb: Vis innholdet til varslinger på låseskjermen

note: List of apps.
en: App Notifications
nb: Varslinger fra apper

en: Calendar, contacts, files
nb: Kalender, kontakter og filer

en: Email, calendar, contacts, files
nb: E-post, kalender, kontakter og filer

en: Email, calendar, contacts
nb: E-post, kalender og kontakter

en: Enterprise authentication
nb: Organisasjonsinnlogging

en: Email Server
nb: E-posttjener

en: Enterprise Authentication
nb: Organisjonsinnlogging

en: Offline — unable to connect accounts
nb: Frakoblet — kan ikke koble til kontoer

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
nb: Gi apper tilgang til nettjenester ved å koble til kontoene dine

en: Your Accounts
nb: Kontoer

en: Connect an Account
nb: Legg til konto

en: Battery Levels
nb: Batterinivåer

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
nb: Ytelsesmodus er midlertidig slått av på grunn av høy temperatur

en: Performance mode temporarily disabled
nb: Ytelsesmodus er midlertidig slått av

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
nb: Strømsparing er slått på fordi enheten har lite strøm. Enheten vil gå tilbake til forrige modus når den har ladet nok.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
nb: Strømsparing aktivert av «%s»

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
nb: Ytelsesmodus aktivert av «%s»

en: _Maximize Charge
nb: _Maksimal lading

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
nb: Lader enheten til den har fullt batteri. Dette vil korte ned batteriets levetid.

en: Preserve Battery _Health
nb: _Begrenset lading

comment: Punktumet er riktig, ettersom det er to setninger i oversettelsen, i motsetning til kildeteksten, som bare har én
en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
nb: Unngår at enheten lades helt full. Dette vil forlenge batteriets levetid.

en: Connected Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: _Show Battery Percentage
nb: _Vis batteriprosent

en: Show exact charge level in the top bar
nb: Vis nøyaktig batterinivå i topplinjen

en: _Power Saving
nb: _Strømsparing

en: A_utomatic Screen Brightness
nb: _Automatisk lysstyrke

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
nb: Juster skjermens lysstyrke i forhold til omgivelsene

en: _Dim Screen
nb: _Demp lysstyrke

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
nb: Demp skjermens lysstyrke ved inaktivitet

en: Automatic Power _Saver
nb: Automatisk _strømsparing

en: Turn on power saver mode when battery power is low
nb: Slå på strømsparingsmodus ved lavt batterinivå

en: Automatic Screen _Blank
nb: Automatisk _skjermslukking

en: Turn the screen off after a period of inactivity
nb: Slå av skjermen ved inaktivitet

en: D_elay
nb: N_edtelling

en: On Ba_ttery Power
nb: Når enheten går på batteristr_øm

en: De_lay
nb: _Nedtelling

en: Whe_n Plugged In
nb: Når enheten er t_ilkoblet

en: Del_ay
nb: Ne_dtelling

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
nb: Å slå av automatisk hvilemodus vil føre til økt strømbruk. Det er anbefalt å la det være slått på.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
nb: _Ytelse

en: High performance and power usage
nb: Høy ytelse og stort strømforbruk

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
nb: _Balansert

en: Standard performance and power usage
nb: Normal ytelse og balansert strømforbruk

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
nb: Str_ømsparing

en: Reduced performance and power usage
nb: Redusert ytelse og lavt strømforbruk

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
nb: _Legg til skriver…

en: Search printers
nb: Søk etter skrivere

en: No Printers
nb: Ingen skrivere

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
nb: Ingen utskriftstjeneste

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
nb: Systemets utskriftstjeneste er utilgjengelig

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
nb: Skrivernavn kan ikke inneholde mellomrom, tabulatortegn, # eller /

en: _Search for Drivers
nb: _Søk etter drivere

en: S_elect from Database…
nb: _Velg fra database…

en: _Install PPD File…
nb: _Installer PPD-fil…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
nb: Avbrutt

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
nb: Flytt foran i køen

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
nb: Logg inn for å skrive ut fra «%s»

en: Active Jobs
nb: Aktive utskrifter

en: Clear All Active Jobs?
nb: Stanse alle pågående utskrifter?

en: Clearing jobs cannot be undone
nb: Å stanse utskrifter kan ikke angres

en: Enter username and password to view printers on Print Server
nb: Skriv inn brukernavn og passord for å se skrivere på tjeneren

en: Shrink Page
nb: Krymp side

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
nb: _Testside

en: Loading Drivers
nb: Laster inn drivere

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
nb: Start på nytt når problemet er løst

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
nb: Tilkoblet og autorisert

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
nb: Autorisert

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
nb: Koblet til

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
nb: Registrert

en: Device Identifier
nb: Enhetsnøkkel

en: Depends on other devices
nb: Avhenger av andre enheter

en: No Thunderbolt Support
nb: Ingen Thunderbolt-støtte

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
nb: Kobling til Thunderbolt-systemet mislyktes

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
nb: Gi direkte tilgang til enheter som tilkoblingsstasjoner og grafikkort

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nb.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
nb: Kameraer

en: _Camera Access
nb: _Kameratilgang

en: Allow permitted apps to use cameras
nb: Gi apper med tillatelse tilgang til kamera

en: Permitted Apps
nb: Apper med tilgang

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
nb: Disse innhegnede appene har fått tillatelse til å bruke kamera. Apper som ikke er innhegnede, kan bruke kamera uten å be om tillatelse først.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
nb: Ingen innhegnede apper har bedt om kameratilgang

en: Privacy & Security
nb: Personvern og sikkerhet

en: _Screen Lock
nb: _Skjermlåsing

en: Automatic screen lock
nb: Automatisk låsing av skjermen

en: Control access to your location
nb: Kontroller posisjonstilgang

en: _File History &amp; Trash
nb: _Filhistorikk og papirkurv

en: Remove saved data and files
nb: Fjern lagrede data og filer

en: _Diagnostics
nb: _Diagnostikk

en: Automatic problem reporting
nb: Automatisk feilrapportering

en: _Cameras
nb: _Kamera

en: Control camera access
nb: Styr kameratilgang

en: Manage device access
nb: Styr enhetstilgang

en: Device _Security
nb: _Enhetsbeskyttelse

en: Hardware security status and information
nb: Informasjon om enhetens sikkerhet og beskyttelse

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
nb: Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
nb: Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
nb: Sikret oppstart er på

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, og fungerer som det skal.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
nb: Problemer med sikret oppstart

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, men virker ikke, på grunn av en ugyldig nøkkel.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
nb: Problemer med sikret oppstart kan ofte løses fra enhetens UEFI-instillinger, og det kan hende at produsenten har informasjon om hvordan dette gjøres.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nb: Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
nb: Sikret oppstart er slått av

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått av.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nb: Sikret oppstart kan ofte slås på fra enhetens UEFI-instillinger. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
nb: Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp.
    
    Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
nb: Ubeskyttet

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
nb: Enheten består ikke sikkerhetstestingen. Det betyr at den er ubeskyttet mot mange vanlige sikkerhetstrusler.
    
    Det kan hende at problemene kan løses ved å oppdatere fastvaren eller stille inn enheten annerledes. Hvis problemene skyldes selve maskinvaren, kan de være uløselige.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
nb: Delvis beskyttet

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
nb: Enheten oppfyller grunnleggende sikkerhetskrav. Maskinvaren er beskyttet mot noen av de vanligste sikkerhetstruslene. Den mangler likevel andre anbefalte beskyttelsesmekanismer.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
nb: Enheten består sikkerhetstestingen. Det betyr at den er beskyttet mot de fleste sikkerhetstrusler.

en: Checks Unavailable
nb: Ukjent beskyttelse

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
nb: Sikkerhetstesting kan ikke gjennomføres på enheten. Det er ikke mulig å avgjøre hvor beskyttet maskinvaren er mot sikkerhetstrusler.

en: Report copied to clipboard
nb: Rapport kopiert til utklippstavlen

en: _Copy Technical Report
nb: _Kopier teknisk rapport

en: About Device Security
nb: Om enhetsbeskyttelse

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
nb: Enhetsbeskyttelse forteller hvor beskyttet enheten er mot sikkerhetstrusler ovenfor selve maskinvaren.
    
    Viktige ting som påvirker enhetsbeskyttelse:
    
    • Hvilke sikkerhetsfunksjoner som er innebygd i maskinvaren
    • Hvordan maskinvaren er stilt inn
    • Hvor sikker programvaren som kjører rett på maskinvaren er
    
    Sikkerhetstrusler mot maskinvaren kan være programvare og virus som har til hensikt å ramme det som kjører rett på maskinvaren. Det kan også være fysiske inngrep, som å lage en fysisk tilkobling til maskinvaren for å hente ut data og installere skadevare.
    
    Enhetsbeskyttelse er bare en del av det helhetlige sikkerhetsbildet, og gjenspeiler ikke den generelle sikkerheten til systemet og appene som kjører på det.

en: Protected against malicious software when the device starts.
nb: Beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

en: Secure Boot has Problems
nb: Problemer med sikret oppstart

en: Some protection when the device is started.
nb: Delvis beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

en: Secure Boot is Off
nb: Sikret oppstart er av

en: No protection when the device is started.
nb: Ubeskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene, en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene eller farlig programvare.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nb: Dette problemet kan skyldes en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
nb: ! Ikke bestått

en: Hardware does not pass basic security checks.
nb: Enheten består ikke sikkerhetstesting.

en: Hardware has a basic level of protection.
nb: Enheten er delvis beskyttet.

en: Hardware has a strong level of protection.
nb: Enheten er godt beskyttet.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
nb: Ukjent beskyttelse

en: Security levels are not available for this device.
nb: Enhetsbeskyttelsen er ukjent.

en: Device Security
nb: Enhetsbeskyttelse

en: Device Security Unavailable
nb: Enhetsbeskyttelse utilgjengelig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
nb: Enhetsbeskyttelse kan bare fastsettes for fysiske enheter. Ingen fysisk maskinvare har blitt gjenkjent.

en: Security Events
nb: Sikkerhetshendelser

en: No Events
nb: Ingen hendelser

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
nb: Ugyldig

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
nb: Ikke låst

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
nb: Ikke kryptert

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
nb: Ikke modifisert

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
nb: Ikke funnet

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.0-1_nb.po (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
nb: Ikke støttet

en: Control access to your data and hardware, device security
nb: Styr tilgang til data og se enhetens sikkerhetsnivå

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
nb: Personvern;Skjerm;Lås;Privat;Filhistorikk;Fillogg;Papirkurv;Midlertidige;Tmp;Søppel;Sikkerhet;Beskyttelse;Antivirus;Kamera;Gps;Posisjon;Lokasjon;Sted;Tillatelser;Tilgang;Opptak;Fastvare;Thunderbolt;Kræsj;Diagnostikk;Telemetri;

en: _Automatic Device Location
nb: Automatisk posisjon

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
nb: Bruk kilder som GPS-data og mobiltilkobling til å bestemme enhetens posisjon

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
nb: Disse innhegnede appene har fått tilgang til enhetens posisjon. Apper som ikke er innhegnede, kan se posisjonen uten å be om tillatelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
nb: Ingen innhegnede apper har bedt om posisjonstilgang

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
nb: Automatisk låsing av skjermen hindrer andre i å bruke enheten mens du er borte

en: _Blank Screen Delay
nb: Nedtelling til skjermsl_ukking

en: Period of inactivity until screen blanks
nb: Nedtelling til slukking av skjermen

en: Locks the screen after it blanks
nb: Lås skjermen etter at den slukkes

en: Time from screen blank to screen lock
nb: Nedtelling fra når skjermen slukkes til den låses

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
nb: _Varslinger på låseskjerm

en: Forbid New _USB Devices
nb: Blokker nye _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
nb: Hindre nye USB-enheter fra å koble seg til systemet når skjermen er låst

en: Screen Privacy
nb: Personvern

en: Restrict Viewing _Angle
nb: Begrens _synsvinkel

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
nb: Filhistorikken er en liste over filer du har åpnet. Den brukes av mange apper, og gir rask tilgang til potensielt nyttige filer.

en: Trash &amp; Temporary Files
nb: Papirkurv og midlertidige filer

en: Automatically Empty _Trash
nb: _Automatisk tømming av papirkurv

en: Automatic Deletion _Period
nb: T_idsrom

en: Location not found
nb: Fant ikke mappe

en: Subfolders must be manually added for this location
nb: Undermapper må legges til manuelt i denne mappen

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
nb: Mapper som søkes i av apper som Filer

en: Default Locations
nb: Standardmapper

en: Bookmarked Locations
nb: Bokmerker

en: Custom Locations
nb: Egendefinerte mapper

en: _App Search
nb: _Appsøk

en: Include app-provided search results
nb: Vis søketreff fra apper

en: Search _Locations
nb: Søke_områder

en: Filesystem locations which are searched by system apps
nb: Mapper som blir søkt i av systemet

en: Results are displayed according to the list order
nb: Treff vises i denne rekkefølgen

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
nb: Styr hvilke apper som viser søketreff i oversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
nb: Søk;Finn;Indeks;Personvern;Apper;Resultater;

en: Address copied to clipboard
nb: Adresse kopiert til utklippstavlen

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
nb: Fildeling lar deg dele «Offentlig»-mappen din med andre på nettverket. Denne enheten vil være synlig som «%s».

en: _Device Name
nb: _Enhetsnavn

en: Share files with other devices on the current network
nb: Del filer med andre enheter på nettverket

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
nb: Strøm musikk, bilder og videoer til andre enheter på nettverket

en: File Sharing _Address
nb: Fildelings_tilgang

en: _Open Public Folder
nb: _Åpne «Offentlig»-mappe

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
nb: Krev passord fra enheter som ønsker tilgang til det delte innholdet.
    Det kan fortsatt være mulig for andre enheter på nettverket å se hva som deles.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
nb: Mediedeling gjør det mulig å strømme bilder, musikk og videoer til andre enheter på nettverket.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nb: del;deling;strømming;enhet;enhetsnavn;media;medier;lyd;video;bilder;foto;filmer;server;tjener;

en: Hum
nb: Sum

en: Select a Speaker
nb: Velg høyttaler

en: Test Speakers
nb: Test høyttalere

en: _Output Device
nb: _Utgangsenhet

en: Master volume
nb: Hovedlyd

en: O_utput Volume
nb: _Utgangslyd

en: _Balance
nb: _Balanse

en: Fad_e
nb: _Styrkefordeling

en: _Subwoofer
nb: B_asshøyttaler

en: No Output Devices
nb: Ingen utgangsenheter

en: _Input Device
nb: _Inngangsenhet

en: Con_figuration
nb: O_ppsett

en: I_nput Volume
nb: _Inngangslyd

en: No Input Devices
nb: Ingen inngangsenheter

en: Vo_lume Levels
nb: _Lydstyrke

en: _Alert Sound
nb: _Hintlyd

en: No Sound Playing
nb: Ingen lyd

en: System Logo
nb: Systemlogo

en: _System Details
nb: Systeminformasjon

en: Graphics %d
nb: Grafikk %d

en: **Windowing System:**
nb: **Visningssystem:**

en: System Details
nb: Systeminformasjon

en: Hardware Information
nb: Enhetsinformasjon

en: Software Information
nb: Programvareinformasjon

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
nb: Utgave

en: GNOME Version
nb: GNOME-versjon

en: _Region &amp; Language
nb: _Språk og område

en: System language and localization
nb: Velg systemspråk og skrivemåter

en: _Date &amp; Time
nb: _Dato og tid

en: Time zone and clock settings
nb: Endre tidssone og klokkeslett

en: Add and remove accounts, change password
nb: Legg til eller fjern brukere og endre passord

en: R_emote Desktop
nb: _Fjernstyring

en: Allow this device to be used remotely
nb: La systemet brukes fra andre enheter

en: Se_cure Shell
nb: _Secure Shell

en: SSH network access
nb: Endre systemets SSH-tilgjengelighet

en: Hardware details and software versions
nb: Informasjon om maskin- og programvare

en: S_oftware Updates
nb: _Oppdateringer

en: _Year
nb: _År

en: _Day
nb: _Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
nb: Automatisk _dato og tid

en: Date &amp; _Time
nb: Dato og _tid

en: _24-hour
nb: _24-timers

en: Clock &amp; Calendar
nb: Klokke og kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
nb: Velg hvordan klokkeslett og dato skal vises i topplinjen

en: _Week Day
nb: _Ukedag

en: D_ate
nb: D_ato

en: _Seconds
nb: _Sekunder

en: Week _Numbers
nb: Uke_nummer

en: Shown in the dropdown calendar
nb: Vises i kalenderen i topplinjen

en: Select Time Zone
nb: Velg tidssone

en: Change system time and date settings
nb: Endre systeminnstillinger for dato og tid

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
nb: For å endre tidsinnstillinger, må du autentisere deg.

en: Language and time settings, system information
nb: Systeminformasjon og innstillinger for språk og tid

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
nb: enhet;system;informasjon;detaljer;minne;ram;prosessor;versjoner;programvare;operativsystem;os;modell;språk;område;region;land;formater;skrivemåter;lokalisering;tall;måleenheter;klokkeslett;tidssone;dato;fjernstyring;remote;rdp;vnc;ssh;oppdateringer;om systemet;

en: Search locales
nb: Søk etter skrivemåter

en: Close Preview
nb: Lukk forhåndsvisning

en: Dates &amp; Times
nb: _Dato og tid

en: Language and format will be changed after next login
nb: Språk og formatering vil endres ved neste innlogging

en: Log _Out…
nb: _Logg ut…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
nb: Det valgte språket gjelder for tekst i systemet og på nettsider. De valgte skrivemåtene påvirker blant annet tall, datoer og valutaer.

en: Your Account
nb: Denne brukeren

en: L_anguage
nb: S_pråk

en: Fo_rmats
nb: Skrive_måter

en: Device address copied to clipboard
nb: Enhetsadresse kopiert til utklippstavlen

en: Port number copied to clipboard
nb: Portnummer kopiert til utklippstavlen

en: Username copied to clipboard
nb: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

en: Password copied to clipboard
nb: Passord kopiert til utklippstavlen

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
nb: Del denne økten med andre enheter. Tilkoblingen vil bruke nåværende oppløsning.

en: _Desktop Sharing
nb: _Skjermdeling

en: Remote _Control
nb: _Fjernkontroll

en: Allows desktop shares to control the screen
nb: La skjermen styres gjennom skjermdeling

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
nb: Bruk en fjernstyringsapp til å koble til med RDP-protokollen. Tilleggsinformasjon om enhetens nettverksplassering kan være nødvendig.

en: Login Details
nb: Innloggingsinformasjon

en: _Generate New Password
nb: _Generer nytt passord

en: _Verify Encryption
nb: _Verifiser kryptering

en: Desktop _Sharing
nb: _Skjermdeling

en: Remote _Login
nb: _Fjerninnlogging

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
nb: Koble til brukeren din eksternt når den ikke er innlogget. Skjermoppløsning kan velges fra den eksterne enheten.

en: Enable or disable remote sessions
nb: Slå av eller på fjernøkter

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
nb: Autentisering kreves for å slå av eller på fjernøkter

en: Command copied to clipboard
nb: Kommando kopiert til utklippstavlen

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
nb: Koble til enheten med Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
nb: _Kommando til SSH-innlogging

en: Enable or disable remote login
nb: Slå av eller på ekstern innlogging

en: Authentication is required to enable or disable remote login
nb: Autentisering kreves for å slå av eller på ekstern innlogging

en: Account Type
nb: Kontotype

en: Ad_ministrator
nb: _Administrator

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
nb: Administratorer har ekstra kontroll over systemet, og kan legge til og fjerne brukere, endre innloggingsinstillinger og fjerne programvare. Foreldrestyring kan ikke brukes på administratorer.

en: Fu_ll Name
nb: Fullt _navn

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
nb: Brukernavn kan bare inneholde små bokstaver, tall, bindestreker og understreker.

en: User sets password on _first login
nb: Angi ved innlogging

en: Set password n_ow
nb: Angi nå

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
nb: For et best mulig passord, bruk flere bokstaver, tall og spesialtegn.

en: _Confirm Password
nb: _Bekreft passord

en: That login name didn’t work
nb: Navnet ble ikke akseptert

en: That login password didn’t work
nb: Passordet ble ikke akseptert

en: That hostname didn’t work
nb: Navnet ble ikke akseptert

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
nb: For å bruke organisasjonsinnlogging, må enheten registreres på <b>%s</b>. Få nettverksadministratoren til å logge inn her.

en: Valid domain
nb: Gyldig domene

en: Checking domain…
nb: Sjekker domene…

en: Failed to contact realmd service
nb: Kobling til realmd-tjenesten mislyktes

en: Add Enterprise Login
nb: Organisasjonsinnlogging

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
nb: Du må være tilkoblet for å bruke organisasjonsinnlogging.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
nb: Organisasjonsinnlogging lar en sentralt styrt konto brukes på enheten.

en: Should match the web domain of the account provider
nb: Bør samsvare med nettadressen til innloggingstjenesten din

en: Enroll Device
nb: Registrer enhet

en: Administrator _Password
nb: Passord

en: Fingerprint is duplicate
nb: Fingeravtrykk allerede registrert

en: Delete All Fingerprints?
nb: Slette alle fingeravtrykk?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
nb: Å slette alle registrerte fingeravtrykk vil slå av innlogging med fingeravtrykk. For å slå det på igjen, vil minst ett fingeravtrykk måtte registreres.

en: Ensure the device is properly connected
nb: Pass på at enheten er tilkoblet riktig

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
nb: Innlogging med fingeravtrykk gjør det mulig å logge inn på enheten med fingeren din

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nb: Nåværende passord

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nb: Nytt passord

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

en: Unlock to Change This Setting
nb: Lås opp for å endre innstillinger

en: Change Avatar
nb: Endre profilbilde

en: Remove Avatar
nb: Fjern profilbilde

en: Pa_ssword
nb: _Passord

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
nb: Automatisk innlogging åpner kontoen din når enheten starter opp, uten å kreve innlogging. Autentisering kreves fortsatt i andre tilfeller, som ved opplåsing av skjermen.

en: Open the Parental Controls app
nb: Åpne Foreldrestyring

en: _Remove User…
nb: _Fjern bruker…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
nb: Brukeren vil ikke være tilgjengelig på enheten lenger når den har blitt fjernet

en: _Delete Files and Settings
nb: _Slett filer og innstillinger

en: Other Users
nb: Andre brukere

en: _Add User
nb: _Legg til bruker

en: Add _Enterprise Login
nb: _Organisasjonsinnlogging

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
nb: Innlogging;Navn;Fingeravtrykk;Profilbilde;Avatar;Ansikt;Passord;Foreldrestyring;Foreldrekontroll;Tidsbegrensning;Barn;Familie;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
nb: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
nb: Prøv å endre noen tall og bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
nb: Prøv å endre passordet litt mer

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
nb: Et passord uten brukernavnet ditt ville vært sterkere

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
nb: Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
nb: Prøv å unngå noen av ordene som er brukt i passordet

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
nb: Prøv å unngå ofte brukte ord

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
nb: Prøv å unngå å bytte om på rekkefølgen til eksisterende ord

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
nb: Prøv å bruke flere tall

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
nb: Prøv å bruke flere store bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
nb: Prøv å bruke flere små bokstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
nb: Prøv å bruke flere spesialtegn, som punktum

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nb: Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
nb: Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
nb: Prøv å unngå å gjenta den samme typen tegn mange ganger. Du bør blande bokstaver, tall og spesialtegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nb: Prøv å unngå rekker som 1234 eller abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
nb: Endring av passord mislyktes

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
nb: Bland store og små bokstaver, og prøv å bruke noen tall

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
nb: Passordet bør være lengre. Prøv å legge til flere bokstaver, tall og spesialtegn

en: Great password!
nb: Bra passord!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
nb: Navnet kan ikke inneholde «%c»

en: Username is already in use — please choose another
nb: Navnet er allerede i bruk — velg et annet

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
nb[0]: Navnet må ha færre enn %ld tegn
nb[1]: Navnet må ha færre enn %ld tegn

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
nb: Økt pekerstørrelse kan kombineres med forstørret visning for å gjøre det lettere å se pekeren

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
nb: Lyd

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
nb: Systemets lydstyrke kan justeres i innstillingene for %s

en: _Overamplification
nb: Sterkere lyd

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
nb: La lydstyrken gå over 100 %, med redusert lydkvalitet

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nb: La skjermen blinke når en hintlyd spilles

en: _Flash Area
nb: _Område

en: Entire Screen
nb: Skjerm

en: Entire Window
nb: Vindu

en: _Test Flash
nb: _Test blinking

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
nb: Bruk talltastaturet til å bevege pekeren

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
nb: Vis posisjonen til pekeren med venstre kontrolltast

en: _Activate Windows on Hover
nb: _Flytt fokus med peker

en: Place the pointer over a window to activate it
nb: La vinduer få fokus når pekeren blir flyttet over dem

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
nb: Utløs et sekundærtrykk ved å holde hovedknappen nede

en: Acceptance Delay
nb: Utløsningstid

en: Display the accessibility menu in the top bar
nb: Vis en meny med tilgjengelighetssnarveier i topplinjen

en: _Seeing
nb: _Syn

en: _Hearing
nb: _Hørsel

en: _Typing
nb: _Skriving

en: _Pointing and Clicking
nb: _Peking og trykking

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
nb: Les opp tekst og markerte elementer på skjermen

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
nb: Øk kontrasten mellom elementer i forgrunnen og bakgrunnen

en: _On/Off Shapes
nb: Brytertegn

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
nb: Vis tilstanden til brytere med tegn i tillegg til eller i stedet for farge

en: _Animation Effects
nb: _Animasjoner

en: Toggle animation effects throughout the user interface
nb: Animer handlinger og overganger i systemet

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
nb: Når animasjoner er slått av, vil tilnærmet alle bevegelser i systemet forsvinne, og overganger vil kunne skje svært brått. Dette kan føre til uønskede virkninger for folk med høy visuell sensitivitet.

en: Increase the size of all text in the user interface
nb: Øk størrelsen på all tekst i systemet

en: _Cursor Size
nb: _Pekerstørrelse

en: Increase the size of the cursor
nb: Øk størrelsen på pekeren

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
nb: Gi hint når Caps Lock eller talltastaturet blir slått av eller på

en: Always Show Scroll_bars
nb: Faste _rullefelt

en: Make scrollbars always visible
nb: Vis rullefelt hele tiden

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
nb: Bruk skjermtastaturet til å skrive

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
nb: Slå tilgjengelighetsfunksjoner av eller på med tastaturet

en: Text Cursor
nb: Tekstpeker

en: _Cursor Blinking
nb: _Blinking

en: Change if the cursor blinks in text fields
nb: La tekstpekeren blinke

en: _Blink Speed
nb: _Blinkefart

en: Blink Speed
nb: Blinkefart

en: _Test Entry
nb: Test_felt

en: _Repeat Keys
nb: Taste_gjentagelse

en: Key presses repeat when the key is held down
nb: Tastetrykk gjentas når tasten holdes nede

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
nb: La taster trykket på etter hverandre tolkes som en kombinasjon

en: Disable if two keys are pressed together
nb: Slå av hvis to taster trykkes på samtidig

en: Beep when modifier key is pressed
nb: Gi hint når styretast trykkes på

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
nb: La taster holdes nede før de utløser trykk

en: Beep when a key is pressed
nb: Gi hint når tast trykkes på

en: B_ounce Keys
nb: _Spretne taster

en: Ignore fast duplicate keypresses
nb: Ignorer raske påfølgende trykk på samme tast

en: _Desktop Zoom
nb: _Forstørret visning

en: Magnify the entire screen
nb: Forstørr hele skjermen

en: _Magnification Factor
nb: Forstørrelses_tall

en: M_agnifier View
nb: Visning

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
nb: Følg peker

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
nb: Skjermområde

en: _Extend Outside Screen Edges
nb: _Overskrid skjermkanter

en: _Screen Area
nb: _Skjermområde

en: _Follow Behavior
nb: Forflytning

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
nb: Flytt med innhold

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
nb: Dytt innhold rundt

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
nb: Hold midststilt

en: _Crosshair Lines
nb: _Vis kryssmarkør

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
nb: Marker pekerens posisjon på skjermen med linjer

en: _Overlap Mouse Cursor
nb: _Vis under peker

en: _Thickness
nb: _Tykkelse

en: Len_gth
nb: _Lengde

en: Colo_r
nb: F_arger

en: Color Filters
nb: Fargefilter

en: _Inverted
nb: _Invertering

en: Invert colors in the magnifier region
nb: Inverter fargene i forstørrelsesområdet

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_nb.po  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

en: Co_ntrast
nb: _Kontrast

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
nb: Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Peker;Universell;tilgang;utforming;Kontrast;Peker;Pil;Lyd;Zoom;Skjermleser;Tekst til tale;stor;høy;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Trege;Langsomme;Klebrige;Spretne;Taster;Dobbelt;trykk;Forsinkelse;Hastighet;Gjenta;Hint;Blinking;Hørsel;Tasting;Skriving;Døv;Blind;Animasjoner;Funksjonshemmet;Høreapparat;animasjoner;visuelle;effekter;bevegelse;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
nb: For å redigere en snarvei, velg «Send tastetrykk»-handlingen, trykk på snarveiknappen og angi snarveien eller trykk på tilbaketasten for å tilbakestille

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
nb: Trykk på markørene etter hvert som de dukker opp på skjermen for å sette opp tegnebrettet

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
nb: Bestemt av app

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
nb: Send tastetrykk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
nb: Bytt skjerm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
nb: Vis veiledning

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
nb: Denne enheten er ukjent, og kan presentere feil egenskaper — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
nb: Tegnebrett festet til enheten

en: Tablet mounted on external display
nb: Tegnebrett festet til skjerm

en: External tablet device
nb: Eksternt tegnebrett

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
nb: Eksternt panel

note: All displays item
en: All Displays
nb: Alle skjermer

en: _Tablet Mode
nb: _Tegnebrettmodus

en: Use absolute positioning for the pen
nb: Bruk fastlåste koordinater til pennen

en: Button Location
nb: Knappeplassering

en: The location of the physical buttons on the tablet
nb: Den fysiske plasseringen til knappene på panelet

en: Map _Buttons
nb: Still inn _knapper

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
nb: Knytt til _skjerm

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
nb: Avgrens tegnebrettets aktive område til å samsvare med skjermens størrelse

en: _Calibrate
nb: _Sett opp

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
nb: Velg en handling å knytte til knapp %d på pennen

en: Button %d Mapping
nb: Knapp %d

en: Assign Keystroke
nb: Velg tastetrykk

en: Press Esc to cancel
nb: Trykk på Esc-tasten for å avbryte

en: Left Mousebutton Click
nb: Venstretrykk

en: Middle Mousebutton Click
nb: Midttrykk

en: Right Mousebutton Click
nb: Høyretrykk

en: Switch Monitor
nb: Bytt skjerm

en: Tip _Pressure Feel
nb: _Tuppfølelse

en: Button _1
nb: Knapp _1

en: Button _2
nb: Knapp _2

en: Button _3
nb: Knapp _3

en: _Eraser Pressure Feel
nb: _Viskelærfølelse

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
nb: Luftpensel med trykk, vinkel og integrerte kontroller

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
nb: Penn med trykk, vinkel og rotasjon

en: Stylus with pressure and tilt
nb: Penn med trykk og vinkel

en: Stylus with pressure
nb: Penn med trykk

en: Graphics Tablets
nb: Tegnebrett

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
nb: O

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
nb: L

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
nb: %u m

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
nb: %u t

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
nb: %u t %u m

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
nb: Innlasting av loggfil «%s» mislyktes: %s

en: Invalid file structure
nb: Ugyldig filstruktur

en: Failed to load session history file: %s
nb: Innlasting av loggfil mislyktes: %s

en: File is empty
nb: Filen er tom

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
nb: Gjennomsnittlig mandag

en: Average Tuesday
nb: Gjennomsnittlig tirsdag

en: Average Wednesday
nb: Gjennomsnittlig onsdag

en: Average Thursday
nb: Gjennomsnittlig torsdag

en: Average Friday
nb: Gjennomsnittlig fredag

en: Average Saturday
nb: Gjennomsnittlig lørdag

en: Average Sunday
nb: Gjennomsnittlig søndag

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
nb: %-d. %B

note: #-#-#-#-#  viking_1.10-4_nb.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
nb: Ingen data

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
nb: %u–%u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
nb: %u. %s–%u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
nb: Stolpediagram som viser skjermtid gjennom den siste uken, fra og med %s. Den angitte grensen på %s er markert med en vannrett linje.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
nb: Stolpediagram som viser skjermtid gjennom den siste uken, fra og med %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
nb: Plassholder for et stolpediagram som viser skjermtid. Det er ingen tilgjengelige data for øyeblikket.

en: Screen Time Unavailable
nb: Ingen skjermtid

en: Screen time information will appear here after a period of usage
nb: Informasjon om skjermtid vil vises her etter at systemet har blitt brukt en liten stund

en: Average Week
nb: Gjennomsnittlig uke

en: Previous Week
nb: Forrige uke

en: Next Week
nb: Neste uke

en: Screen Time
nb: Skjermtid

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
nb: Å slå av skjermtid vil gjøre at den ikke loggføres. Informasjon om skjermtid deles aldri utenfor denne enheten.

en: _Disable Screen Time
nb: _Slå av skjermtid

en: Screen Time Recording Disabled
nb: Skjermtid er slått av

en: Enable recording to view screen usage history
nb: Slå på skjermtid for å se hvor mye du bruker enheten over tid

en: E_nable
nb: _Slå på

en: _Screen Time Limit
nb: _Begrens skjermtid

en: Daily _Limit
nb: _Daglig grense

en: Black and white screen for screen limits
nb: Vis alt på skjermen i gråtoner når tidsgrensen krysses

en: Break Reminders
nb: Faste pauser

en: _Eyesight Reminders
nb: _Hvile av øyne

en: Reminders to look away from the screen
nb: Påminnelser om å se vekk fra skjermen

en: _Movement Reminders
nb: _Bevegelse

en: Reminders to move around
nb: Påminnelser om å bevege seg rundt

en: Movement _Break Schedule
nb: _Tidsskjema for bevegelsespauser

en: S_ounds
nb: _Lyder

en: Play a sound when a break ends
nb: Spill lyd når en pause er over

en: Wellbeing
nb: Velvære

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
nb: Få oversikt over og begrens tid brukt foran skjermen

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
nb: Velvære;Digitalt velvære;Skjermtid;Pauser;Påminnelser;Hvile;Skjermtid;Tidsbruk;Tidsbegrensninger;

en: Operation not allowed
nb: Handling ikke tillatt

en: SIM not inserted
nb: SIM ikke satt inn

en: SIM busy
nb: SIM-kort opptatt

en: No network service
nb: Ingen nettverkstjeneste

en: GPRS services not allowed
nb: GPRS-tjenester ikke tillatt

en: Roaming not allowed in this location area
nb: Gjesting ikke tillatt i dette området

en: Unspecified GPRS error
nb: Ukjent GPRS-feil

en: No Error
nb: Ingen feil

en: Action Cancelled
nb: Handling avbrutt

en: New PIN
nb: Ny PIN-kode

en: Utility to configure the GNOME desktop
nb: Still inn systemet ditt

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
nb: Innstillinger lar deg endre systeminnstillinger raskt og enkelt. Med en ryddig inndeling og et bevisst utvalg av tilgjengelige innstillinger, er det lett å finne frem til akkurat det du trenger å endre.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
nb: Slå på omfattende logging. Angi flere ganger for å øke omfanget

en: Settings categories
nb: Kategorier

en: Search settings
nb: Søk etter innstillinger

en: _About Settings
nb: _Om Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Panels
nb: Sider

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
nb: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
nb: Avbryt søk

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
nb: Siste åpne side

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
nb: Koden til den forrige innstillingssiden som var åpen. Ukjente koder vil ignoreres, og den første siden vil åpnes i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
nb: Advarsel for utviklingsversjon

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
nb: Vis en advarsel når en utviklingsversjon av Innstillinger kjøres.

en: Initial state of the window
nb: Vindu

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
nb: Bredden, høyden og om vinduet er maksimert eller ikke.

en: Forget
nb: Glem

en: Enterprise Login
nb: Organisasjonsinnlogging

en: Username copied
nb: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

en: Password copied
nb: Passord kopiert til utklippstavlen

en: Scan and Generate QR Codes
nb: Skann og generer QR-koder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
nb: QR-kode;QR;kode;skanner;leser;generer;avleser;

en: Default window maximized behavior
nb: Vindusmaksimering

en: Scan and generate QR codes
nb: Skann og generer QR-koder

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
nb: Har du kommet over en QR-kode du må lese av? Eller ønsker du en enkel måte gjester kan koble seg til nettverket i hjemmet ditt på? Gjør det med Decoder.

en: QR Code generation
nb: Generer koder med lenker, tekst eller nettverksinformasjon

en: Scanning with a camera
nb: Skann med kamera

en: Scanning from a screenshot
nb: Skann fra skjermbilder

en: Parses and displays QR code content when possible
nb: Tolk innhold i koder og fremstill det direkte

en: Generating a QR Code
nb: Generering av QR-kode

en: Scanning QR Code with a camera
nb: Skanning av QR-kode med kamera

en: History of the scanner/generated QR codes
nb: Logg over skannede og genererte QR-koder

en: Missing Camera Permission
nb: Ingen kameratilgang

en: _From a Screenshot…
nb: _Fra skjermbilde…

en: Select Camera
nb: Velg kamera

en: Capture From a Screenshot
nb: Fra skjermbilde

[ctx: shortcut window]
en: Codes
nb: Koder

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
nb: Skann QR-kode

en: Decode a QR code or create one first
nb: Skann eller generer en QR-kode først

en: Save in History
nb: Lagre i logg

en: Starts At
nb: Starter

en: Ends At
nb: Slutter

en: Copy Contents
nb: Kopier innhold

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
nb: Er dette et skjult Wi-Fi-nettverk?

en: _Encryption Algorithm
nb: _Krypteringsalgoritme

en: _About Decoder
nb: _Om Decoder

en: Could not generate QR code
nb: Generering mislyktes

en: QR Code saved in history
nb: QR-kode lagret i loggen

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en: qr-code.png
nb: qr-kode.png

en: File %s does not have a preview icon attribute
nb: %s har ikke ikon

en: No loadable icon for %s
nb: %s har ikke innlastbart ikon

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
nb: Fant ikke forhåndsviser for filtypen “%s”

en: Failed to create folder '%s'
nb: Oppretting av mappen “%s” mislyktes

en: The output folder '%s' is not writable
nb: Utdatamappen “%s” er skrivebeskyttet

en: Default Dictionary Server
nb: Forvalgt ordboktjener

en: GNOME Dictionary
nb: GNOME ordbok

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nb: Sjekk orddefinisjoner og staving i en ordbok på nett

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
nb: GNOME ordbok er et enkelt ordbokprogram som slår opp orddefinisjoner på nett. Selv om engelske definisjoner er standard, kan du enkelt tilpasse programmet til eget behov ved å bytte til spansk eller hente andre ordbøker på nett via DICT-protokollen.

en: word;synonym;definition;spelling;
nb: ord;synonym;definisjon;staving;

en: The default database to use
nb: Forvalgt database som skal brukes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nb: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The default search strategy to use
nb: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
nb: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The font to be used when printing
nb: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nb: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the dictionary source used
nb: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nb: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: Spanish Dictionaries
nb: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nb: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
nb: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
nb: Oppslag på vertsnavn «%s» mislyktes. Fant ingen passende ressurser

en: Lookup failed for host “%s”: %s
nb: Oppslag på vert «%s» mislyktes. %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
nb: Oppslag på vert «%s» mislyktes. Fant ikke verten

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
nb: Klarte ikke å koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
nb: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for “%s”
nb: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database “%s”
nb: «%s» er en ugyldig database

en: Invalid strategy “%s”
nb: «%s» er en ugyldig strategi

en: Bad command “%s”
nb: «%s» er en ugyldig kommando

en: Bad parameters for command “%s”
nb: Kommandoen «%s» har ugyldige parametere

en: No databases found on dictionary server at “%s”
nb: Fant ingen databaser på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
nb: Fant ingen strategier på ordboktjener «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nb: Tilkobling mislyktes for ordboktjener «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nb: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
nb: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nb: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to create socket
nb: Klarte ikke å opprette sokkel

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nb: Klarte ikke å endre kanal til ikke-blokkerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
nb: Klarte ikke å koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
nb: Åpne liste med tilgjengelige databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
nb: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
nb: Feil med treff

en: Error while looking up definition
nb: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nb: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
nb: Vent til aktivt søk er ferdig.

en: Error while retrieving the definition
nb: Feil under henting av definisjonen

en: Invalid transport type “%d”
nb: «%d» er en ugyldig transporttype

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
nb: Fant ikke gruppen «%s» i definisjon av ordbokkilde

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
nb: Fant ikke nøkkelen «%s» i kildedefinisjon for ordbok: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
nb: Fant ikke nøkkelen «%s» i definisjonsfil for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source does not have name
nb: Ordbokkilde mangler navn

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
nb: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
nb: Åpne liste med tilgjengelige kilder på nytt

en: Clear the list of similar words
nb: Tøm liste med lignende ord

en: Reload the list of available strategies
nb: Åpne liste med tilgjengelige strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
nb: Tøm liste med tilgjengelige strategier

en: GDict debugging flags to set
nb: GDict-feilsøkingsvalg som skal justeres

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_nb.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_nb.po
en: FLAGS
nb: FLAGG

en: GDict debugging flags to unset
nb: GDict-feilsøkingsvalg som skal slås av

en: GDict Options
nb: GDict-valg

en: Show GDict Options
nb: Vis GDict-valg

en: Look up words in dictionaries
nb: Slå opp ord i ordbøker

en: _Save a Copy…
nb: _Lagre en kopi …

en: Similar _Words
nb: Lignende _ord

en: Dictionary Sources
nb: Ordbokkilder

en: Available St_rategies
nb: Tilgjengelige st_rategier

en: _Previous Definition
nb: _Forrige definisjon

en: _Next Definition
nb: _Neste definisjon

en: _First Definition
nb: _Første definisjon

en: _Last Definition
nb: _Siste definisjon

en: Words to look up
nb: Ord som skal slås opp

en: WORD
nb: ORD

en: Words to match
nb: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nb: Ordbokkilde som skal brukes

en: Database to use
nb: Database som skal brukes

en: Strategy to use
nb: Strategi som skal brukes

en: WORDS
nb: ORD

en: Dictionary Preferences
nb: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
nb: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

en: View Dictionary Source
nb: Vis ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
nb: Legg til ordbokkilde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nb: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source “%s”
nb: Klarte ikke å fjerne kilde «%s»

en: Edit Dictionary Source
nb: Rediger ordbokkilde

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nb: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: Add a new dictionary source
nb: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
nb: Fjern valgt ordbokkilde

en: Edit the currently selected dictionary source
nb: Rediger valgt ordbokkilde

en: _Print font:
nb: S_krift for utskrift:

en: Set the font used for printing the definitions
nb: Velg skrift som skal brukes ved utskrift av definisjoner

en: Unable to display the preview: %s
nb: Klarte ikke å forhåndsvise: %s

en: Unable to create a source file
nb: Klarte ikke å opprette kildefil

en: Unable to save source file
nb: Klarte ikke å lagre kildefil

en: Dictionaries
nb: Ordbøker

en: Strategies
nb: Strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
nb: Ingen ordbokkilde med navnet «%s» er tilgjengelig

en: No context available for source “%s”
nb: Ingen kontekst tilgjengelig for kilden "%s"

en: %s — Dictionary
nb: %s – Ordbok

en: Save a Copy
nb: Lagre en kopi

en: Error while writing to “%s”
nb: Feil ved skriving til «%s»

en: Similar words
nb: Lignende ord

en: Available strategies
nb: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
nb: Ordbokkilder

en: Disk Image Mounter
nb: Montering av diskbilde

en: Mount Disk Images
nb: Monter diskbilder

en: Disk Image Writer
nb: Skriving av diskbilde

en: Write Disk Images to Devices
nb: Skriv diskbilder til enheter

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
nb: Forvalgt lokasjon for dialogene lag/gjenopprett diskavtrykk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
nb: Standard plassering av Lag/gjenopprett diskfil-dialogvinduene. Hvis denne verdien er tom, brukes mappa ~/Dokumenter.

en: GNOME Disks
nb: GNOME disker

en: Disk management utility for GNOME
nb: Diskhåndteringsverktøy for GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
nb: Disker gir deg en enkel måte å se på, formatere, partisjonere og konfigurere disker og andre blokkenheter.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
nb: Med Disker kan du vise SMART-data, håndtere RAID-enheter, sjekke ytelse på fysiske disker og lage bilder av USB-minnepinner.

en: An easy way to manage your disks
nb: En enkel måte å håndtere diskene dine

en: Disks
nb: Disker

en: Manage Drives and Media
nb: Håndter stasjoner og media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
nb: disk;stasjon;volum;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partisjon;iso;avtrykk;sikkerhetskopi;gjenopprett;ytelsestest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T;smart;

en: Allow writing to the image
nb: Tillat å skrive til bildet

en: Select Disk Image(s) to Mount
nb: Velg diskbilde(r) som skal monteres

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
nb: Sett opp sk_rivebeskyttet montering

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
nb: Monteres skrivebeskyttet hvis avkrysset. Dette er nyttig hvis du ikke ønsker at underliggende diskbilde skal endres.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
nb: Feil ved tilkobling til udisks-tjenesten: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
nb: Koble til og monter ett eller flere diskbildeavtrykk.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
nb: Kan ikke åpne «%s» – kanskje volumet ikke er montert?

en: Error opening “%s”: %m
nb: Feil ved åpning av «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
nb: Feil ved tilkobling av diskbilde: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
nb: Stopp kjørende jobber?

en: Error looking up block device for %s
nb: Feil ved oppslag på blokkenhet for %s

en: Select device
nb: Velg en enhet

en: Format selected device
nb: Formater valgt enhet

en: Parent window XID for the format dialog
nb: XID for opphavsvindu for formateringsdialogen

en: Restore disk image
nb: Gjenopprett diskbilde

en: --format-device must be used together with --block-device
nb: --format-devince må brukes sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
nb: --format-device må oppgis når du bruker --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
nb: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mot %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
nb: Rate for lesefeil

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
nb: Feilfrekvens ved lesing av rådata fra disken. En verdi som ikke er null indikerer et problem med diskoverflagen eller lese/skrivehodene

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
nb: Ytelse for gjennomstrømming

en: Average efficiency of the disk
nb: Gjennomsnittlig effektivitet for disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
nb: Oppspinningstid

en: Time needed to spin up the disk
nb: Tid som kreves for å starte opp disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
nb: Start/stopp antall

en: Number of spindle start/stop cycles
nb: Antall sykluser med start/stopp av spindel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
nb: Antall reallokerte sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
nb: Antall flyttede sektorer. Når harddisken finner en lese-, skrive- eller verifikasjonsfeil, markerer den sektoren som «reallocated» (tidelt på nytt) og overfører dataene til et spesialområde som er reservert for dette

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
nb: Read Channel-margin

en: Margin of a channel while reading data.
nb: En kanals margin mens data blir lest.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
nb: Feilrate for søking

en: Frequency of errors while positioning
nb: Feilfrekvens ved posisjonering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
nb: Ytelse for søkeklokke

en: Average efficiency of operations while positioning
nb: Gjennomsnittlig effektivitet for operasjoner ved posisjonering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
nb: Timer på strøm

en: Number of hours elapsed in the power-on state
nb: Antall timer medgått med strøm på

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
nb: Antall «spinup»-forsøk

en: Number of retry attempts to spin up
nb: Hvor mange ganger systemet skal forsøke å øke hastigheten på diskens platemotor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
nb: Antall kalibreringsforsøk

en: Number of attempts to calibrate the device
nb: Antall forsøk på å kalibrere enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
nb: Antall strømsykluser

en: Number of power-on events
nb: Antall oppstartshendelser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
nb: Soft read-feilsekvens

en: Frequency of errors while reading from the disk
nb: Frekvens for feil ved lesing fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
nb: Rapporterte feil som ikke kan rettes

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
nb: Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
nb: High Fly-skrivninger

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
nb: Hvor mange ganger et skrivehode går utenfor normal operasjonsrekkevidde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
nb: Temperatur på luftstrøm

en: Airflow temperature of the drive
nb: Lufttemperatur i enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
nb: «G-sense»-feilfrekvens

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
nb: Feilfrekvens som skyldes belastningspåvirkning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
nb: Antall tilbaketrekninger ved strømbrudd

en: Number of power-off or emergency retract cycles
nb: Hvor mange ganger datahode(r) trekkes tilbake når disken skrus av eller oppdager nødsituasjon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
nb: Antall på- og avlastningssykluser

en: Number of cycles into landing zone position
nb: Hvor mange ganger hodene har plassert seg i «landingssone»

en: Current internal temperature of the drive
nb: Intern temperatur på enheten nå

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
nb: Gjenopprettet med feilkorrigering i maskinvare

en: Number of ECC on-the-fly errors
nb: Antall «ECC» underveis-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
nb: Antall reallokert

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
nb: Antall gjentakelser av omstrukturering. Den rene verdien av denne egenskapen viser totalt antall (vellykkede og/eller feilslåtte) forsøk på å overføre data fra omstrukturerte sektorer til et reserveområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
nb: Antall ventende sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
nb: Antall sektorer som venter på å bli omstrukturert. Hvis en sektor som er merket for omstrukturering blir skrevet til eller lest fra senere uten problemer, senkes denne verdien, og sektoren blir ikke omstrukturert på nytt. Merk at det bare er skrivefeil som faktisk utløser omstrukturering av sektorer her

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
nb: Antall sektorer som ikke kan rettes

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
nb: Antall ikke-korrigerbare feil ved lesing eller skriving til en sektor. Økninger i verdien av denne egenskapen taler for at diskoverflaten og/eller kontrollmekanismen(e) på disken er defekt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
nb: Feilrate for UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
nb: Antall CRC-feil under UDMA-modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
nb: Feilrate for skriving

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
nb: Antall feil ved skriving til disken, multi-sone-feilfrekvens eller flyvningshøyde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
nb: «Soft Read»-feilfrekvens

en: Number of off-track errors
nb: Antall avsporingsfeil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
nb: «Data Address Mark»-feil

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
nb: Antall Data Address Mark(DAM)-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
nb: «Run Out»-avbrudd

en: Number of ECC errors
nb: Antall ECC-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
nb: Myk ECC-korrigering

en: Number of errors corrected by software ECC
nb: Antall feil som har blitt korrigert av programvare-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
nb: Temperaturmessig ujevnhetsfrekvens

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
nb: Antall «Thermal Asperity Rate»-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
nb: Flyvningshøyde

en: Height of heads above the disk surface
nb: Lese- og skrivehodenes høyde over diskoverflaten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
nb: Rask spinnestrøm

en: Amount of high current used to spin up the drive
nb: Hvor mye spenning som brukes til å få opp spinnehastigheten på disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
nb: Spinnesumming

en: Number of buzz routines to spin up the drive
nb: Antall summingsrutiner som får opp spinnehastigheten på disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
nb: Søkeytelse i frakoblet modus

en: Drive’s seek performance during offline operations
nb: Diskens søkeytelse i frakoblet modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
nb: Rykning i disken

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
nb: Rykninger i disken kan oppstå på grunn av sterke støt mot enheten, ved fall eller ved bruk under uegnede temperaturforhold

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
nb: Antall feil som oppstår på grunn av støtbelastninger som oppdages av en støtsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
nb: Timer i tjeneste

en: Number of hours in general operational state
nb: Antall timer disken har vært operativ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
nb: Antall på- og avlastningsforsøk

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
nb: Belastning på disken som skyldes gjentatte handlinger, som lesing, lagring, plassering av hoder, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
nb: Friksjonsbelastning

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
nb: Belastning på disken som skyldes friksjoner i de mekaniske delene av enheten

en: Total number of load cycles
nb: Totalt antall belastningssykluser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
nb: Innlastingstid

en: General time for loading in a drive
nb: Hvor lang tid det tar å laste inn en enhet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
nb: Antall forsterkninger av dreiemoment

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
nb: Antall operasjoner fra dreiemomentet på en disk

en: Number of power-off retract events
nb: Antall tilbaketrekninger av lesehode for å skru av enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
nb: GMR-hodestyrke

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
nb: Skjelvestyrke på lese- og skrivehodene (GMR-hode) i kjørende modus

en: Temperature of the drive
nb: Temperatur for stasjonen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
nb: Gjenværende utholdenhet

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nb: Antall fysisk fullførte slettesykluser på disken, i form av av prosentandel av maksimalt antall støttede slettesykluser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
nb: Antall ikke-korrigerbare ECC-feil

en: Number of uncorrectable ECC errors
nb: Antall ikke-korrigerbare ECC-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
nb: «Good Block»-frekvens

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
nb: Antall tilgjengelige, reserverte blokker i form av prosentandel av totalt antall reserverte blokker

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
nb: Flyvningstimer for lese-/skrivehode

en: Time while head is positioning
nb: Tiden hode(r) bruker på å plassere seg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
nb: Lesefeil, nytt forsøk-frekvens

en: Number of errors while reading from a disk
nb: Antall feil under lesing fra en disk

en: No description for attribute %d
nb: Ingen beskrivelse for attributt %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
nb: FEILER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
nb: Feilet i fortiden

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
nb[0]: %d sektor
nb[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
nb: Siste selvtest ble fullført uten feil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
nb: Siste selvtest ble avbrutt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
nb: Siste selvtest ble forstyrret

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
nb: Siste selvtest ble ikke fullført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
nb: Siste selvtest feilet

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
nb: Siste selvtest feilet (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
nb: Siste selvtest feilet (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
nb: Siste selvtest feilet (les)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
nb: Siste selvtest feilet (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
nb: Selvtest pågår – %d%% gjenstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

en: SMART is not supported
nb: SMART er ikke støttet

en: SMART is not enabled
nb: SMART er ikke slått på

en: Self-test in progress
nb: Selvtest pågår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
nb: DISKEN FEILER SANNSYNLIGVIS SNART

en: SELF-TEST FAILED
nb: SELVTEST FEILET

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
nb[0]: Disken er OK. En attributt feiler
nb[1]: Disken er OK. %d attributter feiler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
nb[0]: Disken er OK. En dårlig sektor
nb[1]: Disken er OK. %d dårlige sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
nb[0]: Disken er OK. En attributt feilet tidligere
nb[1]: Disken er OK. %d attributter feilet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
nb: Disken er OK

en: Pre-Fail
nb: Før feil

en: Old-Age
nb: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
nb: Terskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
nb: Terskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
nb: Feil ved oppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
nb: Feil ved stopp av SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
nb: Feil ved start av SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
nb: Det oppstod en feil ved forsøk på å slå av/på SMART

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
nb: Normalisert

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
nb: Evaluering

en: %u sample | %u samples
nb[0]: %u prøve
nb[1]: %u prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
nb: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
nb: Ingen ytelsesdata tilgjengelig

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
nb: Åpner enhet …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
nb: Måler overføringshastighet (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
nb: Måler aksesstid (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
nb: Det oppstod en feil

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
nb: %.2f millisekund

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
nb: Ytelsestester enhet

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
nb: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
nb: Feil ved gjenkjenning av sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
nb: Feil ved søking til posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
nb: Feil ved forhåndslesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
nb: Feil ved søking til posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
nb: Feil ved lesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
nb: Feil ved forhåndslesing av %lld bytes fra posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
nb: Feil ved skriving av %lld bytes ved posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
nb: Forventet å skrive %lld bytes. Skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
nb: Feil ved synkronisering (ved posisjon %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
nb: Feil ved søking til posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
nb: Feil ved lesing av %lld bytes fra posisjon %lld

en: The passphrases do not match
nb: Passordfrasene er ikke like

en: The passphrase matches the existing passphrase
nb: Passordfrasen er lik eksisterende passordfrase

en: Error updating /etc/crypttab
nb: Feil under oppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
nb: Feil under bytte av passordfrase

en: Error retrieving configuration data
nb: Feil ved henting av konfigurasjonsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
nb: /etc/crypttab konfigurasjonsdata er feilutformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
nb: Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som refereres av filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
nb: Styrke på passordfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
nb: Diskbilde av %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
nb: Lesefeil for diskbilde

en: Allocating Disk Image
nb: Allokerer diskbilde

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
nb: %s ikke lesbar (erstattet med null)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
nb: Kopiering av diskbilde fullført

en: Error creating disk image
nb: Feil ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
nb: Lesefeil som ikke kan gjenopprettes ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
nb: %2.1f%% (%s) av data på enhet «%s» kunne ikke leses og ble erstattet med tallet null i diskavtrykkfilen som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
nb: _Slett diskbildefil

en: Error determining size of device:
nb: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet:

en: Device is size 0
nb: Enheten er av størrelse 0

en: Error allocating space for disk image file:
nb: Feil ved oppretting av diskbilde

en: Error opening file for writing
nb: Feil ved åpning av fil for skriving

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
nb: Kopierer enhet til diskbilde

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
nb: Lager diskbilde

en: Form_at
nb: Form_ater

en: N_ext
nb: N_este

en: Error formatting volume
nb: Feil under formattering av volum

en: Error creating partition
nb: Feil ved oppretting av partisjon

en: Create Partition
nb: Lag partisjon

en: Format Volume
nb: Formater volum

en: Confirm Details
nb: Bekreft detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
nb: XFS — Linux filsystem

en: Linux Swap Partition
nb: Swap-partisjon for Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
nb: Btrfs — Kopier-ved-skriv Linux filsystem, for øyeblikksbilder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
nb: F2FS — Linux Flash lagringsfilsystem

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
nb: exFAT — Windows flashlagringsfilsystem. Brukes på SDXC kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
nb: UDF — Universal Disk Format. For avtagbare enheter på mange systemer

en: No Filesystem
nb: Ingen filsystem

en: The utility %s is missing.
nb: Verktøy %s mangler.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
nb: Kan ikke lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire primærpartisjoner.

en: This is the last primary partition that can be created.
nb: Dette er den siste primærpartisjonen som kan opprettes.

en: Will be created
nb: Vil bli opprettet

en: Will be deleted
nb: Vil bli slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
nb: Feil ved fjerning av oppføring fra /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
nb: Feil ved tillegg av oppføring i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
nb: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
nb: Dette endrer bare passordet som fila <i>/etc/crypttab</i> referer til. Bruk <i>Bytt passordfrase …</i> for å endre passordet på disken

en: Disk Drives
nb: Diskenheter

[ctx: standby-value]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
nb: Definert av produsent

[ctx: standby-value]
en: Reserved
nb: Reservert

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
nb: 255 (slått av)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
nb: %d (nedspinning tillatt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
nb: %d (nedspinning ikke tillatt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
nb: 0 (slått av)

en: Error setting configuration
nb: Feil ved setting av konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
nb: 3 timer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
nb: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
nb: ← Spinn ned

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
nb: Bedre ytelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
nb: Stille (treg)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
nb: Høylydt (rask)

en: The label matches the existing label
nb: Etiketten er lik eksisterende etikett

en: Error setting label
nb: Feil under setting av etikett

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
nb: Minst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
nb: Omtrent %s

en: Don’t overwrite existing data
nb: Ikke overskriv eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
nb: Overskriv eksisterende data med null

en: ATA Secure Erase
nb: ATA sikker sletting

en: ATA Enhanced Secure Erase
nb: ATA forbedret sikker sletting

en: Compatible with all systems and devices
nb: Kompatibel med alle systemer og enheter

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
nb: Kompatibel med moderne systemer og harddisker > 2TB

en: No partitioning
nb: Ingen partisjonering

en: Error formatting disk
nb: Feil ved formatering av disk

en: Are you sure you want to format the disk?
nb: Er du sikker på at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
nb: Alle data på disken vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
nb: <b>Tips</b>: Hvis du har planer om å resirkulere, selge eller gi bort en gammel disk, bør du bruke en mer grundig slettemetode for å unngå at private data havner hos uvedkommende

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
nb: Alle data på disken vil bli overskrevet og vil sannsynlivis ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
nb: <b>ADVARSEL</b>: Dette kan ta lang tid å gjennomføre. Sikker sletting kan ikke avbrytes, og det er ikke sikkert at det fungerer skikkelig med alle typer maskinvare. I verste fall kan systemet ditt låse seg, og/eller disken kan bli ubrukelig. Les artikkelen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> før du fortsetter, og sørg for at du forstår risikoen som forbindes med sikker sletting

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
nb: Samsvarer med partisjon %u på enheten med valgte vitale produktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
nb: Samsvarer med hele disken på enheten med valgte vitale produktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
nb: Samsvarer med partisjon %u på alle enheter som er koblet til på valgt port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
nb: Samsvarer med hele disker på alle enheter som er koblet til på valgt port eller adresse

en: Matches any device with the given label
nb: Samsvarer med alle disker som har valgt etikett

en: Matches the device with the given UUID
nb: Samsvarer med enheten med valgt UUID

en: Matches the given device
nb: Samsvarer med valgt enhet

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
nb: Det er ikke sikkert at systemet vil fungere skikkelig hvis du fjerner eller endrer denne oppføringa.

en: Error removing old /etc/fstab entry
nb: Feil ved fjerning av gammel oppføring fra /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
nb: Feil ved tillegg av ny oppføring i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
nb: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
nb: Uten navn (%s).img

en: Error setting partition type
nb: Klarte ikke å sette partisjonstype

en: Error setting partition name
nb: Klarte ikke å sette partisjonsnavn

en: Error setting partition flags
nb: Klarte ikke å sette flagg for partisjon

[ctx: Password strength]
en: Weak
nb: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
nb: Bra

[ctx: Password strength]
en: Good
nb: Godt

[ctx: Password strength]
en: Strong
nb: Sterkt

en: Current Size
nb: Nåværende størrelse

en: Minimal Size
nb: Minste størrelse

en: Error resizing filesystem
nb: Feil ved endring av størrelse på filsystem

en: Error resizing partition
nb: Feil ved endring av størrelse på partisjon

en: Error repairing filesystem after resize
nb: Feil ved reparering av filsystem etter endring av størrelse

en: Resizing not ready
nb: Endring av størrelse er ikke ferdig

en: Waited too long for the filesystem
nb: Ventet for lenge på filsystemet

en: Error repairing filesystem
nb: Feil ved reparering av filsystem

en: Error mounting the filesystem
nb: Feil ved montering av filsystemet

en: Fit to size
nb: Tilpass til størrelsen

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
nb: Feil ved montering av filsystem for å beregne minimumsstørrelsen

en: File does not appear to be XZ compressed
nb: Filen ser ikke ut til å være XZ-komprimert

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
nb: %s ved dekomprimering

en: Cannot restore image of size 0
nb: Kan ikke gjenopprette bilde med størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
nb: Diskbilde er %s mindre enn målenheten

en: The disk image is %s bigger than the target device
nb: Diskbilde er %s større enn målenheten

en: Error restoring disk image
nb: Feil ved gjenoppretting av diskbilde

en: Error opening file for reading
nb: Feil ved åpning av fil for lesing

en: Error determining size of file
nb: Klarte ikke å bestemme størrelse på fil

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
nb: Kopierer diskbilde til enhet

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
nb: Gjenoppretter diskbilde

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
nb: Er du sikker på at du vil skrive diskbildet til enheten?

en: All existing data will be lost
nb: Alle eksisterende data vil gå tapt

en: Select a Keyfile
nb: Velg en nøkkelfil

en: Error unlocking device
nb: Feil ved opplåsing av enhet

en: Invalid PIM
nb: Ugyldig PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
nb: Passordfrase for kryptering ble hentet fra nøkkelringen

en: Set options to unlock
nb: Sett alternativer for å låse opp

en: Volumes Grid
nb: Volumrutenett

en: No Media
nb: Ingen media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
nb: Filsystem

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
nb: Partisjon %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
nb: Partisjon %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
nb: Utvidet partisjon

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
nb: Ledig plass.

en: Error deleting loop device
nb: Feil ved sletting av løkkeenhet

en: Error attaching disk image
nb: Feil ved tilkobling av diskbilde

en: Select Disk Image to Attach
nb: Velg diskbilde som skal kobles til

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
nb: Sett opp sk_rivebeskyttet løkkeenhet

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
nb: Hvis dette er valgt, blir sløyfeenheten skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du vil unngå å endre underliggende fil

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
nb: %s (Skrivebeskyttet)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
nb: %s gjenstår (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
nb: %s gjenstår

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
nb: %s av %s – %s

en: Block device is empty
nb: Blokkenhet er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
nb: Tilkoblet et annet sete

en: Loop device is empty
nb: Løkkeenheten er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
nb: %s – %s ledig (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
nb: Rot for filsystem

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
nb: Montert på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
nb: Ikke montert

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
nb: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
nb: Ikke låst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
nb: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
nb: Utvidet partisjon

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
nb: Ikke allokert plass

en: Error while repairing filesystem
nb: Feil ved reparering av filsystem

en: Repair successful
nb: Reparasjon ferdig

en: Repair failed
nb: Reparasjon feilet

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
nb: Filsystem %s på %s ble reparert.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
nb: Filsystem %s på %s kunne ikke repareres.

en: Confirm Repair
nb: Bekreft reparasjon

en: Error while checking filesystem
nb: Feil ved sjekking av filsystem

en: Filesystem intact
nb: Filsystemet er intakt

en: Filesystem damaged
nb: Filsystemet er skadet

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
nb: Filsystem %s på %s er uskadet.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
nb: Filsystem %s på %s trenger reparasjon.

en: Confirm Check
nb: Bekreft sjekk

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
nb: Undersøkelsen kan ta lang tid. Spesielt hvis partisjonen inneholder mye data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
nb: Det oppstod en feil da enheten skulle settes i hvilemodus

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
nb: Det oppstod en feil da enheten skulle vekkes fra hvilemodus

en: Error powering off drive
nb: Feil ved forsøk på å slå av strømmen på stasjonen

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
nb: Er du sikker på at du vil slå av diskene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
nb: Denne operasjonen vil forberede systemet for å slå av og fjerne følgende stasjoner.

en: _Power Off
nb: _Slå av

en: Error mounting filesystem
nb: Feil ved montering av filsystem

en: Error deleting partition
nb: Feil ved sletting av partisjon

en: Are you sure you want to delete the partition?
nb: Er du sikker på at du vil slette partisjonen?

en: All data on the partition will be lost
nb: Alle data på partisjonen vil gå tapt

en: Error ejecting media
nb: Feil ved utløsing av medie

en: Error starting swap
nb: Feil ved oppstart av swap

en: Error stopping swap
nb: Feil ved stopp av swap

en: Error setting autoclear flag
nb: Klarte ikke å sette flagg for automatisk tømming

en: Error canceling job
nb: Feil ved avbryting av jobb

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
nb: Opphavsrett © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2008-2013 David Zeuthen
    Opphavsrett © 2009-2017 GNOME prosjektet

en: View, modify and configure disks and media
nb: Vis, endre og konfigurer disker og medier

en: _New Disk Image…
nb: _Nytt diskbilde …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
nb: Koble til diskb_ilde … (.iso, .img)

en: _About Disks
nb: _Om Disker

en: _Start Benchmark…
nb: _Start ytelsestest …

en: _Abort Benchmark
nb: _Avbryt ytelsestest

en: Last Benchmarked
nb: Siste ytelsestest

en: Average Read Rate
nb: Gjennomsnittlig leserate

en: Average Write Rate
nb: Gjennomsnittlig skriverate

en: Average Access Time
nb: Gjennomsnittlig aksesstid

en: Disk or Device
nb: Disk eller enhet

en: Sample Size
nb: Størrelse på prøve

en: Benchmark Settings
nb: Innstillinger for ytelsestest

en: _Start Benchmarking…
nb: _Start ytelsestest …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
nb: Ytelsestest består av måling av overføringshastighet på forskjellige områder av enheten i tillegg til å måle hvor lang tid det tar å søke fra et tilfeldig område til et annet. Ta en sikkerhetskopi før du bruker ytelsestest for skriveoperasjoner.

en: Transfer Rate
nb: Overføringshastighet

en: Number of S_amples
nb: Antall _datapunkter

en: Sample S_ize (MiB)
nb: Størrelse _på datapunkt (MiB)

en: Perform _write-benchmark
nb: Utfør _ytelsestest for skriving

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
nb: Ytelsestest av skrivehastighet for en disk krever eksklusiv tilgang til disken (f.eks. kan ikke disker eller partisjoner være montert eller i bruk) og gjøres ved å lese data for så å skrive dem tilbake. Dette betyr at innholdet på disken ikke endres.
    
    Hvis det ikke krysses av for dette vil skrivedelen av ytelsestesten ikke utføres og da trenger man ikke eksklusiv tilgang til enheten - altså kan disker og partisjoner være montert og i bruk.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
nb: Antall prøver. Større antall gir jevnere grafer, men ytelsestesten vil ta lengre tid.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
nb: Antall MiB (1048576 bytes) som skal leses/skrives for hver prøve. Større prøvestørrelser tenderer mot å gi mer nøyaktige ytelsestester men da tar ytelsestesten lengre tid.

en: Access Time
nb: Aksesstid

en: Number of Sampl_es
nb: Antall datapunkter

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
nb: Antall prøver. Større antall gir et mer nøyaktig bilde av mønster for disktilgang, men tar lengre tid.

en: Curr_ent Passphrase
nb: Nåvær_ende passordfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
nb: Oppgi passordfrasen som brukes for å beskytte data

en: Sho_w Passphrases
nb: _Vis passordfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
nb: Kryss av i denne boksen for å se passordfrasene som oppgis over

en: Confirm passphrase entered above
nb: Bekreft passordfrasen som ble oppgitt over

en: Enter new passphrase used to protect the data
nb: Oppgi ny passordfrase som skal brukes for å beskytte data

en: C_onfirm Passphrase
nb: Bek_reft passordfrase

en: New _Passphrase
nb: Ny _passordfrase

en: Warning: all data on the volume will be lost
nb: Advarsel: Alle data på volumet vil gå tapt

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
nb: Bekreft detaljene for dette volumet før du går videre.

en: Create Disk Image
nb: Lag diskbilde

en: Save in _Folder
nb: Lagre i _mappe

en: _Start Creating…
nb: _Start oppretting …

en: Volume _Name
nb: _Navn på volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
nb: Navn som skal brukes for filsystemet. Dette er nyttig hvis du vil referere til enheten via en symbolsk lenke i katalogen /dev/disk/by-label

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
nb: F.eks. «Mine filer» eller «Sikkerhetskopier».

en: _Erase
nb: Sl_ett

en: Overwrites existing data, but takes longer.
nb: Overskriver eksisterende data, men tar lenger tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
nb: _Intern disk kun for bruk med Linux systemer (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
nb: _Passordbeskytt volum (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
nb: For bruk med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
nb: For bruk med alle systemer og enheter (FAT)

en: Partition _Size
nb: _Størrelse på partisjon

en: The size of the partition to create
nb: Størrelse på partisjon som skal lages

en: Free Space _Following
nb: Ledig plass _etter

en: The free space following the partition
nb: Ledig plass etter partisjonen

en: Extended Partition
nb: Utvidet partisjon

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
nb: Utvidede partisjoner kan inneholde logiske partisjoner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
nb: Data lagret i volumet vil kun være tilgjengelig med riktig passord. Vær forsiktig så du ikke glemmer det.

en: Enter passphrase used to protect the data
nb: Oppgi passordfrase som ble brukt for å beskytte data

en: Sh_ow Password
nb: _Vis passord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
nb: Bruk både store og smål bokstaver og gjerne et tall eller to.

en: Drive Settings
nb: Innstillinger for stasjon

en: Apply Standby Timeout Settings
nb: Bruk innstillinger for tidsavbrudd for hvilemodus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
nb: Slå på for å konfigurere tidsavbrudd for hvilemodus ved oppstart og når disken kobles til

en: Enter Standby After
nb: Gå i hvilemodus etter

en: _Standby
nb: _Hvilemodus

en: Apply Advanced Power Management Settings
nb: Innstillinger for avansert strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
nb: Slå på for å konfigurere APM ved oppstart og når disken kobles til

en: APM Level
nb: Nivå for strømstyring

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
nb: Agressiv nedspinning kan slite ut disken fortere enn antatt. Vennligist sjekk SMART-attributten «Start/stopp teller» av og til

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
nb: Bruk Automatic Acoustic Management innstillinger

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
nb: Slå på for å konfigurere AAM ved oppstart og når disken kobles til

en: Vendor Recommended
nb: Anbefalt av leverandør

en: AAM Level
nb: AAM-nivå

en: Apply Write Cache Settings
nb: Bruk innstillinger for skrivebuffer

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
nb: Slå på konfigurasjon av skrivebufferinnstilling ved oppstart og når disken kobles til

en: S_etting
nb: _Innstilling

en: Enable Write Cache
nb: Slå på skrivebuffer

en: Disable Write Cache
nb: Slå av skrivebuffer

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
nb: Ytelsen bedres ved å slå på skrivebuffer, men gjør systemet mer sårbart for datatap hvis strømmen blir borte

en: Wr_ite Cache
nb: Skr_ivebuffer

en: Select a device
nb: Velg en enhet

en: Auto-clear
nb: Tøm automatisk

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
nb: Underliggende fil

en: _Volumes
nb: _Volum

en: Mount selected partition
nb: Monter valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
nb: Monter

en: Unmount selected partition
nb: Avmonter valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
nb: Avmonter

en: Activate selected swap partition
nb: Aktiver valgt swappartisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
nb: Aktiver swap

en: Deactivate selected swap partition
nb: Deaktiver valgt swappartisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
nb: Deaktiver swap

en: Unlock selected encrypted partition
nb: Lås opp valgt kryptert partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
nb: Lås opp

en: Lock selected encrypted partition
nb: Lås valgt kryptert partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
nb: Lås

en: Create partition in unallocated space
nb: Lag partisjon fra uallokert plass

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
nb: Lag partisjon

en: Delete selected partition
nb: Slett valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
nb: Slett partisjon

en: Additional partition options
nb: Ekstra alternativer for partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
nb: Meny

en: Partition Type
nb: Type partisjon

en: Format _Disk…
nb: Formater disk …

en: _Create Disk Image…
nb: _Lag diskbilde …

en: _Restore Disk Image…
nb: Gjenopp_rett diskbilde …

en: _Benchmark Disk…
nb: _Kjør ytelsestest på disk …

en: _SMART Data & Self-Tests…
nb: _SMART-data og selvtester …

en: Drive S_ettings…
nb: Innstillinger for _stasjon …

en: S_tandby Now
nb: _Hvilemodus nå

en: _Wake-Up from Standby
nb: _Våkne fra hvilemodus

en: Encryption Options
nb: Alternativer for kryptering

en: Us_er Session Defaults
nb: Forvalg for bruk_erøkt

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
nb: Slå av <i>Forvalg for brukerøkt</i> for å håndtere krypteringsvalg og passordfrase for enheten. Alternativene samsvarer med en oppføring i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
nb: Navn som brukes for opplåst enhet – enheten settes opp som navnet prefikset med <b>/dev/mapper</b>

en: Options to use when unlocking the device
nb: Alternativer som skal brukes ved opplåsing av enhet

en: Passphrase File
nb: Fil for passordfrase

en: Sho_w passphrase
nb: _Vis passordfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
nb: Passordfrase for enheten eller tom for å spørre bruker når enheten blir satt opp

en: _Unlock at system startup
nb: Lås _opp ved systemoppstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
nb: Kryss av her for at enheten skal være ulåst ved oppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
nb: Krev ekstra autori_sering for å låse opp

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
nb: Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å låse opp enheten [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
nb: Rediger partisjon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
nb: Partisjonstype som et 8-bit heltall uten fortegn

en: _Bootable
nb: O_ppstartbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
nb: Et flagg som brukes av oppstartslasteren Platform for å finne ut hvor operativsystemet skal lastes inn fra. Partisjonen med dette flagget regnes som den <i>aktive</i> partisjonen av enkelte systemer

en: Change Filesystem Label
nb: Rediger etikett for filsystem

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
nb: Dette filsystemet vil avmonteres automatisk før endringer utføres.

en: Mount Options
nb: Alternativer for montering

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
nb: Skru av <i>Forvalg for brukerøkt</i> for å håndtere monteringspunkter og -valg for enheten. Valgene svarer til en oppføring i fila <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
nb: I_dentifiser som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
nb: <b>Spesiell enhetsfil</b> – bruk symbolske lenker i <b>/dev/disk</b>-mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringen

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
nb: <b>Spesiell enhetsfil</b> – bruk symbolske lenker i «/dev/disk»-mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringen

en: Mount _Point
nb: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
nb: _Type filsystem

en: The directory to mount the device in
nb: Hvilken mappe enheten skal monteres i

en: The filesystem type to use
nb: Type filsystem som skal brukes

en: Display _Name
nb: Visnings_navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
nb: Hvis dette er valgt, angir det enhetsnavnet som skal brukes på enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
nb: _Navn på ikon

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
nb: Hvis dette er valgt, angir det ikonnavnet som skal brukes på enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
nb: _Vis i brukergrensesnittet

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
nb: Hvis dette er valgt, vises enheten alltid i brukergrensesnittet uansett hvor(-dan) den er montert [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
nb: Krev ekstra autori_sasjon for å montere

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
nb: Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å montere enheten [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
nb: Monter ved systemopp_start

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
nb: Enheten vil bli montert ved oppstart hvis avkrysset [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
nb: S_ymbolsk navn på ikon

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
nb: Hvis dette er valgt, bestemmes navnet på det symbolske ikonet for enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
nb: Alternat_iver for montering

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
nb: Monteringsoperasjon lagret i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
nb: Partisjonstype representert som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
nb: Navnet på partisjonen (opp til 36 unicode-tegn). Dette er nyttig hvis du ønsker å referere partisjonen via en symbolsk lenke i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
nb: _Systempartisjon

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
nb: Brukes for å vise at partisjonen og innholdet på den må være tilstede for at operativsystemet skal fungere. Du bør passe spesielt godt på at innholdet ikke slettes eller overskrives

en: Legacy BIOS _Bootable
nb: Gammel _BIOS-oppstartbar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
nb: Dette tilsvarer <i>bootable</i>-statusflagg i en Master Boot Record, og brukes normalt bare på GPT-partisjoner som kjører på MBR-baserte systemer

en: Hide from _Firmware
nb: Skjul fra _fastvare

en: Erase Multiple Disks
nb: Slett flere disker

en: _Erase…
nb: Sl_ett …

en: Erase _Type
nb: _Type sletting

en: Format Disk
nb: Formater disk

en: _Format…
nb: _Formater …

en: _Partitioning
nb: _Partisjonering

en: Drive Options
nb: Alternativer for stasjon

en: Power off this disk
nb: Slå av denne disken

en: Eject this disk
nb: Løs ut denne disken

en: Detach this loop device
nb: Koble fra denne løkkeenheten

en: New Disk Image
nb: Nytt diskbilde

en: Image _Size
nb: _Størrelse på bilde

en: The size of the image to create
nb: Størrelse på bilde som skal lages

en: Attach new _Image…
nb: Koble til nytt diskb_ilde …

en: Resize Volume
nb: Endre størrelse på volum

en: Restore Disk Image
nb: Gjenopprett diskbilde

en: _Image to Restore
nb: B_ilde som skal gjenopprettes

en: Select Disk Image to Restore
nb: Velg diskbilde som skal gjenopprettes

en: _Destination
nb: _Mål

en: Image to Restore
nb: Bilde som skal gjenopprettes

en: _Start Restoring…
nb: _Start gjenoppretting …

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
nb: Lag et nytt tomt diskbilde

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
nb: Koble til et eksisterende diskbilde

[ctx: shortcut window]
en: Drive
nb: Stasjon

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
nb: Åpne stasjonsmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
nb: Formater stasjonen

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
nb: Gjenopprett et diskbilde til disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
nb: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
nb: Innstillinger for stasjon

[ctx: shortcut window]
en: Partition
nb: Partisjon

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
nb: Åpne volummeny

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
nb: Formater valgt volum

en: SMART Data & Self-Tests
nb: SMART-data og selvtester

en: _Start Self-test
nb: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
nb: Klikk for start av SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
nb: Stopp selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
nb: Klikk for å stoppe SMART selvtest som pågår

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
nb: Klikk for å tvinge ny lesing av SMART-data fra harddisken

en: Powered On
nb: Slått på

en: Self-test Result
nb: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
nb: Selvevaluering

en: Overall Assessment
nb: Helhetlig evaluering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
nb: Klikk for å slå av/på hvorvidt SMART er aktiv for harddisken

en: SMART _Attributes
nb: SMART-_attributter

en: Conveyance
nb: Overføring

en: Windows _system
nb: Windows_system

en: _Keyfiles
nb: Nø_kkelfiler

en: Format _Partition…
nb: Formater _partisjon …

en: _Edit Partition…
nb: R_ediger partisjon …

en: Edit _Filesystem…
nb: Rediger _filsystem …

en: Change Pa_ssphrase…
nb: Bytt pa_ssordfrase …

en: Resi_ze…
nb: Endre st_ørrelse …

en: C_heck Filesystem…
nb: S_jekk filsystem …

en: Rep_air Filesystem…
nb: Rep_arer filsystem …

en: Edit _Mount Options…
nb: Rediger alternativer for _montering …

en: Edit Encr_yption Options…
nb: Rediger alternativer for kr_yptering …

en: _Create Partition Image…
nb: _Lag partisjonsbilde …

en: _Restore Partition Image…
nb: Gjenopp_rett partisjonsbilde …

en: _Benchmark Partition…
nb: Kjør ytelsestest på _partisjon …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
nb: Diskbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
nb: Diskbilder (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_nb.po (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
nb[0]: %d millisekund
nb[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
nb: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
nb: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
nb: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
nb: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
nb: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
nb: Mindre enn ett minutt

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
nb: Påvirkede enheter

en: Error unmounting filesystem
nb: Feil ved avmontering av filsystem

en: Error locking device
nb: Feil ved låsing av enhet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
nb: Problemer med harddisk funnet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
nb: En harddisk vil sannsynligvis svikte snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
nb: Undesøk

en: Assign Alias...
nb: Tildel alias...

en: Give an item an alternate name.
nb: Gi et objekt et alternativt navn.

en: Delete Alias
nb: Slett alias

en: Deletes an alias.
nb: Sletter et alias.

en: Alias items
nb: Aliasinnhold

en: Aliased items from Do's universe.
nb: Liste over alias fra Do sitt univers

en: Extract an archive to a given folder
nb: Pakk ut arkiv til en spesifikk mappe

en: Create an archive with the selected item
nb: Lag et arkiv av den valgte filen

en: Browse Artists
nb: Bla gjennom artister

en: Browse Music by Artist
nb: Bla gjennom musikk sortert på artist

en: Browse Albums
nb: Bla gjennom album

en: Browse Music by Album
nb: Bla gjennom musikk sortert på album

en: Browse Podcasts
nb: Bla gjennom podcaster

en: Browse Podcasts by Publisher
nb: Bla gjennom podcaster sortert på utgiver

en: Browse Videos
nb: Bla gjennom videoer

en: Browse All Videos
nb: Bla gjennom alle videoer

en: Add media to play queue
nb: Legg til media i køen

en: Banshee Media
nb: Banshee media

en: Indexes Media from Banshee Media Player
nb: Indekserer media fra Banshee Media Player

en: All Music by
nb: All musikk av

en: Play next track
nb: Spille neste spor

en: Pause playing track
nb: Pause spillende spor

en: Play from your Banshee Collection
nb: Spill fra din Banshee Samling

en: Play previous track
nb: Spill forrige spor

en: Search Banshee Media
nb: Søk blandt Banshee Innhold

en: Search your entire Banshee collection
nb: Søk i hele Banshee samlingen

en: Choose BibTeX file
nb: Velg BibTeX fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
nb: Velg din dokumentmappe

en: Choose documents folder
nb: Velg dokumentmappe

en: ClawsMail contacts
nb: Kontakter i ClawMail

en: Contacts in ClawsMail address book
nb: Kontakter i ClawMail adresseboka

en: Primary Email
nb: Primær e-post

en: Create a clip with Cl.ickable
nb: Lag et utklipp med kl.ikkbar

en: Cl.ickable Clips
nb: Kl.ikkbare Utklipp

en: Opens your cl.ickable clips
nb: Åpner dine kl.ikkbare utklipp

en: Cl.ickable Items
nb: Kl.ikkbare Emner

en: Usefull Cl.ickable Items
nb: Brukbart Kl.ikkbare Emner

en: username1
nb: brukernavn1

en: Search Confluence
nb: Søk samling

en: Searches Confluence and returns results to Do
nb: Søker etter samling og sender resultater til Do

en: Del.icio.us Tags
nb: Del.icio.us Tagger

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
nb: Organisereer dine del.icio.bokmerker med tagger

en: Untagged del.ico.us bookmarks
nb: del.ico.us bokmerker uten tagger

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
nb: del.icio.us bokmerke merket tagged med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
nb: Del.icio.us bokmerker

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
nb: Indekserer dine del.icio.us bokmerker

en: Search del.icio.us
nb: Søk del.icio.us

en: del.icio.us tag search
nb: del.icio.us merke søk

en: Open a removable volume
nb: Åpne et flyttbart medie

en: Unmount volume
nb: Avmonter volum

en: Mount volume
nb: Montér volum

en: Play Slideshow
nb: Vis Lysbildepresentasjon

en: Plays a slideshow of images in a folder.
nb: Viser lysbilder som bilder i en mappe.

en: Epiphany Bookmarks
nb: Epiphany bokmerker

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
nb: Indekserer bokmerkene dine fra Epiphany.

en: Work Phone
nb: Jobbtelefon

en: Evolution Contacts
nb: Evolution-kontakter

en: Deletes a file or folder.
nb: Sletter en fil eller mappe

en: Choose a folder to index
nb: Velg en mappe å indeksere

en: Rename file...
nb: Gi nytt navn...

en: Renames a file.
nb: Gi nytt navn til fil.

en: Creates an new folder.
nb: Lag en ny mappe.

en: Moves a file or folder to another location.
nb: Flytter en fil eller mappe til en annen plassering

en: Moves a file or folder to the trash
nb: Flytt en fil eller mappe til søppelkurven

en: Finds recently-opened files.
nb: Finner nylig åpnede filer

en: Copies a file or folder to another location.
nb: Kopierer en fil eller mappe til en annen plassering

en: Files and Folders
nb: Filer og Mapper

en: Catalogs important files and folders for quick access.
nb: Sorter viktige filer og mapper for rask tilgang.

en: Creates an new, empty file.
nb: Lag en ny, tom fil.

note: #-#-#-#-#  kupfer_327+git20240901-1_nb.po (kupfer)  #-#-#-#-# encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
nb: Firefox-bokmerker

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
nb: Finner Firefox-bokmerker i standardbrukeren din

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nb: Do trenger din autorisasjon for å laste opp bilder til Flickr. Trykk på "Autorisér" for å åpne en nettleser og gi Do tilgang.

en: <b>Account</b>
nb: <b>Konto</b>

en: Visible to friends
nb: Synlig for venner

en: Visible to family
nb: Synlig for familie

en: <b>Viewing permissions</b>
nb: <b>Synlig for</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
nb: Standardtag som skal brukes på bilder lastet opp med Do. Skill tagger med et mellomrom; for tagger med flere ord, bruk anførselstegn, for eksempel: konsert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
nb: <b>Tagger</b>

en: Upload photo
nb: Last opp bilde

en: Upload one or more photos to Flickr
nb: Last opp ett eller flere bilder til Flickr

en: Click to compete authorization
nb: Klikk for å fullføre autorisasjonen

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
nb: Takk for at du ga Do tilgang til Flickr, {0}.

en: Define a given word.
nb: Definerer et ord

en: Current window
nb: Aktivt vindu

en: Take a screenshot of the current window.
nb: Ta en skjermdump av det aktive vinduet

en: Whole screen
nb: Hele skrivebordet

en: Take a screenshot of the entire screen.
nb: Ta en skjermdump av hele skrivebordet

en: {0}-second delay
nb: {0} sekunders forsinkelse

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
nb[0]: Vent {0} sekund før skjermdumpen tas.
nb[1]: Vent {0} sekunder før skjermdumpen tas.

en: Takes a screenshot with optional delay.
nb: Ta skjermdump med valgfri forsinkelse

en: GNOME Screenshot Items
nb: GNOME skjermdump objekter

en: Whole screen or current window.
nb: Hele skrivebordet eller aktivt vindu

en: GNOME Session Commands
nb: GNOME sesjonskommandoer

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
nb: Logg ut, slå av, start på nytt, osv

en: Close your session and return to the login screen.
nb: Logg ut og gå til innloggingsskjermen.

en: Turn your computer off.
nb: Slå av datamaskinen

en: Put your computer into hibernation mode.
nb: Setter datamaskinen i dvalemodus

en: Put your computer into suspend mode.
nb: Setter datamaskinen i hvilemodus

en: Restart your computer.
nb: Start datamaskinen på nytt

en: Lock your screen.
nb: Låser skjermen

en: Open Profile
nb: Åpne profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
nb: Åpner en GNOME Terminal med den valgte profilen

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
nb: Åpner en GNOME Terminal på en gitt plassering

en: Runs a command in GNOME Terminal.
nb: Kjører en kommando i GNOME Terminal

en: GNOME Terminal Profiles
nb: GNOME Terminal Profil

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
nb: Indekser dine GNOME Terminal profiler

en: Unnamed Profile
nb: Profil uten navn

en: GNOME Terminal Profile
nb: GNOME Terminalprofil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
nb: Gjør en utregning med Google Kalkulator

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
nb: Google Kalkulator forstod ikke uttrykket

en: E-Mail:
nb: E-post:

en: Google Calendars
nb: Google-kalendre

en: Indexes your Google Calendars
nb: Indekserer Google-kalendrene dine

en: An error has occurred in {0}
nb: En feil oppstod i {0}

en: View Event
nb: Vis handling

en: Open event in browser
nb: Åpne handling i nettleser

en: View Calendar
nb: Vis Kalender

en: Open calendar in browser
nb: Vis kalender i nettleser

en: Search Google Calendar for Events
nb: Søk i Google Kalender

en: Failed to connect to GCal service
nb: Feil ved tilkobling til GCal tjeneste

en: Create a new event in Google Calendar
nb: Opprett en ny avtale i Google Kalender

en: Home Email
nb: E-post hjemme

en: Work Email
nb: E-post Arbeid

en: Primary Address
nb: Primæradresse

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
nb: En feil oppsto ved kobling til google, er dine login fullmakter gyldige?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
nb: Mangler login fullmakter. Vennligst legg inn din login informasjon til konfigurasjonen til programtillegget.

en: GMail Contacts
nb: GMailkontakter

en: Index your GMail contacts
nb: Indekser dine GMail kontakter

en: Uploading failed.
nb: Opplasting feilet.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
nb: En feil oppsto ved opplasting av filer til Google Dokumenter.

en: Deleting failed.
nb: Sletting feilet.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
nb: En feil oppsto ved sletting av dokument i Google Dokumenter.

en: Document deleted.
nb: Dokument slettet

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
nb: Dokumentet'{0}' har blitt flyttet til søppelbøtten i Google Dokumenter.

en: Google Docs Presentation
nb: Google Docs Presentasjon

en: Indexes your documents stored at Google Docs
nb: Indekserer dine dokumenter lagret hos Google Dokumenter

en: Google Docs Generic Document
nb: Google Docs Generisk Dokument

en: Google Docs Text Document
nb: Google Docs Tekst Dokument

en: Google Docs PDF Document
nb: Google Docs PDF Dokument

en: Delete Document
nb: Slett Dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
nb: Flytt et dokument til søppelbøtten i Google Dokumenter

en: Upload Document
nb: Opplast Dokument

en: Upload a document to Google Docs
nb: Opplast et dokument til Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
nb: Google Docs Regneark

en: Map a location or route in Google maps.
nb: Vis et sted eller en veibeskrivelse i Google Maps

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
nb: Gå direkte til Google søke side

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
nb: Vis søke resultat i Do

en: Show Search page link as first result
nb: Vis søke side link som første resultat

en: <b>Google Search</b>
nb: <b>Google Søk</b>

en: Apply to Google Search page link
nb: Legg til i Googles lenke for sidesøk

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
nb: Ikke filtrér søkeresultatene mine

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
nb: Bruk moderat filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
nb: Bruk streng filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
nb: <b>Innstillinger for Sikkert Søk</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
nb: tillater deg å gjøre Google-søk fra Do

en: I'm Feeling Lucky!
nb: Jeg Føler Lykke!

en: Searches Google and takes you to the first result
nb: Søker i Google og tar deg til det første treffet

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
nb: Dersom du har en ImageShack-konto, vil en registreringskode tillate deg å lagre bilder til My Images seksjonen i din konto.
    Vennligst logg inn i din ImageShack konto før du mottar din registreringskode.

en: _Registration Code
nb: _Registrering Kode

en: _Get Registration Code
nb: _Få Registrering Kode

en: <b>Registration Code</b>
nb: <b>Registrering Kode</b>

en: Upload to ImageShack
nb: Opplast til ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
nb: Opplast bilde til ImageShack

en: ImageShack exception:
nb: ImageShack uttrykk:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
nb: Filstørrelse går åver ImageShacks 1.5MB grense.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
nb: Analysert url var tom. ImageShack har antakeligvis endret sitt format.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
nb: Do laster opp bildet ditt... Vennligst vent et øyeblikk...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
nb: Kunne ikke laste opp bilde til ImageShack.

en: Search Launchpad
nb: Søk Lanuchpad

en: Search Launchpad properties.
nb: Søk Launchpad-egenskaper

en: Search your filesystem using locate.
nb: Søk i filsystemet ditt ved å benytte lokaliser.

en: Manual pages (man)
nb: Manualsider (man)

en: Search and read help documentation (man)
nb: Noen bør seg gjennom denne oversettelsen

en: Read manual page (man)
nb: Les manualside (man)

en: Look up and read a manual page.
nb: Slå opp og lese en maualside.

en: Show friend status updates
nb: Vis venns statusoppdateringer

en: Failed to fetch file from {0}
nb: Kunne ikke ta imot filen fra {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
nb: Twitter møtte en feil i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
nb: Kunne ikke poste tweet. Sjekk innloggingsinstillinger. Dersom du er bak en proxy, forsikre deg om at instillingene i /system/http_proxy er korrekte.

en: Microblog friends
nb: Mikroblogg-venner

en: Indexes your microblog friends
nb: Indekserer dine mikrobloggvenner

en: New direct message from {0}
nb: Ny direktemelding fra {0}

en: Post failed
nb: Postering feilet

en: Post Successful
nb: Postering sent

en: Failed to post '{0}' to {1}
nb: Kunne ikke poste {0}' til {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
nb: '{0}' Posteringen er sent til {1}

en: Post to {0}
nb: Poster til {0}

en: Update {0} status
nb: Oppdater {0} status

en: Connect with NX
nb: Koblet til NX

en: NX Host
nb: NX vert

en: NX Hosts
nb: NX verter

en: Parses nx sessions
nb: Pareser nx sesjoner

en: Search Web
nb: Søk på nett

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
nb: Søker på nettet med Open Search søkemotorer

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
nb: Inkluderer dine Opera 6 bokmerker

en: Supported Codes
nb: Støttede koder

en: <b>Pastebin Provider</b>
nb: <b>Pastebin Tilbydere</b>

en: Send to Pastebin
nb: Send til Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
nb: Send teksten til Pastebin.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
nb: URL (nettadressen) er tom. Lodge It har antakeligvis forandret sitt format.

en: Set pidgin status message
nb: Sett en status fo Pidgin

en: Pidgin Statuses
nb: Pidgin-statuser

en: Saved Pidgin statuses
nb: Lagrede statuser i Pidgin

en: Pidgin Buddies
nb: Pidgin-kontakter

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
nb: Kontakter på kontaktlisten din i Pidgin

en: Pidgin Accounts
nb: Pidgin-kontoer

en: Available Pidgin IM Accounts
nb: Tilgjengelige Pidgin-kontoer

en: Sign on
nb: Logg på

en: Enable pidgin account
nb: Logg på en Pidgin-konto

en: Sign off
nb: Logg av

en: Disble pidgin account
nb: Logg av en Pidgin-konto

en: Send an instant message to a friend.
nb: Send en melding til en venn

en: Application Key
nb: Programnøkkel

en: <i>Verify and save your account information</i>
nb: <i>Verifiser og lagre din kontoinformasjon</i>

en: Message posted
nb: Melding sent

en: Message posting failed
nb: Melding feilet

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
nb: Kan ikke koble til Ping. FM API server eller serveren svarer med feilmelding.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
nb: Din {0} melding har blitt sendt {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
nb: Din melding har blitt sendt til alle {0} tjenestene

en: Microblog
nb: Mikroblogg

en: Error occurred in service response
nb: Det oppsto en feil i tjenestesvaret

en: Web service group supported by Ping.FM
nb: Webtjenestegruppen støttet av Ping. FM

en: Web service supported by Ping.FM
nb: Webtjeneste støttet av Ping. FM.

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
nb: Poster en tekstmelding som mikroblogg eller statusoppdatering til ditt sosiale nettverk

en: Failed to connect to Ping.FM service
nb: Kunne ikke koble til Ping. FM tjeneste

en: Ping.FM Services
nb: Ping. FM tjeneste

en: Web services suppported by Ping.FM
nb: Webtjenesten støttet av Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
nb: Start en ny PuTTY sesjon (vert {0})

en: PuTTY sessions
nb: PuTTY sesjoner

en: PuTTY saved sessions
nb: PuTTY lagret sesjoner

en: Connect with PuTTY
nb: Koble til med PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
nb: Opprett en ny tilkobling med PuTTY

en: Submit Quote
nb: Send kvo

en: Sends text to Quote service.
nb: Send tekst til sitat-tjenesten.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nb: Do trenger din tillatelse for å kunne håndtere oppgaver i din huskeliste for Melkekonto. Klikk på "Autoriser" knappen for å åpne en nettsideleser og gi Do tillatelse.

en: For overdue task(s)
nb: For utestående sak(er)

en: When actions (e.g. rename) are completed
nb: Når handlinger (f.eks. gi nytt navn) er fullført

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
nb: Du kan legge inn avanserte søkedata her for å begrense oppgaven i Do indeks. F.eks. "prioritet: 1 OG status:ufullstendig" vil tvinge Do til kun å indeksere ufullstendige oppgaver med høy prioritet.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
nb: En nettside fra Remeber The Milk bør være åpnet i nettleseren din nå. Vennligst følg instruksjonene der og kom tilbake for å fullføre autorisasjonen ved å klikke på knappen under.

en: Fail to complete authorization.
nb: Kunne ikke fullføre autorisasjonen

en: Authorize again
nb: Autoriser igjen

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
nb: Takk {0}, RTM programtillegget er nå autorisert til å fungere under din konto.

en: Uncomplete
nb: Ufullstendig

en: Mark a selected task as "incomplete".
nb: Merk et valgt område som "Ufullstendig"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
nb: Slett en valgt oppgave fra Remember the Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
nb[0]: {0} Oppgave forfalt
nb[1]: {0} Oppgaver forfalt

en: Task Deleted
nb: Oppgave slettet

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
nb: Den valgte oppgaven har blitt slettet fra din Remember The Milk oppgaveliste

en: Task Completed
nb: Oppgave fullført

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
nb: Den valgte oppgaven i din Remember the Milk oppgaveliste har blitt merket som fullført.

en: High Priority
nb: Høy prioritet

en: Medium Priority
nb: Medium prioritet

en: Low Priority
nb: Lav prioritet

en: No Priority
nb: Ingen prioritet

en: Increase the priority
nb: Øk prioriteten

en: Decrease the priority
nb: Minsk prioriteten

en: Priority Changed
nb: Prioriteten er endret

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nb: Prioriteten av den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste hav blitt endret.

en: Due Date/Time Changed
nb: Forfallsdato/Tid er endret

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nb: Forfallsdato/Tid for valgte oppgave i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt endret.

en: Task Moved
nb: Oppgaven er blitt flyttet

en: Task Renamed
nb: Oppgavenavnet er endret

en: Task Postponed
nb: Oppgaven er utsatt

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
nb: Den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt utsatt

en: Recurrence Pattern Changed
nb: Gjentatte mønster er endret

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nb: Gjentagelsesmønsteret for valgte oppgave i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt endret.

en: Task Uncompleted
nb: Oppgaven er ikke fullstendig

en: The selected task has been marked as "incomplete".
nb: De valgte oppgavene har blitt markert som "ufullstendige".

en: Create a new task in Remember The Milk
nb: Lag en ny oppgave i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
nb: Flytt en valgt oppgave fra en liste til en annen

en: Complete a selected task
nb: Fullfør en valgt oppgave

en: Rename to...
nb: Gi nytt navn til...

en: Give the seleted task a new name
nb: Gi den valgte oppgaven et nytt navn

en: Set Recurrence
nb: Legg inn gjentagelser

en: Sets a recurrence pattern for a task.
nb: Legger inn et gjentagelsesmønster for en oppgave.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
nb: Utsett en valgt oppgave i Remember The Milk

en: Set Priority
nb: Legg inn prioritet

en: Set the priority of a task
nb: Legg prioritet til en oppgave

en: Set Due Date/Time
nb: Legg inn forfallsdato/Tid

en: Set the due date/time of a task
nb: Legg inn forfallsdato/tid for en oppgave

en: All music by
nb: All musikk av

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
nb: Legg en fil i spillekøen til Rhytmbox

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
nb: Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter artist

en: Browse Rhythmbox Music by Album
nb: Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter album

en: Play Current Track in Rhythmbox
nb: Spill i Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
nb: Pause Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
nb: Spill neste spor i Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
nb: Spill forrige spor i Rhythmbox

en: Show Current Track
nb: Vis spilles nå

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
nb: Vis hvilket spor som spilles i Rhythmbox nå

en: Mute Rhythmbox Playback
nb: Demp Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
nb: Skru på lyd i Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
nb: Skru opp lyden i Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
nb: Skru ned lyden i Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
nb: Spill en detalj i Rhythmbox

en: Rhythmbox Music
nb: Rhythmbox musikk

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
nb: Gir deg tilgang til artister og album i Rhythmbox

en: OPML feed file
nb: OPML matefil

en: Timeout (in seconds)
nb: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Cache duration (in minutes)
nb: Minnelager (i minutter)

en: Explore Shelf
nb: Utforsk Hylle

en: Get a list of everything in your shelf
nb: Motta en liste over alt innhold i hyllen

en: Remove From Shelf
nb: Fjern fra hyllen

en: Remove Selected Item From Shelf
nb: Fjern valgte element fra hyllen

en: Add To Shelf
nb: Legg til hyllen

en: Add Selected Item to Shelf
nb: Legg valgte element til hyllen

en:  Shelf
nb:  Hylle

en: Your {0} shelf items.
nb: Dine {0} Hylleelementer.

en: Shelf Items
nb: Hylleelementer

en: Your Shelf Items
nb: Dine hylleelementer

en: Load items in background
nb: Last elementer i bakgrunnen

en: Comma-seperated list of radios to load
nb: Kommainndelt liste av radios som skal lastes

en: Host-name of SqueezeCenter server
nb: Vertsnavn til SqueezeCenter server

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
nb: Port til SqueezeCenter server cli grensesnitt

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
nb: Port til SqueezeCenter server web-grensesnitt

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
nb: Last artist, album og radio i bakgrunnen når DO laster. 
    om krysset av, vil disse elementene være lastet når DO laster, noe som vil skape en forsinkelse til alle elementene er lastet.

en: Connect with SSH
nb: Koble til SSH

en: SSH Host
nb: SSH-vert

en: SSH Hosts
nb: SSH-Verter

en: Parses ssh-config
nb: Analyserer ssh-konfigurering

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
nb: Kommando for start/stop-tjenester (gksudo, etc):

en: Services to control:
nb: Tjenester for å kontrollere:

en: System Services
nb: Systemtjenester

en: List of all System Services
nb: Liste over alle systemtjenester

en: {0} service
nb: {0} tjenester

en: Control system {0} service
nb: Kontrollsystem {0} tjenester

en: Choose the file to open
nb: Velg filer som skal åpnes

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
nb: Valgt ugyldig fil!
    Må være gjennomførbar.

en: Create a new task in Tasque
nb: Opprett en ny oppgave i Tasque

en: Append to...
nb: Legg til...

en: Appends text to a selected file.
nb: Legger til tekst til valgt fil

en: Make Tiny Url
nb: Lag Liten URL

en: Use note content as note title when no title is specified.
nb: Bruk notatets innhold som notattittel hvis ingen tittel er spesifisert

en: <b>Default New Note Title</b>
nb: <b>Standard tittel for nye notat</b>

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
nb: <b>Tittel og innhold for nye notat</b>

en: Chinese (Simplified)
nb: Kinesisk (forenklet)

en: Ukranian
nb: Ukrainsk

en: Decrease system volume
nb: Skru ned systemvolum

en: Increase system volume
nb: Skru opp systemvolum

en: Mute system volume
nb: Skru av systemlyden

en: Volume Actions
nb: Volum

en: Adjust your system volume
nb: Justér systemvolumet

en: Unmute Volume
nb: Skru på lyd

en: Unmute system volume
nb: Skru på systemlyden

note: module: base
en: Current Window
nb: Aktivt vindu

en: Always show results window
nb: Alltid vis resultatvindu

en: <b>Selected Theme</b>
nb: <b>Valgt tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nb: Skjermen din er ikke satt opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nb: <span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>

en: _Install Updates
nb: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
nb: <b>Oppførsel ved første oppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
nb: Start GNOME Do ved innlogging.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nb: Gjem vinduet ved oppstart (stille-modus).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_nb.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nb: Vis varslingsikon

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nb: <span size="large" weight="heavy">Navn på tillegg her</span>

en: GNOME Do Preferences
nb: GNOME Do Innstillinger

en: Show window shadow
nb: Vis vindusskygge

en: Animate window
nb: Animer vindu

en: Type To Search
nb: Skriv for å søke

en: Type to begin searching
nb: Skriv for å begynne

en: Type to start searching.
nb: Skriv for å starte

en: Error saving {0}
nb: Feil ved lagring av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nb: Nøkkelen "{0}" ble ikke funnet i nøkkelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nb: Fikk ikke kontakt med gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
nb: Dette programmet kunne ikke indekseres

en: Exec
nb: Kjør

en: OnlyShowIn
nb: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
nb: Finner programmer fra flere plasseringer

en: {0} Application Category
nb: {0} Programkategori

en: Applications in the {0} category
nb: Programmer i kategorien {0}

en: GNOME Special Locations
nb: GNOME Spesielle plasseringer

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nb: Spesielle plasseringer i GNOME, som Datamaskin og Nettverk.

en: Error reading {0}.
nb: Feil ved lesing av {0}

en: Copy current text to clipboard
nb: Kopier merket tekst til utklippstavlen

en: Compose a new email to a friend.
nb: Skriv en ny e-post til en venn.

en: Opens many kinds of items.
nb: Åpner mange forskjellige typer filer, programmer og lenker.

en: Open Url
nb: Åpne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nb: Åpner bokmerker og innskrevne URL-er

en: Opens files in specific applications.
nb: Åpner filer i spesifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
nb: Avslører en fil i filbehandleren.

en: Run an application, script, or other executable.
nb: Kjør et program, skript eller en annen type kjørbar fil.

en: Paste from Clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavlen

en: Previous Pane
nb: Forrige rute

en: Next Pane
nb: Neste rute

en: Previous 5 Results
nb: Forrige fem resultater

en: Next 5 Results
nb: Neste fem resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nb: Gjør ting så fort som mulig
    (men ikke raskere) med dine filer, bokmerker,
    programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Community Plugins
nb: Brukerskapte programtillegg

en: All Plugins
nb: Alle programtillegg

en: Official Plugins
nb: Offisielle programtillegg

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nb: <b><span size="large">Det oppstod en feil under installasjon av det valgte

en: plugin
nb: programtillegg

en: plugins
nb: programtillegg

en:  is not a valid plugin file.
nb:  er ikke en gyldig tilleggsfil.

en:  are not valid plugin files.
nb:  er ikke gyldige tilleggsfiler.

en: About Do
nb: Om Do

en: About GNOME Do
nb: Om GNOME DO

en: Clear Learning
nb: Slett læring

en: Resets Do's learned usage data.
nb: Nullstiller Do sine lærte brukerdata

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille Do sine lærte brukerdata?

en: Support GNOME Do development!
nb: Støtt utviklingen av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
nb: Internt GNOME Do innhold

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nb: Spesielle saker relevante til interne deler av GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nb: GNOME Do Innhold Kilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nb: Innhold Kilder tilfører all innhold GNOME Do kjenner til.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nb: Endre brukervalg, installer programtillegg osv

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nb: Acslutt GNOME Do - kom snart tilbake!

en: Selected text
nb: Merket tekst

en: Currently selected text.
nb: Nåværende merket tekst.

en: No description.
nb: Ingen beskrivelse.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nb: Jobb så raskt som mulig (men ikke mer) med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Always show results window.
nb: Alltid vis resultatvindu

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nb: Endrer DOs utseende. Gyldige valg er Classic, Glass Frame og Mini.

en: Do UI theme
nb: Dos UI-tema

en: Do summon keybinding.
nb: Tastekombinasjon for å hente fram Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nb: Aktiver dette valget for å hindre at Do hentes frem når programmet starter.

en: Hide main window when Do starts.
nb: Gjem hovedvinduet når Do starter

en: Key used to enter text mode.
nb: Tast for å starte tekstmodus

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nb: Velg tasten som som skal brukes for å starte tekstmodus.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nb: Velg tastekombinasjonen du vil bruke for å hente fram Do.

en: Whether the results window will always show.
nb: Om resultatvinduet altid vises eller ikke.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
nb: Om dette dokumentet

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution 
en: Caution
nb: Advarsel

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon 
en: Colophon
nb: Kolofon

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nb: Se

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nb: <msgstr form='0'>Oversetter</msgstr> <msgstr form='1'>Oversettere</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
nb: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
nb: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nb: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vis bibliografioppføringen <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
nb: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nb: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nb: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nb: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nb: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nb: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nb: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nb: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nb: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
nb: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nb: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nb: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nb: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nb: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nb: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nb: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
nb: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nb: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nb: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nb: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nb: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nb: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nb: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
nb: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nb: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nb: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
nb: Mer om

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in t
en: Stub
nb: Stubbe

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_nb.po (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itsto
en: Ready for review
nb: Klar for gjennomsyn

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nb.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_nb
en: Final
nb: Endelig

en: A document manager application for GNOME
nb: Et program for å håndtere dokumenter i GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nb: Et enkelt program for å aksessere, organisere og dele dine dokumenter i GNOME. Ment å være en enkel og elegant erstatning for å håndtere dokumenter med en filhåndterer. Sømløs integrasjon med skytjenester gis via «Kontoer på nettet» i GNOME.

en: View recent local and online documents
nb: vis nylige dokumenter lokalt og på nettet

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
nb: Vis ditt innhold på Google, ownCloud eller OneDrive

en: Search through documents
nb: Søk gjennom dokumenter

en: See new documents shared by friends
nb: Se nye dokumenter som deles av dine venner

en: View documents fullscreen
nb: Vis dokumenter på hele skjermen

en: Select favorites
nb: Velg favoritter

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
nb: Tillat åpning av et redigeringsprogram for å gjøre avanserte endringer

en: Access, manage and share documents
nb: Aksesser, håndter og del dokumenter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
nb: Dokumentasjon;PDF;Dokument;

en: About Documents
nb: Om Dokumenter

en: Getting Started with Documents
nb: Kom i gang med Dokumenter

en: Please check the network connection.
nb: Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Please check the network proxy settings.
nb: Sjekk proxyinnstillinger for nettverk.

en: Unable to sign in to the document service.
nb: Kan ikke logge inn på dokumenttjenesten.

en: Unable to locate this document.
nb: Kan ikke finne dette dokumentet.

en: Hmm, something is fishy (%d).
nb: Hmm, noe er galt (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
nb: Støtte for LibreOffice er ikke tilgjengelig. Vennligst kontakt din systemadministrator.

en: A document manager application
nb: Et program for å håndtere dokumenter

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
nb: Henter dokumenter fra %s

en: Fetching documents from online accounts
nb: Henter dokumenter fra kontoer på nettet

en: No documents found
nb: Fant ingen dokumenter

en: You can create collections from the Documents view
nb: Du kan lage samlinger fra dokumentvisningen

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
nb: Dokumenter fra dine <a href="system-settings">Kontoer på nettet</a> og <a href="file://%s">Dokumentmappe</a> vil vises her.

en: Present On
nb: Presentasjonsmodus på

en: Presentations
nb: Presentasjoner

en: Spreadsheets
nb: Regneark

en: Text Documents
nb: Tekstdokumenter

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
nb: Rettigheter for dokument

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
nb: Alle kan redigere

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
nb: Legg til personer

en: Can edit
nb: Kan redigere

en: Can view
nb: Kan vise

en: Everyone can read
nb: Alle kan lese

en: You can ask %s for access
nb: Du kan spørre %s om tilgang

en: The document was not updated
nb: Dokumentet ble ikke oppdatert

en: Edit Channel Lists
nb: Rediger kanallister

en: Channel groups
nb: Kanalgrupper

en: All channels
nb: Alle kanaler

en: _Manage
nb: _Behandle

en: Group %d
nb: Gruppe %d

en: Add to Group
nb: Legg til i Gruppe

en: Add Timer
nb: Legg til tidtaker

en: _Channel:
nb: _Kanal:

en: _Duration:
nb: _Varighet:

en: _Channels:
nb: _Kanaler:

en: Not listed
nb: Ikke listet

en: Program Guide
nb: Programoversikt

en: Watch TV
nb: Se på TV

en: _Program Guide
nb: _Programoversikt

en: D_etails
nb: D_etaljer

en: _Order channels
nb: S_orter kanaler

en: By _name
nb: Etter _navn

en: By _group
nb: Etter _gruppe

en: Delete selected recording?
nb: Slett valgt opptak?

en: Recording %d
nb: Tar opp %d

en: Setup Failed
nb: Oppsett mislyktes

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
nb: Kontrollsenter for digital TV

en: Digital TV Setup
nb: Oppsett av digital TV

en: Bluetooth applet
nb: Bluetooth-panelprogram

en: Desktop background
nb: Skrivebordsbakgrunn

en: Display configuration
nb: Vis konfigurasjon

en: Power applet
nb: Panelprogram for strømstyring

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
nb: Skjermopptak

en: Sound applet
nb: Panelprogram for lyd

en: Fade the background on change
nb: Ton ut bakgrunnen ved endring

en: Unable to eject %p
nb: Kan ikke løse ut %p

en: Unable to unmount %p
nb: Kan ikke avmontere %p

en: Turn Off
nb: Slå av

en: Send Files
nb: Send filer

en: Turn On
nb: Slå på

en: Built-in display
nb: Innebygget skjerm

en: Unknown Display
nb: Ukjent skjerm

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nb[0]: %s logges ut automatisk om %d sekund.
nb[1]: %s logges ut automatisk om %d sekunder.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nb[0]: Systemet slås av automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet slås av automatisk om %d sekunder.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nb[0]: Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder.

en: Hybrid Sleep
nb: Hybriddvalemodus

en: _Password for %s:
nb: _Passord for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
nb: Ditt godkjenningsforsøk var mislykket. Prøv igjen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å utføre denne handlingen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen.

en: Select user...
nb: Velg bruker …

en: Click to edit %s
nb: Klikk for å redigere %s

en: Estimating...
nb: Estimerer …

en: Sound Output Volume
nb: Utgangsvolum for lyd

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nb: Klarte ikke å starte brukervalg for lyd: %s

en: _Sound Preferences
nb: _Brukervalg for lyd

en: GNOME Fonts
nb: GNOME skrifter

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
nb: GNOME skrifter viser deg skrifter som er installert på din datamaskin som miniatyrer. Ved å velge en miniatyr får du en full visning av hvordan skriften vil se ut i forskjellige størrelser.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
nb: GNOME skrifter støtter også å installere nye skriftfiler som er lastet ned i ttf- og andre formater. Skriftene kan installeres for personlig bruk eller gjøres tilgjengelig for alle brukere på datamaskinen.

en: TEXT
nb: TEKST

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
nb: %s %g – %g, forvalg %g

en: Instance %d
nb: Instans %d

en: This font could not be displayed.
nb: Denne skriften kunne ikke vises.

en: All Fonts
nb: Alle skrifter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
nb: skrifter;skrifttyper;

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nb: Avstander

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nb: Nevnere

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nb: Ekspertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nb: Terminal former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nb: Terminal former #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nb: Terminal former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nb: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nb: Hojo Kanji former

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nb: Halvbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nb: Initielle former

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nb: Isolerte former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nb: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nb: JIS78 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nb: JIS83 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nb: JIS90 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nb: JIS2004 former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nb: Kniping

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nb: Venstre kant

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nb: Matematisk gresk

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nb: NLC Kanji former

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nb: Nukta former

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nb: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nb: Proporsjonell Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nb: Proporsjonale figurer

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nb: Proporsjonelle bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nb: Kvartbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nb: Tilfeldiggjør

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nb: Rakar former

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nb: Reph former

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nb: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nb: Forenklede former

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
nb: Stilisisk sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
nb: Stilistisk sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
nb: Stilistisk sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
nb: Stilistisk sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
nb: Stilistisk sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
nb: Stilistisk sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
nb: Stilistisk sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
nb: Stilistisk sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
nb: Stilistisk sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
nb: Stilistisk sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
nb: Stilistisk sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
nb: Stilistisk sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
nb: Stilistisk sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
nb: Stilistisk sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
nb: Stilistisk sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
nb: Stilistisk sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
nb: Stilistisk sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
nb: Stilistisk sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
nb: Stilistisk sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
nb:  Stilistisk sett 20

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nb: Tradisjonelle former

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nb: Vertikal skriving

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nb: Vertikal kniping

en: Simple game launcher for GNOME
nb: Enkel spillstarter for GNOME

en: Search in your games collection
nb: Søk i spillsamlingen

en: Play your games
nb: Spill dine spill

en: Resume your game to where you left it
nb: Gjenoppta et spill der du forlot det

en: game;videogame;video game;player;
nb: spill;videospill;spiller;

en: Video filter
nb: Videofilter

en: Add game files…
nb: Legg til spillfiler …

en: Please contact the developers.
nb: Vennligst kontakt utviklerene.

en: No games found
nb: Fant ingen spill

[ctx: Gamepad configuration factory reset]
en: Reset
nb: Nullstill

en: This game isn’t integrated to GNOME Games.
nb: Dette spillet er ikke integrert med GNOME spill.

en: You have to use its own window to play it.
nb: Du må bruke et eget vindu for å spille det.

[ctx: Confirm gamepad configuration factory reset]
en: Reset
nb: Nullstill

en: Resume last game?
nb: Gjenoppta forrige spill?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
nb: Nullstill

en: Invalid command “%s”.
nb: Ugyldig kommando «%s».

en: “%s” is hidden.
nb: «%s» er skjult.

en: File “%s” doesn’t exist.
nb: Filen «%s» finnes ikke.

en: Select game files
nb: Velg spillfiler

en: GNOME Games
nb: GNOME spill

en: Default GNOME Theme
nb: Forvalgt GNOME tema

en: Initial Setup
nb: Oppsett

en: Force existing user mode
nb: Bruk eksisterende-modus

en: — GNOME initial setup
nb: – Oppsett

en: Failed to cache account
nb: Mellomlagring av konto mislyktes

en: Enterprise domain or realm name
nb: Organisasjonens domenenavn

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
nb: For å bruke organisasjonsinnlogging, må enheten registreres på riktig domene. Få nettverksadministratoren din til å skrive inn domenepassordet her, og velg et unikt enhetsnavn.

en: We need a few details to complete setup.
nb: Systemet trenger litt mer informasjon for å fullføre oppsettet.

en: Failed to create user '%s':
nb: Oppretting av «%s» mislyktes:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
nb: Skriv inn fullt navn og et brukernavn. Du kan også velge et profilbilde.

en: Set up _parental controls for this user
nb: _Foreldrestyring

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
nb: La brukeren styres av en forelder, som må sette opp sitt eget passord.

en: Go online to set up Enterprise Login.
nb: Koble til nett for å bruke organisasjonsinnlogging.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
nb: Navnet må starte med en liten bokstav fra a til z.

en: That username isn’t available. Please try another.
nb: Navnet er utilgjengelig. Prøv et annet.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
nb: Navnet kan bare inneholde små bokstaver fra a til z, tall, understreker ( _ ) og bindestreker ( - )

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
nb: Fant ingen inndatakilder

en: Select your keyboard layout or an input method.
nb: Velg tastaturoppsett eller inndatakilde.

en: Search keyboards and input methods
nb: Søk etter tastaturoppsett og inndatakilder

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
nb: Annet…

en: Wireless networking is disabled
nb: Nettverk slått av

en: Checking for available wireless networks
nb: Ser etter tilgjengelige nettverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
nb: Å koble til nettet lar deg laste ned nye apper, få informasjon og holde systemet ditt oppdatert.

en: No wireless available
nb: Fant ingen nettverk

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
nb: Foreldrestyring for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
nb: Sett begrensninger på hva som kan installeres og åpnes av brukeren.

en: Parental Controls
nb: Foreldrestyring

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
nb: Lag et passord til %s

en: Be careful not to lose your password.
nb: Pass på å ikke miste passordet.

en: Set a Parent Password
nb: Lag et foreldrepassord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
nb: Dette passordet vil gi tilgang til foreldrestyring for %s.

en: Password _Hint
nb: _Hint

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
nb: Et hint vil vises i tilfelle du glemmer passordet.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
nb: Dette passordet ligner på det forrige. Prøv å endre noen tall og bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
nb: Dette passordet ligner på det forrige. Prøv å endre passordet litt mer.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
nb: Dette passordet er svakt. Et passord uten brukernavnet ditt ville vært sterkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå noen av ordene som er brukt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå ofte brukte ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å stokke om på rekkefølgen til eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere spesialtegn, som punktum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å gjenta den samme typen tegn mange ganger. Du bør blande bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå rekker som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
nb: Send tekniske rapporter uten personlige data. Informasjonen samles inn av %1$s. Les <a href='%2$s'>personvernerklæringen</a> for å lære mer.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
nb: Send tekniske rapporter uten personlige data. Informasjonen samles inn av %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
nb: Gi apper tilgang til enhetens posisjon.

en: Automatic Problem Reporting
nb: Automatisk feilmelding

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
nb: Personverninnstillinger kan endres når som helst fra Innstillinger.

en: Third-Party Repositories
nb: Eksterne kilder

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
nb: <a href='%s'>Eksterne kilder</a> gir tilgang til innhold som ikke tilbys av systemets egne kilder. Dette kan være populære apper og innhold som er nødvendig for noen enheter. Innholdet fra disse kildene kan være proprietært.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
nb: Eksterne innholdskilder gir tilgang til innhold som ikke tilbys av systemets egne kilder. Dette kan være populære apper og innhold som er nødvendig for noen enheter. Innholdet fra disse kildene kan være proprietært.

en: _Disable Third-Party Repositories
nb: Slå _av eksterne kilder

en: _Enable Third-Party Repositories
nb: Slå _på eksterne kilder

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
nb: _Kom i gang med %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
nb: %s er klart til bruk.

en: Setup Complete
nb: Oppsett fullført

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
nb: Tidssonen vil velges automatisk hvis systemet kan finne posisjonen din. Du kan også søke etter et sted selv.

en: Please search for a nearby city
nb: Søk etter et sted i nærheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
nb: Velkommen til %s

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
nb: Det er på tide å sette opp en bruker. Følg instruksjonene for å komme i gang.

en: _Start Setup
nb: _Begynn oppsett

en: Force live user mode
nb: Slå på direktebruker-modus

en: Force OEM mode
nb: Slå på produsentmodus

en: Try or Install?
nb: Prøve ut eller installere?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
nb: Du kan prøve en midlertidig versjon av ${NAME} uten å gjøre endringer på enheten. Hvis du bestemmer deg for å installere senere, er det bare å åpne installeringsverktøyet.
    
    Du kan også velge å installere med en gang.

en: Install to Disk…
nb: Installer på enhet…

en: Try ${NAME}
nb: Prøv ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
nb: Installer ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
nb: Oppgi gammelt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
nb: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Oppgi det gamle passordet for denne.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
nb: Velg et nytt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
nb: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Store passwords unencrypted?
nb: Lagre passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nb: Hvis du velger å bruke et tomt passord kan ikke dine lagrede passord krypteres på en trygg måte. De vil være tilgjengelig for alle som har tilgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
nb: Opprinnelig passord var feil

en: Change Keyring Password
nb: Endre passord for nøkkelring

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
nb: Et program ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Choose password for new keyring
nb: Oppgi passord for ny nøkkelring

en: New Keyring Password
nb: Nytt passord for nøkkelring

en: Certificate and Key Storage
nb: Lager for sertifikat/nøkkel

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nb: GNOME nøkkelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
nb: Lagringstjeneste for hemmeligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
nb: GNOME nøkkelring: Hemmelige tjenester

en: SSH Key Agent
nb: SSH-nøkkelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nb: GNOME nøkkelring: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nb: Passord for å låse opp: %s

en: Unlock private key
nb: Lås opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
nb: Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
nb: Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn

en: The unlock password was incorrect
nb: Passord for å låse opp var feil

en: failed to create temporary file `%s': %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
nb: feil ved skriving til «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
nb: kan ikke lage «%s»: %s

en: lock `%s' not made: %s
nb: lås «%s» ikke laget: %s

en: waiting for lock %s...
nb: venter på lås %s …

en: Unnamed Certificate
nb: Sertifikat uten navn

en: Couldn’t parse public SSH key
nb: Kunne ikke lese offentlig nøkkel for SSH

en: Unlock Login Keyring
nb: Lås opp nøkkelring for innlogging

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
nb: Passordet du bruker for å logge på din datamaskin er ikke lenger det samme som passordet for din nøkkelring for pålogging.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
nb: Nøkkelring for pålogging ble ikke låst opp når du logget på din datamaskin.

en: Unlock Keyring
nb: Lås opp nøkkelring

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: Unlock certificate
nb: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
nb: Lås opp offentlig nøkkel

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
nb: Lås opp dette sertifikatet automatisk når jeg er logget inn

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
nb: Lås opp automatisk når jeg er logget inn

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til sertifikat «%s», men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til offentlig nøkkel «%s», men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til «%s», men den er låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
nb: Lås opp lager for sertifikat/nøkkel

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
nb: Et program ønsker tilgang til lager for sertifikat/nøkkel «%s», men det er låst

en: New Password Required
nb: Nytt passord kreves

en: New password required
nb: Nytt passord kreves

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
nb: Et passord kreves for å forberede «%s» for lagring av sertifikater eller nøkler

en: To change the password for “%s”, the original password is required
nb: Du må oppgi opprinnelig passord for å bytte passord for «%s»

en: Type a new password for “%s”
nb: Skriv et nytt passord for «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
nb: bruk: gnome-keyring kommando [alternativer]

en: commands:
nb: kommandoer:

en: Slide blocks to solve the puzzle
nb: Flytt på blokkene for å løse puslespillet

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
nb: GNOME Klotski er et sett med puslespill hvor man flytter blokker. Målet er å flytte blokken med mønster til området som har grønne markører rundt seg. For å gjøre dette må du flytte de andre blokkene ut av veien. Fullfør hvert puslespill med så få trekk som mulig!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
nb: GNOME Klotski har nesten tretti forskjellige utforminger av puslespill med varierende vanskelighet. Noen av utformingene er like og kun størrelsen av en eller flere blokker varierer. Andre utforminger har mer variasjon.

en: game;strategy;logic;move;
nb: spill;strategi;logikk;

en: Huarong Trail
nb: Huarongstien

en: Challenge Pack
nb: Utfordringspakke

en: Skill Pack
nb: Ferdighetspakke

en: Restart the current puzzle
nb: Start puslespillet på nytt

en: _Change Puzzle
nb: _Bytt puslespill

en: Choose an other puzzle
nb: Velg et annet puslespill

en: The puzzle in play
nb: Puslespillet som spilles

en: The number of the puzzle being played.
nb: Nummer på puslespillet som spilles.

en: Sliding block puzzles
nb: Puslespill med blokker

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
nb: Kun 18 steg

note: puzzle name
en: Snowdrop
nb: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
nb: Rødt esel

note: puzzle name
en: Ambush
nb: Bakhold

note: puzzle name
en: Fortune
nb: Hell

note: puzzle name
en: Fool
nb: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
nb: Hai

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-3_nb.po (gnome-klotski 3.22.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
nb: Roma

note: puzzle name
en: Polonaise
nb: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
nb: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
nb: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
nb: Kø

note: puzzle name
en: Sunshine
nb: Solskinn

en: Level completed.
nb: Nivå fullført

en: _About Logs
nb: _Om Logger

en: Export logs to a file
nb: Eksporter logger til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
nb: Velg oppstart du vil vise logger fra

en: Search all the logs of the current category
nb: Søk alle logger i denne kategorien

en: Audit Session
nb: Revisjonssesjon

en: Kernel Device
nb: Kjerneenhet

en: Defined By
nb: Definert av

en: Select journal field and timestamp range filtering options
nb: Velg journalfelt og tidsområde for filtrering

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
nb: Velg et journalfelt for å filtrere loggene på dette

en: All Available Fields
nb: Alle tilgjengelige felter

en: Select Journal Field…
nb: Velg journalfelt …

en: Show Logs from…
nb: Vis logger fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
nb: Velg tidsområde for loggoppføringene som skal vises

en: Current Boot
nb: Siste oppstart

en: Search Type
nb: Type søk

en: Substring
nb: Understreng

en: Match in any part of the string
nb: Treff på alle deler av strengen

en: Match complete string only
nb: Kun treff på hele strengen

en: Show Logs Starting From…
nb: Vis logger fra …

en: Select a start date
nb: Velg en startdato

en: Select Start Date…
nb: Velg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
nb: 22 januar 2016, eller 1/22/2016

en: Select start time
nb: Velg starttid

en: Select Start Time…
nb: Velg starttid …

en: Hr
nb: Time

en: Sec
nb: Sekund

en: Until…
nb: Til …

en: Select an end date
nb: Velg en sluttdato

en: Select End Date…
nb: Velg sluttdato …

en: Select end time
nb: Velg slutt-tid

en: Select End Time…
nb: Velg slutt-tid …

en: Process Name
nb: Prosessnavn

en: Systemd Unit
nb: Systemenhet

en: Executable Path
nb: Sti for kjørbar fil

en: Previous Boot
nb: Forrige oppstart

en: Last 3 days
nb: Siste tre dager

en: Entire Journal
nb: Hele journalen

en: Set Custom Range…
nb: Sett egendefinert område …

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
nb: Lukk et vindu

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
nb: Eksporter logger til en fil

en: GNOME Logs
nb: GNOME logger

en: View detailed event logs for the system
nb: Vis detaljerte hendelseslogger for systemet

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
nb: Logger viser hendelser fra systemd-journalen og sorterer dem inn i kategorier slik som maskinvare og programmer.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
nb: Med Logger kan du søke i dine logger ved å skrive inn teksten du søker etter og du kan vise detaljert informasjon om hver hendelse ved å klikke på den.

en: Log Viewer
nb: Loggvisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
nb: logg;journal;feilsøking;feil;

en: Ignore warning
nb: Ignorer advarsel

en: How to sort list rows in the event view list
nb: Hvordan liste rader skal sorteres ved hendelsesvisning

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
nb: Sorter listerader i stigende eller synkende rekkefølge for valgt type

en: View and search logs
nb: Vis og søk i logger

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
nb: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
nb: Til %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
nb: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
nb: %e %b %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
nb: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
nb: %e %b %Y %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
nb: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
nb: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
nb: %e %b %Y %H.%M

en: Save logs
nb: Lagre logger

en: log messages
nb: loggmeldinger

en: Unable to export log messages to a file
nb: Kan ikke eksportere loggmeldinger til en fil

en: Unable to read system logs
nb: Kan ikke lese systemloggene

en: Unable to read user logs
nb: Kan ikke lese brukerlogger

en: No logs available
nb: Ingen logger tilgjengelig

en: Match tiles and clear the board
nb: Merk like fliser og tøm brettet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
nb: En solitaire-versjon av det klassiske flisspillet fra østen. Flisene stables på brettet ved starten av spillet. Målet er å fjerne alle flisene på så liten tid som mulig. Velg to like fliser for å fjerne dem fra brettet, men du kan kun velge en flis hvis det er tomt på venstre eller høyre side på samme nivå. Vær nøye, fliser som ser like ut kan likevel ha små forskjeller.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
nb: GNOME Mahjongg har en rekke forskjellige utforminger, noen enkle og noen vanskelige. Hvis du står fast kan du spørre om et hint, men dette gir deg en stor straff på tid.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nb: Ta fra hverandre en haug med fliser ved å finne like par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
nb: spill;strategi;puslespill;brett;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
nb: Lett

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nb: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nb: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nb: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
nb: Pass

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nb: Pyramidens vegger

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
nb: Forvirrende kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nb: Vanskelig

en: Moves Left:
nb: Trekk igjen:

en: Undo your last move
nb: Angre siste trekk

en: Redo your last move
nb: Gjør siste trekk på nytt

en: _About Mahjongg
nb: _Om Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
nb: Vil du starte et nytt spill med dette kartet?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nb: Hvis du fortsetter å spille vil det nye kartet brukes i neste spill.

en: _Continue playing
nb: _Fortsett spill

en: Use _new map
nb: Bruk _nytt kart

en: There are no more moves.
nb: Ingen flere trekk.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
nb: Hvert puslespill har minst en løsning. Du kan angre dine trekk og prøve å finne løsningen, starte spillet på nytt eller starte et nytt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
nb: Du kan også prøve å stokke om spillet, men dette garanterer ikke en løsning.

en: _New game
nb: _Nytt spill

en: Maps:
nb: Kart:

en: Tiles:
nb: Steiner:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
nb: Et spill hvor du skal finne to like Mahjongg-fliser

en: Find places around the world
nb: Utforsk verden

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nb: Med Kart ligger ingen steder for langt unna til å kunne utforskes. Søk etter en spesifikk by eller gate, eller bare bla rundt på leting etter plasser å dra til.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nb: Dataene brukt av Kart kommer fra OpenStreetMap-databasen, som er bygget på dugnad av mange tusen mennesker over hele verden.

en: A simple maps application
nb: Utforsk verden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
nb: Maps;Reiseplanlegger;Adresser;

en: Allows your location to be shown on the map.
nb: Lar posisjonen din vises på kartet.

en: last viewed location
nb: sist viste sted

en: Coordinates of last viewed location.
nb: Koordinatene til stedet som ble vist sist.

en: Map rotation in radians
nb: Rotering av kartet i radianer

en: Map type
nb: Karttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nb: Typen kart som skal vises (utforskning, satelitt, osv.)

en: Window position (X and Y).
nb: Plasseringen til vinduet (X og Y).

en: Window maximization state
nb: Om vinduet er maksimert eller ikke

en: Maximum number of search results
nb: Maksimalt antall søketreff

en: Maximum number of search results from geocode search.
nb: Det høyeste antallet søketreff som kan komme fra et geocode-søk.

en: Number of recent places to store
nb: Antall nylige steder

en: Number of recently visited places to store.
nb: Det høyeste antallet nylig besøkte steder som skal lagres.

en: Number of recent routes to store
nb: Antall nylige veibeskrivelser

en: Number of recently visited routes to store.
nb: Det høyeste antallet nylige veibeskrivelser som skal lagres.

en: OpenStreetMap username or email address
nb: OpenStreetMap-brukernavn eller e-postadresse

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nb: Indikerer om brukeren har logget inn for å redigere OpenStreetMap-data.

en: Last used transportation type for routing
nb: Forrige brukte transportmiddel

en: Show scale
nb: Vis skalering

en: Whether to show the scale.
nb: Om målestokken skal vises.

en: Route from Here
nb: Veibeskrivelse herfra

en: Add Intermediate Destination
nb: Legg til stopp

en: Route to Here
nb: Veibeskrivelse hit

en: Clear Current Route
nb: Tilbakestill veibeskrivelse

en: Copy Location
nb: Kopier plassering

en: Add to OpenStreetMap…
nb: Legg til i OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
nb: Eksporter visning

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
nb: Fjern bokmerke

en: No Favorites
nb: Ingen bokmerker

en: Add places to your favorites to get them listed here
nb: Legg til bokmerker for å se dem her

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
nb: Skriv ut veibeskrivelse

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
nb: Veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
nb: Utforsk steder i nærheten

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
nb: Vis nylige søketreff

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nb: Vis/skjul veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nb: Skriv ut veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nb: Kart

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
nb: Roter mot venstre

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
nb: Tilbakestill rotering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nb: Vis/skjul målestokk

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nb: Gå til nåværende posisjon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
nb: Bytt til utforskingsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
nb: Bytt til satelittfoto

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nb: Åpne kartlag

en: Show Scale
nb: Vis målestokk

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
nb: Åpne kartlag…

en: Set up OpenStreetMap Account…
nb: Sett opp OpenStreetMap-konto…

en: Export as Image…
nb: Eksporter som bilde…

en: About Maps
nb: Om Kart

en: OpenStreetMap Account
nb: OpenStreetMap-konto

en: Sign In To Edit Maps
nb: Logg inn for å redigere

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
nb: Hjelp til med å forbedre kartet med en OpenStreetMap-konto.

en: _Sign In
nb: _Logg inn

en: Verification
nb: Verifisering

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
nb: Kopier verifiseringskoden som vises i nettleseren ved autorisering.

en: Verification Code
nb: Verifiseringskode

en: _Verify
nb: _Verifiser

en: Signed In
nb: Innlogget

en: Your OpenStreetMap account is active.
nb: OpenStreetMap-kontoen er aktiv.

en: _Sign Out
nb: _Logg ut

en: Discard Changes?
nb: Forkaste endringer?

en: Your current changes to the map will be lost
nb: De gjeldende endringene på kartet vil forsvinne

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
nb: Rediger sted

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
nb: Rediger et eksisterende sted på OpenStreetMap

en: Location Type
nb: Type

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
nb: Søk etter typer

en: Recently Used Types
nb: Nylige typer

en: Edit Map
nb: Rediger kart

en: Almost There!
nb: Innsending

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
nb: Beskriv endringene du har gjort. De vil være synlige alle steder hvor OpenStreetMap-data brukes.

en: Explore Nearby Places
nb: Utforsk steder i nærheten

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
nb: Endre rekkefølge

en: _Send To…
nb: _Send til…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
nb: Vis/skjul

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
nb: Fjern kartlag

en: Bike
nb: Sykle

en: Transit
nb: Kollektivt

en: Route search by GraphHopper
nb: Veibeskrivelse fra GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nb: Rutetider for kollektivtransport kommer fra
    eksterne tjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere at tidspunktene
    som brukes er nøyaktige, eller at alle mulige
    transportmidler vises.
    
    Navn og logoer som brukes i veibeskrivelsen, 
    må regnes som registrerte varemerker.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
nb: Skjul mellomstopp

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
nb: Vis mellomstopp

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
nb: Dra nå

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
nb: Dra innen

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
nb: Ankom innen

en: _Buses
nb: _Buss

en: _Trams
nb: _Trikk

en: T_rains
nb: T_og

en: _Subway
nb: T-_bane

en: _Ferries
nb: _Ferge

en: _Airplanes
nb: _Fly

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
nb: Del posisjon

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
nb: Legg til i ny veibeskrivelse

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
nb: _Veibeskrivelse

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
nb: Legg til bokmerke

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
nb: Rediger på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
nb: Del posisjon

en: Back to Main Categories
nb: Tilbake til hovedkategorier

en: Failed to find tile structure in directory
nb: Fant ikke segmenter i mappe

en: Missing required attributes
nb: Nødvendige felter mangler

en: Could not find OSM element
nb: Fant ikke OpenStreetMap-element

en: Could not find user element
nb: Fant ikke brukerelement

en: A path to a local tiles directory structure
nb: Plasseringen til en lokal segmentmappe

en: Tile size for local tiles directory
nb: Segmentstørrelse for lokal mappe

en: Search for places
nb: Søk etter steder

en: [FILE…|URI]
nb: [FIL…|ADRESSE]

en: Invalid maps: URI: %s
nb: Ugyldig adresse: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
nb: Kart over %f, %f.png

en: Unable to export view
nb: Eksportering av kart mislyktes

en: Favorite removed
nb: Bokmerke fjernet

en: invalid coordinate
nb: ugyldig koordinat

en: unknown geometry
nb: ukjent geometri

en: Route request failed.
nb: Uthenting av veibeskrivelse mislyktes.

en: No route found.
nb: Fant ingen veibeskrivelse.

en: Failed to connect to location service
nb: Uthenting av posisjon mislyktes

en: Turn on location services
nb: Slå på posisjon

en: Location Settings
nb: Innstillinger

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nb: Opphavsrett © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. og utviklerne av Kart

en: Map data by %s and contributors
nb: Kartdata kommer fra %s og deres bidragsytere

en: Map Data Provider
nb: Data

en: Map Tile Provider
nb: Segmenter

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
nb: Kartsegmenter kommer fra %s

en: Search Provider
nb: Søk

en: Search provided by %s using %s
nb: Søkedata kommer fra %s gjennom %s

en: All Layer Files
nb: Alle kartfiler

en: Open Shape Layers
nb: Åpne kartlag

en: Failed to open layer
nb: Åpning av kartlag mislyktes

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
nb: Filene har en total størrelse på %s MB, og kan ta tid å laste inn

en: File type is not supported
nb: Filtypen støttes ikke

en: Failed to open GeoURI
nb: Åpning av geo-adresse mislyktes

en: Zoom in to add location
nb: Forstørr kartet for å legge til et sted

en: Location was added in OpenStreetMap
nb: Sted lagt til i OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
nb: Verifiseringskoden samsvarer ikke. Prøv igjen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Conflict, someone else has just modified the object
nb: Elementet har akkurat blitt endret av noen andre

en: Object has been deleted
nb: Elementet har blitt slettet

en: Way or relation refers to non-existing children
nb: Det refereres til underelementer som ikke eksisterer

en: Opening Hours
nb: Åpningstider

en: Wheelchair Access
nb: Rullestoltilgang

en: Designated
nb: Spesialbygget

en: Elevation above sea level, in meters
nb: Høyde over havet, i meter

en: Takeout
nb: Hentemat

en: Animism
nb: Animisme

en: Bahá’í
nb: Bahai

en: Buddhism
nb: Buddhisme

en: Caodaism
nb: Caodaisme

en: Christianity
nb: Kristendom

en: Confucianism
nb: Konfusianisme

en: Hinduism
nb: Hinduisme

en: Jainism
nb: Jainisme

en: Judaism
nb: Jødedom

en: Multiple Religions
nb: Flere religioner

en: Paganism
nb: Paganisme

en: Pastafarianism
nb: Pastafarianisme

en: Scientology
nb: Scientologi

en: Shinto
nb: Shintoisme

en: Sikhism
nb: Sikhisme

en: Spiritualism
nb: Spiritualisme

en: Taoism
nb: Taoisme

en: Unitarian Universalism
nb: Unitarisk universalisme

en: Yazidism
nb: Jesidisme

en: Zoroastrianism
nb: Zoroastrisme

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
nb: Legg til sted

en: Add a new location to OpenStreetMap
nb: Legg til et nytt sted på OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
nb: Endringer innsendt

en: Street Name
nb: Gate

en: House Number
nb: Husnummer

en: ZIP Code
nb: Postnummer

en: Wikipedia Article
nb: Wikipedia-artikkel

en: Wikidata Tag
nb: Wikidata-kode

en: Load Wikidata tag from article name
nb: Last inn Wikidata-kode fra artikkel

en: Couldn't find Wikidata tag for article
nb: Fant ingen Wikidata-kode

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
nb: Luftfart

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
nb: Tjeneste

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
nb: Fritid

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
nb: Jernbane

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_nb.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name
en: Shop
nb: Butikk

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
nb: Turisme

en: Failed to parse Geo URI
nb: Lesing av geoadresse mislyktes

en: Failed to parse Maps URI
nb: Lesing av kartadresse mislyktes

[ctx: short distance format string]
note: 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m) * Translators: This a format string for showing a distance to a place * is lower than a "quite short" distance. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol). * The %s should be 
en: < %s
nb: < %s

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
nb: Nøyaktighet: %s

en: Floor %s
nb: %s. etasje

en: At ground level
nb: På bakkeplan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
nb[0]: %s etasje over bakkeplan
nb[1]: %s etasjer over bakkeplan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
nb[0]: %s etasje under bakkeplan
nb[1]: %s etasjer under bakkeplan

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
nb: Tilbyr uthenting

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
nb: Tilbyr ikke uthenting

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
nb: Tilbyr kun uthenting

en: Opening hours
nb: Åpningstider

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
nb: Åpen internettilgang

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
nb: Ingen internettilgang

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
nb: Åpen Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
nb: Kablet internettilgang

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
nb: Datamaskiner tilgjengelig for bruk

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
nb: Brukerstøtte for internett tilgjengelig

en: No toilets available
nb: Ingen toaletter tilgjengelig

en: Toilets available
nb: Toaletter tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
nb: Tilgjengelig med rullestol

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
nb: Begrenset tilgjengelighet med rullestol

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
nb: Ingen tilgjengelighet med rullestol

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
nb: Spesialbygget for rullestolbrukere

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
nb: %s under havet

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
nb: Ved havoverflaten

en: Place not found in OpenStreetMap
nb: Sted ikke funnet på OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
nb: Koordinatene i adressen er ugyldige

en: URL is not supported
nb: Adressen støttes ikke

en: Amenities
nb: Tjenester

en: ATMs
nb: Minibanker

en: Post Boxes
nb: Postkasser

en: Post Offices
nb: Postkontor

en: Pharmacies
nb: Apoteker

en: Recycling
nb: Gjenvinning

en: Toilets
nb: Toaletter

en: Wheelchair-accessible Toilets
nb: Toaletter med rullestoltilgang

en: Baggage Lockers
nb: Garderobeskap

en: Eating & Drinking
nb: Mat og drikke

en: Restaurants
nb: Restauranter

en: Food Courts
nb: Mattorg

en: Pubs
nb: Puber

en: Cafes
nb: Kaféer

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
nb: Mat, knask og drikkemaskiner

en: Supermarkets
nb: Supermarkeder

en: Convenience Stores
nb: Dagligvarehandler

en: Shopping Malls
nb: Kjøpesentre

en: Clothes
nb: Klær

en: Shoes
nb: Sko

en: Bakeries
nb: Bakerier

en: Gifts
nb: Gaver

en: Bus & Tram Stops
nb: Buss- og trikkestopp

en: Train & Subway Stations
nb: Tog- og T-banestasjoner

en: Parking
nb: Parkering

en: Bicycle Parking
nb: Sykkelparkering

en: Bicycle Rental
nb: Sykkelutleie

en: Car Rental
nb: Bilutleie

en: EV Charging
nb: Lading

en: Healthcare
nb: Helse

en: Clinics
nb: Klinikker

en: Hospitals
nb: Sykehus

en: Dentists
nb: Tannleger

en: Accommodation
nb: Overnatting

en: Hotels
nb: Hoteller

en: Hostels
nb: Vandrehjem

en: Bed & Breakfast
nb: Vertshus

en: Campings
nb: Campingplasser

en: Recreation
nb: Rekreasjon

en: Parks
nb: Parker

en: Playgrounds
nb: Lekeplasser

en: Beaches
nb: Strander

en: Nature Reserves
nb: Naturreservater

en: Theme Parks
nb: Fornøyelsesparker

en: Theaters
nb: Teatre

en: Movie Theaters
nb: Kinoer

en: Night Clubs
nb: Nattklubber

en: Attractions
nb: Attraksjoner

en: Artworks
nb: Kunst

en: Tourist Information
nb: Turistinformasjon

en: Sports
nb: Sport

en: Gyms
nb: Treningssentre

en: Outdoor Gyms
nb: Treningsparker

en: Golf Courses
nb: Golfbaner

en: From %s to %s
nb: Fra %s til %s

en: Loading map tiles for printing
nb: Laster inn kartsegmenter til utskrift

en: You can abort printing if this takes too long
nb: Utskriften kan avbrytes hvis det tar for lang tid

en: Abort printing
nb: Avbryt utskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
nb: Legg til gjennom plassering

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
nb: Fjern gjennom plassering

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
nb: Legg til %s i %s

en: Failed to open URI
nb: Åpning av adresse mislyktes

en: failed to load file
nb: innlasting av fil mislyktes

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
nb: Forventet tid: %s

en: Itineraries provided by %s
nb: Veibeskrivelser fra %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
nb: Start fra %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
nb: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
nb: Ankom %s

en: Arrive
nb: Ankom

en: Show walking instructions
nb: Vis gåbeskrivelse

en: Hide walking instructions
nb: Skjul gåbeskrivelse

en: Load earlier alternatives
nb: Last inn tidligere alternativer

en: Load later alternatives
nb: Last inn senere veibeskrivelser

en: No earlier alternatives found.
nb: Fant ingen tidligere alternativer.

en: No later alternatives found.
nb: Fant ingen senere alternativer.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
nb: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
nb: Fant ingen avgangstider til denne veibeskrivelsen.

en: No provider found for this route.
nb: Fant ingen tilbyder til denne veibeskrivelsen.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
nb[0]: %s∶%s time
nb[1]: %s∶%s timer

en: Around the clock
nb: Døgnet rundt

en: From sunrise to sunset
nb: Fra soloppgang til solnedgang

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
nb: %s og %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
nb: %s, %s og %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
nb: %s–%s

en: Public holidays
nb: Offentlige fridager

en: School holidays
nb: Skolefridager

[ctx: time interval list]
note: Translators: * This is a list with two time intervals, such as: * 09:00-12:00, 13:00-14:00 * The intervals are represented by the %s place holders and * appropriate white space or connected phrase could be modified by * the translation. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s s
en: %s, %s
nb: %s og %s

en: not open
nb: ikke åpen

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
nb: %s–%s

en: Bahá'í
nb: Bahai

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
nb[0]: %s t og %s min
nb[1]: %s t og %s min

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
nb: %s mil

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
nb: %s fot

en: Take the stairs to level %s
nb: Ta trappen til %s. etasje

en: Take the stairs
nb: Ta trappen

en: Continue on %s
nb: Fortsett på %s

en: Turn left on %s
nb: Ta til venstre på %s

en: Turn left
nb: Ta til venstre

en: Turn slightly left on %s
nb: Ta svakt til venstre på %s

en: Turn slightly left
nb: Ta svakt til venstre

en: Turn sharp left on %s
nb: Ta skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp left
nb: Ta skarpt til venstre

en: Turn right on %s
nb: Ta til høyre på %s

en: Turn right
nb: Ta til høyre

en: Turn slightly right on %s
nb: Ta svakt til høyre på %s

en: Turn slightly right
nb: Ta svakt til høyre

en: Turn sharp right on %s
nb: Ta skarpt til høyre på %s

en: Turn sharp right
nb: Ta skarpt til høyre

en: At the roundabout, take exit %s
nb: Ta utkjørsel %s fra rundkjøringen

en: At the roundabout, take exit to %s
nb: Ta utkjørselen mot %s fra rundkjøringen

en: Take the roundabout
nb: Ta rundkjøringen

en: Take the elevator and get off at %s
nb: Ta heisen til %s

en: Take the elevator
nb: Ta heisen

en: Make a left u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til venstre ut på %s

en: Make a left u-turn
nb: Ta en u-sving til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til høyre ut på %s

en: Make a right u-turn
nb: Ta en u-sving til høyre

en: Sound & Video
nb: Lyd og bilde

en: Multimedia menu
nb: Multimedia

en: Tools for software development
nb: Verktøy for programvareutvikling

en: Games and amusements
nb: Spill og underholdning

en: Graphics applications
nb: Grafiske programmer

en: Programs for Internet access such as web and email
nb: Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post

en: Office Applications
nb: Kontorstøtteprogrammer

en: System Tools
nb: Systemverktøy

en: Universal Access Settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Desktop accessories
nb: Tilbehør for skrivebordet

en: Applications that did not fit in other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Sundry
nb: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
nb: Små men nyttige verktøy for GNOME

en: Web Applications
nb: Nettleserprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
nb: Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren

en: 2D chemical structure
nb: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
nb: 3D Studio-bilde

en: AIFC audio
nb: AIFC-lyd

en: AIFF audio
nb: AIFF-lyd

en: ANIM animation
nb: ANIM-animasjon

en: ARJ archive
nb: ARJ-arkiv

en: AVI video
nb: AVI-film

en: AbiWord document
nb: AbiWord-dokument

en: Address card
nb: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
nb: Adobe FrameMaker skrifttype

en: Adobe font metrics
nb: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
nb: Andrew verktøysett insett

en: Application launcher
nb: Applikasjonsstarter

en: ApplixWare Graphics image
nb: Applix Words bilde

en: Applixware Words document
nb: ApplixWare Words dokument

en: Applixware presentation
nb: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
nb: ApplixWare regneark

en: Ar archive
nb: Ar-arkiv

en: Assembly source code
nb: Assembly-kildekode

en: Authors list
nb: Forfatterliste

en: AutoCAD image
nb: AutoCAD-bilde

en: BCPIO document
nb: BCPIO-dokument

en: BDF font
nb: BDF-skrifttype

en: Backup file
nb: Sikkerhetskopi

en: Basic audio
nb: Grunnleggende lyd

en: Bibliography record
nb: Bibliografipost

en: Binary program
nb: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
nb: Fil med utgangsverdi for BitTorrent

en: Blender file
nb: Blender-fil

en: C shell script
nb: C-skallskript

en: C source code
nb: C-kildekode

en: C source code header
nb: C-kildekodeheader

en: C++ source code
nb: C++-kildekode

en: CGI program
nb: CGI-program

en: CGM image
nb: CGM-bilde

en: CMU raster image
nb: CMU-rasterbilde

en: CPIO archive
nb: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nb: CPIO-arkiv (Gzip-pakket)

en: Calendar file
nb: Kalenderfil

en: Calendar or event document
nb: Kalender- eller hendelsesdokument

en: Cinelerra editing sheet
nb: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
nb: Kommaseparert tekstdokument

en: Commodore 64 audio
nb: Commodore 64-lyd

en: Compound document
nb: Sammensatt dokument

en: Compress-compressed file
nb: Compress-pakket fil

en: Compressed GIMP document
nb: Pakket GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
nb: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
nb: Crystalline strukturmodell

en: DCL script
nb: DCL-skript

en: DOS font
nb: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
nb: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
nb: DSSSL-dokument

en: DV video
nb: DV-film

en: DXF vector graphic
nb: DXF-vektorgrafikk

en: Device Independant Bitmap
nb: Enhetsuavhengig bitkart

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nb: Digital Imaging and Communications in Medicine-bilde

en: Digital Moving Picture Exchange image
nb: Digital Moving Pitcure Exchange bilde

en: Directory information file
nb: Kataloginformasjonsfil

en: DjVu image
nb: DjVu-bilde

en: Document type definition
nb: Dokumenttypdefinisjon

en: Documents/Diagram
nb: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nb: Dokumenter/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nb: Dokumenter/Numerisk

en: Documents/Plain Text
nb: Dokumenter/Vanlig tekst

en: Documents/Presentation
nb: Dokumenter/Presentasjon

en: Documents/Published Materials
nb: Dokumenter/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
nb: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
nb: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
nb: Dokumenter/Merket tekst

en: Documents/Vector Graphics
nb: Dokumenter/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
nb: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
nb: Dokumenter/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
nb: Dolby digital lyd

en: Dreamcast ROM
nb: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
nb: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
nb: E-posthode

en: Email message/mailbox
nb: E-postmelding/postboks

en: Enlightenment theme
nb: Enlightenment tema

en: Enriched text document
nb: Riktekst-dokument

en: Epiphany bookmarks file
nb: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
nb: FLAC-lyd

en: FLC animation
nb: FLC-animasjon

en: FLI animation
nb: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
nb: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
nb: FlashPix-bilde

en: Flexible Image Transport System
nb: Fleksibelt bildetransportsystem

en: Fortran source code
nb: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
nb: FrameMaker-utvekslingsdokument

en: G3 fax image
nb: G3-faksbilde

en: GIMP document
nb: GIMP-dokument

en: GMC link
nb: GMC-lenke

en: GNOME desktop theme
nb: GNOME skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
nb: GNU Oleo regneark

en: GNU mail message
nb: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
nb: GTK-konfigurasjon

en: Game Boy ROM
nb: Game Boy-ROM

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nb.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
nb: Genesis-ROM

en: Glade project
nb: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
nb: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
nb: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
nb: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
nb: Gzip-pakket fil

en: HDF document
nb: HDF-dokument

en: HTML page
nb: HTML-side

en: Haskell source code
nb: Haskell-kildekode

en: Help page
nb: Hjelpside

en: IDL document
nb: IDL-dokument

en: IEF image
nb: IEF-bilde

en: IFF image
nb: IFF-bilde

en: ILBM image
nb: ILBM-bilde

en: ISI video
nb: ISI-film

en: ISO image
nb: ISO-bilde

en: Impulse Tracker audio
nb: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
nb: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
nb: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
nb: Installert skrivebordstena for GNOME

en: JBuilder Project
nb: JBuilder prosjekt

en: Java byte code
nb: Java-bytekode

en: Java code archive
nb: Java-kode arkiv

en: Java source code
nb: Java-kildekode

en: JavaScript source code
nb: JavaScript kildekode

en: KDE application details
nb: KDE-programinformasjon

en: KIllustrator document
nb: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
nb: KPresenter-presentasjon

en: KSpread spreadsheet
nb: KSpread-regneark

en: KWord document
nb: KWord-dokument

en: Korn shell script
nb: Korn-skall skript

en: LHA archive
nb: LHA-arkiv

en: LHARC archive
nb: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
nb: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
nb: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nb: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
nb: Linux PSF konsollskrifttype

en: Literate haskell source code
nb: Literate haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nb: Lotus 1-2-3 regneark

en: LyX document
nb: LyX-dokument

en: MIDI audio
nb: MIDI-lyd

en: MOD audio
nb: MOD-lyd

en: MP3 audio
nb: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
nb: MP3-lydavspillingsliste

en: MPEG video
nb: MPEG-film

en: MPEG-4 audio
nb: MPEG-4-lyd

en: MS ASF audio
nb: MS ASF-lyd

en: MS ASF video
nb: MS ASF-film

en: MS video
nb: MS-film

en: MSX ROM
nb: MSX-ROM

en: MacBinary file
nb: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nb: dokument kodet med Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
nb: Macintosh BinHe-kodet arkiv

en: Macintosh StuffIt archive
nb: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
nb: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
nb: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
nb: Magick bildeformat

en: Mail delivery report
nb: E-postleveranserapport

en: Mail disposition report
nb: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
nb: E-postsystemrapport

en: Manual page
nb: Manualside

en: Manual page (compressed)
nb: Manualside (pakket)

en: Master System or Game Gear ROM
nb: Hovedsystem eller Game Gear-ROM

en: MathML document
nb: MathML-dokument

en: Matroska video
nb: Matroska-film

en: Message digest
nb: Medldingssamling

en: Message in several formats
nb: Melding i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
nb: Microsoft Excel regneark

en: Microsoft PowerPoint document
nb: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
nb: Microsoft WMV-spilleliste

en: Microsoft WMV video
nb: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
nb: Microsoft Word dokument

en: Microsoft video
nb: Microsoft-film

en: Monkey audio
nb: Monkey lyd

en: Mozilla bookmarks file
nb: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
nb: Melding i flere deler

en: Named pipe
nb: Navngitt rør

en: Nautilus link
nb: Nautilus-lenke

en: Netscape bookmarks file
nb: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
nb: Nintendo64-ROM

en: ODA document
nb: ODA-dokument

en: Object code
nb: Objektkode

en: Objective C source code
nb: Objective C-kildekode

en: Ogg audio
nb: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
nb: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nb: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
nb: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
nb: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
nb: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
nb: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
nb: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org drawing template
nb: OpenOffice.org tegningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
nb: OpenOffice.org regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nb: OpenOffice.org regnearkmal

en: OpenType font
nb: OpenType-skrifttype

en: PBM image
nb: PBM-bilde

en: PC Paintbrush image
nb: PC Paintbrush-bilde

en: PCF font
nb: PCF-skrifttype

en: PDF document
nb: PDF-dokument

en: PEF program
nb: PEF-program

en: PGM image
nb: PGM-bilde

en: PGN chess game
nb: PGN skakspil

en: PGP message
nb: PGP-melding

en: PGP signature
nb: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
nb: PGP-kryptert fil

en: PHP script
nb: PHP-skript

en: PICT image
nb: PICT-bilde

en: PNM image
nb: PNM-bilde

en: PPM image
nb: PPM-bilde

en: Palm OS database
nb: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
nb: Palm pixmap-bilde

en: Partial email message
nb: Del av e-postmelding

en: Perl script
nb: Perl skript

en: Photo CD image
nb: Photo CD-bilde

en: Photoshop document
nb: Photoshop-dokument

en: Plain text document
nb: Vanlig tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
nb: PostScript Type 1-skrifttype

en: PostScript document
nb: PostScript dokument

en: Profiler results
nb: Profileingsresultat

en: Project Plan
nb: Prosjektplan

en: Python byte code
nb: Python-bytekode

en: Python source code
nb: Python-kildekode

en: QuickTime movie
nb: QuickTime-film

en: Quicken document
nb: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
nb: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
nb: RAR-arkiv

en: README document
nb: README-dokument

en: RGB image
nb: RGB-bilde

en: RIFF audio
nb: RIFF-lyd

en: RPM package
nb: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
nb: Rå grå sampling

en: RealAudio document
nb: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
nb: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
nb: RealVideo film

en: Reference to remote file
nb: Referanse til ekstern fil

en: Rejected patch file
nb: Avvist patchfil

en: Rich text document
nb: Riktekst-dokument

en: S/MIME file
nb: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
nb: S/MIME-signatur

en: SGI video
nb: SGI-film

en: SGML document
nb: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
nb: SHOUTcast-spilleliste

en: SMIL script
nb: SMIL-skript

en: SQL code
nb: SQL-kildekode

en: SUN Rasterfile
nb: SUN rasterfil

en: SV4 CPIO archive
nb: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nb: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
nb: SVG-kunst

en: Samba share
nb: Delt ressurs via Samba

en: Scheme source code
nb: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
nb: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
nb: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
nb: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
nb: Setext-dokument

en: Shared Printer
nb: Delt skriver

en: Shell archive
nb: Skallarkiv

en: Shell script
nb: Skallskript

en: Signed message
nb: Signert melding

en: Silicon Graphics image
nb: Silicon Graphics-bilde

en: Software Development
nb: Programvareutvikling

en: Software Development/ROM Images
nb: Programvareutvikling/ROM-bilder

en: Software Development/Source Code
nb: Programvareutvikling/Kildekode

en: Software author credits
nb: Forfatterliste for programvare

en: Software installation instructions
nb: Installationsinstruksjoner for programvare

en: Software license terms
nb: Lisensbestemmelser for programvare

en: Source code patch
nb: Kildekodefiks

en: Speech document
nb: Speech-dokument

en: Speedo font
nb: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
nb: Dokument for regnearkutveksling

en: Stampede package
nb: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
nb: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
nb: StarChart graf

en: StarDraw drawing
nb: StarDraw tegning

en: StarImpress presentation
nb: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
nb: StarMail-fil

en: StarMath document
nb: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
nb: StarOffice utvidet metafilbilde

en: StarWriter document
nb: StarWriter-dokument

en: Style sheet
nb: Stilark

en: Sun mu-law audio
nb: Sun u-law lyd

en: SunOS News font
nb: SunOS News-skrifttype

en: TIFF image
nb: TIFF-bilde

en: Tab-separated text document
nb: Tabulatorseparert tekstdokument

en: Tar archive
nb: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nb: Tar-arkiv (Bzip2-pakket)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nb: Tar-arkiv (Gzip-pakket)

en: TarGA image
nb: TarGA-bilde

en: Tcl script
nb: Tcl-skript

en: TeX document
nb: TeX-dokument

en: TeX dvi document
nb: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
nb: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
nb: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
nb: ToutDoux-dokument

en: Troff document
nb: Troff-dokument

en: Troff me input document
nb: Troff me inndatadokument

en: Troff mm input document
nb: Troff mm inndatadokument

en: Troff ms input document
nb: Troff ms inndatadokument

en: Truevision Targa image
nb: Truevision Targa-bilde

en: USENET news message
nb: USENET nyhetsmelding

en: Unidata netCDF document
nb: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
nb: Brukergrensesnitt/Skrifter

en: Ustar archive
nb: Ustar-arkiv

en: VOC audio
nb: VOC-lyd

en: VRML document
nb: VRML-dokument

en: Verilog source code
nb: Verilog-kildekode

en: Vivo video
nb: Vivo-film

en: WAIS source code
nb: WAIS-kildekode

en: Wave audio
nb: Wave-lyd

en: Wavelet video
nb: Wavelet-film

en: Web folder
nb: Webmappe

en: Windows bitmap image
nb: Windows-bitmapbilde

en: Windows icon image
nb: Windows-ikonbilde

en: Windows metafile graphics
nb: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
nb: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
nb: X-bitmapbilde

en: X window image
nb: X-Windows skjermbilde

en: XBEL bookmarks file
nb: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
nb: XML-dokument

en: XPM image
nb: XPM-bilde

en: Xbase database
nb: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
nb: Kildekode for Yacc gramatikk

en: Z shell script
nb: Z-skallskript

en: Zip archive
nb: Zip-arkiv

en: Zoo archive
nb: Zoo-arkiv

en: iPod software
nb: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
nb: xfig vektorgrafikk

en: GNOME Mines
nb: GNOME Miner

en: Clear hidden mines from a minefield
nb: Fjern skjulte miner fra et minefelt

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
nb: GNOME Mines er et puslespill hvor du leter etter skjulte miner. Flagg ruter med miner så raskt som mulig for å gjøre brettet til et tryggere sted. Du vinner spillet når du har flagget alle minene på brettet. Vær forsiktig så du ikke utløser en, for da er spillet over!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
nb: Du kan velge størrelse på feltet du vil spille på ved starten av spillet. Hvis du står fast kan du be om et hint. Det gis en straff på tid, men det er bedre enn å treffe en mine!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
nb: minesveiper;

en: Small board
nb: Lite brett

en: Medium board
nb: Middels brett

en: Big board
nb: Stort brett

en: The theme to use
nb: Tema som skal brukes

en: Use the unknown flag
nb: Bruk flagg for ukjente

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nb: Sett til «true» for å kunne merke ruter som ukjent.

en: Enable automatic placing of flags
nb: Aktiver automatisk plassering av flagg

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nb: Sett til «true» for å flagge ruter som minelagt automatisk når mange nok ruter er avdekket

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
nb: Sett til «false» for å slå av temadefinerte animasjoner

en: Number of columns in a custom game
nb: Antall kolonner i et egendefinert spill

en: Number of rows in a custom game
nb: Antall rader i et egendefinert spill

en: The number of mines in a custom game
nb: Antall miner i egendefinert spill

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nb: Størrelse på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
nb: Vindu og spill

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
nb: Start et nytt spill med innstillingene som ble brukt sist

[ctx: shortcut window]
en: In-game
nb: I spillet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
nb: Flytt tastaturmarkøren i spillfeltet

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
nb: Vis felt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
nb: Bytt tilstand for feltflagget mellom normal og flagget (og spørsmål, hvis aktivert)

en: _Height
nb: _Høyde

en: Percent _mines
nb: _Prosentandel miner

en: _Play Game
nb: S_pill spillet

en: Change _Difficulty
nb: Endre _vanskelighet

en: _Best Times
nb: _Beste tider

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
nb: S_pill igjen

en: Small game
nb: Lite spill

en: Medium game
nb: Middels spill

en: Big game
nb: Stort spill

en: _Use Question Flags
nb: Br_uk spørsmålsflagg

en: _About Mines
nb: _Om Miner

en: _Mines
nb: _Miner

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
nb: Minefelt:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
nb[0]: %d x %d, %d mine
nb[1]: %d x %d, %d miner

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
nb[0]: <b>%d mine</b>
nb[1]: <b>%d miner</b>

en: Do you want to start a new game?
nb: Vil du starte et nytt spill?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
nb: Hvis du starter et nytt spill vil dette spillet gå tapt.

en: Keep Current Game
nb: Behold dette spillet

en: Start New Game
nb: Start nytt spill

en: St_art Over
nb: St_art på nytt

en: Play _Again
nb: Spill _igjen

en: Resizing and SVG support:
nb: Endring av størrelse og støtte for SVG:

en: Clear explosive mines off the board
nb: Fjern eksplosive miner fra brettet

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
nb: Multiskriver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
nb: Skriv en ISO-fil til flere USB-enheter samtidig

en: Initial screen for the application
nb: Førstegangs visningsbilde for applikasjonen

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
nb: Alle enheter er skrevet ferdig

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
nb: Bilde;Skriving;ISO;USB;

en: Check the device
nb: Sjekk enheten

en: Authentication is required to probe the device
nb: Autentisering kreves for å sjekke enheten

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
nb: Skriver …

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
nb: Verifiserer …

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
nb: GNOME multiskriver

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
nb: Klarte ikke å åpne

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
nb: Velg filen som skal skrives

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
nb: ISO-filer

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
nb: Klarte ikke å kopiere

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
nb: Skriv til alle disker?

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
nb: Jeg forstår

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
nb: Om GNOME multiskriver

en: Probe
nb: Søk

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
nb: Start kopiering

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
nb: Importer ISO-fil …

en: An easy and pleasant way to play your music.
nb: En enkel og fornøyelig måte å spille din musikk.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
nb: Finn spor i din lokale samling, bruk automatisk genererte spillelister eller lage en ny.

en: The GNOME Music developers
nb: GNOME Music-utviklerene

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
nb: Musikk;Spiller;

en: Playback repeat mode
nb: Repeteringsmodus for avspilling

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
nb: Verdien bestemmer om samlingen skal spilles av i blandet rekkefølge og/eller om avspilling skal gjentas. Gyldige verdier er «none» (gjentakelse og blanding er slått av), «song» (gjenta sangen som spilles av nå), «all» (gjenta spillelista, uten å blande den) og «shuffle» (bland spillelista, og - implisitt - gjenta den).

en: Enable ReplayGain
nb: Slå på ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
nb: Slår på eller av ReplayGain for album

en: Inhibit system suspend
nb: Hindre hvilemodus

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
nb: Slår av eller på hindring av hvilemodus når musikk blir spilt av

en: Report music history to Last.fm
nb: Rapporter musikkhistorikk til Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
nb: Slår av eller på sending av musikkinfo og låt som spilles til Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
nb: Opphavsrett © 2016 GNOME Music-utviklerene

en: A music player and management application for GNOME.
nb: Et program for avspilling og håndtering av musikk for GNOME.

en: Visit GNOME Music website
nb: Besøk nettstedet for GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
nb: GNOME musikk er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    GNOME musikk distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    GNOME musikk utviklerene gir herved rettigheter for bruk og distribusjon av GStreamer-tillegg som ikke er kompatible med GPL sammen med GStreamer og GNOME musikk. Denne rettigheten går foran rettighetene som gis av GPL-lisensen som gjelder for GNOME musikk. Hvis du endrer denne koden kan du bruke dette unntaket for din versjon av koden, men du er ikke pliktig til gjøre dette. Hvis du ikke ønsker å gjøre dette kan du slette denne teksten fra din versjon.

en: Add to _Favorite Songs
nb: Legg til i _favorittlåter

en: _Add to Playlist…
nb: _Legg til i spilleliste …

en: Last.fm Account
nb: Last.fm konto

en: Report Music Listening
nb: Rapporter det du lytter til

en: _About Music
nb: _Om Musikk

en: Welcome to Music
nb: Velkommen til Musikk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
nb: Slå av/på gjenta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
nb: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
nb: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
nb: Gå til artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
nb: Gå til sanger

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
nb: Gå til spillelister

en: The contents of your Music Folder will appear here
nb: Innholdet i din musikkmappe vises her.

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
nb: Last.fm er en tjeneste for utforsking av musikk som gir deg personlige anbefalinger basert på det du lytter til.

en: Music Reporting Not Setup
nb: Musikkrapportering er ikke satt opp

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
nb: Logg in på din Last.fm konto for å rapportere det du lytter til.

en: Playlist Name
nb: Navn på spilleliste

en: Enter a name for your first playlist
nb: Oppgi et navn for din første spilleliste

en: New Playlist…
nb: Ny spilleliste …

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
nb: Mest spilt

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
nb: Aldri spilt

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
nb: Favorittlåter

en: _Find in {}
nb: _Finn i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
nb[0]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.
nb[1]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.

en: Playing music
nb: Spiller musikk

en: Repeat Song
nb: Gjenta sang

en: Repeat All
nb: Gjenta alle

en: Shuffle/Repeat Off
nb: Bland/Gjenta av

en: Playlist {} removed
nb: Spilleliste {} fjernet

en: {} removed from {}
nb: {} fjernet fra {}

en: Your XDG Music directory is not set.
nb: Din XDG-mappe er ikke satt.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
nb: Innholdet i din {} vises her.

en: No Music Found
nb: Fant ingen musikk

en: Try a Different Search
nb: Prøv et annet søk

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
nb: GNOME musikk kunne ikke koble til Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
nb: Musikkfilene dine kan ikke indekseres hvis ikke Tracker kjører.

en: Your system Tracker version seems outdated.
nb: Systemets versjon av Tracker ser ut til å være utdatert.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
nb: Musikk trenger Tracker versjon 3.0.0 eller høyere.

en: Artists Results
nb: Artistresultater

en: Albums Results
nb: Albumresultater

en: Disc {}
nb: Plate {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
nb[0]: {} sang valgt
nb[1]: {} sanger valgt

en: Your music listening is reported to Last.fm.
nb: Det du lytter til rapporteres til Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
nb: Det du lytter til rapporteres ikke til Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
nb: Logget in som {}

en: {} Song | {} Songs
nb[0]: {} sang
nb[1]: {} sanger

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nb: Nettverksverktøy

en: Perform advanced networking analysis
nb: Utfør avansert nettverksanalyse

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
nb: Nettverksverktøy er et program som utfører avansert nettverksanalyse. Det har en rekke funksjoner som typisk brukes på kommandolinjen, men lar deg utføre disse i et grafisk brukergrensesnitt.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
nb: Du kan utføre følgende med nettverksverktøy: ping, netstat, traceroute, portskanning, oppslag, finger og whois.

en: Network information tools
nb: Verktøy for nettverksinformasjon

en: View information about your network
nb: Vis informasjon om ditt nettverk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
nb: nettverk;overvåking;ekstern;

en: Beep on ping
nb: Pip ved ping

en: Copy as text _report
nb: Kopier som tekst_rapport

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
nb: Enheter – Nettverksverktøy

en: _Network device:
nb: _Nettverksenhet:

en: IP Information
nb: IP-informasjon

en: Hardware address:
nb: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
nb: Hastighet på link:

en: Interface Information
nb: Informasjon om grensesnitt

en: Transmitted bytes:
nb: Bytes sendt:

en: Received bytes:
nb: Bytes mottatt:

en: Transmission errors:
nb: Overføringsfeil:

en: Transmitted packets:
nb: Pakker sendt:

en: Received packets:
nb: Pakker mottatt:

en: Reception errors:
nb: Feil ved mottak:

en: Collisions:
nb: Kollisjoner:

en: Interface Statistics
nb: Statistikk for grensesnitt

en: requests
nb: forespørsler

en: Unlimited requests
nb: Ubegrenset antall forespørsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi nettverksadresse du vil kjøre «ping» mot. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Network address
nb: Nettverksadresse

en: Round Trip Time Statistics
nb: Statistikk for rundturtid

en: Packets transmitted:
nb: Pakker sendt:

en: Successful packets:
nb: Pakker mottatt:

en: Packets received:
nb: Pakker mottatt:

en: Transmission Statistics
nb: Statistikk for overføring

en: Routing Table Information
nb: Informasjon om rutingtabeller

en: Active Network Services
nb: Aktive nettverkstjenester

en: Multicast Information
nb: Multicast-informasjon

en: Output for net stat
nb: Utskrift fra netstat

en: Netstat output
nb: Utskrift fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Trace
nb: Spor

en: Output for traceroute
nb: Utskrift fra traceroute

en: Traceroute output
nb: Utskrift fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi nettverksadresse du vil søke etter åpne porter på. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
nb: Utskrift fra portskanning

en: Port scan output
nb: Utskrift fra portskanning

en: Port Scan
nb: Portskanning

en: _Information type:
nb: _Informasjonstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
nb: Oppgi domene som skal slås opp. For eksempel: www.domene.no eller ftp.domene.no.

en: Output for lookup
nb: Utskrift fra oppslag

en: Lookup output
nb: Utskrift av oppslag

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi nettverksadresse for å kjøre «finger» på denne brukeren. For eksemel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
nb: Oppgi bruker du vil hente «finger»-informasjon om

en: Output for finger
nb: Utskrift fra finger

en: Finger output
nb: Utdata fra finger

en: _Domain address:
nb: _Domene-adresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nb: Oppgi en domeneadresse for å slå opp whois-informasjon for denne. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Domain address
nb: Domene-adresse

en: Output for whois
nb: Utskrift fra whois

en: Whois output
nb: Utdata fra Whois

en: Historically used hostnames
nb: Historikk for vertsnavn

en: A list of hostnames previously used
nb: En liste med tidligere brukte vertsnavn

en: Historically used usernames
nb: Historikk for brukernavn

en: A list of usernames previously used
nb: En liste med tidligere brukte brukernavn

en: Historically used domains
nb: Historikk for domener

en: A list of domains previously used
nb: En liste med tidligere brukte domener

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
nb: Opphavsrett © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
nb: Grafisk brukergrensesnitt for vanlige nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
nb: %s – Nettverksverktøy

en: Getting information of %s on “%s”
nb: Henter informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
nb: Henter informasjon om alle brukere på «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nb: Annen type

en: Ethernet Interface
nb: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
nb: Trådløst grensesnitt

en: Modem Interface
nb: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
nb: Parallellport-grensesnitt

en: Infrared Interface
nb: Infrarødt grensesnitt

en: Infiniband Interface
nb: Infiniband-grensesnitt

en: Loopback Interface
nb: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
nb: Ukjent grensesnitt

en: Network Devices Not Found
nb: Nettverksenheter ikke funnet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nb: Nettverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
nb: Maskinvare-adresse:	%s

en: Link speed:	%s
nb: Hastighet på link:	%s

en: State:	%s
nb: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nb: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
nb: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
nb: Pakker mottatt:	%s

en: Reception errors:	%s
nb: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
nb: Kollisjoner:	%s

en: Looking up %s
nb: Slår opp %s

en: Record Type
nb: Type post

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nb: Kilde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløsning

en: Load information for a network device
nb: Informasjon om belastning for nettverksenhet

en: Send a ping to a network address
nb: Send ping til en nettverksadresse

en: HOST
nb: VERT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nb: Hent informasjon fra netstat. Gyldige valg er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
nb: Spor en rute til en nettverksadresse

en: Port scan a network address
nb: Kjør portskanning av en nettverksadresse

en: Look up a network address
nb: Slå opp en nettverksadresse

en: Finger command to run
nb: Finger-kommando som skal kjøres

en: USER
nb: BRUKER

en: Perform a whois lookup for a network domain
nb: Utfør et whois-oppslag for et nettverksdomene

en: DOMAIN
nb: DOMENE

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nb: Filen %s eksisterer ikke. Vennligst sjekk om gnome-nettool er korrekt installert

en: Netmask / Prefix
nb: Nettverksmaske / prefiks

en: Default Information
nb: Forvalgt informasjon

en: Canonical Name
nb: Absolutt navn

en: CPU / OS Type
nb: CPU / type OS

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
nb: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
nb: Postboksinformasjon

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
nb: Navnetjener

en: Host name for Address
nb: Vertsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
nb: Start på Autoritet

en: Text Information
nb: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
nb: Velkjente tjenester

en: Any / All Information
nb: Informasjon om any / all

en: Getting routing table
nb: Henter rutingtabell

en: Getting active Internet connections
nb: Finner aktive internettforbindelser

en: Getting group memberships
nb: Henter gruppemedlemskap

en: IP Source
nb: IP-kilde

en: Port/Service
nb: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
nb: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nb: Protokoll	Kilde-IP	Port/tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nb: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nb: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
nb: En nettverksadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid network address and try again.
nb: Vennligst oppgi en gyldig nettverksadresse og prøv igjen.

en: The address “%s” cannot be found
nb: Fant ikke adressen «%s»

en: A domain address was not specified
nb: En domeneadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid domain address and try again.
nb: Vennligst oppgi en gyldig adresse for domenet og prøv igjen.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
nb: En feil oppsto ved forsøk på å kjøre «%s»

en: Information not available
nb: Informasjon ikke tilgjengelig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nb: Tid (ms):

en: Seq. No.:
nb: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
nb: Sender ping-forespørsler til %s

en: Seq
nb: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nb: Bytes	Kilde	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nb: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nb: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nb: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nb: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
nb: Pakker mottatt:	%s

en: Successful packets:	%s
nb: Pakker mottatt:	%s

en: Scanning %s for open ports
nb: Skanner %s for åpne porter

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nb: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
nb: Følger ruten til %s

en: Hop
nb: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
nb: Hop	Vertsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nb: For å bruke denne funksjonen må %s være installert på ditt system

en: Getting the whois information of %s
nb: Henter whois-informasjon for %s

en: Guide a worm around a maze
nb: Led en orm rundt i en labyrint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
nb: Kontroller en orm på sin ferd mot å bli lengre ved å spise bonuser. Utmanøvrer fiendens ormer mens du spiser smultringer og iskrem for å bli lengre. Hver orm har ti liv, og taper ett hvis den treffer en vegg, en annen orm eller seg selv. Fiendtlige ormer går etter de samme bonusene som deg, så vær forsiktig: Hvis de blir for lange har du ikke mye plass å bevege deg på.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
nb: Eventyret går gjennom 26 kart med økende vanskelighetsgrad. De første nivåene er for det meste åpne med noen få vegger, men senere blir det mindre plass og teleporterings-apparater gjør ting mer interessant.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
nb: Spill alene mot opp til fem fiendtlige ormer, eller del tastaturet for å spille med en venn.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
nb: spill;orm;mark;brett;

en: Size of game tiles
nb: Størrelse på flisene

en: Size of game tiles.
nb: Størrelse på flisene.

en: Game level to start on
nb: Nivå spillet starter på

en: Game level to start on.
nb: Nivå spillet starter på.

en: Worms movement speed
nb: Hastighet på ormenes bevegelse

en: Enable sounds
nb: Aktiver lyder

en: Enable sounds.
nb: Aktiver lyder.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
nb: Slå på falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
nb: Slå på falske bonuser.

en: Number of human players
nb: Antall menneskelige spillere

en: Number of human players.
nb: Antall menneskelige spillere.

en: Number of AI players
nb: Antall datamaskinspillere

en: Number of AI players.
nb: Antall datamaskinspillere.

en: Color to use for worm
nb: Farge på ormene

en: Color to use for worm.
nb: Farge på ormene.

en: Key to use for motion up.
nb: Tast som brukes for å bevege deg oppover.

en: Key to use for motion down.
nb: Tast som skal brukes for å bevege deg nedover.

en: Key to use for motion left.
nb: Tast som brukes for å bevege deg til venstre.

en: Key to use for motion right.
nb: Tast som brukes for å bevege deg til høyre.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
nb: Velkommen, ormer.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
nb: Spis godteriet før de andre ormene, men ikke treff noe!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
nb: Under oppsett av spillet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
nb: Neste skjerm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
nb: Forrige skjerm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
nb: Under et spill

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
nb: Sett på pause eller gjenoppta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
nb: Slå av/på hovedmeny

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
nb: _Om Nibbles

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
nb: Antall spillere

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
nb: Velg antall menneskelige spillere.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
nb: Velg antall datamaskinspillere.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
nb: Mark 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
nb: Mark 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
nb: Mark 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
nb: Mark 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
nb: Farge på orm

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
nb: _Begynner

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
nb: _Sakte

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
nb: _Rask

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
nb: Slå på _falske bonuser

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
nb: Spiller %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
nb: Slå av falske bonuser

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
nb: Start på et gitt nivå (1-26)

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
nb: Slå av lyd

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
nb: Sett antall nibbles (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
nb: Sett antall spillere (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
nb: Sett hastighet for orm (4-1, 4 for sakte)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
nb: Start spill

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
nb: Slå på lyd

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
nb: Startnivå kan kun være mellom 1 og 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
nb: Det kan kun være mellom 4 og 6 nibbles.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
nb: Du kan kun ha mellom 1 og 4 spillere.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
nb: Hastigheten skal være mellom 4 (sakte) og 1 (rask).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
nb: Alternativene --disable-fakes (-d) og --enable-fakes (-e) kan ikke brukes samtidig.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
nb: Et ormespill for GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
nb: Opphavsrett © 1999-2008 - Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
nb: Opphavsrett © 2009 - Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
nb: Opphavsrett © %u-%u - Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
nb: Er du sikker på at du vil starte et nytt spill?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
nb: Hvis du starter et nytt spill vil dette gå tapt.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.0-1_nb.po (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.0-1_nb.po (lightsoff 3.27.x)  #-#-#-#-# The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
nb: Nivå %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
nb: Begynner med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
nb: Sakte med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
nb: Middels med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
nb: Rask med falske bonuser

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
nb: Vanskelighetsnivå:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
nb: Nivå %d fullført!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
nb: _Neste nivå

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
nb: Du har fullført spillet.

en: %d Point | %d Points
nb[0]: %d poeng
nb[1]: %d poeng

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
nb: (%ld poeng igjen for å ta ledelsen)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
nb: Nøkkelen du valgte er allerede tildelt!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
nb: _Sett likevel

en: <b>%s</b> removed
nb: <b>%s</b> fjernet

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
nb: Ingen internettilkobling - koble til for å sette opp nye online kontoer

en: List of providers that are allowed to be loaded
nb: Liste over innlastbare tjenester

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
nb: En liste hvor hvert element representerer en tjeneste som kan lastes inn (standard: 'all'). Denne blir bare lest av ved oppstart. Ute av bruk: bruk goa.conf i systemets innstillingsmappe i stedet, med feltet [providers] enable=all i stedet. Feltet er en kommaseparert liste over tjenestenavnene.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
nb: Fant ikke tjeneste for: %s

en: IsLocked property is set for account
nb: Verdi IsLocked er satt for kontoen

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
nb: Verdi ProviderType er ikke satt for kontoen

en: Failed to sign in to “%s”
nb: Innlogging med «%s» mislyktes

en: Failed to sign in to multiple accounts
nb: Innlogging mislyktes med flere kontoer

en: Account Action Required
nb: Kontohandling kreves

en: Cannot find WebDAV endpoint
nb: Fant ikke WebDAV-mottakspunkt

en: Invalid URI: %s
nb: Ugyldig URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
nb: Fant ikke element «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
nb: Fant ikke ASUrl i svar fra automatisk gjenkjenning

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
nb: Ugyldig passord for brukernavn «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
nb: Koble til en Microsoft Exchange-leverandør for å bruke kalendere, kontakter og filer

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
nb: Informasjon om Exchange-kontoen vil oppdages automatisk gjennom e-postadressen din om mulig

en: Example domain: example.com
nb: Eksempel på domene: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
nb: Få tilgang til beskyttede nettressurser fra organisasjonen din

en: Failed to get principal from user name “%s”
nb: Henting av hovedidentitet fra «%s» mislyktes

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
nb: Forventet statuskode 200, fikk %d (%s) i stedet

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.1-1_nb.po (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nb.po (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nb: Tjeneste ikke tilgjengelig

en: Server does not support STARTTLS
nb: Tjener støtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
nb: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
nb: Ugyldig %s for brukernavn «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
nb: Automatisk gjenkjent

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
nb: Automatisk gjenkjenning av IMAP- og SMTP-innstillinger mislyktes

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
nb: SSL på en dedikert port

en: Connect to an email account
nb: Logg inn for å koble til en e-postkonto

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
nb: IMAP- og SMTP-informasjon vil oppdages automatisk gjennom tjenesteleverandøren din om mulig

note: IMAP
en: IMAP Settings
nb: IMAP-innstillinger

en: IMAP _Server
nb: IMAP-_tjener

en: Example server: imap.example.com
nb: Eksempel på tjener: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
nb: SMTP-innstillinger

en: SMTP _Server
nb: SMTP-_tjener

en: Example server: smtp.example.com
nb: Eksempel på tjener: smtp.example.com

en: Log In to Realm
nb: Logg inn i domene

en: Please enter your password below.
nb: Oppgi passordet ditt under.

en: _Principal
nb: _Hovedidentitet

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
nb: Eksempel på hovedidentitet: bruker@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
nb: Tilbakemelding er slått av for kontoen

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
nb: Fant ikke innloggingsdata for «%s»

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
nb: Fant ikke passord for «%s» i innloggingsdata

en: Identity service returned invalid key
nb: Innloggingstjeneste oppga ugyldig nøkkel

en: Invalid email address “%s”
nb: Ugyldig e-postadresse: «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
nb: Koble til en Microsoft 365-leverandør for å bruke e-post, kalendere, kontakter og filer

en: Use Organization Account
nb: Bruk organisasjonskonto

en: Connect using details from an organization or developer account
nb: Koble til med innloggingsinformasjon fra en organisasjons- eller utviklerkonto

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
nb: Oppgi innloggingsinformasjon gitt av organisasjonen din

en: _Client ID (Optional)
nb: _Klient-ID (valgfritt)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
nb: _Leier-ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
nb: Eksempel-ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
nb: _Logg inn…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
nb: Kopier autoriseringslenken for å fortsette med en bestemt nettleser.

en: Authorization response: %s
nb: Autoriseringssvar: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
nb: Forventet statuskode 200, fikk %d (%s) i stedet

en: Authorization response:
nb: Autoriseringssvar:

en: Error getting an Access Token:
nb: Henting av tilgangskode mislyktes:

en: Error getting identity:
nb: Henting av innloggingsdata mislyktes:

en: Sign in to %s with your browser
nb: Logg inn på %s med nettleser

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
nb: Ble spurt om å logge inn som %s, men logget inn som %s

en: Credentials do not contain access_token
nb: Innloggingsdata inneholder ikke verdien «access_token»

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
nb: Oppdatering av tilgangsnøkkel mislyktes (%s, %d):

en: Cale_ndar
nb: _Kalender

en: _Contacts
nb: Kon_takter

en: C_hat
nb: _Meldinger

en: Network _Resources
nb: _Nettverksressurser

en: _Read Later
nb: _Les senere

en: Prin_ters
nb: _Skrivere

en: _Maps
nb: _Kart

en: T_o Do
nb: _Oppgaver

en: Account is disabled
nb: Kontoen er deaktivert

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
nb: «ensure_credentials_sync»er ikke implementert for type «%s»

en: Remove this Account?
nb: Fjerne konto?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
nb: Hvis du fjerner denne nettkontoen, vil du måtte legge den til på nytt for å bruke den med apper og tjenester på enheten.

en: An account with that name already exists
nb: Navnet er allerede i bruk

en: Sign in to reconnect to this account
nb: Logg inn for å koble til kontoen på nytt

en: _Account Name
nb: _Navn

en: Dialog was dismissed
nb: Vindu avvist

en: Unknown authentication mechanism
nb: Ukjent mekanisme for autorisering

en: A %s account already exists for %s
nb: Det finnes allerede en %s-konto for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
nb: Sletting av innloggingsdata mislyktes

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
nb: Henting av innloggingsdata mislyktes

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
nb: Fant ingen innloggingsdata

en: Error parsing result obtained from the keyring:
nb: Tolking av resultat mislyktes:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
nb: GOA %s-innloggingsdata for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
nb: Lagring av innloggingsdata mislyktes

en: Invalid certificate.
nb: Ugyldig sertifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
nb: Fant ikke %s med identitet «%s» i innloggingsdata

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
nb: Legg til en konto for kalender, kontakter og filer ved å oppgi WebDAV-tjeneren din og kontoinformasjonen din

en: _Server Address
nb: _Tjeneradresse

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
nb: Eksempler: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
nb: Tjeneradresser (valgfritt)

en: Calendar (CalDAV)
nb: Kalender (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
nb: Kontakter (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
nb: Opprinnelig nøkkel er ugyldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
nb: Henting av GoaObject for objektsti %s mislyktes

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
nb: Nettverksdomenet %s trenger informasjon for å logge deg inn.

en: Could not find identity in credential cache:
nb: Fant ikke innloggingsdata i database:

en: Could not find identity credentials in cache:
nb: Fant ikke innloggingsdata i database:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
nb: Behandling av innloggingsdata mislyktes:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
nb: Behandling av innloggingsdata mislyktes:

en: No associated identification found
nb: Ingen samsvarende innloggingsdata funnet

en: Could not create credential cache:
nb: Oppretting av innloggingsdatabase mislyktes:

en: Could not initialize credentials cache:
nb: Innlasting av innloggingsdatabase mislyktes:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
nb: Lagring av nye opplysninger i innloggingsdatabase mislyktes:

en: Not signed in
nb: Ikke logget inn

en: Could not get the default principal:
nb: Henting av standardidentitet mislyktes:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
nb: Henting av fornyede innloggingsdata for %s mislyktes:

en: Could not erase identity:
nb: Sletting av innloggingsdata mislyktes:

en: Could not find identity
nb: Fant ikke innloggingsdata

en: Could not create credential cache for identity
nb: Oppretting av innloggingsdatabase mislyktes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
nb: GNOME pakker

en: Add or remove software installed on the system
nb: Legg til eller fjern programvare på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
nb: Pakker lar deg installere og fjerne pakker på ditt system. Du kan vise og søke etter pakker ved navn, detaljer eller til og med filnavn og også se avhengigheter mellom pakker. Du kan søke etter pakkegrupper og dette er en lettere måte å finne programmer på ditt favorittskrivebord.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nb: Pakker bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
nb: GNOME pakkeoppdatering

en: Update software installed on the system
nb: Oppdater programvare som er installert på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
nb: Pakkeoppdatering lar deg oppdatere pakker på ditt system uten å starte på nytt. Du kan vise detaljer om hver oppdatering og kan velge hvilke oppdateringer som skal brukes.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nb: Pakkeoppdatering bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverket.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
nb: Kilder;Lagre;Brukervalg;Installasjon;Lager;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nb: Endringene blir ikke tatt i bruk med det samme. Denne knappen aktiverer alle endringer

en: Clear current selection
nb: Tøm utvalget

en: Install Package
nb: Installer pakke

en: Remove Package
nb: Fjern pakke

en: Visit home page for selected package
nb: Gå til hjemmesiden for valgt pakke

en: Visit Project Website
nb: Gå til hjemmesiden for prosjektet

en: Required Packages
nb: Pakker som kreves

en: Dependent Packages
nb: Avhengige pakker

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
nb: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
nb: Oppdater pakkelister

en: Package Log
nb: Pakkelogg

en: Only Newest Versions
nb: Kun de nyeste versjonene

en: Only Native Packages
nb: Kun pakker for min maskinarkitektur

en: License Agreement Required
nb: Lisensavtale kreves

en: _Accept Agreement
nb: Godt_a avtale

en: Package Install
nb: Pakkeinstallering

en: Install selected packages on the system
nb: Installer valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
nb: Vis pakkehåndteringsoppgaver

en: Enable or disable package repositories
nb: Slå av eller på pakkelagre

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
nb: En pakkekilde inneholder pakker som kan installeres på denne datamaskinen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
nb: Vi_s pakkekilder for feilsøkings- og utviklingsprogramvare

en: Software signature is required
nb: Programvaresignatur kreves

en: Do you trust the source of the packages?
nb: Stoler du på kilden for pakkene?

en: Repository name:
nb: Navn på lager:

en: Signature URL:
nb: URL til signatur:

en: Signature user identifier:
nb: Identifikator for signaturbruker:

en: Signature identifier:
nb: Identifikator for signatur:

en: Do you recognize the user and trust this key?
nb: Er brukeren kjent og stoler du på denne nøkkelen?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
nb: Pakkeoppdatering

en: Updates;Upgrade;
nb: Oppdateringer;Oppgradering;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nb: Pakker retter feil, fjerner sikkerhetsmessige sårbarheter og gir ny funksjonalitet.

en: Automatically remove unused dependencies
nb: Fjern ubrukte avhengigheter automatisk

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
nb: Fjern avhengigheter som ikke kreves av andre pakker når du fjerner en pakke.

en: Ask the user if additional packages should be installed
nb: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres

en: Ask the user if additional packages should be installed.
nb: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres.

en: If search terms should be completed automatically
nb: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk

en: If search terms should be completed automatically.
nb: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk.

en: Filter using basename in gpk-application
nb: Filtrer ved bruk av basisnavn i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
nb: Filtrer pakkelister ved bruk av basenavn i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
nb: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene

en: Only show the newest packages in the file lists.
nb: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene.

en: Only show supported packages in the file lists
nb: Vis kun støttede pakker fillistene

en: Only show supported packages in the file lists.
nb: Vis kun støttede pakker i fillistene.

en: Only show native packages in the file lists
nb: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
nb: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene.

en: Show the category group menu
nb: Vis gruppemeny for kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
nb: Vis meny for kategorigruppe. Dette er mer fullstendig og tilpasset distribusjonen, men tar lenger tid å populere.

en: Show the 'All Packages' group menu
nb: Vis gruppemenyen «Alle pakker»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
nb: Vis alle pakkemenyoppføringene. Det krever mye tid for populering med de fleste motorer og kreves vanligvis ikke av sluttbrukere.

en: The search mode used by default
nb: Søkemodus som brukes som forvalg

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
nb: Søkemodus som brukes som forvalg. Alternativene er «name», «details» eller «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
nb: Vis alle lagre i visning for pakkekilde

en: Show all repositories in the package source viewer.
nb: Vis alle lagre i visning for pakkekilde.

en: Only show the newest updates in the list
nb: Vis kun de nyeste oppdateringene i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
nb: Vis kun de nyeste pakkene i oppdateringslisten og filtrer ut eldre oppdateringer som fremdeles er tilgjengelige.

en: Scroll to packages as they are downloaded
nb: Rull til pakker etter hvert som de lastes ned

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
nb: Rull til pakkene i oppdateringslisten etter hvert som de lastes ned eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
nb: Tillat at programmer starter installasjon av skrift

en: Allow applications to invoke the font installer.
nb: Tillat at programmer starter installasjon av skrift.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
nb: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
nb: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus. Adskilt med komma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
nb: Tillat at programmer starter installasjon av kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
nb: Tillat at programmer starter installasjon av kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
nb: La programmer starte installasjon etter MIME-type

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
nb: La programmer starte installasjon etter MIME-type.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
nb: Bruk disse alternativene som forvalg automatisk når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
nb: Tving disse alternativene til å være på når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
nb[0]: %i fil installert av %s
nb[1]: %i filer installert av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nb: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nb: Ingen andre pakker krever denne pakken

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
nb[0]: %i pakke krever %s
nb[1]: %i pakker krever %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nb[0]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.
nb[1]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
nb: Denne pakken er ikke avhengig av noen andre pakker

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
nb[0]: %i ekstra pakke kreves for %s
nb[1]: %i ekstra pakker kreves for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nb[0]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.
nb[1]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nb: Ingen resultater funnet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nb: Prøv å oppgi et pakkenavn i søkelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nb: Ingen pakker i kø for å installeres eller fjernes.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nb: Prøv å søke i pakkebeskrivelsen ved å klikke på ikonet ved siden av søketeksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nb: Prøv igjen med et annet søkebegrep.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
nb: Ugyldig søketekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nb: Søketeksten inneholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
nb: Søk kunne ikke fullføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nb: Kjøring av transaksjonen feilet

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nb: Endringer ikke tatt i bruk

en: Close _Anyway
nb: L_ukk likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nb: Du har utført endringer som ikke er i bruk ennå.

en: These changes will be lost if you close this window.
nb: Disse endringene vil gå tapt hvis du lukker dette vinduet.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nb: Installert størrelse

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
nb: Søker etter navn

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nb: Søker etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
nb: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
nb: Søk etter navn:

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nb: Søk etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nb: Søk på filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: PackageKit er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: PackageKit distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: PackageKit Website
nb: Nettsted for PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nb: Pakkehåndtering for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
nb: Oppgi et søkeord eller klikk på en kategori for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
nb: Oppgi et søkeord for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nb: Avslutter siden egenskaper ikke kunne hentes

en: Install Software
nb: Installer programvare

note: are we running privileged
en: Package installer
nb: Pakkeinstallering

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nb: Dette programmet kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
nb: %s kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nb: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhetssensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nb: Kjøring av grafiske programmer som en priviligert bruker bør unngås av sikkerhetsgrunner.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nb: F_ortsett likevel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nb[0]: %i sekund
nb[1]: %i sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_nb.po (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nb: %s, %s og %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
nb: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
nb: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nb: mange pakker

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
nb: Ikke vis dette igjen

en: Failed with unknown error code
nb: Feilet med ukjent feilkode

en: No package cache is available.
nb: Ingen buffer for pakker tilgjengelig.

en: Failed to create a thread
nb: Klarte ikke å lage en tråd

en: Not supported by this backend
nb: Ikke støttet av denne motoren

en: An internal system error has occurred
nb: En intern systemfeil har oppstått

en: A security signature is not present
nb: En sikkerhetssignatur mangler

en: The package is not installed
nb: Pakken er ikke installert

en: The package was not found
nb: Pakken ble ikke funnet

en: The package is already installed
nb: Pakken er allerede installert

en: The package download failed
nb: Nedlasting av pakken feilet

en: The group was not found
nb: Gruppen ble ikke funnet

en: The group list was invalid
nb: Gruppelisten var ugyldig

en: Dependency resolution failed
nb: Løsing av avhengigheter feilet

en: Search filter was invalid
nb: Ugyldig søkefilter

en: The package identifier was not well formed
nb: Pakkeidentifikatoren var ikke gyldig

en: Transaction error
nb: Feil med transaksjon

en: Repository name was not found
nb: Navn på lager ble ikke funnet

en: Could not remove a protected system package
nb: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The action was canceled
nb: Handlingen ble avbrutt

en: The action was forcibly canceled
nb: Handlingen ble tvunget til å avbrytes

en: Reading the configuration file failed
nb: Lesing av konfigurasjonsfilen feilet

en: The action cannot be canceled
nb: Handlingen kan ikke avbrytes

en: Source packages cannot be installed
nb: Kildekodepakken kan ikke installeres

en: The license agreement failed
nb: Lisensavtale feilet

en: Local file conflict between packages
nb: Lokal filkonflikt mellom pakker

en: Packages are not compatible
nb: Pakkene er ikke kompatible

en: Problem connecting to a package source
nb: Problem ved tilkobling til pakkekilde

en: Failed to initialize
nb: Klarte ikke å initiere

en: Failed to finalize
nb: Klarte ikke å ferdigstille

en: Cannot get lock
nb: Fikk ikke tak i lås

en: No packages to update
nb: Ingen pakker å oppdatere

en: Cannot write repository configuration
nb: Kan ikke skrive informasjon om lager

en: Local install failed
nb: Lokal installasjon feilet

en: Bad security signature
nb: Ugyldig signatur

en: Missing security signature
nb: Mangler signatur

en: Repository configuration invalid
nb: Konfigurasjon for lager ugyldig

en: Invalid package file
nb: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
nb: Pakkeinstallering blokkert

en: Package is corrupt
nb: Pakken er korrupt

en: All packages are already installed
nb: Alle pakkene er allerede installert

en: The specified file could not be found
nb: Spesifisert fil ble ikke funnet

en: No more mirrors are available
nb: Ikke flere tilgjengelige speil

en: No distribution upgrade data is available
nb: Data om oppgradering av distribusjonen er ikke tilgjengelig

en: Package is incompatible with this system
nb: Pakken er inkompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
nb: Ikke mer plass på disken

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
nb: Bytte av media kreves

en: Update not found
nb: Oppdatering ikke funnet

en: Cannot install from untrusted source
nb: Kan ikke installere fra fil kilde uten tillitsforhold

en: Cannot update from untrusted source
nb: Kan ikke oppdatere fra kilde uten tillitsforhold

en: Cannot get the file list
nb: Kan ikke hente filliste

en: Cannot get package requires
nb: Kan ikke hente krav for pakker

en: Cannot disable source
nb: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
nb: Nedlasting feilet

en: Package failed to configure
nb: Feil under konfigurasjon av pakke

en: Package failed to build
nb: Feil under bygging av pakken

en: Package failed to install
nb: Feil under installering av pakken

en: Package failed to be removed
nb: Feil under fjerning av pakken

en: Update failed due to running process
nb: Oppdatering feilet på grunn av en kjørende prosess

en: The package database was changed
nb: Pakkedatabasen ble endret

en: Virtual provide type is not supported
nb: Virtuell type for hva pakken tilbyr er ikke støttet

en: Install root is invalid
nb: Installasjonsroten er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
nb: Kan ikke hente installasjonskilder

en: Rescheduled due to priority
nb: Satt opp på nytt på grunn av prioritet

en: Unfinished transaction
nb: Uferdig transaksjon

en: Lock required
nb: Lås kreves

en: Failed with unknown error code.
nb: Feilet med ukjent feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nb: Det finnes ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Vennligst sjekk innstillingene for tilkoblingen og prøv igjen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nb: Pakkelisten må bygges opp på nytt.
    Dette burde vært gjort automatisk av motoren.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nb: Tjenesten som er ansvarlig for å håndtere brukerforespørsler har ikke mer minne tilgjengelig.
    Vennligst start datamaskinen på nytt.

en: A thread could not be created to service the user request.
nb: En tråd kunne ikke lages for å betjene brukers forespørsel.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
nb: Handlingen er ikke støttet av motoren.
    Vennligst rapporter en feil i feilhåndteringssystemet for din distribusjon da dette ikke skulle skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
nb: Et uventet problem har oppstått.
    Vennligst rapporter dette i feilhåndteringssystemet for din distribusjon med en beskrivelse av feilen.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
nb: Klarte ikke å opprette et tillitsforhold til pakkekilden.
    Vennligst sjekk dine sikkerhetsinnstillinger.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nb: Pakken som blir forsøkt fjernet eller oppdatert er ikke installert.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
nb: Pakken som blir endret ble ikke funnet på systemet ditt eller i noen pakkekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nb: Pakken som skal installeres er allerede installert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nb: Nedlasting av pakken feilet.
    Vennligst sjekk nettverksforbindelsen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nb: Gruppetype ble ikke funnet.
    Vennligst sjekk gruppelisten og prøv igjen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nb: Gruppelisten kan ikke lastes.
    Oppdatering av mellomlageret kan hjelpe selv om dette normalt er et problem med programvarekilden.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nb: Fant ingen pakke som lar handlingen fullføres.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
nb: Søkefilteret var ikke korrekt utformet.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nb: Pakkeidentifikator var ikke riktig utformet når den ble sendt til tjener.
    Dette indikerer en intern feil og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nb: En uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
nb: Navn på ekstern pakkekilde ble ikke funnet.
    Du må kanskje slå på en oppføring under pakkekilder.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nb: Det er ikke tillatt å fjerne en beskyttet systempakke.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nb: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nb: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.
    Motoren avsluttet ikke på riktig måte.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
nb: Pakkekonfigurasjonsfil for denne arkitekturen kan ikke åpnes.
    Vennligst sjekk om konfigurasjonen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
nb: Oppgaven kan ikke avbrytes nå.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nb: Kildepakker installeres normalt ikke på denne måten.
    Sjekk filtypen på filen du prøver å installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nb: Du har ikke godtatt lisensavtalen.
    Du må godta lisensen for å bruke denne programvaren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nb: To pakker inneholder samme fil.
    Dette skjer vanligvis fordi du blander pakker fra forskjellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nb: Det finnes flere pakker som ikke er kompatible med hverandre.
    Dette skjer vanligvis fordi pakker fra forskjellige kilder blandes sammen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
nb: Det oppsto et - muligens midlertidig - problem ved tilkobling til en pakkekilde.
    Vennligst sjekk detaljert feilmelding for flere detaljer.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nb: Klarte ikke å initiere pakkemotor.
    Dette kan skje hvis andre pakkeverktøy brukes på samme tid.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nb: Klarte ikke å stenge ned motorinstans.
    Feilen kan vanligvis overses.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nb: Kan ikke sette eksklusiv lås på pakkemotor.
    Vennligst lukk eventuelle andre eldre pakkeverktøy som kan være i bruk.

en: None of the selected packages could be updated.
nb: Ingen av de valgte pakkene kunne oppdateres.

en: The repository configuration could not be modified.
nb: Konfigurasjon for lager kunne ikke endres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nb: Installasjon av lokal fil feilet.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package security signature could not be verified.
nb: Pakkens sikkerhetssignatur kunne ikke verifiseres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nb: Pakkens sikkerhetssignatur mangler og kan derfor ikke stoles på.
    Pakken ble ikke signert når den ble laget.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nb: Konfigurasjon av lager var ugyldig og kunne ikke leses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nb: Pakken du prøver å installere er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt eller ikke en korrekt pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
nb: Installasjon av denne pakken forhindes av pakkesystemets konfigurasjon.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nb: Pakken som ble lastet ned er korrupt og må lastes ned på nytt.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nb: Alle pakkene som er valgt for installasjon er allerede installert på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nb: Oppgitt fil ble ikke funnet på systemet.
    Sjekk at filen eksisterer fremdeles og ikke er slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nb: Nødvendige data ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Det er ikke flere nedlastingsspeil å prøve.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nb: Nødvendige data for oppgradering ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Listen med distribusjonsoppgraderinger vil ikke være tilgjengelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nb: Pakken som skal installeres er ikke kompatibel med dette systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nb: Det er ikke nok plass på enheten.
    Frigjør plass på systemdisken for å utføre denne operasjonen.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nb: Ekstra medie kreves for å fullføre transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nb: Du kar ikke oppgitt korrekt autentiseringsinformasjon.
    Sjekk passord eller kontoinnstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nb: Oppgitt oppdatering ble ikke funnet.
    Den kan være installert allerede eller ikke tilgjengelig på ekstern tjener.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nb: Pakken kunne ikke installeres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nb: Pakken kunne ikke oppdateres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The file list is not available for this package.
nb: Fillisten er ikke tilgjengelig for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nb: Kunne ikke finne informasjon om hva som krever denne pakken.

en: The specified package source could not be disabled.
nb: Oppgitt pakkekilde kunne ikke slås av.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nb: Nedlasting kunne ikke gjøres automatisk og må gjøres manuelt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke konfigurert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke bygget korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke installert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke fjernet korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nb: Et program som kjører må lukkes før oppdateringen kan fortsette.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
nb: Pakkedatabasen ble endret mens forespørselen kjørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
nb: Virtuell type for hva pakken tilbyr støttes ikke av dette systemet.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nb: Installasjonsroten er ugyldig. Vennligst kontakt din administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
nb: Liste med pakkekilder kunne ikke lastes ned.

en: A previous package management transaction was interrupted.
nb: En tidligere pakkehåndteringstransaksjon ble avbrutt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
nb: Transaksjonen er avbrutt og vil bli forsøkt på nytt når systemet ikke er opptatt.

en: A package manager lock is required.
nb: Lås for pakkehåndterer kreves

en: No restart is necessary.
nb: Omstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
nb: Du må starte programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in.
nb: Du må logge ut og inn igjen

en: A restart will be required.
nb: Omstart er nødvendig.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nb: Du må logge ut og inn igjen på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
nb: Du må starte på nytt på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: No restart is required.
nb: Ingen omstart kreves.

en: A restart is required.
nb: Omstart kreves.

en: You need to log out and log back in.
nb: Du må logge ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
nb: Du må starte programmet på nytt.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
nb: Du må logge ut og inn igjen for å holde datamaskinen sikker.

en: A restart is required to remain secure.
nb: Omstart er nødvendig for å holde datamaskinen sikker.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nb: Ukjent tilstand

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nb: Starter

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
nb: Henter informasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
nb: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
nb: Installerer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
nb: Oppdaterer programvarelisten

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
nb: Installerer oppdateringer

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
nb: Rydder i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
nb: Utdaterer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
nb: Løser avhengigheter

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
nb: Sjekker signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
nb: Tester endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
nb: Sluttfører endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
nb: Spør etter data

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
nb: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
nb: Laster ned informasjon om lager

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
nb: Laster ned liste med pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
nb: Laster ned fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
nb: Laster ned liste med endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
nb: Laster ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
nb: Laster ned informasjon om oppdatering

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nb: Pakker filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nb: Søker gjennom installerte programmer

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
nb: Lager pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
nb: Venter på låsfil for pakkehåndterer

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nb: Venter på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nb: Oppdaterer liste med kjørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nb: Sjekker programmer som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nb: Sjekker biblioteker som er i bruk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nb: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nb: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nb: Oppdatering med feilretting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nb: Blokkert oppdatering

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results
en: Installing
nb: Installerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
nb: Rydder opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nb: Dekomprimerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nb: Ryddet opp

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nb: Forberedt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nb: Dekomprimert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
nb: Ukjent type rolle

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
nb: Finner avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
nb: Henter detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
nb: Henter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
nb: Henter pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nb: Henter oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
nb: Søker i detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
nb: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
nb: Søker i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
nb: Søker etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
nb: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
nb: Oppdaterer pakkeinformasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
nb: Oppdaterer pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
nb: Henter liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
nb: Aktiverer lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
nb: Fjerner lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
nb: Setter data for lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nb: Henter filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
nb: Henter informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nb: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
nb: Henter pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nb: Godtar EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
nb: Henter oppgraderingsinformasjon for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
nb: Henter kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
nb: Henter gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
nb: Reparerer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nb: Hentet avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nb: Hentet detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nb: Hentet detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nb: Hentet pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nb: Hentet oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nb: Søkte etter detaljer om pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nb: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nb: Søkte i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nb: Søkte etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nb: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nb: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nb: Oppdatert mellomlager for pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nb: Oppdaterte pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nb: Hentet liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nb: Aktiverte lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
nb: Fjernet lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nb: Sett data om lager

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
nb: Løst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nb: Hentet filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nb: Hentet informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nb: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nb: Hentet pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nb: Godtok EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nb: Nedlastede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nb: Det finnes oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nb: Hentet kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nb: Hentet gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
nb: Reparerte systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
nb: Xfce skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nb: Andre skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nb: Administrasjonsverktøy

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-3_nb.po (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, 
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
nb: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nb: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nb: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nb: Ukjent gruppe

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
nb: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
nb: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
nb: Bash — kommandoen ble ikke funnet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
nb: GNOME økt

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
nb: GNOME programvare

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nb: Sett filter til denne verdien

en: Software Log Viewer
nb: Loggvisning for programvare

note: are we running privileged
en: Log viewer
nb: Loggvisning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
nb: Klarte ikke å endre status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
nb: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nb: Klarte ikke å hente liste med kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nb: Avslutter siden detaljer om motor ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
nb: Henting av liste med pakkekilder er ikke støttet av motoren

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nb: Programvaren er ikke signert av en tilbyder som har tillit.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
nb: Ikke oppdater denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nb: Ondsinnet programvare kan skade din datamaskin eller forårsake annen skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nb: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatere denne pakken?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
nb: Ikke installer denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nb: Er du <b>sikker</b> på at du vil installere denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
nb: Flere medier kreves. Vennligst sett inn %s med navn «%s» for å fortsette.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nb: Følgende programvare må også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nb: Følgende programvare vil måtte fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nb: Følgende programvare vil også måtte oppdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nb: Følgende programvare vil også måtte installeres på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nb: Følgende programvare vil også måtte nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nb: Følgende programvare vil også måtte prosesseres

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nb: Ekstra bekreftelse kreves

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å installere denne pakken må du også endre andre programmer.
nb[1]: For å installere disse pakkene må du også endre andre programmer.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å fjerne denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å fjerne disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å oppdatere denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å oppdatere disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å installere denne filen vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å installere disse filene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nb: For å prosessere denne transaksjonen vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
nb: _Tvungen installering

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
nb: Tvungen installasjon av pakke

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nb: Klarte ikke å prosessere forespørsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nb: Kunne ikke starte på nytt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nb: Noen oppdateringer ble ikke installert

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nb: Kunne ikke oppdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nb: Oppdateringer er installert

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nb: Alle oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nb: Valgte oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
nb: Trivielle oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
nb: Viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
nb: Sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
nb: Oppdateringer med feilrettinger

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
nb: Oppdateringer med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
nb: Blokkerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
nb: Andre oppdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nb: Henter liste med oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nb: Kunne kjøre skript for oppgradering

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nb[0]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere denne pakken.
nb[1]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere disse pakkene.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nb: Ingen tilgjengelige oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nb: Ingen oppdateringer er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nb: Nettverkstilkobling ble ikke funnet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nb[0]: _Installer oppdatering
nb[1]: _Installer oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
nb: Alle pakker er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
nb: Det finnes ingen tilgjengelige pakkeoppdateringer for din datamaskin akkurat nå.

en: There is %i update available | There are %i updates available
nb[0]: %i oppdatering tilgjengelig
nb[1]: %i oppdateringer tilgjengelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
nb[0]: %i oppdatering valgt
nb[1]: %i oppdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
nb[0]: %i oppdatering valgt (%s)
nb[1]: %i oppdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
nb: Denne oppdateringen vil legge til ny og utvidet funksjonalitet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nb: Denne oppdateringen vil rette feil og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nb: Denne oppdateringen er viktig da den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nb: Denne oppdateringen kreves for å rette opp sikkerhetsmessige sårbarheter i denne pakken.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nb: Denne oppdateringen er blokkert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nb: Varsling ble gitt på %s og sist oppdatert på %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nb: Dette varselet ble utsendt %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nb[0]: Besøk dette nettstedet for mer informasjon om denne oppdateringen:
nb[1]: Besøk disse nettstedene for mer informasjon om denne oppdateringen:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nb[0]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se dette nettstedet:
nb[1]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nb[0]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se dette nettstedet:
nb[1]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
nb: Datamaskinen må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
nb: Du må logge ut og inn igjen etter oppdateringen for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nb: Klassifisering av denne oppdateringen er ustabil hvilket betyr at den ikke er ment for bruk på produksjonssystemer.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nb: Dette er en testoppdatering, og den er ikke ment for normal bruk. Vennligst rapporter eventuelle problemer du møter på.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nb: Utviklingsloggene vil bli vist da det ikke finnes beskrivelse for denne oppdateringen:

en: No update details available.
nb: Ingen detaljer om oppdateringer er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nb: Kunne ikke hente detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nb: Kunne ikke hente detaljer om pakke

en: No results were returned.
nb: Ingen resultater ble funnet.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nb: Velg sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nb: Ignorer denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nb: Kunne ikke hente oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nb: Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
nb: Ny oppgradering for distribusjonen med navn «%s» er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nb: Andre oppdateringer blir holdt tilbake fordi noen viktige systempakker må installeres først.

en: Update Packages
nb: Oppdater pakker

en: Create and Edit Drawings or Images
nb: Opprett og Rediger Tegninger heller Bilder

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
nb: Vil du lagre endringene du har gjort i "% s"?

en: Show date in tooltip
nb: Vis dato i verktøytipset

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nb: Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».

en: Show weather in clock
nb: Vis været i klokken

en: Show temperature in clock
nb: Vis temperaturen i klokken

en: If true, show week numbers in the calendar.
nb: Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.

en: Expand list of appointments
nb: Utvid liste med avtaler

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nb: Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: Expand list of birthdays
nb: Utvid liste med fødselsdager

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nb: Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: Expand list of tasks
nb: Utvid liste med oppgaver

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nb: Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann.

en: Expand list of weather information
nb: Utvid liste med informasjon om vær

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nb: Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
nb: En liste med steder som vises i kalendervinduet. Hver lokasjon er en tuple av visningsnavnet, METAR-koden og koordinatene.

en: The fish's name
nb: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nb: En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.

en: The fish's animation pixmap
nb: Fiskens animerte bilde

en: Command to execute on click
nb: Kommando som skal utføres ved klikk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nb: Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.

en: Pause per frame
nb: Pause for hvert bilde

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nb: Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.

en: Rotate on vertical panels
nb: Roter på vertikale paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nb: Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nb: Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nb: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nb: Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.

en: Display workspace names
nb: Vis navn på arbeidsområder

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren.

en: Display all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.

en: Rows in workspace switcher
nb: Rader i arbeidsområdebytter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».

en: Enable tooltips
nb: Slå på verktøytips

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
nb: Hvis satt til «true» vil verktøytips vises for objekter på paneler. Verktøytips kan slås av for hele skrivebordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Confirm panel removal
nb: Bekreft fjerning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nb: Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.

en: Icon size in the menus
nb: Ikonstørrelse i menyene

en: Which theme variant to use
nb: Temavariant som skal brukes

en: Panel ID list
nb: ID-liste for paneler

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nb: En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
nb: ID-liste over panelobjekter

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nb: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks et panelprogram, en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
nb: Fullstending nedlåsing av panelet

en: Applet IIDs to disable from loading
nb: IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Disable Force Quit
nb: Deaktiver tvungen nedstenging

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nb: Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.

en: History of "Run Application" dialog
nb: Historikk for «Kjør program»-dialogen

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
nb: Liste med kommandoer brukt tidligere i «Kjør program»-dialogen.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nb: Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nb: Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nb: Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»

en: Tooltip displayed for menu
nb: Verktøytips som vises for meny

en: The text to display in a tooltip for this menu.
nb: Tekst som skal vises i verktøytips for denne menyen.

en: Icon used for button
nb: Ikon brukt for knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
nb: Adresse til bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Hvis den ikke er satt vil forvalgt ikon for menyen bli brukt.

en: Menu content path
nb: Sti til menyinnhold

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
nb: Sti for oppretting av menyinnhold. Hvis den ikke er satt vil forvalgt programmeny brukes.

en: Object IID
nb: IID for objekt

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
nb: Implementasjons-ID for objektet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Toplevel panel containing object
nb: Toppnivåpanel som inneholder objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nb: Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nb: Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nb: Hvis satt til «end» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.

en: Object's position on the panel
nb: Objektets posisjon på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nb: Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.

en: Name to identify panel
nb: Navn som identifiserer panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nb: Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nb: Xinerama-skjerm hvor panelet vises

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nb: Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Expand to occupy entire screen width
nb: Utvid til å bruke hele skjermbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nb: Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.

en: Panel orientation
nb: Panelets orientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nb: Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.

en: Panel size
nb: Panelets størrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nb: Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).

en: X co-ordinate of panel
nb: Panelets x-koordinat

en: Y co-ordinate of panel
nb: Panelets y-koordinat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nb: X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nb: Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen

en: Center panel on x-axis
nb: Sentrer panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
nb: Sentrer panelet på y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nb: Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering.

en: Automatically hide panel into corner
nb: Skjul panelet automatisk i hjørnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nb: Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.

en: Enable hide buttons
nb: Slå på knapper for skjuling

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.

en: Enable arrows on hide buttons
nb: Slå på piler på knapp for skjuling

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».

en: Panel autohide delay
nb: Pause før automatisk skjuling av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».

en: Panel autounhide delay
nb: Pause før gjenoppretting av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Visible pixels when hidden
nb: Antall synlige piksler når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nb: Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».

en: Use custom background color
nb: Bruk egendefinert bakgrunnsfarge

en: Use custom background image
nb: Bruk egendefinert bakgrunnsbilde

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nb: Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Image options
nb: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av image-uri vises. Mulige verdier er «none», «stretch», «fit». Med «stretch» vil bildet skaleres til panelets størrelse og høyde-/breddeforhold for bildet vil ikke bli beholdt. Med «fit» vil bildet bli skalert til panelets høyde hvis det har vertikal orientering, og høyde-/breddeforhold for bildet blir bevart.

en: Rotate image on vertical panels
nb: Roter bildet på vertikale paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nb: Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.

en: Use custom text color
nb: Bruk egendefinert tekstfarge

en: _Remove From Panel
nb: Fje_rn fra panelet

en: - Edit .desktop files
nb: - Rediger .desktop-filer

en: Hide Panel
nb: Skjul panelet

[ctx: Orientation]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Orientation]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
nb: Høyre

en: Could not show this URL
nb: Kunne ikke vise denne URLen

en: No URL was specified.
nb: Ingen URL ble oppgitt.

en: Could not launch application
nb: Kan ikke starte programmet

en: Could not use dropped item
nb: Kunne ikke bruke sluppet oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nb: Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil

en: _Launch
nb: S_tart

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
nb: Lokasjon for oppstarter er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Could not save launcher
nb: Kunne ikke lagre oppstarter

en: Could not launch '%s'
nb: Kunne ikke starte «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
nb: Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.

en: Replace a currently running panel
nb: Erstatt et eksisterende panel

en: _Activate Screensaver
nb: _Aktiver skjermsparer

en: Protect your computer from unauthorized use
nb: Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk

en: Run Application...
nb: Kjør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nb: Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste

en: Search for Files...
nb: Søk etter filer …

en: Force a misbehaving application to quit
nb: Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nb: Koble til tjener …

en: Hybrid sleep
nb: Hybrid hvilemodus

en: Restart the computer
nb: Start datamaskinen på nytt

en: Power off the computer
nb: Slå av datamaskinen

en: The main GNOME menu
nb: Hovedmenyen for GNOME

en: A custom menu bar
nb: En tilpasset menylinje

en: User menu
nb: Brukermeny

en: Menu to change your settings and log out
nb: Meny for å endre dine innstillinger og logge ut

en: Custom Application Launcher
nb: Egendefinert oppstarter

en: Application Launcher...
nb: Oppstarter …

en: Copy a launcher from the applications menu
nb: Kopier en oppstarter fra menyen programmer

en: Find an _item to add to "%s":
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:

en: Find an _item to add to the panel:
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nb: Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nb: Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?

en: D_on't Delete
nb: I_kke slett

en: Open URL: %s
nb: Åpne URL: %s

en: Delete this panel?
nb: Slett dette panelet?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nb: Panelet og alle dets innstillinger vil
    gå tapt hvis du sletter det.

en: Cannot delete this panel
nb: Kan ikke slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nb: Du må ha minst ett panel.

en: _Add to Panel...
nb: _Legg til på panelet …

en: _Delete This Panel
nb: _Slett dette panelet

en: _New Panel
nb: _Nytt panel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nb: Program i terminal

en: Choose an application...
nb: Velg et program …

en: Choose a file...
nb: Velg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
nb: Navnet på oppstarteren er ikke satt.

en: The command of the launcher is not set.
nb: Kommando for oppstarteren er ikke satt..

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nb: Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.

en: Force this application to exit?
nb: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nb: Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.

en: _Force quit
nb: _Tvungen nedstenging

en: Cannot create initial panel layout.
nb: Kan ikke lage utforming for panelet.

en: Browse and run installed applications
nb: Se gjennom og kjør installerte programmer

en: _Edit Menus
nb: R_ediger menyer

en: Switch User
nb: Bytt bruker

en: Unable to scan %s for media changes
nb: Kan ikke søke etter endringer for medie på %s

en: Rescan %s
nb: Oppdater %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Image widget
nb: Bildekomponent

en: Child widget to appear next to the menu text
nb: Underkomponent som skal vises ved siden av menyteksten

en: Always show image
nb: Alltid vis bilde

en: Whether the image will always be shown
nb: Hvorvidt bildet alltid skal vises

en: Could not open recently used document "%s"
nb: Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nb: En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».

en: Clear Recent Documents...
nb: Tøm siste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
nb: Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter

en: Could not run command '%s'
nb: Kunne ikke kjøre kommando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nb: Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nb: Velg en fil som skal legges til kommandoen …

en: Will run command: '%s'
nb: Kjører kommando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nb: URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nb: Utvidet kantpanel øverst

en: Top Centered Panel
nb: Sentrert panel øverst

en: Top Floating Panel
nb: Flytende panel øverst

en: Bottom Expanded Edge Panel
nb: Utvidet kantpanel nederst

en: Bottom Centered Panel
nb: Sentrert panel nederst

en: Bottom Floating Panel
nb: Flytende panel nederst

en: Left Expanded Edge Panel
nb: Utvidet kantpanel til venstre

en: Left Centered Panel
nb: Sentrert panel til venstre

en: Left Floating Panel
nb: Flytende panel til venstre

en: Left Edge Panel
nb: Kantpanel til venstre

en: Right Expanded Edge Panel
nb: Utvidet kantpanel til høyre

en: Right Centered Panel
nb: Sentrert panel til høyre

en: Right Floating Panel
nb: Flytende panel til høyre

en: Right Edge Panel
nb: Kantpanel til høyre

en: A separator to organize the panel items
nb: En separator for organisering av panelområder

en: All Day
nb: Hele dagen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
nb: Avtaler

en: Birthdays and Anniversaries
nb: Fødsels- og bryllupsdager

en: Weather Information
nb: Informasjon om vær

en: Click to hide your appointments and tasks
nb: Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver

en: Click to view your appointments and tasks
nb: Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver

en: Click to hide month calendar
nb: Klikk for å skjule månedskalender

en: Click to view month calendar
nb: Klikk for å vise månedskalender

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_nb.po (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
nb: Datamaskinklokke

en: Failed to open the time settings
nb: Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken

en: Meters per second (m/s)
nb: Meter per sekund (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
nb: Kilometer i timen (km/t)

en: City Name
nb: Navn på by

en: City Time Zone
nb: Tidssone for by

en: Failed to set the system timezone
nb: Klarte ikke å sette tidssone for systemet

en: <small>Set</small>
nb: <small>Sett</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nb: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nb: Soloppgang: %s / Solnedgang: %s

en: Could not display help document '%s'
nb: Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»

en: Error displaying help document
nb: Feil ved visning av hjelpdokument

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nb: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s the Fish
nb: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nb: Fisken %s, et samtidens orakel

en: Unable to locate the command to execute
nb: Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres

en: %s the Fish Says:
nb: Fisken %s sier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese utdata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
nb: _Si det igjen

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke kjøre «%s»
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese fra «%s»
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
nb: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
nb: Se på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nb: Fisken %s, en historieforteller

en: Panel Notification Area
nb: Varslingsområde for panelet

en: Notification Area
nb: Varslingsområde

en: Display all Status Notifier Items
nb: Vis alle statusvarslingsoppføringer

en: Status Notifier Host
nb: Statusvarslingsvert

en: Failed to load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
nb: Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nb: Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nb: Vis skrivebordsknapp

en: Hide application windows and show the desktop
nb: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: rows
nb: rader

en: columns
nb: kolonner

en: Remove attribute
nb: Fjern attributt

en: Add attribute
nb: Legg til attributt

en: Enter character here…
nb: Skriv inn tegn her…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
nb: Vis/skjul passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
nb: Lag safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
nb: Åpne safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
nb: Åpne egenskaper

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
nb: Lås safen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
nb: Lagre safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
nb: Åpne søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
nb: Lag oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
nb: Lag gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
nb: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
nb: Forlat inngangssiden

en: Dark Theme
nb: Mørk drakt

en: Use dark GTK+ theme
nb: Bruk mørk GTK+ drakt

en: Hide First Start Screen
nb: Skjul første oppstartsvindu

en: Reopen last opened safe
nb: Gjenåpne sist brukte safe

en: Save automatically
nb: Lagre automatisk

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
nb: Husk sammensatt nøkkel

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
nb: Husk sist brukte sammensatte nøkkel

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
nb: Husk opplåsingsmetode

en: Enable faster unlocking
nb: Slå på raskere opplåsning

en: Lock safe on idle after X minutes
nb: Lås safen etter X minutter når den ikke er i bruk

en: Show Password Fields
nb: Vis passordfelt

en: Display passwords in plain text
nb: Vis passord i klartekst

en: Clear the recently opened safes list
nb: Rensk lista over sist åpnede safer

en: Safe Name
nb: Safenavn

en: Generate Password
nb: Generer passord

en: Keyfile
nb: Nøkkelfil

en: Select current keyfile
nb: Velg nåværende nøkkelfil

en: Generate new keyfile
nb: Skap ny nøkkelfil

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
nb: Nøkkelgeneratoralgoritme

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
nb: Ønsker du å lagre alle safer med ulagrede endringer?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
nb: Velg safen du ønsker å lagre.

en: Empty group
nb: Tom gruppe

en: No search results
nb: Ingen søkeresultat

en: Enter search term
nb: Skriv søketerm

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
nb: Sist lagt til

en: New Entry
nb: Ny oppføring

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
nb: Ny safe

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
nb: Åpne safe

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
nb: Om Passord safe

en: Full Text
nb: Full tekst

en: Click on a checkbox to select
nb: Klikk på en avhukningsboks for å velge

en: Enter password and select keyfile to unlock
nb: Skriv inn passord og velg en nøkkelfil for å låse opp

en: Safe is Locked
nb: Safen er låst

en: Select keyfile to unlock
nb: Velg nøkkelfil for å låse opp

en: Open Keyfile
nb: Åpne nøkkelfil

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
nb: Passord Safe

en: Enter password to unlock
nb: Skriv inn passord for å låse opp

en: Failed to unlock safe
nb: Kunne ikke låse opp safen

en: Use a password to secure your safe
nb: Bruk et passord for å sikre din safe

en: Use a keyfile to secure your safe
nb: Bruk en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
nb: Bruk et passord sammen med en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Set password for safe
nb: Sett passord for safen

en: Password Match Check
nb: Passord verifikasjon

en: Repeat password for safe
nb: Gjenta passord for safen

en: Match Check Failed
nb: Kunne ikke verifisere

en: Please try again
nb: Vennligst prøv på nytt

en: Set keyfile for safe
nb: Sett nøkkelfil for safen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
nb: Syntaks

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
nb: Hver oppføring har en unik identifikator kalt UUID.
    Den finnes i egenskapene til oppføringen.

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
nb: Sikre passordsafen

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nb: Lagre sikkert passord, notater og data. <b>Opprett</b> eller <b>importer</b> en ny Keepass-safe.

en: Recent Databases
nb: Tidligere databaser

en: No group title specified
nb: Ingen gruppetittel angitt

en: Choose a Keepass safe
nb: Velg en Keepass safe

en: KeePass 3.1/4 Database
nb: KeePass 3.1/4 databaser

en: Unable to open file "{}".
nb: Kan ikke åpne filen "{}".

en: File type {} ({}) is not supported.
nb: Filtypen {} ({}) er ikke støttet.

en: Choose location for Keepass safe
nb: Velg sted for Keepass safen

en: Database saved
nb: Database lagret

en: Please wait. Another save is running.
nb: Vennligst

en: %s locked
nb: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
nb: Keepass safe låst på grunn av inaktivitet

en: Choose location for keyfile
nb: Velg sted for nøkkelfil

en: Choose current keyfile
nb: Velg nåværende nøkkelfil

en: Apply…
nb: Utfør…

en: Database already opened
nb: Databasen er allerede åpnet

en: Choose a keyfile
nb: Velg en nøkkelfil

en: Choose Keyfile
nb: Velg nøkkelfil

en: Skipped moving group into itself
nb: Hopper over flytting av gruppe inn i seg selv

en: Select attachment
nb: Velg vedlegg

en: Save attachment
nb: Lagre vedlegg

en: Title not specified
nb: Tittel er ikke angitt

en: No username specified
nb: Ingen brukernavn er angitt

en: Cannot get contact: %s
nb: Kan ikke hente kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
nb: Kunne ikke finne kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
nb: Kan ikke opprette søkbar visning.

en: An argument was invalid.
nb: Ugyldig argument oppgitt.

en: The address book is busy.
nb: Adresseboken er opptatt.

en: The address book is offline.
nb: Adresseboken er frakoblet.

en: The address book does not exist.
nb: Adresseboken eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
nb: Kontakten «Meg» eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
nb: Adresseboken er ikke lastet.

en: The address book is already loaded.
nb: Adresseboken er allerede lastet.

en: Permission was denied when accessing the address book.
nb: Nektet tilgang til adresseboken .

en: The contact was not found.
nb: Kontakten ble ikke funnet.

en: This contact ID already exists.
nb: Denne kontakt-IDen finnes allerede.

en: The protocol is not supported.
nb: Protokollen er ikke støttet.

en: The operation could not be cancelled.
nb: Handlingen kunne ikke avbrytes

en: The address book authentication failed.
nb: Autentisering mot adresseboken feilet.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
nb: Autentisering mot adresseboken er nødvendig og ble ikke angitt.

en: A secure connection is not available.
nb: En sikker tilkobling er ikke tilgjengelig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
nb: En CORBA-feil oppsto under tilgang til adresseboken.

en: The address book source does not exist.
nb: Adressebokskilden finnes ikke

en: GConf error: %s
nb: GConf-feil: %s

en: All further errors shown only on terminal.
nb: Alle feil heretter vises bare på terminalen.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nb: Koblet til enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nb: Tilkobling til enhet på %s feilet

en: Phone Manager
nb: Telefonhåndterer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nb: Motta og send tekstmeldinger fra din mobiltelefon

en: Message arrived
nb: Melding mottatt

en: Connecting to phone
nb: Kobler til telefon

en: Show model name of a specific device
nb: Vis modellnavn for en spesifikk enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nb: Skriv konfigurasjonsfilen for gnokii-feilsøking

en: - Manage your mobile phone
nb: - Håndter din mobiltelefon.

en: gnome-phone-manager version %s
nb: gnome-phone-manager versjon %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nb: Send og motta meldinger med din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
nb: Hjemmeside for telefonhåndterer

en: _Send Message
nb: _Send melding

en: New text message received
nb: Ny tekstmelding mottatt

en: Message too long!
nb: Meldingen er for lang!

en: Alerting
nb: Varsler

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nb: Alternativt enhetsfilnavn, f.eks. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nb: Forsøk alltid å koble til på nytt igjen med en gang tilkoblingen ikke er tilgjengelig. Bruk dette sammen med Bluetooth for å forsikre deg om at telefonen din kobles til når den kommer innenfor rekkevidde.

en: Automated Tasks
nb: Automatiserte oppgaver

en: Automatically _retry connections
nb: _Forsøk koble til igjen automatisk

en: Characters left:
nb: Tegn som gjenstår:

en: Connect using an alternative serial device
nb: Koble til via en alternativ seriell-enhet

en: Connect using infrared communication
nb: Koble til via infrarød kommunikasjon

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nb: Koble til via serieport 1, også kjent som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nb: Koble til via serieport 2, også kjent som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
nb: Skriv inn tekstmeldingen du ønsker å sende.

en: Enter your text message
nb: Skriv inn tekstmelding

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nb: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
nb: Melding mottatt

en: Other _port
nb: Annen _port

en: Phone Connection
nb: Telefontilkobling

en: Phone Manager Preferences
nb: Brukervalg for telefonhåndterer

en: Play _sound when messages arrive
nb: _Spill lyd når meldinger mottas

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nb: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nb: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
nb: Synkroniser telefonens klokkesle_tt og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
nb: Synkroniser telefonens klokkeslett og dato med datamaskinens klokke

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nb: Koble til din telefon med trådløst nettverk via Bluetooth

en: You have received a message
nb: Du har mottatt en melding

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
nb: _Gi beskjed når meldingen er levert

en: _Pop-up window for new messages
nb: S_prettoppvindu for nye meldinger

en: _Recipient:
nb: _Mottaker:

en: Bluetooth address of the device to connect to
nb: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nb: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 1 for å brukes.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nb: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nb: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager: Bluetooth er 0, seriell 1 er 1, seriell 2 er 2, infrarød er 3, andre tilkoblingstyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
nb: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nb: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 4 for å brukes.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nb: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nb: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nb: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nb: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet med en gang de mottas, i motsetning til å vise dem ved å klikke på programikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nb: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nb: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt, hvis tilkoblingen feiler på et tidspunkt.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
nb: Om telefones klokke skal synkroniseres med datamaskinens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
nb: Om telefonens klokke skal synkroniseres med datamaskinens.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
nb: Se på, organiser og del bilder i GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nb: Et enkelt program for å se på, organisere og dele bilder med GNOME. Det er ment som en enkel og elegant erstatning for filutforskeren til bildebehandling. Sømløs integrasjon med skytjenester tilbys gjennom GNOME-kontoer på nettet.

en: You can:
nb: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
nb: Finne alle bildene dine automatisk

en: View recent local and online photos
nb: Vis nylige bilder lokalt og på nett

en: Access your Facebook or Flickr pictures
nb: Få tilgang til bilder på Facebook eller Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
nb: Vise bidler på TV, bærbare datamaskiner eller andre DNLA visningsenheter på det lokale nettverket

en: Set pictures as your desktop background
nb: Sette bilder som bakgrunn på skrivebordet

en: Print photos
nb: Skriv ut bilder

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
nb: Rediger dine bilder enkelt i dette programmet eller åpne i et annet redigeringsprogram for mer avanserte endringer

en: Access, organize and share photos
nb: Se på, organiser og del bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
nb: Foto;Bilder;

en: Show the empty state
nb: Vis tom tilstand

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
nb: %B %-d %Y

en: DLNA Renderer Devices
nb: DLNA-enheter for gjengivelse

en: “%s” edited
nb: «%s» redigert

en: Collection View
nb: Samlingsvisning

en: No Albums Found
nb: Fant ingen album

en: Starred Photos Will Appear Here
nb: Stjernemerkede bilder vises her

en: No Photos Found
nb: Fant ingen bilder

en: You can create albums from the Photos view
nb: Du kan lage album fra bildevisning

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
nb: Bildemappe

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
nb: Bilder fra din %s og %s vil vises her.

[ctx: dialog title]
en: Export
nb: Eksporter

en: _Folder Name
nb: _Mappenavn

en: _Reduced
nb: _Redusert

en: Calculating export size…
nb: Beregner størrelse for eksport …

en: Failed to export: not enough space
nb: Klarte ikke å eksportere: ikke nok plass

en: Failed to export
nb: Klarte ikke å eksportere

en: “%s” exported
nb: «%s» eksportert

en: %d item exported | %d items exported
nb[0]: %d oppføring ble eksportert
nb[1]: %d oppføringer ble eksportert

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nb.po (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
nb: Eksporter mappe

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
nb: Neste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
nb: Forrige bilde

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
nb: Eksporter valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
nb: Skriv ut valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
nb: Slett valgte bilder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
nb: Bildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: shortcut window]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: shortcut window]
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
nb: Redigeringsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: An album with that name already exists
nb: Det finnes allerede et album med dette navnet

en: An album for that date already exists
nb: Det finnes allerede et album for denne datoen

[ctx: dialog title]
en: Name Album
nb: Gi navn til album

en: Create _New
nb: Lag _nytt

en: Add to _Existing
nb: Legg til i _eksisterende

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
nb: Henter fra bilder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
nb: Henter bilder fra kontoer på nettet

en: Your photos are being indexed
nb: Bildene blir indeksert

en: Some photos might not be available during this process
nb: Noen bilder vil kanskje ikke være tilgjengelige under denne prosessen

en: Select items for import
nb: Velg oppføringer for import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
nb[0]: Velg oppføringer for import (%u valgt)
nb[1]: Velg oppføringer for import (%u valgt)

en: Remove from favorites
nb: Fjern fra favoritter

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
nb: Opphavsrett © 2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
nb: Organiser

en: Display on…
nb: Vis på …

en: Set as Background
nb: Bruk som bakgrunn

en: Set as Lock Screen
nb: Bruk som låseskjerm

en: About Photos
nb: Om Bilder

en: Edited in Photos
nb: Redigert i Bilder

en: Untouched
nb: Urørt

en: Modifications
nb: Endringer

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
nb[0]: %ld x %ld piksel
nb[1]: %ld x %ld piksler

en: Off, did not fire
nb: Av, fyrte ikke

en: On, fired
nb: På, fyrte

en: Discard all Edits
nb: Forkast alle redigeringer

en: Add to Album
nb: Legg til i album

[ctx: dialog title]
en: Share
nb: Del

en: “%s” shared
nb: «%s» delt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
nb: Klarte ikke å laste opp bilde: Tjeneste ikke autorisert

en: Failed to upload photo
nb: Klarte ikke å laste opp bilde

en: New device discovered
nb: Ny enhet funnet

en: Import…
nb: Importer …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
nb: Påloggingsinformasjonen din for %s har utløpt

en: D-Bus address to use
nb: D-Bus-adresse som skal brukes

en: Blacks
nb: Sortfarger

en: 1×1 (Square)
nb: 1x1 (Firkant)

en: Lock aspect ratio
nb: Lås høyde-/breddeforhold

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
nb: Ingen

en: Hometown
nb: Hjemby

en: Unable to find Tracker on your operating system
nb: Kan ikke finne Tracker i operativsystemet

en: Unable to fetch the list of photos
nb: Klarte ikke å hente liste med bilder

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nb: Strømstatistikk

en: Observe power management
nb: Overvåk strømstyring

en: battery;consumption;charge;
nb: batteri;forbruk;lading;

en: Graph type:
nb: Type graf:

en: Data length:
nb: Datalengde:

en: There is no data to display.
nb: Ingen data å vise

en: Use smoothed line
nb: Bruk utjevnet linje

en: Show data points
nb: Vis datapunkter

en: Processor wakeups per second:
nb: Antall ganger prosessoren våkner opp per sekund:

en: Time to full
nb: Tid til full

en: Time to empty
nb: Tid til tom

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nb: Ladeprofil

en: Discharge profile
nb: Profil for utlading

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nb: Nøyaktighet for ladetid

en: Discharge accuracy
nb: Nøyaktighet for utladingstid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
nb: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nb: Ukjent teknologi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
nb: Venter på å lade

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
nb: Venter på å lade ut

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nb[0]: %.0f sekund
nb[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nb[0]: %.1f minutt
nb[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
nb[0]: %.1f time
nb[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nb[0]: %.1f dag
nb[1]: %.1f dager

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nb: Oppdatert

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
nb: Ladbart

en: Energy when empty
nb: Strømstyrke når tom

en: Energy when full
nb: Strømstyrke når full

en: Energy (design)
nb: Strømstyrke (fabrikk)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nb: Teknologi

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
nb: Kjernemodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
nb: Kjerne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
nb: Avbrudd på tvers av prosessorene

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
nb: PS/2 tastatur/mus/musplate

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
nb: Seriell ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
nb: ATA vertskontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
nb: Intel trådløskort

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
nb: Sov %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
nb: Ny oppgave %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
nb: Vent %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
nb: Arbeidskø %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
nb: Tømming av nettverksruter %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
nb: USB aktivitet %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
nb: Vekk %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
nb: Lokale avbrudd

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
nb: Planlegger avbrudd på nytt

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nb: Historikk for enhet

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nb: Profil for enhet

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
nb: Prosessoroppvåkninger

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nb: Medgått tid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nb: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nb: Estimert tid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nb: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nb: Nøyaktighet for forutbestemmelse

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_nb.po (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
nb: Velg denne enheten ved oppstart

en: Recipes
nb: Oppskrifter

en: GNOME cooks unite!
nb: GNOME-kokker, forén dere!

en: GNOME loves to cook
nb: GNOME elsker å lage mat

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
nb: Recipes er en applikasjon som er enkel å bruke. Den vil hjelpe deg å oppdage hva slags mat du skal lage i dag, i morgen og resten av uka. Til spesielle anledninger og høytider.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
nb: Recipes leveres med en samling oppskrifter som har blitt samlet av GNOME-bidragsytere fra hele verden. Det er også mulig å legge inn egne oppskrifter og dele dem med vennene dine.

en: The major features of Recipes include:
nb: Hovedfunksjonene i Oppskrifter inkluderer:

en: Add and edit your own recipes
nb: Legg til og rediger dine egne oppskrifter

en: Share recipes with your friends
nb: Del oppskrifter med venner

en: Export and print shopping lists
nb: Eksporter og skriv ut handlelister

en: Adjust quantities based on the number of servings
nb: Tilpass mengder basert på antall porsjoner

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
nb: Merk oppskrifter til senere bruk eller legg dem til i dine favoritter

en: Add notes to recipes
nb: Skriv notater i oppskriftene

en: Hands-free cooking instruction mode
nb: Håndfri tilberedningsmodus

en: The cuisines page
nb: Den nordiske matmesteren

en: A shopping list
nb: En handleliste

en: Cooking a recipe
nb: Følge en oppskrift

en: Editing a recipe
nb: Redigere en oppskrift

en: An individual recipe
nb: En individuell oppskrift

en: An individual cuisine
nb: En individuell rett

en: The user ID of the current user
nb: Bruker-ID-en til den nåværende brukeren

en: The user ID of the current user.
nb: Bruker-ID-en til den nåværende brukeren.

en: The number of times cooking mode has been presented
nb: Antall ganger tilberedningsmodus har vært aktiv

en: The number of times cooking mode has been presented.
nb: Antall ganger tilberedningsmodus har vært aktiv.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
nb: Tidspunktet for den siste endringen i favoritter.

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
nb: Tidspunkt for når siste oppføring ble lagt til eller fjernet fra favoritter.

en: The list of favorites
nb: Listen med favoritter

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
nb: Listen med favoritter. Hver oppføring i denne listen har ID-en til en oppskrift.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
nb: Tidspunktet for siste endring i handlelisten

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
nb: Tidspunkt for siste gang en oppføring ble lagt til eller fjernet fra handlelisten.

en: The shopping list
nb: Handlelisten

en: Ingredients that were removed from the shopping list
nb: Ingredienser som ble fjernet fra handlelisten

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
nb: Ingredienser som ble fjernet fra handlelisten.

en: The list of recipes to be exported
nb: Liste over oppskrifter som skal eksporteres

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
nb: Liste over oppskrifter som skal eksporteres. Hver oppføring i denne listen er ID'en til en oppskrift.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
nb: Innstilling for hvilken temperaturenhet som skal benyttes.

en: Same Chef
nb: Samme kokk

en: Different Chef
nb: Annen kokk

en: Existing Chef
nb: Eksisterende kokk

en: Imported Chef
nb: Importert kokk

en: Short Name:
nb: Kort navn:

en: Picture:
nb: Bilde:

en: Chef Information
nb: Informasjon om kokken

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
nb: Hvis du deler oppskriftene dine kan informasjonen bli delt med andre brukere.

en: Other Chef
nb: Annen kokk

en: Name…
nb: Navn...

en: Short Name…
nb: Kort navn...

en: Stop Cooking?
nb: Stopp matlagingen?

en: Some timers are still running.
nb: Noen tidtakere kjører fortsatt

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
nb: Oppskrifter kan holde tidtakere i gang
    selv om du forlater tilberedningsmodusen nå.

en: Keep Cooking
nb: Fortsett tilberedning

en: Stop Timers
nb: Stopp tidtakere

en: Continue Timers
nb: Gjenoppta tidtakere

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
nb: For å gå frem ett steg, trykk hvilken som helst
    tast på tastaturet.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
nb: For å gå tilbake ett steg, dobbel-trykk hvilken
    som helst tast.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
nb: Alternativt kan du bruke piltastene for å
    raskt gå frem eller tilbake.

en: To exit the process, press the Escape key.
nb: For å avbryte tilberedningsmodus, trykk Escape.

en: No recipes found
nb: Ingen oppskrifter funnet

en: There are no recipes for this cuisine.
nb: Det er ingen oppskrifter på denne retten.

en: Cuisines page
nb: Matsiden

en: World Cuisines
nb: Verdensmat

en: Contains garlic
nb: Inneholder hvitløk

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
nb: Inneholder meieriprodukter. Vennligst sørg for å alltid dobbelsjekke ingrediensene hvis du skal servere noen med gluten- eller melkeintoleranse.

en: Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
nb: Inneholder gluten. Vennligst sørg for å alltid dobbelsjekke ingrediensene hvis du skal servere noen med gluten- eller melkeintoleranse.

en: Spicy
nb: Sterk

en: _Buy Ingredients
nb: _Kjøp ingredienser

en: Cooking Time
nb: Tilberedningstid

en: Add an image
nb: Legg til bilde

en: Rotate image
nb: Rotér bilde

en: Default image
nb: Standard bilde

en: Remove image
nb: Fjern bilde

en: _Preparation Time
nb: _Forberedelsestid

en: Less than 15 minutes
nb: Mindre enn 15 minutter

en: 15 to 30 minutes
nb: 15 til 30 minutter

en: 30 to 45 minutes
nb: 30 til 45 minutter

en: 45 minutes to an hour
nb: 45 minutter til én time

en: More than an hour
nb: Mer enn én time

en: _Meal
nb: _Måltid

en: S_eason
nb: Å_rstid

en: Somewhat spicy
nb: Litt sterk

en: Very spicy
nb: Veldig sterk

en: Gluten-free
nb: Glutenfri

en: Nut-free
nb: Nøttefri

en: Milk-free
nb: Melkefritt

en: Add Step
nb: Legg til steg

en: Add Temperature
nb: Legg til temperatur

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
nb: Bruk avsnitt for å splitte instruksjoner i steg (2 linjeskift).

en: You can provide an image or a time counter in each step.
nb: Du kan legge til et bilde eller en tidtaker i hvert steg.

en: Ingredient
nb: Ingrediens

en: Ingredients
nb: Ingredienser

en: Name of the List
nb: Listens navn

en: There are no recipes here yet.
nb: Det er ingen oppskrifter her ennå.

en: Any meal
nb: Hvilket som helst måltid

en: Spiciness
nb: Styrke

en: Any spiciness
nb: Hvilken som helst styrke

en: Dietary restrictions
nb: Diettrestriksjoner

en: No restrictions
nb: Ingen restriksjoner

en: Recipes page
nb: Oppskriftsiden

en: Editor’s Picks
nb: Redaktørens utvalgte

en: Featured GNOME Chefs
nb: Fremragende GNOME-kokker

en: Buy ingredients
nb: Kjøp ingredienser

en: No shopping necessary!
nb: Ingen handling nødvendig!

en: Nothing to add
nb: Ingenting å legge til

en: _Start Cooking
nb: _Start matlaging

en: _Done Shopping
nb: _Ferdig å handle

en: All ingredients marked as stocked!
nb: Du har alle ingrediensene!

en: Ingredients to buy added.
nb: Ingredienser som skal kjøpes ble lagt til.

en: View Shopping List
nb: Vis handleliste

en: Send Update
nb: Send oppdatering

en: Cuisines
nb: Mat

en: _Export All
nb: _Eksporter alle

en: _Chef Information
nb: _Informasjon om kokken

en: _Report Issue
nb: _Rapporter problem

en: Chef Information…
nb: Informasjon om kokken...

en: A recipe with this name already exists.
nb: En oppskrift med dette navnet eksisterer allerede.

en: _Add More
nb: _Legg til mer

en: Share with a friend
nb: Del med en venn

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
nb: Arkitektur

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
nb: Gren

[ctx: OS metadata]
en: Name
nb: Navn

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: System libraries
nb: Systembibliotek

en: Recipes by
nb: Oppskrifter av

en: Got an error from Account portal
nb: Fikk en feilmelding fra kontoportalen

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
nb: Tillat at din personlige informasjon blir inkludert med oppskriftene du deler med venner.

en: Turn on verbose logging
nb: Skru på utvidet loggføring

en: New Chef
nb: Ny kokk

en: Cooking
nb: Matlaging

en: Step %d/%d
nb: Steg %d/%d

en: Step %d
nb: Steg %d

en: A cooking timer has expired
nb: En tidtaker ringer!

en: Timer for “%s” has expired.
nb: Tidtaker for "%s" ringer.

en: Timer is up!
nb: Tiden er ute!

en: American
nb: Amerikansk

en: Mediterranean
nb: Middelhavet

en: Mexican
nb: Meksikansk

en: American Cuisine
nb: Amerikansk kjøkken

en: Chinese Cuisine
nb: Kinesisk kjøkken

en: Indian Cuisine
nb: Indisk kjøkken

en: Italian Cuisine
nb: Italiensk kjøkken

en: French Cuisine
nb: Fransk kjøkken

en: Greek Cuisine
nb: Gresk kjøkken

en: Mediterranean Cuisine
nb: Middelhavskjøkken

en: Mexican Cuisine
nb: Meksikansk kjøkken

en: Nordic Cuisine
nb: Nordisk kjøkken

en: Turkish Cuisine
nb: Tyrkisk kjøkken

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
nb: U.S.A.'s kjøkken reflekterer sin historie. Den europeiske koloniseringen av det amerikanske kontinentet introduserte et antall ingredienser og teknikker for matlaging. De ulike stilene fortsatte å utvide seg langt inn i det 19. og 20. århundre proporsjonalt med tilstrømmingen av migranter fra mange land; denne tilstrømmingen forårsaket et enormt mangfold av tilberedningsmetoder rundt om i landet.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
nb: Det kinesiske kjøkken inkluderer teknikker med opprinnelse i diverse regioner i Kina, såvel som fra kinesere i andre deler av verden, inkludert de fleste asiatiske nasjonene. Historien til det kinesiske kjøkkenet strekker seg tilbake tusenvis av år, og har endret seg fra periode til periode og i hver region i forhold til klimaet, keiserlige moter og lokale preferanser. Over tid har teknikkene og ingrediensene fra andre kulturers kjøkken blitt integrert i kjøkkenet til det kinesiske folk både på grunn av utvidelser av imperiet og handelen med nærliggende regioner i før-moderne tider, samt fra Europa og Den Nye Verden i moderne tid.

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
nb: Det indiske kjøkken omfatter en bred variasjon av regional og tradisjonell mat som er typisk for India. På grunn av den store variasjonen av jordtyper, klima, kultur, etniske grupper og yrker som finnes i India, er det stor variasjon i rettene. Det benyttes lokalt tilgjengelige krydder, urter grønnsaker og frukter. Indisk mat er også tungt påvirket av religiøse og kulturelle valg og tradisjoner. Det har hatt  innflytelse fra midtøsten og sentralasia på nordindisk mat fra årene med Mughal-styre. Det indiske kjøkkenet har utviklet seg og fortsetter med dette som resultat av nasjonens kulturelle interaksjoner med andre samfunn.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
nb: Italiensk mat karakteriseres av sin enkelhet, og mange retter har kun fire til åtte ingredienser. Italienske kokker avhenger først og fremst av kvaliteten på ingrediensene, fremfor omhyggelig tilberedelse. Ingrediensene og rettene varierer fra område til område. Mange retter som en gang var regionale har spredd seg i form av mange ulike variasjoner i resten av landet.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
nb: Det franske kjøkken ble sammenfattet i det 20. århundret av Auguste Escoffier til å bli den moderne og fasjonable maten; Escoffier utelot riktignok mye av de lokale kulinariske særegenhetene som finnes i Frankrikes ulike regioner, og maten ble dessuten ansett som vanskelig å tilberede på eget kjøkken. Gastro-turisme og Micehlinguiden hjalp folk å bli kjent med både overklassematen og bondematen fra de franske landsbygdene på begynnelsen av den tjuende århundre. Gascognermat har også hatt stor innflytelse over maten sør-vest i Frankrike. Mange retter som en gang var regionale har spredd seg i form av mange ulike variasjoner i resten av landet.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
nb: Nåtidens greske mat benytter i stor grad grønnsaker, olivenolje, korn, fisk, vin og kjøtt (hvit og rød, inkludert lam, fjærkre, kanin og svinekjøtt). Andre viktige ingredienser inkluderer oliven, ost, aubergin, squash, sitronsaft, grønnsaker, urter og brød og yoghurt. De mest brukte kornsortene er hvete; bygg blir også benyttet. Vanlige dessertingredienser inkluderer nøtter, honning, frukt og filobakst.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
nb: Meksikansk mat er primært en blanding av innfødt mesoamerikansk matlaging og europeisk, spesielt spanske elementer som ble lagt til etter den spanske erobringen av det Astekiske Riket i det 16. århundre. Signaturråvarene er lokale råvarer som mais, bønner, avokado, tomater og chilipepper, sammen med ris som ble medbrakt av spanjolene. Europeerne introduserte et stort antall øvrige råvarer, hvorav den mest betydelige var kjøttet fra husholdningsdyr (storfé, svin, geit og sau), meieriprodukter (spesielt ost), samt diverse urter og krydder.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
nb: Dansk mat har alltid latt seg inspirere av utenlandske og kontinentale teknikker, og bruken av importerte tropiske krydder som kanel, kardemomme, muskatnøtt og svart pepper kan spores tilbake til det danske kjøkkenet i middelalderen og tilogmed til vikingtiden.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
nb: Du kan finne et stort utvalg nydelige matretter i det tyrkiske kjøkken, som for det meste er arven etter det ottomanske kjøkkenet. Det er en blanding av det sentralasiatiske, mellom-europeiske og balkansk mat.

en: serving
nb: porsjon

en: servings
nb: porsjoner

en: Could not find this recipe.
nb: Kunne ikke finne oppskriften.

en: Timer: %s
nb: Tidtaker: %s

en: Image %d
nb: Bilde %d

en: Recipe by %s
nb: Oppskrift av %s

en: Gluten-free recipes
nb: Glutenfrie oppskrifter

en: Nut-free recipes
nb: Nøttefrie oppskrifter

en: Vegan recipes
nb: Veganske oppskrifter

en: Vegetarian recipes
nb: Vegetariske oppskrifter

en: Milk-free recipes
nb: Melkefrie oppskrifter

en: Other dietary restrictions
nb: Andre diettrestriksjoner

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
nb: En glutenfri diett er en diett som ekskluderer gluten, et protein som finnes i hvete, bygg, rug og liknende arter (som spelt, kamut og triticale). Inkluderingen av havre i en glutenfri diett forblir kontroversielt. Tilstedeværelsen av avenin i havre kan i tillegg være giftig for mennesker med søliaki; dets giftighet avhenger av hvilken variant av planten som blir inntatt. Videre er havre ofte forurenset av frokostblandinger som inneholder gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Lær mer…</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
nb: Trenøtt-allergi er en hypersensitivitet overfor substanser fra trenøtter og spiselige nøtter fra trær, som forårsaker en overreaksjon i immunsystemet som kan lede til alvorlige fysiske symptomer. Trenøtter inkluderer, men er ikke begrenset til mandler, brasilnøtter, cashewnøtter, kastanjer, hasselnøtter, macadamianøtter, pekannøtter, pistasjnøtter, pinjekjerner, sheanøtter og valnøtter.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Lær mer…</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
nb: Veganisme er både det å avstå fra å bruke animalske produkter, spesielt i diett, og assosiert med en filosofi som avviser dyrs status som handelsvare.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Lær mer…</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
nb: Vegetarisk mat er basert på mat som møter de vegetariske standardene ved å ikke inkludere kjøtt og dyrevev-produkter (som gelatin eller animalsk osteløpe). For lacto-ovo-vegetarianere (den mest vanlige formen for vegetarisme i den vestlige verden), er egg og meieriprodukter som melk og ost tillatt.
    For lakto-vegetarianere er det tillatt med meieriprodukter som melk og ost.Den strengeste formen for vegetarisme er veganisme, som ekskluderer alle dyreprodukter, inkludert meieriprodukter og honning.<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Lær mer…</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
nb: Laktoseintoleranse er en tilstand hvor personen får symptomer på grunn av redusert evne til å fordøye laktose, et sukker som finnes i melkeprodukter. Det varierer store mengder de berørte tåler før symptomer utvikler seg. Symptomer kan inkludere magesmerter, oppblåsthet, diaré, gass og kvalme. Dette starter normalt mellom en halvtime til to timer etter å ha inntatt meiereprodukter. Alvorlighetsgrad avhenger av mengden personen spiser eller drikker. Det forårsaker ikke skade på mage-tarm-kanalen.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Lær mer…</a>

[ctx: hour abbreviation]
en: h
nb: t

[ctx: second abbreviation]
en: sec
nb: sek

en: Recipe Author
nb: Oppskriftens forfatter

en: _Name Your Recipe
nb: _Gi oppskriften et navn

en: You need to provide a name for the recipe
nb: Du må velge et navn på oppskriften

en: Gluten-free Recipes
nb: Glutenfrie oppskrifter

en: Nut-free Recipes
nb: Nøttefrie oppskrifter

en: Vegan Recipes
nb: Veganske oppskrifter

en: Vegetarian Recipes
nb: Vegetariske oppskrifter

en: Milk-free Recipes
nb: Melkefrie oppskrifter

en: Other Dietary Restrictions
nb: Andre diettrestriksjoner

en: No %s found
nb: Ingen %s funnet

en: You could add one using the “New Recipe” button.
nb: Du kan legge til en ved hjelp av "Ny oppskrift"-knappen.

en: Recipes by %s
nb: Oppskrifter av %s

en: No recipes by chef %s found
nb: Ingen oppskrifter av kokk %s funnet

en: Sorry about this.
nb: Beklager dette.

en: No recipes for %s found
nb: Ingen oppskrifter for %s funnet

en: No favorite recipes found
nb: Ingen favorittoppskrifter funnet

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
nb: Bruk ♥-knappen for å merke oppskrifter som favoritter.

en: No new recipes
nb: Ingen nye oppskrifter

en: No imported recipes found
nb: Ingen importerte oppskrifter funnet.

en: Main Course
nb: Hovedrett

en: Side Dishes
nb: Tilbehør

en: Desserts
nb: Desserter

en: Cake and Baking
nb: Kaker og baking

en: Drinks and Cocktails
nb: Drinker og Cocktails

en: Could not parse %s as a fraction
nb: Klarte ikke analysere %s som en brøk

en: Could not parse %s as a integer
nb: Kunne ikke analysere %s som et heltall.

en: Could not parse %s as a number
nb: Kunne ikke analysere %s som et nummer

en: Save the exported recipe
nb: Lagre den eksporterte oppskriften

en: Recipe contribution
nb: Oppskriftsbidrag

en: Please accept my attached recipe contribution.
nb: Vennligst aksepter mitt vedlagte oppskriftsbidrag.

en: Try this recipe
nb: Prøv denne oppskriften

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
nb: Hei, 
    
    du burde prøve denne oppskriften.

en: Try these recipes
nb: Prøv disse oppskriftene

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
nb: Hi,
    
    du burde prøve disse oppskriftene.

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
nb: (Den vedlagte filen kan importeres i GNOME Recipes.)

en: This build does not support exporting
nb: Denne utgaven støtter ikke eksportering

en: Error while exporting:
    %s
nb: Feil under eksportering av:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
nb[0]: %d oppskrift valgt for deling
nb[1]: %d oppskrifter valgt for deling

en: Preparation:
nb: Forberedelser:

en: Cooking:
nb: Tilberedning

en: Error while importing recipe:
    %s
nb: Feil under importering av oppskrift:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
nb: Lasting av oppskrift feilet: Kunne ikke analysere opprettet nøkkel

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
nb: Lasting av oppskrift feilet: Kunne ikke analysere modifisert nøkkel

en: This build does not support importing
nb: Denne utgaven støtter ikke importering

en: No details
nb: Ingen detaljer

en: My Recipes
nb: Mine oppskrifter

en: All Recipes
nb: Alle oppskrifter

en: New Recipes
nb: Nye oppskrifter

en: Last edited:
nb: Sist endret:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
nb: Kjøp ingredienser: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
nb: Kjøp ingredienser <b>%s og %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
nb[0]: Kjøp ingrediensene <b>%s, %s og %d annen</b>
nb[1]: Kjøp ingrediensene <b>%s, %s og %d andre</b>

en: You need to provide an ID for the recipe
nb: Du må oppgi en ID for oppskriften

en: A recipe with this ID already exists
nb: En oppskrift med denne ID-en eksisterer allerede.

en: You need to provide an ID
nb: Du må oppgi en ID

en: Sorry, this ID is taken
nb: Beklager, denne ID-en er opptatt

en: You need to provide an ID for the chef
nb: Du må oppgi en ID for kokken

en: A chef with this ID already exists
nb: En kokk med denne ID-en eksisterer allerede

en: Thanksgiving
nb: Høsttakkefest

en: Christmas
nb: Jul

en: New Year’s
nb: Nyttårsaften

en: Fall
nb: Høst

en: Save the shopping list
nb: Lagre handlelisten

en: Shopping List
nb: Handleliste

en: For the following recipes:
nb: For de følgende oppskriftene:

en: For the following recipes
nb: For de følgende oppskriftene

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
nb[0]: %d ingrediens ble merket for innkjøp
nb[1]: %d ingredienser ble merket for innkjøp

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
nb[0]: Kjøp ingrediens (%d oppskrift)
nb[1]: Kjøp ingredienser (%d oppskrifter)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
nb[0]: %d Oppskrift merket for tilberedning
nb[1]: %d Oppskrifter merket for tilberedning

en: Mild or somewhat spicy
nb: Mild eller litt sterk

en: At least somewhat spicy
nb: Minst litt sterk

en: At most hot
nb: Ikke mer enn sterk

en: Hot or very spicy
nb: Sterk eller veldig sterk

[ctx: unit name]
en: deciliter
nb: desiliter

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
nb: kopp

[ctx: unit name]
en: cup
nb: kopp

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
nb: ss

[ctx: unit name]
en: tablespoon
nb: spiseskje

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
nb: ts

[ctx: unit name]
en: teaspoon
nb: teskje

[ctx: unit abbreviation]
en: box
nb: boks

[ctx: unit name]
en: box
nb: boks

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
nb: pakke

[ctx: unit name]
en: package
nb: pakke

en: I don’t know this unit: %s
nb: Jeg kjenner ikke til denne måleenheten: %s

en: more than a year ago
nb: mer enn et år siden

en: 10 minutes ago
nb: 10 minutter siden

en: half an hour ago
nb: en halvtime siden

en: some time ago
nb: en stund siden

en: Certain functionality will not be available.
nb: Noe funksjonalitet vil ikke være tilgjengelig

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å åpne filer i en Flatpak-sandkasse.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å skrive ut fra i en Flatpak-sandkasse.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å åpne URL-er fra innsiden av en Flatpak-sandkasse.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
nb: Vennligst installer xdg-desktop-portal og xdg-desktop-portal-gtk på ditt system.

en: Add a New Recipe
nb: Legg til ny oppskrift

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
nb: Oppskriften "%s" har ulagrede endringer.
    Vil du likevel lukke vinduet?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
nb: Den nye oppskriften har ikke blitt lagret.
    Vil du likevel lukke vinduet?

en: Recipe “%s” deleted
nb: Oppskrift "%s" slettet

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
nb: Du oppdaterte din delte "%s"-oppskrift. Send en oppdatering?

en: Ready to Cook!
nb: Klar til å lage mat!

en: Imported Recipes
nb: Importer oppskrifter

en: Select a recipe file
nb: Velg en oppskriftsfil

en: Recipes have been exported to “%s”
nb: Oppskrifter har blitt eksportert til "%s"

en: Chefs: %s
nb: Kokker: %s

en: Favorite Recipes
nb: Favorittoppskrifter

en: Buy Ingredients
nb: Kjøp ingredienser

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
nb: Oppskrifter %s

en: Almond
nb: Mandel

en: Anchovies
nb: Ansjos

en: Apricot
nb: Aprikos

en: Artichoke
nb: Artisjokk

en: Asparagus
nb: Asparges

en: Aubergine
nb: Aubergin

en: Baked beans
nb: Bakte bønner

en: Baking powder
nb: Bakepulver

en: Banana
nb: Banan

en: Basmati rice
nb: Basmatiris

en: Bay leaf
nb: Laurbærblad

en: Beans
nb: Bønner

en: Beef
nb: Storfe

en: Beef mince
nb: Kvernet storfékjøtt

en: Beef sausage
nb: Storfépølse

en: Beef stock
nb: Storfékraft

en: Beetroot
nb: Spinatbete

en: Berry
nb: Bær

en: Bilberry
nb: Blåbær

en: Butter
nb: Smør

en: Carrot
nb: Gulrot

en: Cherries, pitted
nb: Kirsebær, uten sten

en: Chocolate
nb: Sjokolade

en: Chocolate frosting
nb: Sjokoladetrekk

en: Cilantro
nb: Koriander

en: Cocoa powder
nb: Kakaopulver

en: Fig
nb: Fiken

en: Flour
nb: Mel

en: Ground beef
nb: Kjøttdeg av storfé

en: Linseeds
nb: Linfrø

en: Mayonnaise
nb: Majones

en: Milk
nb: Melk

en: Mustard
nb: Sennep

en: Oatmeal
nb: Havregryn

en: Olive oil, extra-virgin
nb: Olivenolje, extra-virgin

en: Parsley
nb: Persille

en: Peperoni
nb: Pepperoni

en: Peppers
nb: Paprika

en: Pizza sauce
nb: Pizzasaus

en: Pumpkin seeds
nb: Gresskarfrø

en: Soy sauce
nb: Soyasaus

en: Sunflower seeds
nb: Solsikkefrø

en: Vanilla pudding
nb: Vaniljepudding

en: Vanilla sugar
nb: Vaniljesukker

en: Vinegar
nb: Eddik

en: Wine
nb: Vin

en: Yeast
nb: Gjær

en: Zinfandel
nb: Zinfandeldruer

en: no Almond
nb: uten Mandel

en: no Amaretti
nb: uten Amaretti

en: no Anchovies
nb: uten Ansjos

en: no Apple
nb: uten Eple

en: no Apricot
nb: uten Aprikos

en: no Artichoke
nb: uten Artisjokk

en: no Asparagus
nb: uten Asparges

en: no Aubergine
nb: uten Aubergine

en: no Bacon
nb: uten Bacon

en: no Bagel
nb: uten Bagel

en: no Baked beans
nb: uten Bakte bønner

en: no Baking powder
nb: uten Bakepulver

en: no Banana
nb: uten Banan

en: no Basil
nb: uten Basilikum

en: no Basmati rice
nb: uten Basmatiris

en: no Bay leaf
nb: uten Laurbærblad

en: no Beans
nb: uten Bønner

en: no Beef mince
nb: uten Storfekjøttdeig

en: no Beef sausage
nb: uten Storfépølse

en: no Beef stock
nb: uten Storfékraft

en: no Beetroot
nb: uten Spinatbete

en: no Berry
nb: uten Bær

en: no Bilberry
nb: uten Blåbær

en: no Biscotti
nb: uten Biscotti

en: no Butter
nb: uten Smør

en: no Carrot
nb: uten Gulrot

en: no Cheese
nb: uten Ost

en: no Cherries, pitted
nb: uten Kirsebær, uten sten

en: no Chocolate frosting
nb: uten Sjokoladetrekk

en: no Cilantro
nb: uten Koriander

en: no Cocoa powder
nb: uten Kakaopulver

en: no Couscous
nb: uten Couscous

en: no Date
nb: uten Dadler

en: no Egg
nb: uten Egg

en: no Fig
nb: uten Fiken

en: no Flour
nb: uten Mel

en: no Garlic
nb: uten Hvitløk

en: no Ground beef
nb: uten Kjøttdeig

en: no Honey
nb: uten Honning

en: no Lemon
nb: uten Sitron

en: no Linseeds
nb: uten Linfrø

en: no Mayonnaise
nb: uten Majones

en: no Milk
nb: uten Melk

en: no Mustard
nb: uten Sennep

en: no Oatmeal
nb: uten Havre

en: no Oil
nb: uten Olje

en: no Olive oil, extra-virgin
nb: uten Olivenolje, extra-virgin

en: no Onion
nb: uten Løk

en: no Orange
nb: uten Appelsin

en: no Parsley
nb: uten Persille

en: no Peperoni
nb: uten Pepperoni

en: no Pepper
nb: uten Pepper

en: no Peppers
nb: uten Paprika

en: no Pizza sauce
nb: uten Pizzasaus

en: no Potato
nb: uten Potet

en: no Pumpkin seeds
nb: uten Gresskarfrø

en: no Salt
nb: uten Salt

en: no Soy sauce
nb: uten Soyasaus

en: no Squash
nb: uten Squash

en: no Sugar
nb: uten Sukker

en: no Sunflower seeds
nb: uten Solsikkefrø

en: no Tangerine
nb: uten Mandarin

en: no Tofu
nb: uten Tofu

en: no Tomato
nb: uten Tomat

en: no Vanilla pudding
nb: uten Vaniljepudding

en: no Vanilla sugar
nb: uten Vaniljesukker

en: no Vinegar
nb: uten Eddik

en: no Water
nb: uten Vann

en: no Wine
nb: uten Vin

en: no Yeast
nb: uten Gjær

en: no Yoghurt
nb: uten Yoghurt

en: no Zinfandel
nb: uten Zinfandeldruer

en: GNOME Remote Desktop
nb: GNOME eksternt skrivebord

en: Do you want to share your desktop?
nb: Vil du dele skrivebordet ditt?

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
nb: Bruk: %s [ALTERNATIVER …] KOMMANDO [UNDERKOMMANDO …]

en: Path to the certificate file
nb: Sti til sertifikatfil

en: _About Robots
nb: _Om Roboter

en: GNOME Robots
nb: GNOME Roboter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nb: Unngå roboter og få dem til å krasje med hverandre

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
nb: I den fjerne fremtiden: i året 2000. Onde roboter prøver å drepe deg. Unngå robotene eller møt den visse død.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
nb: Heldigvis er robotene ekstremt dumme og vil alltid bevege seg rett mot deg. Lur dem til å kollidere med hverandre så de blir ødelagt, eller til å treffe hauger med søppel etter kollisjoner. Du kan forsvare deg ved å flytte søppelhaugene, eller flykte til en trygg plass med teleportenheten du har.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
nb: Antall trygge teleporter er begrenset, og når du går tom vil teleportering kunne medføre at du lander ved siden av en robot som vil drepe deg. Prøv å overleve så lenge som mulig.

en: Robots
nb: Roboter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
nb: spill;arcade;teleportering;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nb: Vis verktøylinje. Et standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
nb: Tema for robotbilder

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nb: Bildetema for roboter. Bildetema som skal brukes for robotene.

en: Game type
nb: Spilltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nb: Spilltype. Navn på spillvarianten som skal brukes.

en: Use safe moves
nb: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nb: Bruk trygge trekk. Bruk trygge trekk valget vil hjelpe til å unngå å bli drept på grunn av en feil. Hvis du prøver å gjøre et trekk som vil lede til at du dør når det går an å gjøre et trygt trekk vil du ikke bli tillatt å fortsette.

en: Use super safe moves
nb: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nb: Bruk supertrygge trekk. Spilleren blir varslet når det ikke finnes noen trygge trekk og det eneste alternativet er å teleportere.

en: Enable game sounds
nb: Aktiver lyder

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nb: Aktiver lyder i spillet. Spill av lyder for forskjellige hendelser i spillet.

en: Key to move NW
nb: Tast for å flytte mot nordvest

en: The key used to move north-west.
nb: Tast som brukes til å gå mot nordvest.

en: Key to move N
nb: Tast for å flytte mot nord

en: The key used to move north.
nb: Tast som brukes til å gå mot nord.

en: Key to move NE
nb: Tast for å flytte nordøst

en: The key used to move north-east.
nb: Tast som brukes til å gå mot nordøst.

en: Key to move W
nb: Tast for å flytte vest

en: The key used to move west.
nb: Tast som brukes til å gå mot vest.

en: Key to hold
nb: Tast for å holde

en: The key used to hold still.
nb: Tast som brukes til å stå i ro.

en: Key to move E
nb: Tast for å flytte Øst

en: The key used to move east.
nb: Tast som brukes for å gå mot øst.

en: Key to move SW
nb: Tast for å flytte sørvest

en: The key used to move south-west.
nb: Tast som brukes for å gå sørvest.

en: Key to move S
nb: Tast for å flytte sør

en: The key used to move south.
nb: Tast som brukes for å gå mot sør.

en: Key to move SE
nb: Tast for å flytte sørøst

en: The key used to move south-east.
nb: Tast som brukes for å gå mot sørøst.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nb: Gratulerer, du har overvunnet robotene!! 
    Men kan du klare det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nb: Ingen steder igjen å teleportere til!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nb: Ingen trygge steder å teleportere til!!

en: Classic robots
nb: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nb: Klassisk spill med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nb: Klassisk spill med super-trygge trekk

en: Nightmare
nb: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nb: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nb: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nb: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nb: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nb: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nb: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nb: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nb: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nb: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nb: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nb: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
nb: Nivå:%d	Poeng: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
nb: (Gjenstår: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
nb: Teleporter _trygt

en: Based on classic BSD Robots
nb: Basert på det klassiske spillet BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste aktivt spill?

en: Keep _Playing
nb: Fortsett s_pillet

en: Teleport _Randomly
nb: Teleporte_r tilfeldig

en: _Wait for Robots
nb: _Vent på robotene

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nb: Spilltype:

en: No game data could be found.
nb: Spilldata kunne ikke finnes.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nb: GNOME Robots kunne ikke finne gyldige spillkonfigurasjonsfiler. Vennligst sjekk at programmet er installert korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nb: Noen grafikkfiler mangler eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nb: GNOME Robots kunne ikke laste alle de nødvendige grafikkfilene. Sjekk at programmet er installert riktig.

en: Could not find “%s” pixmap file
nb: Kunne ikke finne bildefilen «%s»

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_nb.po (tali 3.22.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nb: Spilltype

en: _Use safe moves
nb: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nb: Forhindre uheldige trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: U_se super safe moves
nb: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nb: Forhindre alle trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: _Enable sounds
nb: A_ktiver lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nb: Spill av lyder for hendelser som vunnet nivå og at spiller blir drept.

en: _Image theme:
nb: B_ildetema:

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_nb.po (gnome-screensaver 3.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
nb: MELDING

en: Cannot get username
nb: Fant ikke brukernavn

en: Retype new Unix password:
nb: Skriv Unix-passord på nytt:

en: Enter new Unix password:
nb: Oppgi nytt Unix-passord:

en: (current) Unix password:
nb: (nåværende) Unix-passord:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
nb: Du har Caps Lock- og Num Lock-tastene på.

en: You have the Num Lock key on.
nb: Du har Num Lock-tasten på.

en: S_witch User…
nb: _Bytt bruker …

en: Window-specific screenshot (deprecated)
nb: Vindusspesifikt skjermbilde (utgått)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
nb: Bare ta bilde av aktivt vindu i stedet for hele skrivebordet. Denne nøkkelen er utgått og er ikke lenger i bruk.

en: Screenshot delay
nb: Skjermbilde-forsineksle

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
nb: Antall sekunders pause før skjermbildet tas.

en: Screenshot directory
nb: Mappe for skjermbilder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
nb: Mappe hvor skjermbiler blir lagret som standard.

en: Last save directory
nb: Mappe for siste lagring

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
nb: Mappe hvor forrige skjermbilde ble lagret i interaktiv modus.

en: Include Pointer
nb: Ta med peker

en: Include the pointer in the screenshot
nb: Ta med peker på skjermbildet

en: Include ICC Profile
nb: Ta med ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
nb: Ta med ICC-profil for mål i skjermbildefil

en: Default file type extension
nb: Forvalgt tiltype

en: The default file type extension for screenshots.
nb: Forvalgt filtype for skjermbilder.

en: Save images of your screen or individual windows
nb: Lagre bilder av innholdet på skjermen eller i individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
nb: skjermbilde;opptak;utskrift;skjermdump;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
nb: Ta bilde av hele skjermen

en: Take a Screenshot of the Current Window
nb: Ta bilde av aktivt vindu

en: GNOME Screenshot
nb: GNOME Skjermbilde

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
nb: GNOME skjermbilde er et enkelt verktøy som lar deg ta bilder av skjermen på datamaskinen. Du kan ta bilder av hele skjermen, et program, eller et utvalgt firkantet område. Du kan også kopiere et skjermbilde direkte til utklippstavlen og lime det inn i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
nb: Du kan ta skjermbilder selv når GNOME skjermbilde ikke er åpent. Trykk på PrtSc-tasten for å lagre et bilde av hele skjermen i Bilder-mappen. Hvis du holder nede Alt samtidig, får du et skjermbilde av aktivt vindu.

en: C_opy to Clipboard
nb: K_opier til utklippstavlen

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
nb: Utvalgsområde

en: _Screen
nb: _Skjerm

en: Se_lection
nb: Utva_lg

en: Show _Pointer
nb: Vis _peker

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_nb.po  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
nb: _Pause i sekunder

en: _About Screenshot
nb: _Om Skjermbilde

en: A file named “%s” already exists in “%s”
nb: Det finnes allerede en fil med navnet«%s» i «%s»

en: Unable to capture a screenshot
nb: Klarte ikke å ta skjermbilde

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
nb: Feil ved oppretting av fil. Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.

en: Error creating file
nb: Feil ved oppretting av fil

en: All possible methods failed
nb: Alle mulige metoder feilet

en: Send the grab directly to the clipboard
nb: Send bilde direkte til utklippstavle

en: Grab a window instead of the entire screen
nb: Ta bilde av et vindu, i stedet for hele skjermen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
nb: Ta bilde av en del av skjermen, i stedet for hele skjermen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nb: Ta med vinduskanten i skjermbildet. Dette valget er utgått og vinduskanten tas alltid med

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nb: Fjern vinduskanten fra skjermbildet. Dette valget er utgått og vinduskanten tas alltid med

en: Include the pointer with the screenshot
nb: Ta med peker på skjermbildet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nb: Ta skjermbilde etter valgt forsinkelse (i sekunder)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
nb: Effekt som skal legges til kanten («shadow», «border», «vintage» eller «none»). Merk. Dette valget er utgått og er forvalgt til «none»

en: effect
nb: effekt

en: Interactively set options
nb: Spør etter alternativer

en: Save screenshot directly to this file
nb: Lagre skjermbilde direkte i denne filen

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
nb: Du kan ikke bruke valgene «--window» og «--area» samtidig.

en: Screenshot.png
nb: Skjermbilde.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
nb: Skjermbilde fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
nb: Skjermbilde fra %s - %d.%s

en: Error loading the help page
nb: Feil under lasting av hjelpeside

en: Error while creating pipe: %s
nb: Oppretting av forbindelse mislyktes: %s

en: Failure reading pipe
nb: Lesing av forbindelse mislyktes

en: Smartcard removal action
nb: Handling for fjerning av smartkort

en: Keyboard Bell Custom Filename
nb: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: Mouse button orientation
nb: Orientering for musknapper

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nb: Bytt om høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus.

en: Middle button emulation
nb: Emulering av midtknapp

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
nb: Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre museklikk.

en: Delay between repeats in milliseconds.
nb: Pause mellom repetisjoner i millisekunder

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
nb: Initiell pause for tasterepetering i millisekunder

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nb: GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: Disable touchpad while typing
nb: Slå av pekeplate ved skriving

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nb: Sett denne til SANN hvis du har problemer med at du kommer borti pekeflaten når du skriver.

en: Enable mouse clicks with touchpad
nb: Slå på musklikk med pekeplaten

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nb: Sett denne til SANN for å muliggjøre forsendelse av museklikk ved å trykke på pekeflaten.

en: Enable touchpad
nb: Slå på pekeplaten

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nb: Sett denne til SANN for å skru på alle pekeplater.

en: Touchpad button orientation
nb: Orientering for pekeflate

en: Mount paths to ignore
nb: Monteringsstier som skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nb: Angi en liste over monteringsstier som skal ignoreres når de nesten er tomme for diskplass.

en: Free percentage notify threshold
nb: Terskel for varsling av ledig plass

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
nb: Mengden fri plass i prosent før første advarsel om lav diskplass blir gitt. Hvis den prosentvise andelen ledig plass går under dette, vil en advarsel bli vist.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
nb: Angi prosentandelen ledig plass som tas i bruk før en påfølgende advarsel utstedes.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
nb: Angi plassmengde i GB. Hvis mengden ledig plass overstiger denne, vil ingen advarsel bli vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
nb: Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nb: Angi tid i minutter. Påfølgende advarsler for en diskenhet vil ikke opptre oftere enn denne tidsperioden.

en: Binding to launch the calculator.
nb: Binding for å starte kalkulator.

en: Launch settings
nb: Åpne innstillinger

en: Binding to launch the email client.
nb: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to eject an optical disc.
nb: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Binding to launch the help browser.
nb: Binding for å starte hjelpleser.

en: Binding to open the Home folder.
nb: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to launch the media player.
nb: Binding for å starte mediespiller.

en: Binding to skip to next track.
nb: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Binding to pause playback.
nb: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nb: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to log out.
nb: Binding for å logge ut.

en: Binding to skip to previous track.
nb: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Binding to lock the screen.
nb: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to launch the search tool.
nb: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to stop playback.
nb: Binding for å stoppe avspilling.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
nb: Binding som demper/avdemper mikrofonen.

en: Binding to launch the web browser.
nb: Binding for å starte nettleser.

en: Toggle magnifier
nb: Slå av/på forstørrelsesglass

en: Binding to show the screen magnifier
nb: Snarvei til visning av skjermforstørrelse

en: Toggle screen reader
nb: Slå av/på skjermleser

en: Binding to start the screen reader
nb: Tastatursnarvei for å starte skjermleser

en: Toggle on-screen keyboard
nb: Slå av/på tastatur på skjermen

en: Binding to show the on-screen keyboard
nb: Tastatursnarvei for å vise skjermtastatur

en: The brightness of the screen when idle
nb: Skjermens lysstyrke ved inaktiv økt

en: Sleep timeout computer when on AC
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus ved nettstrøm

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nb: Om maskinen skal settes i dvale-, hvilemodus eller ingen endring ved inaktivitet.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
nb: Typen sovetilstand som benyttes når datamaskinen er inkativ.

en: Sleep timeout computer when on battery
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus på batteri

en: RGBA order
nb: RGBA-rekkefølge

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
nb: Kalibrer nå

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
nb: Kalibrering nødvendig

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
nb: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
nb: Skriveren «%s» bør kalibreres på nytt snart

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
nb: Farge

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
nb: Kalibreringsenhet lagt til

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
nb: Kalibreringsenhet fjernet

en: Time Zone Updated to %s (%s)
nb: Tidssone endret til %s (%s)

en: Date & Time Settings
nb: Dato og tid

en: Low Disk Space on “%s”
nb: Lite lagringsplass på «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Lagringsområdet «%s» har bare %s lagringsplass igjen. Du kan få mer plass ved å tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
nb: Lagringsområdet «%s» har bare %s lagringsplass igjen.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Enheten har bare %s lagringsplass igjen. Du kan få mer plass ved å tømme papirkurven.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
nb: %s avsluttet

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. %s brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
nb: Terminal avsluttet

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. Terminalprosesser brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
nb: App avsluttet

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. En app brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
nb: Lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
nb: Det er %s med strøm igjen på batteriet

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
nb: Det er en ukjent mengde med strøm igjen på batteriet

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
nb: Den trådløse musen har lite strøm (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low on power
nb: Den trådløse musen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Den trådløse musen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Den trådløse musen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low on power
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%)

en: PDA is low on power
nb: PDA-en har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
nb: Mobilen har lite strøm (%.0f %%)

en: Cell phone is low on power
nb: Mobilen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mobilen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mobilen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
nb: Mediespilleren har lite strøm (%.0f %%)

en: Media player is low on power
nb: Mediespilleren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mediespilleren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mediespilleren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
nb: Nettbrettet har lite strøm (%.0f %%)

en: Tablet is low on power
nb: Nettbrettet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Nettbrettet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Nettbrettet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
nb: Lavt batterinivå på spillkontroll

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
nb: Spillkontrollen har lite strøm (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
nb: Spillkontrollen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Spillkontrollen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Spillkontrollen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
nb: Lavt batterinivå på penn

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
nb: Pennen har lite strøm (%.0f %%)

en: Pen is low on power
nb: Pennen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Pennen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Pennen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
nb: Lavt batterinivå på styreflate

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
nb: Styreflaten har lite strøm (%.0f %%)

en: Touchpad is low on power
nb: Styreflaten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Styreflaten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Styreflaten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
nb: Lavt batterinivå på hodetelefoner

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%)

en: Headset is low on power
nb: Hodetelefonene har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
nb: Lavt batterinivå på høyttalere

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
nb: Høyttalerne har lite strøm (%.0f %%)

en: Speaker is low on power
nb: Høyttalerne har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Høyttalerne har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Høyttalerne har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
nb: Lavt batterinivå på hodetelefoner

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%)

en: Headphones are low on power
nb: Hodetelefonene har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
nb: Lavt batterinivå på lydenhet

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
nb: Lydenheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Audio device is low on power
nb: Lydenheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Lydenheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Lydenheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
nb: Lavt batterinivå på fjernkontroll

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
nb: Fjernkontrollen har lite strøm (%.0f %%)

en: Remote is low on power
nb: Fjernkontrollen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Fjernkontrollen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Fjernkontrollen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
nb: Lavt batterinivå på skriver

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
nb: Skriveren har lite strøm (%.0f %%)

en: Printer is low on power
nb: Skriveren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skriveren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skriveren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
nb: Lavt batterinivå på skanner

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
nb: Skanneren har lite strøm (%.0f %%)

en: Scanner is low on power
nb: Skanneren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skanneren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skanneren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
nb: Lavt batterinivå på kamera

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
nb: Kameraet har lite strøm (%.0f %%)

en: Camera is low on power
nb: Kameraet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Kameraet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Kameraet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
nb: Lavt batterinivå på Bluetooth-enhet

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Bluetooth device is low on power
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
nb: Lavt batterinivå på tilkoblet enhet

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: A connected device is low on power
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
nb: Lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
nb: %.0f %% igjen

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
nb: Lavt batterinivå på sikkerhetsbatteri

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
nb: %.0f %% igjen

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
nb: Batteri nesten tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
nb: Koble til strøm nå

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
nb: Sikkerhetsbatteri nesten tomt

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
nb: Batteri tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
nb: Enheten vil gå i dvalemodus

en: This device is about to shutdown
nb: Enheten vil slås av

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
nb: Sikkerhetsbatteri tomt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
nb: Enhet åpnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
nb: Enhet lukket

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
nb: På batteristrøm

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
nb: På vekselstrøm

en: Automatic logout
nb: Automatisk utlogging

en: You will soon log out because of inactivity.
nb: Du vil snart logges ut grunnet inaktivitet.

en: Suspending soon because of inactivity.
nb: Enheten vil snart gå i hvilemodus grunnet inaktivitet.

en: Automatic hibernation
nb: Automatisk dvalemodus

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
nb: Juster lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
nb: Autentisering kreves for å justere lysstyrken på enheten

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
nb: «%s» er muligens frakoblet.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
nb: «%s» mangler et filter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
nb: «%s» har lite blekk i en patron.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
nb: «%s» har en tom blekkpatron.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
nb: «%s» er frakoblet.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that requi
en: %s Requires Authentication
nb: %s krever autentisering

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
nb: Det kreves innloggingsinformasjon for å skrive ut

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
nb: Lite toner

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
nb: Tomt for toner

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
nb: Ikke tilkoblet?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
nb: Dør åpen

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
nb: Nesten tom blekkpatron

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
nb: Lite papir

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
nb: Skriverfeil

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
nb: Skriver lagt til

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nb: Utskrift stanset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
nb: «%s» på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
nb: Utskrift avbrutt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nb: Utskrift stanset

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nb: Utskrift fullført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
nb: Skriver ut

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
nb: «%s»: «%s»

en: User was not logged in with smartcard.
nb: Ikke innlogget med smartkort.

en: USB Protection
nb: USB-beskyttelse

en: New USB device
nb: Ny USB-enhet oppdaget

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
nb: En ny enhet ble oppdaget mens økten var opplåst. Hvis du ikke har koblet til noe, se etter mistenkelige enheter.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
nb: En enhet har blitt koblet til. Hvis du ikke har koblet til noe, se etter mistenkelige enheter.

en: Reconnect USB device
nb: Koble til USB-enhet på nytt

en: USB device blocked
nb: USB-enhet blokkert

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
nb: En ny enhet ble oppdaget mens du var borte. Den har blitt blokkert fordi USB-beskyttelse er på.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
nb: Den tilkoblede enheten har blitt blokkert fordi USB-beskyttelse er på. Hvis du ønsker å aktivere enheten, slå av USB-beskyttelse og koble til enheten på nytt.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
nb: Endre lys på tegnebrett

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
nb: Autentisering kreves for å endre lys på tegnebrett

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
nb: Endre OLED-bilde på tegnebrett

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
nb: Autentisering kreves for å endre OLED-bilde på tegnebrett

en: New PIN for SIM
nb: Ny PIN-kode for SIM-kort

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
nb: Velg ny PIN-kode for %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
nb: Skriv inn ny PIN-kode for å låse opp SIM-kortet

en: Please provide the PIN for SIM card %s
nb: Oppgi PIN-kode for %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
nb: Oppgi PUK-kode for %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
nb[0]: %2$s. %1$u forsøk igjen
nb[1]: %2$s. %1$u forsøk igjen

en: Primary monitor
nb: Primærskjerm

en: Secondary monitor
nb: Sekundærskjerm

en: Intelligent autohide customization
nb: Tilpass intelligent autoskjul

en: Show dock and application numbers
nb: Vis dokk og programnumre

en: Customize middle-click behavior
nb: Tilpass oppførsel for mellomklikk

en: Customize running indicators
nb: Tilpass kjørende indikatorer

en: Customize opacity
nb: Tilpass gjennomsiktighet

en: All Windows
nb: Alle vinduer

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
nb: Når satt til minimer vil dobbeltklikking minimere alle åpne instanser av programmet.

en: Shift+Click action
nb: Handling for Shift + klikk

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nb.po (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
nb: Minimer vindu

en: Cycle through windows
nb: Veksle mellom vinduer

en: Minimize or overview
nb: Minimer eller oversikt

en: Show window previews
nb: Vis forhåndsvisning

en: Behavior for Middle-Click.
nb: Oppførsel for mellomklikk.

en: Middle-Click action
nb: Mellomklikk

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
nb: Oppførsel for Shift + mellomklikk.

en: Shift+Middle-Click action
nb: Shift + mellomklikk

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
nb: Aktiver Unity7-lignende bakgrunnsglans

en: Use dominant color
nb: Bruk dominerende farge

en: Customize indicator style
nb: Tilpass indikatorstil

en: Show the dock on
nb: Vis dokken på

en: Show on all monitors
nb: Vis på alle skjermer

en: Position on screen
nb: Skjermposisjon

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
nb: Skjul dokken når den forstyrrer et aktivt programvindu. Flere innstillinger er tilgjengelig.

en: Intelligent autohide
nb: Intelligent autoskjul

en: Dock size limit
nb: Maks dokkstørrelse

en: Panel mode: extend to the screen edge
nb: Panelmodus: strekker seg til skjermkanten

en: Icon size limit
nb: Ikonstørrelse

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
nb: Fast ikonstørrelse: rull for vise andre ikoner

en: Position and size
nb: Posisjon og størrelse

en: Show favorite applications
nb: Vis favorittprogrammer

en: Show running applications
nb: Vis kjørende programmer

en: Isolate workspaces
nb: Isoler arbeidsområder

en: Isolate monitors
nb: Isoler skjermer

en: Show open windows previews
nb: Vis forhåndsvisning av åpne vinduer

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
nb: Om deaktivert er disse innstillingene tilgjengelig i gnome-tweak-tool eller på nettsiden for utvidelser.

en: Show <i>Applications</i> icon
nb: Vis <i>programmer</i> ikon

en: Move the applications button at the beginning of the dock
nb: Flytt programmer-knappen til starten av dokken

en: Animate <i>Show Applications</i>
nb: Animere <i>Vis programmer</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
nb: Bruk Super+(0-9) som snarvei for å aktivere apper. Den kan også brukes i kombinasjon med Shift og Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
nb: Bruk tastatursnarveier for å åpne apper

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
nb: Oppførsel når du klikker på ikonet for et åpent program.

en: Click action
nb: Klikkhandling

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
nb: Oppførsel ved rulling over et programikon.

en: Scroll action
nb: Rullehandling

en: Switch workspace
nb: Bytt arbeidsområde

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
nb: Enkelte tilpasninger som forsøker å integrere dokken med det standard GNOME-temaet. Alternativt kan bestemte valg aktiveres nedenfor.

en: Use built-in theme
nb: Bruk innebygget tema

en: Save space reducing padding and border radius.
nb: Spar plass ved å redusere utfylling og kant-radius.

en: Shrink the dash
nb: Krymp dash

en: Customize windows counter indicators
nb: Tilpass vinduenes nummer-indikatorer

en: Set the background color for the dash.
nb: Avgjør bakgrunnsfargen.

en: Customize the dash color
nb: Tilpass fargen

en: Tune the dash background opacity.
nb: Justere bakgrunnens gjennomsiktighet.

en: Force straight corner
nb: Tving rette hjørner

en: version:
nb: versjon:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
nb: Flytter dash ut av oversikten og omformer den til en dokk

en: Webpage
nb: Nettside

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
nb: <span size="small">Dette programmet leveres med ABSOLUTT INGEN GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versjon 2 eller senere</a> for detaljer.</span>

en: Customize minimum and maximum opacity values
nb: Tilpass verdier for minimum og maks gjennomsiktighet

en: Minimum opacity
nb: Minimum gjennomsiktighet

en: Maximum opacity
nb: Maksimum gjennomsiktighet

en: Number overlay
nb: Nummerert overlag

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
nb: Midlertidig vis programnummer over ikoner, som svarer til snarveien.

en: Show the dock if it is hidden
nb: Vis dokken om den er skjult

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
nb: Om autoskjul er i bruk vil dokken vises en kort stund når snarveien utløses.

en: Shortcut for the options above
nb: Snarvei for valgene ovenfor

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
nb: Syntaks: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
nb: Skjuleperiode (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
nb: Vis dokken når musepekeren holdes langs skjermkanten.

en: Push to show: require pressure to show the dock
nb: Dytt for å vise: krev et økt trykk for å vise dokken

en: Enable in fullscreen mode
nb: Aktiver i fullskjermmodus

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
nb: Vis dokken når den ikke forstyrrer programvinduer.

en: Dodge windows
nb: Smett unna vinduer

en: Only focused application's windows
nb: Kun fokuserte programvinduer

en: Only maximized windows
nb: Kun maksimerte programvinduer

en: Animation duration (s)
nb: Animasjonsvarighet (s)

en: Show timeout (s)
nb: Visningslengde (s)

en: Pressure threshold
nb: Trykkterskel

en: Manage GNOME Shell Extensions
nb: Administrer GNOME Shell utvidelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
nb: utvidelser;utvidelsesbehandling;utvidelseshåndtering;utvidelsesadministrering;GNOME;shell;skall;

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions
nb: Søk, installer og administrer GNOME Shell utvidelser

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
nb: Ønsker du å endre oppførselen eller utseendet til GNOME-systemet ditt? Det kan du gjøre med utvidelser.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
nb: Utforsk og last ned nye utvidelser

en: Manage the extensions you already have installed
nb: Administrer og still inn allerede installerte utvidelser

en: See all the details of your extensions
nb: Se all informasjon om utvidelsene dine på ett sted

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
nb: Sjekk om utvidelsene dine er kompatible med neste GNOME-versjon

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
nb: Søk, installer og administrer GNOME Shell utvidelser.

en: Search for Extensions
nb: Søk etter utvidelser

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
nb: Begynn å skrive for å søke etter utvidelser på extensions.gnome.org

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

en: Sort search results
nb: Sorter søkeresultatene

en: _Load More Results
nb: _Last inn mer

en: Reviews and Comments
nb: Anmeldelser og kommentarer

en: Loading Details
nb: Laster informasjon

en: No extension details available
nb: Ingen informasjon tilgjengelig

en: Enlarge Image
nb: Forstørr bilde

en: View on Extensions
nb: Side på extensions.gnome.org

en: Reviews and comments are disabled for this extension
nb: Anmeldelser og kommentarer er slått av for denne utvidelsen

en: There are no reviews or comments
nb: Ingen anmeldelser eller kommentarer

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
nb: Ikon til %s

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
nb: Skjermbilde av %s

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
nb: Noe gikk galt med Extension Manager

en: _New Issue
nb: _Ny sak

en: Please open a new issue and attach the following information:
nb: Åpne en ny sak og oppgi følgende informasjon:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
nb: Du bruker en uoffisielt distribuert versjon av Extension Manager. <span weight="bold">Kontakt leverandøren av pakken (%s) først</span> før du åpner en ny sak. Oppgi følgende informasjon:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
nb: Noe gikk galt under innlastingen

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
nb: Denne utvidelsen er inkompatibel med GNOME-versjonen din

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
nb: En nyere versjon av denne utvidelsen er tilgjengelig

en: Session Modes
nb: Moduser

en: See Details
nb: Se detaljer

en: Unlock Dialog
nb: Låseskjerm

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
nb: Denne utvidelsen vil kjøres mens skjermen er låst og ingen er innlogget

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
nb: Denne utvidelsen vil kjøres mens skjermen er låst

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
nb: Denne utvidelsen vil kjøres mens ingen er innlogget

[ctx: shortcut window]
en: Show Installed Page
nb: Vis installerte utvidelser

[ctx: shortcut window]
en: Show Browse Page
nb: Vis utforskningsside

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Screenshot View
nb: Vis skjermbilder

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
nb: Installer…

[ctx: State]
en: Installed
nb: Installert

en: Unsupported…
nb: Støttes ikke…

en: _Log Out…
nb: _Logg ut…

en: Use Extensions
nb: Bruk utvidelser

en: Extensions can cause performance and stability issues
nb: Utvidelser kan skape problemer med ytelse og stabilitet

en: User-Installed Extensions
nb: Brukerinstallert utvidelser

en: No User Extensions Installed
nb: Ingen brukerutvidelser er installert

en: No System Extensions Installed
nb: Ingen systemutvidelser er installert

en: Try a different search or search online
nb: Prøv et annet søk på nettet

en: _Search Online
nb: Søk på nettet

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
nb[0]: 1 utvidelse vil oppdateres ved neste innlogging
nb[1]: %d utvidelser vil oppdateres ved neste innlogging

en: %i Star | %i Stars
nb[0]: %i stjerne
nb[1]: %i stjerner

en: Upgrade Assistant
nb: Oppdateringssjekk

en: _Check Compatibility
nb: _Sjekk kompatibilitet

en: Checked %d/%d Extensions
nb: Sjekker %d/%d

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
nb: %d %% kompatibilitet

en: <b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently installed on the system
nb: <b>GNOME %s</b> støtter <b>%d av %d</b> nåværende utvidelser på systemet

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
nb: Utvidelsen har en kompatibel versjon

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
nb: Utvidelsen har ikke en kompatibel versjon

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
nb: Denne utvidelsen er ikke fra extensions.gnome.org. Kompatibiliteten kan ikke sjekkes.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
nb: Du bruker <b>GNOME %s</b>. Velg en GNOME-versjon under for å sjekke om utvidelsene dine fortsatt er tilgjengelige.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
nb: Søk etter installerte utvidelser

en: Search for installed extensions
nb: Søk etter installerte utvidelser

[ctx: Navigation]
en: _Installed
nb: _Installert

[ctx: Navigation]
en: _Browse
nb: _Utforsk

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
nb: Vis _påslåtte først

en: _Show Unsupported
nb: Vis _ustøttede

en: _Upgrade Assistant
nb: Oppdaterings_sjekk

en: _About Extension Manager
nb: _Om Extension Manager

en: Uninstall Extension?
nb: Fjerne utvidelse?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
nb: Utvidelsens funksjoner kommer til å fjernes fra systemet. Er du sikker på at du vil avinstallere?

en: Unsupported Extension
nb: Ustøttet utvidelse

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
nb: Denne utvidelsen støtter ikke GNOME-versjonen din. Den kan skape problemer hvis den installeres.

en: _Install Anyway
nb: _Installer

en: _Go Back
nb: _Gå tilbake

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
nb: Sjekk <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME-infrastrukturens status</a> og prøv igjen senere

en: Check your network status and try again
nb: Sjekk nettverkstilkoblingen din og prøv igjen

en: Loading ...
nb: Laster …

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
nb: Ingen treff funnet

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40
en: Thunderstorm
nb: Tordenstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nb.po (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
nb: Sludd

en: Clear Sky
nb: Klar himmel

en: GNOME Classic
nb: Klassisk GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
nb: Denne økten logger deg inn i klassisk GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
nb: Klassisk GNOME på Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
nb: Klassisk GNOME på Xorg

en: Application and workspace list
nb: Liste over apper og områder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
nb: En liste hvor hvert element inneholder en app-ID (navn på skrivebordsfil), fulgt av et kolon og et områdenummer

en: Workspace Rules
nb: Områderegler

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
nb: Utløsning av lagringsenheten «%s» mislyktes:

en: Removable devices
nb: Eksterne enheter

en: Use more screen for windows
nb: Bruk mer av skjermen til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
nb: Prøv å bruke mer av skjermen til miniatyrvinduer ved å tilpasse dem til skjermens høyde- og breddeforhold, og ved å samle dem tettere sammen for å redusere tomrom. Denne innstillingen virker bare når naturlig plassering er i bruk.

en: Place window captions on top
nb: Plasser vindustekster i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, plasseres vindustekster på toppen av sine respektive miniatyrbilder i stedet for på bunnen. For at denne innstillingen skal tre i kraft, må GNOME Shell startes på nytt.

en: Failed to mount volume for “%s”
nb: Klarte ikke å montere lagringsområde for «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
nb: Bla gjennom skjermbildestørrelser

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
nb: Bla gjennom skjermbildestørrelser baklengs

en: CPU stats
nb: Prosessorbruk

en: Memory stats
nb: Minnebruk

en: Swap stats
nb: Vekselminnebruk

en: Upload stats
nb: Opplastingsmengde

en: Download stats
nb: Nedlastingsmengde

en: System stats
nb: Systemstatistikk

en: Open System Monitor
nb: Åpne Systemmonitor

en: Show CPU usage
nb: Vis prosessorbruk

en: Show memory usage
nb: Vis minnebruk

en: Show swap usage
nb: Vis vekselminnebruk

en: Show upload
nb: Vis opplastingsmengde

en: Show download
nb: Vis nedlastingsmengde

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
nb: Navn på stil, som vil bli lastet fra ~/.themes/{navn}/gnome-shell

en: Unminimize
nb: Gjenopprett

en: Minimize all
nb: Minimer alle

en: Unminimize all
nb: Gjenopprett alle

en: Maximize all
nb: Maksimer alle

en: Unmaximize all
nb: Demaksimer alle

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
nb: Avgjør når vinduer som tilhører samme app skal grupperes i vindulista. Mulige verdier er «never» (aldri), «auto» og «always» (alltid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
nb: Om det skal vises vinduer fra alle områder eller bare det nåværende.

en: Show the window list on all monitors
nb: Vis vinduslisten på alle skjermer

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
nb: Om vinduslisten skal vises på alle tilkoblede skjermer eller bare hovedskjermen.

en: Show workspace previews in window list
nb: Forhåndsvis områder i vinduslisten

en: Never group windows
nb: Aldri grupper vinduer

en: Group windows when space is limited
nb: Grupper vinduer når det er begrenset med plass

en: Always group windows
nb: Alltid grupper vinduer

en: Show workspace previews
nb: Forhåndsvis områder

en: Show Previews In Top Bar
nb: Vis forhåndsvisninger av områder i topplinjen

en: Show workspace previews in top bar
nb: Forhåndsvis områder i topplinjen

en: Workspace Indicator
nb: Områdeindikator

en: Number of Workspaces
nb: Antall arbeidsområder

en: Move to Another Workspace
nb: Flytt til et annet arbeidsområde

en: A time management utility for GNOME
nb: Et pauseverktøy for GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
nb: Et GNOME-verktøy som hjelper deg å ta pauser etter Pomodoro-teknikken. Det har til hensikt å øke produktiviteten og fokuset ved å ta korte pauser etter hver 25-minutters arbeidsøkt.

en: Timer window
nb: Tidtakervindu

en: Indicator for GNOME Shell
nb: Indikator for GNOME-skallet

en: A simple time management utility
nb: Et enkelt pauseverktøy

en: Short Break
nb: Kort pause

en: Long Break
nb: Lang pause

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
nb: Hurtigtast for å starte/stoppe timeren. Trykk ny hurtigtast for å endre.

en: Pomodoro duration
nb: Lengde, Pomodoro

en: Break duration
nb: Lengde, kort pause

en: Long break duration
nb: Lengde, lang pause

en: Pomodoros before a long break
nb: Antall Pomodoro før lang pause

en: Keyboard shortcut
nb: Hurtigtast

en: Screen notifications
nb: Skjermvarsler

en: Wait for activity after a break
nb: Vent på aktivitet etter pause

en: It's time to take a break
nb: På tide med en pause

en: Nothing to see yet
nb: Ingenting her ennå

en: Complete a few sessions
nb: Fullfør et par økter

en: Previous (Alt+Left)
nb: Forrige (Alt+Venstre)

en: Next (Alt+Right)
nb: Neste (Alt+Høyre)

en: Custom actions…
nb: Egendefinerte handlinger…

en: _Short Break
nb: _Kort pause

en: _Long Break
nb: _Lang pause

en: State Duration
nb: Tilstandens varighet

en: Pomodoro Timer
nb: Pomodoro-timer

en: Start Timer
nb: Start timer

en: Pause Timer
nb: Interrupt

en: Stop Timer
nb: Stopp timer

en: Pause break
nb: Avbryt

en: Pause Pomodoro
nb: Avbryt

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_nb.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
nb: Ta en pause

en: Resume break
nb: Fortsett

en: Resume Pomodoro
nb: Fortsett

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nb[0]: %d minutt igjen
nb[1]: %d minutter igjen

en: %d second remaining | %d seconds remaining
nb[0]: %d sekund igjen
nb[1]: %d sekund igjen

en: Pomodoro is about to end
nb: Pomodoro snart slutt

en: Take a long break
nb: Ta en lang pause

en: Take a short break
nb: Ta en liten pause

en: Break is about to end
nb: Pausen er snart slutt

en: Break is over
nb: Pausen er over

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
nb: Gjør deg klar…

en: Skip Break
nb: Hopp over pause

en: +1 Minute
nb: +1 minutt

en: Failed to run <i>%s</i> service
nb: Kunne ikke kjøre tjenesten <i>%s</i>

en: Hide other notifications
nb: Skjul andre varsler

en: Clock Ticking
nb: Tikking av klokke

en: Timer Ticking
nb: Klikking av timer

en: Woodland Birds
nb: Skogsfugler

en: Loud Bell
nb: Kraftig bjelle

en: Select Custom Sound
nb: Velg egendefinert lyd

en: Ticking Sound
nb: Klikkelyd

en: End of Break Sound
nb: Lyd ved slutt på pause

en: Start of Break Sound
nb: Lyd ved start på pause

en: Ticking sound
nb: Klikkelyd

en: Start of break sound
nb: Lyd ved start på pause

en: End of break sound
nb: Lyd ved slutt på pause

en: About Pomodoro
nb: Om Pomodorosta

en: Start/Stop
nb: Start/Stopp

en: Pause/Resume
nb: Avbryt/Fortsett

en: Skip to a pomodoro or to a break
nb: Hopp til en pomodoro eller til en pause

en: Extend current pomodoro or break
nb: Forleng gjeldende pomodoro eller pause

en: Reset current session
nb: Tilbakestill gjeldende økt

en: Run as background service
nb: Kjør som bakgrunnstjeneste

en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

en: Quit application
nb: Avslutt programmet

en: Focus on your task.
nb: Fokuser på oppgaven.

en: You have %d minute | You have %d minutes
nb[0]: Du har %d minutt
nb[1]: Du har %d minutter

en: You have %d second | You have %d seconds
nb[0]: Du har %d sekund
nb[1]: Du har %d sekunder

en: Take a longer break
nb: Ta en legre pause

en: Lengthen it
nb: Forleng den

en: Shorten it
nb: Forkort den

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
nb: Hurtigtasten "%s" vil forstyrre skrivinga. Prøv å legge til en annen tast, som Kontroll, Alt eller Shift.

en: %.0f h
nb: %.0f t

en: %.1f h
nb: %.1f t

en: Show the overview
nb: Vis oversikt

en: Show all applications
nb: Vis alle programmer

en: Open the application menu
nb: Åpne programmenyen

en: Shell Extensions
nb: Utvidelser for GNOME Shell

en: UUIDs of extensions to enable
nb: UUID-er for utvidelser som skal slås på

en: App Picker View
nb: Visning av programvelger

en: Index of the currently selected view in the application picker.
nb: Indeks for valgt visning i programvelgeren.

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
nb: Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
nb: Denne nøkkelen overstyrer automatisk skjuling av menyoppføringen «Logg ut» i situasjonen én bruker, én sesjon.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
nb: Hvorvidt forvalgt Bluetooth-enhet hadde ferdigoppsatte enheter assosiert med seg

en: Keybinding to open the application menu
nb: Tastaturbinding som åpner programmenyen

en: Keybinding to open the application menu.
nb: Tastaturbinding som åpner programmenyen.

en: Workspaces are managed dynamically
nb: Arbeidsområder håndteres dynamisk

en: Network Login
nb: Nettverkspålogging

en: Something’s gone wrong
nb: Noe gikk galt

en: No Extensions Installed
nb: Ingen utvidelser installert

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
nb: Utvidelser kan installeres gjennom Programvare eller <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
nb: Bla gjennom i Programvare

[ctx: button]
en: Sign In
nb: Logg inn

en: Choose Session
nb: Velg økt

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
nb: (f.eks. bruker eller %s)

en: Login Window
nb: Innloggingsvindu

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nb: (eller dra finger)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
nb: Slå av

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
nb: slå av;steng ned;start på nytt;omstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
nb: Lås skjerm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
nb: lås skjerm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
nb: Logg ut

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
nb: Hvilemodus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
nb: Bytt bruker

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
nb: bytt bruker

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
nb: Lås orientering

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
nb: lås orientering;skjerm;rotasjon;

en: Execution of “%s” failed:
nb: Kjøring av «%s» mislyktes:

en: Unnamed Folder
nb: Mappe uten navn

en: Frequently used applications will appear here
nb: Ofte brukte programmer vises her

en: Frequent
nb: Ofte

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
nb: Åpne vinduer

en: Launch using Dedicated Graphics Card
nb: Start med dedikert skjermkort

en: %s has been added to your favorites.
nb: %s ble lagt til i favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
nb: %s ble fjernet fra favoritter.

en: Select Audio Device
nb: Velg lydenhet

en: Week %V
nb: Uke %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nb: Hele dagen

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
nb: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
nb: %A %-d %B, %Y

en: No Notifications
nb: Ingen varslinger

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nb.po (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-
en: “%s” is not responding.
nb: «%s» svarer ikke.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_nb.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
nb: Vent

en: Type again:
nb: Skriv på nytt:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
nb: Alternativt kan du koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din.

en: Private key password:
nb: Passord for privat nøkkel:

en: Identity:
nb: Identitet:

en: Service:
nb: Tjeneste:

en: Authentication required by wireless network
nb: Autentisering kreves av trådløst nettverk

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
nb: Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk «%s».

en: Network name:
nb: Navn på nettverk:

en: DSL authentication
nb: DSL-autentisering

en: PIN code required
nb: PIN-kode kreves

en: Show Applications
nb: Vis programmer

en: Add world clocks…
nb: Legg til verdensklokker …

en: World Clocks
nb: Verdensklokker

en: Select a location…
nb: Velg en lokasjon …

en: Go online for weather information
nb: Gå på nettet for informasjon om været

en: Weather information is currently unavailable
nb: Værinformasjon er for tiden utilgjengelig

[ctx: title]
en: Log Out %s
nb: Logg ut %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nb[0]: Du blir logget ut automatisk om %d sekund.
nb[1]: Du blir logget ut automatisk om %d sekunder.

[ctx: title]
en: Power Off
nb: Slå av

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
nb: Installer oppdateringer og slå av

[ctx: button]
en: Power Off
nb: Slå av

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
nb[0]: Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
nb: Start på nytt og installer

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
nb: Installer og slå av

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
nb: Slå av etter at oppdateringer er installert

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
nb: Kjører på batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer blir installert.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
nb: Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret.

en: Other users are logged in.
nb: Andre brukere er logget inn.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
nb: %s (ekstern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
nb: %s (konsoll)

en: %s wants to inhibit shortcuts
nb: %s vil hindre snarveier

en: Application wants to inhibit shortcuts
nb: Programmet vil hindre snarveier

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
nb: Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Shift-tasten ble trykket på fem ganger på rad. Dette er snarveien til Trege taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: To taster akkurat trykket ned på én gang, eller så ble Shift-tasten trykket på fem ganger på rad. Dette skrur av Trege taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel.

en: Region & Language Settings
nb: Innstillinger for region og språk

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
nb: %s har ikke avgitt noen feil.

en: Hide Errors
nb: Skjul feil

en: Show Errors
nb: Vis feil

en: Web Page
nb: Nettside

en: Application defined
nb: Definert program

en: Show on-screen help
nb: Vis hjelp på skjermen

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nb.po (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nb.po (mutter 3.27.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.1-2_nb.po (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uk
en: Switch monitor
nb: Bytt skjerm

en: Enter a Command
nb: Skriv inn en kommando

en: %d new notification | %d new notifications
nb[0]: %d ny varsling
nb[1]: %d nye varslinger

en: Lock was blocked by an application
nb: Låsing ble stoppet av et program

en: Show Text
nb: Vis tekst

en: Hide Text
nb: Skjul tekst

en: Uses Keyfiles
nb: Bruker nøkkelfiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
nb: For å låse opp et volum som bruker nøkkelfiler kan du bruke <i>%s</i> verktøyet i stedet.

en: PIM Number
nb: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
nb: PIM må være et nummer eller tomt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
nb: Fant ikke programmet %s

en: Dwell Click
nb: Ventetrykk

en: Location Enabled
nb: Plassering slått på

en: Privacy Settings
nb: Innstillinger for personvern

en: Location In Use
nb: Plassering i bruk

en: Location Disabled
nb: Plassering slått av

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
nb: Gi %s tilgang til din plassering?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
nb: Tilgang til plassering kan endres når som helst fra innstillinger for personvern.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
nb: %s av

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
nb: %s koblet til

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
nb: %s håndteres ikke

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
nb: %s kobler fra

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
nb: %s kobler til

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
nb: Fastvare mangler for %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
nb: %s er ikke tilgjengelig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
nb: %s tilkobling mislyktes

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
nb: %s maskinvare slått av

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
nb: %s slått av

en: Connect to Internet
nb: Koble til internett

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
nb: Trådløst blir slått av når flymodus slås på.

en: Wi-Fi is Off
nb: Trådløs er av

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
nb: Trådløs må slås på for å koble til et nettverk.

en: Turn On Wi-Fi
nb: Slå på trådløs

en: Wi-Fi Networks
nb: Wi-Fi nettverk

en: Select a network
nb: Velg et nettverk

en: No Networks
nb: Ingen nettverk

en: Use hardware switch to turn off
nb: Bruk maskinvarebryter til å slå av

en: Select Network
nb: Velg nettverk

en: Wi-Fi Settings
nb: Innstillinger

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
nb: %s aksesspunkt aktivt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
nb: %s ikke koblet til

en: connecting…
nb: kobler til …

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nb: autentisering kreves

en: connection failed
nb: tilkobling mislyktes

en: VPN Off
nb: VPN av

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
nb[0]: %s kablet tilkobling
nb[1]: %s kablede tilkoblinger

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
nb[0]: %s trådløs tilkobling
nb[1]: %s trådløse tilkoblinger

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
nb[0]: %s tilkobling med modem
nb[1]: %s tilkoblinger med modem

en: Activation of network connection failed
nb: Aktivering av nettverkstilkobling mislyktes

en: Night Light Disabled
nb: Nattlys slått av

en: Night Light On
nb: Nattlys slått på

en: Disable Until Tomorrow
nb: Slå av til i morgen

en: Not Charging
nb: Lader ikke

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
nb: Estimerer …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
nb: %d:%02d gjenstår (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
nb: %d:%02d til batteriet er fullt (%d %%)

en: %d %%
nb: %d %%

en: Screen is Being Shared
nb: Skjermen er delt

en: Orientation Lock
nb: Lås for orientering

en: Unknown Thunderbolt device
nb: Ukjent Thunderbolt-enhet

en: Thunderbolt authorization error
nb: Godkjenningsfeil

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
nb: Kan ikke godkjenne Thunderbolt-enhet: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nb.po (gnome-shell 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nb.po (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_nb.po  #
en: External Only
nb: Kun ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
nb: Kun innebygget

en: Unlock Window
nb: Lås opp vindu

en: “%s” is ready
nb: «%s» er klar

en: Do you want to keep these display settings?
nb: Vil du beholde disse skjerminnstillingene?

en: Evolution Calendar
nb: Evolution kalender

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
nb: Navnet bør være kort, og helst beskriende.
    Noen eksempler: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
nb: Beskrivelsen er en enkelt setning som forteller hva utvidelsen din gjør.
    Noen eksempler: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
nb: UUID-en er et helt unikt øremerke for utvidelsen din.
    Dette bør være på formen til en e-postadresse, for eksempel «clicktofocus@janedoe.example.com»

en: The unique identifier of the new extension
nb: Den nye utvidelsens unike øremerke

en: The user-visible name of the new extension
nb: Navnet som vises til brukere

en: A short description of what the extension does
nb: En kort beskrivelse av hva utvidelsen gjør

en: Enter extension information interactively
nb: Oppgi informasjon om utvidelse interaktivt

en: Create a new extension
nb: Lag ny utvidelse

en: Unknown arguments
nb: Ukjente argumenter

en: UUID, name and description are required
nb: Må ha UUID, navn og beskrivelse

en: No UUID given
nb: Ingen UUID oppgitt

en: More than one UUID given
nb: Mer enn én UUID oppgitt

en: Overwrite an existing extension
nb: Bytt ut eksisterende utvidelse

en: EXTENSION_BUNDLE
nb: UTVIDELSESPAKKE

en: Install an extension bundle
nb: Installer utvidelsespakke

en: No extension bundle specified
nb: Ingen utvidelsespakke oppgitt

en: More than one extension bundle specified
nb: Flere utvidelsespakker oppgitt

en: Show user-installed extensions
nb: Vis manuelt installerte utvidelser

en: Show system-installed extensions
nb: Vis innebygde utvidelser

en: Show enabled extensions
nb: Vis påslåtte utvidelser

en: Show disabled extensions
nb: Vis avslåtte utvidelser

en: Show extensions with preferences
nb: Vis utvidelser med innstillinger

en: Print extension details
nb: Skriv utvidelsesdetaljer

en: List installed extensions
nb: List opp installerte utvidelser

en: Additional source to include in the bundle
nb: Tilleggskilde inkludert i pakken

en: SCHEMA
nb: SKJEMA

en: A GSettings schema that should be included
nb: Et GSettings-skjema som bør inkluderes

en: The directory where translations are found
nb: Mappe for oversettelser

en: The gettext domain to use for translations
nb: Gettext-domene til bruk for oversettelser

en: Overwrite an existing pack
nb: Bytt ut eksisterende pakke

en: The directory where the pack should be created
nb: Mappe hvor pakken bør opprettes

en: SOURCE_DIRECTORY
nb: KILDEMAPPE

en: Create an extension bundle
nb: Opprett utvidelsespakke

en: More than one source directory specified
nb: Flere kildemapper oppgitt

en: Opens extension preferences
nb: Åpner innstillinger til utvidelse

en: Reset an extension
nb: Tilbakestill utvidelse

en: Uninstall an extension
nb: Avinstaller utvidelse

en: Original author
nb: Opprinnelig forfatter

en: Enable extension
nb: Slå på utvidelse

en: Disable extension
nb: Slå av utvidelse

en: Reset extension
nb: Tilbakestill utvidelse

en: Uninstall extension
nb: Avinstaller utvidelse

en: List extensions
nb: List opp utvidelser

en: Show extension info
nb: Vis informasjon om utvidelse

en: Create extension
nb: Opprett utvidelse

en: Package extension
nb: Lag pakke av utvidelse

en: Install extension bundle
nb: Installer utvidelsespakke

en: Use “%s” to get detailed help.
nb: Bruk «%s» for gjennomgående veiledning.

[ctx: program]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
nb: Hvis utvidelsen fjernes, må den lastes ned på nytt hvis du vil slå den på igjen

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
nb[0]: %d utvidelse vil oppdateres ved neste innlogging.
nb[1]: %d utvidelser vil oppdateres ved neste innlogging.

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
nb: For å finne og installere utvidelser, besøk <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Manually Installed
nb: Manuelt installert

en: Built-In
nb: Innebygget

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
nb: slå av;steng ned;start på nytt;omstart;stopp

en: Do Not Disturb
nb: Ikke forstyrr

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
nb: Kjører på batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer blir installert.

en: Extension Updates Available
nb: Utvidelser kan oppdateres

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
nb: Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker.

en: Caps lock is on.
nb: Caps Lock er på.

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
nb: «%s» ber om tilgang til posisjonen din

en: Power Off / Log Out
nb: Slå av / logg ut

en: Swipe up to unlock
nb: Sveip opp for å låse opp

en: Click or press a key to unlock
nb: Trykk for å låse opp

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
nb: Beholde disse skjerminnstillingene?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
nb: Den nye utvidelsen ble opprettet i %s.

en: Show extensions with updates
nb: Vis utvidelser med oppdateringer

en: Activate pinned app 1
nb: Åpne hylleapp 1

en: Activate pinned app 2
nb: Åpne hylleapp 2

en: Activate pinned app 3
nb: Åpne hylleapp 3

en: Activate pinned app 4
nb: Åpne hylleapp 4

en: Activate pinned app 5
nb: Åpne hylleapp 5

en: Activate pinned app 6
nb: Åpne hylleapp 6

en: Activate pinned app 7
nb: Åpne hylleapp 7

en: Activate pinned app 8
nb: Åpne hylleapp 8

en: Activate pinned app 9
nb: Åpne hylleapp 9

en: Open new window of pinned app 1
nb: Åpne hylleapp 1 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 2
nb: Åpne hylleapp 2 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 3
nb: Åpne hylleapp 3 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 4
nb: Åpne hylleapp 4 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 5
nb: Åpne hylleapp 5 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 6
nb: Åpne hylleapp 6 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 7
nb: Åpne hylleapp 7 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 8
nb: Åpne hylleapp 8 i nytt vindu

en: Open new window of pinned app 9
nb: Åpne hylleapp 9 i nytt vindu

en: Take a screenshot interactively
nb: Ta skjermbilde interaktivt

en: Record a screencast interactively
nb: Ta skjermopptak interaktivt

en: Open the quick settings menu
nb: Vis kontrollsenter

en: Show all apps
nb: Vis alle apper

en: Allow extension installation
nb: Tillat installering av utvidelser

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
nb: La utvidelser bli installert i hjemmemappen. Hvis denne innstillingen er slått av, vil D-Bus-metoden InstallRemoteExtension mislykkes, og utvidelser vil bare lastes inn fra selve systemet når det starter opp. Dette påvirker ikke utvidelser som allerede er lastet inn, så en eventuell endring vil ikke tre ikke i kraft før ved neste innlogging.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
nb: Vis alltid «Logg ut» i brukermenyen

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
nb: Denne innstillingen overstyrer den automatiske skjuligen av «Logg ut»-handlingen i kontrollsenteret på systemer som bare har én vanlig bruker og én økttype (f.eks. GNOME på Wayland).

en: The last selected non-default power profile
nb: Forrige ikke-standard strømmodus

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
nb: Noen systemer har mer enn to strømmoduser. For å fortsatt kunne bytte mellom to moduser, husker denne innstillingen den sist brukte ikke-standard strømmodusen.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
nb: Siste versjon hvor «Velkommen til GNOME» ble vist

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
nb: Denne innstillingen husker versjonen GNOME Shell hadde da vinduet «Velkommen til GNOME» sist ble vist. Hvis verdien ikke er satt, vil dette være den eldste mulige versjonen. Et høyt tall vil representere versjoner som ikke finnes ennå, og kan brukes til å hindre at vinduet vises.

en: Layout of the app picker
nb: Sideoppsett for appliste

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
nb: Sideoppsettet til applisten. Hvert element i listen er en side, og de er lagret i rekkefølgen de dukker opp i GNOME Shell. Hver side inneholder app-ID-er paret med data for deres respektive apper. For øyeblikket lagres disse verdiene i datafeltet:
    • «position»: appikonets posisjon på siden

en: Keybinding to shift between overview states
nb: Tastatursnarvei for oversiktstilstander

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
nb: Tastatursnarvei for å bytte mellom skrivebord, oversiktsmodus og appliste

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
nb: Tastatursnarvei å bytte mellom appliste, oversiktsmodus og skrivebord

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
nb: Tastatursnarvei for kontrollsenter

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
nb: Tastatursnarvei for å vise/skjule kontrollsenteret.

en: Open a new instance of application 1
nb: Åpne app 1 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 2
nb: Åpne app 2 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 3
nb: Åpne app 3 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 4
nb: Åpne app 4 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 5
nb: Åpne app 5 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 6
nb: Åpne app 6 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 7
nb: Åpne app 7 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 8
nb: Åpne app 8 i nytt vindu

en: Open a new instance of application 9
nb: Åpne app 9 i nytt vindu

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
nb: Fjerninnlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv fjernøkt. For å logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive fjernøkten eller avslutte den.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
nb: Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv fjernøkt. For å logge inn, må du logge ut av fjernøkten eller avslutte den.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
nb: Fjerninnlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
nb: Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge inn, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den.

en: Session Already Running
nb: Aktiv økt

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
nb: Å gjøre dette vil avslutte alle åpne apper og prosesser, og kan føre til tap av data

en: Force Stop
nb: Avslutt

en: Login Attempt Timed Out
nb: Innlogging mislyktes

en: Login took too long, please try again
nb: Innloggingen tok for lang tid, prøv igjen

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
nb: (eller sveip finger over leser)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
nb: (eller legg finger på leser)

en: Break complete sound
nb: Lyd for avslutning av pause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
nb[0]: Det er tid for en pause om %s
nb[1]: Det er tid for en pause om %s

en: Movement Break Soon
nb: Snart bevegelsespause

en: Eyesight Break Soon
nb: Snart hvile av øyne

en: Break Soon
nb: Snart pause

en: Movement Break in Progress
nb: Bevegelsespause pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
nb[0]: Hold deg i bevegelse i %s til
nb[1]: Hold deg i bevegelse i %s til

en: Eyesight Break in Progress
nb: Hvile av øyne pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
nb[0]: Se vekk fra skjermen i %s til
nb[1]: Se vekk fra skjermen i %s til

en: Break in Progress
nb: Pause pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
nb[0]: Slapp av i %s til
nb[1]: Slapp av i %s til

en: Time for a Movement Break
nb: Tid for bevegelsespause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
nb[0]: Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s
nb[1]: Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s

en: Time for an Eyesight Break
nb: Tid for hvile av øyne

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
nb[0]: Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s
nb[1]: Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s

en: Time for a Break
nb: Tid for pause

comment: Utropstegnet virker malplassert på norsk, så det er utelatt.
note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
nb[0]: Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s
nb[1]: Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
nb[0]: Det var satt opp en pause for %s siden
nb[1]: Det var satt opp en pause for %s siden

en: Break Overdue
nb: Tid for en pause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
nb[0]: Det er %s igjen av pausen
nb[1]: Det er %s igjen av pausen

en: Break Interrupted
nb: Pause avbrutt

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
nb[0]: Pause om %d sekund
nb[1]: Pause om %d sekunder

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
nb: slå av;skru av;stopp

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
nb: Start på nytt

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
nb: start på nytt;omstart;restart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
nb: Ta skjermbilde

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
nb: skjermbilde;skjermdump;skjermopptak;skjermvideo;ta opp

en: GNOME needs to save screen time data
nb: GNOME trenger å lagre data om skjermtid

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
nb[0]: %d minutt igjen av skjermtid
nb[1]: %d minutter igjen av skjermtid

en: Your screen time limit is approaching
nb: Skjermtiden nærmer seg den angitte grensen

en: Screen Time Limit Reached
nb: Tidsgrense nådd

en: It’s time to stop using the device
nb: Det er på tide å legge bort enheten for i dag

en: Your connection seems to be secure
nb: Tilkoblingen ser sikker ut

en: %s has been pinned to the dash.
nb: «%s» ble festet til hyllen.

en: %s has been unpinned from the dash.
nb: «%s» ble løsnet fra hyllen.

en: App Details
nb: Vis i Appsenter

en: Unpin
nb: Løsne

en: Pin to Dash
nb: Fest til hylle

en: Launch using Integrated Graphics Card
nb: Åpne med integrert skjermkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
nb: Åpne med dedikert skjermkort

[ctx: action]
en: Clear all notifications
nb: Fjern alle varslinger

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
nb: «%s» svarer ikke

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
nb: Du kan vente litt og se om appen fortsetter, eller tvinge den til å avslutte

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
nb: «%s» tilkoblet

en: Disk can now be used
nb: Lagringsenheten kan tas i bruk

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
nb: Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
nb: Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til nettverket «%s»

en: A password is required to connect to “%s”
nb: Passord kreves for å koble til «%s»

en: Show Apps
nb: Vis apper

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
nb: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
nb: %-d. %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
nb: %d.%m

en: Add World Clocks…
nb: Legg til verdensklokker…

en: Go Online for Weather Information
nb: Koble til nettet for å se værmeldingen

en: Weather Information Unavailable
nb: Værmelding utilgjengelig

en: Select Weather Location…
nb: Velg posisjon…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
nb[0]: %s vil logges ut automatisk om %d sekund
nb[1]: %s vil logges ut automatisk om %d sekunder

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
nb[0]: Du vil logges ut automatisk om %d sekund
nb[1]: Du vil logges ut automatisk om %d sekunder

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
nb[0]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund
nb[1]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekunder

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
nb: Installer oppdateringer og  start på nytt

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
nb[0]: Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekund
nb[1]: Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekunder

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
nb[0]: Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund
nb[1]: Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder

[ctx: button]
en: Restart & Install
nb: Start på nytt

[ctx: button]
en: Install & Power Off
nb: Installer og slå av

en: Low battery power: please plug in before installing updates
nb: Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer

[ctx: button]
en: Boot Options
nb: Oppstartsvalg

en: Extension updates are ready to be installed
nb: Oppdateringer av utvidelser er klare for installering

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
nb: «%s» ønsker å overstyre tastatursnarveier

en: An app wants to inhibit shortcuts
nb: En app ønsker å overstyre tastatursnarveier

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
nb: Overstyringen kan oppheves med %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
nb: «%s» har ikke varslet om noen feil

en: Deactivating
nb: Deaktiverer

en: System was put in unsafe mode
nb: System satt i usikret modus

en: Apps now have unrestricted access
nb: Apper har nå ubegrenset tilgang

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
nb: Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
nb: Ukjent app

en: Notification sound
nb: Varslingslyd

en: App defined
nb: Angitt av app

en: Lock was blocked by an app
nb: En app hindret låsing av skjermen

en: Screen Selection
nb: Valg av skjerm

en: Record Screen
nb: Ta skjermopptak

en: Show Pointer
nb: Vis peker

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
nb: Skjermopptak fra %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
nb: Skjermopptak tatt

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
nb: Oppstart av skjermopptak mislyktes

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
nb: Skjermopptak avbrutt: tomt for lagringsplass

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
nb: Skjermopptak avbrutt, prøv igjen

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
nb: Skjermopptak avbrutt

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
nb: Trykk her for å se opptaket.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.0-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-2_nb.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimming was done t
en: Show in Files
nb: Vis i Filer

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
nb: Skjermbilde fra %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
nb: Skjermbilde tatt

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
nb: Bildet kan limes inn fra utklippstavlen.

en: Caps lock is on
nb: Caps lock er på

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
nb: For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk appen <i>%s</i> i stedet

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
nb: For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk et eksternt verktøy, som <i>Disker</i>

en: The PIM must be a number or empty
nb: PIM-feltet må inneholde et tall eller holdes tomt

en: Accessibility Settings
nb: Tilgjengelighetsinnstillinger

[ctx: title]
en: Background Apps
nb: Apper i bakgrunnen

en: Apps known to be running without a window
nb: Apper som er i aktivitet uten å være åpne

en: No Background Apps
nb: Ingen apper i bakgrunnen

en: %d Background App | %d Background Apps
nb[0]: %d app i bakgrunnen
nb[1]: %d apper i bakgrunnen

en: Keyboard Brightness
nb: Tastaturlys

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
nb: Koble til %s

en: No available or connected devices
nb: Ingen tilkoblede eller synlige enheter

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
nb: Slå på Bluetooth for å koble til enheter

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
nb: Tilgangen kan endres når som helst i personvernsinnstillingene

en: Not secure
nb: Usikker

en: Signal strength %s%%
nb: Signalstyrke %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
nb: %s-tilgangspunkt

en: %d connected | %d connected
nb[0]: %d tilkoblet
nb[1]: %d tilkoblet

en: Wi–Fi
nb: Wi-Fi

en: All Networks
nb: Alle nettverk

en: Wired Connections
nb: Kablede tilkoblinger

en: Bluetooth Tethers
nb: Bluetooth-nettverksdeling

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
nb: Nettverksdeling

en: Mobile Connections
nb: Mobiltilkobling

en: Sign Into Wi–Fi Network
nb: Logg på Wi-Fi nettverk

en: Stop Screencast
nb: Stopp skjermopptak

en: Stop Screen Sharing
nb: Stopp skjermdeling

en: Power Off Menu
nb: Meny for å slå av

[ctx: action]
en: Lock Screen
nb: Lås skjerm

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
nb: En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator

en: Sound Output
nb: Lydutgang

en: Sound Input
nb: Lydinngang

en: Welcome to %s
nb: Velkommen til %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
nb: Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen

en: Take Tour
nb: Ta omvisning

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
nb: Ta skjermbilde

en: Force animations to be enabled
nb: Tving animasjoner til å være påslått

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
nb: GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser.

en: Available Updates
nb: Tilgjengelige oppdateringer

en: Search View
nb: Søkeside

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
nb: Den installerte versjonen av utvidelsen (%s) er inkompatibel med den nåværende GNOME-versjonen (%s). Utvidelsen har blitt slått av.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
nb: Den installerte versjonen av utvidelsen er inkompatibel med den nåværende GNOME-versjonen (%s). Utvidelsen har blitt slått av.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
nb: Noe har gått galt med utvidelsen. Dette kan føre til problemer på andre steder i systemet. Det anbefales å slå av utvidelsen til problemet er løst.

en: Updates Details
nb: Oppdateringsinformasjon

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
nb: En ny versjon av utvidelsen er klar, og vil lastes inn ved neste innlogging.

en: Extension Details
nb: Utvidelsesdetaljer

en: _Website
nb: _Nettsted

en: Search extensions
nb: Søk etter utvidelser

en: _Extensions
nb: _Utvidelser

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
nb: Utvidelser kan føre til utfordringer med ytelse og stabilitet. Det anbefales å slå av utvidelser hvis du støter på problemer med systemet ditt.

en: User Extensions
nb: Brukerutvidelser

en: Choose one of the available templates:
nb: Velg en av de tilgjengelige malene:

en: The gettext domain used by the extension
nb: Gettext-domenet brukt av utvidelsen

en: The GSettings schema used by the extension
nb: GSettings-skjemaet brukt av utvidelsen

en: TEMPLATE
nb: MAL

en: The template to use for the new extension
nb: Malen som skal brukes for den nye utvidelsen

en: Include prefs.js template
nb: Inkluder prefs.js-mal

en: Extension “%s” does not exist
nb: Utvidelsen «%s» finnes ikke

en: Failed to connect to GNOME Shell
nb: Kunne ikke koble til GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
nb: Utvidelsen «%s» finnes ikke

en: Show extensions in active state
nb: Vis aktive utvidelser

en: Show extensions in inactive state
nb: Vis inaktive utvidelser

en: Extension “%s” doesn't have preferences
nb: «%s» har ingen innstillinger

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
nb: Kunne ikke åpne innstillinger for «%s»: %s

en: Cannot uninstall system extensions
nb: Kan ikke avinstallere innebygde utvidelser

en: Failed to uninstall “%s”
nb: Avinstallering av «%s»
     mislyktes

en: Do not print error messages
nb: Ikke skriv feilmeldinger

en: An empty extension
nb: En tom utvidelse

en: Add an icon to the top bar
nb: Legg til et ikon i topplinjen

en: Quick Settings Item
nb: Kontrollsenter

en: Add an item to quick settings
nb: Legg til en knapp i kontrollsenteret

en: No Matches
nb: Ingen treff

en: Take pictures and videos
nb: Ta bilder og videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
nb: bilde;fotografi;fotografering;kamera;webkamera;snapshot;ta bilder;videoer;videoklipp;ta opp;videokamera;

en: Play shutter sound
nb: Spill av lukkerlyd

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
nb: Om en lukkerlyd skal spilles når bilder blir tatt

en: Show composition guidelines
nb: Vis hjelpelinjer

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
nb: Om hjelpelinjer for komposisjon skal vises når kameraet blir brukt

en: Enable audio recording
nb: Slå på lydopptak

en: Whether to record audio when recording video
nb: Om det skal tas opp lyd under videoinnspilling

en: Countdown timer
nb: Nedtelling

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
nb: Varigheten til nedtellingen for å ta bilder, i sekunder

en: Whether to take pictures or videos
nb: Om kameraet skal ta bilder eller videoer

en: Picture format
nb: Bildeformat

en: Whether to save pictures as png or jpeg
nb: Om bilder skal bli lagret som png eller jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
nb: Om videoer skal bli lagret som mp4 eller webm

en: Last Camera Used ID
nb: Sist brukte kamera

en: An ID representing the last used camera
nb: En unik ID som representerer det sist brukte kameraet

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
nb: Ta bilder og videoer på datamaskinen, nettbrettet eller telefonen din.

en: Camera's main interface
nb: Kamera sin hovedskjerm

en: Camera's gallery viewer
nb: Kamera sitt galleri

en: Connect a camera device
nb: Koble til et kamera

en: Countdown
nb: Nedtelling

en: Picture Mode
nb: Bildemodus

en: Recording Mode
nb: Videomodus

en: QR Code Scanning Mode
nb: QR-modus

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
nb: 3 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
nb: 5 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
nb: 10 s

en: _About Camera
nb: _Om Kamera

en: Open Gallery
nb: Åpne galleri

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
nb: Ta bilde

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
nb: Bytt kamera

en: Gallery Menu
nb: Gallerimeny

en: Open in Image Viewer
nb: Åpne i Bildevisning

en: _Shutter Sound
nb: _Lukkerlyd

en: _Composition Guidelines
nb: _Hjelpelinjer

en: Video Recording
nb: Videoopptak

en: _Record Audio
nb: _Ta opp lyd

en: Code Detected
nb: Kode oppdaget

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
nb: Bildemodus

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
nb: Videomodus

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
nb: Ta bilde eller start opptak

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
nb: Vis eller skjul hjelpelinjer

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
nb: Galleri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
nb: Åpne eller lukke galleri

[ctx: shortcut window]
en: Next
nb: Neste

[ctx: shortcut window]
en: Previous
nb: Forrige

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
nb: Bilde fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
nb: Bilde {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
nb: Opptak fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
nb: Opptak {number}

en: _Copy Picture
nb: _Kopier bilde

en: _Copy Video
nb: _Kopier video

en: Could not play camera stream
nb: Kunne ikke spille kamerasending

en: Open in Video Player
nb: Åpne i Videospiller

en: Picture deleted
nb: Bilde slettet

en: Video deleted
nb: Video slettet

en: Scan Code
nb: Skann kode

en: Stop Recording
nb: Stopp opptak

en: Could not take picture
nb: Kunne ikke ta bilde

en: Could not record video
nb: Kunne ikke ta opp video

en: Install and update apps
nb: Installer og oppdater apper

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
nb: Appsenter lar deg finne, installere, oppdatere og slette apper.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
nb: Utvalgte og populære apper blir fremhevet med nyttige beskrivelser og mange skjermbilder. Apper kan bli funnet ved å utforske forskjellige kategorier, eller ved å søke. Appsenter lar deg også oppdatere systemet ditt på en enkel og sikker måte.

en: Overview panel
nb: Oversiktsside

en: Details panel
nb: Informasjonsside

en: Installed panel
nb: Installert-side

en: Updates panel
nb: Oppdateringsside

en: The update details
nb: Oppdateringsinformasjon

en: Test akmods key in Shim UEFI
nb: Test Akmods-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å teste Akmods-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
nb: Registrer Akmods-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å registrere Akmods-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
nb: Test DKMS-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å teste DKMS-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
nb: Registrer DKMS-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å registrere DKMS-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Install an appstream file into a system location
nb: Installere AppStream-fil på systemet

en: Installing an appstream file into a system location
nb: Installerer AppStream-fil på systemet

en: A list of compatible projects
nb: Liste over kompatible prosjekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
nb: Dette er en liste over kompatible prosjekter, som GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
nb: Håndter oppdateringer i Appsenter

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
nb: Hvis denne innstillingen er slått av, vil Appsenter skjule oppdateringssiden. Det vil ikke bli gjort automatiske oppdateringer, og Appsenter vil heller ikke spørre om oppdateringer.

en: Automatically download and install updates
nb: Automatiske oppdateringer

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter automatisk laste ned oppdateringer i bakgrunnen og installere oppdateringer som ikke krever at systemet starter på nytt.

en: Notify the user about software updated in the background
nb: Varsle om bakgrunnsoppdateringer

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter varsle om oppdateringer som har skjedd i bakgrunnen.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
nb: Last ned data med forbruksmålt tilkobling

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter automatisk laste ned data i bakgrunnen selv når det brukes en forbruksmålt tilkobling.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
nb: Om det er aller første gang Appsenter kjører

en: Show star ratings next to applications
nb: Vis stjernevurderinger ved siden av apper

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
nb: Filtrer apper basert på innholdskildens standardgren

en: Non-free applications show a warning dialog before install
nb: Advarselsvindu for proprietære apper

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
nb: Når proprietær apper installeres, kan det vises et advarselsvindu. Denne innstillingen bestemmer om vinduet skal vises.

en: The last update check timestamp
nb: Siste oppdateringssjekk

en: The last upgrade notification timestamp
nb: Siste systemoppdateringsvarsling

en: The last update notification timestamp
nb: Forrige oppdateringsvarsling

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
nb: Tidspunkt for første sikkerhetsoppdatering, fjernet etter oppdatering

en: The last update timestamp
nb: Siste oppdatering

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
nb: Nedtelling i sekunder til sjekking av at at skjermbilder fortsatt er gyldige

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
nb: Å velge en høyere tall betyr færre rundturer til den eksterne tjeneren, men det kan ta lengre tid å vise oppdaterte skjermbilder. Hvis innstillingen er satt til 0, vil det aldri bli sjekket etter oppdaterte skjermbilder hvis det allerede eksisterer et.

en: The server to use for application reviews
nb: Anmeldelsestjener

en: The minimum karma score for reviews
nb: Minste mulige karma for anmeldelser

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
nb: Anmeldelser med karma mindre enn dette tallet vil ikke vises.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
nb: Liste over offisielle innholdskilder som ikke bør regnes som tredjepartskilder

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
nb: Liste over nødvendige innholdskilder som ikke kan slås av eller fjernes

en: A list of official repositories that should be considered free software
nb: Liste over offisielle innholdskilder som bør regnes som frie

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
nb: Lisenslenken som bør brukes når en app regnes som fri

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
nb: Installer apper for alle brukere på systemet når mulig

en: Allow access to the Software Repositories dialog
nb: Gi tilgang til Innholdskilder-vinduet

en: Offer upgrades for pre-releases
nb: Tilby systemoppdateringer til ustabile versjoner

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
nb: Vis at apper er proprietære

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
nb: Vis den installerte størrelsen til apper i listen over installerte apper

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
nb: 'https://no.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_programvare'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
nb: URI-en som forklarer proprietært innhold

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
nb: En liste over lenker til AppStream-filer som vil lastes ned til en swcatalog-mappe

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
nb: Installer AppStream-filene på systemet slik at de er tilgjengelige for alle brukere. Hvis denne innstillingen er slått av, vil filer installeres i den ikke-standardiserte mappen $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
nb: Rekkefølge på foretrukne appformater, med viktigere formater lenger oppe. En tom liste vil sette formatene i standard rekkefølge. Formater som ikke er listet her, vil bli satt nederst. Eksempler på formater er: deb, Flatpak, RPM og Snap.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
nb: Forrige forsøk på å fjerne ubrukte Flatpak-baser

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
nb: Velg 'true' for å bare vise frie apper og skjule alt proprietært.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
nb: Velg 'true' for å bare vise apper fra verifiserte utviklere.

en: The timestamp of the last received historical updates.
nb: Tidspunkt for siste mottatte historiske oppdateringer.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
nb: gnome-online-account-ID-en brukt til å logge inn

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
nb: AppStream-systeminstallering

en: Failed to parse command line arguments
nb: Lesing av argumenter mislyktes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
nb: Du må oppgi nøyaktig ett filnavn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
nb: Sjekking av innholdstype mislyktes: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
nb: Flytting mislyktes: %s

en: Software Install
nb: Installering

en: Install selected software on the system
nb: Installer valgt innhold på systemet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
nb: Fantasivold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
nb: Ingen informasjon om fantasivold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
nb: Illustrert vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
nb: Ingen informasjon om illustrert vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
nb: Virkelighetsnær vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
nb: Ingen informasjon om virkelighetsnær vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
nb: Blodighet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
nb: Ingen informasjon om blodighet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
nb: Seksuelle overgrep

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
nb: Ingen informasjon om seksuelle overgrep

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
nb: Ingen informasjon om henvisninger til alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
nb: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
nb: Ingen informasjon om henvisninger til ulovlige rusmidler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
nb: Ingen informasjon om henvisninger til tobakksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
nb: Nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
nb: Ingen informasjon om nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
nb: Seksuell tematikk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
nb: Ingen informasjon om seksuelle henvisninger eller fremstillinger

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
nb: Banning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
nb: Ingen informasjon om banning

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
nb: Vulgær humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
nb: Ingen informasjon om vulgær humor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
nb: Diskriminering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
nb: Ingen informasjon om diskriminerende språkbruk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
nb: Annonser

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
nb: Ingen informasjon om annonser

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
nb: Ingen informasjon om sjansespill

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
nb: Pengebruk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
nb: Ingen informasjon om muligheter for pengebruk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
nb: Meldinger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
nb: Ingen informasjon om muligheter for kommunikasjon med meldinger

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
nb: Lyd og video

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
nb: Ingen informasjon om muligheter for kommunikasjon med lyd eller video

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
nb: Ingen informasjon om deling av eksterne brukernavn og e-postadresser

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
nb: Personopplysninger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
nb: Ingen informasjon om deling av personopplysninger med tredjeparter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
nb: Posisjon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
nb: Ingen informasjon om deling av posisjon med andre

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
nb: Homofili

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
nb: Ingen informasjon om henvisninger til homofili

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
nb: Prostitusjon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
nb: Ingen informasjon om henvisninger til prostitusjon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
nb: Utroskap

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
nb: Ingen informasjon om henvisninger til utroskap

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
nb: Seksualiserte figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
nb: Ingen informasjon om seksualiserte figurer

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
nb: Blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
nb: Ingen informasjon om henvisninger til blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
nb: Menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
nb: Ingen informasjon om synlige menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
nb: Slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
nb: Ingen informasjon om henvisninger til slaveri

en: Does not include references to drugs
nb: Inneholder ikke henvisninger til rusmidler

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
nb: Inneholder ikke banning eller annen sterk språkbruk

en: Does not include ads or monetary transactions
nb: Inneholder ikke annonser eller pengeoverføringer

en: Does not include sex or nudity
nb: Inneholder ikke sex eller nakenhet

en: Does not include uncontrolled chat functionality
nb: Inneholder ikke funksjonalitet for ukontrollert kommunikasjon

en: Does not include violence
nb: Inneholder ikke vold

en: Drugs
nb: Rusmidler

en: Strong Language
nb: Sterkt språk

en: Violence
nb: Vold

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
nb: A

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
nb: %s har ukjent aldersgrense

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
nb: %s passer for alle

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
nb: %s passer for småbarn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
nb: %s passer for førskolebarn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
nb: %s passer for barn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
nb: %s passer for ungdommer

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
nb: %s passer for voksne

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
nb: %s passer for %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
nb: Aldersgrense

en: _How to contribute missing information
nb: _Bidra med informasjon

en: Pending install
nb: Venter på installering

en: Pending remove
nb: Venter på avinstallering

en: _Uninstall…
nb: _Avinstaller…

en: Can communicate over the network
nb: Kan bruke nettverket

en: Can access D-Bus services on the system bus
nb: Kan bruke systemtjenester

en: Session Services
nb: Økttjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
nb: Kan bruke økttjenester

en: Can access arbitrary devices such as webcams
nb: Kan bruke vilkårlige enheter, som kameraer

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
nb: Kan bruke inndataenheter

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
nb: Kan bruke mikrofon og spille lyd

en: Can access system device files
nb: Kan bruke systemets enheter

en: Screen contents
nb: Skjerminnhold

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
nb: Kan se skjerminnhold

en: Can view, edit and create files
nb: Kan se, redigere og opprette filer

en: Can view files
nb: Kan se filer

en: File system
nb: Filsystem

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
nb: Nedlastingsmappe

en: Can view and change any settings
nb: Kan se og endre alle innstillinger

en: Legacy display system
nb: Foreldet vindussystem

en: Uses an old, insecure display system
nb: Bruker et foreldet og usikkert vindussystem

en: Sandbox escape
nb: Innhegningsbrytning

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
nb: Kan bryte ut av innhegningen og omgå alle andre begrensninger

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
nb: Ingen beskrivelse.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
nb: Oppdatering

en: Requires additional permissions
nb: Trenger flere tillatelser

en: Invalid ratings data received from server
nb: Ugyldige anmeldelsesdata mottatt

en: Could not communicate with ratings server
nb: Henting av anmeldelser mislyktes

en: No reviews were found for this app.
nb: Fant ingen anmeldelser av denne appen.

en: No Reviews
nb: Ingen anmeldelser

en: Version History
nb: Tidligere oppdateringer

en: New in Version %s
nb: Nytt i versjon %s

en: No details for this release
nb: Ingen beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
nb: Oppstartsmodus: enten ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ eller ‘overview’

en: Search for applications
nb: Søk etter apper

en: Show application details (using application ID)
nb: Vis appinformasjon (med app-ID)

en: Show application details (using package name)
nb: Vis appinformasjon (med pakkenavn)

en: Install the application (using application ID)
nb: Installer appen (med app-ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
nb: Avinstaller appen (med app-ID)

en: Open a local package file
nb: Åpne lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
nb: Typen interaksjon forventet fra denne handlingen: enten ‘none’, ‘notify’, or ‘full’

en: Show a local metainfo or appdata file
nb: Vis lokal metainfo/appdata-fil

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
nb: Slå på utdypende feilsøkingsutdata (fra den kjørende prosessen, hvis den allerede kjører)

en: Installs any pending updates in the background
nb: Installerer ventende oppdateringer i bakgrunnen

en: Quit the running instance
nb: Avslutt kjørende prosess

en: Prefer local file sources to AppStream
nb: Foretrekk lokale filer over AppStream

en: Show version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
nb: Opphavsrett © 2016–2023 Appsenter-bidragsyterne

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
nb: Fant ingen informasjon om appen.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.88-1_nb.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nb: Installert størrelse

en: Includes %s of data and %s of cache
nb: Inkluderer %s data og %s hurtiglagring

en: Includes %s of data
nb: Inkluderer %s data

en: Includes %s of cache
nb: Inkluderer %s hurtiglagring

en: Cache and data usage unknown
nb: Ukjent datamengde og hurtiglagring

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
nb: Størrelse

en: Needs no additional system downloads
nb: Trenger ikke ekstra nedlastinger

en: Needs an unknown size of additional system downloads
nb: Trenger en ukjent mengde ekstra nedlastinger

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
nb: Trenger %s ekstra nedlastinger

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
nb: Ukjent størrelse

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
nb: Ingen tillatelser

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
nb: Bruker systemtjenester

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
nb: Bruker økttjenester

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
nb: Har maskinvaretilgang

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
nb: Har systemtilgang

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
nb: Kan se og endre dataene dine

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
nb: Kan se dataene dine

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
nb: Kan se og endre nedlastingene dine

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
nb: Kan se nedlastingene dine

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
nb: Har tilgang til enkelte data

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
nb: Kan se og endre innstillingene dine

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
nb: Bruker et foreldet visningssystem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
nb: Kan gi seg selv vilkårlige tillatelser

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
nb: Utvikleren er verifisert

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
nb: Kontrollert av system

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
nb: Kontrollert av %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
nb: Levert av tredjepart

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
nb: Ikke lenger støttet

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
nb: Åpen kildekode

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
nb: Ukjent lisens

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
nb: Proprietær kildekode

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
nb: Spesiell lisens

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
nb: Sannsynligvis trygg

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
nb: Potensielt utrygg

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
nb: Utrygg

en: Mobile Only
nb: Kun for mobil

en: Only works on a small screen
nb: Kan bare brukes på små skjermer

en: Desktop Only
nb: Kun for datamaskin

en: Only works on a large screen
nb: Kan bare brukes på store skjermer

en: Screen Size Mismatch
nb: Inkompatibel

en: Doesn’t support your current screen size
nb: Kan ikke brukes med skjermstørrelsen din

en: Requires a touchscreen
nb: Kan bare brukes med trykkskjerm

en: Requires a keyboard
nb: Kan bare brukes med tastatur

en: Requires a mouse
nb: Kan bare brukes med pekeenhet

en: Gamepad Needed
nb: Spillkontroll

en: Requires a gamepad to play
nb: Trenger spillkontroll for å brukes

en: Works on phones, tablets and desktops
nb: Kan brukes på datamaskin, nettbrett og mobil

en: Probably requires a keyboard or mouse
nb: Trenger sannsynligvis tastatur eller pekeenhet

en: Works on desktops and laptops
nb: Kan brukes på stasjonære og bærbare datamaskiner

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
nb: Har ikke aldersbegrenset innhold

en: No age rating information available
nb: Ingen informasjon om aldersgrense

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
nb: Avinstallerer

en: Critical update
nb: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
nb: Enheten kan ikke brukes under oppdateringen.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
nb: Het tidligere %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
nb: Oppdateres ikke

en: Critical Update
nb: Viktig oppdatering

[ctx: Single app]
en: Installed
nb: Installert

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
nb: Oversett %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
nb: %s utvikles og oversettes i det åpne av et internasjonalt fellesskap.
    
    Appen er ikke tilgjengelig på norsk ennå, men du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med oversettelsene selv.

en: _Translation Website
nb: _Oversett

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
nb: Innlogging kreves for appkilden %s (domene %s)

en: Login Required
nb: Innlogging kreves

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
nb: Alt

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
nb: Fremhevet

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
nb: Fremhevet

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
nb: Nytt og oppdatert

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
nb: Utvalgte nettapper

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
nb: %s installert

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
nb: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
nb: Appen er klar til bruk

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
nb: Systemoppdateringer installert

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
nb: De nylig installerte oppdateringene er tilgjengelige for inspeksjon

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
nb: Installere innhold?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
nb: Installere tredjepartsinnhold?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
nb: Aktivere kilde?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
nb: Aktivere tredjepartskilde?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
nb: %s er ikke <a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Fri_programvare">fri og åpen</a>, og leveres av «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
nb: %s leveres av «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
nb: Denne innholdskilden må aktiveres for å fortsette installeringen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
nb: Det kan være ulovlig å bruke %s i enkelte land.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
nb: Det kan være ulovlig å installere og bruke denne kodeken i enkelte land.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
nb: _Ikke vis igjen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
nb: Aktiver og _installer

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
nb: Utdypende feilmeldinger fra pakkebehandleren:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
nb[0]: En oppdatering har blitt installert
nb[1]: Flere oppdateringer har blitt installert

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
nb[0]: En app har blitt avinstallert
nb[1]: Flere apper har blitt avinstallert

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
nb[0]: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen
nb[1]: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
nb: 3D-grafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
nb: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
nb: Vektorgrafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
nb: Visning

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
nb: Lydskaping

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
nb: Musikkspilling

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
nb: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
nb: Tekstbehandling

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
nb: Tekstredigering

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Games]
en: Action
nb: Spenning

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
nb: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Menu of Games]
en: Board
nb: Brettspill

[ctx: Menu of Games]
en: Card
nb: Kortspill

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
nb: Systemsimulering

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
nb: Barn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
nb: Hjernetrim

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
nb: Meldinger

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
nb: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
nb: Kjemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
nb: Robotikk

[ctx: Menu of Art]
en: Art
nb: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
nb: Biografisk

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
nb: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
nb: Skjønnlitteratur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
nb: Helse

[ctx: Menu of Reference]
en: History
nb: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
nb: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
nb: Politikk

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
nb: Feilsøking

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
nb: Utviklingsmiljøer

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
nb: Kodeker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
nb: Drivere

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
nb: Skrifttyper

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
nb: Språkpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
nb: Språk

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
nb: Sosialisering

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
nb: Læring

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
nb: Utvikling

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
nb: Drivere

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
nb: Språkpakker

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
nb: En app

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
nb: %s ber om støtte for flere filtyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
nb: Flere filtyper kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
nb: %s ber om flere skrifttyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
nb: Flere skrifttyper kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
nb: %s ber om flere multimediekodeker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
nb: Flere kodeker kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
nb: %s ber om flere skriverdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
nb: Flere skriverdrivere kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
nb: %s ber om flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
nb: Flere pakker kreves

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
nb: Finn i Appsenter

en: _Show More
nb: _Vis mer

en: _Show Less
nb: _Vis mindre

en: Removing…
nb: Avinstallerer…

en: Requires restart to finish install
nb: Krever omstart for å fullføre installering

en: Requires restart to finish remove
nb: Krever omstart for å fullføre avinstallering

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
nb: Venter…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
nb: Venter…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
nb: Avinstallerer…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
nb: %s er ikke installert, men har fortsatt data på enheten.

en: _Enable…
nb: _Aktiver…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
nb: _Installer…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
nb: %s er ikke tilgjengelig på norsk

en: This app will appear in US English
nb: Denne appen er ikke tilgjengelig på norsk

en: This software will appear in US English
nb: Dette innholdet er ikke tilgjengelig på norsk

en: Help _Translate
nb: _Oversett

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
nb: Andre apper fra %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
nb: %s har verifisert seg som eieren av %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
nb: Utvikleren har verifisert seg som eieren av %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
nb: Det kreves nettilkobling for å sende inn en anmeldelse

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
nb: Denne appen får ikke lenger sikkerhetsoppdateringer

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
nb: Denne appen er allerede installert av systemet ditt, og bør ikke byttes ut.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nb: Denne appen har ingen lenker til nettsted, kildekode eller arbeidsområde.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
nb: Dette innholdet får ikke lenger sikkerhetsoppdateringer

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
nb: Dette innholdet er allerede installert av systemet ditt, og bør ikke byttes ut.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nb: Dette innholdet har ingen lenker til nettsted, kildekode eller arbeidsområde.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
nb: Informasjon om %s kunne ikke hentes ut, og kan derfor heller ikke vises.

en: Invalid review response received from server
nb: Ugyldig svar fra anmeldelsestjenesten

en: Failed to submit review for “%s”: %s
nb: Innsending av anmeldelse av «%s» mislyktes: %s

en: Details page
nb: Informasjon

en: Loading App Details
nb: Laster inn informasjon

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
nb: Denne appen kan bare brukes når systemet er tilkoblet internett.

en: Software Repository Included
nb: Innholdskilde inkludert

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
nb: Denne appen inkluderer en innholdskilde som sender ut oppdateringer og gir tilgang til annet innhold.

en: No Software Repository Included
nb: Ingen innholdskilde inkludert

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
nb: Denne appen inkluderer ikke en innholdskilde. Den vil ikke få oppdateringer.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
nb: Innholdskilde funnet

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
nb: Å legge til denne innholdskilden vil gi tilgang til oppdateringer og annet innhold.

en: Only use software repositories that you trust.
nb: Bare bruk innholdskilder du stoler på.

en: Clear app data
nb: Slett appdata

en: D_elete Data
nb: _Slett data

en: No Metadata
nb: Ingen informasjon

en: Project _Website
nb: _Nettsted

en: Contribute _Translations
nb: _Oversett

en: _Report an Issue
nb: _Meld om problem

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
nb: _Kontakt

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
nb: Sk_riv anmeldelse

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
nb: Alle anmeldelser

en: Unable to Show App Details
nb: Visning av informasjon mislyktes

en: Failed to prepare reboot
nb: Omstart mislyktes

en: The key was not found
nb: Fant ikke nøkkel

en: The key is not enrolled
nb: Nøkkelen er ikke registrert

en: MOK Enrollment Required
nb: MOK-registrering kreves

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
nb: Denne enheten har sikret oppstart slått på. For å installere nye drivere, må en ny eiernøkkel (MOK) registreres. Prosessen vil kreve at et passord blir skrevet inn underveis. Skriv ned dette passordet, som er knyttet til nøkkelen:

en: I have made a note of the MOK _password
nb: Passordet har blitt skrevet ned

en: _Restart & Enroll…
nb: _Start på nytt…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
nb: Oppsettsinstrukser: les nøye

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
nb: Etter at enheten har startet på nytt, vil det vises en oppsettsskjerm. For å aktivere nye drivere, følg disse trinnene:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
nb: • Velg «Registrer MOK»
    • Velg «Ja» for å registrere nøklene
    • Skriv inn MOK-passordet når det blir bedt om
    • Velg «Start på nytt»

en: Security Implications
nb: Sikkerhetsmessige konsekvenser

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
nb: Etter registreringen, vil alle oppdateringer til hvilken som helst modul bli regnet som sikre. Alle fremtidige oppdateringer vil dermed skje av seg selv, uten noen form for bekreftelse eller autentisering.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
nb: For å lære mer, se <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">MOK-veiledningen</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
nb: Laster ned ekstra informasjon…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
nb[0]: Tilgjengelige skrifttyper for %s
nb[1]: Tilgjengelige skrifttyper for %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
nb[0]: Tilgjengelig innhold for %s
nb[1]: Tilgjengelig innhold for %s

en: Requested software not found
nb: Fant ikke innhold

en: Failed to find requested software
nb: Søk etter innhold mislyktes

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
nb: på nettstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
nb: Fant ingen apper med filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i manglende apper på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
nb: Fant ingen apper med støtte for %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
nb: Fant ikke %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en app som kan støtte dette formatet på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
nb: Fant ingen skrifttyper som støtter %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i flere skrifttyper på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
nb: Fant ingen tillegskodeker til %s-formatet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en kodek som kan spille av dette formatet på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
nb: Fant ingen Plasma-ressurser med %s-støtte.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i flere Plasma-ressurser på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
nb: Fant ingen skriverdrivere til %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en driver til denne skriveren på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
nb: dokumentasjonen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
nb[0]: Fant ikke %s, som ble spurt om av %s. Se i %s for mer informasjon.
nb[1]: Fant ikke %s, som ble spurt om av %s. Se i %s for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
nb[0]: Fant ikke %s. Se i %s for mer informasjon.
nb[1]: Fant ikke %s. Se i %s for mer informasjon.

en: Failed to find any search results: %s
nb: Ingen treff: %s

en: %s file format
nb: %s-filtypen

en: Install _All
nb: Installer _alt

en: Unable to Find Requested Software
nb: Fant ikke innhold

en: Codecs page
nb: Kodekside

en: Unable To Perform Search
nb: Utføring av søk mislyktes

en: Featured Apps List
nb: Fremhevede apper

en: Desktop Support
nb: Datamaskin støttes

en: Supports being used on a large screen
nb: Kan brukes på store skjermer

en: Desktop Support Unknown
nb: Datamaskin støttes kanskje

en: Not enough information to know if large screens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes på store skjermer

en: Requires a large screen
nb: Kan bare brukes på store skjermer

en: Desktop Not Supported
nb: Datamaskin støttes ikke

en: Cannot be used on a large screen
nb: Kan ikke brukes på store skjermer

en: Mobile Support
nb: Mobil støttes

en: Supports being used on a small screen
nb: Kan brukes på små skjermer

en: Mobile Support Unknown
nb: Mobil støttes kanskje

en: Not enough information to know if small screens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes på små skjermer

en: Requires a small screen
nb: Kan bare brukes på små skjermer

en: Mobile Not Supported
nb: Mobil støttes ikke

en: Cannot be used on a small screen
nb: Kan ikke brukes på små skjermer

en: Keyboard Support
nb: Tastatur støttes

en: Keyboard Support Unknown
nb: Tastatur støttes kanskje

en: Not enough information to know if keyboards are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med tastatur

en: Keyboard Required
nb: Tastatur nødvendig

en: Supports keyboards
nb: Kan brukes med tastatur

en: Keyboard Not Supported
nb: Tastatur støttes ikke

en: Cannot be used with a keyboard
nb: Kan ikke brukes med tastatur

en: Mouse Support
nb: Pekeenhet støttes

en: Requires a mouse or pointing device
nb: Trenger mus eller styreflate

en: Mouse Support Unknown
nb: Pekeenhet støttes kanskje

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med mus eller styreflate

en: Mouse Required
nb: Pekeenhet nødvendig

en: Supports mice and pointing devices
nb: Kan brukes med mus eller styreflate

en: Mouse Not Supported
nb: Pekeenhet støttes ikke

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
nb: Kan ikke brukes med mus eller styreflate

en: Touchscreen Support
nb: Trykkskjerm støttes

en: Touchscreen Support Unknown
nb: Trykkskjerm støttes kanskje

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med trykkskjerm

en: Touchscreen Required
nb: Trykkskjerm nødvendig

en: Supports touchscreens
nb: Kan brukes med trykkskjerm

en: Touchscreen Not Supported
nb: Trykkskjerm støttes ikke

en: Cannot be used with a touchscreen
nb: Kan ikke brukes med trykkskjerm

en: Gamepad Required
nb: Spillkontroll nødvendig

en: Requires a gamepad
nb: Trenger spillkontroll

en: Gamepad Support
nb: Spillkontroll støttes

en: Supports gamepads
nb: Kan brukes med spillkontroll

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
nb: %s virker sannsynligvis på denne enheten

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
nb: %s virker på denne enheten

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
nb: %s virker kanskje på denne enheten

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
nb: %s virker delvis på denne enheten

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
nb: %s virker ikke på denne enheten

en: Navigate to Explore Page
nb: Utforsk

en: Navigate to Installed Page
nb: Installert

en: Navigate to Updates Page
nb: Oppdateringer

en: Open Search Bar
nb: Søk

en: Open Software Repositories
nb: Innholdskilder

en: Open Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
nb: Installert

en: Installed page
nb: Installert-side

en: Web Apps
nb: Nettapper

en: System Apps
nb: Systemapper

en: Community Built
nb: Fri og åpen

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Denne appen utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under <a href="%s">%s-lisensen</a>.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre den enda bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Denne appen utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under %s-lisensen.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre den enda bedre.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Dette innholdet utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under <a href="%s">%s-lisensen</a>.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre det enda bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Dette innholdet utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under %s-lisensen.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre det enda bedre.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
nb: Ukjent lisens

en: _Learn More
nb: _Lær mer

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen oppgir ikke hvilken lisens den utgis under, og er muligens proprietær. Den kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet oppgir ikke hvilken lisens det utgis under, og er muligens proprietært. Det kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utvikles ikke i det åpne, så bare skaperne vet hvordan den virker. Den kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utvikles ikke i det åpne, så bare skaperne vet hvordan det virker. Det kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
nb: Spesiell lisens

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utgis under den spesielle lisensen <a href="%s">«%s»</a>.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utgis under den spesielle lisensen «%s».
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utgis under den spesielle lisensen <a href="%s">«%s»</a>.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utgis under den spesielle lisensen «%s».
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
nb: Laster inn

en: Loading page
nb: Innlastingsside

en: Starting Up
nb: Starter opp

en: Unknown source
nb: Ukjent kilde

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
nb: Fjernet

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
nb: Oppdatert

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
nb: Neddatert

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
nb: utvalgte eksterne kilder

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
nb: Gir tilgang til innhold fra %s. Dette innholdet kan være proprietært.
    
    Du kan aktivere kildene senere i innstillingene for innholdskilder.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
nb: Aktivere tredjepartskilder?

en: Available for your operating system
nb: Tilgjengelig for dette systemet

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
nb: Tilgjengelig for %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_nb.po  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
nb: Utforsk

en: Overview page
nb: Oversiktsside

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
nb: Tilgjengelige apper

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
nb: Andre kategorier

en: No App Data Found
nb: Fant ikke appinformasjon

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: User declined installation
nb: Bruker avslo installering

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
nb: Gjør klar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s-kilden?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
nb: Alle apper fra %s vil avinstalleres, og du vil måtte legge til kilden på nytt for å bruke dem igjen.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
nb: Avinstallere %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke apper som trenger %s etter avinstalleringen.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Dokumenter som bruker den, vil vises med en annen skrifttype i stedet.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Enkelte mediefiler kan bli uspillbare.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
nb: Maskinvare som avhenger av %s, kan slutte å fungere som den skal.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Data og innstillinger fra appen vil beholdes på enheten, for å kunne gjenopprettes i fremtiden.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
nb: Å se etter og installere oppdateringer krever mye data og strøm. Automatiske oppdateringer blir derfor satt på pause når det registreres en forbruksmålt tilkobling eller strømsparing er på.

en: Automatically check for and download updates
nb: La oppdateringer installeres automatisk

en: Checking for and downloading updates must be done manually
nb: Se etter og installer oppdateringer manuelt

en: Automatic Update _Notifications
nb: Oppdateringsvarslinger

en: Notify when updates have been automatically installed
nb: Send varslinger når oppdateringer har blitt installert automatisk

en: Content Filters
nb: Innholdsfiltrering

en: Only Show _Free Software
nb: Kun _fritt innhold

en: Hide proprietary software when browsing and searching
nb: Skjul proprietære apper fra utforskingssider og søketreff

en: Only Show _Verified Developers
nb: Kun _verifiserte utviklere

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
nb: Skjul apper fra utviklere som ikke har verifisert identiteten sin

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
nb: Dette innholdet er inkompatibelt med %s, og vil fjernes under oppdateringen.

en: Incompatible Software
nb: Inkompatibelt innhold

en: _Uninstall
nb: _Avinstaller

en: App Settings &amp; Data
nb: Data og innstillinger

en: Allows restoring app settings and content
nb: La data og innstillinger være igjen på enheten

en: Permanently deletes data to save disk space
nb: Spar lagringsplass ved å slette alt permanent

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
nb: Innhold fra «%s» vil ikke oppdateres lenger.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
nb: Deaktivere kilde?

en: Remove Repository?
nb: Fjerne kilde?

en: Enable New Repositories
nb: Aktiver nye kilder

en: Turn on new repositories when they are added
nb: Ta nye kilder i bruk når de legges til

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
nb: mer informasjon

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
nb: Kilder fra utvalgte tredjeparter — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
nb: Tredjepartskilder

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
nb: systemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
nb: Kilder med annet innhold enn det som allerede leveres av %s.

en: Software Repositories
nb: Innholdskilder

en: No Repositories
nb: Ingen kilder

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
nb[0]: %u app installert
nb[1]: %u apper installert

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
nb[0]: %u tillegg installert
nb[1]: %u tillegg installert

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
nb[0]: %u app
nb[1]: %u apper

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
nb[0]: %u tillegg
nb[1]: %u tillegg

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
nb[0]: %s og %s installert
nb[1]: %s og %s installert

en: Checking installed software…
nb: Sjekker installert innhold…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
nb: Elendig

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
nb: Dårlig

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
nb: Helt grei

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
nb: Ganske bra

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
nb: Fantastisk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
nb: Velg en stjerne for å gi en vurdering

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
nb: Bruk mer tid på anmeldelsen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
nb: Velg en stjerne

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
nb: Sammendraget er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
nb: Sammendraget er for langt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
nb: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
nb: Beskrivelsen er for lang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
nb: Anmeldelse

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
nb: Oppgi en stjernevurdering, et sammendrag og en beskrivelse. Anmeldelser bør ikke brukes til å melde om problemer; kontakt utvikleren eller leverandøren i stedet for å gjøre det.

en: Review Summary
nb: Sammendrag

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
nb: Beskrivelse

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
nb: Finn ut hva slags data som sendes i anmeldelsessystemets <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">personvernerklæring</a>. Det fulle navnet på brukeren din vil vises i anmeldelsen.

en: %u review total | %u reviews total
nb[0]: %u anmeldelse totalt
nb[1]: %u anmeldelser totalt

en: out of 5 stars
nb: av 5 stjerner

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
nb: Du kan rapportere anmeldelser hvis de har upassende, uhøflig eller diskriminerende innhold.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
nb: Når en anmeldelse er rapportert, vil den skjules til den har blitt gjennomgått av en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
nb: Rapportere anmeldelse?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
nb: Fjerne anmeldelse?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
nb: Anmeldelsen vil ikke kunne gjenopprettes.

en: Like Review
nb: Lik anmeldelse

en: Dislike Review
nb: Stem ned anmeldelse

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_nb.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
nb: Rapporter…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
nb: Ikke innhegnet, men systemet har kontrollert at den er trygg

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
nb: Pass på at utvikleren er troverdig, siden appen ikke er innhegnet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
nb: Ingen tillatelser

en: App is fully sandboxed
nb: Appen er fullstendig innhegnet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
nb: Nettverkstilgang

en: Can access the internet
nb: Kan bruke internett

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
nb: Ingen nettverkstilgang

en: Cannot access the internet
nb: Kan ikke bruke internett

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
nb: Bruker systemtjenester

en: Can request data from system services
nb: Kan hente data fra systemtjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
nb: Bruker økttjenester

en: Can request data from session services
nb: Kan hente data fra økttjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
nb: Enhetstilgang

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
nb: Kan bruke enheter som kameraer og spillkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
nb: Ingen enhetstilgang

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
nb: Kan ikke bruke enheter som kameraer og spillkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
nb: Inndatatilgang

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
nb: Mikrofontilgang og spilling av lyd

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
nb: Kan lytte med mikrofon og spille lyd uten å be om tillatelse

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
nb: Systemtilgang

en: Can access system devices which require elevated permissions
nb: Kan bruke systemenheter som krever spesielle tillatelser

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
nb: Skjermtilgang

en: Can access the contents of the screen or other windows
nb: Kan se innhold på skjermen eller i vinduer

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
nb: Foreldet visningssystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
nb: Vilkårlige tillatelser

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
nb: Full datatilgang

en: Can read and write all data on the file system
nb: Kan se og endre alle data på systemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
nb: Hjemmemappetilgang

en: Can read and write all data in your home directory
nb: Kan se og endre alle data i hjemmemappen din

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
nb: Delvis datatilgang

en: Can read all data on the file system
nb: Kan se alle data på systemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
nb: Delvis hjemmemappetilgang

en: Can read all data in your home directory
nb: Kan se alle data i hjemmemappen din

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
nb: Nedlastingstilgang

en: Can read and write all data in your downloads directory
nb: Kan se og endre alle nedlastingene dine

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
nb: Delvis nedlastingstilgang

en: Can read all data in your downloads directory
nb: Kan se alle nedlastingene dine

en: Can read and write all data in the directory
nb: Kan se og endre alle data i mappen

en: Can read all data in the directory
nb: Kan se alle data i mappen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
nb: Ingen datatilgang

en: Cannot access the file system at all
nb: Kan ikke se eller endre data på systemet

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
nb: Verifisert utvikler

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
nb: Utvikleren har verifisert identiteten sin

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
nb: Usikre komponenter

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
nb: Har komponenter som ikke oppdateres lenger og kan være usikre

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nb: Oppgir ikke hvilken lisens den utgis under, og kan være proprietær

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nb: Oppgir ikke hvilken lisens det utgis under, og kan være proprietært

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
nb: Proprietær kildekode

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
nb: Har ikke åpent tilgjengelig og kontrollerbar kildekode

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
nb: Utgitt under den spesielle lisensen «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
nb: Utgitt under den spesielle lisensen «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
nb: Åpen kildekode

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
nb: Har åpent tilgjengelig og kontrollerbar kildekode

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
nb: %s har spesialstatus

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
nb: %s er trygg

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
nb: %s er sannsynligvis trygg

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
nb: %s er potensielt utrygg

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
nb: %s er utrygg

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
nb: Sikkerhet

en: SDK
nb: Base

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
nb: Denne appen bruker en utdatert base, og kan inneholde feil eller sårbarheter som ikke vil bli fikset.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
nb: Forrige skjermbilde

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
nb: Neste skjermbilde

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
nb: Ingen skjermbilder

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
nb: Fant ikke skjermbilde

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
nb: Fant ikke størrelse på skjermbilde

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
nb: Oppretting av hurtiglagring mislyktes

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
nb: Skjermbilde ugyldig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
nb: Skjermbilde utilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
nb[0]: %u treff til
nb[1]: %u treff til

en: Search page
nb: Søkeside

en: Search for Apps
nb: Søk etter apper

en: No App Found
nb: Fant ingen apper

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
nb: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
nb: Oppdatering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
nb: Oppdatering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
nb: Oppdatering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger tillatelse

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes: har ikke tillatelse til å installere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
nb: Henting av oppdateringsliste mislyktes

en: Unable to install: download failed
nb: Installering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
nb: Installering av %s mislyktes: nedlasting fra %s avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
nb: Installering av %s mislyktes: nedlasting avbrutt

en: Unable to install: missing runtime
nb: Installering mislyktes: manglende base

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
nb: Installering av %s mislyktes: basen %s er utilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
nb: Installering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
nb: Installering mislyktes: ugyldig apptype

en: Unable to install: not enough disk space
nb: Installering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
nb: Installering av %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

en: Unable to install: authentication required
nb: Installering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
nb: Installering av %s mislyktes: autentisering kreves

en: Unable to install: invalid authentication
nb: Installering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
nb: Installering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

en: Unable to install: permission required
nb: Installering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
nb: Installering av %s mislyktes: trenger tillatelse

en: Unable to install: device must be plugged in
nb: Installering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
nb: Installering av %s mislyktes: enheten må kobles til

en: Unable to install: low battery
nb: Installering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
nb: Installering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
nb: Oppdatering av %s fra %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
nb: Oppdatering av %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
nb: Oppdateringer fra %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
nb: Oppdatering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
nb: Oppdatering av %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
nb: Oppdatering av %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
nb: Oppdatering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
nb: Oppdatering av %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
nb: Oppdatering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
nb: Oppdatering av %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
nb: Oppdatering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
nb: Oppdatering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
nb: Oppdatering av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
nb: Oppdatering fra %s til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
nb: Oppdatering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
nb: Oppdatering til %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
nb: Oppdatering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
nb: Oppdatering til %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
nb: Oppdatering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
nb: Oppdatering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
nb: Oppdatering til %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
nb: Oppdatering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
nb: Oppdatering til %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
nb: Oppdatering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
nb: Oppdatering til %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
nb: Oppdatering til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
nb: Avinstallering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
nb: Avinstallering av %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
nb: Avinstallering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
nb: Avinstallering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
nb: Avinstallering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
nb: Avinstallering av %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
nb: Avinstallering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
nb: Avinstallering av %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
nb: Avinstallering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
nb: Avinstallering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
nb: Avinstallering av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
nb: Åpning av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
nb: Noe gikk galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
nb: Åpning av %s mislyktes: %s er ikke installert

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
nb: Ikke nok lagringsplass til handling

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
nb: Installering mislyktes: filtypen støttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
nb: Installering mislyktes: autentisering avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
nb: Installering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
nb: Tilkobling til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
nb: Start Appsenter på nytt for å ta nye tillegg i bruk

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
nb: Enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
nb: Batterinivået er for lavt

en: _Software Repositories
nb: Innholds_kilder

en: _About Software
nb: _Om Appsenter

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
nb: _Utforsk

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
nb: _Installert

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
nb: _Oppdateringer

en: App Data
nb: Appdata

en: Data needed for the app to run
nb: Nødvendig data for å åpne appen

en: Data created by you in the app
nb: Data skapt gjennom bruk av appen

en: Cache Data
nb: Hurtiglagring

en: Temporary cached data
nb: Data lagret midlertidig for å gjøre appen raskere

en: The app itself
nb: Selve appen

en: Required Dependencies
nb: Nødvendige komponenter

en: Shared system components required by this app
nb: Komponenter delt med resten av systemet

[ctx: Download size]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
nb: Hurtiglagring kan fjernes i <a href='#'>_app-instillingene</a>

en: %s (Installed)
nb: %s (Installert)

en: %s (Installing)
nb: %s (Installerer)

en: %s (Downloading)
nb: %s (Laster ned)

en: %s (Removing)
nb: %s (Avinstallerer)

en: _Examine
nb: _Undersøk

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
nb: Installert %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
nb: Installerte oppdateringer

en: No Updates Installed
nb: Ingen oppdateringer installert

en: Updates Are Out of Date
nb: Potensielt utdatert innhold

en: Please check for available updates
nb: Se etter tilgjengelige oppdateringer i Appsenter

en: Critical Updates Ready to Install
nb: Klart for viktige oppdateringer

en: Install critical updates as soon as possible
nb: Installer viktige oppdateringer så snart som mulig

en: Critical Updates Available to Download
nb: Viktige oppdateringer tilgjengelig

en: Download critical updates as soon as possible
nb: Last ned viktige oppdateringer så snart som mulig

en: Updates Ready to Install
nb: Klart for oppdateringer

en: Software updates are ready and waiting
nb: Nye oppdateringer er klare til installering

en: Updates Available to Download
nb: Oppdateringer tilgjengelig

en: Software updates can be downloaded
nb: Nye oppdateringer er klare til nedlasting

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
nb[0]: %u app oppdatert — åpne på nytt
nb[1]: %u apper oppdatert — åpne på nytt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
nb[0]: %u app oppdatert
nb[1]: %u apper oppdatert

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
nb: %s har blitt oppdatert.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
nb: Avslutt og åpne appen på nytt.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
nb: %s og %s har blitt oppdatert.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
nb[0]: %u app må åpnes på nytt.
nb[1]: %u apper må åpnes på nytt.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
nb: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
nb: Systemet er utdatert

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
nb: Oppdater for å fortsette å motta sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
nb: Ny versjon av %s tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
nb: Oppdatering tilgjengelig

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
nb: Klargjorte oppdateringer ble ikke installert

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
nb: Oppdatering fullført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
nb: Velkommen til %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
nb[0]: Oppdatering installert
nb[1]: Oppdateringer installert

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
nb[0]: En viktig systemoppdatering har blitt installert.
nb[1]: Viktige systemoppdateringer har blitt installert.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
nb: Vis informasjon

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
nb: Systemet er allerede oppdatert.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
nb: Oppdateringen ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
nb: Nettilkobling er nødvendig, men var ikke tilgjengelig. Pass på at enheten har nettilgang og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
nb: Det var sikkerhetsproblemer med oppdateringen. Kontakt innholdsleverandøren din for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
nb: Det var ikke nok lagringsplass. Frigjør nok plass og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
nb: Kunne ikke installere oppdateringen. Vent på en ny oppdatering og prøv igjen. Hvis problemet fortsetter, kontakt innholdsleverandøren din.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
nb: Sist sjekket: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
nb: %s %s får ikke lenger viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
nb: Systemet ditt får ikke lenger viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
nb: Kostnader kan påløpe

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
nb: Å se etter oppdateringer med mobilt bredbånd kan føre til økte kostnader.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
nb: Se _uansett

en: Software Upgrades Downloaded
nb: Klart for oppdatering

en: Upgrades are ready to be installed
nb: Oppdateringene er klare til å installeres

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Updates page
nb: Oppdateringsside

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
nb: Laster inn oppdateringer

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
nb: Dette kan ta en stund

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
nb: Oppdatert

en: Use Mobile Data?
nb: Bruke mobildata?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
nb: Å se etter oppdateringer med mobildata kan føre til økte kostnader

en: _Check Anyway
nb: _Se uansett

en: No Connection
nb: Ikke på nett

en: Go online to check for updates
nb: Koble til nettet for å se etter oppdateringer

en: _Network Settings
nb: _Nettverk

en: Updates are automatically managed
nb: Oppdateringer sees etter automatisk

en: Software Updates Paused
nb: Oppdateringer satt på pause

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
nb: Automatiske oppdateringer er satt på pause fordi:

en: 
    • The current network connection is metered
nb: 
    • Nettverkstilkoblingen er forbruksmålt

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
nb: 
    • Nettverkstilkoblingen hindrer store nedlastinger

en: 
    • Power saver mode is active
nb: 
    • Strømsparing er på

en: 
    • Game mode is active
nb: 
    • Spillmodus er på

en: Software updates paused
nb: Oppdateringer satt på pause

en: Network connection is metered — software updates paused
nb: Forbruksmålt tilkobling — oppdateringer satt på pause

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
nb: Tilkobling hindrer store nedlastinger — oppdateringer satt på pause

en: Power saver mode is active — software updates paused
nb: Strømsparing på — oppdateringer satt på pause

en: Game mode is active — software updates paused
nb: Spillmodus på — oppdateringer satt på pause

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
nb: _Start på nytt…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
nb: Opp_dater alt

en: Software Updates Downloaded
nb: Oppdateringer lastet ned

en: Updates are ready to be installed
nb: Det er klart for installering av oppdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
nb: Integrert fastvare

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
nb: Trenger omstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
nb: Apper

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
nb: Fastvare

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
nb: %s %s er ute

en: Learn about the new version
nb: Lær om den nye oppdateringen

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
nb: %u %% lastet ned

en: A major upgrade, with new features and added polish.
nb: En stor oppdatering med nye funksjoner og forbedringer.

en: _Restart & Upgrade…
nb: _Start på nytt…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
nb: Husk å sikkerhetskopiere data og filer før oppdateringen.

en: Copy Details
nb: Kopier informasjon

en: Failed to delete file “%s”: %s
nb: Sletting av «%s» mislyktes: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
nb: Sletting av «%s» mislyktes: %s

en: Add, remove or update software on this computer
nb: Installer og oppdater apper

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
nb: Oppdateringer;Oppgraderinger;Innholds;Kilder;Installer;Avinstaller;Apper;Programmer;Applikasjoner;Programvare;Butikk;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
nb: %s er klar

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
nb: Det er klart for å aktivere %s ved neste oppstart.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
nb: Generelle oppdateringer til systemet, som feilrettinger, økt sikkerhet og forbedret ytelse.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
nb: %s-oppdatering med nye funksjoner og feilrettinger.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
nb: EOS-oppdateringsstjenesten kunne ikke hente og installere oppdateringen.

en: Web Apps Support
nb: Støtte for nettapper

en: Run popular web applications in a browser
nb: Installer populære nettapper og åpne dem i en nettleser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
nb: Oppdater for å få nye funksjoner, forbedret ytelse og økt stabilitet.

en: Flatpak Support
nb: Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
nb: Installer apper med Flatpak-rammeverket

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
nb: Systemmappe %s

en: Home subfolder %s
nb: Hjemmemappe %s

en: Host system folders
nb: Systemmapper

en: Host system configuration from /etc
nb: Systeminnstillinger fra /etc

en: Desktop folder
nb: Skrivebordsmappe

en: Desktop subfolder %s
nb: Skrivebordsmappe %s

en: Documents folder
nb: Dokumentmappe

en: Documents subfolder %s
nb: Dokumentmappe %s

en: Music folder
nb: Musikkmappe

en: Music subfolder %s
nb: Musikkmappe %s

en: Pictures subfolder %s
nb: Bildemappe %s

en: Public Share folder
nb: Offentlig-mappe

en: Public Share subfolder %s
nb: Offentlig-mappe %s

en: Videos folder
nb: Videomappe

en: Videos subfolder %s
nb: Videomappe %s

en: Templates folder
nb: Malmappe

en: Templates subfolder %s
nb: Malmappe %s

en: User cache folder
nb: Hurtiglagringsmappe

en: User cache subfolder %s
nb: Hurtiglagringsmappe %s

en: User configuration folder
nb: Innstillingsmappe

en: User configuration subfolder %s
nb: Innstillingsmappe %s

en: User data folder
nb: Datamappe

en: User data subfolder %s
nb: Datamappe %s

en: User runtime folder
nb: Basemappe

en: User runtime subfolder %s
nb: Basemappe %s

en: Filesystem access to %s
nb: Tilgang til %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
nb: Laster ned Flatpak-informasjon for %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
nb: Behandling av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: User Installation
nb: Brukerinstallering

en: System Installation
nb: Systeminstallering

en: App ID
nb: App-ID

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
nb: Installering av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
nb: Avinstallering av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
nb: KIlde «%s» tillater ikke installering av «%s», muligens på grunn av filteret. Fjern filteret og prøv på nytt. Informasjon: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
nb: For lavt batterinivå til å oppdatere

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
nb: For lavt batterinivå til å oppdatere (%u %%, trenger %u %%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
nb: Enheten kan ikke nås

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
nb: Enheten har for lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
nb: Enheten har for lavt batterinivå (%u %%, trenger %u %%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
nb: Enheten venter på installering av oppdateringen

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
nb: Enheten trenger strømtilførsel for å kobles til

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
nb: Enheten kan ikke brukes mens den er lukket

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
nb: Enhetsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
nb: Systemoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
nb: Kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
nb: ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
nb: Organisasjons-ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
nb: Forbruker-ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
nb: Kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
nb: Thunderbolt-kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
nb: Prosessoroppdatering til %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
nb: Instillingsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
nb: Batterioppdatering til %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
nb: Kameraoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
nb: TPM-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
nb: Styreflateoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
nb: Museoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
nb: Tastaturoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
nb: Nettverksoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
nb: Skjermoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
nb: BMC-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
nb: USB-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
nb: Grafikkkortsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
nb: Stasjonsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
nb: USB-stasjonsoppdatering til %s

en: Firmware update could not be applied:
nb: Oppdatering av fastvare mislyktes:

en: Firmware Upgrade Support
nb: Fastvareoppdateringer

en: Provides support for firmware upgrades
nb: Oppdater systemets fastvare

en: Install Unsigned Software?
nb: Installere ukjent innhold?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
nb: Innholdet som installeres er ukjent. Det vil ikke være mulig å verifisere hvor oppdateringer til det kommer fra, eller om oppdateringene har blitt manipulert.

en: Download Unsigned Software?
nb: Laste ned ukjent innhold?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
nb: Ukjente oppdateringer er tilgjengelig. Uten en signatur, er det ikke mulig å verifisere hvor en oppdatering kommer fra, eller om den har blitt manipulert.

en: Update Unsigned Software?
nb: Oppdatere ukjent innhold?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
nb: Ukjente oppdateringer er tilgjengelig. Uten en signatur, er det ikke mulig å verifisere hvor en oppdatering kommer fra, eller om den har blitt manipulert. Oppdateringer vil slås av frem til ukjente oppdateringer fjernes eller oppdateres.

en: Failed to install updates:
nb: Oppdatering mislyktes:

en: Failed to wait on transaction end before download:
nb: Overføring før nedlasting mislyktes:

en: Failed to download updates:
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes:

en: Failed to trigger update:
nb: Oppdatering mislyktes:

en: Operating System (OSTree)
nb: System (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
nb: Snapcraft

en: Snap Support
nb: Snap

en: A snap is a universal Linux package
nb: Installer apper med Snap-rammeverket

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
nb: Systemkomponent

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
nb: Fjerner oppdateringsprosess «%s», mislyktes med status %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
nb: En enkel, moderne lydopptaker for GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
nb: Lydopptaker har et enkelt og moderne grensesnitt som lar deg ta opp og spille av lyd på en enkel måte. Programmet lar deg gjøre grunnleggende redigering og opptak av notater med lyd.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
nb: Lydopptaker håndterer lagringsprosessen automatisk slik at du ikke trenger å bekymre deg om overskriving av forrige opptak ved en feiltakelse.

en: Supported audio formats:
nb: Støttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
nb: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
nb: Kobler medietyper til forhåndsinnstilte navn for lydkoding.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
nb: Kobler medietyper til forhåndsinstilte navn for lydkoding. Hvis ingen kobling er satt vil forvalgte innstillinger for koding bli brukt.

en: Available channels
nb: Tilgjengelige kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
nb: Sjekker tilgjengelige kanaler. Hvis ingen ting annet er satt vil stereo brukes som forvalg.

en: Microphone volume level
nb: Volumnivå for mikrofon

en: Microphone volume level.
nb: Volumnivå for mikrofon.

en: Speaker volume level
nb: Volumnivå for høyttaler

en: Speaker volume level.
nb: Volumnivå for høyttaler.

en: Record sound via the microphone and play it back
nb: Ta opp lyd via mikrofonen og spill dem av

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
nb: Lyd;Program;Opptak;

en: SoundRecorder
nb: Lydopptak

en: Sound Recorder started
nb: Lydopptak startet

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
nb: Navn

en: About Sound Recorder
nb: Om Lydopptaker

en: Add Recordings
nb: Legg til opptak

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
nb: Bruk <b>Ta opp</b>-knappen for å lage lydopptak

en: Recording…
nb: Tar opp …

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
nb[0]: %d innspilt lyd
nb[1]: %d innspilte lyder

en: No Recorded Sounds
nb: Ingen innspilte lyder

en: Unable to play recording
nb: Kan ikke spille av opptak

en: Default mode
nb: Forvalgt modus

en: Unable to create Recordings directory.
nb: Kan ikke lage katalog for opptak.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
nb: Vennligst installer GStreamer 1.0 tillegget for PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
nb: Innstillingene for opptak av lyd er ikke gyldige.

en: Not all elements could be created.
nb: Ikke alle elementer ble laget.

en: Not all of the elements were linked.
nb: Ikke alle elementer var lenket.

en: No Media Profile was set.
nb: Ingen medieprofil var satt.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
nb: Kan ikke sette røret
     i innspillingstilstand.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
nb: Klipp %d

en: About Gnome Subtitles
nb: Om GNOME undertekst

en: Character codings
nb: Tegnkoding

en: Shown in menu:
nb: Vist i meny:

en: Character Coding:
nb: Tegnkoding:

en: Video To Open:
nb: Video som skal åpnes:

en: <b>Character Coding:</b>
nb: <b>Tegnkoding:</b>

en: <b>Name:</b>
nb: <b>Navn:</b>

en: <b>Path:</b>
nb: <b>Sti:</b>

en: Delay:
nb: Forsinkelse:

en: _After
nb: _Etter

en: _Autocheck Spelling
nb: Sjekk staving _automatisk

en: _Before
nb: _Før

en: _Headers
nb: _Hoder

en: Could not save the file
nb: Kunne ikke lagre filen

en: Add or Remove...
nb: Legg til eller fjern …

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
nb: Lin

en: Undo your last action
nb: Angre siste handling

en: Redo your last action
nb: Gjenta siste handling

en: Go back to the current game
nb: Gå tilbake til aktivt spill

en: Print _Current Puzzle…
nb: Skriv ut a_ktivt puslespill …

en: Print _Multiple Puzzles…
nb: Skriv ut _flere puslespill …

en: High_lighter
nb: Uthe_ver

en: _Warnings
nb: Ad_varsler

en: _About Sudoku
nb: _Om Sudoku

en: _Easy
nb: L_ett

en: _Hard
nb: _Vanskelig

en: _Very Hard
nb: Meget _vanskelig

en: _Create your own puzzle
nb: _Lag ditt eget puslespill

en: _Clear Board
nb: _Tøm brettet

en: Reset the board to its original state
nb: Sett brette tilbake til opprinnelig tilstand

en: _New Puzzle
nb: _Nytt spill

en: Start a new puzzle
nb: Start et nytt puslespill

en: _Start Playing
nb: _Start spillet

en: Start playing the custom puzzle you have created
nb: Begynn å løse det egendefinerte puslespillet du har laget

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nb: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
nb: Spill det populære Japanske logikkspillet. GNOME Sudoku må prøves av Sudoku-elkere, og har et enkelt grensesnitt som gjør spillet morsomt på alle nivåer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
nb: Hvert spill tildeles en vanskelighetsgrad på samme måte som i aviser og på nettsteder, så spillet dit vil være så lett eller vanskelig som du ønsker selv.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
nb: Hvis du liker å spille på papir kan du skrive ut spillene. Du kan velge hvor mange spill du vil skrive ut per side, og hvilken vanskelighetsgrad disse skal ha. GNOME Sudoku kan med andre ord fungere som en fornybar Sudoku-bok for deg.

en: A GNOME sudoku game preview
nb: Forhåndsvisning av GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
nb: magisk;rute;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
nb: Vanskelighetsnivå for sudoku som skal skrives ut

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
nb: Sett vanskelighetsgrad for sudokuene du vil skrive ut. Mulige verdier er «easy», «medium», «hard» og «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
nb: Antall sudoku som skal skrives ut

en: Set the number of sudokus you want to print
nb: Sett antall sudoku som skal skrives ut

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
nb: Varsle om ruter som ikke kan fylles ut og duplpiserte tall

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
nb: Viser en stor rød X i et kvadrat hvis det ikke kan fylles med noe tall, og dupliserte tall vises i rødt

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
nb: Uthev rad, kolonne og kvadrat som inneholder valgt celle

en: Print Multiple Puzzles
nb: Skriv ut flere Sudoku

en: _Number of puzzles
nb: A_ntall puslespill

en: Unknown Difficulty
nb: Ukjent vanskelighetsgrad

en: Easy Difficulty
nb: Lett vanskelighetsgrad

en: Medium Difficulty
nb: Middels vanskelighetsgrad

en: Hard Difficulty
nb: Vanskelig vanskelighetsgrad

en: Very Hard Difficulty
nb: Meget vanskelig vanskelighetsgrad

en: Custom Puzzle
nb: Egendefinert puslespill

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
nb: Vis mulige verdier for hver celle

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
nb: Puslespillet du har laget er ikke et gyldig Sudoku-spill.

en: Please enter a valid puzzle.
nb: Vennligst oppgi et gyldig puslespill.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
nb: Puslespillet du har laget har flere løsninger.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
nb: Gyldige Sudoku-puslespill har kun en løsning.

en: Play _Anyway
nb: Spill _likevel

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
nb[0]: Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutt!
nb[1]: Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutter!

en: Select Difficulty
nb: Velg vanskelighet

en: Reset the board to its original state?
nb: Nullstill brettet til opprinnelig tilstand?

en: Create Puzzle
nb: Lag puslespill

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
nb: Populært Japansk puslespill.
    
    Puslespill lages av QQwing %s

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
nb: Gir mulighet for å vise forskjellige typer filer raskt

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
nb: Sushi gjør forhåndsvisning av filer for GNOME skrivebordsmiljøet. Det er en uavhengig komponent som integrerer med GNOME file (Nautilus).

en: Empty Folder
nb: Tom mappe

en: System Log
nb: Systemlogg

en: View or monitor system log files
nb: Vis eller overvåk systemets loggfiler

en: logs;debug;error;
nb: logger;feilsøking;feil;

en: Log file to open up on startup
nb: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nb: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
nb: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nb: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Height of the main window in pixels
nb: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
nb: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Log files to open up on startup
nb: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nb: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
nb: Liste med lagrede filtre

en: List of saved regexp filters
nb: Liste med lagrede regexp-filtre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
nb: Visningsprogramm for systemlogger for GNOME.

en: Impossible to open the file %s
nb: Kam ikke åpne filen %s

en: Auto Scroll
nb: Automatisk rulling

en: About System Log
nb: Om systemlogg

en: Filter name is empty!
nb: Navnet på filteret er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
nb: Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet

en: Regular expression is empty!
nb: Regulært uttrykk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
nb: Regulært uttrykk er ugyldig: %s

en: Please specify either foreground or background color!
nb: Vennligst oppgi enten forgrunns- eller bakgrunnsfarge!

en: Add new filter
nb: Legg til nytt filter

en: _Regular Expression:
nb: _Regulært uttrykk:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nb: Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nb: Du har ikke nok rettigheter til å lese filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nb: Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nb: Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger.

en: Search in "%s"
nb: Søk i «%s»

en: Can't read from "%s"
nb: Kan ikke lese fra «%s»

en: Open Log
nb: Åpne logg

en: Could not open the following files:
nb: Kunne ikke åpne følgende filer:

en: Show Matches Only
nb: Vis kun treff

en: Manage Filters...
nb: Håndter filtre …

en: View current processes and monitor system state
nb: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
nb: Skjerm;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;Ytelse;Oppgave;Behandler;Aktivitet;

en: GNOME System Monitor
nb: GNOME systemovervåking

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
nb: Overvåking;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;

en: View and manage system resources
nb: Vis og håndter systemressurser

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
nb: Systemmonitor viser prosesser og overvåker systemet i et attraktivt grensesnitt som er lett å bruke.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
nb: Systemovervåking kan hjelpe deg med å finne ut hvilke programmer som bruker prosessor eller minne på din datamaskin, og kan håndtere kjørende programmer, stoppe prosesser som ikke svarer og endre tilstand eller prioritet for eksisterende prosesser.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
nb: Ressursgrafene gir deg et raskt overblikk av hva som skjer på din datamaskin og viser nylig bruk av nettverk, minne og prosessor.

en: Process list view
nb: Prosesslistevisning

en: Resources overview
nb: Oversikt over ressurser

en: File Systems view
nb: Filsystemvisning

en: Kill process
nb: Terminer prosess

en: Privileges are required to control other users’ processes
nb: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Show process properties
nb: Vis egenskaper for prosess

en: Processes
nb: Prosesser

en: CPU History
nb: Historikk for CPU-bruk

en: Network History
nb: Nettverkshistorikk

en: Total Received
nb: Totalt mottatt

en: Total Sent
nb: Totalt sendt

en: File Systems
nb: Filsystemer

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nb: Søk etter åpne filer

en: Filter files by name
nb: Filtrer filer etter navn

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nb: Søk etter åpne filer

en: _Active Processes
nb: _Aktive prosesser

en: A_ll Processes
nb: A_lle prosesser

en: M_y Processes
nb: M_ine prosesser

en: Show _Dependencies
nb: Vis av_hengigheter

en: _Memory Maps
nb: _Minnekart

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_nb.po (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nb.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is n
en: Open _Files
nb: Åpne _filer

en: _End
nb: _Avslutt

en: _Kill
nb: _Terminer

en: _Update interval in seconds:
nb: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: Graphs
nb: Grafer

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
nb: _Tegn CPU-graf som et stablet områdeplott

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
nb: Tegn CPU-graf som en _myk graf

en: Show _all file systems
nb: Vis _alle filsystemer

en: Change _Priority
nb: Endre _prioritet

en: _Nice value:
nb: _Nice-verdi:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
nb: <small><i><b>Merk:</b>Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
nb: Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
nb: Velg en farge for «%s»

en: Today %l∶%M %p
nb: I dag %H.%M

en: Yesterday %l∶%M %p
nb: I går %H.%M

en: %a %l∶%M %p
nb: %a %H.%M

en: %b %d %l∶%M %p
nb: %d %b %H.%M

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_nb.po (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nb.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie co
en: Percentage full for pie color pickers
nb: Prosent full for fargevelgere for pai

en: The selected color
nb: Valgt farge

en: Type of color picker
nb: Type fargevelger

en: Click to set graph colors
nb: Klikk for å sette farger for grafen

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nb: %s (%.1f%%) av %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
nb: Buffer %s

en: %d open file | %d open files
nb[0]: %d åpen fil
nb[1]: %d åpne filer

en: %d matching open file | %d matching open files
nb[0]: %d åpen fil funnet
nb[1]: %d åpne filer funnet

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nb: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nb: VM slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nb: VM-størrelse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nb: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nb: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nb: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nb: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nb: Delt skittent

en: Memory Maps
nb: Minnekart

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
nb: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
nb: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
nb: IPv4 nettverksforbindelse

en: local socket
nb: lokal plugg

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
nb: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
nb: Hovedvinduet åpnes maksimert

en: Show process dependencies in tree form
nb: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Solaris mode for CPU percentage
nb: Solaris-modus for CPU-prosent

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
nb: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i «Solaris-modus» hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes «Irix-modus».

en: Enable/Disable smooth refresh
nb: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
nb: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nb: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nb: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nb: Om programmet skal vise informasjon om alle filsystemer. Dette inkluderer filsystemer som «autofs» og «procfs». Det kan være hendig å få en liste over alle monterte filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nb: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Determines which processes to show.
nb: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises.

en: Saves the currently viewed tab
nb: Lagrer fane som vises nå

en: CPU colors
nb: Farger for CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
nb: Hver oppføring er på formatet (CPU#, heksadesimal fargeverdi)

en: Default graph swap color
nb: Forvalgt farge for swap-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Show CPU chart as stacked area chart
nb: Vis CPU-graf som et stablet områdeplott

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
nb: Systemovervåking viser CPU-grafen som et stablet områdeplott i stedet for som et linjeplott hvis denne er TRUE.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
nb: Vis CPU-graf som en myk graf med Bezier-kurver

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
nb: Systemovervåking viser CPU-grafen som en myk graf i stedet for som et linjeplott hvis denne er TRUE.

en: Process view sort column
nb: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort order
nb: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Width of process “Name” column
nb: Bredde på kolonne «Navn» for prosess

en: Show process “Name” column on startup
nb: Vis kolonne «Navn» for prosess ved oppstart

en: Width of process “User” column
nb: Bredde på kolonne «Bruker» for prosess

en: Show process “User” column on startup
nb: Vis kolonne «Bruker» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Status” column
nb: Bredde på kolonne «Status» for prosess

en: Show process “Status” column on startup
nb: Vis kolonne «Status» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Virtual Memory” column
nb: Bredde på kolonne «Virtuelt minne» for prosess

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Virtuelt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Resident Memory” column
nb: Bredde på kolonne «Resident minne» for prosess

en: Show process “Resident Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Resident minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Writable Memory” column
nb: Bredde på kolonne «Skrivbart minne» for prosess

en: Show process “Writable Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Skrivbart minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Shared Memory” column
nb: Bredde på kolonne «Delt minne» for prosess

en: Show process “Shared Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Delt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “X Server Memory” column
nb: Bredde på kolonne «X-tjener minne» for prosess

en: Show process “X Server Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Minneforbruk i X-tjener» ved oppstart

en: Width of process “CPU %” column
nb: Bredde på kolonne «CPU %»

en: Show process “CPU %” column on startup
nb: Vis kolonne for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Width of process “CPU Time” column
nb: Bredde på kolonne «CPU-tid» for prosess

en: Show process “CPU Time” column on startup
nb: Vis kolonne «CPU-tid» per prosess ved oppstart

en: Width of process “Started” column
nb: Bredde på kolonne «Startet» for prosess

en: Show process “Started” column on startup
nb: Vis kolonne «Startet» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Nice” column
nb: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process “Nice” column on startup
nb: Vis kolonne «Nice» for prosess ved oppstart

en: Width of process “ID” column
nb: Bredde på kolonne for prosess-ID

en: Show process “ID” column on startup
nb: Vis kolonne med prosess-ID ved oppstart

en: Width of process “SELinux Security Context” column
nb: Bredde for kolonne «SELinux sikkerhetssammenheng» for prosess

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
nb: Vis kolonnen «SELinux sikkerhetssammenheng» ved oppstart

en: Width of process “Command Line” column
nb: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process “Command Line” column on startup
nb: Vis kolonne for «Kommandolinje» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Memory” column
nb: Bredde på «Minne»-kolonne for prosess

en: Show process “Memory” column on startup
nb: Vis kolonne «Minne» per prosess ved oppstart

en: Width of process “Waiting Channel” column
nb: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
nb: Vis kolonne «Ventende kanal» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Control Group” column
nb: Bredde på kolonne «Kontrollgruppe» for prosess

en: Show process “Control Group” column on startup
nb: Vis kolonne «Kontrollgruppe» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Unit” column
nb: Bredde på kolonne «Enhet» for prosess

en: Show process “Unit” column on startup
nb: Vis kolonne «Enhet» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Session” column
nb: Bredde på kolonne «Økt» for prosess

en: Show process “Session” column on startup
nb: Vis kolonne «Økt» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Seat” column
nb: Bredde på kolonne «Sete» for prosess

en: Show process “Seat” column on startup
nb: Vis kolonne «Sete» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Owner” column
nb: Bredde på kolonne «Eier» for prosess

en: Show process “Owner” column on startup
nb: Vis kolonne «Eier» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Total disk read” column
nb: Bredde på kolonne «Total skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Total disk read” column on startup
nb: Vis kolonne «Total lest fra disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Total disk write” column
nb: Bredde på kolonne «Total skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Total disk write” column on startup
nb: Vis kolonne «Total skrevet til disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk read” column
nb: Bredde på kolonne «Lest fra disk» for prosess

en: Show process “Disk read” column on startup
nb: Vis kolonne «Lest fra disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk write” column
nb: Bredde på kolonn «Skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Disk write” column on startup
nb: Vis kolonne «Skrevet til disk» for prosess ved oppstart

en: Disk view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Width of disk view “Device” column
nb: Bredde på «Enhet»-kolonne for disk

en: Show disk view “Device” column on startup
nb: Vis kolonne «Enhet» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Directory” column
nb: Bredde på «Katalog»-kolonne for disk

en: Show disk view “Directory” column on startup
nb: Vis kolonne «Katalog» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Type” column
nb: Bredde på kolonne «Type» for disk

en: Show disk view “Type” column on startup
nb: Vis kolonne «Type» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Total” column
nb: Bredde på kolonne «Total» for disk

en: Show disk view “Total” column on startup
nb: Vis kolonne «Total» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Free” column
nb: Bredde på kolonne «Ledig» for disk

en: Show disk view “Free” column on startup
nb: Vis kolonne «Ledig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Available” column
nb: Bredde på kolonne «Tilgjengelig» for disk

en: Show disk view “Available” column on startup
nb: Vis kolonne «Tilgjengelig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Used” column
nb: Bredde på kolonne «Brukt» for prosess

en: Show disk view “Used” column on startup
nb: Vis kolonne «Brukt» for disk ved oppstart

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nb: Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.
    %s

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
nb[0]: Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess?
nb[1]: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
nb[0]: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?
nb[1]: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
nb[0]: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?
nb[1]: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

en: _Kill Process | _Kill Processes
nb[0]: _Terminer prosess
nb[1]: _Terminer prosesser

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
nb: Ved terminering av en prosess kan du ødelegge data, kjørende økt kan slutte å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke responderer bør termineres.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
nb[0]: Endre prioritet for valgt prosess
nb[1]: Endre prioritet for %d valgte prosesser

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nb: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

en: Virtual Memory
nb: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nb: Resident minne

en: Writable Memory
nb: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nb: Delt minne

en: X Server Memory
nb: Minne for X-tjener

en: CPU Time
nb: CPU-tid

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.0-1_nb.po (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nb.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
nb: Ventende kanal

en: Control Group
nb: Kontrollgruppe

en: Disk read total
nb: Lesing fra disk totalt

en: Disk write total
nb: Skriving til disk totalt

en: Disk read
nb: Lesing fra disk

en: Disk write
nb: SKriving til disk

en: Very High Priority
nb: Meget høy prioritet

en: Normal Priority
nb: Normal prioritet

en: Very Low Priority
nb: Meget lav prioritet

en: Access point name:
nb: Navn på aksesspunkt:

en: Con_figuration:
nb: Kon_figurasjon:

en: Connection type:
nb: Tilkoblingstype:

en: DNS Servers
nb: DNS-tjenere

en: D_omain name:
nb: D_omenenavn:

en: Delete current location
nb: Slett aktiv adresse

en: E_nable roaming mode
nb: Aktiver flyttbar _modus

en: E_nable this connection
nb: Aktiver de_nne tilkoblingen

en: Ethernet interface:
nb: Ethernet-grensesnitt:

en: Host Alias Properties
nb: Egenskaper for vertsalias

en: Host Settings
nb: Innstillinger for vert

en: Interface properties
nb: Egenskaper for grensesnitt

en: Internet service provider data
nb: Data for tjenesteleverandlør for Internett

en: Modem Settings
nb: Innstillinger for modem

en: Network _password:
nb: Nettverks_passord:

en: Network name (_ESSID):
nb: Nettverksnavn (_ESSID):

en: Password _type:
nb: _Type passord:

en: Plain (ASCII)
nb: Vanlig (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
nb: Lagre aktiv nettverkskonfigurasjon som en adresse

en: Tones
nb: Toner

en: Use the Internet service provider nameservers
nb: Bruk navnetjenere hos tjenesteleverandør

en: Wireless Settings
nb:  Innstillinger for trådløs tilkobling

en: _Autodetect
nb: Finn _automatisk

en: _Dial prefix:
nb: _Ringeprefiks:

en: _Dial type:
nb: Type opp_ringing:

en: _Gateway address:
nb: _Gateway-adresse:

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-1_nb.po (gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nb.po (Tomboy 1.7.5)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
nb: _Vertsnavn:

en: _IP address:
nb: _IP-adresse:

en: _Local IP:
nb: _Lokal IP:

en: _Modem port:
nb: _Modemport:

en: _Phone number:
nb: _Telefonnummer:

en: _Remote IP:
nb: Este_rn IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
nb: P_røv igjen hvis tilkoblingen blir borte eller ikke starter

en: _Set modem as default route to internet
nb: _Sett modem som forvalgt rute til internett

en: _Subnet mask:
nb: _Subnettmaske:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
nb: _Volum:

en: Select the services that you wish to activate:
nb: Velg tjenestene du ønsker å aktivere:

en: Add allowed hosts
nb: Legg til tillatte verter

en: Allowed Hosts
nb: Tillatte verter

en: Allowed hosts:
nb: Tillatte verter:

en: Domain / _Workgroup:
nb: Domene / Ar_beidsgruppe:

en: Enter password for user
nb: Oppgi passord for bruker

en: Enter password for user:
nb: Oppgi passord for bruker:

en: General Properties
nb: Generelle egenskaper

en: Host name:
nb: Vertsnavn:

en: Hosts Settings
nb: Instillinger for vert

en: Network:
nb: Nettverk:

en: Share Properties
nb: Egenskaper for delt ressurs

en: Share through:
nb: Del gjennom:

en: Shared Folder
nb: Delt mappe

en: This computer is a _WINS server
nb: Denne datamaskinen er en _WINS-tjener

en: WINS _server:
nb: WINS-_tjener:

en: Windows sharing
nb: Delt Windows-ressurs

en: _Path:
nb: _Sti:

en: _Read only
nb: Sk_rivebeskyttet

en: Add NTP Server
nb: Legg til NTP-tjener

en: NTP server
nb: NTP-tjener

en: Se_lect Servers
nb: Ve_lg tjenere

en: Synchronize now
nb: Synkroniserer nå

en: Time servers
nb: Tidtjenere

en: Time servers:
nb: Tidtjenere:

en: Time zone:
nb: Tidssone:

en: _Configuration:
nb: _Konfigurasjon:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
nb: En bruker med dette navnet finnes allerede. Vennligst velg et annet navn for den nye brukeren.

en: Account _type:
nb: Konto_type:

en: Assign a random password by default
nb: Tildel et tilfeldig passord som forvalg

en: Automatic UID/GID
nb: Automatisk UID/GID

en: Change Advanced User Settings
nb: Endre avanserte instillinger

en: Change User Account Type
nb: Bytt brukerkontotype

en: Change User Name
nb: Bytt brukernavn

en: Change User Password
nb: Bytt passord for bruker

en: Changing advanced settings for:
nb: Endrer avanserte instillinger for:

en: Changing user account type for:
nb: Endrer brukerkontotype for:

en: Changing user name for:
nb: Endrer brukernavn for:

en: Changing user password for:
nb: Endrer brukerpassord for:

en: Con_firmation:
nb: Bekre_ftelse:

en: Create New User
nb: Lag ny bruker

en: Days between warning and password expiration:
nb: Dager mellom varsling og utløp av passord:

en: Default _group:
nb: Forvalgt _gruppe:

en: Default _shell:
nb: Forvalgt _skall:

en: Disable _account
nb: Deaktiver _konto

en: Don't ask for password on _login
nb: Ikke spør etter passord ved på_logging

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
nb: Krypter alle dine filer med påloggingspassordet for å beskytte dem fra andre som har fysisk tilgang til din datamaskin. Påvirker ytelsen noe.

en: Full _Name:
nb: Fullt _navn:

en: Generate _random password
nb: Generer tilfeldig passo_rd

en: Group Members
nb: Gruppemedlemmer

en: Group _ID:
nb: Gruppe-_ID:

en: Group _name:
nb: Gruppe_navn:

en: Groups available on the system:
nb: Grupper som er tilgjengelig på systemet:

en: Groups settings
nb: Instillinger for gruppe

en: Ma_ximum days a password may be used:
nb: Ma_ksimalt antall dager et passord kan brukes:

en: Maximum GID:
nb: Største GID:

en: Maximum UID:
nb: Største UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
nb: Mi_nste antall dager mellom passordbytte:

en: Minimum GID:
nb: Minste GID:

en: Minimum UID:
nb: Minste UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
nb: Minste antall dager tillatt mellom passordbytte:

en: New _password:
nb: Nytt _passord:

en: Number of days that a password may be used:
nb: Antall dager et passord kan brukes:

en: O_ffice location:
nb: Kon_torplassering:<

en: Optional Settings
nb: Valgfrie innstillinger

en: Password Settings
nb: Innstillinger for passord

en: Password set to:
nb: Passord satt til:

en: Profile Settings
nb: Innstillinger for profil

en: Profile _name:
nb: _Navn på profil:

en: Set password b_y hand
nb: Sett passord _manuelt

en: This account is disabled.
nb: Denne kontoen er deaktivert.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
nb: Denne kontoen bruker spesielle innstillinger som er definert manuelt. Bruk <i>Avanserte innstillinger</i> for å endre dem.

en: User Privileges
nb: Brukerrettigheter

en: User profiles
nb: Brukerprofiler

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
nb: Brukernavn på bestå av:
      - små bokstaver fra det engelske alfabetet
      - tall
      - ethvert av tegnene «.», «-» og «_»

en: Username must start with a letter!
nb: Brukernavn må starte med en bokstav!

en: _Advanced Settings
nb: _Avanserte instillinger

en: _Change...
nb: _Endre …

en: _Current password:
nb: _Aktivt passord:

en: _Days between warning and password expiration:
nb: _Dager mellom advarsel og utløp av passord:

en: _Enable Account
nb: _Aktiver konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
nb: Krypt_er hjemmemappen for å beskytte sensitive data

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_nb.po (secrets)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: _Generate
nb: _Generer

en: _Home directory:
nb: _Hjemmemappe:

en: _Main group:
nb: _Hovedgruppe:

en: _Manage Groups
nb: _Håndter grupper

en: _Shell:
nb: _Skall:

en: _Work phone:
nb: _Telefon arbeid:

en: Show root user
nb: Vis root-bruker

en: Show system users
nb: Vis systembrukere

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
nb: Hvorvidt verktøyet users-admin skal vises systembrukere i brukerlisten.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
nb: Hvorvidt verktøyet users-admin skal vise root-brukeren i brukerlisten.

en: Error accessing system permissions: %s
nb: Feil under tilgang til systemrettigheter: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
nb: Plattformen du kjører er ikke støttet av dette verktøyet

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
nb: Hvis du er sikker på at det virker som en av platformene listet nedenfor, velg en og fortsett. Dette kan imidlertid gjøre skade på systemet ditt.

en: Unsupported platform
nb: Plattform som ikke er støttet

en: The configuration could not be loaded
nb: Konfigurasjonen kunne ikke lastes

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
nb: Konfigurasjonen kunne ikke lagres

en: You are not allowed to access the system configuration.
nb: Du har ikke tilgang til å aksessere systemkonfiguraasjonen.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
nb: Du har ikke tilgang til å endre systemkonfigurasjonen.

en: Invalid data was found.
nb: Ugyldige data ble funnet.

en: The system configuration has potentially changed.
nb: Systemkonfigurasjonen kan ha blitt endret.

en: Update content? This will lose any modification in course.
nb: Oppdater innholdet? Du vil miste dine endringer.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
nb: En feil oppsto under sjekk for autorisasjon: %s
    Du kan rapportere dette som en feil.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nb: Dialogen er låst opp.
    Klikk for å forhindre videre endringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nb: Dialogen er låst.
    Klikk for å gjøre endringer

en: Type address
nb: Type adresse

en: Changing interface configuration
nb: Endrer konfigurasjon for grensesnitt

en: Could not autodetect modem device
nb: Kunne ikke gjenkjenne modemenhet automatisk

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
nb: Sjekk at enheten ikke er opptatt og at den er koblet riktig til datamaskinen.

en: The host name has changed
nb: Vertsnavnet er endret

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
nb: Dette vil hindre deg i å starte nye programmer, og derfor vil du måtte logge inn på nytt. Fortsett likevel?

en: Change _Host name
nb: Endre _vertsnavn

en: Automatic configuration (DHCP)
nb: Automatisk konfigurasjon (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
nb: Lokalt Zeroconf-nettverk (IPv4 LL)

en: Static IP address
nb: Statisk IP-adresse

en: WEP key (ascii)
nb: WEP-nøkkel (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
nb: WEP-nøkkel (heksadesimal)

en: WPA Personal
nb: WPA personlig

en: WPA2 Personal
nb: WPA2 personlig

en: ISDN modem
nb: ISDN-modem

en: Serial modem
nb: Seriell-modem

en: This network interface is not configured
nb: Dette nettverksgrensesnittet er ikke konfigurert

en: Roaming mode enabled
nb: Nomademodus aktivert

en: Subnet mask:
nb: Subnettmaske:

en: Remote address:
nb: Ekstern adresse:

en: Phone number:
nb: Telefonnummer:

en: Wireless connection
nb: Trådløs tilkobling

en: Infrared connection
nb: Infrarød tilkobling

en: Wired connection
nb: Tilkobling med kabel

en: Parallel port connection
nb: Tilkobling via parallellport.

en: Point to point connection
nb: Punkt-til-punkt tilkobling

en: Changing network location
nb: Bytter nettverksadresse

en: There is already a location with the same name
nb: Det finnes allerede en adresse med samme navn

en: Save location
nb: Lagre adresse

en: _Location name:
nb: Navn på _adresse:

en: Do you want to delete location "%s"?
nb: Vil du slette adresse «%s»?

en: The interface does not exist
nb: Grensesnittet eksisterer ikke

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
nb: Sjekk at det er skrevet korrekt og at det er støttet av ditt system.

en: Configure a network interface
nb: Konfigurer et nettverksgrensesnitt.

en: INTERFACE
nb: GRENSESNITT

en: Configure the first network interface with a specific type
nb: Konfigurer det første nettverksgrensesnittet med en spesifikk type

en: Configure network devices and connections
nb: Konfigurer nettverksenheter og tilkoblinger

en: Settings for service "%s"
nb: Innstillinger for tjeneste «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
nb: Er du sikker på at du vil deaktivere %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
nb: Dette kan påvirke systemet på mange måter, og muligens føre til tap av data.

en: Web server
nb: Vevtjener

en: Shares your web pages over the Internet
nb: Deler dine nettsider via internett

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
nb: Handlingsplanlegger

en: Executes scheduled actions
nb: Kjører planlagte handlinger

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
nb: Skrivertjeneste

en: Allows applications to use printers
nb: Tillater programmer å bruke skrivere

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
nb: E-postagent

en: Delivers your outgoing mail
nb: Leverer din utgående e-post

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
nb: Tjeneste for autentisering mot MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
nb: E-postagent

en: Downloads your mail from remote accounts
nb: Laster ned e-post fra eksterne kontoer

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
nb: Grafisk innloggingshåndterer

en: Allows users to login graphically
nb: Lar brukere logge inn grafisk

en: Data storage system
nb: Datalagringssystem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
nb: Tjeneste for mappedeling

en: Shares folders over your network
nb: Deler mapper via nettverket

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
nb: FTP-tjeneste

en: Shares folders over the Internet
nb: Deler mapper via internett

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
nb: Tjeneste for klokkesynkronisering

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
nb: Synkroniser klokken på datamaskinen med tidtjenere på Internett

en: Analyzes your incoming mail for virus
nb: Sjekker om innkommende e-post inneholder virus

en: Blocks undesired network access to your computer
nb: Blokkerer uønsket nettverkstilgang til din datamaskin

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
nb: Ordboktjener

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
nb: Støtte for talesyntese

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
nb: Logging av datamaskinens aktivitet

en: Keeps a log of your computer activity
nb: Logger aktivitet på datamaskinen

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
nb: Ekstern backuptjener

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
nb: Spamfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
nb: Ekstern skalltjener

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
nb: Applikasjonstjener

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
nb: Støtte for automatisk rapportering av krasj

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
nb: Buss for systemkommunikasjon

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
nb: Konfigurasjonshåndterer for systemet

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
nb: Plattform for håndtering av skoler

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
nb: Revisor for nettverkssikkerhet

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
nb: HTTP-basert kalendertjener

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
nb: OEM konfigurasjonsstyring

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
nb: Terminalmultipleksing

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
nb: Aktivering av diskkvoter

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
nb: Overvåking av pakkeindeks

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
nb: Nettverkstjeneste

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
nb: Dynamisk DNS-tjenesteoppdatering

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
nb: DHCP-tjener

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
nb: Domenenavntjener

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
nb: Proxytjeneste

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
nb: Håndtering av e-postlister

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
nb: Multicast DNS-tjenesteoppdaging

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
nb: Oppslag av kontoinformasjon

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
nb: Virtual Private Network-tjener

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
nb: Tjener for annonsering av ruter

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
nb: Nøkkelutvekslingstjener for IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
nb: Disktjener

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
nb: Diskklient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
nb: Rutetjener

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
nb: RPC-tildeler

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
nb: SNMP-tjener

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
nb: Terminaltjenerklient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
nb: Håndtering av lydinnstillinger

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
nb: Volummontering

en: Mounts your volumes automatically
nb: Monterer dine volumer automatisk

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
nb: Håndtering av infrarøde porter

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
nb: Braille skjermhåndtering

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
nb: Håndtering av bluetooth-enheter

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
nb: Harddisk tuning

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
nb: Håndtering av snarveitaster

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
nb: Håndtering av logiske volum

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
nb: Håndtering av klynger

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
nb: Håndtering av innstillinger for faks

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
nb: Håndtering av RAID-disker

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
nb: Håndtering av grafisk tablet

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
nb: CPU-frekvenshåndterer

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
nb: Håndtering av Eagle USB ADSL-modem

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
nb: Håndtering av innstillinger for seriellport

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
nb: Håndtering av ISDN-modem

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
nb: Håndtering av Telstra Bigpond kabelnettverksklient

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
nb: Maskinvareovervåking

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
nb: Systemovervåking

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
nb: Håndtering av virtuelle maskiner

en: Configure which services will be run when the system starts
nb: Konfigurer hvilke tjenester som skal kjøres når systemet starter

en: Runlevel
nb: Kjøringsnivå

en: Services Settings
nb: Instillinger for tjenester

en: Are you sure you want to delete this share?
nb: Er du sikker på at du vil slette den delte ressursen

en: Other computers in your network will stop viewing this.
nb: Andre datamaskiner i ditt nettverk vil ikke kunne se dette.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
nb: Legg til en delt sti, endrer den hvis den allerede eksisterer

en: _Share Folder...
nb: _Del mappe …

en: Share this folder with other computers
nb: Del denne mappen med andre datamaskiner

en: Allowed host/network
nb: Tillatt vert/nettverk

en: Specify hostname
nb: Oppgi vertsnavn

en: Specify IP address
nb: Oppgi IP-adresse

en: Specify network
nb: Oppgi nettverk

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
nb: Konfigurer mapper som skal gjøres tilgjengelig for ditt nettverk

en: Do not share
nb: Ikke del

en: Windows networks (SMB)
nb: Windows nettverk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
nb: Unix nettverk (NFS)

en: Settings for folder '%s'
nb: Innstillinger for mappe «%s»

en: Share Folder
nb: Del mappe

en: Sharing services are not installed
nb: Støtte for deling er ikke installert

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
nb: Du må installere enten Samba eller NFS for å kunne dele dine mapper.

en: Change system time, date, and timezone
nb: Endre systemets tid, dato og tidssone

en: NTP support is not installed
nb: NTP-støtte er ikke installert

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
nb: Installer og aktiver NTP-støtte i systemet for å synkronisere din lokale tidtjener med en tidtjener på internett.

en: Enabling NTP
nb: Aktiverer NTP

en: Disabling NTP
nb: Deaktiverer NTP

en: Synchronizing system clock
nb: Synkroniserer systemklokken

en: Keep synchronized with Internet servers
nb: Synkroniser klokken med tjenere på internett

en: Time and Date Settings
nb: Innstillinger for tid og dato

en: Administrator group can not be deleted
nb: Administratorgruppen kan ikke slettes

en: This would leave the system unusable.
nb: Dette kan gjøre systemet ubrukelig.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette gruppen «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
nb: Dette vil etterlate filer med ugyldig gruppe-ID i i filsystemet.

en: Group '%s' Properties
nb: Egenskaper for gruppe «%s»

en: Group name is empty
nb: Gruppenavnet er tomt

en: A group name must be specified.
nb: Et gruppenavn må oppgis.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
nb: Gruppenavn for administrator-brukeren bør ikke endres

en: Group name has invalid characters
nb: Gruppenavnet har ugyldige tegn

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nb: Sett et gyldig brukernavn som består bare av en liten bokstav fulgt av små bokstaver og tall.

en: Group "%s" already exists
nb: Gruppen «%s» eksisterer allerede

en: Please choose a different group name.
nb: Vennligst velg et annet gruppenavn.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
nb: Gruppe-ID for administrator-brukeren bør ikke endres

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
nb: Gruppe-ID %d er allerede i bruk av gruppe «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
nb: Vennligst velg en annen numerisk identifikator for den nye gruppen.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
nb: Vennligst velg en annen numerisk identifikator for gruppen «%s».

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
nb: Ikke spør ved pålogging

en: Asked on login
nb: Spør ved innlogging

en: Monitor system logs
nb: Overvåk systemlogger

en: Administer the system
nb: Administrer systemet

en: Use audio devices
nb: Bruk lydenheter

en: Use CD-ROM drives
nb: Bruk CD-ROM enheter

en: Burn CDs / DVDs
nb: Skriv CDer / DVDer

en: Use modems
nb: Bruk modem

en: Connect to Internet using a modem
nb: Koble til internett med et modem

en: Send and receive faxes
nb: Send og motta faks

en: Use floppy drives
nb: Bruk diskettstasjoner

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
nb: Monter brukerstyrte filsystemer (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
nb: Koble til trådløse og faste nettverk

en: Access external storage devices automatically
nb: Aksesser eksterne lagringsenheter automatisk

en: Suspend and hibernate the computer
nb: Sett datamaskinen i hvilemodus og dvalemodus

en: Access /proc filesystem
nb: Aksesser /proc-filsystemet

en: Use scanners
nb: Bruk skannere

en: Use tape drives
nb: Bruk båndstasjoner

en: Use USB devices
nb: Bruk USB-enheter

en: Use VirtualBox virtualization solution
nb: Bruk VirtualBox virtualiseringsløsning

en: Use video devices
nb: Bruk videoenheter

en: Be able to get administrator privileges
nb: Få administratorrettigheter

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
nb: Kan endre alt på systemet inkludert installering og oppgradering av programvare.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
nb: Kan utføre vanlige oppgaver. Kan ikke installere programvare eller endre innstillinger som påvirker alle brukere.

en: Desktop user
nb: Skrivebordsbruker

en: Add or remove users and groups
nb: Legg til eller fjern brukere og grupper

en: Users and Groups
nb: Brukere og grupper

en: Password is too short
nb: Passordet er for kort

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
nb: Brukerpassord må være lengre enn 5 tegn og helst utformet av tall, bokstaver og spesielle tegn.

en: Password confirmation is not correct
nb: Bekreftelse av passord er ikke korrekt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
nb: Sjekk at du har oppgitt samme passord i begge tekstfeltene.

en: Please type again your current password.
nb: Vennligst skriv inn passordet på nytt.

en: Administrator account cannot be deleted
nb: Administratorkontoen kan ikke slettes

en: %s is currently using this computer
nb: %s er aktiv på denne datamaskinen nå

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
nb: Vennligst sjekk at bruker har logget ut før denne kontoen slettes.

en: Can't delete the only administrator account
nb: Kan ikke slette den eneste administratorkontoen

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
nb: %s er den eneste administratoren på denne datamaskinen. Hvis du sletter denne kontoen vil det hindre deg i å administrere systemet.

en: Remove home folder for %s?
nb: Fjern hjemmemappe for %s?

en: Keep Files
nb: Behold filer

en: Don't Remove Account
nb: Ikke fjern konto

en: Superuser
nb: Superbruker

en: Invalid character "%c" in comment
nb: Ugyldig tegn «%c» i kommentar

en: Check that this character is not used.
nb: Sjekk at dette tegnet ikke brukes.

en: Incomplete path in home directory
nb: Ugyldig sti i hjemmemappen

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
nb: Vennligst oppgi full sti til hjemmemappen
    <span size="smaller">f.eks: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
nb: Ny hjemmekatalog eksisterer allerede, bruk den?

en: _Replace With Old Files
nb: E_rstatt med gamle filer

en: _Cancel Change
nb: _Avbryt endring

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
nb: Br_uk nye filer

en: Make user the _owner of the new home directory
nb: Gjør bruker til _eier av den nye hjemmekatalogen

en: _Delete old home directory
nb: _Slett gammel hjemmemappe

en: _Use Existing Files
nb: Br_uk eksisterende filer

en: Copy old home directory to new location?
nb: Kopier gammel hjemmekatalog til ny adresse?

en: _Use Empty Directory
nb: Br_uk tom katalog

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
nb: Ko_pier gamle filer

en: ID for the root user should not be modified
nb: ID for administrator-brukeren bør ikke endres

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
nb: Bruker-ID %d er allerede i bruk av bruker %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
nb: Vennligst velg en annen numerisk identifikator for %s.

en: Incomplete path in shell
nb: Ufullferdig sti i skallet

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
nb: Vennligst oppgi full sti for skallet
    <span size="smaller">f.eks: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
nb: Kan ikke trekke tilbake administratorrettigheter

en: You are about to revoke your own administration rights
nb: Du er i ferd med å trekke tilbake dine egne administrative rettigheter

en: Give up administration rights
nb: Gi opp administrasjonsrettigheter

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
nb: Du kan ikke endre bruker-ID for superbrukerkontoen.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
nb: Du kan ikke endre hjemmekatalog eller bruker-ID for en konto mens brukeren er logget inn.

en: Applying changes to user settings...
nb: Aktiverer endringer i innstillinger for bruker …

en: Users Settings
nb: Instillinger for bruker

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nb.po (JPilot)  #-#-#-#-# Make Category button
en: Cats
nb: Katter

en: 15-Puzzle
nb: 15-puslespill

en: 16-Puzzle
nb: 16-puslespill

en: Configure a new game
nb: Konfigurer et nytt spill

en: Slide tiles to their correct places
nb: Flytt fliser til rett plass

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
nb: Taquin er datamaskinversjonen av 15-puslespill og andre skyvepuslespill.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
nb: Målet i Taquin er å skyve flisene slik at de når sine plasser som er indikert med tall eller deler av et større bilde.

en: A GNOME taquin game preview
nb: Et taquin spill for GNOME

en: 15-puzzle
nb: 15-puslespill

en: Number of tiles on each edge.
nb: Antall fliser på hver kant.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
nb: Spillet tilbyr å spille med brettstørrelse på 3 til 5. Denne innstillingen kan settes til 2 (bra for testing) til 9, begrenset av måten filene velges.

en: Name of the theme folder.
nb: Navn på temamappe.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
nb: Taquin har to forvalgte tema: «cats» og «numbers»

en: _Start Game
nb: _Start spill

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
nb: Spill det klassiske 15-puslespill fra 1880-årene

en: Try this fun alternative 16-puzzle
nb: Prøv dette morsomme alternativet: 16-puslespill

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
nb: Setter størrelse på puslespillets kanter (3-5, 2-9 for feilsøking)

en: (see COPYING.themes for informations)
nb: (se COPYING.themes for informasjon)

en: A classic 15-puzzle game
nb: Et klassisk 15-puslespill

en: You can’t move this tile!
nb: Du kan ikke flytte denne flisen!

en: Bravo! You finished the game!
nb: Bravo! Du fullførte spillet!

en: Size: %d × %d ▾
nb: Størrelse: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
nb: Tema: Katter ▾

en: Theme: Numbers ▾
nb: Tema: Tall ▾

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
nb: GNUTLS er ikke aktivert; data vil bli skrevet til disk uten kryptering!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
nb: Klarte ikke å sette rør til ikke-blokkerende: %s

en: poll error: %s
nb: feil ved henting: %s

en: Operation timed out
nb: Operasjonen fikk tidsavbrudd

en: Failed to change to directory “%s”: %s
nb: Klarte ikke å endre til katalog «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
nb: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s»:

en: Reorder tiles to fit a square
nb: Plasser flisene så de passer i en firkant

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
nb: Hver firkantet brikke har et tall på hver side. Plasser brikkene på venstre side av brettet slik at det samme tallene er plassert ved siden av hverandre. Hvis tallene ikke er like kan du ikke plassere brikken der. Flytt raskt, da det går på tid!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
nb: Du kan gjøre spillet lettere eller vanskeligere ved å endre størrelsen på brettet.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nb: Fullfør puslespillet ved å flytte på nummererte fliser

en: game;logic;board;
nb: spill;logikk;brett;

en: The size of the playing grid
nb: Størrelsen på spillets rutenett

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
nb: Verdien for denne nøkkelen bestemmer størrelsen på rutenettet i spillet.

en: Start the game paused
nb: Start spillet i pause

en: Set size of board (2-6)
nb: Sett størrelse på brettet (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
nb: Gjenoppta spillet

en: Give up and view the solution
nb: Gi opp og se løsningen

en: Size could only be from 2 to 6.
nb: Størrelsen kan kun være fra to til seks.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
nb: Er du sikker på at du vil gi opp og se løsningen?

en: _Give Up
nb: _Gi opp

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
nb: Plasser brikkene slik at de samme tallene berører hverandre

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
nb: Er du sikker på at du vil starte et nytt spill med en annen størrelse på brettet?

en: _Start New Game
nb: _Start et nytt spill

en: write;notepad;
nb: notepad;skriving;text editor;

en: View and edit text files
nb: Vis og rediger tekstfiler

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
nb: Dette enkle verktøyet kan brukes til å åpne og redigere mange forskjellige typer tekstfiler. Hvis du bare trenger å gjøre noen småendringer eller lagre noe raskt som en tekstfil, har du kommet til rett sted.

en: Auto Save Delay
nb: Nedtelling til automatisk lagring

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
nb: Antall sekunder som skal ventes før et utkast blir lagret automatisk.

en: Indentation Style
nb: Innrykksstil

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
nb: Om flere mellomrom skal settes inn i stedet for tabulatortegn.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
nb: Rykk inn nye linjer automatisk etter innrykket til forrige linje.

en: Tab Width
nb: Tabulatorbredde

en: The number of spaces represented by a tab.
nb: Antall mellomrom et tabulatortegn representerer.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
nb: Antall mellomrom i et innrykk, eller -1 for å bruke tabulatorbredden.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
nb: Om linjenummer skal vises ved siden av hver linje.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
nb: Om en margin skal vises til høyre i redigeringsfeltet.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
nb: Plasseringen til marginen oppgitt i antall tegn.

en: Show Overview Map
nb: Vis minikart

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
nb: Vis et minikart over filen på siden av redigeringsfeltet.

en: Show Background Grid
nb: Vis rutenett

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
nb: Tegn et rutenettmønster bak teksten i redigeringsfeltet.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
nb: Fremhev den gjeldende linjen.

en: Whether text should be wrapped.
nb: Om tekst bør brytes.

en: Whether the default system monospace font should be used.
nb: Om standardskrifttypen til systemet skal brukes.

en: A custom font to use in the editor.
nb: En egendefinert skrifttype til bruk i redigeringsfeltet.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
nb: Fargeskjemaet appen skal bruke. Den kan bruke en mørk variant av dette hvis det er tilgjengelig.

en: Discover File Settings
nb: Oppdaging av filinnstillinger

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
nb: Oppdag innstillinger som er innebygget i filen, i editorconfig-filen, eller satt for enkelte språk.

en: Automatically check spelling
nb: Automatisk stavekontroll

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
nb: Kontroller staving ved skriving.

en: Restore session
nb: Gjenopprett økt

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
nb: Gjenopprett forrige økt.

en: Recolor Window
nb: Fargelegg vindu

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
nb: Bruk det valgte fargeskjemaet på hele appen.

en: The keybindings to use within Text Editor.
nb: Tastatursnarveiene som skal brukes i appen.

en: Last Save Directory
nb: Forrige lagringsmappe

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
nb: Mappen som sist ble brukt i lagringsvinduet.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
nb: Indiker forskjellige typer tomrom i teksten.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
nb: Bruk kodesnutter fra GtkSourceView i redigeringsfeltet.

en: Highlight matching brackets and braces.
nb: Indiker samsvarende parenteser, klammeparenteser, krøllparenteser og sitattegn.

en: This action cannot be undone
nb: Denne handlingen kan ikke andres

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
nb: Standard inndatakanal ble bedt om flere ganger. Ignorerer forespørsel.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
nb: Standard inndatakanal støttes ikke på denne plattformen. Ignorerer forespørsel.

en: Bugs may be reported at:
nb: Feil kan rapporteres her:

en: [FILES…]
nb: [FILER…]

en: Do not restore session at startup
nb: Ikke gjenopprett økten ved oppstart

en: Open provided files in a new window
nb: Åpne angitte filer i et nytt vindu

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
nb: Start appen som en helt ny prosess (impliserer --ignore-session)

en: [Read-Only]
nb: [Skrivebeskyttet]

en: Change Encoding
nb: Endre tekstkoding

en: Search encodings
nb: Søk etter tekstkodinger

en: Draft Changes Restored
nb: Utkast gjenopprettet

en: Unsaved changes to the document have been restored.
nb: Ulagrede endringer til filen har blitt gjenopprettet.

en: Invalid Characters Detected
nb: Ugyldige tegn oppdaget

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
nb: Noe gikk galt med konverteringen mellom tekstkodinger, så et erstatningstegn ble brukt.

en: Change _Encoding…
nb: Endre _tekstkoding…

en: Other Document Types
nb: Andre filtyper

en: Search documents
nb: Søk etter filer

en: Open New Document
nb: Åpne ny fil

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
nb: %s (administrator)

en: Failed to save document
nb: Lagring av fil mislyktes

en: Document Portal
nb: Portal

en: Display _Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: _Highlight Current Line
nb: _Indiker gjeldende linje

en: Display _Overview Map
nb: Vis _minikart

en: Line Wrap
nb: Bryt tekst

en: Show _Right Margin
nb: Vis _margin

en: _Margin Position
nb: _Marginplassering

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
nb: _Bryt tekst automatisk (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
nb: _Oppdag filinnstillinger

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
nb: Bruk innstillinger som er innebygget i filen, eller angi noen fornuftige automatisk

en: _Restore Session
nb: _Gjenopprett økt

en: Return to your previous session when Text Editor is started
nb: Åpne det forrige settet med filer når appen åpnes på nytt

en: Draft: %s
nb: Utkast: %s

en: Open in File Manager
nb: Åpne i Filer

en: _Document Type
nb: _Filtype

en: Change Document Type
nb: Endre filtype

en: _Line Feed
nb: _Ny linje

en: A_uto Indentation
nb: _Automatisk innrykk

en: _Character
nb: _Tegn

en: Spaces Per _Tab
nb: Mellomrom _i tabulator

en: Spaces Per _Indent
nb: Mellomrom i innr_ykk

en: Characters, No Spaces
nb: Tegn uten mellomrom

en: All Characters
nb: Alle tegn

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
nb: Åpne filer har ulagrede endringer. Endringer som ikke lagres, vil slettes for alltid.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
nb: %s (ny)

en: Close Search
nb: Lukk søk

en: Re_gular Expressions
nb: _Regulære uttrykk

en: Match Whole _Word Only
nb: Søk etter _hele ord

en: Light style
nb: Lys modus

en: Dark style
nb: Mørk modus

en: Saving changes will replace the previously saved version.
nb: Lagring av endringer vil bytte ut den eksisterende lagrede versjonen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
nb: Lagre endringer på «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
nb: Ulagrede endringer vil slettes for alltid.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
nb: Forkaste endringer på «%s»?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
nb: %s (%s) — Tekstredigering

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
nb: Opprett en ny fil (Ctrl+N) eller åpne en eksisterende (Ctrl+O)

en: _New Empty File
nb: _Ny fil

en: _Discard Changes…
nb: _Forkast endringer…

en: _Find/Replace…
nb: _Søk og erstatt…

en: A_bout Text Editor
nb: _Om Tekstredigering

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
nb: Flytt fil til nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
nb: Flytt til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
nb: Flytt til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
nb: Gjenopprett lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: New document
nb: Ny fil

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
nb: Søk etter fil

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
nb: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
nb: Lukk fil

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
nb: Vis filegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
nb: Kopier alt

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
nb: Dupliser linje

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
nb: Sett inn emoji

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
nb: Søk i filen

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
nb: Søk og erstatt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
nb: Slå av/på overskriving

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
nb: Vis/skjul markør

[ctx: shortcut window]
en: Selections
nb: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
nb: Opphev markering av alt

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
nb: Marker gjeldende linje

[ctx: shortcut window]
en: Movements
nb: Forflytning

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
nb: Gå til begynnelsen av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
nb: Gå til slutten av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
nb: Gå til begynnelsen på forrige avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
nb: Gå til slutten av neste avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
nb: Flytt gjeldende eller markerte linjer opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
nb: Flytt gjeldende eller markerte linjer ned

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
nb: Sletting

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
nb: Slett fra markør til starten av ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
nb: Slett fra markør til slutten av ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
nb: Slett fra markør til starten på avsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
nb: Slett fra markør til slutten av avsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
nb: Slett gjeldende linje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
nb: Tekstbryting

en: New tab
nb: Ny fane

en: Adwaita-dark
nb: Adwaita-mørk

en: There was only one
nb: Det fantes bare én

en: There is only one
nb: Det finnes bare én

en: Tour
nb: Omvisning

en: Greeter & Tour
nb: Omvisning

en: Gnome;GTK;
nb: Gnome;GTK;Tips;Informasjon;Hjelp;Veiledning;Instruksjoner;

en: GNOME Tour and Greeter
nb: Kom i gang med GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
nb: Denne lille appen gir deg en rask introduksjon til systemet ditt, og lærer deg det du trenger for å komme deg rundt.

en: Let's Begin
nb: Kom i gang

en: Get an Overview
nb: Få oversikt

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
nb: Oversikten viser alle appene og vinduene dine. Trykk på supertasten (med Windows-symbolet) for å åpne den.

en: Powerful Search
nb: Søk i vei

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
nb: For å søke, bare begynn å skrive noe i oversikten. Du kan bruke søking til å åpne apper, finne filer, gjøre utregninger og mer.

en: Stay Organized With Workspaces
nb: Ha det ryddig

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
nb: Organiser vinduene dine ved å flytte dem til forskjellige områder. Dette kan gjøres ved å dra dem rundt i oversikten.

en: Swipe Up and Down
nb: Sveip opp og ned

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
nb: For å åpne oversikten med en styreflate, sveip opp med tre fingre.

en: Swipe Left and Right
nb: Sveip til siden

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
nb: For å bevege deg mellom områder, sveip vannrett med tre fingre.

en: That's It!
nb: Det var alt

en: To get more advice and tips, see the Help app.
nb: For flere tips og råd, sjekk ut Hjelp-appen.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
nb: Lær det du trenger for å begynne med {name} {version}.

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
nb: Endre avanserte GNOME 3 innstillinger

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
nb: GNOME Tweaks lar deg justere avanserte innstillinger for GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
nb: Det kan installere og håndtere temaer og utvidelser, endre innstillinger for strømstyring, håndtere oppstartsprogrammer og slå på skrivebordsikoner blant andre innstillinger.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
nb: Innstillinger;Avansert;Brukervalg;Utvidelser;Skrifter;Tema;XKB;Tastatur;Skriving;

en: _About Tweaks
nb: _Om konfigurasjonsendringer

en: Extensions Has Moved
nb: Utvidelser har flyttet

en: Extensions management has been moved to {0}.
nb: Håndtering av utvidelser er flyttet til {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
nb: Vi anbefaler å laste ned GNOME utvidelser fra {0} hvis ikke distribusjonen din har dem.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
nb: Tilbakestill alle innstillinger til utgangsverdiene?

en: (%s mode)
nb: (%s modus)

en: GNOME Shell is not running
nb: GNOME-shell kjører ikke

en: Search Tweaks…
nb: Søk konfigurasjon …

en: Error writing setting
nb: Feil under skriving av innstilling

en: Install custom or user themes for gnome-shell
nb: Installer egedefinerte tema eller brukertema for GNOME skallet

en: Shell not running
nb: Skallet kjører ikke

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
nb: Skallutvidelse for brukertema ikke korrekt installert

en: Shell user-theme extension not enabled
nb: Skallutvidelse for brukertema ikke slått på

en: Could not list shell extensions
nb: Kunne ikke vise liste med skallutvidelser

en: <i>Default</i>
nb: <i>Forvalgt</i>

en: Select a theme
nb: Velg et tema

en: %s theme updated successfully
nb: Oppdatering av tema %s fullført

en: %s theme installed successfully
nb: Installering av tema %s fullført

en: Error installing theme
nb: Feil under installering av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
nb: Ugyldig tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
nb: Oppgir hvilket lydtema som skal brukes for lydhendelser.

en: Icons on Desktop
nb: Ikoner på skrivebordet

en: Subpixel (for LCD screens)
nb: Subpiksel (for LCD-skjermer)

en: Standard (grayscale)
nb: Standard (gråtone)

en: Interface Text
nb: Tekst for grensesnitt

en: Monospace Text
nb: Tekst med fast bredde

en: Legacy Window Titles
nb: Gammeldagse vindustitler

en: Suspend when laptop lid is closed
nb: Hvilemodus når lokket lukkes

en: Emacs Input
nb: Emacs inndata

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
nb: Overstyrer snarveier til å bruke tastaturbindinger fra Emacs redigeringsprogrammet.

en: Scroll Lock
nb: Scroll lock

en: Right Alt
nb: Høyre Alt

en: Right Ctrl
nb: Høyre Ctrl

en: Right Super
nb: Høyre Super

en: Left Ctrl
nb: Venstre Ctrl

en: Overview Shortcut
nb: Snarvei til oversikt

en: Left Super
nb: Venstre Super

en: Additional Layout Options
nb: Flere alternativer for utforming

en: Mouse Click Emulation
nb: Emulering av musklikk

en: Fingers
nb: Fingre

en: Don’t use mouse click emulation.
nb: Ikke bruk emulering av musklikk

en: Keyboard & Mouse
nb: Tastatur og mus

en: Show Extended Input Sources
nb: Vis utvidede inndatakilder

en: Pointer Location
nb: Pekerlokasjon

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
nb: Trykk Ctrl-tasten for å utheve pekeren.

en: Middle Click Paste
nb: Lim inn med midt-klikk

en: Disable While Typing
nb: Slå av når man skriver

en: Startup applications are automatically started when you log in.
nb: Oppstartsprogrammer startes automatisk når du logger inn.

en: Search Applications…
nb: Søk i programmer …

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
nb: <primær>f

en: New startup application
nb: Nytt oppstartsprogram

en: Add a new application to be run at startup
nb: Legg til et nytt program som skal kjøres ved oppstart

en: Window Titlebars
nb: Tittellinje for vindu

en: Titlebar Actions
nb: Handlinger for tittellinjen

en: Middle-Click
nb: Midt-klikk

en: Secondary-Click
nb: Sekundærklikk

en: Titlebar Buttons
nb: Knapper på tittellinjen

en: Activities Overview Hot Corner
nb: Hjørne for aktivitetsoversikt

en: Battery Percentage
nb: Batteriprosent

en: Weekday
nb: Ukedag

en: Week Numbers
nb: Ukenumre

en: Click to Focus
nb: Klikk for å fokusere

en: Windows are focused when they are clicked.
nb: Vinduer fokuseres når man klikker på dem.

en: Focus on Hover
nb: Fokus når du henger over et punkt

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
nb: Vinduet fokuseres når pekeren henger over det. Vinduer beholder fokus når pekeren henger over skrivebordet.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
nb: Vinduet fokuseres når peker henger over det. Fokus fjernes fra forrige vindu når peker henger over skrivebordet.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
nb: Juster faktor for skalering av vindu fra GDK for HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
nb[0]: Innstillingene vil forkastes om {0} sekund
nb[1]: Innstillingene vil forkastes om {0} sekunder

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
nb: Vil du beholde disse innstillingene for HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
nb: Fest modale dialoger

en: Center New Windows
nb: Sentrer nye vinduer

en: Resize with Secondary-Click
nb: Endre størrelse med sekundærklikk

en: Window Action Key
nb: Handlingstast for vindu

en: Raise Windows When Focused
nb: Hev vindu når det fokuseres

en: Dynamic Workspaces
nb: Dynamiske arbeidsområder

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
nb: Arbeidsområder kan lages ved behov, og fjernes automatisk når de er tomme.

en: Static Workspaces
nb: Statiske arbeidsområder

en: Number of workspaces is fixed.
nb: Antall arbeidsområder er fast.

en: Display Handling
nb: Håndtering av skjerm

en: Workspaces span displays
nb: Arbeidsområder på flere skjermer

en: Workspaces on primary display only
nb: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
nb: Ekstra skjermer behandles som uavhengige arbeidsområder.

en: The current workspace includes additional displays.
nb: Aktivt arbeidsområde inkluderer ekstra skjermer.

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
nb: %s <i>(forvalg)</i>

en: Configuration changes require restart
nb: Konfigurasjonsendringer krever omstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
nb: Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: Restart Session
nb: Start økt på nytt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
nb: Overvåk;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;Ytelse;Oppgaveliste;

en: Delete from Trash
nb: Slett fra papirkurv

en: Storage 1
nb: Lagring 1

en: Storage 2
nb: Lagring 2

en: Move to trash
nb: Flytt til papirkurv

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s permanent?

en: When to require passwords
nb: Når passord skal kreves

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nb: Når passord skal kreves. Mulige verdier er «never», «on_write» og «always».

en: Launch File Sharing if enabled
nb: Start fildeling hvis aktivert

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
nb: del;filer;http;nettverk;kopier;send;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
nb: Slå på fildeling for å dele innholdet i denne mappen via nettverket.

en: ISO 9660 Volume
nb: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
nb: %s:%u inneholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
nb: %s:%u inneholder ingen metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
nb: %s:%u har ingen sluttmarkør for alternativer.

en: %s:%u has unknown options %s.
nb: %s:%u har ukjente alternativer %s.

en: %s:%u contains no module name.
nb: %s:%u inneholder ingen modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nb: Konfigurasjonsfilen `%s' ble ikke funnet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nb: %s:%d avbrøt lesing.

en: AFFS Volume
nb: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
nb: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
nb: Automatisk gjenkjent volum

en: Btrfs Linux Volume
nb: Btrfs Linux-volum

en: CD-ROM Drive
nb: CD-ROM stasjon

en: CD Digital Audio
nb: Digital lyd-CD

en: Hardware Device Volume
nb: Volum på maskinvareenhet

en: EncFS Volume
nb: EncFS-volum

en: eCryptfs Volume
nb: eCryptfs-volum

en: Ext2 Linux Volume
nb: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
nb: Ext3 Linux-volum

en: Ext4 Linux Volume
nb: Ext4 Linux-volum

en: MSDOS Volume
nb: MSDOS-volum

en: BSD Volume
nb: BSD-volum

en: FUSE Volume
nb: FUSE-volum

en: MacOS Volume
nb: MacOS-volum

en: CDROM Volume
nb: CD-ROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
nb: Hsfs CD-ROM-volum

en: JFS Volume
nb: JFS-volum

en: Windows NT Volume
nb: Windows NT-volum

en: Memory Volume
nb: Minnevolum

en: Minix Volume
nb: Minix-volum

en: NFS Network Volume
nb: NFS nettverksvolum

en: NILFS Linux Volume
nb: NILFS Linux-volum

en: Netware Volume
nb: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
nb: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
nb: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
nb: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
nb: SuperMount-volum

en: DVD Volume
nb: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
nb: Silaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
nb: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
nb: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
nb: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
nb: Midlertidig volum

en: Enhanced DOS Volume
nb: Forbedret DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
nb: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
nb: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
nb: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
nb: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
nb: CIFS-volum

en: External %s
nb: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
nb: Ukjent type operasjon %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nb: Kan ikke opprette rør for åpen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nb: Ukjent type jobb %u

en: Operation stopped
nb: Stoppet operasjonen

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nb: Utgått funksjonskall. Brukerendringer i MIME-databasen er ikke støttet lengre.

en: Could not parse: %s
nb: Kan ikke fortolke: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
nb: Ikke støttet operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nb: Korrupt data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nb: Ugyldig format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nb: Ugyldig filhåndtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nb: Filen er for stor

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nb.po (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nb: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nb: Filen er ikke åpen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nb: Ugyldig åpningsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nb: Operasjonen avbrutt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nb: Lenker i løkke funnet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nb: Ugyldig vertsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nb: Verten har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nb: Innlogging feilet

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nb: Katalogen opptatt

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nb: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nb: Ikke på samme filsystem

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nb.po (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
nb: Navnet er for langt

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nb: Forespørsel ugyldiggjør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nb: Kan ikke finne master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nb: Ingen forvalgt handling asossiert

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nb: Ingen håndterer for URK-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nb: Feil under lesing av kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nb: Feil under oppstart av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nb: Tidsavbrudd nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nb: Feil med navnetjener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nb: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nb: Utgått funksjonskall

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nb: Ikke en symbolsk lenke

en: IEEE1394 Drive
nb: IEEE1394-disk

en: Memory Stick
nb: Minnestokk

en: Root Volume
nb: Rotvolum

en: Unknown volume
nb: Ukjent volum

en: Network server
nb: Nettverkstjener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nb: Kan ikke montere disketten. Det er mulig at det ikke står en diskett i stasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nb: Kan ikke montere volumet. Muligvis ingen media i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nb: Kan ikke montere diskettstasjonen. Disketten er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nb: Kan ikke montere volumet. Hvis dette er en kryptert stasjon ble feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nb: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nb: Kan ikke montere valgt diskettstasjon.

en: Unable to mount the selected volume.
nb: Kan ikke montere valgt volum.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nb: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i bruk av ett eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
nb: Kan ikke avmontere valgt volum.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nb: Feil under lesing av data fra underprosess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nb: Kunne ikke kjøre monteringsprogram i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
nb: Kunne ikke sende passord til monteringsprogram.

en: Failed to start command
nb: Feil ved start av kommando

en: Unable to eject media
nb: Kan ikke løse ut media

en: Unable to unmount connected server
nb: Kan ikke avmontere tilkoblet tjener

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nb: Ukjent GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
nb: Windows nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nb: Identiteten for den eksterne datamaskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Dette skjer når du logger inn på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten som sendes av den eksterne datamaskinen er %s. Hvid du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette kontakt systemadministrator.

en: Log In Anyway
nb: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nb: Fant ikke gyldig fil med innstillinger i %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nb: Bruk miljøvariabelen %s for å spesifisere en annen lokasjon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nb: Din HTTP-proxy krever at du logger inn.

en: Default component viewer application
nb: Forvalgt applikasjon for visning av komponent

en: Default terminal application
nb: Forvalgt terminalapplikasjon

en: Exec argument for default terminal
nb: Kjøringsargument for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nb: Applikasjon som skal brukes for å vise filer som krever en komponent for visning. Parameteren %s vil erstattes med filens URIer, parameteren %c vil erstattes med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nb: Forvalgt terminalprogram som skal brukes for programmer som krever en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nb: Kjøringsargument som skal brukes for forvalgt terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
nb: Kjør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «callto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «ghelp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «h323»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «http»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «https»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «info»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «mailto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «man»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nb: Kommando som brukes til å håndtere «trash»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "callto" URLs
nb: Håndterer for «callto»-URLer

en: The handler for "ghelp" URLs
nb: Håndterer for «ghelp»-URLer

en: The handler for "h323" URLs
nb: Håndterer for «h323»-URLer

en: The handler for "http" URLs
nb: Håndterer for «http»-URLer

en: The handler for "https" URLs
nb: Håndterer for «https»-URLer

en: The handler for "info" URLs
nb: Håndterer for «info»-URLer

en: The handler for "mailto" URLs
nb: Håndterer for «mailto»-URLer

en: The handler for "man" URLs
nb: Håndterer for «man»-URLer

en: The handler for "trash" URLs
nb: Håndterer for «papirkurv»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «callto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «ghelp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «h323»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «http»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «https»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nb:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «info»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nb:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «mailto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nb:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «man»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nb: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «trash»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «callto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «ghelp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «h323»-URLer

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «http»-URLer

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «https»-URLer

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «info»-URLer

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «mailto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «man»-URLer

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nb: Om oppgitt kommando skal håndtere «trash»-URLer

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nb: Kommaseparert liste med DNS-SD-domener som skal være synlige i lokasjonen «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nb: Ekstra domener som skal sjekkes for DNS-SD-tjenester

en: How to display local DNS-SD service
nb: Hvordan vises lokale DNS-SD-tjenester

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nb: Mulige verdier er «merged», «separate» og «disabled».

en: Automatic proxy configuration URL
nb: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nb: Aktiverer proxy-innstillinger ved aksess via HTTP til Internett.

en: FTP proxy host name
nb: Vertsnavn for FTP-proxy

en: HTTP proxy host name
nb: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
nb: Brukernavn for HTTP-proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nb: Hvis sann vil tilkoblinger til proxytjener kreve autentisering. Brukernavn/passord-kombinasjonen er definert i «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nb: Passord som skal oppgis ved autentisering for bruk av HTTP-proxy.

en: Proxy configuration mode
nb: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: SOCKS proxy host name
nb: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: SOCKS proxy port
nb: Port for SOCKS-proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nb: Velg konfigurasjonsmodus for proxy. Verdier som er støttet er «none», «manual», «auto».

en: The machine name to proxy socks through.
nb: Maskinnavn for SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nb: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nb: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nb: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nb: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nb: Denne nøkkelen inneholder en liste med verter som har direkte forbindelse i stedet for å gå via proxy (hvis denne er aktiv). Verdiene kan være vertsnavn, domener (med jokertegn som *.domene.no), IP-adresse for verten (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med en nettmaske (som 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
nb: URL som oppgir verdier for konfigurasjon av proxy.

en: Use HTTP proxy
nb: Bruk HTTP-proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nb: Brukernavn som skal oppgis som autentisering ved bruk av HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
nb: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nb: Arbeidsgruppe eller domene brukeren er del av i Windows-nettverket. Brukeren må logge ut for at endringer skal tre i kraft.

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
nb: &#x2022; <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
nb: <b>Spillere</b>

en: <b>Columns</b>
nb: <b>Kolonner</b>

en: <b>Game List</b>
nb: <b>Liste med spill</b>

en: <b>Original Version</b>
nb: <b>Opprinnelig versjon</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
nb: Velg rekkefølge som informasjonen skal vises i listen med spill.

en: Delete the selected game recordings
nb: Slett valgte spillopptak

en: Only show my favorite games
nb: Vis kun mine favorittspill

en: Play _Back
nb: Spill a_v

en: Play a music clip
nb: Spill av et lydklipp

en: Play back the selected game recording
nb: Spill av valgt spillopptak

en: Recorded Games
nb: Spill som er tatt opp

en: Save ROM errors to a file
nb: Lagre ROM-feil til en fil

en: Show all available games
nb: Vis alle tilgjengelige spill

en: Show information about the selected game
nb: Vis informasjon om valgt spill

en: Show my search results
nb: Vis mine søkeresultater

en: Show next game
nb: Vis neste spill

en: Show previous game
nb: Vis forrige spill

en: Start the selected game
nb: Start valgt spill

en: Play classic arcade games
nb: Spill klassiske arcade-spill

en: All available column names
nb: Alle tilgjengelige kolonnenavn

en: Column names
nb: Kolonnenavn

en: Favorite games
nb: Favorittspill

en: Program version
nb: Programversjon

en: Selected game
nb: Valgt spill

en: Selected view
nb: Valgt visning

en: Show cloned games
nb: Vis klonede spill

en: Sort column and sort order
nb: Sorteringskolonne og rekkefølge

en: Sound muted
nb: Lyd dempet

en: The most recently selected game.
nb: Sist valgte spill.

en: Remove %s Column
nb: Fjern kolonne %s

en: • The game lacks sound.
nb: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
nb: • Vendig av skjermen er ikke støttet i cocktail-modus.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
nb: • <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
nb: • Spillet har beskyttelse som ikke er fullt emulert.

en: Click here to remove from favorites
nb: Klikk her for å fjerne det fra favoritter

en: Click here to add to favorites
nb: Klikk her for å legge til i favoritter

en: (Game Description Unknown)
nb: (Ukjent beskrivelse av spill)

en: (Manufacturer Unknown)
nb: (Ukjent produsent)

en: (Year Unknown)
nb: (Ukjent år)

en: ROM Name
nb: Navn på ROM

en: Players (Alt.)
nb: Spillere (Alt.)

en: Players (Sim.)
nb: Spillere (Sim.)

en: Played On
nb: Spilt på

en: Building game database...
nb: Bygger spilldatabase …

en: Analyzing ROM files...
nb: Analyserer ROM-filer …

en: Search for any of the following:
nb: Søk etter følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
nb: Navn på spill

en: Copyright Year
nb: Opphavsrett år

en: BIOS Name
nb: Navn på BIOS

en: Driver Name
nb: Navn på driver

en: %s: No such configuration key
nb: %s: Konfigurasjonstasten finnes ikke

en: Could not determine emulator version
nb: Kunne ikke bestemme versjon av emulator

en: No music available
nb: Ingen musikk tilgjengelig

en: Unable to play music
nb: Kan ikke spille av musikk

en: Whether the button state is muted
nb: Hvorvidt knappetilstanden er dempet

en: In-game sound is muted
nb: Lyden i spillet er dempet

en: In-game sound is enabled
nb: Lyden i spillet er på

en: One player only
nb: Kun en spiller

en: One or two players
nb: En eller to spillere

en: Up to three players
nb: Opp til tre spillere

en: Up to four players
nb: Opp til fire spillere

en: Up to five players
nb: Opp til fem spillere

en: Up to six players
nb: Opp til seks spillere

en: Up to seven players
nb: Opp til sju spillere

en: Up to eight players
nb: Opp til åẗte spillere

en: Delete selected game recordings?
nb: Slett valgte opptak av spill?

en: Do Not Delete
nb: Ikke slett

en: Show this game
nb: Vis dette spillet

en: History not available
nb: Historikk er ikke tilgjengelig

en: Available Game | Available Games
nb[0]: Tilgjengelig spill
nb[1]: Tilgjengelige spill

en: Favorite Game | Favorite Games
nb[0]: Favorittspill
nb[1]: Favorittspill

en: M.A.M.E. Front-End
nb: M.A.M.E. grensesnitt

en: Visit the Website
nb: Besøk nettstedet

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
nb: Ser på et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
nb: Tar opp et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
nb: Spiller et fullskjerm-spill

en: Show information about the application
nb: Vis informasjon om programmet

en: Open the help documentation
nb: Åpne hjelp

en: _Add Column
nb: _Legg til kolonne

en: Add to _Favorites
nb: Legg til i _favoritter

en: Add the selected game to my list of favorites
nb: Legg til valgt spill i min liste med favoritter

en: Play _Back...
nb: Spill _av …

en: _Record
nb: _Ta opp

en: Start the selected game and record keypresses to a file
nb: Start valgt spill og logg tastaturtrykk til en fil

en: Remove from _Favorites
nb: Fjern fra _favoritter

en: Remove the selected game from my list of favorites
nb: Fjern valgt spill fra min liste med favoritter

en: Show a custom list of games
nb: Vis en egendefinert liste med spill

en: Play back a previously recorded game
nb: Spill av et opptak av et tidligere spill

en: Play music _automatically
nb: Spill musikk _automatisk

en: Start games in _fullscreen mode
nb: Start spill i _fullskjermmodus

en: _Available Games
nb: _Tilgjengelige spill

en: _Favorite Games
nb: _Favorittspill

en: Add %s Column
nb: Legg til %s-kolonne

en: Show the application version
nb: Vis programmets versjon

en: Show which emulator will be used
nb: Vis hvilken emulator som skal brukes

en: No ROM files found
nb: Ingen ROM-filer ble funnet

en: Changes detected in ROM files
nb: Endringer oppdaget i ROM-filer

en: _Skip Audit
nb: _Hopp over gjennomgang

en: _Audit ROM Files
nb: Gå _gjennom ROM-filer

en: Bulges the center of the video
nb: Senter av videoen buler ut

en: Cartoonify video input
nb: Lag tegneserie av videoinndata

en: Transform video input into typical Che Guevara style
nb: Transformer videoinndata til typisk Che Guevara stil

en: Transform video input into a metallic look
nb: Transformer videoinndata til et metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
nb: Kutter videoinndata i mange små firkanter

en: Distort the video input
nb: Forvreng videoinndata

en: Display video input like good old low resolution computer way
nb: Vis videoinndata som en gammel datamaskin med lav oppløsing

en: Flip the image, as if looking at a mirror
nb: Vend bildet. Som å se i et speil

en: Fake heat camera toning
nb: Falsk varmekameratoning

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
nb: Historisk

en: Add age to video input using scratches and dust
nb: La videoinndata se gammelt ut ved å bruke riper og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
nb: Transformer deg selv til den fantastiske Hulk

en: Invert colors of the video input
nb: Snu om på fargene i videoen

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_nb.po (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_nb.po (nb)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
nb: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
nb: Triangelkaleidoskop

en: Transform video input into a mauve color
nb: Transformer videoinndata til en mauve-farge

en: Mirrors the video
nb: Speiler videoen

en: Transform video input into grayscale
nb: Omform videoinndata til gråtoner

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
nb: Optisk illusjon

en: Traditional black-white optical animation
nb: Tradisjonell sort-hvit optisk animasjon

en: Pinches the center of the video
nb: Kniper sammen senter av videoen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
nb: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
nb: Løser opp bevegelige objekter i videoinndata

en: Detect radioactivity and show it
nb: Gjenkjenn radioaktivitet og vis den

en: Transform video input into a waveform monitor
nb: Transformer videoinndata til en bølgeformskjerm

en: Add the ripple mark effect on the video input
nb: Legg til krusning på videoinndata

en: Add more saturation to the video input
nb: Legg til mer metning i videoinndata

en: Sepia toning
nb: Sepia-toning

en: Add some hallucination to the video input
nb: Legg til hallusinasjoner i videoinndata

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
nb: Henter ut kanger i videoinndata gjennom bruk av Sobel-operator

en: Makes a square out of the center of the video
nb: Lager en firkant av senter av videoen

en: Transform motions into Kung-Fu style
nb: Transformer bevegelser til Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
nb: Strekker ut senter av videoen

en: Show what was happening in the past
nb: Vis hva som skjedde i fortiden

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_nb.po (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
nb: Snurr

en: Twirl the center of the video
nb: Snurr senter av videoen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
nb: Alpha-blending i løkke med rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo’ing
nb: Transformerer videoinndata til «goo’ing» i sanntid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
nb: Røntgen

en: Invert and slightly shade to blue
nb: Snu om og skyggelegg med blått

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
nb: Utdataplassering

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
nb: Start/stans avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Trim
nb: Klipp

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
nb: Sett startpunkt til gjeldende posisjon

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
nb: Sett sluttpunkt til gjeldende posisjon

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
nb: Innlasting av video mislyktes

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
nb: Det kan hende at filen har kun et lydspor, eller at kodeken til videosporet mangler.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
nb: Åpne video

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
nb: Video Trimmer fungerer bare med lokale filer. Vennligst velg en annen fil.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
nb:  (klippet)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
nb: Fjern lyd

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
nb: Mer nøyaktig klipping, på bekostning av tid og kvalitet

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
nb: Klipper…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
nb: {} lagret

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
nb: Klipping mislyktes

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
nb: Vennligst legg ved de følgende opplysningene når du melder om feil.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
nb: Kommunisering med ffmpeg mislyktes

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
nb: Oppretting av ffmpeg-prosess mislyktes

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
nb: Bidra med oversettelser

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
nb: Denne oppdateringen kommer med forbedrede tastatursnarveier og et oppfrisket utseende.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
nb: Nye tastatursnarveier til innstilling av start- og sluttpunkt.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
nb: Alle tastatursnarveier kan nå brukes selv mens tidsfeltene er i fokus.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
nb: For å starte/stanse avspillingen, kan nå mellomrom brukes alene i stedet for Ctrl+mellomrom.

en: The video now starts paused after opening.
nb: Videoer vil nå stå på pause når de åpnes.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
nb: Appen har blitt oppdatert til GNOME 47-plattformen.

en: Updated translations.
nb: Oppdaterte oversettelser.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
nb: _Om Video Trimmer

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
nb: Klipp videoer

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
nb: Dra og slipp en video her

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
nb: Åpne video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
nb: Velg video

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
nb: Klipp video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
nb: Innlasting av forhåndsvisning mislyktes

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
nb: Angi start- og sluttidspunktene for hånd.
    
    Hvis appen er installert med Flatpak, kan det hende at dra-og-slipp-funksjonaliteten er begrenset.

en: Trim videos quickly
nb: Klipp videoer raskt og enkelt

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
nb: Klipping;Trimming;Skjæring;Film;Klipp;Kutte;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
nb: Video Trimmer er et nyttig, lite verktøy til å klippe bort starten og slutten på videoer. Klippingen utføres direkte på videofilen uten at den eksporteres på nytt, så prosessen går raskt og tapsfritt.

en: Show weather conditions and forecast
nb: Se hvordan været blir fremover

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
nb: Finn ut om det er en god idé å dra på piknik i morgen, eller undersøk hvordan været blir der du skal på ferie. Denne appen lar deg sjekke værmeldingen for hvor som helst i verden.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
nb: Få en detaljert oversikt over været det neste døgnet, og et sammendrag av de kommende dagene, ved hjelp av forskjellige værtjenester.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
nb: Appen kan også la deg se været for nylig observerte byer ved å bare søke etter navnene deres i systemet ditt.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
nb: Vær;værmelding;yr;meteorologi;weather;sol;regn;sky;storm;farevarsel;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
nb: Lar værmeldingen vises for enhetens posisjon.

en: Configured cities to show weather for
nb: Byer å vise været for

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nb: Byene som vises i verdensoversikten til Været. Hver by er en GVariant fra gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
nb: Hvis denne innstillingen er på, er vinduet maksimert.

en: _Hourly
nb: Hver _time

en: _Daily
nb: Hver _dag

en: _About Weather
nb: _Om Været

en: Welcome to Weather!
nb: Velkommen til Været

en: To get started, select a location.
nb: Velg en by for å komme i gang

en: Search for a city or country
nb: Søk etter en by eller et land

en: Feels like %.0f°
nb: Føles som %.0f°

en: Updated just now.
nb: Oppdatert nettopp

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
nb[0]: Oppdatert for %d minutt siden
nb[1]: Oppdatert for %d minutter siden

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
nb[0]: Oppdatert for %d time siden
nb[1]: Oppdatert for %d timer siden

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
nb[0]: Oppdatert for %d dag siden
nb[1]: Oppdatert for %d dager siden

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
nb[0]: Oppdatert for %d uke siden
nb[1]: Oppdatert for %d uker siden

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
nb[0]: Oppdatert for %d måned siden
nb[1]: Oppdatert for %d måneder siden

en: Daily Forecast
nb: Værmelding for uken

en: Forecast not Available
nb: Værmelding ikke tilgjengelig

en: Hourly Forecast
nb: Værmelding for døgnet

en: World view
nb: Værmelding for verden

en: Enable spellchecking
nb: Slå på stavekontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nb: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: Enable WikiWord highlighting
nb: Slå på WikiWord-markering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nb: Aktiver dette hvis du ønsker at kulepunktlister skal lages automatisk når du bruker - eller * på starten av en linje.

en: Custom Font Face
nb: Egendefinert skrifttype

en: Minimum number of notes to show in menu
nb: Minste antall notater som skal vises i menyen

en: List of pinned notes
nb: Liste med festede notater

en: Saved height of Search window
nb: Lagret høyde for søkevinduet

en: Saved width of Search window
nb: Lagret bredde for søkevinduet

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
nb: Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
nb: SSHFS ekstern synkroniseringsmappe

en: SSHFS Synchronization Server URL
nb: URL for server til SSHFS synkronisering

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
nb: Brukernavn for SSHFS ekstern synkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
nb: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjenesten via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
nb: Port på server for SSHFS synkronisering

en: Link Updating Behavior on Note Rename
nb: Oppførsel for oppdatering av lenker ved endring av navn på notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
nb: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å oppdatere lenker på en spesiell måte i stedet for å  spørre brukeren når et notat endrer navn. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når endring av navn på et notat kan påvirke lenker som eksisterer i andre notater. 1 betyr at lenker skal fjernes automatisk. 2 indikerer at lenketeksten skal oppdateres til det nye navnet slik at lenkene fortsatt peker til notatet med det nye navnet.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nb: Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Search Dialog
nb: Åpne søkevinduet

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Recent Changes
nb: Åpne siste endringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nb: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: HTML Export Linked Notes
nb: Eksporter lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nb: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: HTML Export All Linked Notes
nb: Eksporter alle lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nb: Den siste innstillingen for «Ta med alle andre lenkede notater» boksen i Eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillingen brukes sammen med innstillingen for HTML-eksport av lenkede notater og brukes til å spesifisere om alle notater (rekursivt søk) skal tas med under eksport til HTML.

en: Synchronization Client ID
nb: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nb: Lokal sti til tjener for synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nb: Sti til synkroniseringstjeneren når tilleggstjenesten for synkronisering brukes av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nb: Valgt tillegg for synkroniseringstjeneste

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nb: Unik identifikator for den nåværende konfigurerte tilleggstjenesten for synkronisering av notater.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nb: Lagret oppførsel for håndtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nb: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å utføre en viss handling når en konflikt finnes i stedet for å spørre brukeren. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når en konflikt oppstår, slik at konfliktene kan håndteres fra gang til gang.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
nb: Tidsavbrudd for automatisk synkronisering i bakgrunnen

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
nb: Heltallsverdi som indikerer hvor ofte bakgrunnssynkronisering av dine notater skal utføres (hvis synkronisering er satt opp). Enhver verdi mindre enn 1 indikerer at automatisk synkronisering er slått av. Den laveste positive verdien som aksepteres er 5. Verdien er i minutter.

en: Accept SSL Certificates
nb: Godta SSL-sertifikater

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
nb: Bruk wdfs-alternativet «-ac» for å godta SSL-sertifikater uten å spørre bruker.

en: Timestamp format
nb: Format for tidsstempel

en: Open the selected note
nb: Åpne valgt notat

en: Quit Gnote
nb: Avslutt Gnote

en: Gnote Preferences
nb: Brukervalg for Gnote

en: Gnote Help
nb: Gnote hjelp

en: About Gnote
nb: Om Gnote

en: S_ynchronize Notes
nb: S_ynkroniser notater

en: Start synchronizing notes
nb: Start synkronisering av notater

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
nb: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: What links here?
nb: Hva lenker hit?

en: Bugzilla Links
nb: Bugzilla-lenker

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
nb: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nb: Du kan bruke hvilken som helst bugzilla bare ved å dra lenken inn i notatet. Hvis du vil ha et spesielt ikon for spesielle tjenere, så legg de til her.

en: Host Name
nb: Vertsnavn

en: Select an icon...
nb: Velg et ikon …

en: Host name invalid
nb: Ugyldig navn på vert

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
nb: Du må oppgi et gyldig vertsnavn for Buzilla for bruk med dette ikonet.

en: Error saving icon
nb: Feil ved lagring av ikon

en: Export linked notes
nb: Eksporter lenkede notater

en: Include all other linked notes
nb: Ta med alle andre lenkede notater

en: Export to HTML
nb: Eksporter til HTML

en: Exports individual notes to HTML.
nb: Eksporterer individuelle notater til HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
nb: Notatet ble eksportert til «%1%».

en: Note exported successfully
nb: Eksport av notat fullført

en: Could not save the file "%s"
nb: Kunne ikke lagre filen «%s»

en: _Folder Path:
nb: Sti til _mappe:

en: Folder path field is empty.
nb: Felt for sti til mappe er tomt.

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
nb: Fast bredde

en: Insert Timestamp
nb: Sett inn tidsstempel

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nb: Velg et av de forhåndsdefinerte formatene.

en: _Use Custom Format
nb: Br_uk egendefinert format

en: Note of the Day
nb: Dagens notat

en: Today: Template
nb: I dag: Mal

en: Today:
nb: I dag:

en: Printing Support
nb: Støtte for utskrift

en: Allows you to print a note.
nb: Lar deg skrive ut et notat.

en: Error printing note
nb: Feil ved utskrift av notat.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
nb: Side %1% av %2%

en: Replace title
nb: Erstatt tittel

en: Replace title with selection.
nb: Erstatt tittel med utvalg.

en: Import from Sticky Notes
nb: Importer fra «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nb: Ingen notater funnet

en: Sticky Notes import completed
nb: Import fra Gule lapper fullført

en: Sticky Note:
nb: Gul lapp:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nb: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

en: Print version information.
nb: Skriv ut versjonsinformasjon.

en: Version %1%
nb: Versjon %1

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nb: Skriv navnet på notisblokken du vil opprette.

en: Create a new note in a notebook
nb: Opprett et nytt notat i en notisblokk

en: Create a new note in this notebook
nb: Opprett et nytt notat i denne notisblokken

en: Open this notebook's template note
nb: Åpne denne notatblokkens notat-mal

en: New Note
nb: Nytt notat

en: All Notes
nb: Alle notater

en: Unfiled Notes
nb: Notater som ikke er lagret

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nb: Notatene som hører til denne notisblokken vil ikke bli fjernet, men de vil ikke være koblet til denne notatblokken lenger. Denne handlingen kan ikke angres.

en: Place this note into a notebook
nb: Plasser dette notatet i en notisblokk

en: If you delete a note it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.

en: Error saving note data.
nb: Feil ved lagring av notatdata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
nb: Ny mal for notat

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nb: Start her

en: Rename Note Links?
nb: Endre navn på lenker i notatet?

en: Always show this _window
nb: Alltid vis dette _vinduet

en: Never rename _links
nb: Aldri endre navn på _lenker

en: Note Title
nb: Tittel på notat

en: _Link to New Note
nb: _Lenke til nytt notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nb: Søk i dine notater (Ctrl-Shift-F)

en: Use tools on this note
nb: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nb: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nb: Synkroniser notater

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
nb: Dette notatet er en mal. Det bestemmer forvalgt innhold av vanlige notater og vil ikke vises i notatmenyen eller søkevinduet.

en: Convert to regular note
nb: Konverter til vanlig notat

en: Save Si_ze
nb: Lagre st_ørrelse

en: Save Se_lection
nb: Lagre utva_lg

en: Save _Title
nb: Lagre _tittel

en: <s>_Strikeout</s>
nb: <s>_Uthevet</s>

en: S_mall
nb: _Liten

en: Add-ins
nb: Tillegg

note: Status icon
en: Use Status _Icon
nb: Bruk status_ikon

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nb: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil bli vist i kontekstmenyen.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nb: Aktiver automatiske _kulepunktlister

en: Use custom _font
nb: Bruk egendefinert skri_ft

en: Never rename links
nb: Aldri endre navn på lenker

en: Always rename links
nb: Alltid endre navn på lenker

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nb: Bruk den nye notat-malen til å oppgi tekst som skal brukes når et nytt notat opprettes.

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nb: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nb: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nb: Åpne «Start her»

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nb: Åpne «Søk i _alle notatene»

en: Ser_vice:
nb: T_jeneste:

en: Not configurable
nb: Ikke konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
nb: Følgende tillegg er installert

en: %1% Preferences
nb: Brukervalg for %1%

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nb: Når en konflikt blir funnet mellom et lokalt notat og et notat på konfigurert synkroniseringstjener:

en: Always ask me what to do.
nb: Alltid spør hva som skal gjøres.

en: Rename my local note.
nb: Endre navn på lokalt notat.

en: Replace my local note with the server's update.
nb: Erstatt det lokale notatet med tjenerens oppdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nb: Det anbefales ikke å tømme innstillingene for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
nb: Nullstiller innstillinger for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nb: Du har deaktivert konfigurert synkroniseringstjeneste. Dine synkroniseringsinnstillinger vil nå bli slettet. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Connection successful
nb: Tilkobling fullført

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
nb: Vennligst sjekk din informasjon og prøv på nytt. Loggen i {0} kan være nyttig også.

en: Error connecting
nb: Feil ved tilkobling

en: Last Changed
nb: Sist endret

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-1_nb.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
nb: Treff på tittel

en: %1% match | %1% matches
nb[0]: %1% treff
nb[1]: %1% treff

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
nb[0]: Totalt: %1% notat
nb[1]: Totalt %1% notater

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
nb[0]: Treff: %1% notat
nb[1]: Treff: %1% notater

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
nb: Ingen resultater funnet i valgt notisblokk.
    Klikk her for å søke i alle notater.

en: Overwrite local note
nb: Overskriv lokalt notat

en: Always perform this action
nb: Alltid utfør denne handlingen

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nb: Konflikt funnet i notat

en: Acquiring sync lock...
nb: Låser for synkronisering …

en: Synchronizing Notes
nb: Synkroniserer notater

en: Synchronizing your notes...
nb: Synkroniserer dine notater …

en: Downloading new/updated notes...
nb: Laster ned nye/oppdaterte notater …

en: Server Locked
nb: Tjener låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nb: En av dine andre datamaskiner synkroniserer nå. Vennligst vent to minutter og prøv på nytt.

en: Failed to synchronize
nb: Klarte ikke å synkronisere

en: Synchronization Complete
nb: Synkronisering fullført

en: %d note updated. | %d notes updated.
nb[0]: %d notat oppdatert.
nb[1]: %d notater oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nb: Dine notater er nå oppdatert.

en: Synchronization Canceled
nb: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization was canceled
nb: Synkroniseringen ble avbrutt

en: Synchronization is not configured
nb: Synkronisering er ikke konfigurert

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nb: Vennligst konfigurer synkronisering i brukervalgdialogen.

en: Synchronization Service Error
nb: Feil med tjeneste for synkronisering

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nb: Feil ved tilkobling til synkroniseringstjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: Deleted locally
nb: Slettet lokalt

en: Deleted from server
nb: Slettet fra tjener

en: Take notes
nb: Ta notater

en:  (new)
nb:  (ny)

en: _About Gnote
nb: _Om Gnote

en: Cannot open location
nb: Kan ikke åpne lokasjon

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
nb: I dag, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
nb: I går, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
nb[0]: %1% dag siden, %2%
nb[1]: %1% dager siden, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
nb[0]: %1% dag siden
nb[1]: %1% dager siden

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
nb: I morgen, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
nb[0]: Om %1% dag
nb[1]: Om %1% dager

en: (Untitled %1%)
nb: (Uten navn %1%)

en: Note title taken
nb: Notatnavn allerede i bruk

en: Image Selector
nb: Bildevelger

en: Colour selector
nb: Fargevelger

en: Se_lect
nb: _Velg

en: _Tiled
nb: _Side ved side

en: Place a copy of the image on each block
nb: Plasser en kopi av bildet på hver blokk

en: _Mosaic
nb: _Mosaikk

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nb: Plasser en kopi av bilde over hele overflaten til kuben

en: Remove image from the cube face
nb: Fjern bilde fra kubens overflate

en: Size of cube:
nb: Størrelse på kuben:

en: Re_gular cube
nb: Normal kube

en: Sets the number of blocks in each side
nb: Setter antall blokker på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
nb: Tillat bare kuber med alle sider i lik størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nb: Et 3-dimensjonal magikubepuslespill

en: Initial position
nb: Utgangsposisjon

en: _Solved
nb: Løst

en: A mark is now set at position %d.
nb: Et merke er nå satt ved posisjon %d.

en: Moves: %d / %d
nb: Trekk: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nb[0]: Kube løst med %d trekk
nb[1]: Kube løst med %d trekk

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nb: Kuben er IKKE løst! Fargene stemmer, men har feil orientering

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nb[0]: Animasjonsrate satt til %d bilde per omdreining.
nb[1]: Animasjonsrate satt til %d bilder per omdreining.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
nb: Legg til visning

en: Add an auxiliary view of the cube
nb: Legg til en ekstra visning av kuben

en: Sho_w/Hide
nb: Vis/skjul

en: _Rear
nb: Bak

en: Ri_ght
nb: Høyre

en: _Colours
nb: _Farger

en: _Faster
nb: _Fortere

en: _Slower
nb: Saktere

en: Rewind
nb: Spol tilbake

en: Make one step backwards
nb: Gå ett steg tilbake

en: Stop running the sequence of moves
nb: Slutt å kjøre bevegelsessekvensen

en: Mark the current place in the sequence of moves
nb: Marker gjeldende sted i bevegelsessekvensen

en: Make one step forwards
nb: Ta ett steg fremover

en: Run forward through the sequence of moves
nb: Kjør frem gjennom bevegelsessekvensen

en: Gnubik error
nb: Gnubik-feil

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nb: En prøve av fargen. Du kan klikke og velge en ny farge eller trekket et til dette området.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nb: Pixbuf har feil antall kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nb: Pixbuf har ukjent fargerom: %d

en: _Dump state
nb: Dump tilstand

en: _Randomize
nb: Velg tilfeldig

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nb: Dette skriptet fungerer kun med 3x3x3-kuber.

en: _Solvers
nb: Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
nb: Hel Kube

en: Bottom _edge place
nb: Bunnkantplassering

en: Bottom _corner orient
nb: Bunnhjørneorientering

en: _Bottom corner place
nb: Bunnhjørneplassering

en: _Middle slice
nb: Mitre skife

en: _Top slice
nb: Toppskive

en: _Top edges
nb: Toppkanter

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
nb: konto

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
nb: kontokode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
nb: kontohierarki

note: "-"
en: account name
nb: kontonavn

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
nb: kontotype: Aktiva

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
nb: kontotype: Eiendel

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
nb: kontotype: Eiendel & gjeld

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
nb: kontotype: sjekk

note: "-"
en: account type: currency
nb: kontotype: valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
nb: kontotype: Egenkapital

note: "-"
en: account type: Expense
nb: kontotype: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
nb: kontotype: Inntekt

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
nb: kontotype: Gjeld

note: "-"
en: account type: money-market
nb: kontotype: pengemarked

note: "-"
en: account type: Mutual fund
nb: kontotype: investeringsfond

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
nb: kontotype: Passiva

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
nb: kontotype: Resultat & tap

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
nb: kontotype: sparekonto

note: "-"
en: account type: Stock
nb: kontotype: Aksjer

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
nb: kontotype: handelskonto

note: "-"
en: account: parent account
nb: konto: overordnet konto

note: "-"
en: account: subaccount
nb: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
nb: konto: toppnivåkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
nb: Handling (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
nb: handling: Minibank

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
nb: Handling: autoinnskudd

note: "-"
en: action: buy
nb: handling: kjøpe

note: "-"
en: action: deposit
nb: handling: bankinskudd

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
nb: handling: automatisk overførsel

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
nb: handling:fordeling

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
nb: Handling: utbytte

note: "-"
en: action: fee
nb: handling: honorar

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
nb: handling: renter

note: "-"
en: action: loan
nb: handling: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
nb: handling: betaling

note: "Point of sale"
en: action: POS
nb: handling: utsalgssted

note: "-"
en: action: rebate
nb: handling: rabatt

note: "-"
en: action: sell
nb: handling: selg

note: "-"
en: action: Teller
nb: handling: kasserer

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
nb: handling: overfør

note: "-"
en: action: wire
nb: handling: overføring

note: "-"
en: action: withdraw
nb: handling: bankuttak

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
nb: aldring

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
nb: saldo (substantiv)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
nb: balanse fremført

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
nb: fremført balanse

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
nb: balanse regnskap

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
nb: balanser, til

note: "see invoice owner"
en: bill owner
nb: regningseier

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
nb: regningsbetingelser

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nb: årsavslutning

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_nb.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
nb: Budsjett

note: "-"
en: business (adjective)
nb: næring (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
nb: næring (substantiv)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
nb: gevinst

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "Money in coins or notes"
en: cash
nb: kontanter

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
nb: vare

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
nb: varelisting

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
nb: handelsvarealternativ: brøkdel

note: "e.g. USD, EUR"
en: commodity option: Symbol
nb: handelsvarealternativ: symbol

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
nb: total avkastning

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
nb: Kredit (kolonne i register)

note: "-"
en: Credit Card
nb: Kredittkort

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
nb: bankoverføring

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
nb: banknota

note: "The system of money used in a country"
en: currency
nb: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
nb: dato format

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
nb: dato område

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
nb: Debet (kolonne i register)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
nb: innskudd (i avstemmingsdialogen)

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
nb: Beskrivelse (kolonne i register)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
nb: rabatt

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
nb: dobbel bokføring

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
nb: dokumentlenke

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
nb: forfallsdato

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
en: email
nb: e-post

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
nb: arbeidstaker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
nb: egenkapital

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
nb: egenkapitaloppstilling

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
nb: deponering (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
nb: vekslingskurs

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
nb: finanskalkulator: rentesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
nb: finanskalkulator: betalinger

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
nb: fri programvare

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
nb: fortjeneste

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
nb: ubalanse

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
nb: resultatoppstilling

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
nb: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
nb: faktura

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
nb: hovedbok

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
nb: gjeld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
nb: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
nb: tap

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
nb: Tapte kontoer

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
nb: Parti

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
nb: slå sammen, til

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
nb: markering

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
nb: Flerdokuments modus

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
nb: Panteheftelse

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
nb: nasjonal valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
nb: nettoformue

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
nb: nettofortjeneste

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
nb: nettoverdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
nb: notater (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
nb: Nr, (kolonne i registeret)

note: "to make accessible"
en: open, to
nb: åpne, til

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
nb: inngående balanse

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
nb: ordre

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
nb: foreldreløs

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
nb: eier (av regning, faktura, eller utgiftsbilag)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account " #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin w
en: passphrase
nb: passordfrase

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
nb: Gjeld/fordringer

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
nb: mottaker

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nb: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
nb: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
nb: plassholder

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
nb: portefølje

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
nb: poster, til

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
nb: hovedstol

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
nb: beløp (i en splitt)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
nb: pristype: tilbud

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
nb: pristype: bud

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
nb: pris: noteringer

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
nb: resultat

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
nb: Vinning & Tap

note: "-"
en: quick-fill
nb: hurtigutfylling

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
nb: avbalansere, til (en transaksjon)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
nb: avstemme, til

note: "-"
en: record keeping
nb: bokføring

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
nb: registeroppføring: splitt transaksjon

note: "-"
en: register entry: stock split
nb: registeroppføring: aksje splitt

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
nb: register: autosplitt grunnbok

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
nb: register: grunnbok

note: "another form of register"
en: register: general ledger
nb: register: hovedbok

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
nb: register: transaksjonsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
nb: laste på nytt, til

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
nb: omvendt transaksjon (handling i register)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold." #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: sales
nb: salg

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
nb: lagre til (til en fil)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
nb: Planlagt Transaksjon

note: "-"
en: Share Balance (register)
nb: Andelsbalanse (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
nb: andeler

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_nb.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
nb: kilde

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
nb: aksjer

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
nb: aksjesplitt

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
nb: stilmal

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
nb: MVA-kode

note: "field of an account"
en: tax info
nb: skatteinfo

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
nb: inntektsskatt

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
nb: avgiftstype: MVA

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
nb: mal

note: "see: date range"
en: time period
nb: tidsrom

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
nb: Sum

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nb: transaksjon

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
nb: transaksjonstilstand: klarert

note: "-"
en: transaction state: frozen
nb: transaksjonstilstand: sperret

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
nb: transaksjonstilstand: avstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
nb: transaksjonstilstand: annulert

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
nb: overfør (noun)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nb: overføringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
nb: overfor, til (registrerings verktøylinje)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
nb: saldo (substantiv)

note: "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
nb: enhet

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
nb: beløp (i en splitt)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
nb: leverandør

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
nb: bilag

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
nb: uttak

en: Memory out of range or invalid.
nb: Minnet er utenfor rekkevidde eller ugyldig.

en: File name is too long (max = %d).
nb: Filnavnet er for langt (maks = %d).

en: Option processing failed.
nb: Valg-behandling feilet.

en: Thinking...
nb: Tenker...

en: Error loading PGN file '%s'.
nb: Feil ved lesing av PGN-fil «%s».

en: Command 'activate' is currently not supported.
nb: Kommandoen «activate» støttes ikke.

en: Command 'black' is currently not supported.
nb: Kommandoen «black» støttes ikke.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
nb: Syntaksen for å legge til en bok er:
    
    	book add fil.pgn

en: Book is now on.
nb: Boken er nå på.

en: Book is now off.
nb: Boken er nå av.

en: Book is now best.
nb: Boken er nå best.

en: Book is now worst.
nb: Boken er nå verst.

en: Book is now random.
nb: Boken er nå tilfeldig.

en: Incorrect book option: '%s'.
nb: Ugyldig book-alternativ «%s».

en: Search to a depth of %d.
nb: Søk til en dybde av %d,

en: Hashing is on.
nb: Hashing er på

en: Hashing is off.
nb: Hashing er av

en: Fischer increment of %d seconds.
nb: Fisher-økning på %d sekunder.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
nb: Tidskontroll: %d trekk i %.2f sekunder.

en: name    - list known players alphabetically
nb: name    - list kjente spillere alfabetisk

en: score   - list by GNU best result first
nb: score   - vis etter GNU beste resultater først

en: reverse - list by GNU worst result first
nb: reverse - vis etter GNU verste resultater først

en: Board is wrong!
nb: Brettet er feil!

en: Error loading EPD file '%s'.
nb: Feil ved lesing av EPD-fil «%s».

en: Failed to open %s for writing: %s
nb: Kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
nb: Kunne ikke opprette loggfil, alle plasser okkupert.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
nb: Du kan vurdere å slette eller gi nytt navn til dine eksisterende loggfiler.

en: Null-move heuristic is on.
nb: Nulltrekk-heuristisk er på.

en: Null-move heuristic is off.
nb: Nulltrekk-heuristisk er av.

en: Error: PGN file not loaded!
nb: Feil: PGN-fil ikke lastet!

en: No more moves. Game reached the end.
nb: Ingen flere trekk. Spille har nådd slutten.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
nb: Utgangsstilling nådd. Det er ingen tidligere trekk.

en: Invalid filename.
nb: Ugyldig filnavn.

en: Graphic mode is enabled.
nb: Grafikkmodus er aktivert.

en: Graphic mode is disabled.
nb: Grafikkmodus er deaktivert.

en: Command 'random' is currently not supported.
nb: Kommandoen «random» støttes ikke.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
nb: min rangering = %d, motstanderrangering = %d

en: No moves to undo!
nb: Ingen trekk å angre!

en: Save to %s
nb: Lagre til %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
nb: Kommandoen «switch» støttes ikke.

en: Play the game of chess.
nb: Spill sjakk.

en:  -h, --help         display this help and exit
nb:  -h, --help         vis denne hjelpen og avslutt

en:  -v, --version      display version information and exit
nb:  -v, --version      skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
nb:  -q, --quiet        gjør programmet stille ved oppstart

en:      --silent       same as -q
nb:      --silent       samme som -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
nb:  -x, --xboard       start i motormodus

en:  -p, --post         start up showing thinking
nb:  -p, --post         oppstart viser tenking

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
nb:  -e, --easy         deaktiver tenkning i motstanderes tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
nb:  -m, --manual       aktiverer manuell modus

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
nb:  -u, --uci          aktiver UCI-protokoll (oppføre seg som UCI motor eksternt)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
nb:  -M størrelse, --memory=størrelse   spesifiser minnebruken i MB for hashtabellen

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
nb:  -a filnavn, --addbook=filnavn   kompilere book.bin fra pgn-bok «filnavn»

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
nb:  -g, --graphic      aktiverer grafikkmodus

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
nb:  Alternativene Xboard og post er akseptert uten ledende streker
     for bakoverkompatibilitet.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
nb:  Trekk er akseptert enten i standard algebraisk notasjon (SAN) eller
     i koordinert algebraisk notasjon.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options if --uci is not
     used. See 'info gnuchess' for details. The file is looked for in three
     locations according to this precedence: current directory, the
     directory pointed to by environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR,
     or the package data directory stated at configure time.
nb:  Filen «gnuchess.ini» kan sette konfigurasjonsalternativer
    hvis --uci ikke brukes. Se «info gnuchess» for detaljer. Filen blir sett
    etter på tre steder i henhold til denne prioriteten: nåværende katalog,
    katalogen som miljøvariabelen GNUCHESS_PKGDATADIR peker på,
    eller pakkedatakatalogen som er angitt på «./configure»-tidspunktet.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
nb: Rapporter feil til <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
nb: Ugyldig trekk: %s

en: Coordinate display enabled.
nb: Koordineringsdisplay aktivert.

en: Coordinate display disabled.
nb: Koordineringsdisplay deaktivert.

en: Command 'white' is currently not supported.
nb: Kommandoen «white» støttes ikke.

en: My rating = %d
nb: Min rangering = %d

en: Opponent rating = %d
nb: Motstanderrangering = %d

en: moves
nb: trekk

en: No. of moves generated = %ld
nb: Antall trekk generert = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
nb: Kommandoen «show eval/score» støttes ikke.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
nb: Kommandoen «show pin» støttes ikke.

en: Command 'test' is currently not supported.
nb: Kommandoen «test» støttes ikke.

en:  Quits the program.
nb:  Avslutter programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
nb:  I analysemodus stopper dette analysen, ellers avslutter det programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
nb:  Produserer hjelpe-oppsummering som tilsvarer denne kommandolisten.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
nb:  add - kompilerer book.bin fra en pgn-bokfil

en:  on - enables use of book (default)
nb:  on - aktiverer bruk av bok (standard)

en:  off - disables use of book
nb:  off - deaktiverer bruk av bok

en:  worst - plays worst move from book
nb:  worst - spiller verste trekk fra bok

en:  best - plays best move from book
nb:  best - spiller beste trekk fra bok

en:  prefer - same as 'book on' (default)
nb:  prefer - samme som «book on» (standard)

en:  random - plays any move from book
nb:  random - spiller hvilket som helst trekk fra bok

en:  Prints out the version of this program.
nb:  Skriver ut versjonen av dette programmet.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
nb:  Sikkerhetskopierer ett trekk i pgn-lastet spill.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
nb:  Lagrer spillet så langt fra minnet til filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
nb:  Laster spillet i filen inn i minnet.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
nb:  Laster spillet i filen inn i minnet, og aktiverer
     kommandoene «first», «last», «next», «previous».

en:  Advances one move in pgn loaded game.
nb:  Avanserer ett trekk i pgn-lastet spill.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
nb:  Går til start posisjonen til pgn lastet spill.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
nb:  Går til endeposisjon av pgn-lastet spill.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
nb:  Gjør at programmet slutter å bevege seg. Du kan nå taste inn trekk
     for å nå en stilling i fremtiden.

en:  Program plays white.
nb:  Programmet spiller hvit.

en:  Program plays black.
nb:  Programmet spiller sort.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
nb:  Datamaskinen tar den siden som er på trekk og begynner sin
     tenkning umiddelbart.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
nb:  Arrangerer for detaljert tenkningsutdata, viser variasjon, poengsum,
     tid, dybde osv.

en:  Turns off verbose thinking output.
nb:  Slår av detaljert tenkningsutdata.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
nb:  Lar deg angi ditt navn. Også skriver log.nnn og
     tilsvarende game.nnn filer. For detaljer vennligst se
     hjelpefilformatseksjoner.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
nb:  Mest brukt av internettsjakkserver.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
nb:  Denne kommandoen reaktiverer et spill som har blitt avsluttet automatisk
     på grunn av sjakkmatt eller ikke mer tid på klokken. Men det endrer ikke
     disse forholdene. Så du vil måtte angre et trekk eller to, eller
     legge til tid i klokken med «level» eller «time».

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
nb:  Setter inn estimert rangering for datamaskinen og for sin motstander.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
nb:  Setter opp et nytt spill (dvs. brikker i opprinnelige posisjoner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
nb:  Setter inn gjenværende tid i spill for datamaskinen i hundredeler av et sekund.
     Mest brukt av internettsjakkserver.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
nb:  on - aktiverer bruk av minnehashtabellen for å fremskynde søk

en:  off - disables the memory hash table
nb:  off - deaktiverer minnehashtabellen

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
nb:  Stiller hashtabellen for å tillate lagring av N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
nb:  på - aktiverer bruk av nulltrekk-heuristisk for å fremskynde søk

en:  off - disables using the null-move heuristic
nb:  off - deaktiverer bruk av nulltrekk heuristisk

en:  on - enables use of xboard/winboard
nb:  on - aktiverer bruk av xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
nb:  off - deaktiverer bruk av xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
nb:  Stiller programmet til å se N ply (halv-trekk) dypt for hver
     søk den utfører. Hvis det er et sjakkmatt eller annen tilstand
     som ikke tillater den dybden, så vil det ikke være.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
nb:  Stiller tidskontroll for å være TREKK i MINUTTER, med hvert trekk gir
     en ØKNING (i sekunder, dvs. en Fischer-stil klokke).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
nb:  Laster en posisjon i EPD-format fra disk til minne.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
nb:  Lagrer spillposisjon i EPD-format fra minnet til disk.

en:  Switches side to move.
nb:  Bytter side for å trekke.

en:  Solves the positions in FILENAME.
nb:  Løser posisjonene i FILNAVN.

en:  Backs up two moves in game history.
nb:  Sikkerhetskopierer to trekk i spillhistorikk.

en:  Backs up one move in game history.
nb:  Sikkerhetskopierer ett trekk i spillhistorikk.

en:  Displays command line syntax.
nb:  Viser kommandolinjesyntaks.

en:  board - displays the current board
nb:  board - viser det nåværende brettet

en:  time - displays the time settings
nb:  time - viser tidsinnstillingene

en:  moves - shows all moves using one call to routine
nb:  moves - viser alle bevegelser ved hjelp av ett kall til rutine

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
nb:  escape - viser trekk som unnslipper sjekk ved hjelp av ett kall til rutine

en:  noncapture - shows non-capture moves
nb:  noncapture - viser ikke-erobringstrekk

en:  capture - shows capture moves
nb:  capture - viser erobringstrekk

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
nb:  eval [eller score] - viser evalueringen per brikke og samlet

en:  game - shows moves in game history
nb:  game - viser trekk i spillhistorikk

en:  pin - shows pinned pieces
nb:  pin - viser låste brikker

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
nb:  movelist - leser inn en epd-fil og viser lovlige trekk for dens oppføringer

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
nb:  capture - leser inn en epd-fil og viser lovlige erobringer for dens oppføringer

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
nb:  movegenspeed - tester hastigheten på trekkgeneratoren

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
nb:  capturespeed - tester hastigheten på erobringstrekkgeneratoren

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
nb:  eval - leser inn en epd-fil og viser evaluering for dens oppføringer

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
nb:  evalspeed - tester hastigheten på evaluatoren

en:  Shows moves from opening book.
nb:  Viser trekk fra åpningsbok.

en:  Enables display board in graphic mode.
nb:  Aktiverer vis brett i grafisk modus.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
nb:  Deaktiverer grafisk modus og vis klassisk visning.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
nb:  Viser sjakkbrettrangering eller fil i grafisk eller klassisk visning.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
nb:  Viser ikke sjakkbrettrangering eller fil i noen modus (grafisk eller klassisk).

en: Help for command '%s' not found.
nb: Hjelp for kommandoen «%s» ikke funnet.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
nb: Liste over kommandoer: (help KOMMANDO for å få mer hjelp)

en: 
    My move is : %s
nb: 
    Mitt trekk er : %s

en: File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Slett den først, eller velg et annet filnavn.

en: Cannot write to file %s
nb: Kan ikke skrive til filen %s

en: Cannot open file %s
nb: Kan ikke åpne filen %s

en: print program version
nb: skriv ut programversjon

en: unbalanced [
nb: ubalansert [

en: ? at start of expression
nb: ? ved starten av regulært uttrykk

en: * at start of expression
nb: * ved starten av regulært uttrykk

en: + at start of expression
nb: + ved starten av regulært uttrykk

en: {...} at start of expression
nb: {...} ved starten av regulært uttrykk

en: stray \ before unprintable character
nb: løs \ før uskrivbare tegn

en: stray \ before white space
nb: løs \ før mellomrom

en: stray \
nb: løs \

en: unbalanced (
nb: ubalansert (

en: Go to Time
nb: Hopp til tidspunkt

en: Check All
nb: Merk alle

en: &Append
nb: &Legg til

en: Select Icon
nb: Velg ikon

en: Add new
nb: Legg til ny

note: module: base
en: CSV File
nb: CSV-fil

en: Strict
nb: Streng

en: Colour:
nb: Farge:

en: Invalid date
nb: Ugyldig dato

en: Bottom-Left
nb: Nederst til venstre

en: Top-Left
nb: Oppe til venstre

en: Top-Right
nb: Oppe til høyre

en: Bottom-Right
nb: Nederst til høyre

en: Frequency:
nb: Frekvens:

en: Functions:
nb: Funksjoner:

en: Give Feedback
nb: Gi tilbakemelding

en: Container:
nb: Konteiner:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
nb: Hurtigtaster …

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nb.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
nb: Tilbakemelding

en: Page not found
nb: Fant ikke siden

en: Concepts
nb: Konsepter

en: Search results for '%s'
nb: Søkeresultater for «%s»

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
nb: fake

en: 0 days
nb: 0 dager

en: Estimated
nb: Estimert

en: Last name
nb: Etternavn

en: Nick name
nb: Kallenavn

en: Unit:
nb: Enhet:

note: module: base
en: External ID
nb: Ekstern ID

en: Occupation
nb: Yrke

en: Unapproved
nb: Ikke godkjent

en: Allergy
nb: Allergi

en: &Search
nb: &Søk

en: Suggest
nb: Forslag

en: Edit document properties
nb: Rediger Egenskaper for dokument

en: &Note
nb: &Notat

note: module: base
en: Request
nb: Forespørsel

en: Study
nb: Studer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

note: module: base odoo-python
en: VAT
nb: MVA

en: Document type
nb: Dokumenttype

en: &Manage
nb: &Håndter

en: A&ll
nb: A&lle

en: Messages:
nb: Meldinger:

en: Audience
nb: Publikum

en: Substance
nb: Substans

en: Purpose
nb: Formål

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
nb: Metode

en: Reference information
nb: Referanseinformasjon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Target
nb: Mål

en: &Save as
nb: Lagre &som

en: E&xport
nb: E&ksporter

en: &Run
nb: &Kjør

en: Contribute
nb: Bidra

en: &Link
nb: &Lag lenke

en: Subjective
nb: Subjektiv

en: Objective
nb: Objektiv

en: Further information
nb: Mer informasjon

en: Local name
nb: Lokalt navn

en: Route
nb: Rute

en: Close this dialog.
nb: Lukk dette dialogvindu.

en: Components
nb: Komponenter

en: Item:
nb: Element:

en: Factor:
nb: Faktor:

en: Date of birth:
nb: Fødselsdato:

en: First name
nb: Fornavn

en: Zip code
nb: Postnummer

en: Activity:
nb: Aktivitet:

en: History:
nb: Historie:

en: Documents:
nb: Dokumenter:

en: Variables:
nb: Variabler:

en: no known allergies
nb: ingen kjente allergier

en: in use
nb: i bruk

en: ongoing
nb: pågående

en: unit
nb: enhet

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-4_nb.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
nb: melding

en: Expires: %s
nb: Utgår: %s

note: #-#-#-#-#  snapd_2.68.3-2_nb.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
nb: privat

en: public
nb: offentlig

en: encrypted
nb: kryptert

en: boy
nb: gutt

en: girl
nb: jente

en: original entry
nb: opprinnelig verdi

en: modified entry
nb: endret verdi

en: unknown reaction
nb: ukjent reaksjon

en: Language: %s
nb: Språk: %s

en: Vaccination
nb: Vaksinasjon

en: Provider: %s
nb: Tilbyder: %s

en: Mr
nb: Herr

en: Mrs
nb: Fru

en: first name
nb: fornavn

en: name, gender, date of birth
nb: navn, kjønn, fødselsdato

en: firstname
nb: fornavn

en: nickname
nb: kallenavn

en: Documents: %s
nb: Dokumenter: %s

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Episodes
nb: Episoder

en: Procedures
nb: Prosedyrer

en: Birth
nb: Fødsel

en: Death
nb: Død

en: Lab result
nb: Lab resultat

en: Administrative
nb: Fylkesgrense

en: Patient: %s (%s), No: %s
nb: Pasient: %s (%s), Nr: %s

en: Born   : %s, age: %s
nb: Født: %s, alder: %s

en: Create new
nb: Lag ny

note: << _("Repository")
en: Issue
nb: Feilrapport

en: Decrypt
nb: Dekrypter

en: Products
nb: Produkter

en: Preferred Name
nb: Foretrukket navn

en: Measurements
nb: Målinger

en: Quantity
nb: Antall

en: Suburb
nb: Forstad/bydel

en: range
nb: område

en: Invoice
nb: Faktura

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nb: Størrelse: %s

en: &Install
nb: &Installer

en: debug
nb: avlus

en: Firstname
nb: Fornavn

en: DOB
nb: Fødseldato

note: translators: A prompt option
en: discard
nb: forkast

en: clipboard
nb: utklippstavle

en: Printed: %s
nb: Skrevet ut: %s

en: Data size
nb: Datastørrelse

en: unknown organization
nb: ukjent organisasjon

en: Birth date
nb: Fødselsdato

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
nb: Tester

en: Org
nb: Organisasjon

en: Image size
nb: Bildestørrelse

en: Last updated
nb: Sist oppdatert

en: Search by
nb: Søk etter

en: HTML Source
nb: HTML Kilde

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
nb: Feltnavn

en: &Notes
nb: &Notater

en: Billing
nb: Fakturering

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nb: Gnumeric regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
nb: Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon

en: Spreadsheet;
nb: Regneark;

en: The Gnumeric Spreadsheet
nb: Gnumeric regneark

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
nb: Gnumeric er et regnearkprogram for interaktiv manipulasjon av data.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
nb: Gnumeric sikter mot beregninger med høy nøyaktighet, uttrykksfulle grafer og et bredt utvalg av verktøy for statistisk analyse. Gnumeric kan dele filer med Microsoft Excel og programmer som støtter ODS-standarden.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
nb: Et regnearkprogram med høy nøyaktighet

en: The Gnumeric Team
nb: Gnumeric utviklerene

en: Parse error while reading Applix file.
nb: Feil i tolking under lesing av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
nb: Mangler tegn for tegnkoding

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nb: Ugyldige tegn for koding «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nb: Uttrykket startet ikke med «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nb: %s!%s : kan ikke lese «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nb: Importerer versjon 4.[234] regneark

en: Reading file...
nb: Leser fil …

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nb: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
nb: Ukjent verditype «%s» på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nb: Ukjent dataverdi "%s" på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nb: Ukjent verditype %d på linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nb: DIF-filen har flere enn maksimalt antall rader %d. Ignorerer gjenstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nb: DIF-filen har flere enn maksimalt antall kolonner %d. Ignorerer gjenstående kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nb: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nb: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
nb: Feil under lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
nb: Kan ikke finne forvalgt ark.

en: Error while saving DIF file.
nb: Feil under lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
nb: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nb: Leser og skriver informasjon lagret i Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nb: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbokdata funnet.

en: Preparing to save...
nb: Forbereder lagring …

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nb: Uventet attributt %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
nb: Ugyldig innhold i ss:data-element, forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
nb: Ugyldig innhold i ss:data-element, fikk «%s»

en: XML document not well formed!
nb: XML-dokumentet er ikke riktig utformet!

en: #UNKNOWN!
nb: #UKJENT!

en: Sheet%d
nb: Ark%d

en: Macro%d
nb: Makro%d

en: Chart%d
nb: Plott%d

en: Module%d
nb: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
nb: Feil under lesing av navn «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
nb: Ugyldig uttrykk for navn «%s»: innholdet vil gå tapt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
nb: DDE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
nb: OLE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: external references
nb: eksterne referanser

en: PAGES
nb: SIDER

en: DATE
nb: DATO

en: CELL
nb: CELLE

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nb[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonne, og arbeidsboken har %d
nb[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonner, og arbeidsboken har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nb[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rad, og arbeidsboken har %d
nb[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rader, og arbeidsboken har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nb: Kan ikke åpne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nb: Kan ikke åpne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
nb: Feil med funksjon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nb: For mange argumenter for funksjon «%s». MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nb: Importerer/eksporterer MS Excel (tm) filer

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
nb: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010 (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
nb: ECMA 376 første utgave (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
nb: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 andre utgave (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
nb: MS Excel&#8482; (*.xls) krever spesifikasjon for koding

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
nb: Korrupt fil: Andre underelement i egendefinert egenskap funnet.

en: Reading core properties...
nb: Leser kjerneegenskaper …

en: Reading extended properties...
nb: Leser utvidede egenskaper …

en: Reading custom properties...
nb: Leser egendefinerte egenskaper …

en: Invalid number '%s' for node %s
nb: Ugyldig tall «%s» for node %s

en: Unknown color '%s'
nb: Ukjent farge «%s»

en: Dropping missing object
nb: Utelater manglende objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
nb: Utelater objekt med ufullstendig anker %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
nb: Fant både «refreshedDate» og «refreshedDateIso» attributtene!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
nb: Hopper over ugyldig pivot-feltgruppe for felt «%s» pga: %s

en: '%s' is corrupt!
nb: «%s» er korrupt!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nb: Ukjent enumeratorverdi «%s» for attributt %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nb: Heltall «%s» er utenfor gyldig område for attributt %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nb: Ugyldig heltall «%s» for attributt %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
nb: Ugyldig RRGGBB-farge «%s» for attributt %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nb: Ugyldig tall «%s» for attributt %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nb: Ugyldig celleposisjon «%s» for attributt %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nb: Ugyldig område «%s» for attributt %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s». Ukjent enhet «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», forventet avstand, fikk «%s»

en: Unknown theme color %d
nb: Ukjent farge i tema %d

en: Undefined number format id '%s'
nb: Udefinert tallformat-ID «%s»

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nb: Ugyldig farge «%s» for attributt rgb

en: Undefined style record '%d'
nb: Udefinert stiloppføring «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
nb: Udefinert og ufullstendig stiloppføring «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
nb: Ugyldig sst-referanse %s

en: Invalid cell %s
nb: Ugyldig celle %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
nb: Ignorerer kolonneinformasjon som ikke spesifiserer føst eller sist.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
nb: Papir fra XSLX-fil: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
nb: Papir fra XLSX-fil: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
nb: Ignorerer ugyldig datavalidering pga: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
nb: Ignorerer ikke-håndtert betingelseformat av type «%s»

en: Unknown type of hyperlink
nb: Ukjent type hyperlenke

en: Ignoring a sheet without a name
nb: Ignorerer et ark uten navn

en: Failed to define name: %s
nb: Klarte ikke å definere navn: %s

en: Unable to resolve external relationship
nb: Kunne ikke slå opp ekstern relasjon

en: Missing part-id for sheet '%s'
nb: Mangler del-ID for ark «%s»

en: Reading sheet '%s'...
nb: Leser ark «%s» …

en: Reading comments...
nb: Leser kommentarer …

en: Reading shared strings...
nb: Leser delte strenger …

en: Reading theme...
nb: Leser tema …

en: Reading styles...
nb: Leser stiler …

en: Reading workbook...
nb: Leser arbeidsbok …

en: No workbook stream found.
nb: Ingen arbeidsbok funnet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
nb: Kan ikke konvertere 3D celleområde til XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
nb: Ikke støttet GnmValue-type: (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
nb: Overstyrer funksjon %s fra XLL/DLL/SO-fil %s med funksjon med samme navn fra XLL/DLL/SO-fil %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
nb: Klarte ikke å finne funksjon «%s» i XLL/DLL/SO %s .

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
nb: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet på dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
nb: Modul «%s» inneholder ikke symbolet («register_actual_excel4v»).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
nb: Ingen lastbare arbeidsbokfunksjoner funnet i XLL/DLL/SO-fil %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
nb[0]: Lastet %lu funksjon fra XLL/DLL/SO %s.
nb[1]: Lastet %lu funksjoner fra XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
nb: Excel-tillegg

en: Christian Date Functions
nb: Kristne datofunksjoner

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
nb: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett i henhold til den kristne liturgiske kalenderen

en: Complex Functions
nb: Komplekse funksjoner

en: Functions for complex numbers
nb: Funksjoner for komplekse tall

en: Database Functions
nb: Databasefunksjoner

en: Functions looking up values in databases
nb: Funksjoner for å slå opp verdier i databaser

en: Date and Time Functions
nb: Dato- og tidsfunksjoner

en: Functions manipulating dates and time
nb: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett

en: Financial Derivatives
nb: Finansielle derivater

en: Functions related to financial derivatives
nb: Funksjoner relatert til finansielle derivater

en: Finance
nb: Finans

en: Engineering Functions
nb: Tekniske funksjoner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nb: Funksjoner for komplekse tall, basekonvertering og mer

en: Erlang Functions
nb: Erlang-funksjoner

en: Functions to help Erlang Analysis
nb: Funksjoner til hjelp ved Erlang-analyse

en: Financial Functions
nb: Finansfuksjoner

en: Interest rate calculations
nb: Rentekalkulering

en: Adar I
nb: Adar

en: Hebrew Date Functions
nb: Hebraiske datofunksjoner

en: Functions manipulating Hebrew dates
nb: Funksjoner for manipulering av hebraiske datoer

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nb: Ikke implementert

en: Unknown version
nb: Ukjent versjon

en: Unknown system
nb: Ukjent system

en: Unknown info_type
nb: Ukjent info_type

en: Invalid number of arguments
nb: Ugyldig antall argumenter

en: Information Functions
nb: Informasjonsfunksjoner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nb: Funksjoner for inspeksjon av verdier, celler og mer

en: Type Mismatch
nb: Feil type

en: Logic Functions
nb: Logiske funksjoner

en: Functions for manipulating truth values
nb: Funksjoner for manipulering av sannhetsverdier

en: Lookup Functions
nb: Oppslagsfunksjoner

en: Functions for looking up values in ranges
nb: Funksjoner for å slå opp verdier i områder

en: Math Functions
nb: Matematiske funksjoner

en: Mathematical Functions
nb: Matematiske funksjoner

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 12
note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
nb: Matematikk

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nb: Flere grunnleggende verktøy for primtall, pi, phi, sigma. Har også noen enkle bit-operasjoner.

en: Bitwise Operations
nb: Bitvise operasjoner

en: Statistical Functions
nb: Statistiske funksjoner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
nb: Statistikkfunksjoner med navn og bruksmønster fra R-prosjektet

en: Random Number Functions
nb: Funksjoner for tilfeldige tall

en: Functions for generating random numbers
nb: Funksjoner for generering av tilfeldige tall

en: Random Numbers
nb: Tilfeldige tall

en: String Functions
nb: Streng-funksjoner

en: Functions for manipulating strings
nb: Funksjoner for manipulasjon av strenger

en: Time Series Analysis Functions
nb: Funksjoner for analyse av tidsserier

en: Time Series Analysis
nb: Analyse av tidrekker

en: Too much data returned
nb: For mye data ble returnert

en: Can't obtain data
nb: Kan ikke hente data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
nb: Databasetilkobling

en: Error: could not open connection to %s
nb: Feil: kunne ikke åpne tilkobling til %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nb: Format: execSQL(dsn,bruker,passord,sql)

en: More than one statement in SQL string
nb: Mer enn ett uttrykk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nb: Format: readDBTable(dsn,bruker,passord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
nb: Kunne ikke kjøre GNOME databasekonfigurasjonsverktøy («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nb: Databasefunksjoner som lar deg hente data fra en database.

en: Data Bases...
nb: Databaser …

en: Writing glpk file...
nb: Skriver glpk-fil …

en: The GLPK exporter is not available.
nb: GLPK-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Failed to create file for solution
nb: Klarte ikke å lage fil for løsning

en: Failed to create file for sensitivity report
nb: Klarte ikke å lage fil for sentitivitetsrapport

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
nb: Programmet %s ble ikke funnet. Du kan enten installere det eller bruke en annen problemløser. Se %s for mer informasjon

en: Solver Interface to GLPK
nb: Problemløsergrensesnitt til GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
nb: GLPK lineært program problemløser

en: Database UI services plugin
nb: Tillegg for brukergrensesnitt for database

en: Gnome Glossary
nb: GNOME ordbok

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nb: Gir støtte for å lagre GNOME's ordbok som en PO-fil.

en: Gnome Glossary PO file format
nb: GNOME ordliste i PO-filformat

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
nb: [Advarsel: Ugyldig tekststreng har blitt fjernet.]

en: [see sheet %s]
nb: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
nb: Original HTML-fil bruker
    nøstede tabeller.

en: Unable to parse the html.
nb: Kan ikke lese html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nb: Import/eksport av HTML, TeX, DVI og roff

en: XHTML range - for export to clipboard
nb: XHTML-område - for eksport til utklippstavlen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nb: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
nb: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel av synlige rader

en: Error while reading lotus workbook.
nb: Feil under lesing av lotus-arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
nb: Importerer Lotus 123-filer

en: The LPSolve exporter is not available.
nb: LPSolve-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Writing lpsolve file...
nb: Skriver lpsolve-fil …

en: LPSolve Linear Program Solver
nb: LPsolve lineær program problemløser

en: Program Name
nb: Programnavn

en: Invalid line in ROWS section
nb: Ugyldig linje i RADER-seksjon

en: Duplicate rows name %s
nb: Duplisert navn for rad %s

en: Duplicate objective row
nb: Duplisert objektrad

en: Invalid row type %s
nb: Ugyldig radtype %s

en: Missing objective row
nb: Objektrad mangler

en: Invalid marker
nb: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
nb: Ugyldig radnavn, %s, i kolonner

en: Invalid bounds type %s
nb: Ugyldig grensetype %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
nb: Ugyldig kolonnenavn, %s, i grenser

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
nb: Ugyldig radnavn, %s, i rhs/område-seksjon

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nb.po (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
nb: Begrensning

en: Objective function
nb: Objektiv funksjon

en: Error while reading MPS file.
nb: Feil under lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nb: Modul for format for lineær- og heltalls programuttrykk (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nb: Leser LP-programmer lagret i MPS-format (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nb: Filformat for lineær- og heltall program (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
nb: Denne problemløseren håndterer ikke diskrete variabler.

en: Imports GNU Oleo documents
nb: Importerer GNU Oleo dokumenter

en: General ODF error
nb: Generell ODF-feil

en: Invalid integer '%s', for '%s'
nb: Ugyldig heltall «%s» for «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
nb: Mulig korrupt heltall «%s» for «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», forventet prosent, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», forventet farge, fikk «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
nb: Ukjent navn på «hatch» «%s» funnet!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
nb: Ukjent navn på gradient «%s» funnet!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
nb: Gradientfyll uten gradientnavn funnet!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
nb: Ukjent bildefyllnavn «%s» funnet!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
nb: Ugyldig absolutt filspesifikasjon «%s» funnet.

en: Unable to open '%s'.
nb: Kan ikke åpne «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
nb: Kan ikke laste filen '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
nb: Bildefyll uten bildenavn funnet!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», forventet vinkel, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
nb: Ugyldig attributt «%s», ukjent enum-verdi «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
nb: Ignorerer referanse til ukjent ekstern arbeidsbok «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
nb: Ukjent tekststil med navn «%s» funnet!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
nb: Kan ikke lese «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
nb: Ikke støttet formeltype funnet: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nb: Uttrykket «%s» starter ikke med et gjenkjent tegn

en: cell
nb: celle

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
nb: Valideringsbetingelse «%s» er ikke støttet. Den har blitt endret til «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
nb: Udefinert valideringsstil funnet: %s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
nb: Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer.

en: Ignoring column information beyond column %i
nb: Ignorerer kolonneinformasjon utover kolonne %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
nb: Innhold utover maksimalt antall rader (%i) støttes.

en: Missing expression
nb: Manglende uttrykk

en: Image fill style '%s' has no attached image.
nb: Fyllstil «%s» for bilde har ingen bilder lagt ved.

en: Unable to parse gradient color: %s
nb: Kan ikke lese gradientfarge: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
nb: Gradientstil uten navn funnet.

en: Unable to parse hatch color: %s
nb: Kan ikke lese farge for luke: %s

en: Unnamed date style ignored.
nb: Datostil uten navn ignorert.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
nb: Korrupt fil: ugyldig betingelse for tallformat [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
nb: Korrupt fil: tallstil uten navn ignorert.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
nb: Filen ser ut til å være korrupt. Nødvendige formater mangler.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
nb: Papir fra ODF-fil: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
nb: Mangler identifikator for sideoppsett

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
nb: Hovedsidestil uten sideoppsett funnet!

en: Master page style without name encountered!
nb: Hovedsidestil uten navn funnet!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
nb: Ukjent Gnumeric-kantstil «%s» funnet.

en: Unable to parse tab color '%s'
nb: Kan ikke lese farge for fane '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
nb: Kan ikke lese tekstfarge for fane «%s»

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
nb: uttrykk «%s» @ «%s» er ikke enn cellereferanse

en: Expression '%s' has unknown namespace
nb: Uttrykk «%s» har ukjent navneområde

en: Invalid DB range '%s'
nb: Ugyldig DB-område «%s»

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
nb: Gnumeric støtter ikke vedlagt tekst i objektlinjer for ark. Teksten «%s» ble ikke tatt med.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
nb: Ugyldig attributt «skjema:verdi», forventet tall, fikk «%s»

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
nb: Kan ikke evaluere formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
nb: Kan ikke lese formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
nb: Attributt «%s» har verdi «%s» som ikke er støttet.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
nb: Denne filen er korrupt med et duplisert arknavn «%s», som nå har fått nytt navn «%s».

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
nb: ARK_I_KORRUPT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
nb: Denne filen er korrupt med et ark uten navn som nå heter «%s».

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nb: Ukjent MIME-type for OpenOffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
nb: Ingen strøm med navn content.xml funnet.

en: No stream named styles.xml found.
nb: Ingen strøm med navn styles.xml funnet.

en: Invalid metadata '%s'
nb: Ugyldig metadatafil «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
nb: settings.xml strøm er feilutformet!

en: pages
nb: sider

en: Writing Sheets...
nb: Skriver ark …

en: Writing Sheet Objects...
nb: Skriver arkobjekter …

en: Open Document Format
nb: Open Document-format

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
nb: Open Document-format som brukes av OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
nb: Open Document-format (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
nb: ODF 1.2 streng etterfølgelse (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
nb: ODF 1.2 utvidet etterfølgelse (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
nb: Feil under åpning av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
nb: Kunne ikke allokere minne for post.

en: Field type %d is not supported.
nb: Felttype %d er ikke støttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
nb: Tilegne minne til feltdefinisjoner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
nb: Kunne ikke allokere minne for feltdefinisjoner.

en: First line of sheet must contain database specification.
nb: Første linje i arket må inneholde databasespesifikasjon.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
nb: Feltspesifikasjon må være en kommaseparert verdi (Navn,Type,Størrelse,Presisjon).

en: Allocate memory for column name.
nb: Alloker minne for kolonnenavn.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
nb: Kunne ikke allokere minne for %d. feltnavn.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
nb: %d. Uventet slutt på feltspesifikasjon.

en: %d. field specification misses type.
nb: %d. Feltspesifikasjon mangler type.

en: %d. field type '%c' is unknown.
nb: %d Felttype «%c» er ukjent.

en: Field specification misses the column size.
nb: Feltspesifikasjon mangler kolonnestørrelse.

en: Could not create output file.
nb: Kunne ikke lage fil for utdata.

en: Allocate memory for record data.
nb: Alloker minne for postdata.

en: Could not allocate memory for record data.
nb: Kunne ikke allokere minne for postdata.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
nb[0]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.
nb[1]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.

en: Field %d in row %d could not be written.
nb: Felt %d i rad %d kunne ikke skrives.

en: Could not write record number %d.
nb: Kunne ikke skrive post nummer %d.

en: Imports Paradox files
nb: Importerer Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
nb: Paradox-database eller primær indeksfil (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
nb: Paradox-database (*.db)

en: Perl functions
nb: Perl-fuksjoner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nb: Eksempel på Perl-tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Perl error:
nb: Perl-feil:

en: Perl error: %s
nb: Perl-feil: %s

en: Module name not given.
nb: Modulnavn ikke oppgitt.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nb: perl_func.pl eksisterer ikke.

en: Perl plugin loader
nb: Tilleggslaster for Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
nb: Dette tillegget gir støtte for Perl-tillegg

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nb: PLN: Regnearket er passordkryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nb: Importerer Plan Perfect formaterte dokumenter

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nb: Importerer Psion 5 ark

en: Error while reading psiconv file.
nb: Feil under lesing av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
nb: Feil under tolking av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nb: Denne Psion-filen er ikke en fil med regneark.

en: Python functions
nb: Python-funksjoner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nb: Eksempel på Python tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Default interpreter
nb: Forvalgt fortolker

en: Python plugin loader
nb: Python tilleggslaster

en: This plugin provides support for Python plugins
nb: Dette tillegget gir støtte for Python-tillegg

en: Python console
nb: Python-konsoll

en: *** Interpreter: %s
nb: *** Fortolker: %s

en: Gnumeric Python console
nb: Gnumeric Python-konsoll

en: E_xecute in:
nb: K_jør i:

en: C_ommand:
nb: K_ommando:

en: Python list is not an array
nb: Python-listen er ikke en tabell

en: Unsupported Python type: %s
nb: Ikke støttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nb: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nb: Python-unntak (%s)

en: Python module name not given.
nb: Python-modulens navn er ikke oppgitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
nb: Feil under åpning av filen «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nb: Feil under åpning av filen «%s» for lesing.

en: Cannot create new Python interpreter.
nb: Kan ikke opprette ny Python-fortolker.

en: Module "%s" doesn't exist.
nb: Modul «%s» eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
nb: Kjøring av modul «%s» feilet.

en: Some name
nb: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
nb: Python-fil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nb: Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nb: Filen inneholder ikke «%s»-ordboken.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nb: Objektet «%s» er ikke en ordbok.

en: Unknown action: %s
nb: Ukjent handling: %s

en: Not a valid function for action: %s
nb: Ikke en gyldig funksjon for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nb: Importerer Quattro Pro (tm) filer

en: File is most likely corrupted.
nb: Filen er sannsynligvis korrupt.

en: Invalid zoom %hd %%
nb: Ugyldig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nb: Ugyldig post %d med lengde %hd

en: Sample DataSource
nb: Eksempel på datakilde

en: A proof of concept external data source
nb: En konseptuell ekstern datakilde

en: Imports SC/XSpread files
nb: Importerer SC/XSpread filer

en: On worksheet %s:
nb: I arbeidsbok %s:

en: General SC import error
nb: Generell feil med import fra Star Calc

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
nb: Cellen i rad %i og kolonne %i er større enn Gnumeric's største arkstørrelse.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
nb: Arket er for bredt for Gnumeric.

en: Column format %i is undefined.
nb: Kolonneformat %i er udefinert.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
nb: Kan ikke lese cmd=«%s», str=«%s», col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
nb: Feil under lesing av linje

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
nb: Import/eksport av MultiPlan (SYLK) filer

en: Multiple values in the same cell
nb: Flere verdier i samme celle

en: Multiple expressions in the same cell
nb: Flere uttrykk i samme celle

en: Missing closing 'E'
nb: Mangler avsluttende «E»

en: UI Hello
nb: Hallo

en: Hello World plugin using ui service
nb: Hallo verden-tillegg med bruk av tjeneste for brukergrensesnitt

en: This is message from the "%s" plugin.
nb: Dette er en melding fra tillegg «%s».

en: Error while opening xbase file.
nb: Feil under åpning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
nb: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
nb: Xbase (*.dbf) filformat

en: Failed to read DBF header.
nb: Klarte ikke å lese DBF-header.

en: List of recently used functions.
nb: Liste med nylig brukte funksjoner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nb: Maksimal lengde på liste over nylig brukte funksjoner

en: Autocorrect initial caps
nb: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
nb: Denne variabelen bestemmer om automatisk retting av stor bokstav i begynnelsen av setninger.

en: List of initial caps exceptions
nb: Liste med unntak for stor forbokstav

en: Autocorrect first letter
nb: Autokorriger første bokstav

en: Autocorrect names of days
nb: Autokorriger dagnavn

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
nb: Denne variabelen bestemmer om automatisk retting av navn på dager skal brukes.

en: Autocorrect replace
nb: Autokorriger erstatt

en: Activate New Plugins
nb: Aktiver nye tillegg

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nb: Denne variabelen bestemmer om alle nye tillegg skal aktiveres.

en: List of Active Plugins.
nb: Liste over aktive tillegg.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nb: Denne listen inneholder alle tillegg som skal aktiveres automatisk.

en: List of Known Plugins.
nb: Liste med kjente tillegg.

en: This list contains all known plugins.
nb: Denne listen inneholder alle kjente tillegg.

en: List of Plugin File States.
nb: Liste med filtilstand for tillegg.

en: This list contains all plugin file states.
nb: Denne listen inneholder stilstandsdata for alle tilleggsfiler.

en: List of Extra Plugin Directories.
nb: Liste med ekstra tilleggskataloger.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nb: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder tillegg.

en: List of Extra Autoformat Directories.
nb: Liste med ekstra autoformatkataloger.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nb: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder maler for autoformat.

en: System Directory for Autoformats
nb: Systemkatalog for autoformat

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nb: Denne katalogen inneholder de preinstallerte malene for autoformat.

en: User Directory for Autoformats
nb: Brukerordbok for autoformater

en: Apply print-setup to all sheets
nb: Bruk på skriveroppsett på alle ark

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nb: Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som forvalg.

en: Page Header
nb: Topptekst for siden

en: Page Footer
nb: Bunntekst for siden

en: Default Header/Footer Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse for topp-/bunntekst

en: The default font size for headers and footers.
nb: Forvalgt skriftstørrelse for topp- og bunntekster.

en: Default header/footer font name
nb: Forvalgt skriftnavn for topp-/bunntekst

en: The default font name for headers and footers.
nb: Forvalgt skriftnavn for nye topp- og bunntekster.

en: The default header/footer font is bold.
nb: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er uthevet.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nb: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for topp- og bunntekster er uthevet.

en: The default header/footer font is italic.
nb: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er kursiv.

en: Default Horizontal Centering
nb: Forvalgt horisontal sentrering

en: Default Vertical Centering
nb: Forvalgt vertikal sentrering

en: Default Grid Line Printing
nb: Forvalgt utskrift av rutenett

en: Default Black and White Printing
nb: Forvalgt sort/hvit utskrift

en: Default Title Printing
nb: Forvalgt tittel for utskrift

en: Default Print Direction
nb: Forvalgt utskriftsretning

en: Default Scale Type
nb: Forvalgt type skalering

en: Default Scale Percentage
nb: Forvalgt prosent for skalering

en: Default Scaling Width
nb: Forvalgt skaleringsbredde

en: Default Scaling Height
nb: Forvalgt skaleringshøyde

en: Preferred Display Unit
nb: Foretrukket visningsenhet

en: Default Top Margin
nb: Forvalgt toppmarg

en: Default Bottom Margin
nb: Forvalgt bunnmarg

en: Default Bottom Outside Margin
nb: Forvalgt bunn utenfor margen

en: Default Top Outside Margin
nb: Forvalgt topp utenfor margen

en: Default Left Margin
nb: Forvalgt venstremarg

en: Paper orientation
nb: Orientering for papir

en: Allow Unfocused Range Selections
nb: Tillat områdevalg uten fokus

en: Text Export Locale
nb: Locale for eksport av tekst

en: Text Export Encoding
nb: Koding for eksport av tekst

en: Search &amp; Replace Ignores Case
nb: Søk &amp; erstatt tar ikke hensyn til store eller små bokstaver

en: Show Sheet Name in Undo List
nb: Vis arknavn i angrelisten

en: Maximal Undo Size
nb: Maksimal angrestørrelse

en: Number of Undo Items
nb: Antall angreoppføringer

en: The default font size for new workbooks.
nb: Forvalgt skriftstørrelse for nye arbeidsbøker.

en: Default font name
nb: Forvalgt skriftnavn

en: The default font name for new workbooks.
nb: Forvalgt skrift for nye arbeidsbøker.

en: The default font is bold.
nb: Forvalgt skrift er fet.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nb: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er uthevet.

en: The default font is italic.
nb: Forvalgt skrift er kursiv.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nb: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv.

en: Default Number of Sheets
nb: Forvalgt antall ark

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nb: Forhåndsdefinert antall ark i en ny arbeidsbok.

en: Default Number of rows in a sheet
nb: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of columns in a sheet
nb: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: Autosave frequency
nb: Frekvens for automatisk lagring

en: The number of seconds between autosaves.
nb: Antall sekunder mellom automatisk lagring.

en: Horizontal DPI
nb: Horisontal DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nb: Skjermoppløsning i horisontal retning.

en: Vertical DPI
nb: Vertikal DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
nb: Skjermoppløsning i vertikal retning.

en: Standard toolbar visible
nb: Synlighet for standard verktøylinje

en: Standard toolbar position
nb: Posisjon for standard verktøylinje

en: Format toolbar visible
nb: Synlighet for verktøylinje for formattering

en: Object toolbar visible
nb: Objektverktøylinjen synlig

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nb: Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
nb: Minste antall tegn for autmatisk fullføring

en: Show Function Name Tooltips
nb: Vis verktøytips for funksjonsnavn

en: Show Function Argument Tooltips
nb: Vis verktøytips for funksjonsargument

en: Enter Direction
nb: Oppgi retning

en: Transition Keys
nb: Transisjonstaster

en: Default Horizontal Window Size
nb: Forvalgt horisontal størrelse for vindu

en: Default Vertical Window Size
nb: Forvalgt vertikal vindusstørrelse

en: Default Zoom Factor
nb: Forvalgt zoom-faktor

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nb: Forhåndsdefinert zoom-faktor for nye arbeidsbøker.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nb: Forvalgt kompresjonsnivå for Gnumeric-filer

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nb: Advar når du eksporterer til format med et enkelt ark

en: Default To Overwriting Files
nb: Overskriv filer som forvalg

en: Sort is Case-Sensitive
nb: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Sorting Preserves Formats
nb: Sortering beholder formater

en: Sort Ascending
nb: Sorter stigende

en: Number of Automatic Clauses
nb: Antall automatiske klausuler

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nb: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nb: Bruk UTF-8 ved eksport til LaTeX

en: StandardToolbar
nb: Standard verktøylinje

en: FormatToolbar
nb: Verktøylinje for formattering

en: ObjectToolbar
nb: Verktøylinje for objekter

en: Cut Object
nb: Klipp ut objekt

en: Unable to paste
nb: Kunne ikke lime inn

en: Contents can only be pasted by value or by link.
nb: Innhold kan kun limes inn etter verdi eller via lenke.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nb: målet er ikke et likt multiplum av kildekolonner (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nb: målet er ikke et likt multiplum av kilderader (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
nb: resulatet går utenfor arkgrensen

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nb: målet har en annen form (%dRx%dC) enn kilden (%dRx%dC)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
nb: Kunne ikke lime inn i utvalget

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
nb: Hvis du setter inn disse cellene vil data bli dyttet utenfor arket. Vennligst gjør arket større først.

en: Shift rows %s
nb: Flytt rader %s

en: Shift row %s
nb: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
nb: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
nb: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
nb: Vil dele tabell %s

en: Would split an array
nb: Vil dele en tabell

en: Would split merge %s
nb: Vil dele fletting %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nb: %s er låst. Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nb: %s er låst. Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: Inserting expression in %s
nb: Setter inn uttrykk i %s

en: Editing style of %s
nb: Redigerer stil for %s

en: Typing "%s" in %s
nb: Skriver «%s» i %s

en: Set Text
nb: Sett tekst

en: Inserting array expression in %s
nb: Setter inn matriseuttrykk i %s

en: Creating a Data Table in %s
nb: Lager en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
nb: Ins/Del kolonne/rad

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
nb[0]: Setter inn %d kolonne før %s
nb[1]: Setter inn %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
nb[0]: Setter inn %d rad før %s
nb[1]: Setter inn %d rader før %s

en: Deleting columns %s
nb: Sletter kolonner %s

en: Deleting column %s
nb: Sletter kolonne %s

en: Deleting rows %s
nb: Sletter rader %s

en: Deleting row %s
nb: Sletter rad %s

en: contents
nb: innhold

en: formats
nb: formater

en: Clearing %s in %s
nb: Fjerner %s i %s

en: Changing Format
nb: Endrer format

en: Changing format of %s
nb: Endrer format for %s

en: Setting Font Style of %s
nb: Setter skriftstil for %s

en: Autofitting column %s
nb: Tilpasser kolonne %s automatisk

en: Autofitting row %s
nb: Tilpasser rad %s automatisk

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
nb[0]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksel
nb[1]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksler

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
nb[0]: Setter høyde for rad %s til %d piksel
nb[1]: Setter høyde for rad %s til %d piksler

en: Setting width of column %s to default
nb: Setter bredde for kolonne %s til forvalg

en: Setting height of row %s to default
nb: Setter høyden for rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
nb: Tilpasser kolonner %s automatisk

en: Autofitting rows %s
nb: Tilpasser rader %s automatisk

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
nb[0]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksel
nb[1]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksler

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
nb[0]: Setter høyde for rader %s til %d piksel
nb[1]: Setter høyde for rader %s til %d piksler

en: Setting width of columns %s to default
nb: Setter bredden for kolonner %s til forvalg

en: Setting height of rows %s to default
nb: Setter høyden for rader %s til forvalg

en: Autofitting width of %s
nb: Tilpasser bredde for %s automatisk

en: Autofitting height of %s
nb: Tilpasser høyde for %s automatisk

en: Sorting %s
nb: Sorterer %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
nb: Er du sikker på at du vil skjule alle kolonner? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Kolonne→Ta frem».

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
nb: Er du sikker på at du vil skjule alle rader? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Rad→Ta frem».

en: Unhide columns
nb: Ta frem kolonner

en: Hide columns
nb: Skjul kolonner

en: Unhide rows
nb: Ta frem rader

en: Hide rows
nb: Skjul rader

en: Expand columns
nb: Utvid kolonner

en: Collapse columns
nb: Slå sammen kolonnene

en: Expand rows
nb: Utvid rader

en: Collapse rows
nb: Slå sammen rader

en: Show column outline %d
nb: Vis omriss for kolonne %d

en: Show row outline %d
nb: Vis omriss for rad %d

en: Those columns are already grouped
nb: Kolonnene er allerede gruppert

en: Those rows are already grouped
nb: Radene er allerede gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nb: Kolonnene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nb: Radene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Group columns %s
nb: Grupper kolonner %s

en: Ungroup columns %s
nb: Fjern gruppering for kolonne %s

en: Group rows %d:%d
nb: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nb: Fjern gruppering for rader %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
nb: er utenfor arkgrensen

en: Paste Copy
nb: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
nb: Limer inn i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
nb: Vil du virkelig lime inn %s kopier?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nb: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nb: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
nb: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
nb: Separerer %s

en: Merge and Center %s
nb: Slå sammen og sentrer %s

en: Merging %s
nb: Slår sammen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nb: Setter standard bredde for kolonnene til %.2fpkt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nb: Setter standard høyde for radene til %.2fpkt

en: Zoom %s to %.0f%%
nb: Zoom %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
nb: Navn på ark kan ikke være tomme.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
nb: En arbeidsbok kan ikke ha to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
nb: Endrer størrelse på ark

en: Clearing comment of %s
nb: Tømmer innhold i %s

en: Setting comment of %s
nb: Sletter kommentar i %s

en: Merging data into %s
nb: Fletter data inn i %s

en: Changing workbook properties
nb: Endrer egenskaper for ark

en: Pull Object to the Front
nb: Hent objekt til front

en: Pull Object Forward
nb: Hent objekt framover

en: Push Object Backward
nb: Dytt objekt bakover

en: Push Object to the Back
nb: Dytt objektet bakover

en: Page Setup For %s
nb: Sideoppsett for %s

en: Page Setup For All Sheets
nb: Sideoppsett for alle ark

en: Defined Name
nb: Definert navn

en: An empty string is not allowed as defined name.
nb: En tom streng er ikke tillatt som et definert navn.

en: '%s' is not allowed as defined name.
nb: «%s» er ikke tillatt som et definert navn.

en: has a circular reference
nb: har en sirkulær referanse

en: Define Name %s
nb: Definer navn %s

en: Update Name %s
nb: Oppdater navn %s

en: Remove Name %s
nb: Fjern navn %s

en: Change Scope of Name
nb: Endre omfang for navn

en: Change Scope of Name %s
nb: Endrer omfang for navn %s

en: Add scenario
nb: Legg til scenario

en: Scenario Show
nb: Vis scenario

en: Shuffle Data
nb: Bytt om på data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nb: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
nb: Målsøk (%s)

en: Tabulating Dependencies
nb: Tabulerer avhengigheter

en: Reconfigure Graph
nb: Rekonfigurer plott

en: Reconfigure Object
nb: Konfigurer objekt på nytt

en: Changing Hyperlink
nb: Endrer hyperlenke

en: Changing hyperlink of %s
nb: Endrer hyperlenke for %s

en: Configure List
nb: Konfigurer liste

en: Set Frame Label
nb: Sett etikett for ramme

en: Configure Button
nb: Konfigurer knapp

en: Configure Radio Button
nb: Konfigurer radioknapp

en: Configure Checkbox
nb: Konfigurer avkryssingsbox

en: Configure Adjustment
nb: Konfigurer justering

en: Auto Filter blocked by %s
nb: Automatisk filter blokkert av %s

en: AutoFilter
nb: Autofilter

en: Requires more than 1 row
nb: Krever mer enn 1 rad

en: Unable to create Autofilter
nb: Kan ikke lage automatisk filter

en: Add Autofilter to %s
nb: Legg til automatisk filter til %s

en: Extend Autofilter to %s
nb: Utvid automatisk filter til %s

en: Remove Autofilter from %s
nb: Fjern automatisk filter fra %s

en: Change filter condition for %s
nb: Endre filterbetingelse for %s

en: Clear All Page Breaks
nb: Fjern alle sideskift

en: Remove Column Page Break
nb: Fjern sideskift for kolonne

en: Remove Row Page Break
nb: Fjern sideskift for rad

en: Add Column Page Break
nb: Legg til sideskift for kolonne

en: Add Row Page Break
nb: Legg til sideskift for rad

en: Consolidating to (%s)
nb: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
nb: Konsolidering av data

en: Analytics
nb: Analyse

en: Import Export
nb: Import, eksport

en: UI
nb: Brukergrensesnitt

en: Usability
nb: Brukervennlighet

en: Packaging
nb: Pakking

en: Options pricers
nb: Prising av alternativer

en: Functions and X-Base importing.
nb: Funksjoner og X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nb: Simplex-algoritme for problemløser (LP Solve).

en: Core charting engine.
nb: Motor for plott.

en: Grandma Chema Celorio
nb: Bestemor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nb: Kvalitetssikring og kopiering av ark.

en: OLE2 support.
nb: OLE2-støtte.

en: Localization.
nb: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
nb: System for tillegg, lokalisering.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
nb: J.H.M Dassen (Ray)

en: Debian packaging.
nb: Pakking for Debian.

en: Original plugin engine.
nb: Opprinnelig motor for plott

en: LP-solve
nb: LP-løsning

en: Custom UI tools
nb: Tilpassede grafiske verktøy

en: RPM packaging
nb: RPM-pakking

en: Statistics and GUI master
nb: Statistikk og sjef for brukergrensesnittet

en: UI polish and all round bug fixer
nb: Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja

en: Special functions
nb: Spesialfunksjoner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nb: Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner

en: One of the original core contributors
nb: En av de opprinnelige bidragsyterene

en: The original value format engine and libgoffice work
nb: Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice

en: The original text plugin
nb: Opprinnelig tekst-tillegg

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nb: Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
nb: SheetObject-forbedringer

en: Support for non-Latin languages
nb: Støtte for andre språk enn Latinske

en: Many plot types for charting engine.
nb: Mange typer plott for motor for områdeplott

en: canvas support
nb: Kanvas-støtte

en: Guile support
nb: Guile-støtte

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nb: HTML-, troff- og LaTeX-eksport

en: original CSV support, French localization
nb: Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering.

en: Icons and Images
nb: Ikoner og bilder

en: Paradox Importer
nb: Paradox-import

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nb: Første arbeid på OLE2 for libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nb: Konsolidering og strukturert tekstimport

en: Pieces of MS Excel import
nb: Deler av import fra MS Excel

en: Telecommunications functions
nb: Funksjoner for telekommunikasjon

en: Initial XML support
nb: Initiell XML støtte.

en: Some financial functions
nb: Noen finansfuksjoner

en: Gnumeric is the result of
nb: Gnumeric er resultatet av

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
nb: mange menneskers innsats.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
nb: Din hjelp er høyt verdsatt!

en: We apologize if anyone was left out.
nb: Vi beklager hvis noen har blitt utelatt.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
nb: Vennligst kontakt oss for å korrigere feil.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
nb: Rapporter problemer på http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
nb: Vi tar sikte på å gjøre deg fornøyd!

en: About Gnumeric
nb: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
nb: Besøk Gnumeric's nettside

en: Copyright © 1998-2017
nb: Opphavsrett © 1998-2017

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
nb: Fri, rask, nøyaktig - velg alle tre!

en: The list range is invalid.
nb: Listeområdet er ugyldig.

en: The criteria range is invalid.
nb: Kriterieområdet er ugyldig.

en: The output range is invalid.
nb: Utdataområdet er ugyldig.

en: The given criteria are invalid.
nb: Gitt kriterie er ikke gyldig.

en: No matching records were found.
nb: Fant ingen poster med treff.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nb: En uventet feil har oppstått: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter».

en: Filter _in-place
nb: F_iltrer på-plass

en: The input range is invalid.
nb: Inndataområdet er ugyldig.

en: The input range is too small.
nb: Inndataområdet er for lite.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nb: Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1.

en: The output specification is invalid.
nb: Utdataspesifikasjonen er ugyldig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Chi opphøyet tester.

en: The categories range is not valid.
nb: Området for kategorier er ikke gyldig.

en: The number of categories is invalid.
nb: Antall kategorier er ugyldig.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Frekvens-verktøy.

en: The time column is not valid.
nb: Tidskolonnen er ikke gyldig.

en: The time column should be part of a single column.
nb: Tidskolonnen skal være en del av en enkelt kolonne.

en: The censorship column is not valid.
nb: Sensurkolonnen er ikke gyldig.

en: The censorship column should be part of a single column.
nb: Sensurkolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The censorship and time columns should have the same height.
nb: Sensur- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: The groups column is not valid.
nb: Gruppekolonnen er ugyldig.

en: The groups column should be part of a single column.
nb: Gruppekolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The groups and time columns should have the same height.
nb: Gruppe- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for Kaplan Meier verktøy.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Normalitetstest-verktøy.

en: The predicted mean should be a number.
nb: Forutsett middelverdi må være et tall.

en: The first input range is invalid.
nb: Første inndataområde er ugyldig.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Student-t test verktøy.

en: An unexpected error has occurred.
nb: En uventet feil har oppstått.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for Principal Components Analysis verktøy.

en: The predicted median should be a number.
nb: Forutsett median skal være et tall.

en: The second input range is invalid.
nb: Andre inndataområde er ugyldig.

en: The input ranges do not have the same shape.
nb: Inndataområdene har ikke samme form.

en: The input range for variable 1 is invalid.
nb: Inndataområde for variabel 1 er ugyldig.

en: The input range for variable 2 is invalid.
nb: Inndataområde for variabel 2 er ugyldig.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Wilcoxon-Whitney-analyse.

en: The selected input rows must have equal size!
nb: Valgte inndatarader må ha lik størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
nb: Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
nb: Valgte inndataområder må ha lik størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse.

en: No statistics are selected.
nb: Ingen statistikk valgt.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nb: Konfidensnivå må være mellom 0 og 1.

en: K must be a positive integer.
nb: K må være et positivt heltall.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nb: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nb: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for test av median.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy.

en: The requested number of samples is invalid.
nb: Forespurt antall utvalg er ugyldig.

en: The requested period is invalid.
nb: Forespurt periode er ugyldig.

en: The requested offset is invalid.
nb: Forespurt forskyvning er ugyldig.

en: The requested sample size is invalid.
nb: Forespurt størrelse på utvalg er ugyldig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy.

en: The x variable range is invalid.
nb: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The y variable range is invalid.
nb: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variable range is too small
nb: Variabelområde for x er for lite

en: The y variable range is too small
nb: Variabelområde for y er for lite

en: The y variables range is invalid.
nb: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variables range is invalid.
nb: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The confidence level is invalid.
nb: Konfidensnivå er ugyldig.

en: _Y variables:
nb: _Y-variabler:

en: _X variable:
nb: _X-variabel:

en: _X variables:
nb: _X-variabler:

en: _Y variable:
nb: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning.

en: The given interval is invalid.
nb: Gitt intervall er ugyldig.

en: The given offset is invalid.
nb: Oppgitt forskyvning er ugyldig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nb: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nb: Antall rader per utvalg må være et positivt heltall.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
nb[0]: Vis største oppføring
nb[1]: Vis %3d største oppføringer

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
nb[0]: Vis minste oppføring
nb[1]: Vis %3d minste oppføringer

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
nb[0]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet
nb[1]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
nb[0]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet
nb[1]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
nb[0]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer
nb[1]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
nb[0]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer
nb[1]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer

en: Column %s ("%s")
nb: Kolonne %s («%s»)

en: Column %s
nb: Kolonne %s

en: An error occurred while reading the category list
nb: En feil oppstod under lesing av kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s?
nb: Vil du lagre arbeidsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for autolagring.

en: Edit Cell Comment (%s)
nb: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
nb: Ny cellekommentar (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
nb: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
nb: Enkel

[ctx: underline]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
nb: Enkel lav

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
nb: Dobbel lav

en: None          (silently accept invalid input)
nb: Ingen         (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)

en: Stop            (never allow invalid input)
nb: Stopp       (aldri tillat ugyldige inndata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nb: Advarsel  (godta/forkast ugyldige inndata)

en: Information (allow invalid input)
nb: Informasjon (tillat ugyldige inndata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nb: Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?

en: Format Cells
nb: Formater celler

en: Clear Background
nb: Tøm bakgrunn

en: (defined)
nb: (definert)

en: (undefined)
nb: (udefinert)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
nb: Cellen inneholder en feilverdi.

en: Cell does not contain an error value.
nb: Cellen inneholder ikke den en feilverdi.

en: Cell contains whitespace.
nb: Cellen inneholder mellomrom.

en: Cell does not contain whitespace.
nb: Cellen inneholder ikke mellomrom.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
nb: Celleverdien er = X.

en: Cell value is ≠ x.
nb: Celleverdien er ≠ x.

en: Cell value is > x.
nb: Celleverdien er > x.

en: Cell value is < x.
nb: Celleverdien er < x.

en: Cell value is ≧ x.
nb: Celleverdien er ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
nb: Celleverdien er ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
nb: Uttrykk x evaluerer til TRUE.

en: Cell contains the string x.
nb: Cellen inneholder strengen x.

en: Cell does not contain the string x.
nb: Cellen inneholder ikke strengen x.

en: Cell value begins with the string x.
nb: Celleverdien starter med strengen x.

en: Cell value does not begin with the string x.
nb: Celleverdien starter ikke med strengen x.

en: Cell value ends with the string x.
nb: Celleverdien slutter med strengen x.

en: Cell value does not end with the string x.
nb: Celleverdien slutter ikke med strengen x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
nb: Celleverdien er mellom x og y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
nb: Celleverdien er ikke mellom x og y (inkl.).

en: Set conditional formatting
nb: Sett betinget formattering

en: Clear conditional formatting
nb: Tøm betinget formattering

en: Remove condition from conditional formatting
nb: Fjern betingelse fra betinget formattering

en: Expand conditional formatting
nb: Utvid betinget formattering

en: This is an unknown condition type.
nb: Dette er en ukjent type betingelse.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
nb: Utvalget er homogent i forhold til betingelsene.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
nb: Utvalget er <b>ikke</b> homogent i forhold til betingelsene!

en: Editing conditional formatting:
nb: Redigerer betinget formatering:

en: Conditional Cell Formatting
nb: Betinget celleformatering

en: Row %s
nb: Rad %s

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: %s to %s
nb: %s til %s

en: no available column
nb: ingen tilgjengelig kolonne

en: no available row
nb: ingen tilgjengelig rad

en: Row/Column
nb: Rad/kolonne

en: By Value
nb: Etter verdi

en: Set standard/default column width
nb: Endre standard/forvalgt kolonnenebredde

en: Specification %s does not define a region
nb: Spesifikasjon %s definerer ikke et område

en: Source region %s overlaps with the destination region
nb: Kildeområde %s overlapper med målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
nb: Utdataområdet overlapper med inndataområdet.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for konsolidering.

en: Create Data Table
nb: Lag en datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
nb: Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell.

en: Data Table
nb: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
nb: Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell.

en: Workbook
nb: Arbeidsbok

en: <new name>
nb: <nytt navn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
nb: Hvorfor vil du definere et navn for en tom streng?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nb: Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?

en: This name is already in use!
nb: Dette navnet er allerede i bruk!

en: Paste Defined Names
nb: Lim inn definerte navn

en: Could not create the Name Guru.
nb: Kunne ikke opprette navn-veiviseren.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle.

en: FALSE
nb: USANN

en: Decimal Number
nb: Desimaltall

en: TRUE/FALSE
nb: SANN/USANN

en: Linked To
nb: Lenket til

en: Could not create the Properties dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper.

en: Could not create the Fill Series dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker.

en: Function/Argument
nb: Funksjon/argument

en: Could not create the formula guru.
nb: Kunne ikke opprette formelveiviseren.

en: All Functions
nb: Alle funksjoner

en: In Use
nb: I bruk

en: %s evaluates to %s.
nb: %s evaluerer til %s.

note: Not translated
en: See also:
nb: Se også:

en: Further information:
nb: Videre informasjon:

en: online descriptions
nb: beskrivelser på nettet

en: Gnumeric Function Help Browser
nb: Hjelpleser for funksjoner i Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
nb: Dialog for å lime inn funksjonsnavn

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nb: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nb: Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nb: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nb: Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nb: Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nb: Målsøking med celle %s fant en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nb: Målsøking med celle %s fant ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen målsøk.

en: Workbook Level
nb: Arbeidsboknivå

en: Could not create the goto dialog.
nb: Kunne ikke opprette gå til-dialogen.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
nb: Venstreklikk en gang for å følge lenken.
    Midtklikk en gang for å velge denne cellen

en: Not a range or name
nb: Ikke et område eller navn

en: Internal Link
nb: Intern lenke

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nb: Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok

en: External Link
nb: Ekstern lenke

en: Open an external file with the specified name
nb: Åpne en ekstern fil med spesifisert navn

en: Email Link
nb: E-post-lenke

en: Prepare an email
nb: Forbered en e-post

en: Web Link
nb: Lenke til nettsted

en: Browse to the specified URL
nb: Se på spesifisert URL

en: Add Hyperlink
nb: Legg til hyperlenke

en: Edit Hyperlink
nb: Rediger hyperlenke

en: Remove Hyperlink
nb: Fjern hyperlenke

en: Could not create the hyperlink dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle.

en: One field is not part of the merge zone!
nb: Ett felt er ikke en del av flettesonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nb: %i felter er ikke del av flettesonen!

en: Input Data
nb: Inndata

en: Merge Field
nb: Flett felt

en: %s is encrypted
nb: %s er kryptert

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nb: Krypterte filer krever et passord
    før de kan åpnes.

en: Plugin dependencies
nb: Avhengigheter for tillegg

en: Unknown plugin
nb: Ukjent tillegg.

en: Plugin services
nb: Tjenester for tillegg

en: Errors while activating plugins
nb: Feil under aktivering av tillegg

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nb: Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:

en: Unknown plugin with id="%s"
nb: Ukjent tillegg med id=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nb: 
    Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nb: Feil under deaktivering av tilegg «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
nb: Feil under aktivisering av tillegg «%s».

en: Length of Undo Descriptors
nb: Lengde på angrebeskrivelser

en: Sorting is Case-Sensitive
nb: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Default Number of Rows in a Sheet
nb: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
nb: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
nb: Merk celler med regnearkfunksjoner som forvalg

en: By default, mark cells with truncated content
nb: Merk celler med avkortet innhold som forvalg

en: Default autosave frequency in seconds
nb: Forvalgt frekvens for automatisk lagring

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
nb: Slå av utvidelsessjekk for konfigurerbar teksteksport

en: Enter _Moves Selection
nb: Linjeskift _flytter utvalget

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
nb: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Capitalize _names of days
nb: Store bokstaver på dag_navn

en: Correct _TWo INitial CApitals
nb: Korriger _to store bokstaver i starten

en: Do _not correct:
nb: Ikke k_orriger:

en: Capitalize _first letter of sentence
nb: Stor bokstav på _første bokstav i en setning

en: Do _not capitalize after:
nb: Ikke bruk _stor bokstav etter:

en: Auto Correct
nb: Autokorriger

en: Copy and Paste
nb: Kopier og lim inn

en: INitial CApitals
nb: Store bokstaver i starten

en: First Letter
nb: Første bokstav

en: Default date format
nb: Forvalgt datoformat

en: Custom date format
nb: Egendefinert datoformat

en: Default time format
nb: Forvalgt tidformat

en: Custom time format
nb: Egendefinert tidformat

en: A1 (first cell of the page area)
nb: $A (første celle på sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
nb: $A$1 (første cellen i denne arbeidsboken)

en: First Printed Cell Of The Page
nb: Første cellen som blir skrevet ut på siden

en: Custom footer configuration
nb: Egendefinert konfigurasjon av bunntekst

en: Date format selection
nb: Valg av datoformat

en: Time format selection
nb: Valg av tidformat

en: Print as displayed
nb: Skriv ut som vist

en: Print as spaces
nb: Skriv ut som mellomrom

en: Print as dashes
nb: Skriv ut som streker

en: Print as #N/A
nb: Skriv ut som #I/T

en: Do not print
nb: Ikke skriv ut

en: Print in place
nb: Skriv ut på plassen

en: Print at end
nb: Skriv ut ved slutten

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
nb: %.0f piksler bred og %.0f piksler høy

en: %.0f points wide by %.0f points tall
nb: %.0f punkter bred og %.0f punkter høy

en: %.1f in wide by %.1f in tall
nb: %.1f tomme bred og %.1f tomme høy

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
nb: %.0f mm bred og %.0f mm høy

en: %.1f wide by %.1f tall
nb: %.1f bred og %.1f høy

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
nb: <b>%s</b>
    <small>Lokasjon: %s</small>

en: a long time
nb: lang tid

en: The matrix range is not valid.
nb: Matriseområdet er ugyldig.

en: _Lower Bound:
nb: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nb: _Øvre grense:

en: Uniform Integer
nb: Enhetlig heltall

en: _Mean:
nb: _Median:

en: _Standard Deviation:
nb: Standardavvik:

en: _Value And Probability Input Range:
nb: Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:

en: _p Value:
nb: _p-verdi:

en: _a Value:
nb: _a-verdi:

en: _b Value:
nb: _b-verdi:

en: Binomial
nb: Binominal

en: N_umber of Trials:
nb: Antall fors_øk:

en: Chisq
nb: Kjikv

en: _nu Value:
nb: _nu-verdi:

en: Exponential Power
nb: Eksponentiell kraft

en: nu_1 Value:
nb: nu_1-verdi:

en: nu_2 Value:
nb: nu_2-verdi:

en: Gaussian Tail
nb: Gaussisk hale

en: Gumbel (Type I)
nb: Gumbel (type I)

en: Gumbel (Type II)
nb: Gumbel (type II)

en: _c Value:
nb: _c-verdi:

en: Logistic
nb: Logistisk

en: _Zeta Value:
nb: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nb: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
nb: Antall fe_il

en: Rayleigh
nb: Ryleigh

en: nu Value:
nb: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy.

en: Set standard/default row height
nb: Sett standard/forvalgt radhøyde

en: Scenario Summary
nb: Sammendrag for scenario

note: Titles.
en: Current Values
nb: Nåværende verdier

en: Changing Cells:
nb: Endre cellene:

en: Invalid changing cells
nb: Ugyldig endring av celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nb: Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark.

en: Scenario name already used
nb: Navn på scenario er allerede i bruk

en: Invalid scenario name
nb: Ugyldig navn på scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario.

en: Created on
nb: Opprettet

en: Results entry did not contain valid cell names.
nb: Resultatoppføringen inneholdt ikke gyldige cellenavn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for scenario.

en: You must select some cell types to search.
nb: Du må velge noen celletyper som skal søkes.

en: Other value
nb: Annen verdi

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
nb: <b>Merk:</b>Endring av navn på ark er utestående.

en: At least one sheet must remain visible!
nb: Minst ett ark må være synlig!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nb: Synl

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
nb: Retn

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
nb: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
nb: Kolonner

en: You may not call more than one sheet "%s".
nb: Du kan ikke gi mer enn ark navnet «%s».

en: Another view is already managing sheets
nb: En annen visning håndterer ark allerede

en: Move Object
nb: Flytt objekt

en: Resize Object
nb: Endre størrelse på objekt

en: Set Object Name
nb: Sett navn på objekt

en: Set Object Print Property
nb: Sett utskriftsegenskap for objekt

en: Set Object Anchor Mode
nb: Sett ankermodus for objekt

en: Set Object Properties
nb: Sett egenskap for objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for dataskyfling.

en: The input variable range is invalid.
nb: Inndatavariabelområdet er ugyldig.

en: The output variable range is invalid.
nb: Utdatavariabelområdet er ugyldig.

en: Simulations
nb: Simuleringer

en: # Input variables
nb: # Inndatavariabler

en: # Output variables
nb: # utdatavariabler

en: Run on
nb: Kjør

en: Invalid variable range was given
nb: Ugyldig variabelområde ble oppgitt

en: Could not create the Simulation dialog.
nb: Kunne ikke opprette simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper for liste.

en: Format Object
nb: Formater objekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
nb: Ser du etter et emne for din hovedoppgave? Kanskje du vil prøve å skrive en problemløser for Gnumeric?

en: Changing solver parameters
nb: Endrer parametere for problemløser

en: Feasible
nb: Oppnåelig

en: Infeasible
nb: Ikke oppnåelig

en: Unbounded
nb: Uavgrenset

en: %s %%s Report
nb: %s %%s rapport

en: The chosen solver is not functional.
nb: Valgt problemløser er ikke funksjonell.

en: Running solver
nb: Kjører problemløser

en: Optimal solution created by solver.
nb: Optimal løsning funnet av problemløseren.

en: Feasible solution created by solver.
nb: Oppnåelig løsning funnet av problemløseren.

en: Subject to the Constraints:
nb: Utsatt for begrensningene:

en: Could not create the Solver dialog.
nb: Kunne ikke opprette dialog for problemløser.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nb: Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nb: Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?

en: Merge with column on _left
nb: Flett med kolonnen til _venstre

en: Merge with column on _right
nb: Slå sammen med kolonnen til høy_re

en: _Split this column
nb: _Del denne kolonnen

en: _Widen this column
nb: _Gjør denne kolonnen bredere

en: _Narrow this column
nb: Gjør denne kolonnen _smalere

en: Importing %i columns and ignoring none.
nb: Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nb: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nb[0]: Maksimalt %d kolonne kan importeres.
nb[1]: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Format Selector
nb: Formatvelger

en: Ignore all columns on right
nb: Ignorer alle kolonner til høyre

en: Ignore all columns on left
nb: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
nb: Importer alle kolonner til høyre

en: Import all columns on left
nb: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
nb: Kopier format til høyre

en: A maximum of %d columns can be imported.
nb: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
nb: Tilpass automatisk

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
nb: Hvis denne boksen er krysset av vil kolonne %i bli importert til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
nb: Hvis denne boksen er krysset av vil bredden på kolonnen bli justert til den lengste oppføringen.

en: Column %d
nb: Kolonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
nb[0]: %d av %d linje å importere
nb[1]: %d av %d linjer å importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nb: Data er ikke gyldig i koding %s. Vennligst velg en annen koding.

en: Data (from %s)
nb: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nb: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
nb: Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk

en: You should introduce a valid number as minimum
nb: Du må oppgi et gyldig tall som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
nb: Du må oppgi et gyldig tall som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nb: Maksimumverdien må være større enn minimum

en: You should introduce a valid number as step size
nb: Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg

en: The step size should be positive
nb: Størrelse på steg må være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
nb: Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nb: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle

en: The target cell should contain an expression
nb: Målcellen bør inneholde et uttrykk

en: Display "%s" could not be opened.
nb: Skjerm «%s» kunne ikke åpnes.

en: This screen
nb: Denne skjermen

en: Screen %d [This screen]
nb: Skjerm %d [Denne skjermen]

en: Cell Markers
nb: Cellemarkører

en: Advanced Filter
nb: Avansert filter

en: _List range:
nb: _Listeområde:

en: _Criteria range:
nb: _Kriterieområde:

en: _Unique records only
nb: Kun _unike poster

en: ANOVA - Single Factor
nb: ANOVA - Enkeltfaktor

en: _Input range:
nb: _Inndataområde:

en: Grouped by:
nb: Gruppert etter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
nb: _Rader

en: _Areas
nb: _Områder

en: _Labels
nb: _Etiketter

en: ANOVA - Two-Factor
nb: ANOVA - tofaktor

en: Input _range:
nb: Inndataom_råde:

en: Rows per _sample:
nb: Rader per _utvalg:

en: Gnumeric : AutoFilter
nb: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
nb: Vis rader hvor:

en: _And
nb: _Og

en: _Or
nb: _Eller

en: does not equal
nb: er ulik

en: begins with
nb: starter med

en: does not begin with
nb: starter ikke med

en: Count or percentage:
nb: Antall eller prosent:

en: C_ategory:
nb: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
nb: Påfør _tallformater

en: Apply _Borders
nb: _Påfør kanter

en: Apply _Fonts
nb: Påfør skri_fter

en: Apply _Patterns
nb: Påfør _mønstre

en: Apply _Alignment
nb: Påfør _justering

en: _Edges
nb: _Sider

en: _Show Gridlines
nb: Vi_s linjer for rutenett

en: Name of template
nb: Navn på malen

en: The group/individual that made the template
nb: Gruppen/individet som laget malen

en: The category this template belongs to
nb: Kategorien denne malen tilhører

en: A short description of the template
nb: En kort beskrivelse av malen

en: Template Details
nb: Detaljer om mal

en: Auto Save
nb: Autolagre

en: _Automatically save every
nb: _Automatisk lagring etter

en: _Prompt Before Saving
nb: _Spør før lagring

en: Cell Comment
nb: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
nb: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
nb: <b>Ny forfatter:</b>

en: _Wrap in properties window
nb: _Bryt i egenskaper-vinduet

en: Applicable Style Components:
nb: Brukbare stilkomponenter:

en: Style Overlay:
nb: Stiloverlegg:

en: _Edit Style
nb: R_ediger stil

en: Any Value     (no validation)
nb: Enhver verdi (ingen validering)

en: Whole numbers
nb: Hele tall

en: In a list
nb: I en liste

en: min <= val <= max         (between)
nb: min <= verdi <= maks      (mellom)

en: val <= min || max <= val (not between)
nb: verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)

en: val == bound                  (equal to)
nb: verdi == grense               (er lik)

en: val <> bound                  (not equal to)
nb: verdi <> grense               (ikke lik)

en: val  >  bound                  (greater than)
nb: verdi > grense                 (større enn)

en: val  <  bound                  (less than)
nb: verdi < grense                 (mindre enn)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
nb: verdi >= grense               (større enn eller lik)

en: val <= bound                  (less than or equal)
nb: ved <= grense                 (mindre enn eller lik)

en: <b>Horizontal alignment</b>
nb: <b>Horisontal justering</b>

en: Center across _selection
nb: Sentrer over _utvalget

en: _Indent:
nb: Rykk _inn:

en: Ce_nter
nb: Se_ntrer

en: _Justify
nb: _Juster

en: D_istributed
nb: D_istribuert

en: _Distributed
nb: _Distribuert

en: <b>Control</b>
nb: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
nb: _Bryt tekst

en: Shrin_k to fit
nb: Formins_k til det passer

en: Reverse Diagonal
nb: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
nb: Ingen

en: Inside Vertical
nb: Innvendig vertikal

en: Inside Horizontal
nb: Innvendig horisontal

en: <b>Line</b>
nb: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
nb: Ingen

en: <b>Sample</b>
nb: <b>Eksempel</b>

en: <b>Pattern</b>
nb: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
nb: 75% grå

en: 50% Grey
nb: 50% grå

en: 25% Grey
nb: 25% grå

en: 12.5% Grey
nb: 12.5% grå

en: 6.25% Grey
nb: 6.25% grå

en: Horizontal Stripe
nb: Horisontal stripe

en: Vertical Stripe
nb: Vertikal stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
nb: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
nb: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
nb: Diagonal krysslinje

en: Thick Diagonal Crosshatch
nb: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
nb: Tynn horisontal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nb: Tynn vertikal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nb: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
nb: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nb: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
nb: Tynn diagonal krysskravering

en: Foreground Solid
nb: Helfylt forgrunn

en: Small Circles
nb: Små sirkler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nb: Halvsirkler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nb: Store sirkler

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nb: Murstein

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nb: Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark.

en: _Protect worksheet
nb: _Beskytt ark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
nb: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
nb: Till_at:

en: Con_dition:
nb: Betin_gelse:

en: Ignore _blank cells
nb: _Overse tomme celler

en: I_n-cell dropdown
nb: _Nedtrekk i celle

en: <b>Error alerts</b>
nb: <b>Feilmeldinger</b>

en: Ac_tion:
nb: Handl_ing:

en: Titl_e:
nb: Titt_el:

en: _Show input message when cell is selected
nb: Vi_s inndatamelding når cellen er valgt

en: Input Message
nb: Inndatamelding

en: Sort...
nb: Sorter …

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nb: <span weight="bold">Alternativer for sortering</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nb: <span weight="bold">Spesifikasjon for sortering</span>

en: Sorting _preserves formats
nb: Sortering _bevarer formater

en: Sort range has a _header
nb: Sorteringsområdet har en _topptekst

en: Range:
nb: Område:

en: _Left-Right
nb: _Venstre-høyre

en: Sort columns by the specified rows
nb: Sorter kolonner på spesifiserte rader

en: _Top-Bottom
nb: _Topp-bunn

en: Sort rows by the specified columns
nb: Sorter rader på spesifiserte kolonner

en: Move selected field up in the sort order
nb: Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen

en: Move the selected field down in the sort order
nb: Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen

en: Clear all fields from the sort specification
nb: Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Remove the selected field from the sort specification
nb: Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Contingency Table Analysis
nb: Analyse av kontingenstabell

en: _Contingency Table:
nb: _Kontingenstabell:

en: Test of _Homogeneity
nb: Test av _homogentitet

en: Test of _Independence
nb: Test av _uavhengighet

en: Group/Ungroup
nb: Grupper/Løs opp gruppering

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
nb: _Rader

en: Column Width
nb: Kolonnebredde

en: _Column width in pixels:
nb: _Kolonnebredde i piksler:

en: Column width in points:
nb: Kolonnebredde i punkter:

en: _Use Default
nb: Br_uk forvalg

en: _Function:
nb: _Funksjon:

en: The function to use when consolidating
nb: Funksjonen som skal brukes ved konsolidering

en: _Source areas:
nb: _Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
nb: Tøm listen med kildeområder

en: Delete the currently selected source area
nb: Slett valgt kildeområde

en: Labels in _top row
nb: Etiketter på øvers_te rad

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nb: Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukes som nøkkel for sammenligning

en: Labels in _left column
nb: Etiketter i _venstre kolonne

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nb: Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukt som en nøkkel for sammenligning

en: C_opy labels
nb: K_opier etiketter

en: AVERAGE
nb: GJENNOMSNITT

en: COUNT
nb: ANTALL

en: PRODUCT
nb: PRODUKT

en: STDEV
nb: STDAV

en: Correlation
nb: Korrelasjon

en: Covariance
nb: Kovarians

en: Formulæ
nb: Formler

en: <b>Output Placement</b>
nb: <b>Plassering av utdata</b>

en: New _sheet
nb: Nytt _ark

en: New _workbook
nb: Ny ar_beidsbok

en: Output _range:
nb: Utdataom_råde:

en: <b>Output Formatting</b>
nb: <b>Formattering av utdata</b>

en: A_utofit columns
nb: Til_pass kolonner automatisk

en: C_lear output range
nb: _Tøm utdataområde

en: Retain output range _formatting
nb: Behold _formatering for utdataområde

en: Retain output range co_mments
nb: Behold k_ommentarer for utdataområde

en: _Enter into cells:
nb: S_ett inn i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
nb: Veiviser for datakutting : Gnumeric

en: _Aggregation
nb: _Aggregering

en: _Row Input:
nb: Inndata for _rad:

en: Co_lumn Input:
nb: Inndata for ko_lonne:

en: Define Names
nb: Definer navn

en: Erase the search entry.
nb: Slett søkeoppføringen.

en: Delete cells
nb: Slett celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nb: <span weight="bold">Slettemetode</span>

en: Shift cells _left
nb: Flytt ce_ller til venstre

en: Shift cells _up
nb: Flytt celler _opp

en: Delete _row(s)
nb: Slett _rad(er)

en: Delete _column(s)
nb: Slett _kolonn(er)

en: Descriptive Statistics
nb: Beskrivende statistikk

en: S_ummary Statistics
nb: Sammen_dragsstatistikk

en: _Use ssmedian
nb: Br_uk ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
nb: Konfidensintervall for _middelverdien

en: (1 - _alpha):
nb: (1 - alpha):

en: Kth _Smallest
nb: Kte min_ste

en: Kth _Largest
nb: Kte s_tørste

en: Unix (linefeed)
nb: Unix (ny linje)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
nb: Macintosh før OS X (retur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
nb: Windows (retur + ny linje)

en: Automatic (puts quotes where needed)
nb: Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)

en: Bang (!)
nb: Pang (!)

en: Colon (:)
nb: Kolon (:)

en: Comma (,)
nb: Komma (,)

en: Hyphen (-)
nb: Bindestrek (-)

en: Pipe (|)
nb: Rør (|)

en: Semicolon (;)
nb: Semikolon (;)

en: Slash (/)
nb: Skråstrek (/)

en: Export as Text
nb: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nb: Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:

en: Select all non-empty sheets for export.
nb: Velg alle ark som ikke er tomme for eksport.

en: Deselect all sheets for export.
nb: Velg bort alle ark for eksport.

en: Select N_one
nb: Velg _ingen

en: Choose export formatting:
nb: Velg formatering for eksport:

en: Save as default formatting
nb: Lagre som forvalgt formattering

en: Line _termination:
nb: Linje_terminering:

en: Qu_oting:
nb: S_itering:

en: Quote _character:
nb: Sitatte_gn:

en: Character _encoding:
nb: T_egnkoding:

en: _Unknown characters:
nb: _Ukjente tegn:

en: Both sides
nb: Begge sider

en: Neither side
nb: Ingen av sidene

en: On left side only
nb: Kun på venstre side

en: On right side only
nb: Kun på høyre side

en: Text Import Configuration
nb: Konfigurasjon av tekstimport

en: F_inish
nb: F_ullfør

en: Source Format
nb: Kildeformat

en: Line breaks:
nb: Linjebryting:

en: Original data type:
nb: Original datatype:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nb: Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nb: Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nb: Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer

en: _Separated
nb: _Separert

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
nb: Hver kolonne i teksten er adskilt av et &apos;skille&apos;tegn, for eksempel et semikolon.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nb: Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et semikolon.

en: Fi_xed width
nb: Fas_t bredde

en: Define the width of each column manually.
nb: Definer bredde for hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
nb: Linjer som skal importeres

en: Fr_om line:
nb: Fr_a linje:

en: _To line:
nb: _Til linje:

en: Number of lines to import
nb: Antall linjer som skal importeres

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nb: Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli ignorert.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nb: Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil ignoreres.

en: Text indicator
nb: Tekstindikator

en: _Space
nb: _Mellomrom

en: _Comma (,)
nb: _Komma (,)

en: C_olon (:)
nb: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
nb: Semikolo_n (;)

en: C_ustom
nb: E_gendefinert

en: Custom separator, this can be any character.
nb: Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn.

en: S_ee two separators as one
nb: S_e på to separatorer som en

en: See two successive separators as one.
nb: Se på to etterfølgende separatorer som én.

en: _Ignore initial separators
nb: _Ignorer skilletegn i starten

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nb: Ignorer skilletegn i starten av liner

en: Te_xt indicator:
nb: Te_kstindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
nb: _Etterfølgende hermetegn overses

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nb: Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen.

en: _Auto Column Discovery
nb: _Automatisk gjenkjenning av kolonner

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nb: Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
nb: Tøm listen med kolonner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
nb: Kolonner

en: Source Locale:
nb: Kildelocale:

en: _Fit Selection
nb: Tilp_ass utvalg

en: _Custom Percentage
nb: E_gendefinert prosent

en: Magnification
nb: Forstørrelse

en: Sheets
nb: Ark

en: <b>Information</b>
nb: <b>Informasjon</b>

en: <b>Created:</b>
nb: <b>Opprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nb: <b>Sist endret:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nb: <b>Sist aksessert:</b>

en: <b>Owner:</b>
nb: <b>Eier:</b>

en: <b>Read</b>
nb: <b>Lese</b>

en: <b>Write</b>
nb: <b>Skrive</b>

en: <b>Other:</b>
nb: <b>Annet:</b>

en: Company:
nb: Firma:

en: The document title (not filename)
nb: Dokumentets tittel (ikke filnavn)

en: The document subject
nb: Emne for dokumentet

en: The document author
nb: Forfatter av dokumentet

en: The document manager
nb: Dokumenthåndterer

en: The document company
nb: Firma for dokumentet

en: The document category
nb: Kategori for dokumentet

en: The document comments
nb: Kommentarer for dokumentet

en: New Document Property:
nb: Ny egenskap for dokument:

en: <b>Number of sheets:</b>
nb: <b>Antall ark:</b>

en: <sheets>
nb: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
nb: <b>Antall celler:</b>

en: <cells>
nb: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
nb: <b>Antall sider:</b>

en: <pages>
nb: <sider>

en: Recalculation:
nb: Nyberegning:

en: A_utomatic
nb: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
nb: Maksimalt antall gjennomganger:

en: Maximum c_hange:
nb: Maksimal _endring:

en: _Iteration
nb: _Gjennomgang

en: page 6
nb: side 6

en: Exponential Smoothing
nb: Eksponentiell utjevning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
nb: K_olonner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
nb: Enkel eksponensiell utjevning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
nb: Enkel eksponensiell utjevning (Roberts, 1959)

en: _Damping factor (α):
nb: _Dempefaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
nb: Dempefaktor for vekst (γ):

en: Include chart
nb: Ta med diagram

en: _Standard errors
nb: _Standard feil

en: Denominator:
nb: Nevner:

en: n−1
nb: n-1

en: n−2
nb: n-2

en: n−3
nb: n-3

en: Fill Series
nb: Fyllrekker

en: Series in:
nb: Rekker i:

en: _Column
nb: _Kolonne

en: _Linear
nb: _Lineær

en: _Growth
nb: _Vekst

en: _Start value:
nb: _Startverdi:

en: S_tep value:
nb: S_tegverdi:

en: St_op value:
nb: St_oppverdi:

en: Date unit:
nb: Datoenhet:

en: D_ay
nb: D_ag

en: _Weekday
nb: _Ukedag

en: Formula Guru
nb: Formelguru

en: Quote unknown names
nb: Siter ukjente navn

en: Fourier Analysis
nb: Fourier analyse

en: Frequency Tables
nb: Frekvenstabeller

en: _Input
nb: _Inndata

en: Automatic Categories
nb: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
nb: _Maksimalt antall kategorier:

en: _Predetermined categories
nb: _Forhåndsbestemte kategorier

en: Category _range:
nb: Kategoriom_råde:

en: C_ategories
nb: K_ategorier

en: No chart
nb: Ingen diagram

en: Bar chart
nb: Søylediagram

en: Column chart
nb: Kolonnediagram

en: _Percentages
nb: _Prosent

en: Use e_xact comparisons
nb: Bruk e_ksakte sammenligninger

en: _Graphs & Options
nb: _Grafer og alternativer

en: _Output
nb: _Utdata

en: Function Selector
nb: Funksjonsvelger

en: Select a function to insert:
nb: Velg en funksjon som skal settes inn:

en: GoalSeek
nb: Målsøk

en: <span weight="bold">Goal</span>
nb: <span weight="bold">Mål</span>

en: _Set Cell:
nb: _Sett celle:

en: _To Value:
nb: _Til verdi:

en: _By Changing Cell:
nb: _Ved å endre celle:

en: (Ma_ximum):
nb: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nb: <span weight="bold">Siste resultat</span>

en: Remaining Error:
nb: Gjenstående feil:

en: Current Value:
nb: Nåværende verdi:

en: Solution:
nb: Løsning:

en: Go To...
nb: Gå til …

en: Enter the format string for each section:
nb: Skriv inn formatstreng for hver del:

en: _Left section:
nb: _Venstre del:

en: _Middle section:
nb: _Midtre del:

en: _Right section:
nb: Høy_re del:

en: Delete the selected fields and text
nb: Slett valgte felt og tekst

en: Delete Field
nb: Slett felt

en: Insert the date of printing
nb: Sett inn dato for utskrift

en: Insert the time of printing
nb: Sett inn tidspunkt for utskrift

en: Insert the page number
nb: Sett inn sidenummer

en: Insert the total number of pages
nb: Sett inn totalt antall sider

en: Insert the name of the current sheet
nb: Sett inn navn på aktivt ark

en: Insert the name of the file
nb: Sett inn navnet på filen

en: Insert the path to the file
nb: Sett inn stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
nb: Sett inn en ny celle i regnearket

en: <b>Select a date format:</b>
nb: <b>Velg et datoformat:</b>

en: Histogram chart
nb: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
nb: K_umulative svar

en: Count numbers only
nb: Tell kun tall

en: HyperLink
nb: Hyperlenke

en: Target _Range:
nb: Målom_råde:

en: _Subject:
nb: _Emne:

en: _Web Address:
nb: _Nettadresse:

en: Tip:
nb: Tips:

en: Use default tip
nb: Bruk forvalgt tips

en: Insert cells
nb: Sett inn celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nb: <span weight="bold">Sett inn metode</span>

en: _Shift cells right
nb: _Flytt celler til høyre

en: Shift cells _down
nb: Flytt celler ne_d

en: Insert _row(s)
nb: Sett inn _rad(er)

en: _Insert column(s)
nb: Sett _inn kolonne(r)

en: Kaplan Meier Estimates
nb: Kaplan Meier-estimater

en: _Time column:
nb: _Tidskolonne:

en: Permit censorship
nb: Tillat sensur

en: Censor co_lumn:
nb: Sensurko_lonne:

en: Define _multiple groups
nb: Definer _flere grupper

en: Groups column:
nb: Gruppekolonne:

en: _Groups
nb: _Grupper

en: Show graph
nb: Vis graf

en: Show standard errors
nb: Vis standard feil

en: Show median survival times
nb: Vis median for overlevelsestider

en: Variable _1 range:
nb: Område for variabel _1:

en: Variable _2 range:
nb: Område for variabel _2:

en: Variables are:
nb: Variablene er:

en: Population variances are:
nb: Populasjonenes varians er:

en: _Population variances are:
nb: _Populasjonenes varians er:

en: Variable _1 population variance:
nb: Populasjonsvarians for variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
nb: Populasjonsvarians for variabel _2:

en: _Paired
nb: _Satt i par

en: _Unpaired
nb: Ikke i pa_r

en: _Known
nb: _Kjent

en: _Unknown
nb: _Ukjent

en: E_qual
nb: _Lik

en: _Unequal
nb: _Ulik

en: _Populations
nb: _Populasjoner

en: Hypothesized mean _difference:
nb: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Merge _Range:
nb: Flett om_råde:

en: Moving Average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

en: Simple moving average
nb: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

en: Cumulative moving average
nb: Kumulativt bevegelig gjennomsnitt

en: Weighted moving average
nb: Vektet bevegelig gjennomsnitt

en: _Interval:
nb: _Intervall:

en: Other offset
nb: Annen avstand

en: Central moving average
nb: Sentralt bevegelig gjennomsnitt

en: Prior moving average
nb: Tidligere bevegelig gjennomsnitt

en: Normality Tests
nb: Normalitetstester

en: Anderson-Darling Test
nb: Anderson-Darling test

en: Cramér-von Mises Test
nb: Cramér-von Mises test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
nb: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
nb: Shapiro-Francia test

en: Create Normal Probability Plot
nb: Lag normalt sannsynlighetsplott

en: _Predicted Mean:
nb: _Forutsett middelverdi:

en: Paste _Link
nb: Lim inn _lenke

en: <b>Paste type</b>
nb: <b>Type innliming</b>

en: Cont_ent
nb: I_nnhold

en: As _Value
nb: Som _verdi

en: Co_mments
nb: Ko_mmentarer

en: <b>Cell operation</b>
nb: <b>Operasjon på celle</b>

en: Skip _Blanks
nb: Ho_pp over tomme

en: D_o not change formulæ
nb: Ikke endre f_ormel

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
nb: I_ngen

en: _Subtract
nb: _Trekk fra

en: M_ultiply
nb: M_ultipliser

en: D_ivide
nb: D_ivider

en: <b>Region operation</b>
nb: <b>Operasjon på region</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
nb: Ingen

en: Fli_p Vertically
nb: Ven_d vertikalt

en: Activate _new plugins by default
nb: Aktiver _nye tillegg som standard

en: _Activate All
nb: _Aktiver alle

en: Plugin directory:
nb: Katalog for tillegg:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nb: _Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nb: Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg).

en: Plugin Details
nb: Detaljer om tillegg

en: Gnumeric Preferences
nb: Gnumeric brukervalg

en: <b>Paper:</b>
nb: <b>Papir:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
nb: 8.5 " bred ganger 11.0 " høy

en: Change Paper Type
nb: Endre papirtype

en: Top margin:
nb: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nb: Bunnmarg:

en: <b>Center on page:</b>
nb: <b>Midtstill på siden:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
nb: <b>O_rientering:</b>

en: _Horizontally
nb: _Horisontalt

en: _Vertically
nb: _Vertikalt

en: <b>Scale</b>
nb: <b>Skaler</b>

en: _No scaling
nb: I_ngen skalering

en: _Fixed scaling:
nb: _Fast skalering:

en: _Automatic scaling:
nb: _Automatisk skalering:

en: Scale to fit _horizontally on
nb: Skaler _horisontalt på

en: Scale to fit _vertically on
nb: Skaler _vertikalt på

en: % of normal size
nb: % av normal størrelse

en: page(s)
nb: side(r)

en: _Header:
nb: _Topptekst:

en: _Footer:
nb: _Bunntekst:

en: Fi_rst page number:
nb: Fø_rste sidenummer:

en: Headers and Footers
nb: Topp- og bunntekst

en: Print _area:
nb: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
nb: <b>Titler som skal skrives ut</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
nb: _Rader som skal repeteres i øvre region:

en: _Columns to repeat on the left side:
nb: _Kolonner som skal repeteres på venstre side:

en: Print Area
nb: Utskriftsområde

en: <b>Print</b>
nb: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Page Order</b>
nb: <b>Siderekkefølge</b>

en: _Grid lines
nb: _Linjer for rutenett

en: Row and co_lumn headings
nb: Rad og kolonnetitler

en: _Black and white
nb: _Sort / Hvitt

en: Styles with no content
nb: Stiler uten innhold

en: Do not print with all sheets
nb: Ikke skriv ut med alle ark

en: _Errors:
nb: _Feil:

en: Co_mments:
nb: Ko_mmentarer:

en: _Down, then right
nb: Ne_d, så til høyre

en: R_ight, then down
nb: Hø_yre, så ned

en: Apply to all sheets of this _workbook.
nb: Bruk på alle ark i denne ar_beidsboken.

en: Save as default settings
nb: Lagre som forvalgte innstillinger

en: Apply _to:
nb: Bruk _på:

en: Some Documents have not Been Saved
nb: Noen dokumenter er ikke lagret

en: Select all documents for saving
nb: Merk alle dokumenter for lagring

en: _Clear Selection
nb: _Tøm utvalg

en: Unselect all documents for saving
nb: Ikke lagre noen dokumenter

en: Discard changes in all files
nb: Forkast endringer i alle filer

en: Resume editing
nb: Fortsett redigering

en: Save selected documents and then quit
nb: Lagre valgte dokumenter og avslutt

en: Unsaved
nb: Ikke lagret

en: Co_variance Matrix
nb: Ko_varians-matrise

en: Number of _random numbers:
nb: Antall _tilfeldige tall:

en: Random Number Generation
nb: Generering av tilfeldige tall

en: _Distribution:
nb: Spre_dning:

en: _Number of variables:
nb: A_ntall variabler:

en: _Size of sample:
nb: _Størrelse på utvalg:

en: Rank and Percentile
nb: Grad og persentil

en: Ties:
nb: Knytninger:

en: _Average rank
nb: Gjennomsnittlig _rangering

en: _Top rank
nb: _Topprangering

en: Existing only
nb: Kun eksisterende

en: Gnumeric files only
nb: Kun Gnumeric-filer

en: Open document
nb: Åpne dokument

en: Regression
nb: Regresjon

en: Row Height
nb: Radhøyde

en: _Row height in pixels:
nb: _Radhøyde i piksler:

en: Row height in points:
nb: Radhøyde i punkter:

en: Sampling
nb: Utvalg

en: N_umber of samples:
nb: Antall _datapunkter:

en: Sampling method:
nb: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nb: Størrelse på utvalg:

en: Per_iod:
nb: Per_iode:

en: Primary direction:
nb: Primær retning:

en: _Periodic
nb: _Periodisk

en: Add Scenario
nb: Legg til scenario

en: Scenario name:
nb: Navn på scenario:

en: _Changing cells:
nb: En_dre celler:

en: Scenario Manager
nb: Håndtering av scenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
nb: <span weight="bold">Scenario</span>

en: Create _Report
nb: Opprett _rapport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nb: <span weight="bold">Endrer celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nb: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nb: <span weight="bold">Rapportering</span>

en: Result Cells:
nb: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
nb: Søk og erstatt spørring

en: Perform no more replacements
nb: Ikke utfør flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
nb: Ikke utfør denne erstatningen

en: Perform this replacement
nb: Utfør denne erstatningen

en: Replacing
nb: Erstatter

en: Ask before each change
nb: Spør før hver endring

en: _Search for
nb: _Søk etter

en: _Replace by
nb: E_rstatt med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nb: Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt

en: _Preserve case
nb: _Behold store/små bokstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nb: Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning

en: Ma_tch whole words only
nb: _Treff kun på hele ord

en: Do not consider matches in the middle of words
nb: Ikke regn med treff midt i ord

en: _Entire workbook
nb: H_ele arbeidsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
nb: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken

en: _Current sheet
nb: _Aktivt ark

en: Search and replace in current sheet only
nb: Søk og erstatt kun i aktivt ark

en: Ra_nge
nb: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
nb: Søk og erstatt kun i spesifisert område

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nb: <span weight="bold">Endre celler som inneholder</span>

en: _Strings
nb: _Strenger

en: Perform changes within string values
nb: Utfør endringer i strengverdier

en: _Other values
nb: _Andre verdier

en: Perform changes within non-string values
nb: Utfør endringer i ikke-streng verdier

en: _Expressions
nb: _Uttrykk

en: Perform changes within expressions
nb: Utfør endringer i uttrykk

en: Perform changes within cell comments
nb: Utfør endringer i cellekommentarene

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nb: <span weight="bold">Type søketekst</span>

en: The search text is taken literally.
nb: Søketeksten tas bokstavlig.

en: The search text is a regular expression
nb: Søketeksten er et vanlig uttrykk

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nb: <span weight="bold">Forskjellig</span>

en: _Row major
nb: _Rad først

en: Search line by line
nb: Søk linje etter linje

en: _Column major
nb: _Kolonne først

en: Search column by column
nb: Søk kolonne etter kolonne

en: _Keep strings as strings
nb: _Behold strenger som strenger

en: Save the current settings as default settings
nb: Lagre nåværende innstillinger som forvalgte innstillinger

en: _Fail
nb: _Feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nb: Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler

en: _Don't change
nb: _Ikke endre

en: Skip cells that would result in errors
nb: Hopp over celler som ville resultere i feil

en: Query for replacement
nb: Spør etter en erstatning

en: Make _error expression
nb: Lag f_eiluttrykk

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
nb: Opprett =FEIL(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
nb: Opprett =FEIL("...")

en: Make _string value
nb: Lag _strengverdi

en: Turn unparsable entries into string values
nb: Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier

en: Error Behaviour
nb: Oppførsel ved feil

en: Dismiss search center
nb: Ta bort søkesenter

en: Show previous match
nb: Vis forrige treff

en: Show next match
nb: Vis neste treff

en: Match _whole words only
nb: Treff kun på _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
nb: Søk i alle celler i arbeidsboken

en: Search in current sheet only
nb: Søk kun i aktivt ark

en: _Range
nb: Om_råde

en: Search in specified range only
nb: Søk kun i spesifisert område

en: Search cells containing
nb: Søk i celler som inneholder

en: Find text within string values
nb: Finn tekst i strengverdier

en: Find text within non-string values
nb: Finn tekst i ikke-streng verdier

en: Find text within cell comments
nb: Finn tekst i cellekommentarene

en: Find text within expressions
nb: Finn tekst i uttrykk

en: _Results
nb: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
nb: Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk

en: C_olumn major
nb: K_olonne først

en: Save settings as _default
nb: Lagre innstillinger som _forvalg

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
nb: Disse innstillingene deles med Søk &amp; erstatt dialogen.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
nb: Disse innstillingene deles med Søk og erstatt dialogen.

en: Search text is
nb: Søkesteksten er

en: _Number
nb: _Tall

en: Size & Position
nb: Størrelse og posisjon

en: _Width in pixels:
nb: _Bredde i piksler:

en: _Height in pixels:
nb: _Høyde i piksler:

en: Object position relative to its current position:
nb: Objektposisjon relativ til nåværende posisjon:

en: _x-Offset in pixels:
nb: _x-avstand i piksler:

en: _y-Offset in pixels:
nb: _y-avstand i piksler:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
nb: Arkobjekter med denne egenskaper skrives ikke ut sammen med resten av arket.

en: Width in points:
nb: Bredde i punkter:

en: Height in points:
nb: Høyde i punkter:

en: x-Offset in points:
nb: x-avstand i punkter:

en: y-Offset in points:
nb: y-avstand i punkter:

en: Manage Sheets
nb: Håndter ark

en: A_ppend
nb: _Legg til

en: Du_plicate
nb: Du_pliser

en: Apply _Name Changes
nb: Påfør _navneendringer

en: _Show advanced sheet properties
nb: Vi_s avanserte egenskaper for ark

en: Rename Sheet
nb: Endre navn på ark

en: Old Name:
nb: Gammelt navn:

en: Resize Sheet
nb: Endre størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
nb: Rader

en: Apply change to all sheets
nb: Bruk endring på alle ark

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
nb: Kryss av her for å bruke den nye størrelsen på alle ark i arbeidsboken

en: Data Shuffling
nb: Dataskyfling

en: Input Range:
nb: Inndataområde:

en: Shuffle Method:
nb: Metode for skyfling:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
nb: _Rader

en: _Area
nb: _Område

en: Hypothesized _difference of medians:
nb: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Testing 1 Median
nb: Tester en middelverdi

en: _Predicted Median:
nb: _Forutsett middelverdi:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nb: Risikosimulering

en: Input variables:
nb: Inndatavariabler:

en: Output variables:
nb: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
nb: <span weight="bold">Runder</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
nb: <span weight="bold">Grenser</span>

en: First round #:
nb: Første runde #:

en: Last round #:
nb: Siste runde #:

en: Max time:
nb: Maks tid:

en: <b>Simulation summary:</b>
nb: <b>Sammendrag av simulering:</b>

en: Prev. Sim.
nb: Forrige simulering.

en: Next Sim.
nb: Neste simulering.

en: Find Min.
nb: Finn minimum.

en: Find Max.
nb: Finn maksimum.

en: <b>Summary of results:</b>
nb: <b>Resultatsammendrag:</b>

en: Button Properties
nb: Egenskaper for knapp

en: Link to:
nb: Lenke til:

en: Checkbox Properties
nb: Egenskaper for avkrysningsboks

en: Frame Properties
nb: Egenskaper for ramme

en: List Properties
nb: Egenskaper for liste

en: As value
nb: Som verdi

en: As index
nb: Som indeks

en: _Content:
nb: _Innhold:

en: Bool
nb: Boolsk verdi

en: Solve
nb: Løs

en: Stop the running solver
nb: Stopp kjørende problemløser

en: _Set Target Cell:
nb: _Sett målcelle:

en: _Equal To:
nb: _Er lik:

en: B_y Changing Cells:
nb: Ve_d å endre cellene:

en: _Max
nb: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
nb: _Lineær modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nb: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
nb: Ikke-li_neær modell

en: _Assume Non-Negative
nb: _Anta ikke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
nb: Anta _heltall (diskret)

en: _Algorithm:
nb: _Algoritme:

en: _Left Hand Side:
nb: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
nb: Høy_re side:

en: Max _Iterations:
nb: Maksimalt antall _gjennomganger:

en: Max _Time (sec.):
nb: Maksimal _tid (sek.):

en: Automatic _Scaling
nb: Automatisk _skalering

en: Gradient order:
nb: Gradientrekkefølge:

en: _Sensitivity
nb: _Følsomhet

en: _Do not create scenarios
nb: _Ikke opprett scenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nb: _Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet

en: _Name:
nb: _Navn:

en: Solver Status:
nb: Status for problemløser:

en: Problem Status:
nb: Status for problem:

en: Objective Value:
nb: Objektiv verdi:

en: Radiobutton Properties
nb: Egenskaper for radioknapp

en: Scrollbar Properties
nb: Egenskaper for rullefelt

en: Page:
nb: Side:

en: Tabulate Dependency
nb: Tabuler avhengighet

en: Dependency cells
nb: Avhengighetsceller

en: Result cell
nb: Resultatcelle

en: Tabulation Mode
nb: Tabulatormodus

en: _Coordinate
nb: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
nb: Lag en lang liste over koordinater og verdier

en: _Visual
nb: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nb: Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje

en: Create New View
nb: Lag ny visning

en: <b>Location</b>
nb: <b>Lokasjon</b>

en: Specified screen:
nb: Oppgitt skjerm:

en: New view will be opened on specified screen
nb: Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm

en: _Share cursor position
nb: _Del markørposisjon

en: Cancel change
nb: Avbryt endring

en: Accept change
nb: Godta endring

en: Enter formula...
nb: Oppgi formel …

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
nb: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: View Properties
nb: Vis egenskaper

en: Notebook _Tabs for Sheets
nb: No_tisbokfaner for ark

en: _Horizontal Scrollbar
nb: _Horisontalt rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nb: _Vertikalt rullefelt

en: _Protect Workbook
nb: _Beskytt arbeidsbok

en: A_uto Complete Text in Cells
nb: A_utomatisk komplettering av tekst i celler

en: Show _Formula Cell Markers
nb: Vis cellemarkører for _formel

en: '%s' has a circular reference
nb: «%s» har en sirkulær referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nb: «%s»  er allerede definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nb: «%s» er allerede definert i arbeidsboken

en: Internal type error
nb: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nb: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nb: Ugyldig malfil: %s

en: Error while opening autoformat template
nb: Feil under åpning av mal for autoformat

en: %d row | %d rows
nb[0]: %d rad
nb[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
nb[0]: %d kolonne
nb[1]: %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
nb: Målregionen er for liten. Den må være minst %s ganger %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nb[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonne bred
nb[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nb[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rad høy
nb[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
nb: SUM:summen av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
nb: verdier:en liste med verdier som skal legges til

en: This function is Excel compatible.
nb: Denne funksjonen er Excel-kompatibel.

en: This function is OpenFormula compatible.
nb: Denne funksjonen er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
nb: PRODUKT:produktet av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
nb: verdier:en liste med verdier som skal ganges

en: If all cells are empty, the result will be 0.
nb: Hvis alle cellene er tomme vil resultatet bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
nb: GNUMERIC_VERSION:versjonen av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
nb: GNUMERIC_VERSION returnerer versjonen av Gnumeric som en streng.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
nb: OM:betinget uttrykk

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
nb: bet:betingelse

en: Cannot create file %s
nb: Kan ikke opprette fil %s

en: Function implementation not available.
nb: Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig.

en: Unknown Function
nb: Ukjent funksjon

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
nb: ukjent%d

en: Cell Range
nb: Celleoråde

en: Scalar, Blank, or Error
nb: Skalar, tom eller feil

en: Scalar
nb: Skalar

en: Refreshing DataSlicer in %s
nb: Oppdaterer datakutter i %s

en: Fit Height
nb: Tilpass til høyde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nb: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d piksler

en: Missing function category name.
nb: Mangler kategorinavn for funksjon.

en: Function group is empty.
nb: Funksjonsgruppen er tom.

en: No func_desc_load method.
nb: Metoden func_desc_load mangler.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
nb[0]: %d funksjon i kategori «%s»
nb[1]: Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»

en: Missing file name.
nb: Mangler filnavn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
nb: Kan ikke lese brukergrensesnittbeskrivelse fra %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
nb[0]: Brukergrensesnitt med %d handling
nb[1]: Brukergrensesnitt med %d handlinger

en: Invalid solver model type.
nb: Ugyldig modelltype for problemløser.

en: Missing fields in plugin file
nb: Mangler felt i tilleggsfilen

en: Solver Algorithm %s
nb: Algoritme for problemløser %s

en: Module file "%s" has invalid format.
nb: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nb: Filen inneholder ikke «%s»-tabell.

en: Filled Object Properties
nb: Egenskaper for fylte objekter

en: Line/Arrow Properties
nb: Egenskaper for linje/pil

en: Polygon Properties
nb: Egenskaper for polygon

en: Cut of %s
nb: Utklipp av %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
nb: Avans_ert

en: Simpl_e
nb: _Enkel

en: Open Spreadsheet File
nb: Åpne regnearkfil

en: Import Data File
nb: Importer datafil

en: Data Files
nb: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nb: Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.
    Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller velg et annet filformat.
    Vil du lagre kun dette arket?

en: Save the current workbook as
nb: Lagre aktiv arbeidsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
nb: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark til

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nb: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
nb: Vil du eksportere <b>aktivt ark</b> i denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b> med ekportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
nb: Vil du eksportere denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b>» med eksportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
nb: Kan ikke gjenta eksport siden ingen tidligere eksportinformasjon har blitt lagret i denne økten.

en: Multiple errors
nb: Flere feil

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
nb: Tillegg med id %s kreves men kan ikke finnes.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
nb: Tillegg %s kreves men er ikke lastet.

[ctx: Stock label]
en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: Stock label]
en: _Save
nb: _Lagre

en: Link target
nb: Lenkemål

en: Unable to activate the url '%s'
nb: Kan ikke aktivere url «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
nb[0]: (%d piksel)
nb[1]: (%d piksler)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
nb: %d.00 pkt

en: %d.00 pts
nb: %d.00 pkt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
nb: %.2f pkt

en: Copy _Formats
nb: Kopier _formater

en: Copy _Values
nb: Kopier _verdier

en: Shift _Down and Copy
nb: Flytt celler ne_d og kopier

en: Shift _Right and Copy
nb: Flytt celler til høyre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nb: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nb: Flytt celler til høyre og flytt

en: Drag to autofill
nb: Dra for å fylle automatisk

en: Drag to move
nb: Dra for å flytte

en: Display Gnumeric's version
nb: Vis Gnumerics versjonsinfo

en: Set the root library directory
nb: Sett rotkatalog for biblioteker

en: Adjust the root data directory
nb: Juster rotkatalog for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: gnumeric versjon '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibliotekkatalog := '%s'

en: Gnumeric Options
nb: Flagg for Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
nb: Vis flagg for Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
nb: Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet

en: Don't show splash screen
nb: Ikke vis oppstartsskjerm

en: Don't display warning dialogs when importing
nb: Ikke vis varseldialoger ved import

en: Dumps the function definitions
nb: Dumper funksjonsdefinisjonene

en: Dumps web page for function help
nb: Dumper nettside for hjelp om funksjoner

en: Generate new help and po files
nb: Generer nye hjelp og po-filer

en: Exit immediately after loading the selected books
nb: Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene

en: [FILE ...]
nb: [FIL …]

en: Constructed ranges use simple references
nb: Opprettede områder bruker enkle referanser

en: All entries in the set must be references
nb: Alle oppføringer i settet må være referanser

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»

en: Name '%s' does not exist
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke

en: '%s' cannot be used as a name
nb: «%s» kan ikke brukes som et navn

en: Unknown sheet '%s'
nb: Ukjent ark «%s»

en: () is an invalid expression
nb: () er et ugyldig uttrykk

en: Name '%s' does not exist in workbook
nb: Navnet «%s» eksisterer ikke i arbeidsboken

en: Unknown workbook '%s'
nb: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Unknown workbook
nb: Ukjent arbeidsbok

en: Could not find matching closing quote
nb: Kunne ikke finne avsluttende sitattegn

en: Sheet name is required
nb: Arknavn kreves

en: The number is out of range
nb: Tallet er utefor området

en: Improperly formatted error token
nb: Feiltegn med feil format

en: Multiple expressions are not supported in this context
nb: Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten

en: Could not find matching opening parenthesis
nb: Kunne ikke finne startparantes

en: Could not find matching closing parenthesis
nb: Kunne ikke finne slutt-parantes

en: Invalid expression
nb: Ugyldig uttrykk

en: Unexpected token %c
nb: Uventet tegn %c

en: Page &[PAGE]
nb: Side &[SIDE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nb: Side &[SIDE] av &[SIDER]

en: &[DATE]
nb: &[DATO]

en: Path
nb: Sti

en: There is no such sheet
nb: Arket finnes ikke

en: There is no object with name '%s'
nb: Det finnes ingen objekt med navn «%s»

en: Unknown paper size
nb: Ukjent papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
nb: Ugyldig flagg for pdf-eksport

en: Even one cell is too large for this page.
nb: Selv en celle er for mye for denne siden.

en: Print Selection
nb: Skriv ut utvalg

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
nb: Du har valgt å forhåndsvise mer enn tusen sider. Dette kan ta veldig lang tid. Vil du virkelig fortsette?

en: Preparing to preview
nb: Forbereder forhåndsvisning

en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

en: Creating preview of page %3d
nb: Lager forhåndsvisning av side %3d

en: Printing page %3d
nb: Skriver ut side %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
nb[0]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d side
nb[1]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d sider

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
nb[0]: Skriver ut side %3d av %3d side
nb[1]: Skriver ut side %3d av %3d sider

en: _All workbook sheets
nb: _Alle ark i arbeidsboken

en: Also print _hidden sheets
nb: Skriv ut sk_julte ark

en: A_ctive workbook sheet
nb: A_ktivt ark i arbeidsboken

en: _Workbook sheets:
nb: Ark i ar_beidsbok:

en: Current _selection only
nb: Kun aktivt _utvalg

en: _Ignore defined print area
nb: _Ignorer definert utskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
nb: Overse alle _manuelle sideskift

en: Failed to create temporary file for printing: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
nb: Gnumeric utskriftsområde

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
nb: Søk etter regulære uttrykk og tall kan ikke kombineres.

en: The search text must be a number.
nb: Søketeksten må være et tall.

en: You must specify a range to search.
nb: Du må spesifisere et område du vil søke i.

en: The search range is invalid.
nb: Søkeområdet er ugyldig.

en: %s does not support multiple ranges
nb: %s støtter ikke flere områder

en: Remove %d Link | Remove %d Links
nb[0]: Fjern %d lenke
nb[1]: Fjern %d lenker

en: _Insert Cells...
nb: Sett _inn celler …

en: _Delete Cells...
nb: _Slett celler …

en: _Insert Column(s)
nb: Sett _inn kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
nb: S_lett kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
nb: Sett _inn rad(er)

en: _Delete Row(s)
nb: S_lett rad(er)

en: Clear Co_ntents
nb: Tøm i_nnhold

en: Add _Comment...
nb: Legg til _kommentar …

en: Edit Co_mment...
nb: Rediger ko_mmentar …

en: _Remove Comments
nb: Fje_rn kommentarer

en: Add _Hyperlink...
nb: Legg til _hyperlenke …

en: Edit _Hyperlink...
nb: Rediger _hyperlenke …

en: _Remove Hyperlink
nb: Fje_rn hyperlenke

en: _Edit DataSlicer
nb: R_ediger datakutter

en: _Refresh DataSlicer
nb: Oppdate_r datakutter

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
nb: _Formater alle celler …

en: C_onditional Formatting...
nb: Betinget f_ormatering …

en: _Unmerge
nb: _Bryt opp fletting

en: Auto Fit _Width
nb: Tilpass _bredde automatisk

en: Auto Fit _Height
nb: Tilpass _høyde automatisk

note: start sub menu
en: _Width...
nb: _Bredde …

en: _Auto Fit Width
nb: Tilpass bredde _automatisk

note: start sub menu
en: Hei_ght...
nb: Høyd_e …

en: _Auto Fit Height
nb: Tilpass høyde _automatisk

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
nb[0]: Fje_rn %d lenke
nb[1]: Fje_rn %d lenker

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
nb[0]: Fje_rn %d kommentar
nb[1]: Fje_rn %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
nb[0]: Sett _inn %d celle …
nb[1]: Sett _inn %d celler …

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
nb[0]: _Slett %d celle …
nb[1]: _Slett %d celler …

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
nb[0]: Sett _inn %d kolonne
nb[1]: Sett _inn %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
nb[0]: _Slett %d kolonne
nb[1]: _Slett %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
nb[0]: _Formater %d kolonne
nb[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
nb[0]: Sett _inn %d rad
nb[1]: Sett _inn %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
nb[0]: _Slett %d rad
nb[1]: _Slett %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
nb[0]: _Formater %d rad
nb[1]: _Formater %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
nb[0]: _Formater %d celle …
nb[1]: _Formater %d celler …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
nb[0]: Dupliser %d objekt
nb[1]: Dupliser %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
nb[0]: Sett inn %d objekt
nb[1]: Sett inn %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
nb[0]: Flytt %d objekt
nb[1]: Flytt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
nb[0]: Endre størrelse på %d objekt
nb[1]: Endre størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nb: Det finnes allerede en flettet region som krysser
    %s!%s

en: Snap object to grid
nb: Fest objekt til rutenett

en: Size _& Position
nb: Størrelse _& posisjon

en: Pul_l to Front
nb: Hen_t fram

en: Pull _Forward
nb: Hent _fram

en: Push _Backward
nb: Dytt _bakover

en: Pus_h to Back
nb: D_ytt bakover

en: Unknown failure while saving image
nb: Ukjent feil under lagring av bilde

en: _Save As Image
nb: _Lagre som bilde

en: Open in _New Window
nb: Åpne i _nytt vindu

en: Copy to New Graph S_heet
nb: Kopier til nytt _grafark

en: Series as:
nb: Rekker som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
nb: Rader

en: New graph sheet
nb: Nytt ark med graf

en: Pressed Button
nb: Nedtrykket knapp

en: Released Button
nb: Frigitt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
nb: Endre komponent

en: Adjustment Properties
nb: Egenskaper for justering

en: Configure Scrollbar
nb: Konfigurer rullefelt

en: Configure Spinbutton
nb: Konfigurer knappehjul

en: Spinbutton Properties
nb: Egenskaper for knappehjul

en: Configure Slider
nb: Konfigurer rullefelt

en: Slider Properties
nb: Egenskaper for rullefelt

en: CheckBox %d
nb: Avkrysningsboks %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
nb: Klikker i avkrysningsboks

en: RadioButton
nb: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
nb: Klikk på radioknapp

en: Clicking in list
nb: Klikk i listen

en: Display Zeros
nb: Vis nuller

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nb: Kontroller om nuller vises eller ikke.

en: Display Grid
nb: Vis rutenett

en: Control whether the grid is shown.
nb: Kontroller om rutenettet vises.

en: Target region contains merged cells
nb: Målområde inneholder sammenføyde celler

en: cannot operate on merged cells
nb: kan ikke operere på flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
nb: kan ikke operere på matriseformularer

en: Insert Columns
nb: Sett inn kolonner

en: Delete Columns
nb: Slett kolonner

en: Insert Rows
nb: Sett inn rader

en: Delete Rows
nb: Slett rader

en: List the available importers
nb: Vis tilgjengelige importer

en: Detailed instructions for the chosen exporter
nb: Detaljerte instruksjoner for valgt eksport

en: List the available exporters
nb: Vis tilgjengelige eksporter

en: Recalculate all cells before writing the result
nb: Beregn alle celler på nytt før resultatet skrives

en: The range to export
nb: Område som skal eksporteres

en: Goal seek areas
nb: Områder for målsøk

en: Run the solver
nb: Kjør problemløser

en: Cannot parse export options.
nb: Kan ikke lese alternativer for eksport.

en: Failed to create solver
nb: Klarte ikke å lage problemløser

en: Solver ran, but failed
nb: Problemløser kjørte, men feilet

en: Solver: %s
nb: Problemløser: %s

en: Loading %s failed
nb: Lasting av %s feilet

en: INFILE [OUTFILE]
nb: INNDATAFIL [UTDATAFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssconvert versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nb: Bruk: %s [FLAGG …] %s

en: Output in xml format
nb: Utdata i XML-format

en: %s: Failed to read %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å lese %s: %s

en: Differences for sheet %s:
nb: Forskjeller for ark %s:

en: Sheet %s removed.
nb: Ark %s ble fjernet.

en: Sheet %s added.
nb: Ark %s lagt til.

en: Sheet order changed.
nb: Rekkefølge for ark ble endret.

en: Sheet attribute %s changed.
nb: Attributt %s for ark ble endret.

en: Cell %s changed.
nb: Celle %s endret.

en: Cell %s removed.
nb: Celle %s fjernet.

en: Cell %s added.
nb: Celle %s lagt til.

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssdiff versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Failed to create output file: %s
nb: %s: Klarte ikke å lage fil for utdata: %s

en: Print the filename for each match
nb: Skriv ut filnavn for hvert treff

en: Do not print the filename for each match
nb: Ikke skriv ut filnavn for hvert treff

en: Ignore differences in letter case
nb: Overse forskjeller mellom små og store bokstaver

en: Print filenames with matches
nb: Skriv ut filnavn som har treff

en: Print filenames without matches
nb: Skriv ut filnavn som ikke har treff

en: Print the location of each match
nb: Skriv ut lokasjon for hvert treff

en: Search results of expressions too
nb: Søk i resultat av uttrykk også

en: Search for cells that do not match
nb: Søk etter celler som ikke har treff

en: Match only whole words
nb: Treff kun på hele ord

en: Recalculate all cells
nb: Beregn alle celler på nytt

en: PATTERN INFILE...
nb: MØNSTER INNFIL …

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
nb: %s: Kan ikke lese %s: %s

en: %s: Missing pattern
nb: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
nb: Indekser gitte filer

en: INFILE...
nb: INNFIL …

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nb: ssindex versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Error while trying to export file as text
nb: Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
nb: Ugyldig verdi for flagg %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
nb: Ugyldig flagg for stf-eksport

en: Text (configurable)
nb: Tekst (konfigurerbar)

en: Error while trying to read file
nb: Feil ved forsøk på å lese fil

en: Text to Columns
nb: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
nb: Kan kun lese en kolonne med inndata om gangen

en: There is no data to convert
nb: Ingen data å konvertere

en: Error while trying to parse data into sheet
nb: Feil under forsøk på å lese data inn i arket

en: That file is not in the given encoding.
nb: Denne filen er ikke i gitt koding.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
nb: Deler av datasettet passet ikke på arket og ble utelatt.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nb: Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Error while trying to write CSV file
nb: Feil under forsøk på å skrive CSV-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nb: Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nb: Tekstimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
nb: Kommaseparerte verdier (CSV/TSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
nb: ANOVA: Tofaktor uten replisering

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
nb: /Sammendrag/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Row %i
nb: Rad %i

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
nb: /Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nb: /SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
nb: B, nivå %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
nb: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
nb: /Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nb: Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nb: Tofaktor ANOVA (%s), med replikering

en: Two Factor ANOVA
nb: Tofaktor ANOVA

en: Auto Expression (%s)
nb: Automatisk uttrykk (%s)

en: Auto Expression
nb: Automatisk uttrykk

en: Test of Independence (%s)
nb: Test av uavhengighet (%s)

en: Test of Independence
nb: Test av uavhengighet

en: Row %d
nb: Rad %d

en: Standard Error
nb: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
nb: Eksponensiell utjevning (%s)

en: Area %d
nb: Område %d

en: Frequency Table (%s)
nb: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
nb: Frekvenstabell

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
nb: «fra» * General

en: "above" * General
nb: «over» * General

en: Kaplan-Meier Estimates
nb: Kaplan-Meier-estimater

en: Not normal
nb: Ikke normal

en: Possibly normal
nb: Mulig normal

en: Normality Test (%s)
nb: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
nb: Normalitetstest

en: Student-t Test (%s)
nb: Student-t test (%s)

en: Student-t Test
nb: Student-t test

en: Covariances
nb: Kovarianser

en: Sign Test (%s)
nb: Fortegnstest (%s)

en: Area %i
nb: Område %i

en: Variable %i
nb: Variabel %i

en: Correlations
nb: Korrelasjoner

en: Correlation (%s)
nb: Korrelasjon (%s)

en: Covariance (%s)
nb: Kovarians (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nb: /%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til

en: Largest (%d)
nb: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nb: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nb: Beskrivende statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nb: Utvalg (%s)

en: z-Test (%s)
nb: z-test (%s)

en: z-Test
nb: z-test

en: t-Test, paired (%s)
nb: t-Test, i par (%s)

en: t-Test
nb: t-test

en: t-Test (%s)
nb: t-test (%s)

en: F-Test
nb: F-test

en: F-Test (%s)
nb: F-test (%s)

en: Response Variable
nb: Svarvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nb: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
nb: «Nedre» 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
nb: «Øvre» 0%

en: Regression (%s)
nb: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
nb: Bevegelig gjennomsnitt (%s)

en: Ranks & Percentiles
nb: Grad og prosentil

en: Percentile Rank
nb: Prosentil rangering

en: Ranks (%s)
nb: Rangering (%s)

en: Ranks
nb: Rangering

en: Anova: Single Factor
nb: Anova: Enkeltfaktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nb: /Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nb: /ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
nb: Enkeltfaktor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nb: Enkeltfaktor ANOVA

en: Fourier Transform
nb: Fouriertransformasjon

en: Fourier Series (%s)
nb: Fourierrekker (%s)

en: Fourier Series
nb: Fourierrekker

en: New Sheet
nb: Nytt ark

en: New Workbook
nb: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nb: Arbeidsbok:

en: Report Created:
nb: Rapport opprettet:

en: Shuffled
nb: Byttet om

en: Fill Series (%s)
nb: Fyllrekker (%s)

en: Filtered
nb: Filtrert

en: Advanced Filter (%s)
nb: Avansert filter (%s)

en: Invalid solver target
nb: Ugyldig mål for problemløser

en: Failed to create file for linear program
nb: Klarte ikke å opprette fil for lineært program

en: Failed to save linear program
nb: Klarte ikke å lagre lineært program

en: At limit
nb: Ved grense

en: Outside bounds
nb: Utenfor grensene

en: No constraints
nb: Ingen begrensninger

en: Final
    Value
nb: Endelig
    verdi

en: Reduced
    Cost
nb: Redusert
    kostnad

en: Lower
    Limit
nb: Nedre
    grense

en: Upper
    Limit
nb: Øvre
    grense

en: Target cell did not evaluate to a number.
nb: Målcelle ble ikke evaluert til et tall.

en: Unable to locate %s
nb: Kan ikke finne %s

en: Locate the %s program
nb: Finn programmet %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
nb: Utgangsverdiene tilfredsstiller ikke begrensningene.

en: Uncorrelated Random Variables
nb: Ikke korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Variables
nb: Korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
nb: Korrelerte tilfeldige tall (%s)

en: Correlated Random Numbers
nb: Korrelerte tilfeldige tall

en: Generating Random Numbers...
nb: Genererer tilfeldige tall …

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nb: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.
    Alle sannsynligheter må være positive tall.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nb: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.
    Alle sannsynligheter må være positive!

en: None of the values in the value range may be empty!
nb: Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
nb: Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!

en: Random Numbers (%s)
nb: Tilfeldige tall (%s)

en: Simulation Report
nb: Simulasjonsrapport

en: Skewness
nb: Forskyvning

en: Kurtosis
nb: Kurtose

en: Confidence (95%)
nb: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
nb: Nedre grense (95%)

en: Upper Limit (95%)
nb: Øvre grense (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nb: SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #

en: (Input)
nb: (Inndata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nb: Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
nb[0]: %d rad av %d har treff
nb[1]: %d rader av %d har treff

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
nb[0]: %d rad har treff
nb[1]: %d rader har treff

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
nb: Mellom

en: Not_Between
nb: Ikke mellom

en: Not Equal
nb: Ikke lik

en: Greater Than
nb: Større enn

en: Greater than or Equal
nb: Større enn eller lik

en: Less than or Equal
nb: Mindre enn eller lik

en: Missing formula for validation
nb: Mangler formel for validering

en: Extra formula for validation
nb: Ekstra formel for validering

en: Gnumeric: Validation
nb: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nb: Celle %s kan ikke være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nb: Celle %s kan ikke inneholde feilverdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nb: Celle %s kan ikke inneholde strenger

en: '%s' is not an integer
nb: «%s» er ikke et heltall

en: '%s' is not a valid date
nb: «%s» er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
nb: %s inneholder ikke den nye verdien.

en: %s is not true.
nb: %s er ikke sann.

en: %s is out of permitted range
nb: %s kan ikke utenfor lovlig område

en: Default file saver is not available.
nb: Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig.

en: Set Print Area
nb: Sett utskriftsområde

en: Set Print Area to %s
nb: Sett utskrifsområde til %s

en: Clear Print Area
nb: Tøm utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nb: I celle %s ville innholdet
    \t%s
    ha blitt erstattet med
    \t%s
    hvilket er ugyldig
    
    Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret.

en: Comment in cell %s!%s
nb: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nb: Sett inn rader

en: Insert columns
nb: Sett inn kolonner

en: Show Detail
nb: Vis detaljer

en: Hide Detail
nb: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
nb: kan kun utføres på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
nb: Kan ikke starte hjelpleser (%s).
    Systemets feilmelding er: 
    
    %s

en: Choose object file
nb: Velg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
nb: Sett vertikal justering

en: Set Vertical Alignment
nb: Sett vertikal justering

en: Format as General
nb: Formater som generell

en: Format as Number
nb: Formater som tall

en: Format as Currency
nb: Formater som valuta

en: Format as Accounting
nb: Formater som regnskap

en: Format as Percentage
nb: Formater som prosent

en: Format as Time
nb: Formater som tid

en: Format as Date
nb: Formater som dato

en: Add Borders
nb: Legg til kanter

en: Remove borders
nb: Fjern kanter

en: Increase precision
nb: Høyere presisjon

en: Decrease precision
nb: Mindre presisjon

en: Toggle thousands separator
nb: Slå av/på tusenskilletegn

en: Copy down
nb: Kopier ned

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
nb: Kopier til høyre

en: Create a new workbook
nb: Lag en ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
nb: Lagre aktiv arbeidsbok

en: Save the current workbook with a different name
nb: Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn

en: Sen_d To...
nb: Sen_d til …

en: Send the current file via email
nb: Send denne filen via e-post

en: Print Area & Breaks
nb: Utskriftsområde og sidestopp

en: Full _History...
nb: Full _historikk …

en: Access previously used file
nb: Åpne tidligere brukt fil

en: S_heet
nb: Ar_k

en: S_pecial
nb: S_pesial

en: Func_tion Wrapper
nb: Funks_jonsomformer

en: _Name...
nb: _Navn …

en: Insert a defined name
nb: Sett inn et definert navn

en: _Cells
nb: _Celler

en: C_olumn
nb: K_olonne

en: _Sheet
nb: _Ark

en: Sce_narios
nb: Scenario

en: _Descriptive Statistics
nb: _Beskrivende statistikk

en: Fre_quency Tables
nb: Fre_kvenstabeller

en: F_orecast
nb: F_orhåndsmelding

en: F_ill
nb: F_yll ut

en: _Random Generators
nb: Gene_rering av tilfeldige tall

en: _Group and Outline
nb: _Grupper og disponer

en: Import _Data
nb: Importer _data

en: E_xport Data
nb: E_ksporter data

en: Data S_licer
nb: _Datakutter

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nb: Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon

en: _Functions
nb: _Funksjoner

en: Functions help
nb: Hjelp for funksjoner

en: Gnumeric on the _Web
nb: Gnumeric på _nett

en: Browse to Gnumeric's website
nb: Se på Gnumeric's nettside

en: _Live Assistance
nb: _Lynhjelp

en: See if anyone is available to answer questions
nb: Som noen kan svare på spørsmål med en gang

en: Report problem
nb: Rapporter et problem

en: _Manage Sheets...
nb: _Håndter ark …

en: Manage the sheets in this workbook
nb: Håndter arkene i denne arbeidsboken

en: Insert a new sheet
nb: Sett inn et nytt ark

en: Append a new sheet
nb: Legg til et nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
nb: Lag en kopi av aktivt ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
nb: Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nb: Gi nytt navn til aktivt ark

en: Resize...
nb: Endre størrelse …

en: Change the size of the current sheet
nb: Endre størrelse på aktivt ark

en: _New View...
nb: _Ny visning …

en: Create a new view of the workbook
nb: Lag en ny visning av arbeidsboken

en: View _Properties...
nb: Egenska_per for visning …

en: Modify the view properties
nb: Endre egenskaper for visning

en: View _Statusbar
nb: Vis _statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
nb: Slå av/på visning av statuslinjen

en: Switch to or from full screen mode
nb: Bytt til eller fra fullskjermmodus

en: Document Proper_ties...
nb: Egenskaper for dokumen_t …

en: Use the current selection as print area
nb: Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde

en: Undefine the print area
nb: Fjern definisjon av utskriftsområde

en: Show Print Area
nb: Vis utskriftsområde

en: Select the print area
nb: Velg utskriftsområde

en: Split the page to the left of this column
nb: Del siden til venstre for denne kolonnen

en: Split the page above this row
nb: Del siden over denne raden

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
nb: Fjern alle manuelle sideskift fra dette arket

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nb: Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold

en: _Formats & Hyperlinks
nb: _Formater & hyperlenker

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
nb: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker

en: Delete the selected cells' comments
nb: Slett valgte cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
nb: Fjern valgte celles innhold

en: A_ll Filtered Rows
nb: A_lle filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
nb: Tøm valgte cellers formatering, kommentarer og innhold i filtrerte rader

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
nb: F_ormater & hyperlenker i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
nb: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker i filtrerte rader

en: Comme_nts in Filtered Rows
nb: Komme_ntarer i filtrerte rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
nb: Slett valgte cellers kommentarer i filtrerte rader

en: Content_s of Filtered Rows
nb: Inn_hold i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
nb: Tøm valgte celles innhold i filtrerte rader

en: _Rows
nb: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nb: Slett raden(e) som inneholder valgte celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nb: Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler

en: C_ells...
nb: C_eller …

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nb: Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass

en: _Hyperlinks
nb: _Hyperlenker

en: Delete the selected cells' hyperlinks
nb: Slett valgte cellers hyperlenker

en: Select all cells in the spreadsheet
nb: Velg alle celler i regnearket

en: Select an entire column
nb: Velg en hel kolonne

en: Select an entire row
nb: Velg en hel rad

en: Select an array of cells
nb: Velg en tabell med celler

en: _Depends
nb: _Avhengigheter

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nb: Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen

en: _Inputs
nb: _Inndata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nb: Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres

en: Next _Object
nb: Neste _objekt

en: Select the next sheet object
nb: Velg neste arkobjekt

en: Go to Top
nb: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
nb: Gå til start av data

en: Go to Bottom
nb: Gå til bunn

en: Go to the bottom of the data
nb: Gå til slutt av data

en: Go to First
nb: Gå til første

en: Go to the first data cell
nb: Gå til første datacelle

en: Go to Last
nb: Gå til siste

en: Go to the last data cell
nb: Gå til siste datacelle

en: _Go to Cell...
nb: _Gå til celle …

en: Jump to a specified cell
nb: Gå til spesifisert celle

en: Repeat the previous action
nb: Gjenta forrige handling

en: P_aste Special...
nb: Lim inn spesi_al …

en: Paste with optional filters and transformations
nb: Lim inn med alternative filtre og transformasjoner

en: Co_mment...
nb: Ko_mmentar …

en: Edit the selected cell's comment
nb: Rediger valgt celles kommentar

en: Hyper_link...
nb: Hyper_lenke …

en: Edit the selected cell's hyperlink
nb: Rediger valgt celles hyperlenke

en: _Auto generate names...
nb: _Automatisk generering av navn …

en: Use the current selection to create names
nb: Bruk aktivt utvalg til å opprette navn

en: Search for something
nb: Søk etter noe

en: Search _& Replace...
nb: Søk _og erstatt …

en: Search for something and replace it with something else
nb: Søk etter tekstog erstatt den med noe annet

en: Recalculate the spreadsheet
nb: Rekalkuler regnearket

en: Change Gnumeric Preferences
nb: Endre brukervalg for Gnumeric

en: _Freeze Panes
nb: _Frys ruter

en: Freeze the top left of the sheet
nb: Frys øverste venstre del av arket

note: dubious
en: _Zoom...
nb: _Zoom …

en: Zoom the spreadsheet in or out
nb: Zoom inn eller ut i regnearket

en: Increase the zoom to make things larger
nb: Zoom inn for å gjøre ting større

en: Decrease the zoom to make things smaller
nb: Zoom ut for å gjøre ting mindre

en: Insert new cells
nb: Sett inn nye celler

en: Insert new columns
nb: Sett inn nye kolonner

en: Insert new rows
nb: Sett inn nye rader

en: C_hart...
nb: _Diagram …

en: Insert a Chart
nb: Sett inn et diagram

en: _New...
nb: _Ny …

en: Insert a new Goffice component object
nb: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt

en: _From File...
nb: _Fra fil …

en: Insert a new Goffice component object from a file
nb: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt fra en fil

en: Insert an image
nb: Sett inn et bilde

en: Insert a comment
nb: Sett inn en kommentar

en: Insert a Hyperlink
nb: Sett inn en hyperlenke

en: Sort (_Descending)
nb: Sorter (synken_de)

en: Sort (_Ascending)
nb: Sorter (s_tigende)

en: Current _Date
nb: Nåværende _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nb: Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)

en: Current _Time
nb: Nåværende _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nb: Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)

en: Current D_ate and Time
nb: Nåværende d_ato og tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nb: Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)

en: _Names...
nb: _Navn …

en: Edit defined names for expressions
nb: Rediger definerte  navn for uttrykk

en: _Autoformat...
nb: _Autoformat …

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nb: Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal

en: _Format...
nb: _Format …

en: Modify the formatting of the selected cells
nb: Modifiser formateringen til valgte celler

en: _Conditional Formatting...
nb: _Betinget formatering …

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
nb: Endre betinget formatering for valgte celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
nb: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet i utvalget

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
nb: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet i utvalget

en: Change width of the selected columns
nb: Endre bredde for valgte kolonner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
nb: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet

en: Hide the selected columns
nb: Skjul valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nb: Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige

en: _Standard Width
nb: _Standard bredde

en: Change the default column width
nb: Endre forvalgt kolonnenebredde

en: H_eight...
nb: Høyd_e …

en: Change height of the selected rows
nb: Endre høyde for valgte rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
nb: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet

en: Hide the selected rows
nb: Skjul valgte rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nb: Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig

en: _Standard Height
nb: _Standard høyde

en: Change the default row height
nb: Endre forvalgt radhøyde

en: _Plug-ins...
nb: Tille_gg …

en: Manage available plugin modules
nb: Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler

en: Auto _Correct...
nb: Auto_korriger …

en: Automatically perform simple spell checking
nb: Utfør enkel stavekontroll automatisk

en: _Auto Save...
nb: _Autolagre …

en: Automatically save the current document at regular intervals
nb: Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom

en: _Goal Seek...
nb: _Målsøk …

en: Iteratively recalculate to find a target value
nb: Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nb: Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi

en: Si_mulation...
nb: Si_muleringer …

en: View, delete and report different scenarios
nb: Vis, slett og rapporter forskjellige scenario

en: Add a new scenario
nb: Legg til en nytt scenario

en: _Sampling...
nb: _Utvalg …

en: Periodic and random samples
nb: Periodiske og tilfeldige utvalg

en: _Correlation...
nb: _Korrelasjon …

en: Pearson Correlation
nb: Pearson-korrelasjon

en: Co_variance...
nb: Ko_varians …

en: _Descriptive Statistics...
nb: _Beskrivende statistikk …

en: Various summary statistics
nb: Forskjellig sammendragsstatistikk

en: Fre_quency Tables...
nb: Fre_kvenstabeller …

en: Frequency tables for non-numeric data
nb: Frekvenstabeller for ikke-numeriske data

en: _Histogram...
nb: _Histogram …

en: Various frequency tables for numeric data
nb: Forskjellige frekvenstabeller for numeriske data

en: Ranks And _Percentiles...
nb: Grader og _prosentiler …

en: Ranks, placements and percentiles
nb: Grader, plassering og prosentiler

en: _Fourier Analysis...
nb: _Fourier-analyse …

en: _Exponential Smoothing...
nb: _Eksponentiell utjevning …

en: Exponential smoothing...
nb: Eksponentiell utjevning …

en: _Moving Average...
nb: _Bevegelig gjennomsnitt …

en: Moving average...
nb: Bevegelig gjennomsnitt …

en: _Regression...
nb: _Regresjon …

en: Regression Analysis
nb: Regresjonsanalyse

en: _Normality Tests...
nb: _Normalitetstester …

en: Testing the value of a mean
nb: Tester verdien av en middelverdi

en: _Sign Test...
nb: Fortegn_stest …

en: Testing the value of a median
nb: Tester verdien av en middelverdi

en: Comparing two population variances
nb: Sammenligner varians for to populasjoner

en: _One Factor...
nb: _Enkeltfaktor …

en: One Factor Analysis of Variance...
nb: Enfaktor analyse av varians …

en: _Two Factor...
nb: _Tofaktor …

en: Two Factor Analysis of Variance...
nb: Tofaktor analyse av varians …

en: Test of _Independence...
nb: Test av uavheng_ighet …

en: Sort the selected region
nb: Sorter valgt region

en: Sh_uffle...
nb: B_ytt om …

en: Shuffle cells, rows or columns
nb: Bytt om celler, rader eller kolonner

en: _Validate...
nb: _Bekreft …

en: Validate input with preset criteria
nb: Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie

en: T_ext to Columns...
nb: T_ekst til kolonner …

en: Parse the text in the selection into data
nb: Les teksten i utvalget inn som data

en: _Consolidate...
nb: _Konsolider …

en: Consolidate regions using a function
nb: Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon

en: _Table...
nb: _Tabell …

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
nb: Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata

en: E_xport into Other Format...
nb: E_ksporter til et annet format …

en: Export the current workbook or sheet
nb: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark

en: Export as _Text File...
nb: Eksporter som _tekstfil …

en: Export the current sheet as a text file
nb: Eksporter aktivt ark som en tekstfil

en: Export as _CSV File...
nb: Eksporter som _CSV-fil …

en: Export the current sheet as a csv file
nb: Eksporter aktivt ark som en csv-fil

en: Repeat Export
nb: Gjenta eksport

en: Repeat the last data export
nb: Gjenta siste dataeksport

en: Auto_fill
nb: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nb: Fyll ut aktivt utvalg automatisk

en: _Tabulate Dependency...
nb: _Tabuler avhengighet …

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nb: Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler

en: _Series...
nb: _Rekker …

en: Fill according to a linear or exponential series
nb: Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke

en: _Uncorrelated...
nb: _Ikke korrelert …

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nb: Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner

en: _Correlated...
nb: _Korrelert …

en: Fill Downwards
nb: Fyll ut nedover

en: Copy the content from the top row to the cells below
nb: Kopier innhold fra øverste rad til cellene under

en: Fill to Right
nb: Fyll ut til høyde

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
nb: Kopier innhold fra venstre kolonne til cellene til høyre

en: _Hide Detail
nb: S_kjul detaljer

en: Collapse an outline group
nb: Slå sammen en disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nb: Vi_s detaljer

en: Uncollapse an outline group
nb: Bryt opp en disposisjonsgruppe

en: _Group...
nb: _Grupper …

en: Add an outline group
nb: Legg til en disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nb: _Fjern gruppering …

en: Remove an outline group
nb: Fjern en disposisjonsgruppe

en: Add _Auto Filter
nb: Legg til _AutoFilter

en: Add or remove a filter
nb: Legg til eller fjern et filter

en: _Clear Advanced Filter
nb: _Tøm avansert filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
nb: Vis alle rader skjult av et avansert filter

en: Advanced _Filter...
nb: Avansert _filter …

en: Filter data with given criteria
nb: Filtrer data etter gitte kriterier

en: Import _Text File...
nb: Importer _tekstfil …

en: Import data from a text file
nb: Importer data fra en tekstfil

en: Import _Other File...
nb: Importer _annen fil …

en: Import data from a file
nb: Importer data fra en fil

en: Add _Data Slicer
nb: Legg til datakutter

en: Create a data slicer
nb: Lag en datakutter

en: _Edit Data Slicer...
nb: R_ediger datakutter …

en: Adjust a data slicer
nb: Juster en datakutter

en: Sum into the current cell
nb: Summer inn i aktiv celle

en: _Function...
nb: _Funksjon …

en: Edit a function in the current cell
nb: Rediger en funksjon i aktiv celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nb: Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Sort Descending
nb: Sorter synkende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nb: Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Create a frame
nb: Lag en ramme

en: Create a checkbox
nb: Lag en avkrysningsboks

en: Create a scrollbar
nb: Lag et rullefelt

en: Create a slider
nb: Lag et rullefelt

en: Create a list
nb: Lag en liste

en: Create a combo box
nb: Lag en komboboks

en: Create a line object
nb: Lag et linjeobjekt

en: Create an arrow object
nb: Lag et pilobjekt

en: Create a rectangle object
nb: Lag et rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
nb: Lag et elipseobjekt

en: Create a button
nb: Lag en knapp

en: Create a radio button
nb: Lag en radioknapp

en: Merge a range of cells
nb: Slå sammen et celleområde

en: Unmerge
nb: Bryt opp

en: Split merged ranges of cells
nb: Del opp et sammenføyd område med celler

en: Format the selection as General
nb: Formater utvalget som Generell

en: Format the selection as numbers
nb: Formater utvalget som tall

en: Format the selection as currency
nb: Formater utvalget som valuta

en: Format the selection as accounting
nb: Formater utvalget som regnskap

en: Format the selection as percentage
nb: Formater utvalget som prosent

en: Format the selection as scientific
nb: Formater utvalget som vitenskaplig

en: Format the selection as date
nb: Formater utvalget som dato

en: Format the selection as time
nb: Formater utvalget som tid

en: AddBorders
nb: Legg til kanter

en: Add a border around the selection
nb: Legg til en kant rundt utvalget

en: ClearBorders
nb: Nullstill kanter

en: Clear the border around the selection
nb: Fjern kanten rundt utvalget

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nb: Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn

en: Increase Precision
nb: Øk presisjonen

en: Increase the number of decimals displayed
nb: Øk antall desimaler som vises

en: Decrease Precision
nb: Mindre presisjon

en: Decrease the number of decimals displayed
nb: Sett antall desimaler som vises lavere

en: Display _Outlines
nb: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nb: Slå av/på visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nb: Disponer _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nb: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nb: Disponer til høy_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nb: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre

en: Display _Formulæ
nb: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
nb: Vis verdien av en formel eller selve formelen

en: _Hide Zeros
nb: Sk_jul nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nb: Slå av/på visning av nuller som blanke felt

en: Hide _Gridlines
nb: Skjul _linjer for rutenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nb: Slå av/på visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nb: Vis _kolonnetopptekst

en: Toggle whether or not to display column headers
nb: Slå av/på visning av kolonnetopptekst

en: Hide _Row Headers
nb: Skjul _radtopptekst

en: Toggle whether or not to display row headers
nb: Slå av/på visning av topptekst for rad

en: Use R1C1 N_otation
nb: Bruk R1C1-n_otasjon

en: Display addresses as R1C1 or A1
nb: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
nb: _Venstrejuster

en: _Right Align
nb: _Høyrejuster

en: _Center Across Selection
nb: _Sentrer over utvalget

en: Center horizontally across the selection
nb: Sentrer horisontalt over utvalget

en: _Merge and Center
nb: _Flett og sentrer

en: Align Top
nb: Juster øverst

en: _Vertically Center
nb: Sentrer _vertikalt

en: Vertically Center
nb: Sentrer vertikalt

en: Align Bottom
nb: Juster nederst

note: from icon theme
en: _Double Underline
nb: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nb: Dobbel understreking

en: _Single Low Underline
nb: _Enkel lav understreking

en: Single Low Underline
nb: Enkel lav understreking

en: Double _Low Underline
nb: Dobbel _lav understreking

en: Double Low Underline
nb: Dobbel lav understreking

en: Subscrip_t
nb: Subskrip_t

en: Fill horizontally
nb: Fyll ut horisontalt

en: Justify horizontally
nb: Juster horisontalt

en: Distributed
nb: Distribuert

en: Align numbers right, and text left
nb: Juster tall til høyre og tekst til venstre

en: Align distributed
nb: Juster distribuert

en: Set Foreground Color
nb: Sett forgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nb: Sett bakgrunnsfarge

en: Clear Borders
nb: Nullstill kanter

en: Outside Borders
nb: Utenfor kanter

en: Thick Outside Borders
nb: Tykk utenfor kanter

en: Double Bottom
nb: Dobbel bunn

en: Thick Bottom
nb: Tykk bunn

en: Top and Bottom
nb: Topp og bunn

en: Top and Double Bottom
nb: Topp og dobbel bunn

en: Top and Thick Bottom
nb: Topp og tykk bunn

en: Setting Font %s
nb: Setter skrift %s

en: %s!%s is locked
nb: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nb: Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nb: Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
nb: Du er i ferd med å redigere en celle med format «tekst».

en: Remove format
nb: Fjern format

en: Manage Sheets...
nb: Håndter ark …

en: Select (sorted)
nb: Velg (sortert)

en: Un_freeze Panes
nb: S_melt panes

en: Unfreeze the top left of the sheet
nb: Tin opp øverste venstre del av arket

en: Extend _Auto Filter to %s
nb: Utvid _automatisk filter til %s

en: Extend the existing filter.
nb: Utvid eksisterende filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
nb: Utvalget krysser et eksisterende automatisk filter.

en: Remove _Auto Filter
nb: Fjern _AutoFilter

en: Remove a filter
nb: Fjern et filter

en: Add a filter
nb: Legg til et filter

en: Remove _Data Slicer
nb: Fjern en _datakutter

en: Create _Data Slicer
nb: Lag en _datakutter

en: Remove a Data Slicer
nb: Fjern en datakutter

en: Create a Data Slicer
nb: Lag en datakutter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nb: Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Save changes to workbook before closing?
nb: Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nb: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes.

en: Don't close
nb: Ikke lukk

en: Enter in current cell
nb: Skriv inn i aktiv celle

en: Enter in current cell without autocorrection
nb: Skriv inn i aktiv celle uten automatisk korrigering

en: Enter in current range merged
nb: Skriv inn i aktivt sammenføyd område

en: Enter in selected ranges
nb: Skriv inn i valgte områder

en: Go to Cell...
nb: Gå til celle …

en: Accept change in multiple cells
nb: Godta endring i flere celler

en: _Re-Edit
nb: _Rediger på nytt

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nb: I menyen «%s» brukes tasten «%s» for både «%s» og «%s».

en: Display above sheets
nb: Vis over ark

en: Display to the left of sheets
nb: Vis til venstre for ark

en: Display to the right of sheets
nb: Vis til høyre for ark

en: Standard Toolbar
nb: Standard verktøylinje

en: Format Toolbar
nb: Verktøylinje for formattering

en: Object Toolbar
nb: Verktøylinje for objekter

en: Show/Hide toolbar %s
nb: Vis/skjul verktøylinje %s

en: Content of %s
nb: Innholdet av %s

en: Use Maximum Precision
nb: Bruk maksimal presisjon

en: Insert Formula Below
nb: Sett inn formel under.

en: Insert Formula to Side
nb: Sett inn formel på siden.

en: (All)
nb: (Alle)

en: (Top 10...)
nb: (Topp 10 …)

en: (Custom...)
nb: (Egendefinert …)

en: (Blanks...)
nb: (Tomme …)

en: (Non Blanks...)
nb: (Ikke tomme …)

en: Dialog Type
nb: Type dialog

en: The type of the dialog
nb: Type dialog

en: The title of the font chooser dialog
nb: Tittel på skriftvalgdialogen

en: The name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
nb: Bruk skrift i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
nb: Hvorvidt etiketten vises med valgt skrift

en: Use size in label
nb: Bruk størrelse i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nb: Hvorvidt etiketten vises med valgt skriftstørrelse

en: Show style
nb: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
nb: Hvorvidt valgt skriftstil vises i etiketten

en: Show size
nb: Vis størrelse

en: Whether selected font size is shown in the label
nb: Hvorvidt valgt skriftstørrelse vises i etiketten

en: <Blank>
nb: <Tom>

en: Move and resize with cells
nb: Flytt og endre størrelse med celler

en: Move with cells
nb: Flytt med celler

en: Absolute size and position
nb: Absolutt størrelse og posisjon

en: %s takes no arguments
nb: %s tar ingen argumenter

en: Too many arguments for %s
nb: For mange argumenter til %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
nb: 
    
    <i>Ctrl-F4 for å lukke verktøytips</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
nb: 
    	<i>F4 for å fullføre</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
nb: 
    	<i>⇧F4 for å velge</i>

en: Expecting a single range
nb: Forventer et enkelt område

en: Low Single
nb: Lav enkel

en: Semibold
nb: Halvfet

en: Ultrabold
nb: Ultrafet

en: Ultraheavy
nb: Ultratung

en: A single selection is required.
nb: Ett enkelt utvalg kreves.

en: There is no point in sorting a single cell.
nb: Det har ingen hensikt å sortere en enkelt celle.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
nb: Område som skal sorteres kan ikke inneholde sammenføyde celler.

en: Define Name
nb: Definer navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
nb: Kan ikke hoppe til et usynlig ark

en: An unexplained error happened while saving.
nb: En uforklart feil oppsto under lagring.

en: Can't open '%s' for writing: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Can't open '%s' for writing
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving

en: Unsupported file format.
nb: Ikke støttet filformat.

en: An unexplained error happened while opening %s
nb: En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»

en: Book%d.%s
nb: Bok%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
nb[0]: Endrer navn på ark
nb[1]: Endrer navn på %d ark

en: Adding sheet | Adding %d sheets
nb[0]: Legger til ark
nb[1]: Legger til %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
nb[0]: Setter inn ark
nb[1]: Setter inn %d ark

en: Changing sheet tab colors
nb: Endrer farge på arkfaner

en: Changing sheet properties
nb: Endrer egenskaper for ark

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
nb[0]: Sletter ark
nb[1]: Sletter %d ark

en: Changing sheet order
nb: Endrer rekkefølge på ark

en: Reorganizing Sheets
nb: Omorganiserer ark

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nb: Flere versjoner oppgitt. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nb: Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
nb: Ukjent filteroperator «%s»

en: Missing filter type
nb: Mangler filtertype.

en: Unknown filter type "%s"
nb: Ukjent filtertype «%s»

en: Invalid filter, missing Area
nb: Ugyldig filter. Mangler område

en: Unsupported object type '%s'
nb: Ikke-støttet objekttype «%s»

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
nb: Gnumeric ikke komprimert XML (*.xml)

en: A button like template
nb: En knappelignende mal

en: Gnumeric Team
nb: Gnumeric utviklere

en: A 3D list template
nb: En mal for en 3D liste

en: Cool
nb: Kul

en: Template with a 'cool' look
nb: Mal med kult utseende

en: A simple template with classical look and feel
nb: En enkel mal med klassisk utseende

en: A classical yet colorful template
nb: En klassisk men fargerik mal

en: A banana coloured template
nb: Bananfarget mal

en: Template with a black background
nb: Mal med sort bakgrunn

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nb: En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt

en: Orange template
nb: Oransje mal

en: Vanilla
nb: Vanilje

en: Template with vanilla colour
nb: Mal med vaniljefarge

en: Simple financial template
nb: Enkel finansiell mal

en: Desert colored financial template
nb: Ørkenfarget finansiell mal

en: Financial style with cold border color
nb: Finansiell stil med kald kantfarge

en: Modern style with financial formatting
nb: Moderne stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
nb: Finansiell mal med lilla kanter

en: An advanced colorless template
nb: En avansert fargeløs mal

en: A basic formal style
nb: En grunnleggende formell stil

en: A fully empty template
nb: En helt tom mal

en: Very simple table template with the same border everywhere
nb: Meget enkel tabellmal med samme kan over alt

en: A basic list
nb: En enkel liste

en: A green list template
nb: En grønn listemal

en: Lila list template
nb: Lilla mal for liste

en: A simple list template
nb: Mal for en enkel liste

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
nb: du kan ikke lage primtall med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
nb: du kan ikke lage primtall med færre enn %d bit

en: no entropy gathering module detected
nb: fant ingen innsamlingsmodul for vilkårlighetsdata

en: can't lock `%s': %s
nb: klarte ikke å låse «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
nb: «%s» er ikke en vanlig fil, og blir ignorert

en: note: random_seed file is empty
nb: merk: random_seed-fila er tom

en: can't read `%s': %s
nb: klarte ikke å lese «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
nb: merk: random_seed-fila ble ikke oppdatert

en: can't write `%s': %s
nb: klarte ikke å skrive «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
nb: klarte ikke å lukke «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
nb: ADVARSEL: bruker usikker vikårlighetsgenerator.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
nb: Denne vilkårlighetsgeneratoren er bare en omvei for å få programmet
    til å kjøre. Den er på ingen måte en sterk RNG.
    
    IKKE BRUK DATA SOM ER GENERERT AV DETTE PROGRAMMET.

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
nb: Vent mens programmet samler inn vilkårlighetsdata. Gjør gjerne noe annet på maskinen
    imens da aktivitet kan forbedre kvaliteten på vilkårlighetsdataene.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
nb: 
    Ikke nok vilkårlighetsdata tilgjengelig. Gjør noe annet på datamaskinen
    for å gi operativsystemet en sjanse til å samle mer vilkårlighet.
    (%d byte mangler)

en: failed to store the fingerprint: %s
nb: klarte ikke å lagre fingeravtrykk: %s

en: failed to store the creation date: %s
nb: klarte ikke å lagre opprettelsesdato: %s

en: reading public key failed: %s
nb: lesing av offentlig nøkkel mislyktes: %s

en: response does not contain the public key data
nb: svar inneholder ikke offentlig nøkkeldata

en: response does not contain the RSA modulus
nb: svar inneholder ikke RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
nb: svar inneholder ikke offentlig RSA-eksponent

en: using default PIN as %s
nb: bruker forvalgt PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
nb: klarte ikke å bruke forvalgt PIN som %s: %s. Lar være å bruke forvalgt PIN senere

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
nb: ||Skriv inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]

en: ||Please enter the PIN
nb: ||Skriv inn PIN-kode

en: PIN callback returned error: %s
nb: PIN-callback returnerte en feil: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
nb: PIN for CHV%d er for kort; minum lengde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
nb: bekreftelse av CHV%d mislyktes: %s

en: error retrieving CHV status from card
nb: feil under henting av CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
nb: kortet er låst for godt.

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
nb: |A|Skriv inn admin-PIN%%0A[gjenstående forsøk: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
nb: |A|Skriv inn admin-PIN

en: access to admin commands is not configured
nb: tilgang til admin-kommandoer er ikke konfigurert

en: Reset Code not or not anymore available
nb: Tilbakestillingskode er ikke tilgjengelig

en: ||Please enter the Reset Code for the card
nb: ||Skriv inn tilbakestillingskode for kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
nb: Tilbakestillingskoden er for kort. Minimumslengde er %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
nb: |RN|Ny tilbakestillingskode

en: |AN|New Admin PIN
nb: |AN|Ny Admin PIN

en: |N|New PIN
nb: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
nb: feil under henting av ny PIN: %s

en: error reading application data
nb: feil under lesing av programdata

en: error reading fingerprint DO
nb: feil under lesing av fingeravtrykk DO

en: key already exists
nb: nøkkelen finnes allerede

en: existing key will be replaced
nb: gjeldende nøkkel blir erstattet

en: generating new key
nb: lager ny nøkkel

en: writing new key
nb: skriver ny nøkkel

en: creation timestamp missing
nb: tidsstempel for opprettelse mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
nb: RSA-modulus mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
nb: offentlig RSA-eksponent mangler eller er større enn %d bit

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
nb: RSA-primtall %s mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: failed to store the key: %s
nb: klarte ikke å lagre nøkkel: %s

en: please wait while key is being generated ...
nb: vent mens nøkkel blir generert …

en: generating key failed
nb: nøkkelgenerering mislyktes

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
nb: ugyldig struktur i OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
nb: fingeravtrykk på kort samsvarer ikke med forespurt avtrykk

en: card does not support digest algorithm %s
nb: kortet støtter ikke kontrollsum-algoritme %s

en: signatures created so far: %lu
nb: signaturer opprettet så langt: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
nb: bekrefting av Admin PIN er foreløpig nektet gjennom denne kommandoen

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
nb: fikk ikke tilgang til %s. Bruker du et ugyldig OpenPGP-kort?

en: invalid armor header:
nb: ugyldig armorheader:

en: armor header:
nb: armorheader:

en: invalid clearsig header
nb: ugyldig clearsigheader

en: unknown armor header:
nb: ukjent skjold-hode:

en: nested clear text signatures
nb: nøstede klartekst-signaturer

en: unexpected armor:
nb: uforventet armering:

en: invalid dash escaped line:
nb: ugyldig bindestrekbeskyttet linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
nb: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: premature eof (no CRC)
nb: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
nb: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
nb: feilformatert CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
nb: CRC-feil; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
nb: for tidlig eof (på sluttlinje)

en: error in trailer line
nb: feil på etterfølgende linje

en: no valid OpenPGP data found.
nb: fant ingen gyldig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
nb: ugyldig armor: linje lengre enn %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
nb: anført utskrivbart tegn i armor. Noen har antakeligvis brukt en feiloppsatt e-posttjener

en: OpenPGP card not available: %s
nb: OpenPGP-kort er ikke tilgjengelig: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
nb: Oppdaget OpenPGP-kortnummer %s

en: can't do this in batch mode
nb: du kan ikke gjøres dette i buntmodus

en: This command is only available for version 2 cards
nb: Denne kommandoen er bare tilgjengelig for kort av versjon 2

en: Your selection?
nb: Ditt valg?

en: [not set]
nb: [ikke valgt]

en: not forced
nb: ikke tvunget

en: forced
nb: tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
nb: Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.

en: Error: The "<" character may not be used.
nb: Feil: tegnet «<» kan ikke brukes.

en: Error: Double spaces are not allowed.
nb: Feil: Doble mellomrom er ikke tillatt.

en: Cardholder's surname:
nb: Kortholders etternavn:

en: Cardholder's given name:
nb: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Det kombinerte navnet er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
nb: Adresse for henting av offentlig nøkkel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Adressen er for lang (grensa er %d tegn).

en: error allocating enough memory: %s
nb: feil under tildeling av minne: %s

en: Login data (account name):
nb: Logindata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: Private DO data:
nb: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
nb: Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).

en: Language preferences:
nb: Språkoppsett:

en: Error: invalid length of preference string.
nb: Feil: oppsettsstreng har ugyldig lengde.

en: Error: invalid characters in preference string.
nb: Feil: oppsettsstreng inneholder ugyldige tegn.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
nb: Kjønn ((M)askulint, (F)eminint eller mellomrom):

en: Error: invalid response.
nb: Feil: ugyldig svar.

en: CA fingerprint:
nb: CA-fingeravtrykk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
nb: Feil: feilformatert fingeravtrykk.

en: key operation not possible: %s
nb: klarte ikke å utføre nøkkelhandling: %s

en: not an OpenPGP card
nb: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
nb: feil under henting av nøkkelinfo: %s

en: Replace existing key? (y/N)
nb: Erstatte eksisterende nøkkel? (j/N)

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
nb: Hvor stor skal signaturnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
nb: Hvor stor skal krypteringsnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
nb: Hvor stor skal autentiseringsnøkkelen være? (%u)

en: rounded up to %u bits
nb: rundet opp til %u bit

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
nb: %s nøkkelstørrelser må ligge i rekkevidden %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
nb: Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
nb: feil under endring av størrelse på nøkkel %d til %u bit: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
nb: Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
nb: Erstatte eksisterende nøkler? (j/N)

en: Please select the type of key to generate:
nb: Velg hvilken type nøkkel du vil lage:

en:    (1) Signature key
nb:    (1) Signaturnøkkel

en:    (2) Encryption key
nb:    (2) Krypteringsnøkkel

en:    (3) Authentication key
nb:    (3) Autentiseringsnøkkel

en: Invalid selection.
nb: Ugyldig valg.

en: Please select where to store the key:
nb: velg hvor nøkkelen skal lagres:

en: unknown key protection algorithm
nb: ukjent nøkkelbeskyttelsesalgoritme

en: secret parts of key are not available
nb: hemmelige deler av nøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: secret key already stored on a card
nb: hemmelig nøkkel er allerede lagret på et kort

en: quit this menu
nb: gå ut av denne menyen

en: show admin commands
nb: vis admin-kommandoer

en: show this help
nb: vis denne hjelpeteksten

en: list all available data
nb: vis alle tilgjengelige data

en: change card holder's name
nb: endre kortholders navn

en: change URL to retrieve key
nb: endre adresse for å hente nøkkel

en: fetch the key specified in the card URL
nb: hent nøkkel som ligger i kortets adresse

en: change the login name
nb: endre brukernavn

en: change the language preferences
nb: endre språkoppsett

en: change card holder's sex
nb: endre kortholders kjønn

en: change a CA fingerprint
nb: endre CA-fingeravtrykk

en: toggle the signature force PIN flag
nb: slå av på tvungen bruk av signatur-PIN

en: generate new keys
nb: lag nye nøkler

en: menu to change or unblock the PIN
nb: meny for å endre eller fjerne blokkering av PIN

en: verify the PIN and list all data
nb: bekrefte PIN og vise alle data

en: unblock the PIN using a Reset Code
nb: fjern PIN-blokkering med en tilbakestillingskode

en: gpg/card>
nb: gpg/kort>

en: Admin-only command
nb: Admin-reservert kommando

en: Admin commands are allowed
nb: Admin-kommandoer er tillatt

en: Admin commands are not allowed
nb: Admin-kommandoer er ikke tillatt

en: Invalid command  (try "help")
nb: Ugyldig kommando  (prøv «help»)

en: card reader not available
nb: kortleser er ikke tilgjengelig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
nb: Sett inn kortet og trykk enter, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
nb: Trykk enter når du er klar, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Enter New Admin PIN:
nb: Tast ny Admin-PIN:

en: Enter New PIN:
nb: Tast ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
nb: Tast Admin-PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
nb: PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: --output doesn't work for this command
nb: «--output» virker ikke med denne kommandoen

en: key "%s" not found: %s
nb: fant ikke nøkkelen «%s»: %s

en: error reading keyblock: %s
nb: feil under lesing av nøkkelblokk: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
nb: (med mindre du oppgir nøkkel ved hjelp av fingeravtrykk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
nb: du må bruke «--yes» for å gjøre dette i buntmodus

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
nb: Vil du slette denne nøkkelen fra nøkkelknippet? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
nb: Dette er en hemmelig nøkkel. Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
nb: sletting av nøkkelblokk mislyktes: %s

en: ownertrust information cleared
nb: informasjon om eiertillit er fjernet

en: there is a secret key for public key "%s"!
nb: det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s».

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
nb: bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.

en: error creating passphrase: %s
nb: feil under opprettelse av passordfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
nb: klarte ikke å bruke symmetrisk ESK-pakke på grunn av S2K-modus

en: using cipher %s
nb: bruker krypteringsmetode %s

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
nb: du kan bare kryptere med RSA-nøkler som er 2048 bit eller kortere i «--pgp2»-modus

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
nb: klarte ikke å bruke IDEA-algoritmen for alle nøklene du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av symmetrisk krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av komprimeringsalgoritme %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nb: tvungen bruk av krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: you may not use %s while in %s mode
nb: du kan ikke bruke «%s» i «%s»-modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
nb: %s/%s kryptert for: «%s»

en: %s encrypted data
nb: %s krypterte data

en: encrypted with unknown algorithm %d
nb: kryptert med en ukjent algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
nb: ADVARSEL: meldinga ble kryptert med svak nøkkel for symmetrisk krypteringsmetode.

en: problem handling encrypted packet
nb: problem ved håndtering av kryptert pakke

en: no remote program execution supported
nb: fjernutføring av programmer er ikke støttet

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
nb: eksterne programkall er slått av på grunn av utrygge tillatelser til oppsettsfil

en: this platform requires temporary files when calling external programs
nb: denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer

en: system error while calling external program: %s
nb: systemfeil under kall på eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
nb: unaturlig avslutning av eksternt program

en: unable to execute external program
nb: klarte ikke å kjøre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
nb: klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s

en: export signatures that are marked as local-only
nb: eksportere signaturer som er markert som bare-lokale

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
nb: eksporter bruker-id-er (generelt foto-id-er)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
nb: eksporter opphevelsesnøkler markert som «sensitive»

en: remove unusable parts from key during export
nb: fjern ubrukelige deler fra nøkkelen under eksportering

en: remove as much as possible from key during export
nb: fjern så mye som mulig fra nøkkelen under eksportering

en: exporting secret keys not allowed
nb: eksportering av hemmelige nøkler er ikke tillatt

en: key %s: not protected - skipped
nb: nøkkel %s: ikke beskyttet - hoppet over

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
nb: nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over

en: key %s: key material on-card - skipped
nb: nøkkel %s: nøkkelmateriell på kort - hoppet over

en: about to export an unprotected subkey
nb: du er i ferd med å eksportere en undernøkkel uten beskyttelse

en: failed to unprotect the subkey: %s
nb: klarte ikke å fjerne beskyttelsen på undernøkkelen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
nb: ADVARSEL: hemmelig nøkkel %s har ikke en enkel SK-sjekksum

en: WARNING: nothing exported
nb: ADVARSEL: ingenting eksportert

en: @Commands:
nb: @Kommandoer:

en: make a detached signature
nb: lag adskilt signatur

en: encrypt data
nb: krypter data

en: encryption only with symmetric cipher
nb: krypter data (symmetrisk)

en: decrypt data (default)
nb: dekrypter data (forvalgt)

en: verify a signature
nb: bekreft signatur

en: list keys
nb: vis nøkler

en: list keys and signatures
nb: vis nøkler og signaturer

en: list and check key signatures
nb: vis og kontroller nøkkelsignaturer

en: list keys and fingerprints
nb: vis nøkler og fingeravtrykk

en: list secret keys
nb: vis hemmelige nøkler

en: generate a new key pair
nb: lag nytt nøkkelpar

en: remove keys from the public keyring
nb: fjern nøkler fra offentlig nøkkelknippe

en: remove keys from the secret keyring
nb: fjern nøkler fra hemmelig nøkkelknippe

en: sign a key
nb: signer nøkkel

en: sign a key locally
nb: signer nøkkel lokalt

en: sign or edit a key
nb: signer eller rediger nøkkel

en: generate a revocation certificate
nb: lag opphevelsessertifikat

en: export keys
nb: eksporter nøkler

en: update all keys from a keyserver
nb: oppdater alle nøkler fra nøkkeltjener

en: import/merge keys
nb: importer/slå sammen nøkler

en: print the card status
nb: vis kortstatus

en: change data on a card
nb: endre data på kort

en: change a card's PIN
nb: endre PIN på kort

en: update the trust database
nb: oppdater tillitsdatabase

en: @
    Options:
nb: @
    Valg:

en: create ascii armored output
nb: lag ASCII-beskyttet utdata

en: use canonical text mode
nb: bruk kanonisk tekstmodus

en: use as output file
nb: bruk som utdatafil

en: verbose
nb: detaljert utskrift

en: do not make any changes
nb: ikke utfør valgte endringer

en: prompt before overwriting
nb: spør før overskriving

en: use strict OpenPGP behavior
nb: bruk streng OpenPGP-oppførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
nb: lag meldinger som fungerer med PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
nb: @
    (Se bruksanvisning for en fullstendig liste over alle kommandoer og valg)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nb: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clearsign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: 
    Supported algorithms:
nb: 
    Støttede algoritmer:

en: Pubkey:
nb: Off. nøkkel:

en: Cipher:
nb: Kryptering:

en: Compression:
nb: Komprimering:

en: conflicting commands
nb: motstridende kommandoer

en: display photo IDs during key listings
nb: vis foto-id-er i nøkkelvisning

en: show policy URLs during signature listings
nb: vis regeladresser i signaturvisning

en: show all notations during signature listings
nb: vis alle notater i signaturvisning

en: show IETF standard notations during signature listings
nb: vis IETF-standardnotater under signaturvisning

en: show user-supplied notations during signature listings
nb: vis brukervalgte notater under signaturvisning

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
nb: vis foretrukne nøkkeltjener-adresser under signaturvisning

en: show user ID validity during key listings
nb: vis gyldighet for bruker-ID under nøkkelvisning

en: show revoked and expired user IDs in key listings
nb: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er i nøkkelvisning

en: show revoked and expired subkeys in key listings
nb: vis opphevede og utgåtte undernøkler i nøkkelvisning

en: show the keyring name in key listings
nb: vis nøkkelknippe-navn i nøkkelvisning

en: show expiration dates during signature listings
nb: vis utløpsdatoer i nøkkelvisning

en: could not parse keyserver URL
nb: klarte ikke å tolke nøkkeltjener-adresse

en: %s:%d: invalid keyserver options
nb: %s:%d: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: invalid keyserver options
nb: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: %s:%d: invalid import options
nb: %s:%d: ugyldige importeringsvalg

en: invalid import options
nb: ugyldige importeringsvalg

en: %s:%d: invalid export options
nb: %s:%d: ugyldige eksporteringsvalg

en: invalid export options
nb: ugyldige eksporteringsvalg

en: %s:%d: invalid list options
nb: %s:%d: ugyldige listevalg

en: invalid list options
nb: ugyldige listevalg

en: display photo IDs during signature verification
nb: vis bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show policy URLs during signature verification
nb: vis adresser til retningslinjer under signaturbekreftelse

en: show all notations during signature verification
nb: vis alle merknader under signaturbekreftelse

en: show IETF standard notations during signature verification
nb: vis IETF-standardnotater under signaturbekreftelse

en: show user-supplied notations during signature verification
nb: vis selvvalgte merknader under signaturbekreftelse

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
nb: vis adresser til foretrukne nøkkeltjenere under signaturbekreftelse

en: show user ID validity during signature verification
nb: vis gyldighet for bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
nb: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er under signaturbekreftelse

en: show only the primary user ID in signature verification
nb: bare vis primærbrukerens ID under signaturbekreftelse

en: validate signatures with PKA data
nb: kontroller signaturer som har PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
nb: øk tillitsnivå for signaturer med gyldige PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
nb: %s:%d: ugyldige kontrollvalg

en: invalid verify options
nb: ugyldige kontrollvalg

en: unable to set exec-path to %s
nb: klarte ikke å endre «exec»-sti til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
nb: %s:%d: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: invalid auto-key-locate list
nb: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: WARNING: program may create a core file!
nb: ADVARSEL: programmet kan lage en kjernefil.

en: WARNING: %s overrides %s
nb: ADVARSEL: %s overstyrere %s

en: %s not allowed with %s!
nb: du kan ikke bruke %s med %s.

en: %s makes no sense with %s!
nb: %s gir ikke mening med %s.

en: NOTE: %s is not available in this version
nb: MERK: %s er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: will not run with insecure memory due to %s
nb: lar være å kjøre med usikret minne på grunn av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
nb: du kan bare lage adskilte eller klare signaturer i --pgp2-modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
nb: du kan ikke signere og kryptere samtidig i «--pgp2»-modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
nb: du må bruke filer (og ikke en pipe) når --pgp2 er påslått

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
nb: kryptering en melding i --pgp2-modus krever IDEA-algoritmen

en: selected cipher algorithm is invalid
nb: valgt krypteringsalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
nb: valg kontrollsum-algoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
nb: valgt komprimeringsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
nb: valgt kontrollsum-algoritme for sertifisering er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
nb: «completes-needed» må være større enn 0

en: marginals-needed must be greater than 1
nb: «marginals-needed» må være større enn 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
nb: «max-cert-depth» må være mellom 1 og 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
nb: ugyldig «default-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
nb: ugyldig «min-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
nb: ugyldig S2K-modus (må være 0, 1 eller 3)

en: invalid default preferences
nb: ugyldig standardoppsett

en: invalid personal cipher preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av krypteringsmetode

en: invalid personal digest preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av kontrollsummetode

en: invalid personal compress preferences
nb: ugyldig personlig oppsett av komprimeringsmetode

en: %s does not yet work with %s
nb: %s virker ikke enda med %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
nb: klarte ikke å starte tillitsdatabase (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
nb: ADVARSEL: mottakere (-r) valgt uten offentlig nøkkelkryptering

en: --store [filename]
nb: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
nb: --symmetric [filnavn]

en: --encrypt [filename]
nb: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
nb: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
nb: du kan ikke bruke «--symmetric --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
nb: du kan ikke velge «--symmtric» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign [filename]
nb: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
nb: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
nb: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
nb: du kan ikke bruke «--symmetric --sign --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
nb: du kan ikke velge «--symmtric», «--sign» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign --symmetric [filename]
nb: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
nb: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
nb: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
nb: --sign-key bruker-ID

en: --lsign-key user-id
nb: --lsign-key bruker-ID

en: --edit-key user-id [commands]
nb: --edit-key bruker-ID [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
nb: -k[v][v][v][c] [bruker-ID] [nøkkelknippe]

en: keyserver send failed: %s
nb: sending til nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver receive failed: %s
nb: mottak fra nøkkeltjener mislyktes: %s

en: key export failed: %s
nb: nøkkeleksport mislyktes: %s

en: keyserver search failed: %s
nb: søk på nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
nb: oppdatering av nøkkeltjener mislyktes: %s

en: [filename]
nb: [filnavn]

en: Go ahead and type your message ...
nb: Skriv inn melding …

en: the given certification policy URL is invalid
nb: valgt adresse for sertifikasjonsregler er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
nb: valgt adresse for signaturregler er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
nb: valgt adresse for foretrukket nøkkeltjener er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
nb: for mange elementer i pk-hurtiglager. Slått av

en: [User ID not found]
nb: [Fant ikke bruker-ID]

en: key %s: secret key without public key - skipped
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel - hoppet over

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
nb: Ugyldig nøkkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
nb: ingen hemmelig undernøkkel for offentlig undernøkkel %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
nb: bruker undernøkkel %s i stedet for primærnøkkel %s

en: be somewhat more quiet
nb: være noenlunde stille

en: make timestamp conflicts only a warning
nb: la konflikter mellom tidsstempler bare være en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
nb: |FD|skrive statusinfo til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: gpgv [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
nb: Syntaks: gpgv [valg] [filer]
    Kontroller signaturer mot kjente troverdige nøkler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
nb: Det er opptil deg å tildele dette en verdi. Verdien blir aldri sendt
    til en tredjepart. Den brukes bare til å implementere et troverdighetsnett, og har
    ingenting med (det implisitte) sertifikatnettet å gjøre.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
nb: GnuPG må vite hvilke nøkler du stoler fullstendig på
    for å kunne bygge troverdighetsnettet. Nøkler du har tilgang til
    den hemmelige nøkkelen for inngår vanligvis her. Svar «ja»
    for å merke denne nøkkelen som absolutt troverdig.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
nb: Svar «ja» hvis du vil bruke denne usikre nøkkelen likevel.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
nb: Skriv inn bruker-ID for mottakeren du vil sende meldinga til.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
nb: Velg algoritme.
    
    DSA (evt. DSS) - digital signaturalgoritme - kan bare brukes
    til signering.
    
    Elgamal kan bare brukes til kryptering.
    
    RSA kan brukes til både signering og kryptering.
    
    Første nøkkel (primærnøkkel) må alltid være en nøkkel som
    kan brukes til signering.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
nb: Du bør generelt ikke signere og kryptere med samme nøkkel.
    Denne algoritmen bør bare brukes til bestemte formål.
    Hør med din lokale sikkerhetsekspert hvis du er i tvil.

en: Enter the size of the key
nb: Skriv inn nøkkelstørrelse

en: Answer "yes" or "no"
nb: Svar «ja» eller «nei»

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
nb: Skriv inn påkrevet verdi som forespurt.
    Du kan bruke ISO-datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD), men dette gir
    ingen nyttige feilmeldinger. Systemet prøver i stedet å tolke
    verdien som et intervall.

en: Enter the name of the key holder
nb: Skriv inn navnet på nøkkelholderen

en: please enter an optional but highly suggested email address
nb: skriv inn en valgfri men anbefalt e-postadresse

en: Please enter an optional comment
nb: Skriv inn en valgfri kommentar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
nb: N  for å endre navn.
    C  for å endre kommentar.
    E  for å endre e-postadresse.
    O  for å fortsette å lage nøkkel.
    Q  for å avbryte nøkkel.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
nb: Svar «ja» (eller bare «j») for å fortsette å lage undernøkkel.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
nb: Når du signerer en bruker-ID på en nøkkel, bør du først bekrefte at
    nøkkelen tilhører personen som er valgt i bruker-id-en.  Det er
    nyttig for andre å vite hvor nøyaktig du kontrollerte dette.
    
    «0» betyr at du ikke forteller noe om hvor nøye du har kontrollert nøkkelen.
    
    «1» betyr at du tror at nøkkelen eies av personen som påstår å eie
        den, men du har ikke kontrollert selve nøkkelen i det hele
        tatt.  Dette er nyttig ved identitetskontroll hvor du signerer
        nøkkelen til et pseudonym.
    
    «2» betyr at du har tatt en enkel kontroll av nøkkelen. For eksempel
        kan dette bety at du sjekket nøkkelens fingeravtrykk og
        bruker-id-en mot et foto-ID.
    
    «3» betyr at du har kontrollert nøkkelen grundig, for eksempel ved at    du og nøkkeleieren personlig har bekreftet nøkkelens fingeravtrykk,
        nøkkelens bruker-ID mot et dokument med med bilde og navn som er
        vanskelig å forfalske. og at e-postadressen i nøkkelen tilhører nøkkeleieren.
    
    Vær obs på at eksemplene gitt over for nivåene 2 og 3 *bare* er
    eksempler. Det er opp til deg å bestemme hva «enkel» og
    «grundig» skal bety når du signerer andres nøkler.
    
    Svar «0» hvis du ikke vet hva som er riktig svar.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
nb: Svar «ja» hvis du vil signere *alle* bruker-id-ene

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette bruker-id-en.
    Alle sertifikater går i så fall også tapt.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette undernøkkelen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
nb: Dette er en gyldig nøkkelsignatur. Du bør normalt
    ikke slette signaturen, fordi den kan brukes til å koble
    en troverdighet til enten selve nøkkelen eller en 
    annen nøkkel som denne nøkkelen går god for.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
nb: Du mangler nøkkelen som hører til denne signaturen, og
    kan derfor ikke kontrollere den. Du bør vente med å slette den
    til du vet hvilken nøkkel som ble brukt, fordi denne signeringsnøkkelen
    kan være en troverdighetskobling til en annen nøkkel som allerede
    er bekreftet.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
nb: Signaturen er ugyldig. Du bør vurdere å fjerne den
    fra nøkkelknippet.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
nb: Dette er en signatur som kobler bruker-id-en til nøkkelen.
    Du bør vanligvis ikke fjerne slike signaturer, fordi GnuPG
    i så fall ikke kan bruke nøkkelen lenger. Bare gjør dette hvis
    selvsigneringa er ugyldig av en eller annen grunn, og du
    har en annen signering tilgjengelig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
nb: Endre innstillinger for alle bruker-id-er (eller bare valgte)
    til gjeldende oppsettsliste. Tidsstempler for alle selvsigneringer
    blir rykket ett sekund fremover.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
nb: Gjenta siste passordfrase slik at du er sikker på hva du skrev inn.

en: Give the name of the file to which the signature applies
nb: Oppgi navn på fila som signaturen gjelder for

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
nb: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil overskrive fila

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
nb: Skriv inn nytt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR, brukes
    forvalgt filnavn (vist i parentes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
nb: Du bør oppgi en anledning for sertifiseringa.
    Velg en passende anledning fra denne lista:
      «Nøkkelen er komprommitert»
          Velg dette hvis du tror at uautoriserte personer
          har fått tilgang til en hemmelige nøkkel.
      «Nøkkelen er erstattet»
          Velg dette hvis du har erstattet nøkkelen med en ny.
      «Nøkkelen er ikke lenger i bruk»
          Velg dette hvis du ikke lenger bruker nøkkelen.
      «Bruker-ID er ikke lenger gyldig»
          Velg dette for å vise at bruker-id-en ikke lenger skal brukes.
          Dette brukes vanligvis til å markere en e-postadresse som ugyldig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
nb: Hvis du vil, kan du skrive inn en tekst som forklarer hvorfor du
    utsteder dette opphevelsessertifikatet. Prøv å holde teksten kort.
    Avslutt med en tom linje.

en: No help available
nb: Ingen hjelp tilgjengelig

en: import signatures that are marked as local-only
nb: importer signaturer som er merket som kun lokale

en: repair damage from the pks keyserver during import
nb: reparer skader fra pks-nøkkeltjener under importering

en: do not clear the ownertrust values during import
nb: ikke tøm «ownertrust»-verdier under importering

en: do not update the trustdb after import
nb: ikke oppdater tillitsdatabase etter importering

en: create a public key when importing a secret key
nb: lag en offentlig nøkkel ved importering av hemmelig nøkkel

en: only accept updates to existing keys
nb: bare godta oppdateringer av nøkler som finnes allerede

en: remove unusable parts from key after import
nb: fjern ubrukelige deler av nøkkel etter importering

en: remove as much as possible from key after import
nb: fjern så mye som mulig fra nøkkel etter importering

en: skipping block of type %d
nb: hopper over blokk av typen %d

en: %lu keys processed so far
nb: %lu nøkler behandlet hittil

en: Total number processed: %lu
nb: Totalt antall behandlet: %lu

en:       skipped new keys: %lu
nb:       nye nøkler som ble hoppet over: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
nb:           uten bruker-id-er: %lu

en:               imported: %lu
nb:               importert: %lu

en:              unchanged: %lu
nb:              uendret: %lu

en:           new user IDs: %lu
nb:           nye bruker-id-er: %lu

en:            new subkeys: %lu
nb:            nye undernøkler: %lu

en:         new signatures: %lu
nb:         nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
nb:    nye nøkkelopphevinger: %lu

en:       secret keys read: %lu
nb:       leste hemmelige nøkler: %lu

en:   secret keys imported: %lu
nb:   importerte hemmelige nøkler: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
nb:  uforandrede hemmelige nøkler: %lu

en:           not imported: %lu
nb:           ikke importert: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
nb:     oppryddete signaturer: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
nb:       tømte bruker-id-er: %lu

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
nb:          algoritmer på følgende bruker-id-er:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
nb:          «%s»: innstilling for krypteringsalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
nb:          «%s»: oppsett for kontrollsum-algoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
nb:          «%s»: oppsett av komprimeringsalgoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
nb: du anbefales på det sterkeste å endre oppsett og

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
nb: dele ut denne nøkkelen på nytt for å unngå potensielle problemer med algoritme-samsvar

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
nb: oppdater oppsettet med følgende kommando: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: key %s: %s
nb: nøkkel %s: %s

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
nb: nøkkel %s: PKS-undernøkkel reparert

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
nb: nøkkel %s: akseptert ikke-selvsignert bruker-ID «%s»

en: key %s: no valid user IDs
nb: nøkkel %s: ingen gyldig bruker-id-er

en: this may be caused by a missing self-signature
nb: dette kan skyldes manglende selvsignatur

en: key %s: public key not found: %s
nb: nøkkel %s: fant ikke offentlig nøkkel: %s

en: key %s: new key - skipped
nb: nøkkel %s: ny nøkkel. Hoppet over

en: no writable keyring found: %s
nb: fant ikke skrivbart nøkkelknippe: %s

en: key %s: public key "%s" imported
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkel «%s» importert

en: key %s: doesn't match our copy
nb: nøkkel %s: stemmer ikke med vår kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
nb: nøkkel %s: finner ikke original nøkkelblokk: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
nb: nøkkel %s: klarte ikke å lese opprinnelig nøkkelblokk: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny bruker-ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" 1 new signature
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
nb: nøkkel %s: «%s» 1 ny undernøkkel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye undernøkler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
nb: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
nb: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" not changed
nb: nøkkel %s: «%s» ikke endret

en: secret key %s: %s
nb: hemmelig nøkkel %s: %s

en: importing secret keys not allowed
nb: importering av hemmelig nøkkel er ikke tillatt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel med ugyldig krypteringsmetode %d - hoppet over

en: key %s: secret key imported
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel importert

en: key %s: already in secret keyring
nb: nøkkel %s: finnes allerede i hemmelig nøkkelknippe

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkel mangler. Klarte ikke å bruke opphevelsessertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
nb: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
nb: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat importert

en: key %s: no user ID for signature
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID for signatur

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
nb: nøkkel %s: offentlig nøkkelalgoritme for bruker-ID («%s») støttes ikke

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
nb: nøkkel %s: ugyldig selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
nb: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
nb: nøkkel %s: ugyldig direkte nøkkelsignatur

en: key %s: no subkey for key binding
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkelbinding

en: key %s: invalid subkey binding
nb: nøkkel %s: ugyldig undernøkkelbinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
nb: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelbindinger

en: key %s: no subkey for key revocation
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkeloppheving

en: key %s: invalid subkey revocation
nb: nøkkel %s: ugyldig undernøkkeloppheving

en: key %s: removed multiple subkey revocation
nb: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelopphevinger

en: key %s: skipped user ID "%s"
nb: nøkkel %s: hoppet over bruker-ID «%s»

en: key %s: skipped subkey
nb: nøkkel %s: hoppet over undernøkkel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
nb: nøkkel %s: ikke-eksporterbar signatur (klasse 0x%02X) - hoppet over

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
nb: nøkkel %s: opphevingssertifikat på feil plass - hoppet over

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
nb: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - hoppet over

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
nb: nøkkel %s: undernøkkelsignatur på feil plass - hoppet over

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
nb: nøkkel %s: uforventet signaturklasse (0x%02X) - hoppet over

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
nb: nøkkel %s: oppdaget duplisert bruker-ID. Slått sammen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: henter opphevingsnøkkel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
nb: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat lagt til

en: key %s: direct key signature added
nb: nøkkel %s: direkte nøkkelsignatur lagt til

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
nb: MERK: serienummer for en nøkkel samsvarer ikke med nummer på kort

en: NOTE: primary key is online and stored on card
nb: MERK: primærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
nb: MERK: sekundærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: failed to rebuild keyring cache: %s
nb: klarte ikke å bygge hurtiglager for nøkkelknippe på nytt: %s

en: [revocation]
nb: [oppheving]

en: [self-signature]
nb: [selvsignatur]

en: %d signatures not checked due to missing keys
nb: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av manglende nøkler

en: %d signatures not checked due to errors
nb: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av feil

en: 1 user ID without valid self-signature detected
nb: oppdaget 1 bruker-ID uten gyldig selvsignatur

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
nb: Velg hvor mye du stoler på at denne brukeren kan bekrefte
    andre brukeres nøkler (ved å se på pass, sjekke fingeravtrykk fra
    forskjellige kilder, osv.)

en:   %d = I trust marginally
nb:   %d = Jeg stoler marginalt

en:   %d = I trust fully
nb:   %d = Jeg stoler fullt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
nb: Skriv inn dybden av tillit du vil erklære med denne signaturen.
    En dybde på over 1 tillater at nøkkelen du signerer
    lager tillitssignaturer på dine vegne.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
nb: Skriv inn et domene som denne signaturen skal begrenses til, eller trykk enter hvis ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
nb: Bruker-ID «%s» er opphevet.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signerere den? (j/N)

en:   Unable to sign.
nb:   Klarte ikke å signere.

en: User ID "%s" is expired.
nb: Bruker-ID «%s» er utgått.

en: User ID "%s" is not self-signed.
nb: Bruker-ID «%s» er ikke selvsignert.

en: User ID "%s" is signable.
nb: Bruker-ID «%s» er signerbar.

en: Sign it? (y/N)
nb: Signere den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
nb: Selvsignaturen på «%s»
    er en PGP 2.x-aktig signatur.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
nb: Vil du forfremme den til en OpenPGP-selvsignatur? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
nb: Gjeldende signatur på «%s»
    er utgått.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
nb: Vil du utstede en ny signatur for å erstatte den som er utgått? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
nb: Din nåværede signatur på «%s»
    er en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
nb: Vil du forfremme den til en fullt eksporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
nb: «%s» var allerede lokalt signert med nøkkelen %s

en: "%s" was already signed by key %s
nb: «%s» var allerede signert med nøkkelen %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
nb: Vil du signere den på nytt likevel? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
nb: Ingenting å signere med nøkkelen %s

en: This key has expired!
nb: Denne nøkkelen er utgått.

en: This key is due to expire on %s.
nb: Denne nøkkelen utgår %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
nb: Vil du at signaturen skal utgå på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
nb: Du kan ikke lage OpenPGP-signatur på en PGP-2.x-nøkkel i «--pgp2»-modus.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
nb: Dette ville gjøre nøkkelen ubrukelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
nb: Hvor nøyaktig har du bekreftet at nøkkelen du skal signere faktisk
    tilhører den overnevnte personen? Skriv «0» hvis du ikke vet
    svaret.

en:    (0) I will not answer.%s
nb:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
nb:    (1) Jeg har ikke sjekket i det hele tatt.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
nb:    (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
nb:    (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
nb: Er du sikker på at du vil signerere denne nøkkelen med
    nøkkelen «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
nb: Dette skal være en selvsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
nb: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-eksporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
nb: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-opphevbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
nb: Signaturen blir markert som ikke-eksporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
nb: Signaturen blir markert som ikke-opphevbar.

en: I have not checked this key at all.
nb: Jeg har ikke sjekket denne nøkkelen i det hele tatt.

en: I have checked this key casually.
nb: Jeg har sjekket denne nøkkelen på vanlig måte.

en: I have checked this key very carefully.
nb: Jeg har sjekket denne nøkkelen veldig nøye.

en: Really sign? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signere? (j/N)

en: signing failed: %s
nb: signering mislyktes: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
nb: Nøkkelen har bare stubbe- eller kortnøkkel-elementer. Ingen passordfrase å endre.

en: This key is not protected.
nb: Denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
nb: Hemmelige deler av primærnøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
nb: Hemmelige deler av primærnøkkelen er lagret på kort.

en: Key is protected.
nb: Nøkkelen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
nb: Klarte ikke å redigere denne nøkkelen: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
nb: Skriv inn ny passordfrase for denne hemmelige nøkklen.

en: passphrase not correctly repeated; try again
nb: passordfrasen ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
nb: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.

en: Do you really want to do this? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gjøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
nb: flytter en nøkkelsignatur til den rette plassen

en: save and quit
nb: lagre og avslutte

en: show key fingerprint
nb: vise nøkkelens fingeravtrykk

en: list key and user IDs
nb: vis nøkler og bruker-id-er

en: select user ID N
nb: velger bruker-ID N

en: select subkey N
nb: velger bruker-ID N

en: check signatures
nb: sjekke signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
nb: signer valgte bruker-id-er [* se nedenfor for relevante kommandoer]

en: sign selected user IDs locally
nb: signerer valgte bruker-id-er lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
nb: signer valgte bruker-id-er med tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
nb: signer valgte bruker-id-er med en signatur som ikke kan trekkes tilbake

en: add a user ID
nb: legg til bruker-ID

en: add a photo ID
nb: legg til foto-ID

en: delete selected user IDs
nb: slett valgte bruker-id-er

en: add a subkey
nb: legg til undernøkkel

en: add a key to a smartcard
nb: legg til nøkkel på et smartkort

en: move a key to a smartcard
nb: flytt nøkkel til et smartkort

en: move a backup key to a smartcard
nb: flytt en sikkerhetskopi-nøkkel til et smartkort

en: delete selected subkeys
nb: slett valgte undernøkler

en: add a revocation key
nb: legg til opphevingsnøkkel

en: delete signatures from the selected user IDs
nb: slett signaturer fra valgte bruker-id-er

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
nb: endre utløpsdato for nøkkelen eller valgte undernøkler

en: flag the selected user ID as primary
nb: marker valgt bruker-ID som primær

en: toggle between the secret and public key listings
nb: veksle mellom hemmelig og offentlig nøkkellisting

en: list preferences (expert)
nb: vis innstillinger (avansert)

en: list preferences (verbose)
nb: vis innstillinger (detaljert)

en: set preference list for the selected user IDs
nb: velg oppsettsliste for valgte bruker-id-er

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
nb: endre adresse til foretrukket nøkkeltjener for valgte bruker-id-er

en: set a notation for the selected user IDs
nb: endre notat for valgte bruker-id-er

en: change the passphrase
nb: endre passordfrase

en: change the ownertrust
nb: endre eiertillit

en: revoke signatures on the selected user IDs
nb: opphev signaturer på valgte bruker-id-er

en: revoke selected user IDs
nb: opphev valgte bruker-id-er

en: revoke key or selected subkeys
nb: opphev nøkkel eller valgte undernøkler

en: enable key
nb: ta nøkkel i bruk

en: disable key
nb: ta nøkkel ut av bruk

en: show selected photo IDs
nb: vis valgte foto-id-er

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
nb: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern ubrukelige signaturer fra nøkkel

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
nb: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern alle signaturer fra nøkkel

en: error reading secret keyblock "%s": %s
nb: feil under lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s

en: Secret key is available.
nb: Hemmelig nøkkel er tilgjengelig.

en: Need the secret key to do this.
nb: Du trenger tilhørende hemmelig nøkkel for å gjøre dette.

en: Please use the command "toggle" first.
nb: Bruk kommandoen «toggle» først.

en: Key is revoked.
nb: Nøkkelen er opphevet.

en: Hint: Select the user IDs to sign
nb: Tips: Velg bruker-id-en(e) du vil signere

en: This command is not allowed while in %s mode.
nb: Denne kommandoen er ikke tillatt i %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
nb: Du må velge minst én bruker-ID.

en: You can't delete the last user ID!
nb: Du kan ikke slette siste bruker-ID.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fjerne valgt bruker-ID? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil flytte primærnøkkelen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
nb: Du må velge minst én nøkkel.

en: Command expects a filename argument
nb: Kommandoen forventer et filnavn-argument

en: You must select at least one key.
nb: Du må velge minst én nøkkel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette valgt nøkkel? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette denne nøkkelen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve denne bruker-id-en? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve hele nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve valgte undernøkler? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve denne undernøkkelen? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
nb: Du kan ikke justere eiertillit når du bruker selvvalgt tillitsdatabase

en: Set preference list to:
nb: Bytt oppsettsliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett for valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
nb: Vil du lagre endringer? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
nb: Vil du avslutte uten å lagre? (j/N)

en: update failed: %s
nb: oppdatering mislyktes: %s

en: Key not changed so no update needed.
nb: Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.

en: Digest:
nb: Kontrollsum:

en: Features:
nb: Funksjoner:

en: Keyserver no-modify
nb: Nøkkeltjener no-modify

en: Preferred keyserver:
nb: Foretrukket nøkkeltjener:

en: Notations:
nb: Notasjoner:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
nb: PGP 2.x-brukere har ingen oppsettsmuligheter.

en: This key may be revoked by %s key %s
nb: Denne nøkkelen kan bli opphevet av %s med nøkkelen %s

en: (sensitive)
nb: (sensitiv)

en: created: %s
nb: opprettet: %s

en: revoked: %s
nb: opphevet: %s

en: expired: %s
nb: utgikk: %s

en: expires: %s
nb: utgår: %s

en: usage: %s
nb: bruk: %s

en: trust: %s
nb: tillit: %s

en: validity: %s
nb: gyldighet: %s

en: card-no:
nb: kortnr.:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
nb: Merk: du bør starte programmet på nytt for å sikre at nøkkel-gyldigheten
    som vises her er riktig.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
nb: ADVARSEL: ingen bruker-ID er merket som primær. Denne kommandoen kan
                  føre til at en annen bruker-ID blir brukt som primærbruker.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
nb: ADVARSEL: Undernøkkel for kryptering utløper snart.

en: You may want to change its expiration date too.
nb: Du bør vurdere å endre utløpsdato samtidig.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
nb: ADVARSEL: Dette er en PGP2-nøkkel. Hvis du legger til et foto-ID, kan det føre til at
             enkelte PGP-versjoner avviser nøkkelen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil legge den til? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
nb: Du kan ikke knytte foto-ID til PGP2-nøkler.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
nb: Slette denne gode signaturen? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
nb: Vil du slette denne ugyldige signaturen? (j/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
nb: Vil du slette denne ukjente signaturen? (j/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette denne selvsignaturen? (j/N)

en: Deleted %d signature.
nb: Slettet %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
nb: Slettet %d signaturer.

en: Nothing deleted.
nb: Ingen ble slettet.

en: User ID "%s" compacted: %s
nb: Bruker-ID «%s» pakket sammen: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
nb: Bruker-ID «%s»: %d signatur fjernet

en: User ID "%s": %d signatures removed
nb: Bruker-ID «%s»: %d signaturer fjernet

en: User ID "%s": already minimized
nb: Bruker-ID «%s»: allerede minimert

en: User ID "%s": already clean
nb: Bruker-ID «%s»: allerede renset

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
nb: ADVARSEL: Dette er en PGP 2.x-nøkkel. Hvis du legger til en opphever,
             kan dette føre til at enkelte PGP-versjoner ikke vil kunne bruke nøkkelen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
nb: Du kan ikke knytte opphevere til PGP 2.x-nøkler.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
nb: Skriv inn oppheverens bruker-ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
nb: du kan ikke bruke PGP 2.x-nøkler som opphevere

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
nb: du kan ikke bruke en nøkkel som opphevelsesnøkkel for seg selv

en: this key has already been designated as a revoker
nb: denne nøkkelen er allerede i bruk som opphevelsesnøkkel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
nb: ADVARSEL: du kan ikke angre tildeling av opphevelsesrolle til en nøkkel.

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
nb: Fjern utvalget fra de hemmelige nøklene.

en: Please select at most one subkey.
nb: Velg minst én undernøkkel.

en: Changing expiration time for a subkey.
nb: Endrer utløpstid for undernøkkel.

en: Changing expiration time for the primary key.
nb: Endrer utløpstid for primærnøkkel.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
nb: Du kan ikke endre utløpsdato for v3-nøkler

en: No corresponding signature in secret ring
nb: Ingen samsvarende signatur på hemmelig nøkkelknippe

en: signing subkey %s is already cross-certified
nb: signerings-undernøkkel %s er allerede kryssertifisert

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
nb: undernøkkel %s signerer ikke, og behøver derfor ikke å bli kryssertifisert

en: Please select exactly one user ID.
nb: Velg én bruker-ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
nb: hopper over v3-selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
nb: Skriv inn adresse til foretrukket nøkkeltjener:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: Enter the notation:
nb: Skriv inn notat:

en: Proceed? (y/N)
nb: Vil du fortsette? (j/N)

en: No user ID with index %d
nb: Ingen bruker-ID med indeks %d

en: No user ID with hash %s
nb: Ingen bruker-ID med kontrollsum %s

en: No subkey with index %d
nb: Ingen undernøkkel med indeks %d

en: user ID: "%s"
nb: bruker-ID: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
nb: signert med nøkkelen %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
nb:  (ikke-eksporterbar)

en: This signature expired on %s.
nb: Denne signaturen utgikk %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil oppheve den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
nb: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne signaturen? (j/N)

en: Not signed by you.
nb: Ikke signert av deg.

en: You have signed these user IDs on key %s:
nb: Du har signert disse bruker-id-ene med nøkkelen %s:

en:  (non-revocable)
nb:  (kan ikke oppheves)

en: revoked by your key %s on %s
nb: opphevet med nøkkelen %s %s

en: You are about to revoke these signatures:
nb: Du er i ferd med å oppheve følgende signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil lage opphevelsessertifikatene? (j/N)

en: no secret key
nb: ingen hemmelig nøkkel

en: user ID "%s" is already revoked
nb: bruker-ID «%s» er allerede opphevet

en: Key %s is already revoked.
nb: Nøkkelen %s er allerede opphevet.

en: Subkey %s is already revoked.
nb: Undernøkkel %s er allerede opphevet.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
nb: Viser %s foto-ID av størrelsen %ld for nøkkel %s (uid %d)

en: too many cipher preferences
nb: for mange krypteringsinnstillinger

en: too many digest preferences
nb: for mange kontrollsum-innstillinger

en: too many compression preferences
nb: for mange komprimeringsinnstillinger

en: writing direct signature
nb: skriver direkte signatur

en: writing self signature
nb: skriver selvsignatur

en: writing key binding signature
nb: skriver nøkkelbindende signatur

en: keysize invalid; using %u bits
nb: ugyldig nøkkelstørrelse. Bruker %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
nb: nøkkelstørrelse rundet opp til %u bit

comment: S og s for signering
    K og k for kryptering
    A og a for autentisering
    Q og q for avslutte
note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication c
en: SsEeAaQq
nb: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
nb: Mulige handlinger med en %s-nøkkel:

en: Current allowed actions:
nb: Tillatte handlinger:

en:    (%c) Toggle the sign capability
nb:    (%c) Slå av/på signeringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
nb:    (%c) Slå av/på krypteringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
nb:    (%c) Slå av/på autentiseringsfunksjon

en:    (%c) Finished
nb:    (%c) Ferdig

en: Please select what kind of key you want:
nb: Velg hvilken type nøkkel du vil ha:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
nb:    (%d) RSA og RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
nb:    (%d) DSA og Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
nb:    (%d) DSA (bare signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
nb:    (%d) RSA (bare signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
nb:    (%d) ElGamal (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
nb:    (%d) RSA (bare kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
nb:    (%d) DSA (sette dine egne muligheter)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
nb:    (%d) RSA (sette dine egne muligheter)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
nb: %s-nøkler må være mellom %u og %u bit lange.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
nb: Hvor stor vil du at undernøkkelen skal være? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
nb: Hvor stor skal nøkkelen være? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
nb: Forespurt nøkkelstørrelse er %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
nb: Velg hvor lenge nøkkelen skal være gyldig.
             0 = nøkkelen utgår ikke
          <n>  = nøkkelen utgår om n days
          <n>w = nøkkelen utgår om n weeks
          <n>m = nøkkelen utgår om n months
          <n>y = nøkkelen utgår om n years

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
nb: Velg hvor lenge signaturen skal være gyldig.
             0 = signaturen utgår ikke
          <n>  = signaturen utgår om n days
          <n>w = signaturen utgår om n weeks
          <n>m = signaturen utgår om n months
          <n>y = signaturen utgår om n years

en: Key is valid for? (0)
nb: Nøkkelen er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
nb: Signaturen er gyldig for? (%s)

en: invalid value
nb: ugyldig verdi

en: Key does not expire at all
nb: Nøkkel utgår ikke i det hele tatt

en: Signature does not expire at all
nb: Signaturen utgår ikke i det hele tatt

en: Key expires at %s
nb: Nøkkel utgår %s

en: Signature expires at %s
nb: Signaturen utgår %s

en: Is this correct? (y/N)
nb: Er dette korrekt (j/N)?

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
nb: 
    Du trenger en bruker-ID for å identifisere nøkkelen din.
    Programmet lageren bruker-ID ut fra fullt navn, kommentar og
    e-postadresse, som f.keks. dette:
        «Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>»

en: Real name:
nb: Fullt navn:

en: Invalid character in name
nb: Ugyldig tegn i navn

en: Name may not start with a digit
nb: Navn kan ikke begynne med siffer

en: Name must be at least 5 characters long
nb: Navnet må bestå av minst 5 tegn

en: Email address:
nb: E-postadresse:

en: Not a valid email address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: Invalid character in comment
nb: Ugyldig tegn i kommentar

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
nb: Du valgte denne bruker-id-en («USER-ID»):
        «%s»

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
nb: Ikk bruk e-postadresse som navn eller kommentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
nb: NnKeEeRrAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: Please correct the error first
nb: Rett opp feilen først

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
nb: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.
    Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passordfrasen når som helst ved
    å bruke valget «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
nb: Vi må lage ganske mye vilkårlighetsdata. Du bør jobbe med
    andre ting (skrive på tastaturet, flytte på musa, la
    diskene jobbe) mens dette pågår. Da får
    tallgeneratoren bedre muligheter til å samle inn vilkårlighetsdata.

en: Key generation canceled.
nb: Nøkkelgenerering ble avbrutt.

en: writing secret key stub to `%s'
nb: skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»

en: no writable public keyring found: %s
nb: fant ikke skrivbart offentlig nøkkelknippe: %s

en: public and secret key created and signed.
nb: offentlig og hemmelig nøkkel opprettet og signert.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
nb: Merk at denne nøkkelen ikke kan brukes til kryptering. Du bør
    vurdere å bruke kommandoen «--edit-key» for å lage en
    undernøkkel til dette formålet.

en: Key generation failed: %s
nb: Nøkkelgenerering mislyktes: %s

en: Really create? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil fortsette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
nb: lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s

en: never
nb: aldri

en: Critical signature policy:
nb: Regler for kritisk signatur:

en: Signature policy:
nb: Regler for signatur:

en: Critical preferred keyserver:
nb: Kritisk foretrukket nøkkeltjener:

en: Critical signature notation:
nb: Kritisk signaturnotat:

en: Signature notation:
nb: Signaturnotat:

en: Keyring
nb: Nøkkelknippe

en:      Subkey fingerprint:
nb:      Fingeravtrykk for undernøkkel:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nb.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
nb:  Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:       Subkey fingerprint:
nb:       Fingeravstrykk for undernøkkel:

en:       Key fingerprint =
nb:       Nøkkelfingeravtrykk =

en:       Card serial no. =
nb:       Serienummer for kort =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
nb: ADVARSEL: 2 filer med konfidensiell informasjon finnes.

en: %s is the unchanged one
nb: %s er uendret

en: %s is the new one
nb: %s er ny

en: Please fix this possible security flaw
nb: Du bør fikse denne potensielle sikkerhetsrisikoen

en: %lu keys cached (%lu signatures)
nb: %lu nøkler hurtiglagret (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
nb: %s: laget nøkkelknippe

en: include revoked keys in search results
nb: ta med opphevede nøkler som søketreff

en: include subkeys when searching by key ID
nb: ta med undernøkler ved søk på nøkkel-ID

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
nb: bruk midlertidige filer for å overføre data til nøkkeltjener-hjelpere

en: do not delete temporary files after using them
nb: ikke slett midlertidige filer etter å ha brukt dem

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
nb: hent nøkler automatisk ved bekreftelse av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
nb: bruk nøklers foretrukne nøkkeltjener-adresse

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
nb: bruk nøklers PKA-oppføring når du henter dem

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
nb: ADVARSEL: nøkkeltjener-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
nb: Skriv inn tall, N)este, eller Q)uit (Avslutt) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
nb: ugyldig nøkkeltjener-protokoll (us %d!=håndteringsprogram %d)

en: key "%s" not found on keyserver
nb: fant ikke nøkkelen «%s» på nøkkeltjener

en: key not found on keyserver
nb: fant ikke nøkkelen på nøkkeltjener

en: requesting key %s from %s server %s
nb: ber om nøkkelen %s fra %s tjener %s

en: requesting key %s from %s
nb: ber om nøkkelen %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
nb: søker etter navn fra %s tjener %s

en: searching for names from %s
nb: søker etter navn fra %s

en: sending key %s to %s
nb: sender nøkkelen %s til %s

en: searching for "%s" from %s server %s
nb: søker etter «%s» fra %s tjener %s

en: searching for "%s" from %s
nb: søker etter «%s» fra %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
nb: ADVARSEL: nøkkeltjener-behandler er av en annen GnuPG-versjon (%s)

en: keyserver did not send VERSION
nb: nøkkeltjener sendte ikke «VERSION»

en: keyserver communications error: %s
nb: kommunikasjonsfeil med nøkkeltjener: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
nb: ingen kjent nøkkeltjener (bruk valget «--keyserver»)

en: external keyserver calls are not supported in this build
nb: eksterne nøkkeltjener-kall støttes ikke av denne programinstallasjonen

en: no handler for keyserver scheme `%s'
nb: ingen behandler for nøkkeltjener-skjema «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
nb: handlinga «%s» støttes ikke med nøkkeltjener-skjema «%s»

en: %s does not support handler version %d
nb: %s støtter ikke behandlerversjon %d

en: keyserver timed out
nb: tidsavbrudd for nøkkeltjener

en: keyserver internal error
nb: intern feil på nøkkeltjener

en: "%s" not a key ID: skipping
nb: «%s» er ikke en nøkkel-ID, og blir hoppet over

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å oppdatere nøkkel %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
nb: oppfrisker 1 nøkkel fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fange URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å tolke adressen %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
nb: merkelig størrelse for en kryptert sesjonsnøkkel (%d)

en: %s encrypted session key
nb: %s kryptert øktnøkkel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
nb: passordfrase generert med ukjent summeringsalgoritme %d

en: public key is %s
nb: offentlig nøkkel er %s

en: public key encrypted data: good DEK
nb: offentlig nøkkel-kryptert data: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
nb: kryptert med %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

comment: Do we really need to translate this string.
    The must some bug in the code.
en:       "%s"
nb:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
nb: kryptert med %s-nøkkel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
nb: offentlig nøkkel-dekryptering mislyktes: %s

en: encrypted with %lu passphrases
nb: kryptert med %lu passordfraser

en: encrypted with 1 passphrase
nb: kryptert med 1 passordfrase

en: assuming %s encrypted data
nb: antar %s kryptert data

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
nb: IDEA-kryptering er utilgjengelig. Prøver å bruke %s i stedet

en: decryption okay
nb: dekryptering ok

en: WARNING: message was not integrity protected
nb: ADVARSEL: meldinga var ikke integritetsbeskyttet

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
nb: ADVARSEL: kryptert melding er blitt manipulert.

en: decryption failed: %s
nb: dekryptering mislyktes: %s

en: original file name='%.*s'
nb: opprinnelig filnavn=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
nb: ADVARSEL: fant flere elementer i ren tekst

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
nb: selvstendig opphevelse - bruk «gpg --import» for å ta i bruk

en: no signature found
nb: fant ikke signatur

en: signature verification suppressed
nb: signaturbekreftelse ble hindret

en: can't handle this ambiguous signature data
nb: disse flertydige signaturdataene kan ikke behandles

en: Signature made %s
nb: Signatur opprettet %s

en:                using %s key %s
nb:                bruker %s nøkkel %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
nb: Signatur laget %s ved hjelp av %s-nøkkel ID %s

en: Key available at:
nb: Nøkkel tilgjengelig ved:

en: BAD signature from "%s"
nb: DÅRLIG signatur fra «%s»

en: [uncertain]
nb: [usikker]

en:                 aka "%s"
nb:                 aka «%s»

en: Signature expired %s
nb: Signatur utgått %s

en: Signature expires %s
nb: Signatur utgår %s

en: textmode
nb: tekstmodus

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
nb: ADVARSEL: ikke en separat signatur. Fila «%s» er IKKE bekreftet.

en: Can't check signature: %s
nb: Klarte ikke å kontrollere signatur: %s

en: not a detached signature
nb: ikke en separat signatur

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
nb: ADVARSEL: fant flere signaturer. Kontrollerer bare den første.

en: standalone signature of class 0x%02x
nb: separat signatur av klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
nb: gammeldags (PGP 2.x) signatur

en: invalid root packet detected in proc_tree()
nb: fant ugyldig rotpakke i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
nb: klarte ikke å slå av kjernedump: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
nb: fstat(%d) mislyktes in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell offentlig nøkkel-algoritme %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
nb: ADVARSEL: «Elgamal»-nøkler er utgått

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell krypteringsalgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
nb: ADVARSEL: bruker eksperimentell kontrollsum-algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
nb: ADVARSEL: kontrollsum-algoritmen «%s» er utgått

en: please see %s for more information
nb: se %s for mer informasjon

en: NOTE: This feature is not available in %s
nb: MERK: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
nb: %s:%d: valget «%s» er utgått

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
nb: ADVARSEL: valget «%s» er utgått

en: please use "%s%s" instead
nb: bruk heller «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
nb: ADVARSEL: «%s» er en utgått kommando. Ikke bruk den

en: Uncompressed
nb: Ukomprimert

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
nb: ukomprimert|ingen

en: this message may not be usable by %s
nb: denne meldinga kan kanskje ikke brukes av %s

en: Overwrite? (y/N)
nb: Overskrive (j/N)

en: %s: unknown suffix
nb: %s: ukjent suffiks

en: Enter new filename
nb: Skriv inn nytt filnavn

en: writing to stdout
nb: skriver til stdout

en: can't handle public key algorithm %d
nb: klarte ikke å håndtere offentlig nøkkelalgoritme %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
nb: ADVARSEL: det er usikkert å kryptere øktnøkkel symmetrisk

en: subpacket of type %d has critical bit set
nb: underpakke %d er merket som kritisk

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
nb: miljøvariabelen «GPG_AGENT_INFO» er feilformatert

en:  (main key ID %s)
nb:  (hovednøkkelid %s)

en: Repeat passphrase
nb: Gjenta passordfrase

en: Enter passphrase
nb: Skriv inn passordfrase

en: cancelled by user
nb: avbrutt av bruker

en: can't query passphrase in batch mode
nb: du kan ikke spørre om passordfrase i buntmodus

en: Enter passphrase:
nb: Skriv inn passordfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
nb: Du trenger en passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel for
    brukeren «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
nb: %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:          (subkey on main key ID %s)
nb:          (undernøkkel av hovednøkkel-ID %s)

en: Repeat passphrase:
nb: Gjenta passordfrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
nb: 
    Velg et bilde som skal brukes som foto-ID. Bildet må være i JPEG-format.
    Husk at bildet lagres som en del av den offentlige nøkkelen, og at
    nøkkelstørrelsen derfor påvirkes av hvor stort bildet er.
    En oppløsning på rundt 240x288 piksler er et godt utgangspunkt.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
nb: Skriv inn JPEG-filnavn for foto-ID:

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
nb: Denne JPEG-fila er veldig stor (%d byte).

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N)

en: Is this photo correct (y/N/q)?
nb: Er dette bildet riktig (j/N/q)?

en: no photo viewer set
nb: ingen bildefremviser valgt

en: unable to display photo ID!
nb: klarte ikke å vise foto-ID.

en: Key is superseded
nb: Nøkkelen er overgått

en: User ID is no longer valid
nb: Bruker-ID er ikke lenger gyldig

en: reason for revocation:
nb: grunnen for opphevelse:

en: revocation comment:
nb: kommentar til opphevelse:

en: No trust value assigned to:
nb: Ingen tillitsverdi tilordnet til:

en:   aka "%s"
nb:   aka «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
nb: Hvor mye stoler du på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker?

en:   %d = I don't know or won't say
nb:   %d = Jeg vet ikke eller vil ikke uttale meg

en:   %d = I do NOT trust
nb:   %d = Jeg stoler IKKE på den

en:   %d = I trust ultimately
nb:   %d = Jeg stoler fullstendig på den

en:   m = back to the main menu
nb:   m = tilbake til hovedmenyen

en:   s = skip this key
nb:   s = hopp over denne nøkkelen

en:   q = quit
nb:   q = avslutt

en: The minimum trust level for this key is: %s
nb: Laveste tillitsnivå for denne nøkkelen er: %s

en: Your decision?
nb: Hva velger du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil gi denne nøkkelen fullstendig tillit? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
nb: Sertifikater som fører til en fullstendig betrodd nøkkel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
nb: %s: Det finnes ingen indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
nb: %s: Det er begrenset indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: This key probably belongs to the named user
nb: Denne nøkkelen tilhører sannsynligvis navngitt bruker

en: This key belongs to us
nb: denne nøkkelen tilhører oss

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
nb: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen som er navngitt i
    bruker-id-en.  Hvis du *virkelig* vet hva du gjør, kan du svare ja
    på neste spørsmål.

en: Use this key anyway? (y/N)
nb: Vil du bruke denne nøkkelen likevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
nb: ADVARSEL: du bruker en upålitelig nøkkel.

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
nb: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet.

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet av eieren.

en:          This could mean that the signature is forged.
nb:          Dette kan bety at signaturen er falsk.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
nb: ADVARSEL: denne undernøkkelen er opphevet av eieren.

en: Note: This key has been disabled.
nb: Merk: Denne nøkkelen er ikke i bruk.

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
nb: tillitsnivå oppjustert til «FULL» pga. gyldig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
nb: tillitsnivå nedjustert til «NEVER» (aldri) pga. ugyldig PKA-info

en: Note: This key has expired!
nb: Merk: denne nøkkelen er utgått.

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med en tillitsverdig signatur.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
nb:          Det er ingen indikasjon på at signaturen tilhører eieren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
nb: ADVARSEL: vi stoler IKKE på denne nøkkelen.

en:          The signature is probably a FORGERY.
nb:          Signaturen er sannsynligvis et FALSKNERI.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
nb: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med tilstrekkelig tillitsverdige signaturer.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
nb:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører brukeren.

en: %s: skipped: %s
nb: %s: hoppet over: %s

en: %s: skipped: public key already present
nb: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede tilstede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
nb: Du skrev ikke inn en bruker-ID. (bruk evt. «-r»)

en: Current recipients:
nb: Gjeldende mottakere:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
nb: 
    Skriv inn bruker-ID og avslutt med tom linje:

en: No such user ID.
nb: Bruker-id-en finnes ikke.

en: skipped: public key already set as default recipient
nb: hoppet over: offentlig nøkkel allerede valgt som standardmottaker

en: Public key is disabled.
nb: Offentlig nøkkel er ikke i bruk.

en: skipped: public key already set
nb: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede valgt

en: unknown default recipient "%s"
nb: «%s» er en ukjent standardmottaker

en: %s: skipped: public key is disabled
nb: %s: hoppet over. Offentlig nøkkel er ikke i bruk

en: no valid addressees
nb: ingen gyldige mottakere

en: data not saved; use option "--output" to save it
nb: data ble ikke lagret. Bruk valget «--output» for å lagre

en: Detached signature.
nb: Adskilt signatur.

en: Please enter name of data file:
nb: Skriv inn navn på datafil:

en: reading stdin ...
nb: leser std.innkanal …

en: no signed data
nb: ingen signerte data

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
nb: anonym mottaker. prøver hemmelig nøkkel %s …

en: okay, we are the anonymous recipient.
nb: ok, det er du som er den anonyme mottakeren.

en: old encoding of the DEK is not supported
nb: gammel DEK-koding støttes ikke

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
nb: krypteringsalgoritme %d%s er ukjent eller slått av

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
nb: ADVARSEL: fant ikke krypteringsalgoritme %s i mottakers oppsett

en: build_packet failed: %s
nb: build_packet mislyktes: %s

en: key %s has no user IDs
nb: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: To be revoked by:
nb: Skal oppheves av:

en: (This is a sensitive revocation key)
nb: (Dette er en privat opphevelsesnøkkel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
nb: Vil du lage et utpekt opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
nb: Tvunget ASCII-armert utdata.

en: make_keysig_packet failed: %s
nb: make_keysig_packet mislyktes: %s

en: Revocation certificate created.
nb: Opphevelsessertifikat opprettet.

en: no revocation keys found for "%s"
nb: fant ingen opphevelsesnøkler for «%s»

en: secret key "%s" not found: %s
nb: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»: %s

en: no corresponding public key: %s
nb: ingen motsvarende offentlig nøkkel: %s

en: public key does not match secret key!
nb: offentlig nøkkel samsvarer ikke med hemmelig nøkkel.

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
nb: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: unknown protection algorithm
nb: ukjent beskyttelsesalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
nb: MERK: denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
nb: Opphevelsessertifikat opprettet.
    
    Flytt dette til et medium du kan holde utenfor andres rekkevidde. Hvis Mallory
    får tak i dette sertifikatet, kan han bruke det til å gjøre nøkkelen din ubrukelig.
    Det er lurt å skrive ut dette sertifikatet fysisk og sette det på et lager i tilfelle
    datalagringsmediet blir uleselig. Men vær forsiktig. Datamaskinens
    utskriftssystem kan være satt opp til å lagre utskriftsdata og dermed gjøre
    det mulig for andre å lese sertifikatet.

en: Please select the reason for the revocation:
nb: Velg grunn for opphevelse:

en: (Probably you want to select %d here)
nb: (Normalt bør du velge %d her)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
nb: Skriv inn en beskrivelse hvis du vil, og avslutt med tom linje:

en: Reason for revocation: %s
nb: Grunnlag for opphevelse: %s

en: (No description given)
nb: (Ingen beskrivelse oppgitt)

en: Is this okay? (y/N)
nb: Er dette i orden? (j/N)

en: secret key parts are not available
nb: hemmelige nøkkeldeler er ikke tilgjenglig

en: Invalid passphrase; please try again
nb: Ugyldig passordfrase. Prøv igjen

en: %s ...
nb: %s …

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
nb: ADVARSEL: Oppdaget svak nøkkel. Du bør endre passordfrasen igjen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
nb: lager utgått 16-bit-kontrollsum for beskyttelse av hemmelig nøkkel

en: weak key created - retrying
nb: nøkkelen ble svak. Prøver på nytt

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
nb: klarte ikke å unngå svak nøkkel for symmetrisk krypteringsalgorime. Prøvde %d ganger.

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
nb: DSA krever at kontrollsummen er multipliserbar med 8 bit

en: WARNING: signature digest conflict in message
nb: ADVARSEL: konflikt med signatur-kontrollsum i melding

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
nb: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er ikke kryssertifisert

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
nb: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er kryssertifisert på ugyldig grunnlag

en: public key %s is %lu second newer than the signature
nb: offentlig nøkkel %s er %lu sekund nyere enn signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
nb: offentlig nøkkel %s er %lu sekunder nyere enn signaturen

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
nb: nøkkel %s ble opprettet %lu sekund i framtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
nb: nøkkel %s ble opprettet %lu sekunder i fremtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
nb: Merk: signaturer som bruker algoritmen %s blir avvist

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
nb: antatt ugyldig signatur fra nøkkel %s pga. ukjent «kritisk»-bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelopphevingssignatur

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
nb: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelbindingssignatur

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide notasjon (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide regelverkadresse (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
nb: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide foretrukket nøkkeltjener-adresse (for lang).

en: checking created signature failed: %s
nb: kontroll av opprettet signatur mislyktes: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
nb: %s/%s-signatur fra: «%s»

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nb: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere adskilt med PGP 2.x-nøkler

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nb: ADVARSEL: tvungen bruk av %s (%d) bryter med mottakerens oppsett

en: signing:
nb: signerer:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nb: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere i klartekst med PGP 2.x-nøkler

en: %s encryption will be used
nb: bruker %s-kryptering

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
nb: nøkkel er ikke merket som usikker, og kan ikke brukes med falsk RNG.

en: skipped "%s": duplicated
nb: hoppet over «%s»: er duplikat

en: skipped "%s": %s
nb: hoppet over «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
nb: hoppet over, fordi hemmelig nøkkel allerede er tilstede

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
nb: dette er en PGP-generelt Elgamal-nøkkel, og egner seg ikke til signering.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
nb: tillitsoppføring %lu, type %d: skriving mislyktes: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
nb: # Liste over tildelte tillitsverdier, opprettet %s
    # (Bruk «gpg --import-ownertrust» for å gjenopprette disse)

en: colon missing
nb: kolon mangler

en: invalid fingerprint
nb: ugyldig fingeravtrykk

en: ownertrust value missing
nb: verdi for eiertillit mangler

en: trustdb: sync failed: %s
nb: trustdb: synk mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
nb: trustdb-oppf. %lu: lseek mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
nb: trustdb-oppf. %lu: skriving mislyktes (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
nb: trustdb-transaksjon er for stor

en: %s: directory does not exist!
nb: %s: mappa finnes ikke.

en: %s: failed to create version record: %s
nb: %s: klarte ikke å lage versjonsoppføring: %s

en: %s: invalid trustdb created
nb: %s: laget ugyldig trustdb

en: %s: trustdb created
nb: %s: trustdb opprettet

en: %s: invalid trustdb
nb: %s: ugyldig trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
nb: %s: klarte ikke å lage kontrollsum-tabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
nb: %s: feil under oppdatering av versjonsoppføring: %s

en: %s: error reading version record: %s
nb: %s: feil under lesing av versjonsoppføring: %s

en: %s: error writing version record: %s
nb: %s: feil under skriving av versjonsoppføring: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
nb: trustdb: lseek mislyktes: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
nb: trustdb: lesing mislyktes (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
nb: %s: ikke en trustdb-fil

en: %s: version record with recnum %lu
nb: %s: versjonsoppføring nr. %lu

en: %s: invalid file version %d
nb: %s: %d er en ugyldig filversjon

en: %s: error reading free record: %s
nb: %s: feil under lesing av «free»-oppføring: %s

en: %s: error writing dir record: %s
nb: %s: feil under skriving av «dir»-oppføring: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
nb: %s: klarte ikke å nullstille oppføring: %s

en: %s: failed to append a record: %s
nb: %s: klarte ikke å legge til oppføring: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
nb: Error: trustdb er skadet.

en: can't handle text lines longer than %d characters
nb: tekstlinjer som er lengre enn %d tegn kan ikke behandles

en: input line longer than %d characters
nb: inndata-linje er lengre enn %d tegn

en: key %s: accepted as trusted key
nb: nøkkel %s: godtatt som betrodd nøkkel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
nb: nøkkel %s forekommer flere enn én gang i trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
nb: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel for betrodd nøkkel - hoppet over

en: key %s marked as ultimately trusted
nb: nøkkel %s markert som endelig betrodd.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
nb: tillitsoppføring %lu, foresp.type %d: lesing mislyktes: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
nb: tillitsoppføring %lu er ikke av forespurt type (%d)

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
nb: Du kan prøve å gjenskape trustdb ved å skrive inn følgende kommandoer:

en: If that does not work, please consult the manual
nb: Se bruksanvisning hvis dette ikke hjelper

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
nb: Klarte ikke å bruke ukjent tillitsmodell (%d). Prøver tillitsmodell %s

en: using %s trust model
nb: bruker tillitsmodell %s

en: [ revoked]
nb: [ opphevet]

en: [ expired]
nb: [   utgått]

en: [ unknown]
nb: [   ukjent]

en: [  undef ]
nb: [    udef ]

en: [marginal]
nb: [ marginal]

en: [  full  ]
nb: [   full  ]

en: [ultimate]
nb: [  fullst.]

en: no need for a trustdb check
nb: kontroll av trustdb er ikke nødvendig

en: next trustdb check due at %s
nb: neste kontroll av trustdb planlagt %s

en: public key %s not found: %s
nb: fant ikke offentlig nøkkel %s: %s

en: please do a --check-trustdb
nb: kjør «--check-trustdb»

en: checking the trustdb
nb: kontrollerer trustdb

en: no ultimately trusted keys found
nb: fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet

en: public key of ultimately trusted key %s not found
nb: fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
nb: %d marginal(er) nødvendig, %d fullstendig(e) nødvendig, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
nb: dybde: %d  gyldig: %3d  signert: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
nb: klarte ikke å oppdatere trustdb-versjonsoppføring. Skriving mislyktes: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
nb: klarte ikke å bekrefte signatur.
    Husk at signaturfil (.sig eller .asc)
    skal være første filargument på kommandolinja.

en: input line %u too long or missing LF
nb: inndatalinje %u er for lang eller mangler LF

en: general error
nb: generell feil

en: unknown packet type
nb: ukjent pakketype

en: unknown version
nb: ukjent versjon

en: unknown digest algorithm
nb: ukjent kontrollsum-algoritme

en: bad public key
nb: ugyldig offentlig nøkkel

en: bad secret key
nb: ugyldig hemmelig nøkkel

en: can't open the keyring
nb: klarte ikke å åpne nøkkelknippe

en: invalid armor
nb: ugyldig beskyttelse

en: no such user id
nb: bruker-id-en finnes ikke

en: wrong secret key used
nb: feil hemmelig nøkkel ble brukt

en: file write error
nb: feil under skriving av fil

en: unknown compress algorithm
nb: ukjent komprimeringsalgoritme

en: file open error
nb: feil under åpning av fil

en: file create error
nb: feil under opprettelse av fil

en: unimplemented pubkey algorithm
nb: uimplementert pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
nb: uimplementert krypteringsalgoritme

en: unknown signature class
nb: ukjent signaturklasse

en: trust database error
nb: feil med tillitsdatabase

en: resource limit
nb: ressursgrense

en: invalid keyring
nb: ugyldig nøkkelknippe

en: malformed user id
nb: feilformatert bruker-ID

en: file close error
nb: feil under lukking av fil

en: file rename error
nb: feil under fil-navnebytte

en: file delete error
nb: feil under sletting av fil

en: unexpected data
nb: uforventet data

en: timestamp conflict
nb: konflikt mellom tidsstempler

en: unusable pubkey algorithm
nb: ubrukelig pubkey algoritme

en: file exists
nb: fila finnes fra før av

en: weak key
nb: svak nøkkel

en: bad URI
nb: ugyldig URI

en: network error
nb: nettverksfeil

en: not encrypted
nb: ukryptert

en: not processed
nb: ikke behandlet

en: unusable public key
nb: ubrukelig offentlig nøkkel

en: unusable secret key
nb: ubrukelig hemmelig nøkkel

en: keyserver error
nb: feil på nøkkeltjener

en: no card
nb: ingen kort

en: no data
nb: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
nb: … dette er en feil (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
nb: du fant en feil … (%s:%d)

en: yY
nb: jJ

en: qQ
nb: aA

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
nb: se http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for mer informasjon

en: operation is not possible without initialized secure memory
nb: handlinga kan ikke utføres uten sikkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
nb: (du kan ha brukt feil program til denne oppgaven)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
nb: klarte ikke å skaffe pin-inntastingslås: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
nb: |pinentry-label|_Avbryt

en: |pinentry-label|_Yes
nb: |pinentry-label|_Ja

en: |pinentry-label|_No
nb: |pinentry-label|_Nei

en: |pinentry-label|_Save in password manager
nb: |pinentry-label|_Lagre i passordbehandler

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
nb: Er du sikker på at du vil gjøre passordfrasen synlig på skjermen?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
nb: |pinentry-tt|Gjør passordfrase synlig

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
nb: |pinentry-tt|Skjul passordfrase

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not tra
en: pinentry.qualitybar.tooltip
nb: Kvaliteten på teksten overfor. Spør administrator for mer informasjon om hvordan kvaliteten vurderes.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
nb: Skriv inn PIN-kode slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for denne økta

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
nb: Skriv inn passordfrasen din, slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for gjeldende økt

en: does not match - try again
nb: feil. Prøv igjen

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
nb: SETERROR %s (forsøk %d av %d)

en: PIN too long
nb: For lang PIN

en: Passphrase too long
nb: For lang passordfrase

en: Invalid characters in PIN
nb: Ugyldig tegn i PIN

en: PIN too short
nb: Koden er for kort

en: Bad PIN
nb: Ugyldig PIN

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
nb: ssh-nøkler som er lenger enn %d bit støttes ikke

en: error getting serial number of card: %s
nb: feil under henting av kort-serienummer: %s

en: no suitable card key found: %s
nb: fant ingen passende kortnøkkel: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
nb: En ssh-prosess ber om tillatelse til å brukt nøkkel%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AVil du tillate dette?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
nb: Skriv inn passordfrase for ssh-nøkkel%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
nb: Skriv inn denne passordfrasen på nytt

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
nb: Skriv inn passordfrase som skal brukes til å beskytte mottatt hemmelig nøkkel%%0A   %s%%0A   %s%%0Ai nøkkellageret for gpg-agent

en: failed to create stream from socket: %s
nb: klarte ikke å lage strøm av sokkel: %s

en: Please insert the card with serial number
nb: Sett inn kort med serienummer

en: Admin PIN
nb: Admin-PIN

en: Reset Code
nb: Tilbakestillingskode

en: Repeat this Reset Code
nb: Gjenta tilbakestillingskode

en: Repeat this PUK
nb: Gjenta PUK

en: Reset Code not correctly repeated; try again
nb: Tilbakestillingskode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: PUK not correctly repeated; try again
nb: PUK-kode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
nb: Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort

en: error creating temporary file: %s
nb: feil under oppretting av midlertidig fil: %s

en: Take this one anyway
nb: Bruk denne likevel

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
nb: Du har ikke skrevet inn en passordfrase.%0ATom passordfrase er ikke tillatt.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
nb: Du har ikke skrevet inn en passordfrase. Dette er generelt ikke lurt.%0ABekreft at du ikke vil beskytte nøkkelen.

en: Yes, protection is not needed
nb: Ja, beskyttelse er unødvendig

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
nb[0]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.
nb[1]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
nb[0]: Passordfraser bør inneholde minst %u siffer eller%%0Aspesialtegn.
nb[1]: Passordfraser bør inneholde minst %u sifre eller%%0Aspesialtegn.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
nb: Ikke bruk kjente ord, uttrykk eller kjente mønster%%0Ai passordfraser.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
nb: Advarsel: du har skrevet inn en svak passordfrase.

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
nb: Skriv inn passordfrase for å%0Abeskytte ny nøkkel

en: Please enter the new passphrase
nb: Skriv inn ny passordfrase

en: @Options:
nb: @Valg:

en: run in daemon mode (background)
nb: kjør som bakgrunnsprosess («daemon»)

en: run in server mode (foreground)
nb: kjør i tjenermodus (forgrunn)

en: sh-style command output
nb: sh-utdata for kommandoer

en: csh-style command output
nb: csh-utdata for kommandoer

en: |FILE|read options from FILE
nb: |FIL|les valg fra valgt FIL

en: do not detach from the console
nb: ikke løsne fra konsoll

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
nb: |PGM|bruk PGM til inntasting av PIN-koder

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
nb: |PGM|bruk PGN som SCdaemon-program

en: do not use the SCdaemon
nb: ikke bruk SCdaemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
nb: |NAME|godta enkelte kommandoer via «NAME»

en: ignore requests to change the TTY
nb: ignorer forespørsler om å bytte TTY

en: ignore requests to change the X display
nb: ignorer forespørsler om å bytte X-skjerm

en: |N|expire cached PINs after N seconds
nb: |N|fjern hurtiglagrede PIN-koder etter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
nb: ikke bruk PIN-hurtiglager under signering

en: disallow the use of an external password cache
nb: ikke tillat bruk av eksternt passord-hurtiglager

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
nb: ikke la klienter tillitsmarkere nøkler

en: allow presetting passphrase
nb: tillat valg av passordfrase på forhånd

en: disallow caller to override the pinentry
nb: ikke la kaller overstyre PIN-inntasting

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
nb: la brukeren skrive inn passordfrase via Emacs

en: enable ssh support
nb: slå på ssh-støtte

en: enable putty support
nb: slå på støtte for putty

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG_AGENT@ [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
nb: Syntaks: @GPG_AGENT@ [valg] [kommando [arg]]
    Håndtering av hemmelige nøkler for @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
nb: «%s» er et ugyldig feilsøkingsnivå

en: Note: '%s' is not considered an option
nb: Merk: «%s» regnes ikke som et valg

en: can't create socket: %s
nb: klarte ikke å lage sokkel: %s

en: socket name '%s' is too long
nb: sokkelnavnet «%s» er for langt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
nb: en gpg-agent kjører allerede. Lar være å starte en ny

en: error getting nonce for the socket
nb: feil under henting av sokkel-anledning

en: error binding socket to '%s': %s
nb: feil under knytning av sokkel til «%s»: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
nb: klarte ikke å endre tillatelser til «%s»: %s

en: listening on socket '%s'
nb: lytter på sokkel «%s»

en: stat() failed for '%s': %s
nb: stat() mislyktes for «%s»: %s

en: can't use '%s' as home directory
nb: «%s» kan ikke brukes som hjemmemappe

en: error reading nonce on fd %d: %s
nb: feil under lesing av anledning på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
nb: startet behandler 0x%lx for fd %d

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
nb: avsluttet behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
nb: startet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
nb: avsluttet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
nb: npth_pselect mislyktes: %s - venter 1s

en: %s %s stopped
nb: %s %s stoppet

en: no gpg-agent running in this session
nb: ingen gpg-agent kjører i gjeldende økt

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
nb: Bruk: gpg-preset-passphrase [valg] NØKKELGREP («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
nb: Syntaks: gpg-preset-passphrase [valg] KEYGRIP
    Vedlikehold av hurtiglager for passord

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
nb: Bruk: gpg-protect-tool [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
nb: Syntaks: gpg-protect-tool [valg] [arg]
    Håndteringsverktøy for hemmelige nøkler

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse nytt PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse nytt importert objekt i GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
nb: Skriv inn passordfrase eller PIN-kode som
    kreves for å fullføre gjeldende handling.

en: error while asking for the passphrase: %s
nb: feil under spørring etter passordfrase: %s

en: error opening '%s': %s
nb: feil under åpning av «%s»: %s

en: file '%s', line %d: %s
nb: fil «%s», linje %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
nb: uttrykk «%s» ignorert i «%s», linje %d

en: system trustlist '%s' not available
nb: system-tillitsliste «%s» er ikke tilgjengelig

en: bad fingerprint in '%s', line %d
nb: ugyldig fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
nb: ugyldig nøkkelvalg i «%s», linje %d

en: error reading '%s', line %d: %s
nb: feil under lesing av «%s», linje %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
nb: feil under lesing av liste over tillitsmerkede rotsertifikater

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to inse
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
nb: Stoler du fullstendig på at%%0A  «%s»%%0Asertifiserer brukersertifikater korrekt?

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to inse
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
nb: Kontroller at sertifikatet%%0A  «%s»%%0Ahar fingeravtrykket%%0A  %s

en: Wrong
nb: Feil

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
nb: Merk: denne passordfrasen har aldri blitt endret.%0AEndre den umiddelbart.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
nb: Denne passordfrasen har ikke blitt endret%%0Asiden %.4s-%.2s-%.2s. Endre den umiddelbart.

en: Change passphrase
nb: Endre passordfrase

en: I'll change it later
nb: Jeg endrer senere

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
nb: Er du sikker på at du vil slette nøkkel med nøkkelgrep%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
nb: Slett nøkkel

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
nb: Advarsel: denne nøkkelen brukes også som SSH-nøkkel.
    Hvis du sletter nøkkelen, kan du miste tilgang til én eller flere eksterne maskiner.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
nb: %s nøkkel bruker utrygg kontrollsum (%u bit)

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
nb: kontrollsum på %zu bit er ugyldig for %u-bits %s-nøkler

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
nb: offentlig nøkkelalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
nb: kontrollsum-algoritme for beskyttelse %d (%s) støttes ikke

en: error creating a pipe: %s
nb: feil under opprettelse av datarør: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
nb: feil under opprettelse av strøm for datarør: %s

en: error forking process: %s
nb: feil under kopiering av prosess: %s

en: waiting for processes to terminate failed: %s
nb: venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s

en: error running '%s': probably not installed
nb: feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert

en: error running '%s': exit status %d
nb: feil under kjøring av «%s». Avslutningskode %d

en: error running '%s': terminated
nb: feil under kjøring av «%s». Avsluttet

en: error getting exit code of process %d: %s
nb: feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
nb: prosess %d avsluttet ikke i tide: %s

en: problem setting the gpg-agent options
nb: klarte ikke å sette opp valg for gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
nb: Advarsel: utrygt eierskap til %s «%s»

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
nb: Advarsel: utrygge tillatelser til %s «%s»

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
nb: kjernen i sikkert minne ble full under tildeling av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
nb: kjernen ble full under tildeling av %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
nb: %s:%u: valget «%s» er utgått, og har nå ingen effekt

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
nb: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og har ingen effekt

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
nb: venter på at dirmngr skal dukke opp … (%ds)

en: connection to the dirmngr established
nb: koblet til dirmngr

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
nb: |audit-log-result|Bra

en: |audit-log-result|Bad
nb: |audit-log-result|Dårlig

en: |audit-log-result|Not supported
nb: |audit-log-result|Støttes ikke

en: |audit-log-result|No certificate
nb: |audit-log-result|Ingen sertifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
nb: |audit-log-result|Ikke i bruk

en: |audit-log-result|Error
nb: |audit-log-result|Feil

en: |audit-log-result|Not used
nb: |audit-log-result|Ikke brukt

en: |audit-log-result|Okay
nb: |audit-log-result|Ok

en: |audit-log-result|Skipped
nb: |audit-log-result|Hoppet over

en: |audit-log-result|Some
nb: |audit-log-result|Noe

en: Certificate chain available
nb: Sertifikatkjede tilgjengelig

en: root certificate missing
nb: rotsertifikat mangler

en: Data encryption succeeded
nb: Datakryptering fullført

en: Data available
nb: Data tilgjengelig

en: Session key created
nb: Øktnøkkel opprettet

en: algorithm: %s
nb: algoritme: %s

en: unsupported algorithm: %s
nb: ustøttet algoritme: %s

en: Number of recipients
nb: Antall mottakere

en: Recipient %d
nb: Mottaker %d

en: Data signing succeeded
nb: Datasignering fullført

en: data hash algorithm: %s
nb: summeringsalgoritme for data: %s

en: Signer %d
nb: Undertegnet %d

en: attr hash algorithm: %s
nb: summeringsalgoritme for attributter: %s

en: Data decryption succeeded
nb: Datadekryptering fullført

en: Encryption algorithm supported
nb: Krypteringsalgoritme støttes

en: Data verification succeeded
nb: Databekreftelse vellykket

en: Signature available
nb: Signatur tilgjengelig

en: Parsing data succeeded
nb: Datatolkning fullført

en: bad data hash algorithm: %s
nb: ugyldig summeringsalgoritme for data: %s

en: Signature %d
nb: Signatur %d

en: Certificate chain valid
nb: Sertifikatkjede gyldig

en: Root certificate trustworthy
nb: Rotsertifikat regnes som troverdig

en: no CRL found for certificate
nb: fant ingen sertifikat-CRL

en: the available CRL is too old
nb: tilgjengelig CRL er for gammel

en: CRL/OCSP check of certificates
nb: CRL-/OCSP-sertifikatkontroll

en: Included certificates
nb: Inkluderte sertifikater

en: No audit log entries.
nb: Ingen elementer i revisjonslogg.

en: Gpg-Agent usable
nb: Gpg-Agent kan brukes

en: Dirmngr usable
nb: Dirmngr kan brukes

en: No help available for '%s'.
nb: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: ignoring garbage line
nb: ignorerer ubrukelig linje

en: invalid argument for option "%.50s"
nb: ugyldig argument for valget «%.50s»

en: out of core
nb: kjernen er full

en: conversion from '%s' to '%s' not available
nb: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke tilgjengelig

en: iconv_open failed: %s
nb: iconv_open mislyktes: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
nb: konvertering fra «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to '%s': %s
nb: feil under skriving til «%s»: %s

en: lock '%s' not made: %s
nb: lås «%s» ikke opprettet: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
nb: %s er for gammel (krever %s, har %s)

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
nb: [ ikke menneskevennlig (%zu byte: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
nb: notatnavn kan bare inneholde utskrivbare tegn og mellomrom, og må slutte med «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
nb: bruker-notatnavn må inneholde tegnet «@»

en: a notation name must not contain more than one '@' character
nb: notatnavn kan ikke inneholde flere enn ett «@»-tegn

en: a notation value must not use any control characters
nb: notatverdier kan ikke inneholde kontrolltegn

en: a notation name may not contain an '=' character
nb: notatnavn kan ikke inneholde tegnet «=»

en: a notation name must have only printable characters or spaces
nb: notatnavn skal bare inneholde utskrivbare tegn og evt. mellomrom

en: WARNING: invalid notation data found
nb: ADVARSEL: fant ugyldig notatdata

en: failed to proxy %s inquiry to client
nb: klarte ikke å videresende %s forespørsel til klient

en: error getting version from '%s': %s
nb: feil under henting av versjon fra «%s»: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
nb: tjener «%s» er eldre enn oss (%s < %s)

en: KEYTOCARD failed: %s
nb: KEYTOCARD mislyktes: %s

en: This command is not supported by this card
nb: Denne kommandoen støttes ikke av dette kortet

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
nb: Merk: denne kommandoen ødelegger alle nøkler på kortet.

en: Continue? (y/N)
nb: Vil du fortsette? (j/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette fabrikkoppsett? (skriv «ja»)

en: destroy all keys and data
nb: ødelegg alle nøkler og data

en: key "%s" not found
nb: fant ikke nøkkelen «%s»

en: deleting secret %s failed: %s
nb: sletting av hemmelig nøkkel %s mislyktes: %s

en: subkey
nb: undernøkkel

en:  - skipped
nb: . Hoppet over

en: (check argument of option '%s')
nb: (kontroller argument for valget «%s»)

en: error retrieving '%s' via %s: %s
nb: feil under henting av «%s» via %s: %s

en: No fingerprint
nb: Ingen fingeravtrykk

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
nb: Advarsel: bruker ikke «%s» som forvalgt nøkkel: %s

en: all values passed to '%s' ignored
nb: alle verdier som sendes til «%s» blir ignorert

en: quickly generate a new key pair
nb: lag nytt nøkkelpar raskt

en: quickly add a new user-id
nb: legg til en ny bruker-ID raskt

en: quickly revoke a user-id
nb: opphev bruker-ID raskt

en: full featured key pair generation
nb: fullverdig generering av nøkkelpar

en: quickly sign a key
nb: hurtigsigner nøkkel

en: quickly sign a key locally
nb: hurtigsigner nøkkel lokalt

en: change a passphrase
nb: endre passordfrase

en: run in server mode
nb: kjør i tjenermodus

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
nb: |VERDI|endre TOFU-regler for nøkkel

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
nb: |BRUKER-ID|krypter for valgt BRUKER-ID

en: |FILE|write output to FILE
nb: |FILE|skriv utdata til valgt FIL

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: usage: %s [options] %s
nb: bruk: %s [valg] %s

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: show key usage information during key listings
nb: vis informasjon om nøkkelbruk i nøkkelvisning

en: unknown TOFU policy '%s'
nb: «%s» er et ukjent TOFU-regelverk

en: (use "help" to list choices)
nb: (bruk «help» for å vise valg)

en: invalid pinentry mode '%s'
nb: PIN-inntastingsmodus «%s» er ugyldig

en: invalid filter option: %s
nb: filtervalget %s er ugyldig

en: WARNING: running with faked system time:
nb: ADVARSEL: kjører med falsk systemtid:

en: export as ssh key failed: %s
nb: eksportering som ssh-nøkkel mislyktes: %s

en: error parsing key specification '%s': %s
nb: feil under tolking av nøkkelspesifikasjon «%s»: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
nb: «%s» ser hverken ut til å være en gyldig nøkkel-ID, fingeravtrykk eller nøkkelgrep

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
nb: |ALGO|avvis signaturer som er laget med valgt ALGOritme

en: show key during import
nb: vis nøkkel under importering

en: run import filters and export key immediately
nb: kjør importeringsfiltre og eksporter nøkkel umiddelbart

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
nb:     hopper over PGP 2-nøkler: %lu

en: key %s: secret key already exists
nb: nøkkel %s: hemmelig nøkkel finnes allerede

en: key %s: error sending to agent: %s
nb: nøkkel %s: feil under sending til agent: %s

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is 
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
nb: Kjør følgende kommando for å flytte «%s»: %s

en: error creating keybox '%s': %s
nb: feil under opprettelse av nøkkelskrin «%s»: %s

en: keybox '%s' created
nb: nøkkelskrin «%s» er opprettet

en: error opening key DB: %s
nb: feil under åpning av nøkkeldatabase: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
nb: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for offentlig nøkkel (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
nb: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for meldingssum (%d): %s.

en:  (reordered signatures follow)
nb:  (omsorterte signaturer følger)

en: key %s:
nb: nøkkel %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
nb[0]: %d duplikatsignatur fjernet
nb[1]: %d duplikatsignaturer fjernet

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
nb[0]: %d signatur omsortert
nb[1]: %d signaturer omsortert

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
nb: Advarsel: fant feil og kontrollerte bare selvsignaturer. Kjør «%s» for å kontrollere alle signaturer.

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
nb: Hopper over bruker-ID «%s», som ikke er en tekst-iD.

en: key %s: error changing passphrase: %s
nb: nøkkel %s: feil under endring av passordfrase: %s

en: show the keygrip
nb: vis nøkkelgrep

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N)

en: (Use the '%s' command.)
nb: (Bruk kommandoen «%s».)

en: "%s" is not a fingerprint
nb: «%s» er ikke et fingeravtrykk

en: "%s" is not the primary fingerprint
nb: «%s» er ikke primært fingeravtrykk

en: Invalid user ID '%s': %s
nb: Bruker-ID «%s» er ugyldig: %s

en: No matching user IDs.
nb: Ingen treff på bruker-id-er.

en: Nothing to sign.
nb: Ingenting å signere.

en: Such a user ID already exists on this key!
nb: Valgt bruker-ID finnes allerede på denne nøkkelen!

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
nb: Er du sikker på at du vil endre utløpstid for flere undernøkler? (j/N)

en: No subkey with key ID '%s'.
nb: Ingen undernøkkel med ID «%s».

en: tried to revoke a non-user ID: %s
nb: prøvde å oppheve ID som ikke tilhørte en bruker: %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
nb: ADVARSEL: noen OpenPGP-programmer klarer ikke å behandle DSA-nøkler med denne kontrollsum-størrelsen

en:   (%d) ECC (sign only)
nb:   (%d) ECC (kun signering)

en: Enter the keygrip:
nb: Skriv inn nøkkelgrep:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
nb: Ugyldig nøkkelgrep (forventer 40 heks-sifre)

en: No key with this keygrip
nb: Ingen nøkkel med dette nøkkelgrepet

en: rounded to %u bits
nb: rundet av til %u bit

en: Please select which elliptic curve you want:
nb: Velg elliptisk kurve:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
nb: 
    GnuPG må lage en bruker-ID for å identifisere nøkkelen.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
nb: Tegnene «%s» og «%s» kan ikke brukes i navn

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
nb: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: About to create a key for:
        "%s"
nb: Lager nøkkel for:
        «%s»

en: Continue? (Y/n)
nb: Vil du fortsette? (J/n)

en: A key for "%s" already exists
nb: Det finnes allerede en nøkkel for «%s»

en: Create anyway? (y/N)
nb: Vil du lage nøkkel likevel? (j/N)

en: creating anyway
nb: lager likevel

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
nb: Merk: Bruk «%s %s» for å se et fullverdig dialogvindu for nøkkelgenerering.

en: %d good signature
     | %d good signatures
nb[0]: %d gyldig signatur
nb[1]: %d gyldige signaturer

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
nb[0]: Advarsel: hoppet over %lu nøkkel pga. for høy størrelse
nb[1]: Advarsel: hoppet over %lu nøkler pga. for høy størrelse

en: %lu key cached | %lu keys cached
nb[0]: %lu nøkkel hurtiglagret
nb[1]: %lu nøkler hurtiglagret

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
nb[0]:  (%lu signatur)
nb[1]:  (%lu signaturer)

en: override proxy options set for dirmngr
nb: overstyr mellomtjener-oppsett for dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
nb: overstyr tidsavbrudd-oppsett for dirmngr

en: requesting key from '%s'
nb: ber om nøkkel fra «%s»

en: , key algorithm
nb: , nøkkelalgoritme

en: (reported error: %s)
nb: (rapportert feil: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
nb: (rapportert feil: %s <%s>)

en: (further info:
nb: (mer info:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
nb: %s:%u: «%s» er utgått i denne fila, og påvirker bare %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
nb: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og påvirker bare %s

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
nb: Offentlig ECDSA-nøkler forventes i SEC-koding som kan ganges med 8 bit

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
nb: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-undernøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
nb: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-nøkkel:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
nb: %s
    «%.*s»
    %u-bit %s-nøkkel, ID %s,
    opprettet %s%s.
    %s

en: can't encrypt to '%s'
nb: klarte ikke å kryptere til «%s»

en: option '%s' given, but no valid default keys given
nb: valgt «%s», men mangler gyldig forvalgt nøkkel

en: option '%s' given, but option '%s' not given
nb: valgt «%s», men mangler valget «%s»

en: Note: key %s has no %s feature
nb: Merk: nøkkel %s har ingen %s-funksjon

en: Note: key %s has no preference for %s
nb: Merk: nøkkel %s har ingen innstilling for %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
nb: klarte ikke å åpne signert data fd=%d: «%s»

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
nb: Dette er et opphevelsessertifikat for følgende OpenPGP-nøkkel:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
nb: Et opphevelsessertifikat er en slags nødknapp som lar deg
    erklære offentlig at en nøkkel ikke skal brukes mer. Det er ikke mulig
    å trekke tilbake en oppheving straks den er blitt publisert.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
nb: Et kolontegn er satt inn før 5 streker nedenfor.
    Fjern dette kolonet med en tekstbehandler før du importerer og
    publiserer opphevelsessertifikatet.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
nb: opphevelsessertifikat lagret som «%s.rev»

en: secret key "%s" not found
nb: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
nb: «%s» samsvarer med flere hemmelige nøkler:

en: error searching the keyring: %s
nb: feil under søk på nøkkelknippe: %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
nb[0]: offentlig nøkkel %s er %lu dag nyere enn signaturen
nb[1]: offentlig nøkkel %s er %lu dager nyere enn signaturen

en: Note: signature key %s has been revoked
nb: Merk: signaturnøkkel %s er opphevet

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
nb: feil under transaksjonsstart i TOFU-database: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
nb: feil under ferdigstillelse av transaksjon i TOFU-database: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
nb: feil under reversering av transaksjon i TOFU-database: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
nb: TOFU-databaseversjon støttes ikke: %s

en: error reading TOFU database: %s
nb: feil under lesing av TOFU-database: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
nb: klarte ikke å kontrollere versjon av TOFU-database: %s

en: error initializing TOFU database: %s
nb: feil under oppstart av TOFU-database: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
nb: feil under åpning av TOFU-database «%s»: %s

en: error updating TOFU database: %s
nb: feil under oppdatering av TOFU-database: %s

en: error gathering other user IDs: %s
nb: feil under henting av andre bruker-id-er: %s

en: policy: %s
nb: regelverk: %s

en: error gathering signature stats: %s
nb: feil under henting av signaturstatistikk: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
nb[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel:
nb[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
nb: Statistikk for nøkler med e-postadresse «%s»:

en: this key
nb: denne nøkkelen

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
nb: TOFU oppdaget en tilknytningskonflikt

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
nb: gGaAuUnNdD

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
nb: (G)od, (A)ksepter én gang, (U)kjent, (N)ekt én gang, (D)årlig?

en: error changing TOFU policy: %s
nb: feil under endring av TOFU-regler: %s

en: error opening TOFU database: %s
nb: feil under åpning av TOFU-database: %s

en: %d key processed | %d keys processed
nb[0]: %d nøkkel behandlet
nb[1]: %d nøkler behandlet

en: [  never ]
nb: [   aldri ]

en: can't open fd %d: %s
nb: klarte ikke å åpne fd %d: %s

en: set debugging flags
nb: endre feilsøkingsvalg

en: enable full debugging
nb: slå på full feilsøking

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: kbxutil [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
nb: Syntaks: kbxutil [valg] [filer]
    Vis, eksporter eller importer Keybox-data

en: the NullPIN has not yet been changed
nb: NullPIN er ikke blitt endret enda

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
nb: |N|Skriv inn ny PIN-kode for standardnøkler.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
nb: ||Skriv inn PIN-kode for standardnøkler.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nb: |NP|Skriv inn ny PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nb: |P|Skriv inn PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
nb: |N|Skriv inn ny PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
nb: ||Skriv inn PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nb: |NP|Skriv inn ny PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nb: |P|Skriv inn PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
nb: ||Skriv inn admin-PIN og ny admin-PIN

en: ||Please enter the PIN and New PIN
nb: ||Skriv inn PIN-kode og ny PIN-kode

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
nb: ||Skriv inn PIN-koden på leserens kodetastatur

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
nb: |N|Ny PIN

en: run in multi server mode (foreground)
nb: kjør i multi-tjenermodus (forgrunn)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
nb: |NIVÅ|endre feilsøkingsnivå til valgt NIVÅ

en: |FILE|write a log to FILE
nb: |FIL|skriv logg til valgt FIL

en: |N|connect to reader at port N
nb: |N|koble til leser via port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
nb: |NAVN|bruk valgt NAVN som ct-API-driver

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
nb: |NAME|bruk valgt NAVN som PC-/SC-driver

en: do not use the internal CCID driver
nb: ikke bruk intern CCID-driver

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
nb: |N|koble fra kort etter N antall sekunder uten aktivitet

en: do not use a reader's pinpad
nb: ikke bruk kodetastatur

en: deny the use of admin card commands
nb: avvis bruk av admin-kortkommandoer

en: use variable length input for pinpad
nb: bruk inndata av vairabel lengde for kodetastatur

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @SCDAEMON@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
nb: Syntaks: scdaemon [valg] [kommando [arg]]
    Smartcard-bakgrunnsprogram for @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
nb: bruk valget «--daemon» for å kjøre programmet i bakgrunnen

en: handler for fd %d started
nb: startet håndteringsprogram for fd %d

en: handler for fd %d terminated
nb: avsluttet håndteringsprogram for fd %d

en: invalid radix64 character %02x skipped
nb: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: no dirmngr running in this session
nb: ingen dirmngr kjører i gjeldende økt

en: validation model requested by certificate: %s
nb: kontrollmodell forespurt av sertifikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
nb: kritisk sertifikatutvidelse %s støttes ikke

en: issuer certificate is not marked as a CA
nb: utsteders sertifikat er ikke merket som CA

en: critical marked policy without configured policies
nb: regelsett merket som kritisk uten oppsatte regler

en: failed to open '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
nb: Merk: ukritisk sertifikat-regelsett er ikke tillatt

en: certificate policy not allowed
nb: sertifikatregelverk tillates ikke

en: looking up issuer at external location
nb: slår opp utsteder på ekstern plassering

en: number of issuers matching: %d
nb: antall ustedere funnet: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
nb: slår opp utsteder fra Dirmngr-hurtiglager

en: number of matching certificates: %d
nb: antall treff på sertifikater: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
nb: nøkkeloppslag i dirmngr-hurtiglager mislyktes: %s

en: failed to allocate keyDB handle
nb: klarte ikke å tildele nøkkeldatabase-verdi

en: certificate has been revoked
nb: sertifikatet er opphevet

en: the status of the certificate is unknown
nb: sertifikatet har ukjent status

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
nb: kontroller at «dirmngr» er installert skikkelig

en: checking the CRL failed: %s
nb: kontroll av CRL mislyktes: %s

en: certificate with invalid validity: %s
nb: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi: %s

en: certificate not yet valid
nb: sertifikatet er ikke gyldig enda

en: root certificate not yet valid
nb: rotsertifikat er ikke gyldig enda

en: intermediate certificate not yet valid
nb: mellomsertifikat er ikke gyldig enda

en: certificate has expired
nb: sertifikatet er utgått

en: root certificate has expired
nb: rotsertifikat er utgått

en: intermediate certificate has expired
nb: mellomsertifikat er utgått

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
nb: påkrevde sertifikategenskaper mangler: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
nb: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi

en: signature not created during lifetime of certificate
nb: signatur ikke laget innenfor sertifikatets levetid

en: certificate not created during lifetime of issuer
nb: sertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
nb: mellomsertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en:   (  signature created at
nb:   (  signatur opprettet

en:   (certificate created at
nb:   (sertifikat opprettet

en:   (certificate valid from
nb:   (sertifikat gyldig fra

en:   (     issuer valid from
nb:   (     utsteder gyldig fra

en: fingerprint=%s
nb: fingeravtrykk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
nb: rotsertifikat er nå merket som troverdig

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
nb: interaktiv tillitsmerking er ikke slått på i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
nb: interaktiv tillitsmarkering er slått av for gjeldende økt

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
nb: ADVARSEL: opprettelsestid for signatur er ukjent. Antar gjeldende tidspunkt

en: no issuer found in certificate
nb: fant ingen utsteder i sertifikat

en: self-signed certificate has a BAD signature
nb: selvsignert sertifikat har ugyldig signatur

en: root certificate is not marked trusted
nb: rotsertifikat er ikke merket som troverdig

en: checking the trust list failed: %s
nb: kontroll av tillitsliste mislyktes: %s

en: certificate chain too long
nb: sertifikatkjede er for langt

en: issuer certificate not found
nb: fant ikke utstedersertifikat

en: certificate has a BAD signature
nb: sertifikatet har ugyldig signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
nb: fant et annet CA-sertifikat som kan fungere. Prøver igjen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
nb: sertifikatkjede er lengre enn CA tillater (%d)

en: certificate is good
nb: sertifikatet er gyldig

en: intermediate certificate is good
nb: mellomsertifikat er ok

en: root certificate is good
nb: rotsertifikat er gyldig

en: switching to chain model
nb: bytter til kjedemodell

en: validation model used: %s
nb: gyldighetsmodell: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
nb: kontrollsum på %u bit er ugyldig for en %u-bit %s-nøkkel

en: (this is the MD2 algorithm)
nb: (dette er algortime MD2)

en: [Error - invalid encoding]
nb: [Feil - utgyldig koding]

en: [Error - out of core]
nb: [feil - kjernen er full]

en: [Error - No name]
nb: [feil - ingen navn]

en: [Error - invalid DN]
nb: [feil - ugyldig DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
nb: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel til følgende X.509-sertifikat:
    «%s»
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    opprettet %s, utgår %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
nb: ingen bruksområder for nøkler valgt. Antar alle bruksområder

en: error getting key usage information: %s
nb: feil under henting av informasjon om nøkkelbruk: %s

en: certificate should not have been used for certification
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til sertifisering

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til OCSP-responssignering

en: certificate should not have been used for encryption
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til kryptering

en: certificate should not have been used for signing
nb: sertifikatet skulle ikke vært brukt til signering

en: certificate is not usable for encryption
nb: sertifikatet egner seg ikke til kryptering

en: certificate is not usable for signing
nb: sertifikatet egner seg ikke til signering

en: line %d: invalid algorithm
nb: linje %d: ugyldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
nb: linje %d: nøkkellengden %u er ugyldig (skal være mellom %d og %d)

en: line %d: no subject name given
nb: linje %d: emnenavn mangler

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
nb: linje %d: emne-etikett«%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
nb: linje %d: emnenavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: not a valid email address
nb: linje %d: ugyldig e-postadresse

en: line %d: invalid serial number
nb: linje %d: ugyldig serienummer

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
nb: linje %d: utsteder-etikett «%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
nb: linje %d: utstedernavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: invalid date given
nb: linje %d: ugyldig dato

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
nb: linje %d: feil under henting av signeringsnøkkel ved nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
nb: linje %d: ugyldig summeringsalgoritme

en: line %d: invalid authority-key-id
nb: linje %d: ugyldig «authority-key-id»

en: line %d: invalid subject-key-id
nb: linje %d: ugyldig «subject-key-id»

en: line %d: invalid extension syntax
nb: linje %d: ugyldig utvidelsessyntaks

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
nb: linje %d: fiel under lesing av nøkkel «%s» fra kort: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
nb: linje %d: feil under henting av nøkkel av nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
nb: linje %d: nøkkelgenerering mislyktes: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
nb: Skriv inn passordfrasen for nøkkelen én gang til for å fullføre denne sertifikat-forespørselen.

en:    (%d) Existing key
nb:    (%d) Nøkkel

en:    (%d) Existing key from card
nb:    (%d) Nøkkel fra kort

en: error reading the card: %s
nb: feil under lesing av kort: %s

en: Serial number of the card: %s
nb: Kortets serienummer: %s

en: Available keys:
nb: Tilgjengelige nøkler:

en: Possible actions for a %s key:
nb: Mulige handlinger for %s-nøkler:

en:    (%d) sign, encrypt
nb:    (%d) signer, krypter

en:    (%d) sign
nb:    (%d) signer

en:    (%d) encrypt
nb:    (%d) krypter

en: Enter the X.509 subject name:
nb: Skriv inn X.509-emnenavn:

en: No subject name given
nb: Ingen emnenavn oppgitt

en: Invalid subject name label '%.*s'
nb: Emneetikett «%.*s» er ugyldig

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-15_nb.po (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
nb: Emnenavnet «%s» er ugyldig

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
nb: 12

en: Enter email addresses
nb: Skriv inn e-postadresser

en:  (end with an empty line):
nb:  (avslutt med tom linje):

en: Enter DNS names
nb: Skriv inn DNS-navn

en:  (optional; end with an empty line):
nb:  (valgfritt. Avslutt med tom linje):

en: Enter URIs
nb: Skriv inn adresser

en: Create self-signed certificate? (y/N)
nb: Vil du lage selvsignert sertifikat? (y/N)

en: These parameters are used:
nb: Følgende parametre brukes:

en: Now creating self-signed certificate.
nb: Lager selvsignert sertifikat.

en: Now creating certificate request.
nb: Lager sertifikatforespørsel.

en: This may take a while ...
nb: Dette kan ta en stund …

en: Ready.
nb: Ferdig.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
nb: Ferdig. Du kan nå sende denne forespørselen til aktuell sertifikatutsteder (CA).

en: resource problem: out of core
nb: ressursproblem: oppbrukt kjerne

en: (this is the RC2 algorithm)
nb: (dette er algoritme RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
nb: (dette ser ikke ut som en kryptert melding)

en: certificate '%s' not found: %s
nb: fant ikke sertifikatet «%s»: %s

en: error locking keybox: %s
nb: feil under låsing av nøkkelskrin: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
nb: duplikatsertifikat «%s» slettet

en: certificate '%s' deleted
nb: sertifikat «%s» slettet

en: deleting certificate "%s" failed: %s
nb: sletting av sertifikat «%s» mislyktes: %s

en: no valid recipients given
nb: ingen gyldige mottakere valgt

en: list external keys
nb: vis eksterne nøkler

en: list certificate chain
nb: vis sertifikatkjede

en: import certificates
nb: importer sertifikater

en: export certificates
nb: eksporter sertifikater

en: register a smartcard
nb: registrer smartkort

en: pass a command to the dirmngr
nb: send en kommando til dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
nb: kall gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
nb: lag base64-kodet utdata

en: assume input is in PEM format
nb: forvent inndata i «PEM»-format

en: assume input is in base-64 format
nb: forvent inndata i «base-64»-format

en: assume input is in binary format
nb: forvent inndata i binærformat

en: never consult a CRL
nb: aldri spør CRL

en: check validity using OCSP
nb: kontroller gyldighet med OCSP

en: |N|number of certificates to include
nb: |N|antall sertifikater som skal være med

en: |FILE|take policy information from FILE
nb: |FIL|hent regler fra valgt FIL

en: do not check certificate policies
nb: ikke kontroller sertifikatregler

en: fetch missing issuer certificates
nb: hent manglende utstedersertifikat

en: don't use the terminal at all
nb: ikke bruk terminal i det hele tatt

en: |FILE|write an audit log to FILE
nb: |FIL|lagre en revisjonslogg i valgt FIL

en: batch mode: never ask
nb: buntmodus: aldri spør

en: assume yes on most questions
nb: svar automatisk ja på de fleste spørsmål

en: assume no on most questions
nb: svar automatisk nei på de fleste spørsmål

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
nb: |FIL|legg til nøkkelknippe i liste over nøkkelknipper

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
nb: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
nb: |SPEC|bruk valgt nøkkeltjener til å slå opp nøkler

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
nb: |NAVN|bruk valgt krypteringsalgoritme-NAVN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
nb: |NAVN|bruk valgt summeringsalgoritme-NAVN for melding

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
nb: Bruk: @GPGSM@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
nb: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
nb: Merk: det er ikke mulig å kryptere til «%s»: %s

en: unknown validation model '%s'
nb: «%s» er en ukjent kontrollmodell

en: %s:%u: password given without user
nb: %s:%u: passord skrevet inn uten brukernavn

en: %s:%u: skipping this line
nb: %s:%u: hopper over denne linja

en: importing common certificates '%s'
nb: importerer sertifikat «%s»

en: can't sign using '%s': %s
nb: klarte ikke å signere med «%s»: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
nb: ugyldig kommando (implisitt kommando finnes ikke)

en: total number processed: %lu
nb: totalt antall behandlet: %lu

en: error storing certificate
nb: feil under lagring av sertifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
nb: enkel sertifikatkontroll mislyktes. Ikke importert

en: error getting stored flags: %s
nb: feil under henting av lagrede valg: %s

en: error importing certificate: %s
nb: feil under importering av sertifikat: %s

en: error reading input: %s
nb: feil under lesing av inndata: %s

en: failed to get the fingerprint
nb: klarte ikke å hente fingeravtrykk

en: problem looking for existing certificate: %s
nb: klarte ikke å søke etter sertifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
nb: feil under søk etter skrivbar nøkkeldatabase: %s

en: error storing certificate: %s
nb: feil under lagring av sertifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
nb: det oppstod en feil under nytt søk etter sertifikat: %s

en: error storing flags: %s
nb: feil under lagring av valg: %s

en: Error -
nb: Feil -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
nb: GPG_TTY har ingen verdi. Bruker forvalgt verdi som kan være ugyldig

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
nb: feilformatert fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid country code in '%s', line %d
nb: ugyldig landskode i «%s», linje %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
nb: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Dette fører til en signatur som lovmessig kan tilsvare håndskrevede signaturer.
    
    %s%sEr du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
nb: Merk: dette programmet er ikke offisielt godkjent for å lage eller bekrefte slike signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
nb: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Merk: dette sertifikatet lager ikke «kvalifiserte» signaturer.

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
nb: kontrollsum-algoritme %d (%s) for undertegnet %d støttes ikke. Bruker %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
nb: kontrollsum-algoritme brukt av undertegnet %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
nb: søk etter godkjent sertifikat mislyktes: %s

en: Signature made
nb: Signatur fullført

en: [date not given]
nb: [dato ikke oppgitt]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
nb: ugyldig signatur. Kontrollsum-attributt for melding samsvarer ikke med attributt for utregnet sum

en: Good signature from
nb: Gyldig signatur fra

en:                 aka
nb:                 også kjent som

en: This is a qualified signature
nb: Dette er en godkjent signatur

en: can't initialize certificate cache lock: %s
nb: klarte ikke å starte låsing av sertifikat-hurtiglager: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for lesing: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for skriving: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
nb: klarte ikke å låse opp sertifikat-hurtiglager: %s

en: dropping %u certificates from the cache
nb: fjerner %u sertifikater fra hurtiglager

en: can't parse certificate '%s': %s
nb: klarte ikke å tolke sertifikat «%s»: %s

en: certificate '%s' already cached
nb: sertifikat «%s» ligger allerede i hurtiglager

en: trusted certificate '%s' loaded
nb: lastet inn tillitsmerket sertifikat «%s»

en: certificate '%s' loaded
nb: lastet inn sertifikat «%s»

en:   SHA1 fingerprint = %s
nb:   SHA1-fingeravtrykk = %s

en:    issuer =
nb:    utsteder =

en:   subject =
nb:   emne =

en: error loading certificate '%s': %s
nb: feil under innlasting av sertifikat «%s»: %s

en: permanently loaded certificates: %u
nb: permanent innlastede sertifikater: %u

en:     runtime cached certificates: %u
nb:     hurtiglagrede sertifikater: %u

en: certificate already cached
nb: sertifikat allerede hurtiglagret

en: certificate cached
nb: sertifikat hurtiglagret

en: error caching certificate: %s
nb: feil under hurtiglagring av sertifikat: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
nb: «%s» er et ugyldig SHA1-fingeravtrykk

en: error fetching certificate by S/N: %s
nb: feil under henting av sertifikat etter S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
nb: feil under henting av sertifikat etter emne: %s

en: no issuer found in certificate
nb: fant ingen utsteder av sertifikat

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
nb: feil under henting av «authorityKeyIdentifier»: %s

en: creating directory '%s'
nb: lager mappe «%s»

en: error creating directory '%s': %s
nb: feil under oppretting av mappa «%s»: %s

en: ignoring database dir '%s'
nb: ignorerer databasemappe «%s»

en: error reading directory '%s': %s
nb: feil under lesing av mappa «%s»: %s

en: removing cache file '%s'
nb: fjerner hurtiglager-fil «%s»

en: not removing file '%s'
nb: lar være å fjerne «%s»

en: error closing cache file: %s
nb: feil under lukking av hurtiglager-fil: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
nb: feil under oppretting av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
nb: feil under skriving av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
nb: feil under lukking av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: new cache dir file '%s' created
nb: ny hurtiglagermappe-fil «%s» opprettet

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s» på nytt: %s

en: first record of '%s' is not the version
nb: første forekomst av «%s» står ikke i versjonspesifikasjon

en: old version of cache directory - cleaning up
nb: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Rydder opp

en: old version of cache directory - giving up
nb: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Gir opp

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
nb: fant ekstrafelt i crl-oppføring i «%s» på linje %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
nb: fant ugyldig linje i «%s» på linje %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
nb: fant duplikat i «%s» på linje %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
nb: hoppet over ugyldig elementtype i «%s», linje %u

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
nb: ugyldig utsteder-kontrollsum i «%s», linje %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
nb: ingen utsteder-DN i «%s», linje %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
nb: ugyldig tidsstempel i «%s» på linje %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
nb: ADVARSEL: ugyldig kontrollsum av hurtiglager-fil i %s», linje %u

en: detected errors in cache dir file
nb: fant feil i oppsettsfil for hurtiglager-mappe

en: please check the reason and manually delete that file
nb: kontroller årsaken og slett fila manuelt

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing '%s': %s
nb: feil under lukking av «%s»: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
nb: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: can't hash '%s': %s
nb: klarte ikke å summere «%s»: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
nb: feil under oppsett av MD5-summeringskontekst: %s

en: error hashing '%s': %s
nb: feil under summering av «%s»: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
nb: feilformatert kontrollsum av «%s»

en: too many open cache files; can't open anymore
nb: for mange åpne hurtiglager-filer

en: opening cache file '%s'
nb: åpner hurtiglager-fil «%s»

en: error opening cache file '%s': %s
nb: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
nb: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s» for lesing: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
nb: utfører «unlock_db_file» på en lukket fil

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
nb: utfører «unlock_db_file» på en fil som ikke er låst

en: failed to create a new cache object: %s
nb: klarte ikke å lage nytt huritglager-objekt: %s

en: no CRL available for issuer id %s
nb: ingen CRL tilgjengelig for utsteder-ID %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
nb: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er for gammel, og må oppdateres

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
nb: «force-crl-refresh» er slått på og %d minutter er gått for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
nb: «force-crl-refresh» er slått på for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
nb: tilgjengelig CRL for utsteder-ID %s kan ikke brukes

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
nb: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er endret. Hurtiglager må oppdateres

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
nb: ADVARSEL: ugyldig S/N-lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
nb: feil under lesing av hurtiglager-oppføring for S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
nb: S/N %s er ugyldig. grunn=%02X  dato=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
nb: S/N %s er gyldig, men står ikke i CRL

en: error getting data from cache file: %s
nb: feil under henting av data fra hurtiglager-fil: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
nb: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
nb: «gcry_md_open» for algoritme %d mislyktes: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
nb: fikk ugyldig S-uttrykk fra libksba

en: converting S-expression failed: %s
nb: konvertering av S-uttrykk mislyktes: %s

en: creating S-expression failed: %s
nb: oppretting av S-uttrykk mislyktes: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
nb: ksba_crl_parse mislyktes: %s

en: error getting update times of CRL: %s
nb: feil under henting av CRL-oppdateringstid: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
nb: oppdateringstider for gjeldende CRL: denne=%s neste=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
nb: «nextUpdate» ikke oppgitt. Antar én dags gyldighet

en: error getting CRL item: %s
nb: feil under henting av CRL-element: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
nb: feil under innsetting av element i midlertidig hurtiglager-fil: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
nb: fant ingen CRL-utsteder i CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
nb: finner CRL-utstedersertifikat med «authorityKeyIdentifier»

en: CRL signature verification failed: %s
nb: CRL-signaturbekreftelse mislyktes: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
nb: feil under kontroll av gyldighet for CRL-utstedersertifikat: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
nb: ksba_crl_new mislyktes: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
nb: ksba_crl_set_reader mislyktes: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
nb: fjernet ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
nb: feil under fjerning av ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
nb: feil under opprettelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
nb: crl_parse_insert mislyktes: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
nb: feil under ferdigstillelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
nb: feil under lukking av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
nb: ADVARSEL: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s). Laster inn likevel

en: new CRL still too old; it expired on %s
nb: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s)

en: unknown critical CRL extension %s
nb: %s er en ukjent kritisk CRL-utvidelse

en: error reading CRL extensions: %s
nb: feil under lesing av CRL-utvidelser: %s

en: creating cache file '%s'
nb: lager hurtiglager-fil «%s»

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
nb: klarte ikke å endre navn på «%s» til «%s»: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
nb: oppdatering av DIR-fil mislyktes. Hurtiglager-oppføring går tapt neste gang programmet starter

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
nb: Start CRL-utskrift (hentet via %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi den fremdeles var for gammel etter oppdatering.

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi en kritisk utvidelse er ukjent.

en:  ERROR: The CRL will not be used
nb:  FEIL: CRL blir ikke brukt

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
nb:  FEIL: Huriglagret CRL kan ha blitt endret av uvedkommende.

en:  WARNING: invalid cache record length
nb:  ADVARSEL: ugyldig lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record: %s
nb: klarte ikke å lese hurtiglager-oppføring: %s

en: problem reading cache key: %s
nb: klarte ikke å lese hurtiglager-nøkkel: %s

en: error reading cache entry from db: %s
nb: feil under lesing av hurtiglager-oppføring fra db: %s

en: End CRL dump
nb: Avslutt CRL-utskrift

en: crl_fetch via DP failed: %s
nb: crl_fetch via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
nb: crl_cache_insert via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
nb: crl_cache_insert via utsteder mislyktes: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
nb: tilknytningstabell for overføring fra leser til fil er full. Venter

en: CRL access not possible due to disabled %s
nb: Ingen CRL-tilgang fordi %s er slått av

en: error initializing reader object: %s
nb: feil under innlasting av leserobjekt: %s

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
nb: Videresendt fra adresse «%s» til «%s» (%u)

en: too many redirections
nb: for mange videresendinger

en: error retrieving '%s': %s
nb: feil under henting av «%s»: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
nb: sertifikatsøk ikke tilgjengelig fordi %s er slått av

en: use OCSP instead of CRLs
nb: bruk OCSP i stedet for CRL

en: check whether a dirmngr is running
nb: kontroller om en dirmngr kjører

en: add a certificate to the cache
nb: legg til sertifikat i hurtiglager

en: lookup a certificate
nb: slå opp sertifikat

en: lookup only locally stored certificates
nb: bare slå opp lokalt lagrede sertifikater

en: expect an URL for --lookup
nb: forvent nettadresse for «--lookup»

en: load a CRL into the dirmngr
nb: last inn CRL i dirmngr

en: special mode for use by Squid
nb: spesialmodus til bruk med Squid

en: expect certificates in PEM format
nb: forvent sertifikater i PEM-format

en: force the use of the default OCSP responder
nb: tving bruk av forvalgt OCSP-svartjeneste

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
nb: Bruk: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster] (-h for hjelp)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
nb: Syntaks: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster]
    Kontroller X.509-sertifikat mot CRL eller utfør OCSP-kontroll.
    Avslutningskode er 0 hvis sertifikatet er gyldig, 1 hvis
    ugyldig og annet for generelle programfeil

en: error reading certificate from stdin: %s
nb: feil under lesing av sertifikat fra stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
nb: feil under lesing av sertifikat fra «%s»: %s

en: certificate too large to make any sense
nb: sertifikatet er for stort til at det gir mening

en: can't connect to the dirmngr: %s
nb: klarte ikke å koble til dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
nb: oppslag mislyktes: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
nb: innlasting av CRL «%s» mislyktes: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
nb: dirmngr kjører i bakgrunnen

en: validation of certificate failed: %s
nb: kontroll av sertifikat mislyktes: %s

en: certificate is valid
nb: sertifikatet er gyldig

en: certificate has been revoked
nb: sertifikatet er opphevet

en: certificate check failed: %s
nb: sertifikatkontroll mislyktes: %s

en: got status: '%s'
nb: fikk status: «%s»

en: error writing base64 encoding: %s
nb: feil under skriving av base64-koding: %s

en: unsupported inquiry '%s'
nb: spørringa «%s» støttes ikke

en: absolute file name expected
nb: forventet fullstendig filsti

en: looking up '%s'
nb: slår opp «%s»

en: list the contents of the CRL cache
nb: vis innhold i CRL-hurtiglager

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
nb: |FIL|last inn CRL fra valgt FIL i hurtiglager

en: |URL|fetch a CRL from URL
nb: |ADR|hent CRL fra valgt nettADResse

en: shutdown the dirmngr
nb: slå av dirmngr

en: flush the cache
nb: tøm hurtiglager

en: |FILE|write server mode logs to FILE
nb: |FIL|skriv tjenermodus-logger til valgt FIL

en: force loading of outdated CRLs
nb: tving innlasting av utdatert CRL

en: allow sending OCSP requests
nb: tillat sending av OCSP-forespørsler

en: inhibit the use of HTTP
nb: hindre bruk av HTTP

en: inhibit the use of LDAP
nb: hindre bruk av LDAP

en: ignore HTTP CRL distribution points
nb: ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore LDAP CRL distribution points
nb: ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
nb: ignorer OSCP-tjenesteadresser som følger sertifikater

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
nb: |ADR|videresend alle HTTP-forespørsler til valgt nettADResse

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
nb: |VERT|bruk valgt VERT til LDAP-oppslag

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
nb: ikke bruk tilbakefallsverter ved bruk av valget «--ldap-proxy»

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
nb: |FIL|les LDAP-tjenerliste fra valgt FIL

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
nb: legg til tjenere i tjenerliste som blir oppdaget via CRL-distribusjonspunkter

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
nb: |N|endre LDAP-tidsavbrudd til N antall sekunder

en: |URL|use OCSP responder at URL
nb: |ADR|bruk OCSP-svartjeneste ved valgt nettADResse

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
nb: |FPR|OCSP-svartjeneste signert av FPR

en: |N|do not return more than N items in one query
nb: |N|ikke vis flere enn N antall elementer per spørring

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
nb: |FIL|bruk CA-sertifikater i valgt FIL til HKP via TLS

en: route all network traffic via Tor
nb: kjør all nettverkstrafikk gjennom Tor

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
nb: @
    Se «info»-bruksanvisning for fullstendig liste over alle kommandoer og valg

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @DIRMNGR@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
nb: Syntaks: @DIRMNGR@ [valg] [kommando [arg]]
    Tilgang til nøkkeltjener, CRL og OCSP for @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
nb: følgende feilsøkingsnivåer er gyldige: %s

en: colons are not allowed in the socket name
nb: kolon tillates ikke i sokkelnavn

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
nb: henting av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
nb: behandling av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
nb: %s:%u: for lang linje. Hoppet over

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
nb: %s:%u: oppdaget ugyldig fingeravtrykk

en: %s:%u: read error: %s
nb: %s:%u: lesefeil: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
nb: %s:%u: ignorerer ugyldige data ved linjeslutt

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
nb: SIGHUP mottatt. Leser inn oppsett på nytt og tømmer hurtiglagre

en: SIGUSR2 received - no action defined
nb: SIGUSR2 mottatt. Ingen handling definert

en: SIGTERM received - shutting down ...
nb: SIGTERM mottatt. Slår av …

en: SIGTERM received - still %d active connections
nb: SIGTERM mottatt. %d tilkoblinger er fremdeles aktive

en: shutdown forced
nb: slår av under tvang

en: SIGINT received - immediate shutdown
nb: SIGINT mottatt. Slår av umiddelbart

en: signal %d received - no action defined
nb: signal %d mottatt. Ingen handling definert

en: '%s' is not an LDAP URL
nb: «%s» er ikke en LDAP-adresse

en: '%s' is an invalid LDAP URL
nb: «%s» er en ugyldig LDAP-adresse

en: error allocating memory: %s
nb: feil under minnetildeling: %s

en: error printing log line: %s
nb: feil under utskrift av logglinje: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
nb: feil under lesing av logg fra ldap-grensesnitt %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
nb: ldap-grensesnitt %d klart

en: ldap wrapper %d ready: timeout
nb: ldap-grensesnitt %d klart: tidsavbrudd

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
nb: ldap-grensesnitt %d klart: avslutningskode=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
nb: venting på ldap-grensesnitt %d mislyktes: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
nb: ldap-grensesnitt %d steilet - dreper prosess

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
nb: vertsnavn inneholder ugyldig tegn 0x%02x, og ble ikke lagt til

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
nb: legger til «%s:%d» i ldap-tjenerliste

en: malloc failed: %s
nb: malloc mislyktes: %s

en: ldap_search hit the size limit of the server
nb: ldap_search overskred tjenerens størrelsesgrense

en: invalid canonical S-expression found
nb: fant ugyldig generelt S-uttrykk

en: gcry_md_open failed: %s
nb: «gcry_md_open» mislyktes: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
nb: obs: «ksba_cert_hash» mislyktes: %s

en: bad URL encoding detected
nb: oppdaget ugyldig URL-koding

en: error reading from responder: %s
nb: feil under lesing fra svartjeneste: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
nb: for store responsdata fra tjener (grense: %d byte)

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
nb: OCSP-forespørsel ikke mulig når HTTP er slått av

en: error setting OCSP target: %s
nb: feil under endring av OCSP-mål: %s

en: error building OCSP request: %s
nb: feil under bygging av OCSP-forespørsel: %s

en: error connecting to '%s': %s
nb: feil under tilkobling til «%s»: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
nb: feil under lesing av HTTP-svar for «%s»: %s

en: error accessing '%s': http status %u
nb: fikk ikke tilgang til «%s»: http-status %u

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
nb: feil under tolking av OCSP-svar for «%s»: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
nb: Status for OCSP-svartjeneste ved «%s»: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
nb: summering av OCSP-svar for «%s» mislyktes: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
nb: ikke signert av sertifikat som tilhører en forvalgt OCSP-fullmektig

en: allocating list item failed: %s
nb: tildeling av listeelement mislyktes: %s

en: error getting responder ID: %s
nb: feil under henting av svartjeneste-ID: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
nb: fant ingen sertifikat som egner seg til å bekrefte OCSP-svar

en: issuer certificate not found: %s
nb: fant ikke utstedersertifikat: %s

en: caller did not return the target certificate
nb: klient sendte ikke målsertifikat

en: caller did not return the issuing certificate
nb: klient sendte ikke utstedersertifikat

en: failed to allocate OCSP context: %s
nb: klarte ikke å tildele OCSP-kontekst: %s

en: can't get authorityInfoAccess: %s
nb: klarte ikke å hente «authorityInfoAccess»: %s

en: no default OCSP responder defined
nb: ingen forvalgt OCSP-svartjeneste

en: no default OCSP signer defined
nb: ingen OCSP-undertegner er definert som standard

en: using default OCSP responder '%s'
nb: bruker forvalgt OCSP-svartjeneste «%s»

en: using OCSP responder '%s'
nb: bruker OCSP-svartjeneste «%s»

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
nb: klarte ikke å sette opp kontrollsum-kontekst for OCSP: %s

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
nb: feil under henting av OCSP-status for målsertifikat: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
nb: sertifikatstatus er: %s  (dette=%s  neste=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
nb: sertifikat opphevet %s med følgende begrunnelse: %s

en: OCSP responder returned a non-current status
nb: OCSP-svartjeneste sendte status som ikke er datert i nåtid

en: OCSP responder returned an too old status
nb: OCSP-svartjeneste sendte for gammel status

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
nb: «assuan_inquire»(%s) mislyktes: %s

en: serialno missing in cert ID
nb: serienummer mangler i sertifikat-ID

en: assuan_inquire failed: %s
nb: «assuan_inquire» mislyktes: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
nb: «fetch_cert_by_url» mislyktes: %s

en: error sending data: %s
nb: feil under sending av data: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
nb: «start_cert_fetch» mislyktes: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
nb: «fetch_next_cert» mislyktes: %s

en: max_replies %d exceeded
nb: max_replies %d overskredet

en: can't allocate control structure: %s
nb: klarte ikke å tildele kontrollstruktur: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
nb: klarte ikke å tildele assuan-kontekst: %s

en: failed to initialize the server: %s
nb: klarte ikke å starte opp tjener: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
nb: klarte ikke å registrere kommandoer i Assuan: %s

en: Assuan accept problem: %s
nb: Assuan-godkjenningsproblem: %s

en: Assuan processing failed: %s
nb: Assuan-behandling mislyktes: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
nb: godtar rot-CA som ikke er merket som CA

en: CRL checking too deeply nested
nb: for mange nivåer av CRL-kontroll

en: not checking CRL for
nb: lar være å kontrollere CRL for

en: checking CRL for
nb: kontrollerer CRL for

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
nb: troverdighetssjekk av rotsertifikat mislyktes: %s

en: certificate chain is good
nb: sertifikatkjede er funnet i orden

en: certificate should not have been used for CRL signing
nb: sertifikat skulle ikke vært brukt til CRL-signering

en: quiet
nb: stille

en: print data out hex encoded
nb: kod utdata i heksadesimaler

en: decode received data lines
nb: dekod mottatte datalinjer

en: connect to the dirmngr
nb: koble til dirmngr

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
nb: |NAVN|koble til valgt Assuan-sokkelNAVN

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
nb: |ADR|koble til Assuan-tjener på valgt nettADResse

en: run the Assuan server given on the command line
nb: kjør valgt Assuan-tjener

en: do not use extended connect mode
nb: ikke bruk utvidet tilkoblingsmodus

en: |FILE|run commands from FILE on startup
nb: |FIL|kjør kommandoer fra valgt FIL ved oppstart

en: run /subst on startup
nb: kjør /subst ved oppstart

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPG@-connect-agent [vlag] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
nb: Syntaks: @GPG@-connect-agent [valg]
    Koble til kjørende agent og send kommandoer

en: option "%s" requires a program and optional arguments
nb: valget «%s» krever et program som argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
nb: ignorerer valget «%s» pga. «%s»

en: receiving line failed: %s
nb: linjemottak mislyktes: %s

en: line too long - skipped
nb: hoppet over for lang linje

en: line shortened due to embedded Nul character
nb: linje forkortet pga. innebygget Nul-tegn

en: unknown command '%s'
nb: «%s» er en ukjent kommando

en: sending line failed: %s
nb: sending av linje mislyktes: %s

en: error sending standard options: %s
nb: feil under sending av standardvalg: %s

en: Options controlling the diagnostic output
nb: Styring av diagnostikk-utdata

en: Options controlling the configuration
nb: Oppsettsvalg

en: Options controlling the security
nb: Sikkerhetsvalg

en: |N|expire SSH keys after N seconds
nb: |N|SSH-nøkler utgår etter N antall sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
nb: |N|endre maksimal livstid for PIN-koder i hurtiglager til N antall sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
nb: |N|endre maksimal livstid for SSH-nøkler til N antall sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
nb: Valg som håndhever passordfrase-regler

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
nb: |N|endre minimal passordfrase-lengde til N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
nb: |N|krev at passordfraser inneholder minst N antall spesialtegn og tall

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
nb: |FIL|kontroller nye passordfraser mot mønster i valgt FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
nb: |N|regn passord som ugyldig etter N antall dager

en: do not allow the reuse of old passphrases
nb: ikke tillat gjenbruk av gamle passordfraser

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
nb: |N|endre tidsavbrudd for PIN-inntasting til N antall sekunder

en: |NAME|use NAME as default secret key
nb: |NAVN|bruk valgt NAVN som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|set up email aliases
nb: |SPES|sett opp e-post-alias

en: |URL|use keyserver at URL
nb: |ADR|bruk nøkkeltjener på valgt nettADResse

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
nb: |MEKANISMER|bruk valgte MEKANISME til å finne nøkler med e-postadresse

en: disable all access to the dirmngr
nb: slå av all tilgang til dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
nb: |NAVN|bruk valgt kodeNAVN til PKCS#12-passordfraser

en: do not check CRLs for root certificates
nb: ikke se etter rotsertifikater i CRL

en: Configuration for HTTP servers
nb: Oppsett for HTTP-tjenere

en: use system's HTTP proxy setting
nb: bruk systemets innstilling for HTTP-mellomtjener

en: Configuration for OCSP
nb: Oppsett for OCSP

en: Component not suitable for launching
nb: Komponent egner seg ikke for oppstart

en: External verification of component %s failed
nb: Ekstern bekreftelse av komponent %s mislyktes

en: Note that group specifications are ignored
nb: Merk at gruppespesifikasjoner blir ignorert

en: list all components
nb: vis alle komponenter

en: check all programs
nb: kontroller alle programmer

en: |COMPONENT|list options
nb: |KOMPONENT|vis valg

en: |COMPONENT|change options
nb: |KOMPONENT|endre valg

en: |COMPONENT|check options
nb: |KOMPONENT|kontroller valg

en: apply global default values
nb: bruk globale standardverdier

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
nb: hent oppsettsmapper for @GPGCONF@

en: list global configuration file
nb: vis global oppsettsfil

en: check global configuration file
nb: kontroller global oppsettsfil

en: reload all or a given component
nb: last inn én eller alle komponenter på nytt

en: launch a given component
nb: last inn valgt komponent

en: kill a given component
nb: drep valgt komponent

en: activate changes at runtime, if possible
nb: ta i bruk endringer under kjøring, hvis mulig

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
nb: Bruk: @GPGCONF@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
nb: Syntaks: @GPGCONF@ [valg]
    Behandle oppsettsvalg for verktøy i @GNUPG@-systemet

en: Need one component argument
nb: Komponent-argument mangler

en: Component not found
nb: Fant ikke komponent

en: No argument allowed
nb: Ingen argumenter tillatt

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
nb: Bruk: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
nb: Syntaks: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil
    Kontroller passordfrase oppgitt på standard innkanal mot valgt mønsterfil

en: Caps Lock is on
nb: Caps Lock er på

en: Bad Passphrase
nb: Ugyldig passordfrase

en: can't create '%s': %s
nb: klarte ikke å lage «%s»: %s

en: can't open '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: error getting list of cards: %s
nb: feil under henting av kortliste: %s

en: Repeat this PIN
nb: Gjenta PIN

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
nb: |ALGO|bruk valgt ALGOritme til å vise ssh-fingeravtrykk

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
nb: Rapporter programfeil til <@EMAIL@>.

en: reading options from '%s'
nb: leser valg fra «%s»

en: can't create directory '%s': %s
nb: klarte ikke å lage mappa «%s»: %s

en: directory '%s' created
nb: mappa «%s» er opprettet

en: cancelled
nb: avbrutt

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
nb: beskyttelsesalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: can't connect to '%s': %s
nb: klarte ikke å koble til «%s»: %s

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
nb: venter på at fila «%s» skal bli tilgjengelig …

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
nb: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: WARNING: %s
nb: ADVARSEL: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
nb: Merk: Utdaterte tjenere kan mangle viktige sikkerhetsfunksjoner.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
nb: Merk: Bruk kommandoen «%s» for å starte dem på nytt.

en: seems to be not encrypted
nb: ser ikke ut til å være kryptert

en: error creating '%s': %s
nb: feil under oppretting av «%s»: %s

en: %s is not compliant with %s mode
nb: %s kan ikke brukes i %s-modus

en: problem with the agent: %s
nb: problem med agent: %s

en: error reading '%s': %s
nb: feil under lesing av «%s»: %s

en: error writing '%s': %s
nb: feil under skriving av «%s»: %s

en: Note: keys are already stored on the card!
nb: MERK: det ligger allerede nøkler på kortet.

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
nb: PIN-koder fra fabrikk:
       PIN = «%s»     Admin-PIN = «%s»
    Du bør endre disse med kommandoen «--change-pin»

en: can't open '%s'
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
nb: ADVARSEL: nøkkel %s egner seg ikke for kryptering i %s-modus

en: WARNING: '%s' is an empty file
nb: ADVARSEL: «%s» er en tom fil

en: '%s' already compressed
nb: «%s» er allerede komprimert

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: reading from '%s'
nb: leser fra «%s»

en: option '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke valget «%s» i %s-modus

en: use the GnuPG key backup format
nb: bruk GnuPG-format til sikkerhetskopiering av nøkkel

en: writing to '%s'
nb: skriver til «%s»

en: automatically retrieved '%s' via %s
nb: hentet «%s» via %s automatisk

en: using "%s" as default secret key for signing
nb: bruker «%s» som forvalgt hemmelig signeringsnøkkel

en: valid values for option '%s':
nb: følgende verdier er gyldige for «%s»:

en: make a signature
nb: lag signatur

en: make a clear text signature
nb: lag klartekst-signatur

en: quickly set a new expiration date
nb: endre utløpsdato raskt

en: export keys to a keyserver
nb: eksporter nøkler til nøkkeltjener

en: import keys from a keyserver
nb: importer nøkler fra nøkkeltjener

en: search for keys on a keyserver
nb: søk etter nøkler på nøkkeltjener

en: print message digests
nb: skriv ut kontrollsum av melding

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
nb: |NAVN|krypter også til valgt bruker-id-NAVN

en: |N|set compress level to N (0 disables)
nb: |N|endre komprimeringsnivå til N (0 for å slå av)

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
nb: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID til å signere eller dekryptere

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nb: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clear-sign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
nb: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: no = sign found in group definition '%s'
nb: fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjon «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygt eierskap til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
nb: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: unknown configuration item '%s'
nb: oppsettselementet «%s» er ukjent

en: Note: %s is not for normal use!
nb: Merk: %s er ikke ment for vanlig bruk.

en: '%s' is not a valid signature expiration
nb: «%s» er en ugyldig signatur-utløpstid

en: '%s' is not a valid character set
nb: «%s» er ikke et gyldig tegnsett

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nb: Merk: enkel S2K-modus (0) er sterkt frarådet

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
nb: du kan ikke bruke komprimeringsalgoritme «%s» i %s-modus

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
nb: symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
nb: du kan ikke velge --symmetric --encrypt i %s-modus

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
nb: du kan ikke velge --symmetric --sign --encrypt i %s-modus

en: invalid hash algorithm '%s'
nb: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
nb: ADVARSEL: ingen kommando valgt. Prøver å gjette hva du mener …

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
nb: |FIL|hent nøkler fra valgt nøkkelknippe-FIL

en: No help available for '%s'
nb: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: assume the GnuPG key backup format
nb: forvent GnuPG-format på sikkerhetskopierte nøkler

en: repair keys on import
nb: reparer nøkler under importering

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
nb: ADVARSEL: nøkkelen %s inneholder innstillinger for
    utilgjengelige algoritmer på følgende bruker-id-er:

en: rejected by import screener
nb: avvist av importeringskontrollør

en: error writing keyring '%s': %s
nb: feil under skriving av nøkkelknippe «%s»: %s

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
nb[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel
nb[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
nb[0]: %d ubrukelig signatur
nb[1]: %d ubrukelige signaturer

en: error creating keyring '%s': %s
nb: feil under opprettelse av nøkkelknippe «%s»: %s

en: keyring '%s' created
nb: nøkkelknippe «%s» er opprettet

en: keyblock resource '%s': %s
nb: nøkkelblokkressurs «%s»: %s

en: Your selection? (enter '?' for more information):
nb: Hva velger du? (skriv «?» for mer informasjon):

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nb: * Kommandoen «sign» kan brukes med prefiks «l» for lokale signaturer (lsign),
      «t» for tillitssignaturer (tsign), «nr» for signaturer som ikke kan oppheves
      (nrsign), eller hvilken som helst kombinasjon av disse (ltsign, tnrsign, osv.).

en: Unknown signature type '%s'
nb: «%s» er en ukjent signaturtype

en: Can't open '%s': %s
nb: Klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
nb: Feil under lesing av sikkerhetskopi-nøkkel fra «%s»: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
nb: klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: revoking the user ID failed: %s
nb: opphevelse av bruker-id mislyktes: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
nb: endring av primær bruker-ID mislyktes: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
nb: «%s» er en ugyldig utløpstid

en: "%s" is not a proper fingerprint
nb: «%s» er et ugyldig fingeravtrykk

en: subkey "%s" not found
nb: fant ikke undernøkkel «%s»

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
nb: Følgende nøkkel ble opphevet %s av %s med nøkkelen %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
nb: Klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: invalid value for option '%s'
nb: ugyldig verdi for valg «%s»

en: preference '%s' duplicated
nb: innstilling «%s» er duplisert

en: invalid item '%s' in preference string
nb: «%s» er et ugyldig oppsettsvalg

en: You are using the '%s' character set.
nb: Du bruker tegnsettet «%s».

en: can't create backup file '%s': %s
nb: klarte ikke å lage sikkerhetskopifila «%s»: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
nb: Merk: sikkerhetskopi av kortnøkkel lagret på «%s»

en: writing public key to '%s'
nb: skriver offentlig nøkkel til «%s»

en: error writing public keyring '%s': %s
nb: feil under skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nb: Merk: det strider med OpenPGP-standarden å lage undernøkler for v3-nøkler

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
nb[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av feil
nb[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av feil

en: caching keyring '%s'
nb: hurtiglagrer nøkkelknippe «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
nb[0]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signatur)
nb[1]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signaturer)

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
nb[0]: oppdaterer %d nøkkel fra %s
nb[1]: oppdaterer %d nøkler fra %s

en: no keyserver known
nb: ingen kjent nøkkeltjener

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
nb: Merk: senderen spesifiserte «kun for dine øyne»

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
nb: ADVARSEL: Denne nøkkelen egner seg ikke for signering i %s-modus

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
nb: %s-signatur, kontrollsum-algoritme %s%s%s

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
nb: fstat på «%s» mislyktes i %s: %s

en: ambiguous option '%s'
nb: «%s» er et flertydig valg

en: unknown option '%s'
nb: «%s» er et ukjent valg

en: unknown weak digest '%s'
nb: «%s» er en ukjent svak summeringsmetode

en: File '%s' exists.
nb: Fila «%s» finnes.

en: assuming signed data in '%s'
nb: antar signert data i «%s»

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
nb: Skriv inn passordfrase for å importere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
nb: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-undernøkkel:

en: unable to open JPEG file '%s': %s
nb: klarte ikke å åpne JPEG-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a JPEG file
nb: «%s» er ikke en JPEG-fil

en: unable to execute shell '%s': %s
nb: klarte ikke å kjøre skallet «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig mappe «%s»: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
nb: %s: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
nb: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.
    Ikke svar ja på neste spørsmål med mindre du *virkelig* vet
    hva det innebærer.

en: can't open signed data '%s'
nb: klarte ikke å åpne signert data «%s»

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
nb: nøkkel %s egner seg ikke for dekryptering i %s-modus

en: Note: secret key %s expired at %s
nb: Merk: hemmelig nøkkel %s utgått %s

en: Note: key has been revoked
nb: Merk: nøkkelen er opphevet

en: Secret key is not available.
nb: Hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
nb: Bruk det for å oppheve denne nøkkelen hvis den blir kompromittert
    eller hvis du mister den hemmelige nøkkelen. Hvis du fremdeles har
    tilgang til den hemmelige nøkkelen, er det lurt å heller lage et nytt
    opphevelsessertifikat og oppgi en grunn til opphevelsen.
    Se beskrivelse av kommandoen «--generate-revocation» i GnuPG-
    bruksanvisninga for detaljer.

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
nb: %s-nøkkel %s bruker usikker kontrollsum (%zu bit)

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
nb: %s-nøkkel %s krever kontrollsum på %zu eller flere bit (gjeldende sum: %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
nb: du kan ikke bruke nøkkel %s til signering i %s-modus

en: Note: signature key %s expired %s
nb: Merk: signaturnøkkel %s utgått %s

en: error in '%s': %s
nb: feil i «%s»: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
nb: feil under søk etter tillitspost i «%s»: %s

en: read error in '%s': %s
nb: lesefeil i «%s»: %s

en: can't create lock for '%s'
nb: klarte ikke å lage lås for «%s»

en: can't lock '%s'
nb: klarte ikke å låse «%s»

en: can't access '%s': %s
nb: fikk ikke tilgang til «%s»: %s

en: Note: trustdb not writable
nb: Merk: trustdb er ikke skrivbar

en: TOFU DB error
nb: TOFU DB-feil

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
nb: Dette er første gang e-postadressen «%s» brukes med nøkkel %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
nb[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel.
nb[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler.

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
nb:   Denne tilknytningsregelen var «auto», og er nå endret til «ask» (spør).

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
nb: Velg om gjeldende e-postadresse skal knyttes til nøkkel %s eller om du tror noen prøver å etterlikne «%s».

en: This key's user IDs:
nb: Bruker-id-er tilknyttet denne nøkkelen:

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
nb[0]: Bekreftet %d melding.
nb[1]: Bekreftet %d meldinger.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
nb[0]: Kryptert %d melding.
nb[1]: Kryptert %d meldinger.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
nb[0]: Bekreftet %d melding i framtid.
nb[1]: Bekreftet %d meldinger i framtid.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
nb[0]: Kryptert %d melding i framtid.
nb[1]: %d meldinger signert i framtid.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
nb[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.
nb[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
nb[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.
nb[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
nb: Meldinger bekreftet før dette: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
nb: Meldinger kryptert før dette: %d.

en: Defaulting to unknown.
nb: Bruker standardverdi (ukjent).

en: TOFU db corruption detected.
nb: Oppdaget ødelagt del av TOFU-database.

en: %lld~year | %lld~years
nb[0]: %lld~år
nb[1]: %lld~år

en: %lld~month | %lld~months
nb[0]: %lld~måned
nb[1]: %lld~måneder

en: %lld~week | %lld~weeks
nb[0]: %lld~uke
nb[1]: %lld~uker

en: %lld~day | %lld~days
nb[0]: %lld~dag
nb[1]: %lld~dager

en: %lld~hour | %lld~hours
nb[0]: %lld~time
nb[1]: %lld~timer

en: %lld~minute | %lld~minutes
nb[0]: %lld~minutt
nb[1]: %lld~minutter

en: %lld~second | %lld~seconds
nb[0]: %lld~sekund
nb[1]: %lld~sekunder

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
nb: %s: Bekreftet 0~signaturer og kryptert 0~meldinger.

en: %s: Verified 0 signatures.
nb: %s: Bekreftet 0 signaturer.

en: Encrypted 0 messages.
nb: Kryptert 0 meldinger.

en: (policy: %s)
nb: (regelsett: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
nb: Advarsel: vi har enda ikke sett en melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
nb: Advarsel: vi har hittil bare sett én melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
nb: Advarsel: du har enda ikke kryptert en melding til denne nøkkelen.

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
nb: Advarsel: du har bare kryptert én melding til denne nøkkelen.

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
nb[0]: Warning: hvis du tror du har sett flere signaturer fra denne nøkkelen og bruker-id-en, kan det bety at nøkkelen er forfalsket. Kontroller e-postadressen nøye og se etter små variasjoner. Hvis noe ser galt ut, bør du bruke
      %s
    for å markere den som upålitelig.
nb[1]: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
nb: ADVARSEL: krypterer til %s. Denne har ingen bruker-id-er som ikke er opphevet

en: '%s' is not a valid long keyID
nb: «%s» er en ugyldig lang nøkkel-ID

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
nb: trustdb behøver ikke kontroll ved bruk av tillitsmodell «%s»

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
nb: trustdb behøver ikke oppdatering ved bruk av tillitsmodell «%s»

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
nb[0]: (%d gyldighetsantall klarert)
nb[1]: (%d gyldighetsantall klarert)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
nb: 11 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
nb: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
nb: Gjenstående forsøk: %d

en: response does not contain the EC public key
nb: svar inneholder ikke offentlig EC-nøkkel

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
nb[0]: nøkkelgenerering fullført (%d sekund)
nb[1]: nøkkelgenerering fullført (%d sekunder)

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
nb: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%%0ATeller\x1f: %lu%s

en: ||Please unlock the card
nb: ||Lås opp kort

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nb[0]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent
nb[1]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent

en: unsupported curve
nb: ustøttet kurve

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
nb:            pålitelige sertifikater: %u (%u,%u,%u,%u)

en: validate a certificate
nb: kontroller sertifikat

en: allow online software version check
nb: tillat kontroll av programvare-versjon over nett

en: usage: %s [options]
nb: bruk: %s [valg]

en: Private Keys
nb: Privatnøkler

en: Smartcards
nb: Smartkort

en: Passphrase Entry
nb: Skriving av passordfrase

en: error closing '%s'
nb: feil under lukking av «%s»

en: error parsing '%s'
nb: feil under tolkning av «%s»

en: |FILE|update configuration files using FILE
nb: |FIL|oppdater oppsettsfiler ved bruk av valgt FIL

en: query the software version database
nb: søk i versjonsdatabase

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
nb: Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller abstrakte nøkler)

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
nb: Feil i adresse «%s» – portattributten er feilutformet

en: Cannot spawn a message bus when setuid
nb: Kan ikke starte en meldingsbuss med setuid

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
nb: Grensesnitt «org.freedesktop.DBus.Properties» finnes ikke på objekt i sti %s

en: No such property '%s'
nb: Egenskap «%s» finnes ikke

en: Property '%s' is not readable
nb: Egenskap «%s» er er ikke lesbar

en: Property '%s' is not writable
nb: Egenskap «%s» er er ikke skrivbar

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
nb: Feil ved setting av egenskap «%s»: Forventet type «%s», men fikk «%s»

en: No such interface '%s'
nb: Grensesnitt «%s» finnes ikke

en: No such interface '%s' on object at path %s
nb: Grensesnitt «%s» finnes ikke på objektsti %s

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
nb: Type melding, «%s», stemmer ikke overens med forventet type «%s»

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
nb: Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
nb: Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nb: METHOD_CALL melding: Topptekstfelt PATH eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nb: SIGNAL-melding: Topptekstfelt for PATH bruker reservert verdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nb: SIGNAL melding: Topptekstfelt for INTERFACE bruker reservert verdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
nb: Kan ikke invokere metode; proxy er for et velkjent navn uten en eier og proxy ble opprettet med flagget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
nb: Abstrakt navneområde er ikke støttet

en: Mount volume with device file
nb: Monter volum med en enhetsfil

en: No volume for device file
nb: Ingen volum for enhetsfil

en: Move files or directories to the trash.
nb: Flytt filer eller kataloger til papirkurven.

en: Failed to create temp file: %s
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig fil: %s

en: name of the output file
nb: navn på utdatafil

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
nb: Kataloger filene skal leses fra (aktiv katalog er forvalgt)

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
nb: Lag kildekode som skal brukes til å lenke inn ressursfilen i din kode

en: name of the dependency file to generate
nb: navn på avhengighetsfil som skal lages

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
nb: --strict ble oppgitt; avslutter.

en: This entire file has been ignored.
nb: Hele filen ble ignorert.

en: Ignoring this file.
nb: Ignorerer denne filen.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
nb: Ingen nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
nb: feil ved lesing av nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»: %s.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
nb: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er utenfor området som er oppgitt i skjema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
nb: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er ikke i listen med gyldige valg

en: where to store the gschemas.compiled file
nb: gschemas.compiled filen lagres her

en: You should give exactly one directory name
nb: Du må kun oppgi navn på én katalog

en: No schema files found:
nb: Ingen schema-filer funnet:

en: removed existing output file.
nb: fjernet eksisterende utdatafil.

en: Unable to create trash dir %s: %s
nb: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
nb: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv for %s

en: Invalid attribute type (string expected)
nb: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Error binding to address: %s
nb: Feil ved binding til adresse: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
nb[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til lest fil «%s»
nb[1]: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Invalid key name: %s
nb: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nb: Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»

en: '%s' is not a valid name
nb: «%s» er ikke et gyldig navn

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
nb: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nb: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nb: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nb: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nb: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nb: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nb: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nb: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nb: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nb: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nb: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nb: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Tablet Driver
nb: Nettbrett Driver

en: Exit Code
nb: Exit Kode

en: V-Sync Enabled
nb: V-Sync Aktivert

en: V-Sync Via Compositor
nb: V-Sync Via Kompositor

en: Delta Smoothing
nb: Delta Utjevning

en: Low Processor Usage Mode
nb: Lav Prosessorbruksmodus

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
nb: Lav Prosessorbruksmodus Dvale (µsek)

en: Keep Screen On
nb: Hold Skjerm Påskrudd

en: Min Window Size
nb: Min. Vindustørrelse

en: Max Window Size
nb: Maks Vindustørrelse

en: Screen Orientation
nb: Skjermretning

en: Per Pixel Transparency Enabled
nb: Per Piksel Gjennomsiktighet Aktivert

en: Endian Swap
nb: Endian Utbytting

en: Print Error Messages
nb: Print Feilmelding

en: Iterations Per Second
nb: Iterasjoner Per Sekund

en: Target FPS
nb: Mål FPS

en: Time Scale
nb: Tidsskala

en: Physics Jitter Fix
nb: Fysikk-Jitterfiks

en: Error String
nb: Feil Streng

en: Error Line
nb: Feil Linje

en: Command Queue
nb: Kommando Kø

en: Multithreading Queue Size (KB)
nb: Flertråding Kø Størrelse (KB)

en: Remote FS
nb: Fjernstyrt FS

en: Blocking Mode Enabled
nb: Blokkeringsmodus Aktivert

en: Read Chunk Size
nb: Les Chunk Størrelse

en: Allow Object Decoding
nb: Tillat Objekt Dekoding

en: Refuse New Network Connections
nb: Avslå Nye Nettverkstilkoblinger

en: Network Peer
nb: Nettverkspeer

en: Root Node
nb: Rotnode

en: Refuse New Connections
nb: Avslå Nye Tilkoblinger

en: Transfer Mode
nb: Overføringsmodus

en: Encode Buffer Max Size
nb: Enkodingsbuffer Maks Størrelse

en: Max Pending Connections
nb: Maks Ventende Tilkoblinger

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
nb: Ugyldig argumenttype til convert(), bruk TYPE_* konstantene.

en: Expected a string of length 1 (a character).
nb: Forventet en streng med lenge 1 (et tegn).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
nb: Ikke nok bytes til å dekode, eller ugyldig format.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
nb: self kan ikke brukes fordi instansen er null (ikke bestått)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
nb: Ugyldige operander til operator %s, %s og %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
nb: Ugyldig indeks av type %s for grunntypen %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
nb: Ugyldig navngitt indeks '%s' for grunntypen %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
nb: Ugyldige argumenter for å konstruere '%s'

en: On call to '%s':
nb: Når '%s' blir påkalt:

en: Message Queue
nb: Melding Kø

en: Max Size (KB)
nb: Maks Størrelse (KB)

en: Physical Scancode
nb: Fysisk Scancode

en: Global Position
nb: Global Posisjon

en: Doubleclick
nb: Dobbelklikk

en: Axis Value
nb: Akseverdi

en: Main Scene
nb: Hovedscene

en: Disable stdout
nb: Deaktiver stdout

en: Disable stderr
nb: Deaktiver stderr

en: Use Custom User Dir
nb: Bruk Tilpasset Brukerkatalog

en: Custom User Dir Name
nb: Tilpasset Brukerkatalognavn

en: Main Run Args
nb: Hovedkjøringsargumenter

en: Search In File Extensions
nb: Søk I Filetternavn

en: Script Templates Search Path
nb: Skriptmaler Søkesti

en: UI Cancel
nb: UI Avbryt

en: UI Focus Next
nb: UI Fokus Neste

en: UI Focus Prev
nb: UI Fokus Forrige

en: UI Left
nb: UI Venstre

en: UI Right
nb: UI Høyre

en: UI Up
nb: UI Opp

en: UI Down
nb: UI Ned

en: UI Home
nb: UI Hjem

en: UI End
nb: UI Slutt

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nb.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
nb: Fysikk

en: Smooth Trimesh Collision
nb: Jevn Trimesh Kollisjon

en: Max Functions
nb: Maks Funksjoner

en: Local To Scene
nb: Lokal Til Scene

en: Max Lights Per Object
nb: Maks Lys Per Objekt

en: Follow Surface
nb: Følg Overflate

en: Balanced
nb: Balansert

en: Insert Key Here
nb: Sett Inn Nøkkel Her

en: Add Bezier Point
nb: Legg Til Bezier-punkt

en: Move Bezier Points
nb: Flytt Bezier-punkt

en: Change Animation Length
nb: Endre Animasjonslengde

en: Change Animation Loop
nb: Endre Animasjonsløkke

en: Property Track
nb: Egenskapsspor

en: 3D Transform Track
nb: 3D Transformasjonsspor

en: Call Method Track
nb: Kall Metodespor

en: Bezier Curve Track
nb: Bézier-kurvespor

en: Audio Playback Track
nb: Lydavspillingsspor

en: Animation Playback Track
nb: Animasjonavspillingspor

en: Animation length (frames)
nb: Animasjonslengde (bilder)

en: Animation length (seconds)
nb: Animasjonslengde (sekunder)

en: Audio Clips:
nb: Lydklipp:

en: Interpolation Mode
nb: Interpolasjonsmodus

en: Remove this track.
nb: Fjern dette sporet.

en: Toggle Track Enabled
nb: Veksl Aktivering Av Spor

en: Clamp Loop Interp
nb: Klem Sløyfeinterp

en: Wrap Loop Interp
nb: Pakk Inn Sløyfeinterp

en: Insert Key
nb: Sett Inn Nøkkel

en: Duplicate Key(s)
nb: Dupliser Nøkler

en: Add RESET Value(s)
nb: Legg Til RESET-Verdi(er)

en: Change Animation Update Mode
nb: Endre oppdateringsmetode for animasjon

en: Change Animation Interpolation Mode
nb: Endre interpolasjonsmodus for animasjon

en: Change Animation Loop Mode
nb: Endre løkkemodus for animasjon

en: Remove Anim Track
nb: Fjern Anim-Spor

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
nb: Lag NYTT spor for %s og sett inn nøkkel?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
nb: Lag %d NYE spor og sett inn nøkler?

en: Anim Insert
nb: Anim Sett inn

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
nb: AnimasjonAvspiller kan ikke animere seg selv, kun andre avspillere.

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
nb: egenskap '%s'

en: Anim Create & Insert
nb: Anim Lag og Sett Inn

en: Anim Insert Track & Key
nb: Anim Sett Inn Spor & Nøkkel

en: Anim Insert Key
nb: Anim Sett Inn Nøkkel

en: Change Animation Step
nb: Endre Animasjonstrinn

en: Rearrange Tracks
nb: Omorganiser Spor

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
nb: Transformeringsspor virker kun på Spatial-baserte noder.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
nb: Lydspor kan kun peke på noder av type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
nb: Animasjonsspor kan kun peke på AnimationPlayer-noder.

en: Not possible to add a new track without a root
nb: Ikke mulig å legge til et nytt spor uten en rot

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
nb: Ugyldig spor for Bézier (ingen passende underegenskaper)

en: Add Bezier Track
nb: Legg til Bézier-spor

en: Track path is invalid, so can't add a key.
nb: Sporsti er ugyldig, så kan ikke legge til en nøkkel.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
nb: Spor er ikke av typen Spatial, kan ikke sette inn nøkkel

en: Add Transform Track Key
nb: Legg til transformasjons-spornøkkel

en: Add Track Key
nb: Legg til spornøkkel

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
nb: Sporsti er ugyldig, så kan ikke legge til en metodenøkkel.

en: Add Method Track Key
nb: Legg til metode-spornøkkel

en: Anim Move Keys
nb: Anim Flytt Nøkler

en: Bezier
nb: Bézier

en: Clipboard is empty!
nb: Utklippsbordet er tomt!

en: Paste Tracks
nb: Sett in spor

en: Anim Scale Keys
nb: Anim Skalér Nøkler

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
nb: Dette valget virker ikke på Bézier-redigering, da det kun er ett enkelt spor.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
nb: Denne animasjonen hører til en importert scene, så endringer på importerte spor vil ikke bli lagret.
    
    For å legge til egendefinerte spor, gå til scenens importinstillinger og sett
    "Animasjon > Lagring" til "Filer", aktiver "Animasjon > Behold egne spor", og importer på nytt.
    Alternativt, bruk et importoppsett som importerer animasjonen som separate filer.

en: Warning: Editing imported animation
nb: Advarsel: Redigerer importert animasjon

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
nb: Velg en AnimationPlayer-node for å lage og redigere animasjoner.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
nb: Vis kun spor fra noder valgt i treet.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
nb: Grupper spor etter node eller vis dem i en enkel liste.

en: Animation step value.
nb: Animasjonstrinnverdi.

en: Animation properties.
nb: Animasjon egenskaper.

en: Copy Tracks
nb: Kopier Spor

en: Scale Selection
nb: Skaler Utvalg

en: Scale From Cursor
nb: Skaler Fra Peker

en: Duplicate Selection
nb: Dupliser utvalg

en: Duplicate Transposed
nb: Dupliser transponert

en: Go to Next Step
nb: Gå til neste steg

en: Go to Previous Step
nb: Gå til forrige steg

en: Optimize Animation
nb: Optimaliser Animasjon

en: Clean-Up Animation
nb: Rydd-Opp-Animasjon

en: Pick the node that will be animated:
nb: Velg noden som skal animeres:

en: Use Bezier Curves
nb: Bruk Bezier-kurver

en: Anim. Optimizer
nb: Anim. Optimaliserer

en: Max. Linear Error:
nb: Maks. Linær Feilmelding:

en: Max. Angular Error:
nb: Max. Vinklet Feilmelding:

en: Max Optimizable Angle:
nb: Max Optimaliserbar Vinkel:

en: Remove invalid keys
nb: Fjern ugyldige nøkler

en: Remove unresolved and empty tracks
nb: Fjern uløste og tomme spor

en: Clean-up all animations
nb: Rengjør alle animasjoner

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
nb: Rengjør Animasjon(er) (IKKE REVERSERBART!)

en: Clean-Up
nb: Rengjøring

en: Scale Ratio:
nb: Skaler Størrelsesforhold:

en: Select Tracks to Copy
nb: Velg spor å kopiere

en: Select All/None
nb: Velg Alle/Ingen

en: Add Audio Track Clip
nb: Legg til lyd-spor klipp

en: Change Audio Track Clip Start Offset
nb: Endre Forskyvning Av Lydklippets Start

en: Change Audio Track Clip End Offset
nb: Endre Forskyvning Av Lydklippets Slutt

en: Resize Array
nb: Endre størrelsen på Array

en: Change Array Value Type
nb: Endre Array verditype

en: Change Array Value
nb: Endre Array-verdi

en: %d replaced.
nb: %d erstattet.

en: %d match.
nb: %d samsvarer.

en: %d matches.
nb: %d sammsvarer.

en: Whole Words
nb: Hele Ord

en: Selection Only
nb: Kun Valgte

en: Toggle Scripts Panel
nb: Veksle skriptpanel

en: Line and column numbers.
nb: Linje- og kolonnenummer.

en: Method in target node must be specified.
nb: Metode i målnoden må spesifiseres.

en: Method name must be a valid identifier.
nb: Metodenavnet må være en gyldig identifikator.

en: From Signal:
nb: Fra signal:

en: Scene does not contain any script.
nb: Scenen inneholder ikke noen skript.

en: Add Extra Call Argument:
nb: Legg til ekstra Call Argument:

en: Extra Call Arguments:
nb: Ekstra Call Argumenter:

en: Receiver Method:
nb: Mottakermetode:

en: Oneshot
nb: Engangs

en: Disconnects the signal after its first emission.
nb: Kobler fra signalet etter dets første utsending.

en: Connect '%s' to '%s'
nb: Koble '%s' til '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
nb: Koble '%s' fra '%s'

en: Connect...
nb: Koble Til...

en: Filter signals
nb: Filtrer Signaler

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle koblinger fra dette signalet?

en: Disconnect All
nb: Koble fra alle

en: Change %s Type
nb: Endre %s type

en: Create New %s
nb: Lag ny %s

en: Favorites:
nb: Favoritter:

en: Recent:
nb: Nylige:

en: Matches:
nb: Treff:

en: Search Replacement For:
nb: Søk Erstatning For:

en: Dependencies For:
nb: Avhengigheter For:

en: Fix Broken
nb: Reparer Ødelagt

en: Dependency Editor
nb: Redigeringsverktøy for avhengigheter

en: Search Replacement Resource:
nb: Søk Erstatningsressurs:

en: Owners of: %s (Total: %d)
nb: Eiere av: %s (Totalt: %d)

en: Cannot remove:
nb: Kan ikke fjerne:

en: Error loading:
nb: Feil ved innlasting:

en: Open Anyway
nb: Åpne Likevel

en: Which action should be taken?
nb: Hvilken handling skal utføres?

en: Fix Dependencies
nb: Fiks Avhengigheter

en: Errors loading!
nb: Feil ved lasting!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
nb: Slett %d elementer for godt? (kan ikke angres)

en: Orphan Resource Explorer
nb: Foreldreløs ressursutforsker

en: Resources Without Explicit Ownership:
nb: Ressurser uten eksplisitt eierskap:

en: Change Dictionary Key
nb: Endre listenøkkel

en: Change Dictionary Value
nb: Endre listeverdi

en: Thanks from the Godot community!
nb: Takk fra Godot-samfunnet!

en: Godot Engine contributors
nb: Godot Engine sine bidragsytere

en: Project Founders
nb: Prosjektgrunnleggere

en: Lead Developer
nb: Ledende utvikler

en: Platinum Sponsors
nb: Platinasponsorer

en: Gold Sponsors
nb: Gullsponsorer

en: Mini Sponsors
nb: Minisponsorer

en: Gold Donors
nb: Gulldonorer

en: Silver Donors
nb: Sølvdonorer

en: Bronze Donors
nb: Bronsedonorer

en: Donors
nb: Donorer

en: All Components
nb: Alle Komponenter

en: Licenses
nb: Lisenser

en: Uncompressing Assets
nb: Dekomprimerer Ressurser

en: Add Effect
nb: Legg Til Effekt

en: Rename Audio Bus
nb: Gi nytt navn til Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
nb: Endre Lydbuss Volum

en: Toggle Audio Bus Solo
nb: Veksle Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
nb: Veksle Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
nb: Veksle Audio Bus Bypass Effekter

en: Select Audio Bus Send
nb: Velg Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
nb: Legg til Audio Bus Effekt

en: Move Bus Effect
nb: Flytt Bus Effekt

en: Delete Bus Effect
nb: Slett Bus Effekt

en: Bypass
nb: Forbipasser

en: Reset Volume
nb: Nullstill Volum

en: Delete Effect
nb: Fjern Effekt

en: Add Audio Bus
nb: Legg til Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
nb: Master bus kan ikke slettes!

en: Delete Audio Bus
nb: Slett Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
nb: Duplisér Audio Bus

en: Reset Bus Volume
nb: Nullstill Bus Volum

en: Move Audio Bus
nb: Flytt Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
nb: Lagre Audio Bus Oppsett som...

en: Location for New Layout...
nb: Plassering for nytt oppsett...

en: Open Audio Bus Layout
nb: Åpne Audio Bus oppsett

en: There is no '%s' file.
nb: Det finnes ingen «%s»-fil

en: Invalid file, not an audio bus layout.
nb: Ugyldig fil, ikke et audio bus oppsett.

en: Error saving file: %s
nb: Feil ved lagring av filen: %s

en: Add Bus
nb: Legg til Bus

en: Load an existing Bus Layout.
nb: Last et eksisterende Bus oppsett.

en: Save this Bus Layout to a file.
nb: Lagre dette Bus oppsettet til en fil.

en: Load Default
nb: Last Standard

en: Load the default Bus Layout.
nb: Last standard Bus oppsettet.

en: Create a new Bus Layout.
nb: Opprett et nytt Bus oppsett.

en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: Valid characters:
nb: Gyldige karakterer:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
nb: Nøkkelord kan ikke brukes som autoloadnavn.

en: Autoload '%s' already exists!
nb: Autoload '%s' eksisterer allerede!

en: Rename Autoload
nb: Gi nytt navn til Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
nb: Veksle AutoLoad Globals

en: Move Autoload
nb: Flytt Autoload

en: Remove Autoload
nb: Fjern Autoload

en: Rearrange Autoloads
nb: Omorganiser Autoloads

en: Add AutoLoad
nb: Legg til AutoLoad

en: Node Name:
nb: Nodenavn:

en: Paste Params
nb: Lim inn Parametre

en: Updating Scene
nb: Oppdaterer Scene

en: Storing local changes...
nb: Lagrer lokale endringer...

en: Updating scene...
nb: Oppdaterer scene...

en: [unsaved]
nb: [ulagret]

en: Could not create folder.
nb: Kunne ikke opprette mappe.

en: Project export for platform:
nb: Prosjekteksport til platform:

en: Completed with warnings.
nb: Fullført med varsler.

en: Completed successfully.
nb: Fullført vellykket.

en: Storing File:
nb: Lagrer Fil:

en: No export template found at the expected path:
nb: Ingen eksportmal funnet på forventet søkesti:

en: Save PCK
nb: Lagre PCK

en: Cannot create file "%s".
nb: Kunne ikke opprette filen "%s".

en: Failed to export project files.
nb: Kunne ikke eksportere prosjektfiler.

en: Can't open file to read from path "%s".
nb: Kan ikke åpne filen for å lese fra banen "%s".

en: Save ZIP
nb: Lagre ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES2. Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES3. Aktiver 'Importer Etc 2' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
nb: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for drivertilbakefallet til GLES2.
    Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger, eller deaktiver 'Drivertilbakefall Aktivert'.

en: Custom Template
nb: Egendefinert mal

en: Binary Format
nb: Binærformat

en: Embed PCK
nb: Innebygd PCK

en: Texture Format
nb: Teksturformat

en: No BPTC Fallbacks
nb: Ingen BPTC tilbakefall

en: Custom debug template not found.
nb: Tilpasset feilsøkingsmal ble ikke funnet.

en: Custom release template not found.
nb: Fant ikke tilpasset utgivelsesmal.

en: Prepare Template
nb: Forbered mal

en: The given export path doesn't exist.
nb: Den angitte eksportbanen eksisterer ikke.

en: Template file not found: "%s".
nb: Malfil ble ikke funnet "%s".

en: Failed to copy export template.
nb: Kunne ikke kopiere eksportmalen.

en: 3D Editor
nb: 3D Redigeringsverktøy

en: Script Editor
nb: Skript Redigeringsverktøy

en: Asset Library
nb: Ressursbibliotek

en: Scene Tree Editing
nb: Scenetre redigering

en: FileSystem Dock
nb: FilSystem Panel

en: Allows to view and edit 3D scenes.
nb: Lar deg se og redigere 3D scener.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
nb: Profil må være et gyldig filnavn, og kan ikke inneholde '.'

en: Enable Contextual Editor
nb: Aktiver kontekstavhengig redigeringsverktøy

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
nb: Filformatet til '%s' er ugyldig, importen ble avbrutt.

en: Error saving profile to path: '%s'.
nb: Feil ved lagring av profilen til stien: '%s'.

en: Remove Profile
nb: Fjern profil

en: Select Current Folder
nb: Velg Gjeldende Mappe

en: New Folder...
nb: Ny Mappe...

en: All Recognized
nb: Alle gjenkjente

en: Open File(s)
nb: Åpne fil(er)

en: Open a Directory
nb: Åpne ei mappe

en: Open a File or Directory
nb: Åpne ei fil eller mappe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nb.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
nb: Tilgang

en: Current File
nb: Gjeldende fil

en: Go Up
nb: Gå Oppover

en: Toggle Hidden Files
nb: Veksle Visning av Skjulte Filer

en: Toggle Favorite
nb: Veksle Favorittmarkering

en: Toggle Mode
nb: Veksle Modus

en: Focus Path
nb: Fokuser Bane

en: Move Favorite Up
nb: Flytt Favoritt Oppover

en: Move Favorite Down
nb: Flytt Favoritt Nedover

en: Go to parent folder.
nb: Gå til ovennevnt mappe.

en: (Un)favorite current folder.
nb: (Av)favoriser gjeldende mappe.

en: Directories & Files:
nb: Mapper og Filer:

en: ScanSources
nb: Gjennomsøk kilder

en: (Re)Importing Assets
nb: (Re)Importerer Assets

en: Inherits:
nb: Arver:

en: Inherited by:
nb: Arvet av:

en: Theme Properties
nb: Egenskaper for tema

en: Enumerations
nb: Nummereringer

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nb: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne egenskapen. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nb: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne metoden. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: Show Hierarchy
nb: Vis hierarki

en: Display All
nb: Vis alle

en: Set Multiple:
nb: Sett mange:

en: Clear Output
nb: Nullstill Resultat

en: Unnamed Project
nb: Prosjekt uten navn

en: Spins when the editor window redraws.
nb: Snurrer når redigeringsvinduet tegner opp på nytt.

en: Imported resources can't be saved.
nb: Importerte ressurser kan ikke lagres.

en: Error saving resource!
nb: Feil ved lagring av ressurs!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
nb: Denne ressursen kan ikke lagres fordi den hører ikke til den redigerte scenen. Gjør den unik først.

en: Save Resource As...
nb: Lagre Ressurs Som...

en: Can't open file for writing:
nb: Kan ikke åpne fil for skriving:

en: Requested file format unknown:
nb: Forespurte filformat ukjent:

en: Error while saving.
nb: Feil under lagring.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
nb: Kan ikke åpne '%s'. Filen kan ha blitt flyttet eller slettet.

en: Error while parsing '%s'.
nb: Feil ved parsing av '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
nb: Uventet slutt på fil '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
nb: Mangler '%s' eller dens avhengigheter.

en: Error while loading '%s'.
nb: Feil ved lasting av '%s'.

en: Saving Scene
nb: Lagrer Scene

en: Analyzing
nb: Analyserer

en: Creating Thumbnail
nb: Lager Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en trerot.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
nb: Denne scenen kan ikke lagres fordi det er en sirkulær instansieringsinklusjon.
    Vennligst løs feilen og forsøk å lagre igjen.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
nb: Kunne ikke lagre scene. Sannsynligvis kunne ikke avhengigheter (instanser eller arvinger) oppfylles.

en: Save All Scenes
nb: Lagre Alle Scener

en: Can't overwrite scene that is still open!
nb: Kan ikke overskrive en scene som fortsatt er åpen!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
nb: Kan ikke laste MeshLibrary for sammenslåing!

en: Error saving MeshLibrary!
nb: Feil ved lagring av MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
nb: Kan ikke laste TileSet for sammenslåing!

en: Error saving TileSet!
nb: Feil ved lagring av TileSet!

en: Layout name not found!
nb: Layoutnavn ikke funnet!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
nb: Denne ressursen tilhører en scene som ble importert, så den er ikke redigerbar.
    Les dokumentasjonen om import av scener for å bedre forstå denne arbeidsflyten.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
nb: Denne ressursen ble importert, så det ikke er redigerbar. Endre innstillingene i import-panelet og importer deretter på nytt.

en: There is no defined scene to run.
nb: Det er ingen definert scene å kjøre.

en: Could not start subprocess!
nb: Kunne ikke starta subprosess!

en: Open Scene
nb: Åpne Scene

en: Open Base Scene
nb: Åpne Base Scene

en: Quick Open Scene...
nb: Hurtigåpne Scene...

en: Quick Open Script...
nb: Hurtigåpne Skript...

en: Save & Close
nb: Lagre og Lukk

en: Save changes to '%s' before closing?
nb: Lagre endringer til '%s' før lukking?

en: Save Scene As...
nb: Lagre Scene Som...

en: This operation can't be done without a scene.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en scene.

en: Export Mesh Library
nb: Eksporter MeshBibliotek

en: This operation can't be done without a root node.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en rotnode.

en: Export Tile Set
nb: Eksporter Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
nb: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en valgt node.

en: Current scene not saved. Open anyway?
nb: Gjeldende scene er ikke lagret. Åpne likevel?

en: Nothing to undo.
nb: Ingenting å angre.

en: Nothing to redo.
nb: Ingenting å omgjøre.

en: Can't reload a scene that was never saved.
nb: Kan ikke laste en scene som aldri ble lagret.

en: Quick Run Scene...
nb: Hurtigkjør Scene...

en: Exit the editor?
nb: Avslutt redigeringsverktøyet?

en: Open Project Manager?
nb: Åpne ProsjektManager?

en: Save & Quit
nb: Lagre & Avslutt

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
nb: Lagre endring til følgende scene(r) før avslutting?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
nb: Lagre endringer til følgende scene(r) før åpning av Prosjekt-Manager?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
nb: Dette alternativet er foreldet. Situasjoner der oppdatering må bli tvunget regnes nå som en feil. Vennligst rapporter.

en: Pick a Main Scene
nb: Velg en HovedScene

en: Close Scene
nb: Lukk Scene

en: Reopen Closed Scene
nb: Gjenåpne Lukket Scene

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
nb: Kan ikke laste addon-skript fra bane: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
nb: Kan ikke laste addon-skript fra stien: Basistypen '%s' er ikke en EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
nb: Kunne ikke laste tillegsskript fra sti: '%s' Script er ikke i verktøymodus.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
nb: Scene '%s' var automatisk importert, så den kan ikke modifiseres.
    For å gjøre endringer i den, kan du opprette en ny arvet scene.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
nb: Feil ved lasting av scene, den må være i prosjektbanen. Bruk "Importer" for å åpne scenen, så lagre den i prosjektbanen.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
nb: Scene '%s' har ødelagte avhengigheter:

en: Clear Recent Scenes
nb: Fjern Nylige Scener

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nb: Ingen hovedscene har blitt definert, velg en?
    Du kan endre dette senere under "Prosjekt Innstilliner" i kategorien 'applikasjon'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nb: Den valgte scenen '%s' finnes ikke. Vil du velge en gyldig scene?
    Du kan endre dette senere i "Prosjektinnstillinger" under kategorien 'applikasjon'.

en: Save Layout
nb: Lagre Layout

en: Delete Layout
nb: Slett Layout

en: Undo Close Tab
nb: Angre lukking av fane

en: Close Tabs to the Right
nb: Lukk faner til høyre

en: Switch Scene Tab
nb: Bytt Scenefane

en: %d more files or folders
nb: %d flere filer eller mapper

en: %d more folders
nb: %d flere mapper

en: %d more files
nb: %d flere filer

en: Dock Position
nb: Dock-posisjon

en: Distraction Free Mode
nb: Distraksjonsfri Modus

en: Toggle distraction-free mode.
nb: Vis/skjul distraksjonsfri modus.

en: Add a new scene.
nb: Legg til ny scene.

en: Go to previously opened scene.
nb: Gå til forrige åpne scene.

en: Filter Files...
nb: Filtrer Filer...

en: Operations with scene files.
nb: Operasjoner med scene-filer.

en: New Scene
nb: Ny Scene

en: New Inherited Scene...
nb: Ny Arvet Scene...

en: Open Scene...
nb: Åpne Scene...

en: Save Scene
nb: Lagre Scene

en: Convert To...
nb: Konverter Til...

en: MeshLibrary...
nb: MeshBibliotek...

en: TileSet...
nb: Flissett…

en: Set Up Version Control
nb: Sett opp versjonskontroll

en: Shut Down Version Control
nb: Steng ned versjonskontroll

en: Quit to Project List
nb: Avslutt til Prosjektliste

en: Deploy with Remote Debug
nb: Distribuer med ekstern feilsøking

en: Visible Collision Shapes
nb: Synlige kollisjons-former

en: Visible Navigation
nb: Synlig navigasjon

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
nb: Når denne innstillingen er aktivert, vil alle endringer gjort i scenen i redigeringsverktøyet bli gjenspeilet i det kjørende spillet.
    Når det brukes eksternt på en enhet, er dette mer effektivt med et nettverksfilsystem aktivert.

en: Editor Settings...
nb: Innstillinger for redigeringsverktøy …

en: Editor Layout
nb: Redigeringsverktøy Layout

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
nb: Skjermavbildninger lagres i redigeringsdata/innstillingsmappen.

en: Open Editor Data/Settings Folder
nb: Åpne data for redigeringsverktøy/innstillingsmappe

en: Open Editor Data Folder
nb: Åpne Redigererdatamappen

en: Open Editor Settings Folder
nb: Åpne mappe for redigeringsverktøyinnstillinger

en: Play the project.
nb: Spill prosjektet.

en: Pause Scene
nb: Sett Scenen På Pause

en: Stop the scene.
nb: Stopp scenen.

en: Play the edited scene.
nb: Spill den redigerte scenen.

en: Play Scene
nb: Spill Scene

en: Play custom scene
nb: Spill tilpasset scene

en: Play Custom Scene
nb: Spill av Tilpasset Scene

en: FileSystem
nb: FilSystem

en: Expand Bottom Panel
nb: Utvid Nederste Panel

en: Import Templates From ZIP File
nb: Importer Mal Fra ZIP-Fil

en: Export Library
nb: Eksporter bibliotek

en: Merge With Existing
nb: Slå sammen Med Eksisterende

en: Open & Run a Script
nb: Åpne & Kjør et Skript

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
nb: Følgende filer er nyere på disken.
    Hvilken handling skal utføres?

en: Resave
nb: Lagre på nytt

en: Load Errors
nb: Last feil

en: Open 2D Editor
nb: Åpne 2D-redigeringsverktøy

en: Open 3D Editor
nb: Åpne 3D-redigeringsverktøy

en: Open Script Editor
nb: Åpne Skriptredigeringsverktøy

en: Open Asset Library
nb: Åpne Assets-Bibliotek

en: Open the next Editor
nb: Åpne det neste redigeringsverktøyet

en: Open the previous Editor
nb: Åpne det forrige redigeringsverktøy

en: Creating Mesh Previews
nb: Lager Forhåndsvisning av Mesh

en: Thumbnail...
nb: Miniatyrbilde...

en: Installed Plugins:
nb: Installerte Plugins:

en: Measure:
nb: Mål:

en: Frame %
nb: Bilde %

en: Physics Frame %
nb: Fysikk-Frame %

en: Inclusive
nb: Inklusiv

en: Frame #:
nb: Bilde #:

en: Bit %d, value %d
nb: Bit %d, verdi %d

en: [Empty]
nb: [Tom]

en: Assign...
nb: Tilordne...

en: Invalid RID
nb: Ugyldig RID

en: Pick a Viewport
nb: Velg visningsvindu

en: Add Key/Value Pair
nb: Legg Til Nøkkel/Verdi Par

en: Make Unique
nb: Gjør Unik

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_nb.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
nb: Ny %s

en: New Script
nb: Nytt Skript

en: Write your logic in the _run() method.
nb: Skriv logikken din i _run() metoden.

en: There is an edited scene already.
nb: Det er en redigert scene allerede.

en: Couldn't instance script:
nb: Kunne ikke innstansiere skript:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
nb: Glemte du nøkkelordet 'tool'?

en: Couldn't run script:
nb: Kunne ikke kjøre skript:

en: Did you forget the '_run' method?
nb: Glemte du '_run'-metoden?

en: Property Editor
nb: Egenskpasredigering

en: Line Spacing
nb: Linjehøyde

en: Select Node(s) to Import
nb: Velg node(r) som skal importeres

en: Scene Path:
nb: Scene-Sti:

en: Import From Node:
nb: Importer Fra Node:

en: Error requesting URL:
nb: Feil ved nettadresse-forespørsel:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
nb: Ingen nedlastningslink funnet for denne versjonen. Direkte nedlastning er kun mulig for offisielle utvigelser.

en: Can't Resolve
nb: Kan ikke Løses

en: Extracting Export Templates
nb: Ekstraherer Eksport Mal

en: Importing:
nb: Importerer:

en: Download from:
nb: Last ned fra:

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
nb: Status: Import av fil feilet. Reparer filen eller importer igjen manuelt.

en: Cannot move a folder into itself.
nb: Kan ikke flytte en mappe inn i seg selv.

en: Error moving:
nb: Feil ved flytting:

en: Unable to update dependencies:
nb: Kan ikke oppdatere avhengigheter:

en: No name provided.
nb: Ingen navn gitt.

en: A file or folder with this name already exists.
nb: En fil eller mappe med dette navnet eksisterer allerede.

en: Name contains invalid characters.
nb: Navn inneholder ugyldige tegn.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
nb: Disse filene eller mappene er i konflikt med oppføringene i målstedet «%s»:
    
    %s
    
    Ønsker du å overskrive dem?

en: Renaming file:
nb: Endrer filnavn:

en: Renaming folder:
nb: Ender mappenavn:

en: Instance
nb: Instans

en: Edit Dependencies...
nb: Endre Avhengigheter...

en: View Owners...
nb: Vis Eiere...

en: Re-Scan Filesystem
nb: Gjennomsøk filsystem på ny

en: Search files
nb: Søk i filer

en: Scanning Files,
    Please Wait...
nb: Gjennomgår filer,
    Vent…

en: Create Script
nb: Opprett skript

en: Replace...
nb: Erstatt...

en: Remove from Group
nb: Fjern fra Gruppe

en: Group name already exists.
nb: Gruppenavnet finnes allerede.

en: Empty groups will be automatically removed.
nb: Tomme grupper vil automatisk bli fjernet.

en: Delimiter
nb: Skilletegn

en: Slices
nb: Skiver

en: Import as Single Scene
nb: Importer som Enkel Scene

en: Import with Separate Animations
nb: Importer med Separerte Animasjoner

en: Import with Separate Materials
nb: Importer med Separerte Materialer

en: Import with Separate Objects
nb: Importer med Separerte Objekter

en: Import with Separate Objects+Materials
nb: Importer med Separerte Objekter+Materialer

en: Import with Separate Objects+Animations
nb: Importer med Separerte Objekter+Animasjoner

en: Import with Separate Materials+Animations
nb: Importer med Separerte Materialer+Animasjoner

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
nb: Importer med Separerte Objekter+Materialer+Animasjoner

en: Import as Multiple Scenes
nb: Importer som Flere Scener

en: Import as Multiple Scenes+Materials
nb: Importer som Flere Scener+Materialer

en: Nodes
nb: Noder

en: Import Scene
nb: Importer Scene

en: Importing Scene...
nb: Importerer Scene...

en: Generating Lightmaps
nb: Genererer lyskart

en: Running Custom Script...
nb: Kjører Tilpasser Skript...

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
nb: Ugyldig/ødelagt skript for post-import (sjekk konsoll):

en: Error running post-import script:
nb: Feil ved kjøring av post-import script:

en: %d Files
nb: %d Filer

en: Set as Default for '%s'
nb: Sett som Standard for '%s'

en: Clear Default for '%s'
nb: Fjern Standard for '%s'

en: Reimport
nb: Reimporter

en: Import As:
nb: Importer Som:

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
nb: Å endre typen av en importert fil krever omstart av redigereren

en: Failed to load resource.
nb: Kunne ikke laste ressurs.

en: Make Sub-Resources Unique
nb: Lag underressurser unike

en: Create a new resource in memory and edit it.
nb: Lag en ny ressurs i minnet og endre den.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
nb: Last inn en eksisterende ressurs fra disk og rediger den.

en: Save the currently edited resource.
nb: Lagre den nylige redigerte ressursen.

en: Copy Resource
nb: Kopier Ressurs

en: Go to the previous edited object in history.
nb: Gå til det forrige redigerte objektet i historikken.

en: Go to the next edited object in history.
nb: Gå til det neste redigerte objektet i historikken.

en: History of recently edited objects.
nb: Historikk av nylige redigerte objekter.

en: Changes may be lost!
nb: Endringer kan bli tapt!

en: Subfolder:
nb: Undermappe:

en: Activate now?
nb: Aktiver nå?

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
nb: Rediger punkter.
    Venstreklikk: Flytt punkt
    Høyreklikk: Fjern punkt

en: Add Animation
nb: Legg til Animasjon

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
nb: Denne typen node kan ikke bli brukt. Kun rotnoder er tillatt.

en: Move BlendSpace1D Node Point
nb: Flytt BlendSpace1D Nodepunkt

en: Select and move points, create points with RMB.
nb: Velg og flytt punkt, lag punkt med høyre museklikk.

en: Triangle already exists.
nb: Triangelet finnes allerede.

en: Blend:
nb: Blanding:

en: Edit Filters
nb: Rediger filtere

en: Add Node...
nb: Legg til node …

en: New Animation Name:
nb: Nytt Animasjonsnavn:

en: New Anim
nb: Ny Anim

en: Create New Animation
nb: Lag Ny Animasjon

en: Change Animation Name:
nb: Endre Animasjonsnavn:

en: Rename Animation
nb: Endre navn på Animasjon

en: Delete Animation?
nb: Fjern Animasjon?

en: Remove Animation
nb: Fjern Animasjon

en: Invalid animation name!
nb: Ugyldig animasjonsnavn!

en: Animation name already exists!
nb: Animasjonsnavnet finnes allerede!

en: Duplicate Animation
nb: Dupliser Animasjon

en: Change Blend Time
nb: Endre Blend-Tid

en: Load Animation
nb: Last Animasjon

en: No animation resource on clipboard!
nb: Ingen animasjonsressurs på utklippstavlen!

en: Pasted Animation
nb: Limt inn Animasjon

en: Paste Animation
nb: Lim inn Animasjon

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
nb: Spill av valgte animasjon baklengs fra gjeldende posisjon. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
nb: Spill av valgte animasjon baklengs fra slutten. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
nb: Stopp avspilling av animasjon. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
nb: Spill av valgte animasjon fra start. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
nb: Spill av valgte animasjon fra gjeldende posisjon. (D)

en: Animation position (in seconds).
nb: Animasjonsposisjon (i sekunder).

en: Scale animation playback globally for the node.
nb: Skaler animasjonsavspilling globalt for noden.

en: Animation Tools
nb: Animasjonsverktøy

en: Display list of animations in player.
nb: Vis liste av animasjoner i avspiller.

en: Enable Onion Skinning
nb: Aktiver Løk-Lag

en: 1 step
nb: 1 steg

en: 2 steps
nb: 2 steg

en: 3 steps
nb: 3 steg

en: Differences Only
nb: Kun Forskjeller

en: Force White Modulate
nb: Tving Hvit-Modulat

en: Include Gizmos (3D)
nb: Inkluder Gizmoer (3D)

en: Animation Name:
nb: Animasjonsnavn:

en: Error!
nb: Feil!

en: Blend Times:
nb: Blend-Tid:

en: Transition exists!
nb: Overgang eksisterer!

en: Add Node
nb: Legg til node

en: Travel
nb: Reise

en: AnimationTree
nb: Animasjontre

en: Fade In (s):
nb: Fade Inn (s):

en: Fade Out (s):
nb: Fade Ut (s):

en: Auto Restart:
nb: Start Om Igjen Automatisk:

en: Restart (s):
nb: Omstart (s):

en: Random Restart (s):
nb: Tilfeldig Omstart (s):

en: X-Fade Time (s):
nb: X-Fade Tid (s):

en: Add Input
nb: Legg til inndata

en: Delete Input
nb: Slett Input

en: Animation tree is valid.
nb: Animasjonstre er gyldig.

en: Animation tree is invalid.
nb: Animasjonstre er ugyldig.

en: Animation Node
nb: Animasjonsnode

en: Mix Node
nb: Miks-Node

en: TimeScale Node
nb: TidSkala Node

en: TimeSeek Node
nb: TidSøk Node

en: Transition Node
nb: Overgang Node

en: Import Animations...
nb: Importer Animasjoner...

en: Edit Node Filters
nb: Rediger Node-Filtre

en: Filters...
nb: Filtre...

en: View Files
nb: Vis Filer

en: Connection error, please try again.
nb: Tilkoblingsfeil, vennligst prøv igjen.

en: Can't connect.
nb: Kan ikke koble til.

en: Can't connect to host:
nb: Kan ikke koble til tjener:

en: No response from host:
nb: Ingen respons fra tjener:

en: No response.
nb: Ingen respons.

en: Can't resolve hostname:
nb: Kan ikke løse tjenernavn:

en: Request failed, return code:
nb: Forespørsel feilet, returneringskode:

en: Request failed, too many redirects
nb: Forespørsel feilet, for mange omdirigeringer

en: Failed:
nb: Feilet:

en: Expected:
nb: Forventet:

en: Got:
nb: Fikk:

en: Resolving...
nb: Løser...

en: Install...
nb: Installer …

en: Download Error
nb: Feil ved nedlasting

en: Recently Updated
nb: Nylig oppdatert

en: Name (A-Z)
nb: Navn (A-Z)

en: Name (Z-A)
nb: Navn (Z-A)

en: Sort:
nb: Sorter:

en: Official
nb: Offisiell

en: Assets ZIP File
nb: Assets ZIP-Fil

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
nb: Laging av lysmapbilder feilet, forsikre om at stien er skrivbar.

en: Configure Snap
nb: Konfigurer Snap

en: Grid Offset:
nb: Rutenett Offset:

en: Grid Step:
nb: Rutenett Steg:

en: Rotation Offset:
nb: Rotasjon Offset:

en: Rotation Step:
nb: Rotasjon Steg:

en: Center Left
nb: I midten til venstre

en: Center Right
nb: I midten til høyre

en: Anchors only
nb: Kun anker

en: Change Anchors and Margins
nb: Endre Anker og Marginer

en: Change Anchors
nb: Endre Anker

en: Paste Pose
nb: Lim Inn Pose

en: Make IK Chain
nb: Lag IK Kjede

en: Clear IK Chain
nb: Fjern IK Kjede

en: Move Mode
nb: Flytt Modus

en: Rotate Mode
nb: Roter Modus

en: Click to change object's rotation pivot.
nb: Klikk for å endre objektets rotasjonspivot.

en: Pan Mode
nb: Panorerings-Modus

en: Ruler Mode
nb: Linjal Modus

en: Use Smart Snap
nb: Bruk Smart Snap

en: Use Grid Snap
nb: Bruk Rutenett Snap

en: Use Rotation Snap
nb: Bruk Rotasjons-Snap

en: Snap Relative
nb: Snap Relativt

en: Use Pixel Snap
nb: Bruk Piksel Snap

en: Configure Snap...
nb: Konfigurer Snap...

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
nb: Lås fast det valgte objektet (kan ikke flyttes).

en: Unlock the selected object (can be moved).
nb: Lås opp det valgte objektet (kan flyttes).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
nb: Vær sikker at objektets barn ikke er valgbar.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
nb: Gjenopprett objektets barn sin mulighet for å bli valgt.

en: Show Bones
nb: Vis Ben

en: Show Helpers
nb: Vis Hjelpere

en: Show Rulers
nb: Vis linjaler

en: Show Guides
nb: Vis Veiledere

en: Frame Selection
nb: Bildeutvalg

en: Insert Key (Existing Tracks)
nb: Sett inn Nøkkel (Eksisterende Spor)

en: Copy Pose
nb: Kopier Pose

en: Clear Pose
nb: Fjern Posering

en: Multiply grid step by 2
nb: Multipliser rutenett-steg med 2

en: Divide grid step by 2
nb: Del rutenett-steg med 2

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
nb: Tilpass til 100% av original

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
nb: Kan ikke instansiere flere noder uten rot.

en: Create Node
nb: Lag Node

en: Error instancing scene from %s
nb: Feil ved instansiering av scene fra %s

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
nb: Dra & Slipp + Shift: Legg til node som søsken
    Dra & Slipp + Alft: Endre nodetype

en: Edit Poly
nb: Rediger Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
nb: Rediger Poly (fjern punkt)

en: Particles
nb: Partikler

en: Smoothstep
nb: Smooth-steg

en: Modify Curve Point
nb: Modifiser Kurvepunkt

en: Modify Curve Tangent
nb: Modifiser Kurvetangent

en: Remove Curve Point
nb: Fjern Kurvepunkt

en: Hold Shift to edit tangents individually
nb: Hold Shift for å endre tangenter individuelt

en: Bake GI Probe
nb: Bak GI Probe

en: Item %d
nb: Element %d

en: This doesn't work on scene root!
nb: Dette virker ikke på sceneroten!

en: Could not create outline!
nb: Kunne ikke lage omriss!

en: Create Outline
nb: Lag Omriss

en: Mesh
nb: Nett

en: Remove item %d?
nb: Fjern element %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
nb: Oppdater fra eksisterende scene?:
    %s

en: Remove Selected Item
nb: Fjern Valgte Element

en: Update from Scene
nb: Oppdater fra Scene

en: Random Rotation:
nb: Tilfeldig Rotasjon:

en: Random Tilt:
nb: Tilfeldig Tilt:

en: Random Scale:
nb: Tilfeldig Skala:

en: Surface Points
nb: Overflatepunkter

en: Add Point to Curve
nb: Legg til Punkt på Kurve

en: Move Point in Curve
nb: Flytt Punkt på Kurve

en: Select Points
nb: Velg Punkter

en: Shift+Drag: Select Control Points
nb: Shift+Dra: Velg Kontrollpunkter

en: Click: Add Point
nb: Klikk: Legg til Punkt

en: Right Click: Delete Point
nb: Høyreklikk: Fjern Punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
nb: Velg Kontrollpunkter (Shift+Dra)

en: Add Point (in empty space)
nb: Legg til Punkt (i tomt rom)

en: Close Curve
nb: Lukk Kurve

en: Curve Point #
nb: Kurvepunkt #

en: Split Path
nb: Splitt Sti

en: Remove Path Point
nb: Fjern Stipunkt

en: Split Segment (in curve)
nb: Split Segment (i kurve)

en: Open Polygon 2D UV editor.
nb: Åpne 2D-redigeringsverktøy for polygon-UV

en: Polygons
nb: Polygoner

en: Shift: Move All
nb: Shift: Flytt Alle

en: Ctrl: Rotate
nb: Ctrl: Roter

en: Shift+Ctrl: Scale
nb: Shift+Ctrl: Skaler

en: Move Polygon
nb: Flytt Polygon

en: Rotate Polygon
nb: Roter Polygon

en: Scale Polygon
nb: Skaler Polygon

en: Clear UV
nb: Fjern UV

en: Grid Settings
nb: Instillinger for rutenett

en: Enable Snap
nb: Aktiver Snap

en: ERROR: Couldn't load resource!
nb: FEIL: Kunne ikke laste ressurs!

en: Add Resource
nb: Legg til Ressurs

en: Rename Resource
nb: Gi nytt navn til Ressurs

en: Delete Resource
nb: Fjern Ressurs

en: Resource clipboard is empty!
nb: Ressurs-utklippstavle er tom!

en: Paste Resource
nb: Lim inn Ressurs

en: Instance:
nb: Instans:

en: Load Resource
nb: Last Ressurs

en: Clear Recent Files
nb: Fjern Nylige Filer

en: Close and save changes?
nb: Lukke og lagre endringer?

en: Error writing TextFile:
nb: Feil ved lagring av TextFile:

en: Error while saving theme.
nb: Feil ved lagring av tema

en: Error importing theme.
nb: Feil ved importering av tema.

en: Import Theme
nb: Importer Tema

en: Error while saving theme
nb: Feil ved lagring av tema

en: Save Theme As...
nb: Lagre drakt som …

en: Next Script
nb: Neste skript

en: Previous Script
nb: Forrige skript

en: Reopen Closed Script
nb: Gjenåpne Lukket Skript

en: Copy Script Path
nb: Kopier Skript-Sti

en: History Previous
nb: Historie Forrige

en: Reload Theme
nb: Gjeninnlast drakt

en: Close Docs
nb: Lukk Dokumentasjon

en: Keep Debugger Open
nb: Hold feilretteren åpen

en: Online Docs
nb: Online Dokumentasjon

en: Search the reference documentation.
nb: Søk i referanse-dokumentasjonen.

en: Go to previous edited document.
nb: Gå til tidligere redigert dokument.

en: Go to next edited document.
nb: Gå til neste redigerte dokument.

en: Go to Function
nb: Gå til Funksjon

en: Uppercase
nb: Store bokstaver

en: Capitalize
nb: Stor forbokstav

en: Delete Line
nb: Slett Linje

en: Indent Left
nb: Innrykk Venstre

en: Indent Right
nb: Innrykk Høyre

en: Toggle Comment
nb: Veksle Kommentar

en: Fold/Unfold Line
nb: Veksle Linjebretting

en: Fold All Lines
nb: Fold sammen alle linjer

en: Unfold All Lines
nb: Brett ut alle linjer

en: Evaluate Selection
nb: Evaluer Seleksjon

en: Convert Indent to Spaces
nb: Konverter Innrykk til Mellomrom

en: Convert Indent to Tabs
nb: Konverter Inrykk til Tabs

en: Go to Previous Breakpoint
nb: Gå til Forrige Steg

en: Orthogonal
nb: Ortogonalt

en: Rotating %s degrees.
nb: Roterer %s grader.

en: Right View.
nb: Høyrevisning.

en: Front View.
nb: Frontvisning.

en: Rear View.
nb: Bakvisning.

en: No parent to instance a child at.
nb: Ingen foreldre å instansere et barn på.

en: This operation requires a single selected node.
nb: Denne operasjonen krever én valgt node.

en: View Information
nb: Vis Informasjon

en: View FPS
nb: Vis FPS

en: Half Resolution
nb: Halver Oppløsning

en: Use Snap
nb: Bruk Snap

en: Front View
nb: Frontvisning

en: Switch Perspective/Orthogonal View
nb: Bytt Perspektiv/Ortogonal Fremvisning

en: Snap Object to Floor
nb: Snap Objekt til Gulv

en: Perspective FOV (deg.):
nb: Perspektiv-synsv. (deg.):

en: Settings:
nb: Innstillinger:

en: Step:
nb: Steg:

en: Updating the editor
nb: Oppdaterer redigeringsverktøyet

en: Remove All Items
nb: Fjern alle elementer

en: Import Items
nb: Importer gjenstander

en: Submenu
nb: Undermeny

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-1_nb.po (xscreensaver 5.0.8)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10:
en: Many
nb: Mange

en: Tab 1
nb: Fane 1

en: Tab 2
nb: Fane 2

en: Tab 3
nb: Fane 3

en: Cut Selection
nb: Klipp ut Seleksjon

en: Find Tile
nb: Finn Flis

en: Clear Transform
nb: Nullstill Transformasjon

en: Next Coordinate
nb: Neste Koordinat

en: Previous Coordinate
nb: Forrige Koordinat

en: Region Mode
nb: Region Modus

en: Collision Mode
nb: Kollisjon Modus

en: Occlusion Mode
nb: Okklusjon Modus

en: Navigation Mode
nb: Navigasjon Modus

en: Bitmask Mode
nb: Bitmaske Modus

en: Priority Mode
nb: Prioritet Modus

en: Icon Mode
nb: Ikon Modus

en: Z Index Mode
nb: Z Indeks Modus

en: Delete selected Rect.
nb: Slett valgte Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Velg gjeldende redigerte underflis.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Venstreklikk: Sett bit på.
    Høyreklikk: Sett bit av.
    Skift+venstreklikk: Sett jokertegn-bit.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
nb: Velg underflis for å endre z-indeksen.
    Klikk på en annen flis for å redigere den.

en: Separation
nb: Separasjon

en: Discard all changes
nb: Forkast alle endringer

en: Renamed
nb: Har fått nytt navn

en: Paste Nodes
nb: Lim inn Noder

en: Runnable
nb: Kjørbar

en: Export Path
nb: Eksportsti

en: Export all resources in the project
nb: Eksporter alle ressurser i prosjektet

en: Export selected scenes (and dependencies)
nb: Eksporter valgte scener (og avhengigheter)

en: Export selected resources (and dependencies)
nb: Exporter valgte ressurser (og avhengigheter)

en: ZIP File
nb: ZIP-fil

en: Please choose an empty folder.
nb: Velg en tom mappe.

en: New Game Project
nb: Nytt Spill-Prosjekt

en: Couldn't create project.godot in project path.
nb: Kunne ikke lage project.godot i prosjektstien.

en: The following files failed extraction from package:
nb: De følgende filene feilet ekstrahering fra pakke:

en: Rename Project
nb: Endre Navn på Prosjekt

en: Import Existing Project
nb: Importer Eksisterende Prosjekt

en: Import & Edit
nb: Importer & Endre

en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

en: Install Project:
nb: Installer Prosjekt:

en: Install & Edit
nb: Installer & Endre

en: Project Path:
nb: Prosjektsti:

en: Project Installation Path:
nb: Prosjekt installasjonsti:

en: Renderer:
nb: Opptegner:

en: Not supported by your GPU drivers.
nb: Støttes ikke av dine GPU-drivere.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
nb: Høyere visuell kvalitet
    All funksjonalitet tilgjengelig
    Fungerer ikke med eldre maskinvare
    Ikke anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
nb: Lavere visuell kvalitet
    Noe funksjonalitet er ikke tilgjengelig
    Virker på det meste av maskinvare
    Anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
nb: Rendrer kan endres senere, men scener må kanskje justeres.

en: Missing Project
nb: Manglede Prosjekt

en: Local Projects
nb: Lokale prosjekter

en: Can't open project at '%s'.
nb: Kan ikke åpne prosjektet i '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
nb: Er du sikker på at du vil åpne mer enn ett prosjekt?

en: Remove %d projects from the list?
nb: Fjern %d prosjekter fra listen?

en: Remove this project from the list?
nb: Fjern dette prosjektet fra listen?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
nb: Fjern alle manglende prosjekter fra listen?
    Innhold i prosjektmappene vil ikke påvirkes.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
nb: Er du sikker på at du vil søke gjennom %s mapper etter eksisterende Godotprosjekter.
    Det kan ta en stund.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
nb: Sist endret

en: Run Project
nb: Kjør prosjektet

en: Scan Projects
nb: Søk etter prosjekter

en: Select a Folder to Scan
nb: Velg en mappe å søke gjennom

en: Remove Project
nb: Fjern prosjekt

en: Remove Missing
nb: Fjern manglende

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_nb.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
nb: Fjern alle

en: Also delete project contents (no undo!)
nb: Slett også prosjektets innhold (kan ikke reverseres!)

en: Can't run project
nb: Kan ikke kjøre prosjekt

en: Filter projects
nb: Filtre prosjekter

en: An action with the name '%s' already exists.
nb: En handling med navnet '%s' finnes allerede.

en: All Devices
nb: Alle enheter

en: Press a Key...
nb: Trykk en tast...

en: Middle Button
nb: Midtknapp

en: X Button 1
nb: X knapp 1

en: X Button 2
nb: X knapp 2

en: Left Button.
nb: Venstre knapp.

en: Right Button.
nb: Høyre knapp.

en: Middle Button.
nb: Midtknapp.

en: No property '%s' exists.
nb: Egenskapen «%s» eksisterer ikke.

en: Remove Translation
nb: Fjern oversettelse

en: Override For...
nb: Overstyr for...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_nb.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nb: Dødsone

en: Translations:
nb: Oversettelser:

en: Preset...
nb: Forhåndsinnstilt...

en: File...
nb: Fil...

en: Select Node
nb: Velg node

en: Batch Rename
nb: Endre Navn på Parti

en: Prefix:
nb: Prefiks:

en: Suffix:
nb: Suffiks:

en: Substitute
nb: Erstatt

en: Current scene name
nb: Navn på gjeldende scene

en: Delete %d nodes and any children?
nb: Slett %d noder og eventuelle barn?

en: Delete %d nodes?
nb: Slett %d noder?

en: Delete node "%s"?
nb: Slett noden "%s"?

en: Create Root Node:
nb: Opprett rot-node:

en: Other Node
nb: Andre noder

en: Copy Node Path
nb: Kopier Node-bane

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
nb: Opprett en scenefil som en node. Oppretter en arvet scene hvis det ikke finnes en rot-node.

en: Path is empty.
nb: Stien er tom.

en: Path is not local.
nb: Stien er ikke lokal.

en: Open Script / Choose Location
nb: Åpne skript / Velg plassering

en: Template:
nb: Mal:

en: C++ Error
nb: C++-feil

en: C++ Error:
nb: C++-feil:

en: Editor Settings
nb: Innstillinger for redigeringsverktøy

en: Not a script with an instance
nb: Ikke et skript med en instans

en: Not based on a script
nb: Ikke basert på et skript

en: Not based on a resource file
nb: Ikke basert på en ressursfil

en: Component Type
nb: Type komponent

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
nb: Drakt

en: Mask
nb: Maske

en: Clear Selection
nb: Fjern markering

en: Fill Selection
nb: Fyll utvalget

en: Post processing
nb: Etterbehandling

en: Calculating grid size...
nb: Regner ut rutenettstørrelse…

en: Partitioning...
nb: Partisjonerer...

en: Creating contours...
nb: Lager konturer...

en: Octaves
nb: Oktaver

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
nb: Returverdi må bli tidelt til det første elementet av node fungerende minne! Fiks noden din vær så snill.

en: Signals:
nb: Signaler:

en: Name is not a valid identifier:
nb: Navn er ikke en gyldig identifikator:

en: Name already in use by another func/var/signal:
nb: Navnet er allerede i bruk av annen funk/var/signal:

en: Rename Function
nb: Endre navn på funksjonen

en: Rename Variable
nb: Endre navn på variabelen

en: Rename Signal
nb: Endre navn på signalet

en: Add Function
nb: Legg til funksjon

en: Add Signal
nb: Legg til signal

en: Change Expression
nb: Endre uttrykk

en: Can't copy the function node.
nb: Kan ikke kopiere funksjonsnoden.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
nb: Hold Ctrl for å slippe en Getter. Hold Skift for å slippe en generisk signatur.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
nb: Hold Ctrl for å slippe en enkel referanse til noden.

en: Add Node(s) From Tree
nb: Legg til node(r) fra tre

en: Remove Function
nb: Fjern Funksjon

en: Remove Variable
nb: Fjern variabel

en: Editing Variable:
nb: Redigerer variabel:

en: Remove Signal
nb: Fjern signal

en: Editing Signal:
nb: Redigerer signal:

en: Find Node Type
nb: Finn Node Type

en: Copy Nodes
nb: Kopier Noder

en: Cut Nodes
nb: Klipp ut Noder

en: Make Function
nb: Lag Funksjon

en: Refresh Graph
nb: Oppdater Graf

en: Edit Member
nb: Rediger Medlem

en: Iterator became invalid
nb: Iterator ble ugyldig

en: Base object is not a Node!
nb: Baseobjekt er ikke en Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
nb: Ugyldig navn for indeksegenskap '%s' i noden %s.

en: Select device from the list
nb: Velg enhet fra listen

en: Uninstalling...
nb: Avinstallerer …

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nb.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nb: Bruk SSL

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nb: Kort navn

en: Major
nb: Dur

en: Attenuation
nb: Demping

en: Smoothed
nb: Glattet

en: Antialiased
nb: Antialias-modus

en: Cell Size
nb: Cellestørrelse

en: Areas
nb: Områder

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nb: Synsfelt

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
nb: Flate former virker ikke så bra og vil bli fjernet i fremtidige versjoner. Veldig fint om de ikke brukes.

en: Billboard
nb: Reklametavle

en: Specular
nb: Speilende

en: Params
nb: Parametre

en: Roomlist
nb: Romliste

en: Steering
nb: Styring

en: Invalid animation: '%s'.
nb: Ugyldig animasjon: '%s'.

en: Anchor
nb: Anker

en: Must use a valid extension.
nb: Må ha en gyldig filutvidelse.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nb: Minikart

en: Caret
nb: Sirkumfleks

note: module: base
en: Exclusive
nb: Eksklusiv

en: Rounded
nb: Avrundet

note: module: base
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

en: Hover
nb: Pekersveving

en: Center Offset
nb: Sentrumsforskyvning

en: (Other)
nb: (Annet)

en: Time Left
nb: Tid igjen

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nb: Figurer

en: Segments
nb: Segmenter

en: Parent Folder
nb: Opphavsmappe

en: Top Margin
nb: Toppmarg

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

en: Offsets
nb: Forskyvninger

en: Bundled
nb: Integrerte

en: Plane
nb: Plan

en: Left To Right
nb: Fra venstre til høyre

en: Bind
nb: Innbinding

en: Ground
nb: Landskap

en: Invalid comparison function for that type.
nb: Ugyldig sammenligningsfunksjon for den typen.

en: Dry
nb: Tørr

en: Delay (ms)
nb: Forsinkelse (ms)

en: Constants cannot be modified.
nb: Konstanter kan ikke endres.

en: The identifier of the saver.
nb: Identifikator for lagrer.

en: The MIME type of the saver.
nb: MIME-type for lagrer.

en: The standard file name extension of the saver.
nb: Standard filnavn for lagrer.

en: The description of the saver.
nb: Beskrivelse for lagrer.

en: Whether the saver will overwrite files.
nb: Om lagrer skal overskrive filer.

en: Format Level
nb: Formatnivå

en: How much of a document is saved
nb: Hvor mye av et dokument lagres

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nb: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nb: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Invalid %s: '%s'
nb: Ugyldig %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
nb: URI som assosieres med dette dokumentet.

en: Whether the document has been changed.
nb: Hvorvidt dokumentet har blitt endret.

en: Pristine
nb: Uendret

en: Whether the document is unchanged since it was created.
nb: Hvorvidt dokumentet er uendret siden det ble laget.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
nb: Laster tillegg «%s» som inneholder objekt «%s»

en: Module file name not given.
nb: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
nb: Modul «%s» har en inkonsistent avhengighetsliste.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nb: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
nb: Modulen «%s» inneholder ikke (symbolet «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
nb: Modul «%s» har et ugyldig magisk nummer.

en: Unable to close module file "%s".
nb: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
nb: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Service '%s' not supported by loader.
nb: Tjeneste «%s» er ikke støttet av laster.

en: Error while loading plugin service.
nb: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nb: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nb: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: File opener has no description
nb: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
nb: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
nb: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
nb: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
nb: Fillagrer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
nb: Feil under lasting av tillegg for lagring.

en: Failed to load plugin for saving
nb: Klarte ikke å laste tillegg for lagring

en: Plugin loader
nb: Tilleggslaster

en: GObject loader
nb: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
nb: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
nb: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
nb: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nb: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
nb: Filen inneholder informasjon om tillegg med ugyldig id (%s), forventet %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
nb: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
nb: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
nb: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
nb: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nb: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nb: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nb: Feil under lesing av tjenester for tillegg med id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
nb: Tilleggs-ID inneholder ugyldige tegn (%s).

en: Unknown plugin name.
nb: Ukjent navn på tillegg.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
nb: Ingen laster definert, eller ugyldig id, for tillegg med id=«%s».

en: Plugin has no id.
nb: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nb: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nb: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke aktivere tillegg med id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke finne tillegg med id=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
nb: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
nb: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nb: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nb: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
nb: Kunne ikke laste tillegg med id=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
nb: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
nb: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nb: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nb: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
nb: Følgende tillegg er ikke på disk lenger, men er fremdeles aktive:
    %s.
    Du bør starte programmet på nytt nå.

en: Errors while reading info about new plugins.
nb: Feil under lesing av info om nye tillegg.

en: Errors while activating plugins.
nb: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
nb: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Execute main loop iteration
nb: Kjør hovedløkkeiterasjon

en: The arc y radius
nb: Y-radius for bue

en: ang1
nb: vnk1

en: The arc start angle
nb: Startvinkel for bue

en: ang2
nb: vnk2

en: The arc end angle
nb: Sluttvinkel for bue

en: The rotation around center position
nb: Rotasjon rundt midtposisjon

en: Start Arrow
nb: Startpil

en: End Arrow
nb: Sluttpil

en: The circle radius
nb: Sirkelens radius

en: The ellipse top position
nb: Topp-posisjon for ellipse

en: The ellipse width
nb: Bredde på ellipse

en: The ellipse height
nb: Høyde på ellipse

en: The rotation around top left position
nb: Rotasjon rundt øverste venstre posisjon

en: The graph left position
nb: Venstre posisjon for graf

en: The graph top position
nb: Øverste posisjon for graf

en: The GogGraph this object displays
nb: GogGraph dette objektet viser

en: The group horizontal offset
nb: Horisontal avstand for gruppe

en: The group vertical offset
nb: Vertikal avstand for gruppe

en: The canvas object on which the item resides
nb: Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg

en: The group in which the item resides
nb: Gruppe hvor oppføringen holder til

en: The line start x coordinate
nb: X-koordinat for linjestart

en: The line start y coordinate
nb: Y-koordinat for linjestart

en: The line end x coordinate
nb: X-koordinat for linjeslutt

en: The line end y coordinate
nb: Y-koordinat for linjeslutt

en: The rotation around first point position
nb: Rotasjon rundt første punktposisjon

en: The flag for closed path
nb: Flagg for lukket sti

en: The path points
nb: Punkter for sti

en: The image left position
nb: Venstre posisjon for bilde

en: The image top position
nb: Topposisjon for bilde

en: The image width or -1 to use the image width
nb: Bildebredde eller -1 for å bruke bildets bredde

en: The image height or -1 to use the image height
nb: Bildehøyde eller -1 for å bruke bildets høyde

en: The GdkPixbuf to display
nb: GdkPixbuf som skal vises

en: sizes
nb: størrelser

en: The rectangle width
nb: Bredde på rektangelet

en: The rectangle height
nb: Høyde på rektangelet

en: The rectangle type
nb: Type rektangel

en: A pointer to the GOStyle object
nb: En peker til GOStyle-objektet

en: Scale line width
nb: Skaler linjebredde

en: The text horizontal position
nb: Horisontal posisjon for tekst

en: The text position
nb: Posisjon for tekst

en: The rotation around the anchor
nb: Rotasjon rundt ankeret

en: The anchor point for the text
nb: Ankerpunkt for teksten

en: The text to display
nb: Teksten som skal vises

en: The attributes list as a PangoAttrList
nb: Attributtlisten som en PangoAttrList

en: Wrap width for the text
nb: Brytningsbredde for teksten

en: The widget left position
nb: Venstre posisjon for komponent

en: The widget top position
nb: Topposisjon for komponent

en: The widget width
nb: Bredde på komponent

en: The widget height
nb: Høyde på komponent

en: Component Engine
nb: Komponentmotor

en: Space Before
nb: Mellomrom før

en: Space After
nb: Mellomrom etter

en: Bullet Character
nb: Tegn for kulepunkt

en: Bullet Size
nb: Størrelse på kulepunkt

en: <b>Euler angles</b>
nb: <b>Euler-vinkler</b>

en: Euler angle psi
nb: Euler vinkel psi

en: Euler angle theta
nb: Euler vinkel theta

en: Euler angle phi
nb: Euler vinkel phi

en: Axis position
nb: Posisjon for akse

en: Axis position (as a string)
nb: Posisjon for akse som en streng

en: Axis padding
nb: Fyll for akse

en: Select axis
nb: Velg akse

en: <b>Bounds</b>
nb: <b>Grenseverdier</b>

en: I_nside
nb: I_nnenfor

en: O_utside
nb: _Utenfor

en: _Inside
nb: _Innenfor

en: _Invert axis
nb: _Vend akse

en: _Outside
nb: _Utenfor

en: _Show Labels
nb: _Vis etiketter

en: pts
nb: punkter

en: M_aximum
nb: M_aksimum

en: Categories between _labels
nb: Kategorier mellom eti_ketter

en: AxisLine
nb: Linje for akse

en: Numerical type of this axis
nb: Numerisk type for denne aksen

en: Invert axis
nb: Vend akse

en: Assigned XL format
nb: Tildelt XL-format

en: Plot area
nb: Plottområde

en: Backplane
nb: Bakplan

en: XY-Backplane
nb: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
nb: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
nb: ZX-bakplan

en: Circular-Axis
nb: Sirkulær akse

en: Bubble-Axis
nb: Bobleakse

en: Color-Axis
nb: Fargeakse

en: Manual plot area
nb: Manuelt plottområde

en: Number of columns in graph grid
nb: Antall kolonner i rutenett for graf

en: Number of rows in graph grid
nb: Antall rader i rutenett for graf

en: _Compact mode
nb: _Kompakt modus

en: <b>Error category</b>
nb: <b>Feilkategori</b>

en: <b>Values</b>
nb: <b>Verdier</b>

en: Absolute
nb: Absolutt

en: Colo_r:
nb: Fa_rge:

en: Dis_play:
nb: S_kjerm:

en: _Line width:
nb: _Linjebredde:

en: Forget user styles
nb: Glem brukerstiler

en: The theme for elements of the graph
nb: Tema for elementer i grafen

en: the document for this graph
nb: dokument for denne grafen

en: <b>_Plot type</b>
nb: <b>Type _plott</b>

en: <b>_Subtype</b>
nb: <b>_Undertype</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nb: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nb: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
nb: Tilpass graf

en: _Plot Type
nb: Type _plott

en: Allow markup
nb: Tillat tekstmerking

en: Support basic html-ish markup
nb: Støtte for grunnleggende HTML-lignende tekstmerking

en: Show equation
nb: Vis likning

en: Show the equation on the graph
nb: Vis likning på grafen

en: Show coefficient
nb: Vis koeffisient

en: Column:
nb: Kolonne:

en: Height in rows:
nb: Høyde i rader:

en: Width in columns:
nb: Bredde i kolonner:

en: _Object position:
nb: Posisjon for _objekt:

en: _Position:
nb: _Posisjon:

en: page 3
nb: side 3

en: Object numerical ID
nb: Numerisk ID for objekt

en: Alignment flag
nb: Justeringsflagg

en: Plot Engine
nb: Plottemotor

en: Plot Type
nb: Type plott

en: X axis:
nb: X-akse:

en: Y axis:
nb: Y-akse:

en: Z axis:
nb: Z-akse:

en: Circular axis:
nb: Sirkulær akse:

en: Radial axis:
nb: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
nb: Pseudo-3D akse:

en: Color axis:
nb: Fargeakse:

en: Bubble axis:
nb: Bobleakse:

en: Vary style by element
nb: Varier stil per element

en: Use a different style for each segments
nb: Bruk en forskjellig stil for hvert segment

en: X axis
nb: X-akse

en: Reference to X axis
nb: Referanse til X-akse

en: Y axis
nb: Y-akse

en: Reference to Y axis
nb: Referanse til Y-akse

en: Plot group
nb: Plottgruppe

en: Name of plot group if any
nb: Navn på plottgruppe hvis relevant

en: Move plot area
nb: Flytt plottområde

en: Resize plot area
nb: Endre størrelse på plottområde

en: (_Name):
nb: (_Navn):

en: High bound:
nb: Øvre grense:

en: Low bound:
nb: Nedre grense:

en: Skip invalid data
nb: Hopp over ugyldige data

en: Skip invalid
nb: Hopp over ugyldig

en: Display _equation
nb: Vis _likning

en: <b>Interpolation</b>
nb: <b>Interpolasjon</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):

en: Fill _to:
nb: Fyll _til:

en: S_kip invalid data
nb: _Hopp over ugyldige data

en: Next series
nb: Neste serie

en: Index of the corresponding data element
nb: Indeks for korresponderende dataelement

en: How to fill the area
nb: Hvordan området skal fylles

en: Smoothed Curve
nb: Utjevnet kurve

en: Select object
nb: Velg objekt

en: Resize object
nb: Endre størrelse på objekt

en: the GogView parent
nb: GogView-opphav

en: The GogObject this view displays
nb: GogObject denne visningen viser

en: Arabic (IBM-864-I)
nb: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nb: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nb: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nb: Arabisk (MacArabian)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nb: Armensk (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
nb: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
nb: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nb: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
nb: Kinesisk, forenklet (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nb: Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nb: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nb: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
nb: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nb: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
nb: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
nb: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nb: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
nb: Gresk (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nb: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
nb: Hindi (MacDevangari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nb: Islandsk (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nb: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nb: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
nb: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nb: Rumensk (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
nb: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
nb: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nb: Vietnamesisk (VPS)

en: Western (MacRoman)
nb: Vestlig (MacRoman)

en: Conversion Direction
nb: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
nb: Denne verdien bestemmer hvilke iconv-tester som skal utføres.

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
nb: purpuraktig blå

en: dark purple
nb: mørk purpur

en: sky blue
nb: himmelblå

en: Custom Color...
nb: Egendefinert farge …

en: Custom color...
nb: Egendefinert farge …

en: Bold italic
nb: Fet kursiv

en: Font style:
nb: Stil for skrift:

en: Negative Number Format
nb: Format for negativt tall

en: Number Formats
nb: Tallformater

en: Ca_tegories:
nb: Ka_tegorier:

en: Deci_mal places:
nb: Desi_malplasser:

en: Display currency amounts.
nb: Vis valutamengder.

en: Display dates and optionally times of day.
nb: Vis dato og alternativt klokkeslett.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nb: Vis numeriske verdier med et fast antall desimaler.

en: Display times of day.
nb: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
nb: Vis verdier i prosent.

en: Format c_ode:
nb: Formatteringsk_ode:

en: Negative number _format:
nb: _Format for negative tall:

en: _Use separator for 1000s
nb: Br_uk separator for tusener

en: Export settings
nb: Innstillinger for eksport

en: _File type:
nb: Fil_type:

en: pixels/in
nb: piksler per tomme

en: <b>Add an image</b>
nb: <b>Legg til et bilde</b>

en: Western Europe
nb: Vest-europa

en: Eastern Europe
nb: Øst-europa

en: South & Central America
nb: Syd- og sentral-amerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
nb: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nb: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nb: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nb: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nb: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nb: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
nb: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
nb: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
nb: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
nb: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nb: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nb: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
nb: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
nb: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nb: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nb: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nb: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nb: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nb: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nb: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nb: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nb: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nb: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nb: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nb: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nb: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
nb: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nb: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nb: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nb: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nb: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
nb: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nb: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nb: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nb: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
nb: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
nb: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
nb: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nb: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nb: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nb: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nb: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nb: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nb: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nb: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nb: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nb: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nb: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nb: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nb: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nb: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
nb: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
nb: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nb: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
nb: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nb: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nb: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
nb: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Greenland (kl_GL)
nb: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nb: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nb: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nb: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nb: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
nb: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nb: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nb: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nb: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
nb: Norge/bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nb: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nb: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nb: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
nb: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nb: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nb: Norge/samisk (se_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
nb: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nb: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nb: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
nb: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
nb: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nb: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nb: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nb: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nb: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nb: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nb: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nb: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nb: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nb: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
nb: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nb: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nb: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
nb: Aktivt locale:

en: The menu of options
nb: Meny med alternativer

en: <b>Orientation</b>
nb: <b>Orientering</b>

en: A_ngle:
nb: Vi_nkel:

en: Unable to open file '%s'
nb: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: %s
    is a directory name
nb: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
nb: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nb: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
nb: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
nb: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
nb: Albania, leke

en: Armenia, Drams
nb: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
nb: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
nb: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
nb: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
nb: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
nb: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
nb: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
nb: Bosnia og hercegovina, konverterbare marka

en: Barbados, Dollars
nb: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
nb: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
nb: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
nb: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
nb: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
nb: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nb: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nb: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
nb: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
nb: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
nb: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nb: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
nb: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
nb: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
nb: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
nb: Canada, dollar

en: Switzerland, WIR Euros
nb: Sveits, WIR euro

en: Switzerland, Francs
nb: Sveits, francs

en: Switzerland, WIR Francs
nb: Sveits, WIR francs

en: Chile, Pesos
nb: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
nb: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
nb: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
nb: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
nb: Kuba, pesos

en: Cuba, Pesos
nb: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
nb: Kapp Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
nb: Tjekkiske republikk, koruny

en: Djibouti, Francs
nb: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
nb: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
nb: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
nb: Algerie, dinarer

en: Egypt, Pounds
nb: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
nb: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
nb: Etiopia, birr

en: Euro Members Countries, Euros
nb: Euro-medlemsland, euro

en: Fiji, Dollars
nb: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nb: Falklandsøyenes, pund

en: United kingdom, Pounds
nb: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
nb: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
nb: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
nb: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
nb: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
nb: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
nb: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
nb: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
nb: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
nb: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
nb: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
nb: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
nb: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
nb: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Sheqels
nb: Israel, nye shekel

en: India, Rupees
nb: India, rupi

en: Iraq, Dinars
nb: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
nb: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
nb: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
nb: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
nb: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
nb: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
nb: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
nb: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
nb: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
nb: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
nb: Nord-Korea, won

en: Korea (South) Wons
nb: Sør-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
nb: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
nb: Caymanøyene, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
nb: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
nb: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
nb: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
nb: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
nb: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
nb: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
nb: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
nb: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
nb: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
nb: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
nb: Madagaskar, Malagasy ariary

en: Macedonia, Denars
nb: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nb: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
nb: Mongolia, tugrik

en: Macao, Patacas
nb: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nb: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
nb: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
nb: Maldivene, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
nb: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
nb: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
nb: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
nb: Mosambik, meticais

en: Nigeria, Nairas
nb: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nb: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
nb: Norge, norsk krone

en: Nepal, Nepalese Rupees
nb: Nepal, nepalesiske rupi

en: New zealand, Dollars
nb: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
nb: Oman, rial

en: Panama, Balboa
nb: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
nb: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
nb: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
nb: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
nb: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
nb: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
nb: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
nb: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
nb: Romania, nye lei

en: Serbia, Dinars
nb: Serbia, dinarer

en: Russia, Rubles
nb: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nb: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
nb: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nb: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
nb: Seychellene, rupi

en: Sudan, Pounds
nb: Sudan, pund

en: Sweden, Kronor
nb: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
nb: Singapore, dollar

en: Sierra leone, Leones
nb: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
nb: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
nb: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
nb: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
nb: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
nb: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
nb: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
nb: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
nb: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
nb: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
nb: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
nb: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
nb: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nb: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
nb: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
nb: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nb: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
nb: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
nb: USA, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
nb: USA, dollar (neste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
nb: USA, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
nb: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
nb: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
nb: Venezuela, bolivares fuertes

en: Viet Nam, Dong
nb: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
nb: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
nb: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
nb: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
nb: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
nb: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
nb: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
nb: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
nb: Sør-Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
nb: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
nb: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
nb: Zambia, zambiske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nb: Zimbabwe, dollar

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
nb: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
nb: *Middels datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
nb: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
nb: *Kort dato-/tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
nb: *Langt tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
nb: *Middels tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
nb: *Kort tidformat

en: Quoted string not terminated
nb: Sitert streng ikke terminert

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: SVG (vector graphics)
nb: SVG (vektorgrafikk)

en: PNG (raster graphics)
nb: PNG (rastergrafikk)

en: JPEG (photograph)
nb: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
nb: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
nb: EMF (utvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
nb: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
nb: EPS (innkapslet postscript)

en: Image width in pixels
nb: Bildebredde i piksler

en: Image height in pixels
nb: Bildehøyde i piksler

en: Dash dot
nb: Strek prikk

en: Dash dot dot
nb: Strek prikk prikk

en: Dash dot dot dot
nb: Strek prikk prikk prikk

en: Short dash
nb: Kort strek

en: Long dash
nb: Lang strek

en: Very long dash
nb: Meget lang strek

en: Long dash dash
nb: Lang strek strek

en: Long dash dash dash
nb: Lang strek strek strek

en: triangle down
nb: trekant ned

en: triangle up
nb: trekant opp

en: triangle right
nb: trekant høyre

en: triangle left
nb: trekant venstre

en: circle
nb: sirkel

en: cross
nb: kryss

en: half bar
nb: halvlinje

en: hourglass
nb: timeglass

en: <b>Fill</b>
nb: <b>Fyll</b>

en: <b>Marker</b>
nb: <b>Markør</b>

en: <b>Outline</b>
nb: <b>Omriss</b>

en: B_rightness:
nb: Lyssty_rke:

en: O_utline:
nb: O_mriss:

en: Sha_pe:
nb: _Form:

en: St_yle:
nb: St_il:

en: _Direction:
nb: Re_tning:

en: _Fill:
nb: _Fyll:

en: _Fit:
nb: _Tilpass:

en: _Foreground:
nb: _Forgrunn:

en: centered
nb: sentrert

en: stretched
nb: strukket

en: Pattern not found.
nb: Mønster ikke funnet.

en: Invalid pattern.
nb: Ugyldig mønster.

en: Invalid range end.
nb: Ugyldig slutt på område.

en: Premature end of pattern.
nb: For tidlig slutt på mønster.

en: Pattern is too big.
nb: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
nb: Søkestrengen må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
nb: Erstatningsstrengen må være satt.

en: Invalid search pattern (%s)
nb: Ugyldig søkemønster (%s)

en: The text to search for
nb: Tekst å søke etter

en: Replacement Text
nb: Erstatningstekst

en: The text to replace with
nb: Tekst å erstatte med

en: Ignore Case
nb: Ikke gjør forskjell på små og store bokstaver

en: In 3d
nb: I 3D

en: Error bars
nb: Feillinjer

en: O_verlap:
nb: O_verlapp:

en: _Gap:
nb: _Mellomrom:

en: Displayed under the grids
nb: Vist under rutenettene

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
nb: Plottlinje

en: Default markers
nb: Forvalgte markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
nb: Plottområde

en: Horizontal or vertical lines
nb: Horisontale eller vertikale linjer

en: Adjacent Bars
nb: Sidestilte søyler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horiz
en: Adjacent Columns
nb: Sidestilte kolonner

en: Area plot.
nb: Områdeplott.

en: Percentage Areas
nb: Prosentområder

en: Percentage Bars
nb: Prosentsøyler

en: Percentage Columns
nb: Prosentkolonner

en: Percentage Lines
nb: Prosentlinjer

en: Percentage area plot.
nb: Prosentområdeplott.

en: Stacked Areas
nb: Stablede områder

en: Stacked Bars
nb: Stablede søyler

en: Stacked Columns
nb: Stablede kolonner

en: Stacked Lines
nb: Stablede linjer

en: Stacked area plot.
nb: Stablet områdeplott.

en: Unmarked Lines
nb: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
nb: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
nb: Ikke-merkede stablede linjer

en: Area plotting engine
nb: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
nb: Forvalgte typer 1.5d plott

en: Line, Area, Bar and Column plots
nb: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: Distribution:
nb: Spredning:

en: _Diameter/width:
nb: _Diameter/bredde:

en: _Cumulative
nb: _Kumulativ

en: Cumulative
nb: Kumulativ

en: Use cumulated data
nb: Bruk kumulerte data

en: Categories labels
nb: Etiketter for kategorier

en: First values
nb: Første verdier

en: Second values
nb: Andre verdier

en: Histogram.
nb: Histogram

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nb.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <T
en: Probability plot.
nb: Sannsynlighetsplott.

en: Absolute value with white background
nb: Absoluttverdi med hvit bakgrunn

en: _Separation:
nb: _Separasjon:

en: Default separation
nb: Forvalgt separasjon

en: Show negative values
nb: Vis negative verdier

en: How negative values are displayed
nb: Hvordan negative verdier vises

en: Move pie
nb: Flytt kake

en: Half Pie
nb: Halv kake

en: Pie
nb: Kake

en: Split Pie
nb: Delt kake

en: Split Ring
nb: Delt sirkel

en: Default pie types
nb: Forvalgte kaketyper

en: Default fill
nb: Forvalgt fyll

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
nb: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
nb: PlottRadarOmråde

en: Magnitude
nb: Størrelsesorden

en: Area Radar
nb: OmrådeRadar

en: Colored Polar
nb: Farget radar

en: Radar plot with dots.
nb: Radarplott med punkter.

en: Radar plot.
nb: Radarplott.

en: Auto Rows
nb: Automatiske rader

en: Auto Columns
nb: Automatiske kolonner

en: <b>_Columns:</b>
nb: <b>_Kolonner:</b>

en: <b>_Rows:</b>
nb: <b>_Rader:</b>

en: Calculated
nb: Beregnet

en: Contour
nb: Kontur

en: Surface plot.
nb: Overflateplott.

en: % of default size
nb: % av forvalgt størrelse

en: Show _negative values
nb: Vis _negative verdier

en: Sur_face
nb: Over_flate

en: _Size represented by:
nb: _Størrelse representert av:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
nb: PlottXY

en: PlotBubble
nb: PlottBoble

en: Size as area
nb: Størrelse som område

en: Show negatives
nb: Vis negative verdier

en: Draw bubbles for negative values
nb: Vis bobler for negative verdier

en: Draw 3d bubbles
nb: Tegn 3D-bobler

en: Invalid as zero
nb: Ugyldig som null

en: Positions
nb: Posisjoner

en: Markers at each point.
nb: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
nb: XY-linjer

en: XY Points
nb: XY-punkter

en: 2D plots
nb: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
nb: Motor for bobleplott

en: Number of x-vectors
nb: Antall x-vektorer

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_nb.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
nb: Rekkefølge:

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

en: Number of interpolation steps
nb: Antall interpolasjonssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
nb: Eksponensielt utjevnet kurve

en: _Steps:
nb: _Steg:

en: Smoothed curves
nb: Utjevnede kurver

en: Smoothed curves types
nb: Utjevnede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
nb: Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve

en: Dirty Time
nb: Endringstid

en: When the document was first changed.
nb: Når dokumentet ble endret først.

en: Invalid resource service
nb: Ugyldig ressurstjeneste

en: The object left position
nb: Venstre posisjon for objekt

en: The object top position
nb: Topp-posisjon for objekt

en: The rotation around center
nb: Rotasjon rundt senter

en: The embedded GOComponent object
nb: Innebygget GOComponent-objekt

en: The GOImage to display
nb: GOImage som skal vises

en: Axis start position
nb: Startposisjon for akse

en: Axis end position
nb: Sluttposisjon for akse

en: Rotate the frame with the text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate the background with the text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Wrap the text
nb: Bryt teksten

en: Rotate frame with text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate background with text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Text justification
nb: Tekstjustering

en: Object size:
nb: Objektstørrelse:

en: Drawing bounds
nb: Tegnegrenser

en: Used data
nb: Brukte data

en: Low limit:
nb: Nedre grense:

en: High limit:
nb: Øvre grense:

en: Data labels
nb: Etiketter for data

en: Near origin
nb: Nær opprinnelsen

en: Custom label
nb: Egendefinert etikett

en: Custom labels
nb: Egendefinerte etiketter:

en: Available data
nb: Tilgjengelige data

en: Series name
nb: Navn på rekke

en: Values as percent
nb: Verdier som prosent

en: Custom labels:
nb: Egendefinerte etiketter:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_nb.po (libgda 5.x)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
nb: Skilletegn:

en: (Name):
nb: (Navn):

en: Chart title
nb: Diagramtittel

en: Faces
nb: Ansikt

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
nb: °C (grader Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
nb: Gy (grey)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
nb: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
nb: s (sekund)

en: Append no further unit.
nb: Ikke legg til flere enheter.

en: Append '%s'.
nb: Legg til «%s».

en: New image name
nb: Navn på nytt bilde

en: image%u
nb: bilde%u

en: _Select a new image
nb: _Velg et nytt bilde

en: Caribbean
nb: Det karibiske hav

en: Invalid image data
nb: Ugyldige bildedata

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
nb: Skal mikseren klargjøres ved systemoppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
nb: Hvis du velger dette, så vil «/etc/init.d/gom start» (ved systemoppstart eller hvis kjørt manuelt) sette mikserinnstillingene slik du lagret oppsettet.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
nb: Senere kan du bruke oppstrøms «gmconfig»-skrpt til å finjustereinnstillingene.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
nb: Liste over gyldige lydenheter, atskilt med mellomrom:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
nb: Hvis ingen av disse enhetene finnes i /proc/devices, så vil /etc/init.d/gom avslutte stille (så det ikke lager feil dersom systemet ikke har lyd i det hele tatt).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
nb: Som regel trenger du ikke røre standardverdien («lyd» er OSS, «alsa» er ALSA),

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
nb: Skal /etc/gom fjernes helt?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
nb: Det ser ut til at det ligger flere lokale tilpasningsfiler i /etc/gom. Velg om du fil fjerne hele mappa.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
nb: Skal foreldet /etc/rc.boot/gom fjernes?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
nb: Fila /etc/rc.boot/gom er utdatert, men kan inneholde lokale tilpasninger.

en: Goobox Application
nb: Goobox programmet

en: Goobox Application Factory
nb: Goobox programfabrikk

en: Choose a CD Cover
nb: Velg et CD-omslag

en: Found images:
nb: Fant bilder:

en: <b>CD Drive</b>
nb: <b>CD-stasjon</b>

en: <b>Destination folder</b>
nb: <b>Målmappe</b>

en: <b>Extract</b>
nb: <b>Hent ut</b>

en: <b>File type</b>
nb: <b>Filtype</b>

en: Advanced _Options
nb: Avanserte _alternativer

en: Excellent quality lossless compression
nb: Komprimering med utmerket kvalitet uten tap

en: Extract Tracks
nb: Hent ut spor

en: Extracting Tracks
nb: Henter ut spor

en: Good quality lossy compression
nb: Komprimering med god kvalitet uten tap

en: High quality lossy compression
nb: Komprimering med høy kvalitet og tap

en: Raw audio
nb: Rå lyd

en: _All tracks
nb: _Alle spor

en: _Save playlist
nb: _Lagre spilleliste

en: _Selected tracks
nb: _Valgte spor

en: Play and extract CDs
nb: Spill av og hent ut CDer

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
nb: Mulige verdier er: ogg, flac, mp3, wave.

en: CD player and ripper
nb: CD-spiller og ripper

en: Could not execute command
nb: Kunne ikke kjøre kommando

en: Unnamed CDROM
nb: CD-ROM uten navn

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
nb: SCSI-enhet uten navn (%s)

en: File image
nb: Filbilde

en: %u, loading image: %u
nb: %u, laster bilde: %u

en: Loading images
nb: Laster bilder

en: Could not search a cover on Internet
nb: Kunne ikke søke etter omslag på Internett

en: No image found
nb: Ingen bilder funnet

en: Searching images...
nb: Søker etter bilder...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
nb: Du må ha minst en av følgende GStreamer-tillegg installert for å hente ut spor:
    
    * %s Ogg Vorbis
    * %s FLAC
    * %s Mp3
    * %s Wave

en: No encoder available.
nb: Ingen koder tilgjengelig.

en: Compression level: %d
nb: Kompresjonsnivå: %d

en: Smaller size
nb: Mindre størrelse

en: Higher quality
nb: Høyere kvalitet

en: Faster compression
nb: Raskere komprimering

en: Higher compression
nb: Høyere komprimering

en: Could not display the destination folder
nb: Kunne ikke vise målmappen

en: Tracks extracted successfully
nb: Uthenting av spor fullført

en: _View destination folder
nb: _Vis målmappen

en: Extracting track %d of %d: %s
nb: Henter ut spor %d av %d: %s

en: Ripped with Goobox
nb: Rippet med Goobox

en: Error reading CD
nb: Feil under lesing av CD

en: The specified device is not valid
nb: Oppgitt enhet er ikke gyldig

en: Drive not ready
nb: Stasjonen er ikke klar

en: Tray open
nb: Skuff åpen

en: No disc
nb: Ingen plate

en: Data CD
nb: Data-CD

en: Click here to choose a cover for this CD
nb: Klikk her for å velge et omslag for denne CDen

en: Ejecting CD
nb: Løser ut plate

en: Checking CD drive
nb: Sjekker CD-enhet

en: Reading CD
nb: Leser CD

en: V_olume
nb: V_olum

en: Volume level: %3.0f%%
nb: Volumnivå: %3.0f%%

en: Change the volume level
nb: Endre volumnivå

en: Hide _tracks
nb: Skjul _spor

en: Show _tracks
nb: Vis _spor

en: %d track | %d tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: year %d
nb: år %d

en: Pause playing
nb: Sett avspilling på pause

en: Play CD
nb: Spill av CD

en: Could not eject the CD
nb: Kunne ikke løse ut CDen

en: Could not read drive
nb: Kunne ikke lese plate

en: Could not save cover image
nb: Kunne ikke lagre bilde for omslag

en: Could not load image
nb: Kunne ikke laste bilde

en: Choose CD Cover Image
nb: Velg et bilde for CD-omslag

en: _Show Window
nb: Vi_s vindu

en: Show the main window
nb: Vis hovedvinduet

note: "H"
en: Hide the main window
nb: Skjul hovedvinduet

en: CD device to be used
nb: CD-enhet som skal brukes

en: DEVICE_PATH
nb: ENHETS_STI

en: Play the CD on startup
nb: Spill av CD ved oppstart

en: Eject the CD
nb: Løs ut CDen

en: Hide/Show the main window
nb: Skjul/vis hovedvinduet

en: Cannot start the CD player
nb: Kan ikke starte CD-spiller

en: Track %u
nb: Spor %u

en: CD C_over
nb: CD-o_mslag

en: Display the manual
nb: Vis dokumentasjon

en: Play this track
nb: Spill av dette sporet

en: Stop playing
nb: Stopp avspilling

en: Pre_v
nb: _Forrige

en: Reload the CD
nb: Les CDen på nytt

en: Edit various preferences
nb: Rediger forskjellige brukervalg

en: E_xtract Tracks
nb: _Hent ut spor

en: Save the tracks to disk as files
nb: Lagre sporene til disk som filer

en: _CD Properties
nb: E_genskaper for CD

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
nb: Rediger artist, album og sportitler for CDen

en: _Choose from Disk
nb: _Velg fra disk

en: Choose a CD cover from the local disk
nb: Velg et CD-omslag fra lokal disk

en: _Search on Internet
nb: _Søk på Internett

en: Search a CD cover on Internet
nb: Søk etter et omslag på Internett

en: Remove current CD cover
nb: Fjern dette CD-omslaget

en: Play _All
nb: Spill av _alle

en: Play all tracks
nb: Spill av alle spor

en: Restart playing when finished
nb: Start avspilling på nytt når den er ferdig

en: Play tracks in a random order
nb: Spill av spor i tilfeldig rekkefølge

en: Recipe Index
nb: Oppskrifts Liste

en: Add to _Shopping List
nb: Legg til Handleliste

en: View Re_cipe
nb: Se oppskrift

en: Search for recipes as you type
nb: Søk etter oppskrifter når du skriver

en: _in
nb: i

en: Search by other critera within the current search results.
nb: Søk med andre søkeord i søkeresultatet

en: A_dd Search Criteria
nb: Legg til Søkekriterie

en: Limiting Search to:
nb: Begrens søk til:

en: Set Fields for Selected Recipes
nb: Sett Felt for Valgte Oppskrifter

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
nb: <span size="large" weight="bold">Setter Opprkiftsfelt for Valgte oppskrifter</span>

en: _Remove Image
nb: Fjern Bilde

en: S_ource:
nb: Kilde:

en: C_uisine:
nb: Kjøkken

en: _Preparation Time:
nb: Forberedelsestid

en: Coo_king Time:
nb: Koketid

en: _Webpage:
nb: Nettside

en: _Yield:
nb: Utbytte:

en: _Only set values where field is currently blank
nb: Sett kun verdier der felt er foreløpig tomt

en: Set all values for _all selected recipes
nb: Sett alle verdier for _alle de valgte oppskriftene

en: Metakit (default, stored in a local file)
nb: Metasett (standard, lagret i en lokal fil)

en: SQLite (stored in a local file)
nb: SQLite (Lagret på lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
nb: MySQL (krever kontakt med database)

en: Choose Database
nb: Velg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nb: <b>Velg Database System for Gourmet </b>

en: _Database System
nb: Database System

en: Password for your username on the database.
nb: Passord for dit brukernavn på databasen.

en: Database _Name:
nb: Databasenavn:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nb: Vertsnavn på systemet som kjører din databaseserver. Dersom databaseserveren kjører lokalt bruker du "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nb: Lagre passord til neste gang. Passord blir lagret usikkert i din konfigurasjons-fil.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nb: Navn på database hvor Gourmet skal lagre data. Gourmet forsøker å opprette denne dersom den ikke eksisterer fra før.

en: Your username on the database.
nb: Brukernavnet ditt på databasen.

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nb: Gourmet Recipe Manager Preferanser

en: <b>Index View Preferences</b>
nb: <b>Innstillinger for kartotekvisning</b>

en: _Recipes per page:
nb: Oppskrifter per side

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nb: <i>Konfigurer hvilke kolonner som er inkludert i kartotekvisning.</i>

en: Index View
nb: Kartotekvisning

en: <b>Card View Preferences</b>
nb: <b>Innstillinger for kortvisning</b>

en: _Allow units to change when multiplying
nb: Tillat at enheter forandres ved multiplikasjon

en: _Use fractions
nb: Bruk brøker

en: Use fractions when possible for display
nb: Bruk brøker til visning når mulig

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nb: <i>Fjerne elementer som du ikke bruker fra kortvinduet.</i>

en: Card View
nb: Kortvisning

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nb: <b>Instillinger for handleliste</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nb: <i>Hva skal Gourmet gjøre med valgfrie ingredienser når en oppskrift blir lagt til i handlelisten?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
nb: Spør om å inkludere valgfrie ingredienser

en: _Remember user selections by default
nb: Husk brukervalg som standard

en: _Clear remembered optional ingredients
nb: Nullstill huskede valgfrie ingredienser

en: _Always add optional ingredients
nb: Alltid legg til valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
nb: Aldri legg til valgfrie ingredienser

en: Pre_paration Time:
nb: Tilberedningstid

en: Yield Unit
nb: Utbytteenhet

en: _Shop
nb: Handle

en: Edit _description
nb: Rediger_beskrivelse

en: <b>Cooking Time:</b>
nb: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nb: <b>Tilberedningstid</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nb: <b>Kjøkken:</b>

en: <b>Category:</b>
nb: <b>Kategori</b>

en: <b>Webpage:</b>
nb: <b>Nettside:</b>

en: <b>_Yields:</b>
nb: <b>_Utbytte:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
nb: <span underline="single" color="blue">Nettadresse</span>

en: <b>Source:</b>
nb: <b>Kilde</b>

en: <b>Rating:</b>
nb: <b>Vurdering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nb: <b>_Multipliser med:</b>

en: <b>Instructions</b>
nb: <b>Instruksjoner</b>

en: Edit _instructions
nb: Rediger_instruksjoner

en: <b>Notes</b>
nb: <b>Notater</b>

en: Edit _notes
nb: Rediger_notater

en: Recipe
nb: Oppskrift

en: <b>Ingredients</b>
nb: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
nb: Rediger_ingrediens

en: Add _ingredient:
nb: Legg til ingrediens:

en: Add recipe to shopping list
nb: Legg oppskrift til i handleliste

en: Add to _shopping list
nb: Legg til Handleliste

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nb: Hopp til oppskrift i Kortvisning

en: Delete selected recipe
nb: Slett valgt oppskrift

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nb: Slett oppskrift

en: Edit attributes of selected recipes
nb: Rediger egenskaper for valgt oppskrift

en: _Batch edit recipes
nb: Satsvis redigere oppskrifter

en: E-mail selected recipe
nb: Send valgt oppskrift som e-post

en: _E-Mail recipe
nb: Send oppskrift som e-post

en: Print selected recipe
nb: Skriv ut valgt oppskrift

en: _Print recipe
nb: Skriv ut oppskrift

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nb: Aldri kjøp denne varen. Når den er påkrevd av en oppskrift, vil den vises i en "spiskammer"-seksjon av listen som en påminnelse om at du trenger den. Den vil ikke bli inkludert når du lagrer eller skriver ut listen med mindre du forteller meg at du behøver å kjøpe den.

en: Add to _Pantry
nb: Legg til i _Spiskammer

en: Show _Options
nb: Vis Alternativer

en: Search _in
nb: Søk i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
nb: Bruk vanlige uttrykk (avansert søking)

en: Search as you _type
nb: Søk mens du skriver

en: <i>Search Options</i>
nb: <i>Søkealternativer</i>

en: Category Editor
nb: Kategoriredigering

en: Search as you type
nb: Søk mens du skriver

en: Add Category:
nb: Legg til kategori:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
nb: <b><span size="larger">Stoppeklokke</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
nb: <i>Stoppeklokke ferdig!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
nb: Stoppeklokken vil fortsette til du lukker dette vinduet eller nullstiller stoppeklokken.

en: Set _Timer:
nb: Sett_Stoppeklokke:

en: S_ound
nb: Lyd

en: Re_peat alarm until I turn it off
nb: Gjenta alarm til jeg skrur den av

en: <b>Edit fields throughout database</b>
nb: <b>Redigere felt gjennom databasen</b>

en: Field to _Edit:
nb: Felt å Redigere:

en: For each selected value:
nb: For hver valgte verdi:

en: _Leave value as is
nb: La verdi være uendret

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
nb: <i>Ny verdi vil bli lagt til i slutten av eksisterende tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
nb: <i>Ny verdi vil erstatte eksisterende verdi</i>

en: Change _other field:
nb: Forandre annet felt:

en: C_hange value to:
nb: Forandre verdi til:

en: _Delete value
nb: Slett verdi

en: <i>Select equivalent of</i>
nb: <i>Velg tilsvarende for</i>

en: <i>from USDA database</i>
nb: <i>fra USDA database</i>

en: _Change ingredient
nb: Forandre ingrediens

en: <i>or</i>
nb: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
nb: Søk i USDA ingrediensdatabase

en: Search as you t_ype
nb: Søk mens du skriver

en: Show only food in _group:
nb: Vis kun mat i gruppe:

en: <i>Search _results:</i>
nb: <i>Søkeresultater:</i>

en: <i>From:</i>
nb: <i>Fra:</i>

en: _Change unit
nb: Forandre enhet

en: _Save new unit
nb: Lagre ny enhet

en: <i>To:</i>
nb: <i>Til:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nb: <i>Skriv inn ernæringsinformasjon for </i>

en: <b>Choose a Density</b>
nb: <b>Velg en tetthet</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
nb: <b>Ingrediensnøkkel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
nb: <b>USDA vare: </b>

en: Edit _USDA Association
nb: Rediger USDA-assosiasjon

en: <b>Nutritional Information</b>
nb: <b>Næringsinformasjon</b>

en: Edit _information
nb: Rediger informasjon

en: _Nutritional Information
nb: Ernæringsinformasjon

en: USDA equivalents:
nb: USDA tilsvarende:

en: Custom equivalents:
nb: Egendefinerte tilsvarende:

en: _Density Information
nb: Tetthetsinformasjon

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
nb: <b>Kjent næringsinformasjon</b>

note: name stock
en: Nutritional Information
nb: Næringsinformasjon

en: I_gnore
nb: Ignorer

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nb: Richard Ferguson (forbedringer av brukergrensesnitt til enhetskalkualtoren)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nb: R.S. Born (forbedringer av MealMaster-eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
nb: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
nb: Yula Zubritsky (næring- and legg-til-handleliste-ikoner)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
nb: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer av internasjonalisering, bugfiksing)

en: Choose Database File
nb: Velg Databasefil

en: Upgrading database
nb: Oppgraderer database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
nb: Avhengig av størrelsen på databasen din, kan dette være en omfattende prossess og kan ta noe tid. Databasen din er sikkerhetskopiert i tilfelle noe går galt.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
nb: En sikkerhetskopi har blitt laget i %s i tilfelle noe går galt. Hvis denne oppgraderingen feiler, kan du manuellt gi sikkerhetskopien recipies.db nytt navn for å bruke den med en eldre versjon av Gourmet.

en: New Recipe
nb: Ny oppskrift

en: Change _Category
nb: Endre kategori

en: Create new category
nb: Lag ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
nb: Forandre kategorien for det valgte elementet

en: Pantry
nb: Spiskammer

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nb: Flytt til handleli_sten

note: name stock
en: Move to _pantry
nb: Flytt til spiskammer

note: key-command
en: Remove from shopping list
nb: Fjern fra handleliste

en: Move selected items into %s
nb: Flytt valgt element til %s

en: _Shopping List
nb: Handleliste

en: Already Have (_Pantry Items)
nb: Har Allerede (varer spiskammer)

en: Enter Category
nb: Skriv inn Kategori

en: Category to add %s to
nb: Kategori å legge %s til

en: _Recipes
nb: Oppskrifter

en: _Add items:
nb: Legg til element:

en: Remove Recipes
nb: Fjern oppskrifter

en: Remove recipes from shopping list
nb: Fjern oppskrifter fra handlelisten

en: Add items
nb: Legg til element

en: Add arbitrary items to shopping list
nb: Legg vilkårlige varer til i handlelisten

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nb: Ingen oppskrift er valgt. Vil du slette hele listen?

en: Save Shopping List As...
nb: Lagre handleliste som...

en: Select optional ingredients
nb: Velg valgfrie ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nb: Vennligst velg hvilke av de følgende valgfrie ingrediensene du vil ha med i handlelisten.

note: menus
en: _Recipe
nb: Oppskrift

en: Export recipe
nb: Eksporter oppskrift

en: Export selected recipe (save to file)
nb: Eksporter valgt oppskrift (lagre til fil)

en: _Delete recipe
nb: Slett oppskrift

en: Delete this recipe
nb: Slett denne oppskriften

en: Adjust units when multiplying
nb: Juster enheter ved multiplisering

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
nb: Endre enheter for å gjøre dem enklere å lese, der det er mulig, når det multipliseres.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nb: Skriv ut oppskrift

en: Forget remembered optional ingredients
nb: Glem huskede valgfrie ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
nb: Før det blir lagt til i handleliste, spør om alle valgfrie ingredienser, selv de du tidligere ville ha husket

en: Export Recipe
nb: Eksporter oppskrift

en: You have unsaved changes.
nb: Du har ulagrede endringer

en: Apply changes before printing?
nb: Lagre endringer før utskrift?

en: (Optional)
nb: (Valgfri)

en: Unable to find recipe %s in database.
nb: Finner ikke oppskrift %s i databasen

en: Edit Recipe:
nb: Endre oppskrift:

en: Save edits to database
nb: Lagre endringer i databasen

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nb: Vis oppskrifskort

en: Save changes to %s
nb: Lagre endringer i %s

en: Add ingredient
nb: Legg til ingrediens

en: Add group
nb: Legg til gruppe

en: Paste ingredients
nb: Lim inn ingredienser

en: Add _recipe
nb: Legg til oppskrift

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
nb: Legg til en annen oppskrift som ingrediens i denne oppskriften

en: Choose a file containing your ingredient list.
nb: Velg en fil som inneholder ingredienslisten din.

en: Amt
nb: Mengde

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nb: Oppskriften %s (ID %s) er ikke i databasen vår.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nb: Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nb: Ikke Konvertert: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nb: Endret enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nb: Du har forandret enheten for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Ønsker du mengden konvertert, eller ikke?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nb: Konvertert %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nb: Klarte ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
nb: Legger til Ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nb: Legg til et navn for ny undergruppe av ingredienser

en: Name of group:
nb: Navn på gruppe:

en: Choose recipe
nb: Velg oppskrift

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nb: Oppskrift kan ikke kreve seg selv som en oppskrift!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nb: Uendelig rekursjon er ikke tillatt i oppskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
nb: Du har ikke valgt noen oppskrifter!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
nb: Hvor mye av %(title)s krever oppskriften din?

en: Ringing Sound
nb: Ringelyd

en: Warning Sound
nb: Alarmlyd

en: Error Sound
nb: Feilmeldingslyd

en: Stop timer?
nb: Stoppe stoppeklokke?

en: Stop _timer
nb: Stopp stoppeklokke

en: _Keep timing
nb: Fortsett nedtelling

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
nb: Programmtillegg legger til ekstra funksjonalitet i Gourmet

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
nb: Programtillegget kreves av andre tillegg. Deaktivere tillegget allikevel?

en: The following plugins require %s:
nb: Det følgende programmtillegget krever %s:

en: Deactivate anyway
nb: Deaktiver allikevel

en: Keep plugin active
nb: Beholdt programmtillegg aktivt

en: An error occurred activating plugin.
nb: En feil skjedde under aktivering av programmtillegget.

en: An error occurred deactivating plugin.
nb: En feil skjedde under deaktivering av programmtillegget.

en: Invalid input.
nb: Ugyldig data.

en: Not a number.
nb: Ikke et tall.

en: Don't ask me this again.
nb: Ikke spør om dette igjen.

en: Do you really want to do this
nb: Er du sikker på at du vil gjøre dette

en: fair
nb: grei

en: Convert ratings to 5 star scale.
nb: Konverter vurderinger til femstjerners-skala.

en: Convert ratings.
nb: Konverter vurderinger.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nb: Vennligst gi hver vurdering en ekvivalent verdi på en skala fra 1 til 5

en: Current Rating
nb: Nåværende vurdering

en: Rating out of 5 Stars
nb: Vurdering ut fra 5 stjerner

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nb: Ingen fil ble valgt så handlingen har blitt avbrutt

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nb: Beklager, men jeg kan ikke forstå
    mengden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
nb: Mengder må være tall (brøker eller desimaler), et intervall eller blankt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
nb: 
    Enheten må være i et separat felt.
    For eksempel, hvis du vil skrive inn en og en halv kopp,
    må mengdefeltet inneholde "1,5" eller "1 1/2".
    Enheten "kopp" må gå i enhetsfeltet.
    
    For å skrive inn et intervall, bruk "-" for å separere tallene.
    For eksempel kan du skrive "2-4" eller "1 1/2-3 1/2".

en: flour, all purpose
nb: Hvetemel, siktet

en: black pepper, ground
nb: sort pepper, malt

en: ice
nb: is

en: oil, vegetable
nb: olje, vegetabilsk

en: oil, olive
nb: olje, oliven

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nb: Oppskriften krever seg selv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
nb: Ingrediens %s vil bli ignorert.

en: Shopping list for %s
nb: Handleliste for %s

en: Select encoding
nb: Velg encoding

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nb: Kan ikke finne passende enconding. Vennligst velg korrekt encoding fra listen under.

en: See _file with encoding
nb: Se encoded _fil

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nb: Importering satt på vent

en: Stop import
nb: Stopp importering

en: Recipe _Index
nb: Oppskriftsoversikt

en: Shopping _List
nb: Handleliste

en: Saved!
nb: Lagret!

en: Save your edits to %s
nb: Lagre dine endringer til %s

en: An import is in progress.
nb: Importering pågår.

en: An export is in progress.
nb: En eksport pågår.

en: A delete is in progress.
nb: En sletting pågår.

en: Exit program anyway?
nb: Avslutt programmet likevel?

en: Don't exit!
nb: Ikke avslutt!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
nb: Permanent slettet %s fra %s oppskrifter

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
nb: Bla gjennom, permanent slette eller gjenopprett slettede oppskrifter

en: Undeleted recipes
nb: Gjenopprettede oppskrifter

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
nb: Anntall %(unit)s av %(title)s å handle

en: Multiply %s by:
nb: Multipliser %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
nb[0]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgt oppskrift?
nb[1]: Sett %(attributes)s for %(num)s valgte oppskrifter?

en: Any previously existing values will not be changed.
nb: Enhver eksisterende verdi vil ikke bli endret.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
nb: De nye verdiene vil overskrive alle eksisterende verdier.

en: This change cannot be undone.
nb: Denne endringen kan ikke angres.

en: Set values for selected recipes
nb: Sett verdier for valgte oppskrifter

en: Search recipes
nb: Søk i oppskrifter

en: Open recipe
nb: Åpne oppskrift

en: Open selected recipe
nb: Åpne valgt oppskrift

en: Delete recipe
nb: Slett oppskrift

en: Delete selected recipes
nb: Slett merkede oppskrifter

en: Edit recipe
nb: Rediger oppskrift

en: Open selected recipes in recipe editor view
nb: Åpne valgte oppskrifter i redigeringsvisning

en: E_xport selected recipes
nb: Eksporter valgte oppskrifter

en: Export selected recipes to file
nb: Eksporter valgte oppskrifter til fil

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
nb: Satsvis redigere oppskrifter

en: Import recipe from file
nb: Importer oppskrift fra fil

en: Import _webpage
nb: Importer nettside

en: Import recipe from webpage
nb: Importer oppskrift fra nettside

en: Export _all recipes
nb: Eksporter alle oppskrifter

en: Export all recipes to file
nb: Eksporter alle oppskrifter til fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
nb: Administrere programmtillegg som legger til ekstra funksjonalitet til i Gourmet

en: Show timer
nb: Vis stoppeklokke

en: Searchable index of recipes in the database.
nb: Søkbar indeks av oppskrifter i databasen.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nb: Du har ulagrede endringer for %s. Er du sikker på at du vil slette?

en: Permanently delete recipes?
nb: Slett oppskrifter permanent?

en: Permanently delete recipe?
nb: Slett oppskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nb: Er du sikker på at du vil slette oppskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nb: Er du sikker på at du vil slette de følgende oppskriftene?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nb: Er du sikker på at du vil slette de %s valgte oppskriftene?

en: See recipes
nb: Se oppskrifter

en: Delete Recipes
nb: Slette Oppskrifter

en: Deleted recipe %s
nb: Slett oppskrift %s

en: Ingredient _Key Editor
nb: Ingrediensnøkkel redigering

en: Edit ingredient keys en masse
nb: Masseredigering av ingrediensnøkler

en: Change all keys "%s" to "%s"?
nb: Endre alle nøkler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med nøkkelen "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change all items "%s" to "%s"?
nb: Endre alle varer "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med objektet "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
nb: Endre _alle forekomster av "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
nb: Endre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøkkel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
nb: Endre _alle forekomster av "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
nb: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
nb: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s og der hvor objektet er %(item)s

en: Change all selected rows?
nb: Endre alle valgte rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
nb: Du vil ikke kunne angre dette valget. Er du sikker på at du vil gi alle de %s valgte radene følgende verdier:

en: 
    Key to %s
nb: 
    Nøkkel til %s

en: 
    Item to %s
nb: 
    Vare til %s

en: 
    Unit to %s
nb: 
    Enhet til %s

en: 
    Amount to %s
nb: 
    Mengde av %s

en: %s ingredient | %s ingredients
nb[0]: %s ingrediens
nb[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nb: Vis ingredienser %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: Ingredient Keys
nb: Ingrediensnøkler

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
nb: Ingrediensnøkler er normaliserte ingrediensnavn som blir brukt for handlelister og kalkulasjoner

en: Guess keys
nb: Gjett nøkler

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
nb: Gjett beste verdier for alle ingrediensnøkler basert på verdier allerede i din database

en: Edit Key Associations
nb: Rediger nøkkelassosiasjoner

en: Edit associations with key and other attributes in database
nb: Redigere assosiasjoner med nøkkel og andre egenskaper i databasen

en: Key Editor
nb: Nøkkelredigering

en: _Item:
nb: Element:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
nb: <b>Endre valgte ingredienser</b>

en: Shopping Category
nb: Innkjøpskategori

en: Display units as written for each recipe (no change)
nb: Vis enheter som skrevet for hver oppskrift (ingen endring)

en: Always display U.S. units
nb: Vis alltid imperiske enheter

en: Always display metric units
nb: Vis alltid metriske enheter

en: Automatically adjust units
nb: Juster enheter automatisk

en: Set _unit display preferences
nb: Sett preferanser for enhetsvisning

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
nb: Automatisk konvertere enheter til foretrukket system (metrisk, imerisk, osv.) når mulig.

en: Auto-Merge recipes
nb: Auto-flett oppskrifter

en: Always use newest recipe
nb: Bruk alltid den nyeste oppskriften

en: Always use oldest recipe
nb: Bruk alltid den eldste oppskriften

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
nb: Noen av de importerte oppskriftene virker som å være duplikater. Du kan flette dem her, eller lukke dette vinduet og la dem være som de er.

en: Find _duplicate recipes
nb: Finn duplikate oppskrifter

en: Find and remove duplicate recipes
nb: Finn og fjern duplikate oppskrifter

en: Recipes with similar recipe information
nb: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon

en: Recipes with similar ingredients
nb: Oppskrifter med lignende ingredienser

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
nb: Oppskrifter med lignende oppskriftsinformasjon og ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
nb: <b><span size="large">Duplikate oppskrifter</span></b>

en: _Include recipes in trash
nb: Inkludere oppskrifter i søppelbøtten

en: <i>_Showing:</i>
nb: <i>Viser:</i>

en: Merge _all duplicates
nb: Slå sammen alle duplikater

en: <b>Merge recipes</b>
nb: <b>Slå sammen oppskrifter</b>

en: _Auto-merge
nb: Slå sammen automatisk

note: len(vals)==0
en: For each selected value
nb: For hver valgte verdi

en: Where %(field)s is %(value)s
nb: Hvor %(field)s er %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
nb[0]: Endring vil påvirke %s oppskrift
nb[1]: Endring vil påvirke %s oppskrifter

en: Delete %s where it is %s?
nb: Slette %s hvor den er %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
nb: Endre %s fra %s til "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
nb: <i>Denne endringen kan ikke angres.</i>

en: Field Editor
nb: Feltredigering

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
nb: Endre felt på tvers av flere oppskrifter på en gang.

en: Email recipes
nb: Sende oppskrifter som e-post

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
nb: Send alle valgte oppskrifter som e-post (eller alle oppskrifter hvis ingen er valgt)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
nb: Ønsker du virkelig å sende alle %s valgte oppskrifter som e-post?

en: Yes, e_mail them
nb: Ja, send dem

en: Cannot convert %s to %s
nb: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
nb: Trenger tetthetsinformasjon.

en: _Unit Converter
nb: Enhetskalkulator

en: Calculate unit conversions
nb: Kalkuler enhetskonverteringer

en: Unit Converter
nb: Enhetskonverterer

en: <b>From</b>
nb: <b>Fra</b>

en: I_tem:
nb: Vare

en: _Density:
nb: Tetthet

en: Density _Information
nb: Tetthetsinformasjon

en: <b>To</b>
nb: <b>Til</b>

en: _Result:
nb: Resultat

en: Archive (zip, tarball)
nb: Komprimert fil (zip, tarball)

en: Loading zip archive
nb: Laster ziparkiv

en: Unzipping zip archive
nb: Pakker ut ziparkiv

en: HTML Web Page
nb: HTML-side

en: Exporting Webpage
nb: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nb: Eksporterer oppskrifter til HTML-filer i mappen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som HTML-fil %(file)s

en: Original Page from %s
nb: Ogrinal Side fra %s

en: Plain Text file
nb: Ren tekstfil

en: Text Export
nb: Teksteksport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til tekstfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som ren tekstfil %(file)s

en: Big File
nb: Stor Fil

en: File %s is too big to import
nb: Filen %s er for stor for å importere

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
nb: Filen din overskrider den maksimale lengden på %s tegn. Du mente sikkert ikke å importere den allikevel. Hvis du virkelig vil importere denne filen, bruk et tekstredigeringsprogram for å dele den i mindre filer og prøv å importere igjen.

en: Retrieving %s
nb: Henter %s

en: Gourmet XML File
nb: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
nb: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nb: Oppskrift lagret i Gourmet XML-filen %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
nb: Gourmet XML-fil (Utgått)

en: Mastercook XML File
nb: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
nb: Mastercook Tekstfil

en: Mastercook import finished.
nb: Mastercook-importering fullført

en: Tidying up XML
nb: Rydder opp XML

en: KRecipe XML File
nb: KRecipe XML-fil

en: Print Recipes
nb: Skriv ut oppskrifter

en: PDF Export
nb: PDF-eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
nb: Oppskrift lagret som PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
nb: Kartotekkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
nb: Kartotekkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
nb: Kartotekkort (5x8")

en: Index Card (A7)
nb: Kartotekkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
nb: Kartotekkort (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
nb: Kartotekkort (4x6)

en: Index Cards (A7)
nb: Kartotekkort (A7)

en: %s Column | %s Columns
nb[0]: %s kolonne
nb[1]: %s kolonner

en: Paper _Size
nb: Papir_Størrelse

en: _Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Page _Layout
nb: Utforming

en: Left Margin
nb: Venstre marg

en: Bottom Margin
nb: Bunnmarg

en: PDF Options
nb: PDF-innstillinger

en: MealMaster file
nb: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
nb: MealMaster-eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nb: Eksporterer oppskrifter til MealMaster-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nb: Oppskrift lagret som MealMaster-fil %(file)s

en: Shopping List Saver
nb: Handlelistelagrer

note: name stock
en: Save List as Recipe
nb: Lagre Liste som Oppskrift

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
nb: Lagre gjeldende handleliste som oppskrift for fremtidig bruk

en: Nutritional information reflects amount per %s.
nb: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
nb: Ernæringsinformasjon reflekterer mengde for hele oppskriften

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
nb: Ernæringsinformasjon mangler for %s ingredienser: %s

en: Any food group
nb: Alle matgrupper

en: Convert unit for %s
nb: Konverter enhet for %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
nb: For å kunne beregne næringsinforsjon trenger Gourmet at du endrer "%s" til en enhet den forstår.

en: Change ingredient key
nb: Endre ingrediensnøkkel

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
nb: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt eller kun i oppskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
nb: Endre overalt

en: _Just in recipe %s
nb: Kun i oppskriften %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
nb: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s over alt?

en: Change unit
nb: Endre enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
nb: Endre enhet fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller kun i oppskriften %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
nb: For å kunne beregne næringsinformasjon for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" trenger Gourmet å vite tettheten. Næringsdatabasen har flere beskrivelser av denne matvaren med forskjellige tettheter. Vennligst velg korrekt under.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
nb: For å legge til ernæringsinformasjon, trenger Gourmet en gyldig verdi og enhet.

en: Nutrition
nb: Ernæring

en: USDA Database Equivalent
nb: Tilsvarende i USDA database

en: 100 grams
nb: 100 gram

en: Calories
nb: Kalorier

en: Total Fat
nb: Total mengde fett

en: Saturated Fat
nb: Mettet fett

en: Cholesterol
nb: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
nb: Total mengde karbohydrat

en: Dietary Fiber
nb: Kostfiber

en: Sugars
nb: Sukker

en: Alpha-carotene
nb: Alfakaroten

en: Beta-carotene
nb: Betakaroten

en: Beta Cryptoxanthin
nb: Beta cryptoxantin

en: Folate Total
nb: Folat Total

en: Folic acid
nb: Folatsyre

en: Food Folate
nb: Matfolat

en: Dietary folate equivalents
nb: Dietetiske folatekvivalenter

en: Lycopene
nb: Lycopen

en: Lutein+Zeazanthin
nb: Lutein+Zeazantin

en: Pantothenic Acid
nb: Pantotensyre (Vitamin B5)

en: Thiamin
nb: Tiamin

en: Vitamins and minerals
nb: Vitaminer og mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
nb: Mangler ernæringsinformasjon
     for %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
nb: % _Daglig inntak

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
nb: Prosent av anbefalt daglig inntak basert på %i kalorier per dag. Klikk for å redigere anntall kalorier per dag.

en: Amount per %s
nb: Mengde per %s

en: Amount per recipe
nb: Mengde per oppskrift

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
nb: Laster næringsinformasjon

en: Nutritonal database import complete!
nb: Ernæringsdatabase import fullført!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
nb: Henter næringsinformasjon fra arkivet %s

en: Extracting %s from zip archive.
nb: Pakker ut %s fra zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
nb: Bearbeider næringsinformasjon...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
nb: Leser næringsinformasjon: importert %s av %s.

en: Parsing weight data...
nb: Bearbeider vektdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
nb: Leser vektdata for ernæringsvarer: importert %s av %s

en: Kilocalories
nb: Kilokalorier

en: g ash
nb: g aske

en: g carbohydrates
nb: g karbohydrater

en: g sugar
nb: g sukker

en: mg calcium
nb: mg kalsium

en: mg iron
nb: mg jern

en: mg phosphorus
nb: mg fosfor

en: mg potassium
nb: mg kalium

en: mg sodium
nb: mg natrium

en: mg zinc
nb: mg sink

en: mg copper
nb: mg kobber

en: mg manganese
nb: mg mangan

en: microgram selenium
nb: mikrogram selen

en: mg thiamin
nb: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
nb: mg pantotenisk syre

en: microgram Folate Total
nb: mikrogram Folat Total

en: microgram Folic acid
nb: mikrogram Folsyre

en: microgram Food Folate
nb: mikrogram Matfolat

en: microgram dietary folate equivalents
nb: mikrogram dietetiske folatekvivalenter

en: Choline, total
nb: Kolin, Total

en: microgram Vitamin B12
nb: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
nb: Vitamin A (mikrogram retinal aktivitet ekvivalenter)

en: microgram Retinol
nb: mikrogram retinol

en: microgram Alpha-carotene
nb: mikrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
nb: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
nb: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
nb: mikrogram Lycopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
nb: mikrogram Lutein+Zeazanthin

en: mg Vitamin K
nb: mg vitamin K

en: g Saturated Fatty Acid
nb: g mettet fettsyre

en: g Monounsaturated Fatty Acids
nb: g Enumettede Fettsyrer

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
nb: g Flerumettede Fettsyrer

en: mg Cholesterol
nb: mg Kolesterol

en: Percent refuse
nb: Prosent avfall

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
nb: Meieri- og eggprodukter

en: Spices & Herbs
nb: Krydder & Urter

en: Baby Foods
nb: Babymat

en: Fats and Oils
nb: Fett og olje

en: Poultry
nb: Fjærfe

en: Soups & Sauces
nb: Supper og saus

en: Sausages & Lunch Meats
nb: Pølser og enkle kjøttretter

en: Breakfast Cereals
nb: Frokostblandinger

en: Fruits & Fruit Juices
nb: Frukt & Fruktjuicer

en: Pork
nb: Svinekjøtt

en: Vegetables
nb: Grønnsaker

en: Nuts & Seeds
nb: Nøtter & Frø

en: Beverages
nb: Drikke

en: Fish & Shellfish
nb: Fisk og skalldyr

en: Legumes
nb: Belgfrukter

en: Lamb, Veal & Game
nb: Lam, kalv og vilt

en: Baked Products
nb: Bakevarer

en: Grains and Pasta
nb: Korn og pasta

en: Fast Foods
nb: Hurtigmat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
nb: Måltider, Hovedretter og Tilbehør

en: Ethnic Foods
nb: Etnisk mat

en: entire database
nb: hele databasen

en: Ingredient Key
nb: Ingrediensnøkkel

en: USDA ID Number
nb: USDA ID-nummer

en: USDA Item Description
nb: USDA varebeskrivelse

en: Density Equivalent
nb: Tilsvarende tetthet

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
nb: Hent ernæringsinformasjon for gjeldende liste

en: Amount for Shopping List
nb: Mengde for Handleliste

en: Edit _nutritional info
nb: Rediger_næringsinformasjon

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nb: Eksportert %(number)s av %(total)s oppskrifter

en: Export complete.
nb: Eksportering fullført.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nb: Inkluder oppskrift i e-postens brødtekst (en god idé uansett)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nb: Send oppskrift via e-post som HTML-vedlegg

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
nb: Send oppskrift via e-post som PDF-vedlegg

en: Email Options
nb: E-post-valg

en: Don't ask before sending e-mail.
nb: Ikke spør før sending av e-post.

en: E-mail not sent
nb: E-post ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nb: Du har ikke valgt å inkludere oppskriften i meldingens brødtekst eller som et vedlegg.

en: Save recipe as...
nb: Lagre oppskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nb: Gourmet kan ikke eksportere filer av type "%s"

en: Export recipes
nb: Eksporter oppskrifter

en: recipes
nb: oppskrifter

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
nb: Kan ikke eksportere: ukjent filtype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
nb: Vennligst velg filtype i nedtrekksliste under lagring.

en: Unable to print: no print plugins are active!
nb: Kan ikke skrive ut: ingen programmtillegg for utskrift er aktive!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nb[0]: Skriv ut %s oppskrift
nb[1]: Skriv ut %s oppskrifter

en: Retrieving file
nb: Henter fil

en: yield
nb: utbytte

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nb: Skriv inn URL'en til et oppskriftsarkiv eller webside.

en: Enter website address
nb: Skriv inn nettadresse

en: Enter the address of a website or recipe archive.
nb: Skriv inn adressen for et nettsted eller oppskriftsarkiv.

en: Unable to import URL
nb: Kunne ikke importere URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
nb: Gourmet har ikke et programmtillegg som kan importere URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
nb: Kan ikke importere URL %(url)s av mimetype %(type)s. Filen er lagret i midlertidig plassering %(fn)s.

en: Open recipe...
nb: Åpne oppskrift...

en: All importable files
nb: Alle importerbare filer

en: Imported %s recipes.
nb: Importert %s oppskrifter.

en: Imported %s of %s recipes.
nb: Importert %s av %s oppskrifter.

en: okay
nb: OK

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
nb: Gjenkjenner ikke denne websiden. Bruker generisk importering...

en: Importing recipe
nb: Importerer oppskrift

en: Processing ingredients
nb: Behandler ingredienser

en: Processing ingredients.
nb: Behandler ingredienser.

en: Servings
nb: Porsjoner

en: Ingredient Subgroup
nb: Ingrediens Undergruppe

en: Import recipe
nb: Importer oppskrift

en: Clear _Tags
nb: Slett Merkelapper

en: Import Recipe
nb: Importer oppskrift

en: anywhere
nb: hvor som helst

en: ingredient
nb: ingrediens

en: instructions
nb: instruksjoner

en: notes
nb: notater

en: cuisine
nb: kjøkken

en: Use regular expressions in search
nb: Bruk vanlige uttrykk i søk

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
nb: Bruk vanlige uttrykk (et avansert søkespråk) i tekstsøk

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
nb: Søk mens du skriver (skru av dette hvis søk går sakte)

en: Show Search _Options
nb: Vis søkealternativer

en: Show advanced searching options
nb: Vis avanserte søkealternativer

en: %s recipe | %s recipes
nb[0]: %s oppskrift
nb[1]: %s oppskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nb: Viser oppskrifter %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: Error %s: %s
nb: Feil %s: %s

en: Traceback
nb: Tilbakesporing

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nb: t.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
nb: Organiser oppskrifter, lage handlelister, kalkulere næringsinformasjon og mer.

en: Browse Recipes
nb: Bla Gjennom Oppskrifter

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
nb: Valg av oppskrifter ved å bla gjennom kategorier, kjøkken osv.

en: Find duplicate recipes
nb: Finn duplikate oppskrifter

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
nb: En veiviser for å finne og fjerne eller flette duplikate oppskrifter.

en: Send to Email
nb: Send til e-post

en: Email recipes from Gourmet
nb: Send oppskrifter fra Gourmet som e-post

en: Zip, Gzip, and Tarball support
nb: Zip, Gzip, og Tarball-støtte

en: Import recipes from zip and tar archives
nb: Importer oppskrifter fra zip og tar-arkiv

en: Importer/Exporter
nb: Importerer/Eksporterer

en: Gourmet XML Import and Export
nb: Gourmet XML-import og eksport

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
nb: Importere og eksportere oppskrifter som Gourmet XML-fil, egnet som sikkerhetskopi og utveksling med andre Gourmet-brukere.

en: HTML Export
nb: HTML Eksport

en: Create recipe webpages from recipes.
nb: Lag nettside fra oppskrifter.

en: Import files from the Krecipe program.
nb: Importere filer fra programmet KRecipe

en: Mastercook import
nb: Mastercock import

en: Import files from the Mastercook program.
nb: Importer filer fra programmet Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
nb: Mealmaster (tm) Eksport

en: Export recipes as mealmaster text files
nb: Eksportere oppskrifter som Mealmaster tekstfiler

en: Printing & PDF Export
nb: Utskrift & PDF Eksport

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
nb: Skriv ut oppskrifter eller eksporter dem som PDF; dette tillegget tillater en rekke forskjellige sideoppsett.

en: Plain Text Guided Import
nb: Ren tekst veiledet import

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
nb: Hjelp bruker

en: Webpage import
nb: Importer fra nettside

en: Import recipes from the web.
nb: Importerer oppskrifter fra nettet.

en: Website Importers
nb: Nettsted importeringsverktøy

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
nb: Importeringsverktøy for about.com, foodnetwork.com og andre

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
nb: Tildele og redigere ingrediensnøkler (unike identifikatore for ingredienser, brukt for å konsolidere elementer på handlelister).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
nb: Lagre handlelister som oppskrifter for fremtidig bruk.

en: Calculate nutritional information for recipes.
nb: Regn ut næringsinformasjon for oppskrifter

en: Shopping Category Editor
nb: Handlekategoriredigering

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
nb: Tilordne og redigere handlekategorier for ingredienser fra inne i oppskriftsredigeringsverktøyet.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
nb: Legger til stavekontroll i tekstbokser av avsnittsstørrelse i vinduet for oppskriftsredigering (Instruksjoner, Notater).

en: Provides a simple unit calculator.
nb: Tilbyr en enkel enhetskalkulator

en: Unit Display Preferences
nb: Preferanser for enhetsvisning

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
nb: Tillater deg å alltid bruke metriske (eller imperiske) enheter for visning.

en: Check for Unicode-16 in text files
nb: Sjekk for Unicode-16 i tekstfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
nb: Aktiver dette hvis dine utf-16 tekstfiler ikke importerer skikkelig inn til Gourmet. Deaktiver denne hvis du aldri bruker utf-16 og du blir irritert av "Koder"-dialogen når du importerer filer.

en: cancelled
nb: avbrutt

en: GParted Partition Editor
nb: GParted partisjonsredigering

en: Create, reorganize, and delete partitions
nb: Lag, omorganiser og slett partisjoner

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
nb: GParted er et gratis grafisk verktøy for å redigere og administrere partisjoner.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
nb: Med GParted kan du endre størrelse, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Disse handlingene gjør deg i stand til å vokse eller krympe C: -stasjonen, lage plass til nye operativsystemer, eller forsøke dataredning fra tapte partisjoner.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
nb: GParted arbeider med mange filsystemer, inkludert: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs og xfs.

en: Partition Editor
nb: Partisjonsredigering

en: Partition;
nb: Partisjon;

en: Run GParted as root
nb: Kjør GParted som root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
nb: Autentisering kreves for å kjøre GParted partisjonsredigering som root

en: (New UUID - will be randomly generated)
nb: (Ny UUID – vil lages tilfeldig)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nb: (Halv ny UUID – vil lages tilfeldig)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nb: %1 av %2 kopiert

en: Operation Canceled
nb: Operasjon avbrutt

en: Error while writing block at sector %1
nb: Feil ved skriving av blokk ved sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
nb: Feil ved lesing av blokk ved sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
nb: LUKS-adgangsfrase for %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
nb: Skriv inn LUKS-adgangsfrasen for å åpne %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
nb: Ledig plass foran (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nb: Ny størrelse (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nb: Ledig plass etterfølger (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
nb: Juster til:

en: Resize/Move
nb: Endre størrelse/Flytt

en: Minimum size: %1 MiB
nb: Minste størrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nb: Maksimal størrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nb: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nb: ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Select new partition table type:
nb: Velg ny type partisjonstabell:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
nb: Sett navn på filsystemet på %1

en: Paste %1
nb: Lim inn %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nb: Informasjon om %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
nb: Filsystem:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
nb: Utilgjengelig (kryptert)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nb: Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nb: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nb: Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
nb: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nb: Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
nb: Ikke aktiv og eksportert

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
nb: Ikke montert

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nb: Gruppert dataområde:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
nb: Logiske volumer:

note: Unused
en: Unused:
nb: Ubrukt:

en: Unallocated:
nb: Ikke allokert:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
nb: Partisjon

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
nb: Første sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
nb: Siste sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
nb: Totalt antall sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
nb: Sett partisjonsnavn på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nb: Opprett ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
nb: Opprett som:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
nb: Primær partisjon

en: Logical Partition
nb: Logisk partisjon

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nb.po (nb)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nb: Partisjonsnavn:

en: New Partition #%1
nb: Ny partisjon #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
nb: Endre størrelse/flytt %1

en: Resize %1
nb: Endre størrelse på %1

en: Applying pending operations
nb: Utfører ventende operasjoner

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nb: Avhengig av antall og type operasjoner kan dette ta lang tid.

en: Completed Operations:
nb: Fullførte operasjoner:

en: %1 of %2 operations completed
nb: %1 av %2 operasjoner fullført

note: add save button
en: _Save Details
nb: _Lagre detaljer

en: All operations successfully completed
nb: Alle operasjoner er fullført

en: %1 warning | %1 warnings
nb[0]: %1 advarsel
nb[1]: %1 advarsler

en: An error occurred while applying the operations
nb: Det oppstod en feil under utføring av operasjonene

en: See the details for more information.
nb: Se detaljene for mer informasjon.

en: IMPORTANT
nb: VIKTIG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nb: Hvis du vil ha støtte, må du oppgi de lagrede detaljer!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nb: Se %1 for mer informasjon.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
nb: Tvungen avbrytelse (%1)

en: Force Cancel
nb: Tvungen avbrytelse

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte den aktive operasjonen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nb: Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
nb: Fortsett operasjon

en: Save Details
nb: Lagre detaljer

en: GParted Details
nb: GParted detaljer

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_nb.po (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_nb.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Add the model combobox
en: Model:
nb: Modell:

note: Serial number
en: Serial:
nb: Serienummer:

note: Sector size
en: Sector size:
nb: Sektorstørrelse:

note: Heads
en: Heads:
nb: Hoder:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
nb: Sektorer/spor:

note: Cylinders
en: Cylinders:
nb: Sylindre:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
nb: Partisjonstabell:

en: Partition Name
nb: Partisjonsnavn

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nb: KJØRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
nb: SUKSESS

en: File System Support
nb: Støtte for filsystem

en: Required Software
nb: Nødvendig programvare

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nb: Dette diagrammet viser handlinger som støttes på filsystemer.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nb: Ikke alle handlinger er tilgjengelige på alle filsystemer, delvis på grunn av filsystemer og begrensninger i den nødvendige programvaren.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
nb: Tilgjengelig frakoblet og tilkoblet

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
nb: Kun tilgjengelig når filsystemet er montert

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
nb: Tilgjengelig kun frakoblet

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nb: Søk på nytt etter støttede handlinger

en: Manage flags on %1
nb: Håndter flagg på %1

en: Search disk for file systems
nb: Se etter filsystemer på lagringsenheten

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nb: Filsystemer funnet på %1

en: Data found
nb: Data funnet

en: Data found with inconsistencies
nb: Data funnet med uoverensstemmelser

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nb: Advarsel: Filsystemene merket med (!) har uoverensstemmelser .

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nb: Du kan støte på feil ved å prøve å vise disse filsystemene.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nb: «Vis»-knappene lager skrivebeskyttede visninger av hvert filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nb: Alle monterte visninger vil bli avmontert når du lukker denne dialogen.

en: File systems
nb: Filsystemer

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nb: Det oppstod en feil under oppretting av en midlertidig mappe for bruk som et monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
nb: Mislyktes å lage midlertidig mappe

en: An error occurred while creating the read-only view.
nb: Det oppstod en feil ved oppretting av skrivebeskyttet visning.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nb: Enten kan ikke filsystemet monteres (som vekselminne), eller det er uoverensstemmelser eller feil i filsystemet.

en: Failed creating read-only view
nb: Mislyktes å lage skrivebeskyttet visning

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nb: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
nb: Kan ikke åpne forvalgt filbehandler

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nb: Advarsel: Det oppdagede filsystemområdet overlapper med minst en eksisterende partisjon

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nb: Det anbefales at du ikke bruker noen overlappende filsystemer for å unngå å forstyrre eksisterende data.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nb: Vil du forsøke å deaktivere følgende monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nb: opprett manglende %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nb: sletting påvirket %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nb: slett %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nb: oppdater %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nb: Laget mappen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nb: Fjernet mappen %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
nb: Feil i GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
nb: Søker gjennom %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nb: Bekrefter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nb: Søker etter partisjoner på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
nb: En partisjon kan ikke starte (%1) før enhetens start

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
nb: En partisjon kan ikke slutte (%1) etter enhetens slutt (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nb: En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nb: En partisjon med brukte sektorer (%1) større enn lengden (%2), er ikke gyldig

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
nb: ikke gjenkjent

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nb: Kan ikke finne filsystem! Mulige årsaker er:

en: The file system is damaged
nb: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
nb: Filsystemet er ukjent for GParted

en: There is no file system available (unformatted)
nb: Ingen filsystemer tilgjengelig (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nb: Enhetsoppføring %1 mangler

en: Unable to find mount point
nb: Kan ikke finne monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
nb: Kan ikke lese innholdet i dette filsystemet!

en: Because of this some operations may be unavailable.
nb: På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.

en: The cause might be a missing software package.
nb: Årsaken kan være en manglende programvarepakke.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nb: Følgende liste over programvarepakker er påkrevd for %1 filsystem-støtte: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nb: %1 av ledig plass innenfor partisjonen.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nb: For å øke filsystemet til å fylle partisjonen, velg partisjonen og deretter velg menyelementet:

en: Partition --> Check.
nb: Partisjon → Sjekk.

en: create empty partition
nb: opprett tom partisjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
nb: sti: %1 (%2)

en: partition
nb: partisjon

en: end: %1
nb: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
nb: størrelse: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun oppretter filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
nb: lag nytt %1 filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun formaterer filsystemet

en: delete partition
nb: slett partisjon

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sletter filsystemet

en: delete %1 file system
nb: slett %1 filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets navn

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
nb: Slett navnet på filsystemet %1

en: Set file system label to "%1" on %2
nb: Sett filsystemets navn til «%1» på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
nb: Fjern navnet til partisjon %1

en: Set partition name to "%1" on %2
nb: Sett navnet «%1» på partisjon %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets UUID

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nb: Sett halve UUID-verdien på %1 til en ny tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nb: Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
nb: partisjonens størrelse endres for et steg som kun flytter

en: rollback last change to the partition
nb: rull tilbake siste endring av partisjonen

en: move file system to the left
nb: flytt filsystem til venstre

en: move file system to the right
nb: flytt filsystem til høyre

en: move file system
nb: flytt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nb: nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: using libparted
nb: bruker libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
nb: partisjonens start endres for et steg som kun endrer størrelse

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun endrer størrelsen

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
nb: det er umulig å krympe et lukket LUKS-kryptert dataområde

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets størrelse

en: resize/move partition
nb: endre størrelse/flytt partisjon

en: move partition to the right
nb: flytt partisjonen til høyre

en: move partition to the left
nb: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
nb: øk partisjonen fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
nb: krymp partisjonen fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til høyre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til venstre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nb: flytt partisjonen til venstre og krymp den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nb: ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: old start: %1
nb: gammel start: %1

en: old end: %1
nb: gammel slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
nb: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
nb: ny start: %1

en: new end: %1
nb: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
nb: ny størrelse: %1 (%2)

en: requested start: %1
nb: forespurt start: %1

en: requested end: %1
nb: forespurt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
nb: forespurt størrelse: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
nb: forsøk å rulle tilbake mislykket partisjonsendring

en: original start: %1
nb: opprinnelig start: %1

en: original end: %1
nb: opprinnelig slutt: %1

en: original size: %1 (%2)
nb: opprinnelig størrelse: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper krypteringen

en: shrink encryption volume
nb: krymp kryptert dataområde

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
nb: partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer krypteringen

en: grow encryption volume to fill the partition
nb: øk kryptert dataområde slik at det fyller partisjonen

en: growing is not available for this encryption volume
nb: det er ikke mulig å øke størrelsen for dette krypterte dataområdet

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper filsystemet

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
nb: den nye partisjonsstørrelsen er større enn eller lik for et steg som kun krymper

en: shrink file system
nb: krymp filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer filsystemet

en: grow file system to fill the partition
nb: øk filsystemet slik at det fyller partisjonen

en: growing is not available for this file system
nb: det er ikke mulig å øke størrelsen for dette filsystemet

en: growing the file system is currently disallowed
nb: øke størrelsen på filsystemet er for tiden ikke tillatt

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
nb: ikke et %1-filsystem for et steg som kun skulle gjendanne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
nb: gjendann %1-filsystem

en: the destination is smaller than the source partition
nb: målet er mindre enn kildepartisjonen

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nb: kildepartisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun kopierer filsystemet

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nb: målpartisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun kopierer filsystemet

en: copy file system from %1 to %2
nb: kopier filsystem fra %1 til %2

en: using internal algorithm
nb: bruker intern algoritme

en: finding optimal block size
nb: finner optimal blokkstørrelse

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nb: kopier %1 med blokkstørrelse %2

en: %1 seconds
nb: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nb: optimal blokkstørrelse er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nb: %1 (%2 B) kopiert

en: rollback failed file system move
nb: rull tilbake mislykket flytting av filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sjekker filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nb: sjekk filsystem på %1 for feil og (hvis mulig) rett dem

en: checking is not available for this file system
nb: sjekk er ikke tilgjengelig for dette filsystemet

en: set partition type on %1
nb: sett partisjonstype på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
nb: ny partisjonstype: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
nb: nytt partisjonsflagg: %1

en: calibrate %1
nb: kalibrer %1

en: encryption path: %1
nb: krypteringssti: %1

en: calculate new size and position of %1
nb: beregn ny størrelse og plassering av %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
nb: partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sletter filsystem-signaturer

en: clear old file system signatures in %1
nb: slett gamle filsystem-signaturer i %1

en: flush operating system cache of %1
nb: tøm hurtiglager for operativsystem på %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nb: oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nb: Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nb: Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nb: Feil ved forsøk på å åpne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nb: Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.

en: You might try the following command to correct the problem:
nb: Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:

en: libparted messages
nb: liparted meldinger

en: Libparted Information
nb: Informasjon fra libparted

en: Libparted Warning
nb: Libparted-advarsel

en: Libparted Error
nb: Libparted-feil

en: Libparted Fatal
nb: Libparted kritisk

en: Libparted Bug
nb: Libparted feil

en: Libparted Unsupported Feature
nb: Libparted ikke støttet funksjon

en: Libparted unknown exception
nb: Libparted ukjent unntak

en: _Undo Last Operation
nb: A_ngre siste operasjon

en: _Clear All Operations
nb: _Fjern alle operasjoner

en: _Apply All Operations
nb: _Utfør alle operasjoner

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nb: Et eller flere fysiske dataområder tilhørende det grupperte dataområdet mangler.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nb: Feil ved lesing av LVM2-oppsettet!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nb: Noen eller alle detaljene kan mangle eller være feil.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nb: Du bør IKKE endre noen LVM2 PV-partisjoner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nb: Sett halve UUIDen til en ny tilfeldig verdi på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nb: Sett en ny tilfeldig UUID på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nb: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nb: Kopier %1 til %2
